Tbilisi 2009

Tbilisi 

2009

teqstis gamosacemad momzadeba, 

komentarebi, leqsikoni, saZiebeli 

nani xelaia 

biologiis akademiuri doqtori 

redaqtorebi 

ramaz Sengelia 

saqarTvelos medicinis mecnierebaTa akademiis akademikosi, 

medicinis mecnierebaTa doqtori, profesori 

mariam jiqia 

filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori 

recenzentebi 

mixeil qavTaria 

filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori 

revaz gagniZe 

biologiis mecnierebaTa doqtori, profesori 

ISBN 978-9941-0-1874-9 

2

informaciam tradiciuli medicinis (tm) Sesaxeb moaRwia umniSvnelovanesi 

wyaros meSveobiT _ werilobiTi Zeglebis gziT. Zveli samedicino 

xelnawerebi gvevlineba Tavisi epoqis mecnierul medicinad, 

romelmac gauZlo mraval saukunes da miCneulia e.w. `dadasturebul 

medicinad~ ("Evidence Based Medicine"). maT umetesad hyavT avtorebi. bevri 

qveyana, romelTac ar aqvT Zveli samedicino xelnaweri Tu nabeWdi 

wignebi, mimarTaven e.w. `xalxur mkurnalebs~, an kidev iyeneben 

xalxis mexsierebaSi SemorCenil samkurnalo meTodebsa da saSualebebs. 

tm-Si Semonaxulia codnisa da sibrZnis amouwuravi saidumlo 

cocxali samyaros Sesaxeb. swored amitomac jandacvis msoflio 

organizaciis (janmo), gaeros savaWro da samrewvelo organizaciebis 

mier miRebul iqna uamravi programuli dokumenti tm-is 

Sesaswavlad. aucilebeli gaxda warsulis miRwevebis ara marto 

istoriuli kuTxiT Sefaseba, aramed moZiebuli masalebis Seswavla 

praqtikaSi gamoyenebis mizniT. 

saqarTvelos tm moicavs uZveles mecnierul medicinas. am 

fenomenis kulturuli da praqtikuli mniSvnelobis Seswavla 

daiwyo jer kidev XIXs. 60-ian wlebSi kavkasiis samecniero 

sazogadoebis mier, romlis samecniero moRvaweobis centri iyo 

saqarTvelos dedaqalaqi _ Tbilisi. es saqme didi warmatebiT 

gaagrZeles XX s. qarTvelma Rvawlmosilma mecnierebma: l. 

kotetiSvilma, m. saakaSvilma, m. Sengeliam, c. CxeiZem, a. gelaSvilma, 

b. raWveliSvilma, l. WeiSvilma da sxv. (saakaSvili, gelaSvili, 1956, 

1958; Sengelia, 1980). 

qarTuli samedicino Sinaarsis xelnawerTagan Seswavlili da 

gamoqveynebulia l. kotetiSvilis mier X s. qananelis ùsworo 

karabadini~ (qananeli, 1940), XIII s. xoja yofilis `wigni saaqimoÁ~ 

(yofili, 1936), XVI s. daviT bagrationis ìadigar daudi~ 

(bagrationi, 1938), jer m. saakaSvilisa da i. abulaZis (fanaskerteli, 

1950), xolo Semdeg m. Sengelias mier (fanaskertel-ciciSvili, 1959, 

3

1978) iqna gamoqveynebuli XV s. zaza fanaskertel-ciciSvilis `samkurnalo 

wigni _ karabadini~. es Zeglebi gvevlinebian Tavisi drois 

Sedevrebad. isini sainteresoni arian rogorc kulturologiuri 

fenomeni, praqtikuli TvalsazrisiT ki aqvT gansakuTrebuli 

mniSvneloba, rac ganpirobebulia: a) anatomiur-fiziologiuri 

codnis maRali doniT, b) daavadebaTa klinikuri suraTis aRweris 

sisruliT, g) daxvewili da zusti recepturiT, d) samkurnalo mcenareTa 

gamoyenebis farTo speqtriT, maT Soris endemuri saxeobebis, 

e) cxoveluri da mineraluri warmoSobis mravalferovani 

resursebis gamoyenebiT. 

Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetis (Tssu) mecnierTa 

jgufis mier r. Sengelias xelmZRvanelobiT rubrikiT `qarTuli 

samedicino saunje~, ganaxlebiT gamoqveynebul iqna X s. qananelis 

ùsworo karabadini~ (tomi I), romlis teqsti gamosacemad moamzada 

d. kuxianiZem, xolo leqsikoni gadaamuSava n. xelaiam (qananeli, 1977; 

xelaia, 2000). maTive iniciativiT ganaxlebuli gamocemisaTvis 

momzadebulia XIII s. xoja yofilis `wigni saaqimoÁ~ (tomi II). r. 

surmaniZis mier gamocemul iqna jer mcire karabadini, xolo Semdeg 

qarTuli karabadinebi (surmaniZe, 1974, 1996). 

1975_1980 ww. Cven mier m. Sengelias xelmZRvanelobiT aRinusxa 500ze 

meti qarTuli samedicino xelnaweri (qsx), romlebic daculia 

xelnawerTa erovnul centrSi (347), saqarTvelos iusticiis 

saministros centralur istoriul arqivSi (35), g. leoniZis sax. 

qarTuli literaturis saxelmwifo muzeumSi (21), m. Sengelias sax. 

qarTuli medicinis istoriis muzeumSi (8), saqarTvelos erovnul 

biblioTekaSi (2), s. janaSias sax. saqarTvelos erovnul muzeumSi 

(3), n. berZeniSvilis sax. quTaisis saxelmwifo istoriul muzeumSi 

(18), goris saxelmwifo istoriul-eTnografiul muzeumSi (7), g. 

CubinaSvilis sax. Telavis saxelmwifo istoriul-eTnografiul 

muzeumSi (11), i. javaxiSvilis sax. samcxe-javaxeTis istoriul 

muzeumSi (11), cageris mxareTmcodneobis muzeumSi (7), siRnaRis 

istoriul-eTnografiul muzeumSi (3), ozurgeTis istoriul 

muzeumSi (1), zugdidis dadianebis sasaxleTa saxelmwifo istoriularqiteqturul 

muzeumSi (2), onis mxareTmcodneobis muzeumSi (4), 

winandlis al. WavWavaZis saxl-muzeumSi (1), sankt-peterburgis 

aRmosavleTmcodneobis institutSi (30) da saltikov-SCedrinis sax. 

4

iblioTekaSi (18). maT Sedgenili aqvT unikaluri, aRwerilobiTi 

xasiaTis katalogi, sadac teqnikuri monacemebis garda aris 

informacia Sinaarsis, kerZod, mowodebulia, daavadebaTa saZiebeli 

(Хелаиа, Дзадзамиа, 1977). qsx Tavisi Sinaarsis, arqiteqtonikis da 

tipologiis mixedviT klasificirdeba Semdegnairad: 1. anatomiurfiziologiuri 

traqtatebi; 2. saeqimo wignebi _ saxelmZRvaneloebi; 

3. samkurnalo wignebi _ karabadinebi, romlebic Seicaven samedicino 

rekomendaciebs da receptebs; 4. krebulebi, romlebic Seicaven 

samedicino Sinaarsis statiebs, paragrafebsa da fragmentebs; 5. 

krebulebi, romlebic Seicaven veterinarul statiebsa da paragrafebs; 

6. mokle cnobarebi, e.w. jibis karabadinebi; 7. samedicino 

Sinaarsis fragmentebi; 8. leqsikonebi; 9. xelnawerebi, romlebic 

Seicaven samedicino Selocvebsa da magiur ritualebs (Sengelia, 

1980; Shengelia, Khelaia, 2006). 

dasaxelebuli xelnawerebis mixedviT Seswavlilia medicinis 

iseTi dargebis ganviTarebis istoria, rogoricaa: nevrologia, 

ofTalmologia, ginekologia, kardiologia, qirurgia, gastroenterologia, 

stomatologia, fTiziatria, gerontologia, 

geriatria, kosmetologia da sxva. am masalebis gamoyenebis Sedegad 

daculi iqna 15 disertacia da gamoqveynda mravali samecniero 

naSromi. 

Catarebulia agreTve kvlevebi bunebriv samkurnalo saSualebaTa 

(bss) dasaxelebebis identificirebis mizniT, dadgenilia maTi 

Tanamedrove dasaxeleba, gaSifrulia uZvelesi receptebi da 

Sefasebulia maTi mniSvneloba Tanamedrove samedicino praqtikaSi 

gamosayeneblad (xelaia, Sengelia, 1997). 

qsx-Si moxseniebul bss-Ta aprioruli Sefasebisa da 

SeswavlisaTvis r. Sengelias mier Seqmnilia specialuri 

kompiuteruli programa _ Remedies Estimating Program, romlis 

daxmarebiT dgindeba zogadad bss-Ta da konkretuli daavadebebis 

mimarT maTi e.w. `sandoobis koeficienti~ (Sengelia, 1997; Shengelia, 

Khelaia, 2006). 

qsx-Si mocemuli masalis gamoyenebiT Cven mier ganxorcielebul 

iqna ramdenime proeqti: `saqarTvelos tm-Si gamoyenebul bss-Ta 

kartografireba~ (1993_1995); `tradiciuli medicinis sainformacio 

baza da analizi~ (1997_ 1998); `sicocxlis gaxangrZliveba da misi 

5

xarisxis gaumjobeseba kavkasiuri dRegrZelobis da saqarTvelos tmis 

safuZvelze~ (2004_2007); amJamad mimdinareobs muSaoba proeqtze 

èTnosamedicino terminologiuri Tezaurusi~ (2009_2010). 

1998_2004 ww. Cven mier Seiqmna qss-Ta unikaluri aRwerilobiTi 

xasiaTis katalogis eleqtronuli versia, sadac, teqnikuri 

monacemebis garda, aris informacia maTi Sinaarsis Sesaxeb. kerZod, 

mowodebulia daavadebaTa saZiebeli, rac xels Seuwyobs medicinis 

sxvadasxva dargis mkvlevarebs, maTTvis saintereso masalis 

mizanmimarTul Ziebasa da kvlevas. qsx-Ta moZieba unda gagrZeldes 

rogorc saqarTveloSi, aseve mis sazRvrebs gareT. Sesaswavlia 

saqarTvelos sapatriarqos arqivebi da fondebi, sxvadasxva 

muzeumebsa da kerZo koleqciebSi daculi nimuSebi. cnobilia, rom 

1980 wlis Semdeg xelnawerTa erovnuli centris fondebs Seemata 

bevri qsx. aqedan gamomdinare, Cven mier qarTul enaze Sedgenili 

aRwerilobiTi katalogis eleqtronuli versia arasrulia, amitomac 

kvleva jer araa dasrulebuli da vimedovnebT, rom momavalSi bevri 

saintereso masala iqneba gamovlenili da Seswavlili. 

1980_1984 ww. qsx-Tagan Cven mier SerCeuli da Seswavlil iqna 

originaluri nimuSebi: XVI_XVII ss. `karabadini kargi da margebeli~ 

(xelnawerTa erovnuli fondi H–414), `saeqimo wigni~ (xelnawerTa 

erovnuli fondi H–916), XVII s. àbram mwerlis karabadini~ 

(xelnawerTa erovnuli fondi H–3045), XVIII s. àzrumelis cnobari~ 

(m. Sengelias sax. qarTuli medicinis istoriis muzeumi f. 46 #6). 

am xelnawerebSi moyvanil daavadebaTa samkurnalod gamoyenebul 

mcenareebze Cven mier momzadda sadisertacio naSromi biologiis 

mecnierebaTa kandidatis xarisxis mosapoveblad Temaze: `mcenareebi 

XVI s. II nax. da XVIII s. qarTul xelnawerebSi~ (Хелаиа, 1985). kvleva 

warvmarTeT farmakolingvistikuri meTodiT, kerZod, taqsonomiuri 

da eTnobotanikuri analiziT. movaxdineT identificireba da 

davadgineT, rom zemoT CamoTvlil xelnawerebSi da eTnografiul 

masalebSi moyvanilia mTel rig mcenareTa ucxouri da qarTuli 

sinonimuri dasaxelebebi, romlebic praqtikulad Seesabameba erTsa 

da imave saxeobas. botanikur-sistematikuri gamokvlevis safuZvelze 

SevadgineT mcenareTa saxeobebis katalogi, romelSic 

gaTvaliswinebulia maTi Tanamedrove binaruli nomenklatura, 

uaxlesi taqsonomia, gavrcelebis areali, resursebi, 

6

eTnobotanikuri, ekotopologiuri da farmakognosturi monacemebi. 

Seswavlil mcenareTa umetesoba saqarTvelos velurad mozardi 

floris warmomadgenelia, maT Soris aRiniSneba zogierTi endemebi, 

aseve kultivirebuli da introducerebuli saxeobebi (xelaia, 

Sengelia, 1997, gv. 171_174). 

Cven mier mokvleuli SevudareT adreul, kerZod X_XVI ss. 

xelnawerebis mixedviT n. wuwunavas mier gamoqveynebul naSroms 

(wuwunava, 1966). informaciaTa Sejerebam da analizma saSualeba 

mogvca gagvekeTebina Semdegi daskvnebi: 

X_XVIII ss. qarTul samedicino xelnawer ZeglebSi moyvanil 

mcenareTa sia moicavs 335-ze met taqsons, romelTagan 250 saxeobis 

Sesaxeb arsebuli informaciis konstatacias aqvs adgili, xolo 74 

saxeobis da 11 gvaris Sesaxeb Cven mier pirveladaa gamoyofili is 

masala, romelic ar aris moyvanili X_XVI ss. xelnawerebSi da 

saSualebas gvaZlevs mecnierebaSi samkurnalo mcenareTa Sesaxeb 

SemovitanoT axali faqtebi. 

74 saxeobidan da 11 gvaridan 22 saxeoba da 4 gvari oficinaluri 

mcenareebia (Государственная фармакопея СССР, 1968), romlebic 

sxvadasxva dros gamoiyeneboda rogorc mecnierul, aseve xalxur 

medicinaSi igive an sxva daniSnulebiT (Neubauer, Klimes, Cerns, 1986; 

National Formulary of Unani Medicine, 1982; Shengelia, Wirth. Volk obne Krankheit, 

1992). 35 saxeoba da 5 gvari ki gamoiyeneba mxolod xalxur 

medicinaSi igive an sxva daniSnulebiT (Macdonald, 1974; Neubauer, Klimes, 

Cerns, 1986). 17 saxeoba da 2 rigi ar gamoiyeneba arc mecnierul da 

arc xalxur medicinaSi. 

qarTuli klasikuri samedicino Zeglebis furclebze 

moxseniebul mcenareTa 70% gvxvdeba eTnografiul masalebSi. 

Tanxvdenis aseTi maRali maCvenebeli miuTiTebs imaze, rom 

xelnawerTa avtorebis an Semdgenlebis mier mowodebuli receptebi 

dafuZnebuli iyo rogorc sakuTar gamocdilebaze, aseve xalxuri 

medicinis monacemebze. 

upriani iqneba aRvadginoT saTanado Semowmebis Sedegad 

daumsaxureblad miviwyebuli, magram mniSvnelovan mcenareTa 

gamoyeneba, romelTa Sesaxeb gvamcnobs Seswavlili xelnawerebi da 

xalxuri medicinis masalebi, da gamovyoT axali obiqtebi, romlebic 

7

sasurvelia rom mecnierulad Seswavlil iqnen momavalSi (xelaia, 

Sengelia, 1997, gv. 171_174). 

amJamad mimdinareobs qsx-Si moyvanil samkurnalo mcenareTa 

mimarT `sandoobis koeficientis~ dadgena. 

winaswari mokvleviT unda dajgufdes mcenareebi Semdegi 

principiT: 

is samkurnalo mcenareebi, romelTa gamoyeneba savsebiT 

SesaZlebelia, oRond maT efeqturobaze TviT damamzadebeli 

mkurnali agebs pasuxs moralurad, praqtikulad da iuridiulad. 

is samkurnalo mcenareebi, romelTa gamoyenebas win unda 

uZRodes Sesabamisi laboratoriul-eqsperimentuli gamokvlevebi da 

dadastureba maTi minimaluri efeqturobisa mainc da uvneblobis 

Sesaxeb. 

is mcenareebi, romelTa mimarT SesaZloa daisvas sakiTxi maTi 

akrZalvis Sesaxeb (xelaia, Sengelia, 1997, gv. 171_174). 

Zveli recepturis gaSifvrisas aRmoCnda, rom rTul nakrebebSi 

ara erTi da ori, aramed ramdenime sxvadasxva moqmedebis 

ingredientebi iyo gamoyenebuli. mravalkomponentian saSualebaTa 

urTierTSesabamisobis analizma gviCvena, rom aseT rTul nakrebSi 

Sesuli iyo iseTi saSualebebi, romelTac erTmaneTis mimarT 

hqondaT sinergizmi, riTac Zlierdeboda wamlis moqmedeba, an 

piriqiT, antagonistur moqmedebas amJRavnebdnen, rac wamlis 

moqmedebis efeqts asustebda, an saerTod Trgunavda, zogjer 

saSualebebi erTmaneTis mimarT tolerantul Tvisebebsac 

amJRavnebdnen. dRes Cveni mosaxleobis nawili mimarTavs bss-iT 

mkurnalobas da amdenad saSuria kvleva am mimarTulebiT 

gaRrmavdes da moxdes iseTi nakrebebis SerCeva, romlebsac eqnebaT 

konkretul SemTxvevebSi usafrTxo da efeqturi moqmedeba. 

amJamad qveyndeba aRniSnul xelnawerTa teqstebi komentarebiTa 

da erTiani leqsikoniT, romlebic Sevlen `qarTuli samedicino 

saunjis~ tomeulebSi erT-erT wignad saTauriT òTxi qarTuli 

samedicino xelnaweri (XVI_XVIII ss.)~ 

am xelnawerTa dasaxeleba pirobiTia da metad xelsayrelia maT 

warmosadgenad. amgvari qmedeba nakarnaxevia rogorc maTi SinaarsiT, 

arqiteqtonikiT da tipologiiT, aseve teqstSi moyvanili anderZiT 

da minaweriT. XVI_XVII saukuneebis xelnaweris mxedruli minaweri 

8

(H–414, 95 r) adasturebs mis sasargeblo xasiaTs, ris gamoc mas 

pirobiTad vuwodeT `karabadini kargi da margebeli~, zemoT 

moyvanili klasifikaciis mixedviT ki mivakuTvneT xelnawerTa mesame 

kategorias; xelnawerebi _ XVII saukunis àbram mwerlis karabadini~ 

da XVIII saukunis àzrumelis cnobari~ ase davasaTaureT im 

miZRvnisa Tu anderZis gamo, romlebSic moxseniebulni arian 

saxelebi àbrami~ (H–916, 26 r) da àzrumeli~ (f. 46, #6, 65r–v), àbram 

mwerlis karabadini~ mivakuTvneT meoTxe tips, xolo àzrumelis 

cnobari~ _ meSvides; xelnawerebi `saeqimo wigni~ (H–3045) da 

`gulinozas cxenis sakurnebelis~ fragmentebi (H–414) amgvarad 

davasaTaureT maTi teqstis Sinaarsis mixedviT. `saeqimo wigni~ 

mivakuTvneT saswavlo saxelmZRvaneloebs anu meore tips, xolo 

`cxenis sakurnebeli~, veterinaruli xasiaTis gamo, mexuTes. 

xelnawerTa nusxuri teqstebi gadmovwereT Tanamedrove 

mxedruli anbaniT, stili gavmarTeT, Tumca SevunarCuneT 

originalis struqtura; teqsti gabmulad davbeWdeT; Tanamedrove 

normebis Sesabamisad gavmarTeT punqtuacia; SevasworeT uneblie 

Secdomebi: asos kleba, asoTa an sityvaTa gameoreba, e.w. kalmis 

Secdomebi da sxva misTanani. qaragmiani sityvebi gavxseniT, 

SeniSvnebi sqolioSia Catanili. TiToeul xelnawers davuTmeT 

daavadebaTa saZiebeli, xolo yvelas SevudgineT erTiani leqsikoni. 

`karabadini kargi da margebeli~ 

`karabadini kargi da margebeli~ daculia saqarTvelos akad. k. 

kekeliZis saxelobis xelnawerTa erovnul centrSi (qarTul 

xelnawerTa aRweriloba, H fondi 414, t. 1, gv. 309_310 1946), Seicavs 

95 furcels, 18sm×13,3sm, dawerilia qaRaldze, aqvs tyavgadakruli 

xis yda, ydis SigniT gakrulia yvavilebiani qsovili. xelnaweri erT 

dros daSlili yofila, dRes aRdgenilia, akinZulia. teqsti 

Tavnaklulia, dawerilia nusxa-xucuriT, lamazad, sxvadasxva xeliT, 

saTaurebi gamoyofilia singuriT da iwyeba asomTavruliT, ar aris 

daculi punqtuacia da abzacebi, paginacia Tanamedrovea, zogierTi 

gverdebis aSiebze gakeTebulia minawerebi. 

9

xelnaweri ZiriTadad daTariRebulia paleografiuli niSnebis 

mixedviT, romlebic XVI saukunis bolosaTvis da XVII saukunis 

dasawyisisaTvisaa damaxasiaTebeli (agreTve wignis boloSi 

moTavsebuli mxedruli minawerebiT, romlebic paleografiuli 

niSnebiT XVII saukunisaa, rac namdvilad dasturdeba masSi 

moyvanili cnobebiT). 

pirveli minaweri aseTia: `qriste RmerTo acxovne fataZe mose da 

yovlad wmindao R(v)Tis mSobelo meufev _ afxazeTisa k(aTaliko)zi 

efTvimi, an misi damweri serapion CijavaZe _ kargad amyofe~ (H–414, 

94v–95r). aq moxsenebuli vinme fataZe mose da serapion CijavaZe 

istoriulad ucnobi pirebia, SesaZloa isini odesRac xelnaweris 

mflobelebi iyvnen. rac Seexeba efTvimes, mis Sesaxeb cnobebs 

vpoulobT dasavleT saqarTvelos kaTalikosTa siaSi, saidanac 

irkveva, rom efTvime sayvareliZe afxazeTSi kaTalikosobda 1669_1673 

wlebSi (lominaZe, 1954, gv. 129_143). 

meore minaweri Semdegi Sinaarsisaa: èvdemon wyalobiTa 

R(v)TisiTa afxazeTisa kaTalikosi mogaxseneb: mestumren Cven, 

magierad Cvensa, didad imedad R(v)Tis wyalobad, misarCel 

misaxedavsa, bedniersa da R(v)Tisagan bednierad dabadebulsa, 

saxelovansa da saxelganTqmulsa, mravaljer gamarjvebulsa, 

batonsa dadiansa leons winaSe mravalsa locva kurTxevasa da 

naxvisa natvrisaca vikadreb~ (H–414, 95 v). dasavleT saqarTvelos 

kaTalikosTa siidan vgebulobT, rom evdemon sayvareliZe, romelsac 

stumrad wvevia saxelovani da saxelganTqmuli batoni dadiani leon 

da romelic, cxadia, unda yofiliyo misi Tanamedrove, afxazeTSi 

kaTalikosobda 1666_1669 wlebSi. 

am periodSi, e.i. XVII saukuneSi dasavleT saqarTveloSi, 

samegrelos mTavarni iyvnen `xelmwifeT-xelmwifis~ epiTetiT 

cnobili batoni dadiani leon manuCaris Ze (1634_1642 mTavrad yofnis 

wlebi) da misi Zmiswuli leon dadiani (1661_1680 mTavrad yofnis 

wlebi). miuxedavad imisa, rom Zmiswuli leon dadianis mTavrad 

yofnis wlebi emTxveva evdemon da efTvime sayvareliZeebis 

afxazeTSi kaTalikosobis wlebs, Cveni azriT, minawerSi ufrosi 

leon dadiani unda iyos moxsenebuli. amis fiqris saSualeba mogvca 

maszed efTvime sayvareliZeze arsebuli cnobebis Sejerebis 

Sedegebma. dasavleT saqarTvelos saeklesio sabuTebidan (`dasavleT 

10

saqarTvelos saeklesio sabuTebi~, 1921, wigni 1) vgebulobT, rom 

leon dadianma, Tavis biZa giorgi lipartelianTan erTad biWvinTis 

RvTismSoblis eklesias da kaTalikos efTvims daudgina gadasaxadi. 

gamodis, rom leon dadiani ara marto evdemon sayvareliZis, 

aramed efTvime sayvareliZis Tanamedrove yofila, rasac mowmobs 

`qrTamis gamoRebis wigni kaTalikos efTvime sayvareliZisa leon 

dadianisa da giorgi lipartelianisadmi~ (`qarTuli samarTlis 

Zeglebi~, 1970, gv. 394). aq mocemulia cnoba imis Sesaxeb, rom 

afxazeTis kaTalikosma efTvime sayvareliZis Zeman gamouRo qrTami 

leon dadians da giorgi lipartelians, mas mere, rac maT biWvinTis 

RvTismSobels Seswires Wala, monasteri da didi mamuli. 

zemoxsenebuli mxedruli minawerebis ganxilvis Sedegad, 

romlebic TariRdebian XVII saukunis 70-iani wlebiT, kidev erTxel 

gveZleva saSualeba vTqvaT, rom aRniSnuli xelnaweri miekuTvneba 

XVI saukunis bolos da XVII saukunis dasawyiss, e.i. xelnaweri 

SedarebiT ufro adrindelia, vidre mis bolo furcelze 

moTavsebuli mxedruli minawerebi. 

xelnaweris Seswavlis mizniT teqsti gadmovwereT Tanamedrove 

qarTul damwerlobaze _ mxedrulze. Sinaarsobrivi analizis 

Sedegad aRmoCnda, rom igi Sedgeba 3 nawilisagan. pirveli nawili, 

romelic warmoadgens xelnaweris ZiriTad nawils, Seicavs 

samedicino Sinaarsis teqsts (H–414, 1r–77v), meore nawilSi ZiriTadad 

mocemulia religiuri Sinaarsis teqsti, kerZod, qristianuli 

locva-kurTxeva (H–414, 80r–90v), mesame nawili ki warmoadgens 

`gulinozas cxenTa sakurnebelis~ fragmentebs, romelic dRemde 

cnobil veterinarul Zeglebs Soris yvelaze adreulia (H–414, 78r–v; 

91r–94v). 

Cven yuradReba SevaCereT xelnaweris pirvel nawilze, romelic 

iwyeba Semdegnairad: `...mrTelsa kacisg(a)n zafxulis aRebad ara Ãams 

da ufroÁsRa, x(olo) moymeTg(a)n maisiTg(a)n v(idr)e enkeniadmde~ (H– 

414, 1r); wydeba mowamlulisaTvis receptis aRweriT (H–414, 77v). masSi 

moyvanilia 500-mde sxvadasxva daavadeba. 

zogierTi daavadeba mokled da lakonurad aris aRwerili, 

zogjer daavadeba mxolod dasaxelebulia da konkretulad aris 

moyvanili misi mkurnaloba, zogierTi ki vrclad aris ganxiluli, 

aRniSnulia misi gamomwvevi mizezebi, simptomebi, diferenciuli 

11

diagnostika da sxva. avtors avadmyofis gamokvlevisaTvis 

gamoyenebuli aqvs sxvadasxva sadiagnozo saSualebebi, daavadebaTa 

gamocnobis xerxebi. avadmyofTa obieqturi gasinjvis meTodebi, maT 

Soris sxeulis xelis nabani wylis gasinjva, aranakleb 

mniSvnelobas aniWebs sneulis gamokiTxvas-anamnezs. aRsaniSnavia, rom 

TiToeuli daavadebis samkurnalod ramdenime gansxvavebuli meTodia 

mowodebuli, romlebSic gamoyenebulia bunebrivi samkurnalwamlo 

saSualebebi: 277 mcenareuli, 262 cxoveluri da 66 mineraluri 

samyarodan 

xelnaweri dasaTaurebulia Cven mier teqstis boloSi arsebuli 

mxedruli erTi minaweris mixedviT: `karabadini kargi da margebeli, 

wamlebiT savse da ra mkurnebeli~ (H–414, 95r) (xelaia, 1978; Хелаиа, 

1987). 

12 

`gulinozas cxenTa sakurnebelis~ fragmenti 

`gulinozas cxenTa sakurnebelis~ fragmenti `karabadini kargi 

da margebelis~ mesame nawilia. is erT-erTi adreuli veterinaruli 

xelnaweria amgvarei Sinaarsis ZeglTa Soris. 

saqarTveloSi da mis farglebs gareT arsebul wignTsacavebSi 

gamovlenil iqna 47 zooveterinaruli xelnaweri, maTgan 30 daculia 

korneli kekeliZis saxelobis xelnawerTa erovnul centrSi, 5 _ 

quTaisis saxelmwifo istoriul muzeumSi, 3 _ sankt-peterburgis 

aRmosavleTmcodneobis institutSi, 2 _ saqarTvelos iusticiis 

saministros centralur istoriul arqivSi, 2 _ Telavis istoriuleTnografiul 

muzeumSi, 2 _ saqarTvelos erovnul biblioTekaSi, 1 

_ sankt-peterburgis saltikov-SCedrinis saxelobis biblioTekaSi, 1 

_ Tbilisis saxelmwifo universitetis biblioTekaSi da 1 _ 

siRnaRis istoriul-eTnografiul muzeumSi. 

47 xelnaweridan cxenis karabadinia 35, ZaRlisa _ 1, frinvelisa _ 

9 da saveterinaro recepturis _ 2 xelnaweri. 

cxenis karabadinebidan ucnobi avtoris mier xucuriT dawerili 

karabadinia 1, vaxtang VI-is mier Sedgenili karabadinia 20, ioane 

oses Zis mier Sedgenili karabadinia 7, bagrat bagrationis mier

Sedgenili samkurnalo wignia 5 da ucnobi avtoris mier Sedgenili 

cxenis karabadinia 2. 

ZaRlis karabadini ioane bagrations ekuTvnis, ucnobi avtoris 

mier Sedgenili frinvelis karabadinis 9 nusxa da saveterinaro 

recepturis 2 nusxa ekuTvnis bagrat bagrations (kapanaZe, 1997, gv. 

167). 

cxenTa veterinaruli xasiaTis xelnawerTa Soris yvelaze 

popularuli da sainteresoa vaxtang VI-is mier Sedgenili naSromi 

`cxenTa cnobisa da aqimobis~, romelic daTariRebulia 1707_1714 w.w. 

da 1816 wels bagrat batoniSvilis (bagrationi) mier dawerili 

`cxenTa karabadini~. es ukanaskneli stamburadaa gamoqveynebuli 1818 

wels, moskovSi, g. firaliSvilis redaqciiT. saqarTveloSi 

arsebuli veterinarul ZeglTagan mxolod es ori xelnaweria 

Seswavlili. maTSi ganxilulia cxenis TiTqmis yvela cnobili 

daavadeba da maTi mkurnalobis meTodebi. 

13

Cveni gamokvlevebis Tanaxmad, saqarTveloSi veterinariis Sesaxeb 

sruli da damoukidebeli saxiT SemorCenilia XVIII_XIX saukuneebis 

xelnawerebi. ufro adreuli xelnawerebi gvxvdeba mxolod 

fragmentebis saxiT, romlebic ganTavsebuli iyo karabadinebsa Tu 

saeqimo krebulebSi. es araa gasakviri, radgan im dros veterinaria 

ar iTvleboda damoukidebel mecnierebad, xolo samedicino 

Sinaarsis xelnawerTa avtorebi ki kargad iyvnen 

gaTviTcnobierebuli veterinariis calkeul sakiTxebSi. 

erT-erT aseT fragmentad gvevlineba `gulinozas cxenTa 

sakurnebelis~ fragmentebi, romelic XVI_XVII saukuneebis 

`karabadini kargi da margebelis~ mesame nawilia (H–414, 78r–v, 91r–94v), 

avtori an gadamweri vinme `gulinozaa~, dawerilia nusxa-xucuriT, 

sityvebis sawyisi asoebi asomTavruliT. am fragmentSi aRwerilia 

cxenTa 43 saxis daavadeba da maTi mkurnalobis meTodebi. 

daavadebebi warmodgenilia mokled, TiToeul daavadebaze 

mkurnalobis ramdenime wesia mowodebuli, risTvisac gamoyenebulia 

15 mcenare, 25 cxoveluri da 15 mineraluri warmoSobis samkurnalo 

saSualeba. mTeli rigi daavadebebis samkurnalod mowodebuli 

sxvadasxva manipulaciebi miTiTebulia cxenis sxeulis romel 

adgilze unda Catardes isini da ramdenjer, zogjer 

grafikuladacaa gamoxatuli daservis (daSaSvris) da mowvis 

(daSanTvis) procedurebi. 

fragmenti iwyeba: `gulinozas cxenTa sakurnebeli, cxeni 

r(omel)i giyuardes, moiRe Roris poxli, axali Cxinkeli 

gazafxulisa da TeTri RÂniTa Seazave, da cota sabri urTe, da 

pirsa Caasxi da s(a)msa welsa s(a)lmob(a)Á ara waekidos~ (H–414, 78r). 

mTavrdeba: `Tu cxensa muÃlis T(a)vi gausivdes. iqiT aqaT ori 

SanTi daavle, merme garda g(a)rdmo gardaavle, asre rome 

daminiSnavs, merme rome ukaneT kunTsa Rari Casdevs orgniTve TiTo 

SanTi Caavle, asre rom SanTis wueri Seec~ (H–414, 94r). (xelaia, 1976). 

14 

àbram mwerlis karabadini~ 

àbram mwerlis karabadini~ daculia saqarTvelos akad. k. kekeli- 

Zis sax. xelnawerTa erovnul centrSi. cnobilia, rom igi

Sewirulia platon ioselianis qvrivis, ana nikolozis asulis mier. 

gadamweri abrami (qarTul xelnawerTa aRweriloba, H fondi 916, t. 

2, gv. 288_289, 1951). 

am wigns ixseniebs qarTul samedicino xelnawerTa gamoCenili 

mkvlevari da mecnieri, eqimi lado kotetiSvili. igi Tvlis, rom am 

xelnaweris dedani bevrad ufro Zvelia, Tu mxedvelobaSi ar 

miviRebT sityva `karabadins~ da qristianul locvebs, romlebic 

mogvianebiTaa Setanili. misi azriT, es wigni gadadis warmarTul 

xanaSi da SesaniSnavi dasturia sataZro medicinis, amis 

sailustraciod mohyavs zogierTi locvis da Selocvis magaliTebi. 

wigns ki aTariRebs XIV saukuniT (yofili, 1936). l. kotetiSvili 

abrams Tvlis avtorad. igi wers, rom àris kidev mesame mwerlis, 

abramis karabadini, dawerili agreTve nusxuriT, magram is saeqimo 

wignebs ver miekuTvneba, Tumca masSi Zvirfasi saeqimo cnobebia 

ganlagebuli (qananeli, 1940). 

xelnaweri Sedgeba 3 nawilisagan, Seicavs 82 furcels, 20sm×14sm, 

dawerilia qaRaldze, nusxa-xucuriT, akinZulia, yda ar aqvs, 

Tavbolonaklulia. qaRaldis da paleografiuli niSnebis mixedviT 

daTariRebulia XVII saukuniT (qarTul xelnawerTa aRweriloba, H 

fondi, t. 2, 1951). saTaurebi da yoveli winadadebis sawyisi asoebi 

singuriT da asomTavruliT aris dawerili, calkeuli furclebi 

ornamentirebulia. bolo furclebze mxedruliT miwerilia 

ramdenime fraza, aSiebze miwerilia zogierTi recepti. xelnaweris 

meore nawilis boloSi miwerilia: àm wignis furclebi 

oTxmocdaxuTi aris~ (H–916, 26v), aqedan gamodis, rom xelnawers 

aklia 8 furceli. 

karabadinis avtoris Sesaxeb araferia cnobili, radgan mas ar 

aqvs Tavfurceli, sadac, rogorc wesi, miTiTebulia avtoris 

vinaoba. meore nawilis bolo abzacSi, imave xeliT, romliTac 

mTeli xelnaweria dawerili, moTavsebulia anderZi: `gaT(a)vda 

karabadini, amis mwerelsa moZRua(r)s abrams, Seundnes a(mi)n 

R(merTma)n. vinca gamiÃs(e)noT, Tq(ue)nca Segindes, R(merTma)n, a(mi)n~ 

(H–414, 25v). aqedan SeiZleba vifiqroT, rom abrami an avtori- 

Semdgenelia, an gadamweri. rac Seexeba mis saqmianobas, igi moZRvaria. 

xelnawerTa institutis TanamSromelTa mier Sedgenili 

aRwerilobis mixedviT abrami `gadamweria~ (qarTul xelnawerTa 

15

aRweriloba, H fondi, t. 2, 1951), l. kotetiSvili abrams ixseniebs 

rogorc `mwerals~ (kotetiSvili l., 1936). sulxan-saba orbeliani 

XVII saukunis `sityvis konaSi~ (1919) sityva `mwerels~, `mwerals~ 

ganmartavs rogorc `mxatvar-kaligrafs~. gamodis, rom abrami 

gadamweria da ara avtori-Semdgeneli. garda amisa, meore nawilis 

boloSi aris mxedruli minaweri: èse wigni ciquris naob(!) 

diakunisa aris, vinaca, ramac kacman moiparos anu wa(a)rTos, isimc 

SaiSleba Tavis rjulidam...~ (H–414, 26v). gamodis, rom wignis 

mflobeli vinme diakvania. varaudi imis Sesaxeb, rom abrami wignis 

mflobeli SeiZleba iyos da amitom aris moxseniebuli misi saxeli, 

gamoricxulia. Cven mniSvnelovnad migvaCnia imis aRniSvna, rom 

mxolod avtors-Semdgenels, ufro ki gadamwers SeeZlo ZiriTad 

teqstSi anderZis CarTva, rasac adgili aqvs aRniSnul xelnawerSi. 

aqedan gamomdinare, abrami SeiZleba CaiTvalos mxolod gadamwerad, 

amitomac am xelnawers pirobiTad vuwodeT àbram mwerlis 

karabadini~. 

karabadinis pirvel nawilSi (H–414, 1r–7v) moyvanilia 

astrologiuri cnobebi. aRwerilia weliwadis yvela dro, 

miTiTebulia Tu rogori amindi iqneba mTeli wlis manZilze, 

rogori mosavali iqneba weliwadis sxvadasxva dros mTaSi, zeganze, 

mindvrebSi, rodis iqneba mzis da mTvaris dabneleba, ra sixSiriT 

iqneba sikvdilianoba da avadoba mosaxleobaSi, Sinaur cxovelebsa 

da mwerebSi (futkrebi). am nawilSi moyvanilia `kalandra marTali 

da WeSmariti Tqmuli ezra winaswarmetyvelis mier~, romelSic 

mocemulia prognozi amindis, mosavlis, avadobis, sikvdilianobis 

Sesaxeb mTeli wlis manZilze, imis gaTvaliswinebiT, Tu kviris 

romel dRes iwyeba ianvari (aRwerilia kviris Svidive dRe). 

karabadinis meore nawils (H–414, 8r–26r) warmoadgens `karabadini 

marTali da WeSmariti~. es nawili Seicavs samedicino xasiaTis 

teqsts, romelic iwyeba ase: `r(ome)lsa muceli qarTa eberebodes, 

Tafli da TeTri TuT(a)d samsa dResa uzmasa asÂ da ergos~ (H–414, 

8r). mTavrdeba zemoT moyvanili anderZiT (H–414, 25v). xelnaweris am 

nawilSi moyvanilia 108 daavadebis dasaxeleba, ar aris miTiTebuli 

daavadebaTa gamomwvevi mizezebi, diferencialuri diagnostika, 

simptomebi, mokled da konkretulad aris mowodebuli mkurnalobis 

16

meTodebi. samkurnalo saSualebebidan gamoyenebulia 72 mcenare, 43 

cxoveluri da 16 mineraluri saSualebebi. 

karabadinis mesame nawilSi (H–414, 27r–82v) moyvanilia 

qristianuli locvebi da daavadebaTa sawinaaRmdego Selocvebi, 

romlebic istoriul-eTnologiuri TvalsazrisiT ar arian 

moklebuli mecnierul interess. 

rac Seexeba lado kotetiSvilis varauds aRniSnuli xelnaweris 

dednis arsebobis Sesaxeb, jerjerobiT ar dasturdeba, radgan Cven 

dReisaTvis is ver moviZieT. karabadinis teqstis Rrmad Seswavlam 

da misma Sedarebam sxva, amave periodis da ufro adreuli 

xelnawerebis teqstebTan gviCvena, rom àbram mwerlis karabadini~ 

originaluri qarTuli Zeglia (Хелаиа, 1976). 

`saeqimo wigni~ 

`saeqimo wigni~ daculia saqarTvelos akad. k. kekeliZis 

saxelobis xelnawerTa erovnul centrSi (qarTul xelnawerTa 

aRweriloba, H fondi_ 3045, t. 6, gv. 352_353, 1953). Seicavs 221 

furcels, 21sm×16,5sm, dawerilia qaRaldze, aqvs xis tyavgadakruli 

yda, romlis Sida mxareze mikrulia XVIII saukuniT daTariRebuli, 

nusxuriT dawerili furclebi. Tavbolonaklulia, dawerilia mxedruliT, 

saTaurebi da winadadebaTa sawyisi asoebi singuriT. 

punqtuacia da abzacebi ar aris daculi. avtori ucnobia. 

paleografiuli niSnebiT da qaRaldis mixedviT `saeqimo wigni~ 

daTariRebulia XVIII saukuniT (qarTul xelnawerTa aRweriloba, H 

fondi, t. 6, 1953). 

iwyeba: `...satkivari iyos, mas wamali unda iyo... wvrilisa 

wamlebisa... gasaxsneli wamlebi gamoiRebs svelsa...~ (H–3045, 9r). 

wydeba: `xasiaTi iordasalebisa, rodisaca kacma Wamos. Svids 

marts moTxrili danaye, wyliTa Sezile, mravalsa Wirsa dasWris da 

ergebis. mJavesa da mariliansa ekrZalos, vinca Wamos gulmtkivanman 

ergos, romelmanca Wamos mowamlvisgan nu eSinian mas dResa, da Tu 

mTvralman sWamos moamxizlebs, Tu niadag sWamos ugangeboT ar 

mokvdes, sada akmion eSmakni iotebs, Tu moÃdes ena CaWriT is 

17

amoagdebs, visac mklavsa ebas macTuri vera miexalos, Tu Tesli 

misi RviniTa... (H–3045, 221v). 

aRniSnuli xelnaweris Sedgenisas avtors usargeblia manamde 

arsebuli qarTuli da ucxouri klasikuri samedicino ZeglebiT, 

razec miuTiTebs medicinis zogadi sakiTxebis Semcveli zogierTi 

fragmentis Sinaarsobrivi Tanxvedra. es fragmentebi Seicavs 

sayovelTaod aRiarebul anatomiur da fiziologiur cnobebs, 

higienisa da dietis ZiriTad sakiTxebs, avadmyofis obieqturi 

gamokvlevis xerxebs, diferenciul diagnostikas da sxva. 

xelnawerSi didi yuradReba eTmoba e.w. `majis cnobas~, 

avadmyofis Sardisa da ganavlis gamokvlevas, sneulis gamokiTxvas 

(anamnezi), organizmze klimaturi faqtorebis gavlenas da sxva. 

xelnawerSi vxvdebiT agreTve Zveli berZnuli, romauli da 

aRmosavleTis qveynebis medicinis TvalsaCino warmomadgenelTa 

ideebs; esenia: hipokrate (459_377 Zv. w. aR-iT), romlis humorulpaTologiur 

Teorias didi mniSvneloba aqvs dResac. aRniSnul 

wignSi is `bagrat aqimad~ da `baRrat aqimad~ ixsenieba, klaudius 

galeosi (131_203) _ `jalinoz aqimad~ da `did ganilied~, abu baqar 

muhamed ibn zaqaria ar-razi anu razesi (923) _ `mahmud zaqarias Zed~ 

da `muhamed zaqarias Svilad~, isak ben soleimani israelidan (940) _ 

ìsak aqimad~, xolo abu ali ibn sina anu avicena `sina aqimad~ da 

`sinaÁs Zed~ (980_1037). 

Zveli qarTveli mkurnalebis Sexedulebebis safuZveli 

hipokrates humorul-paTologiur Teoriaa, ramac asaxva hpova Cven 

mier Seswavlil `saeqimo wignSi~. 

xelnawerSi zogierTi daavadebis da samkurnalwamlo saSualebis 

sparsul-arabul-Turqul-somxuri terminebi qarTuli 

transkripciiTaa warmodgenili, romelic zogjer Targmnili da 

ganmartebulia avtoris mier qarTuli SesatyvisebiT. amaze 

miuTiTebs xelnawerebSi moyvanili ramdenime citata: `sxva amas 

gareTisa sxva gvarisa gvelebisa niSani da wamlebi, rom dagviweria, 

ar rig qveyanasa ara zis da Tu dageWiros imaTi wamlebi da niSnebi 

didsa karabadinsa hkiTxeT (H–3045, 172v), an kidev `sxva rac Rvinosa 

rgeba aqvs da an wyena SeuZlia, is yvela didsa karabadinSidan 

sweria~ (H–3045, 184r). 

18

ogorc Cans, avtors xelT hqonia romeliRac `didi karabadini~, 

romliTac usargeblia. saWirod ar miuCnevia gvelebis daxasiaTeba 

da Rvinis niSan-Tvisebebis aRniSvna, radgan arsebobda saTanado 

literatura, sadac vrclad iyo moTxrobili amis Sesaxeb, 

romelzec avtori miuTiTebs mkiTxvels. 

CvenTvis mniSvnelovania Tu romel samkurnalo Zegls 

gulisxmobda avtori `did karabadinSi~. cxadia, is Zlier 

popularuli da xelmisawvdomi unda yofiliyo XVIII s. mcxovrebi 

dainteresebuli mkiTxvelisaTvis. amitom saWirod miviCnieT 

gamosakvlevi samedicino wigni teqstologiurad Segvedarebina 

gamocemul ZeglebTan. Sedarebam cxadyo, rom yvelaze meti msgavseba 

SeiniSneba ùsworo karabadinTan~ (X s.), ramac gvafiqrebina 

aRniSnuli xelnaweri mis erT-erT variantad CagveTvala. dasaSvebia 

agreTve, rom avtori `did karabadinSi~ swored ùsworo karabadins~ 

gulisxmobda. 

`saeqimo wignis~ avtori wers: `xasiaTi Romisa mogaxsenoT. grili 

aris, adre moidnobis da guneba mÃurvalesa kacsa kargad mouÃdebis, 

asre rome samjer, oTxjer garecxon, asre rome gaTeTrdes kargaT, 

SuSeba da zela unda, samjer unda dazela, meoTxezeda daizilos 

da gardmodgas, asre unda Seqnan da aras avadmyofsa ar daeWirvis. 

Tu mwved acxelebdes, fuSrukad rom Seqna da isre aWamo isi sjobs. 

Romi didsa karabadinSigan ara ewera, rome im qveyanas Romi ar 

yofila, magram Cven Segvimatebia, Tu Seqna, Sigan yveli gaurio da 

erTad Seqna ufro gemrieli iqnebis da guneba mÃurvalesa kacsa 

kargaT mouÃdebis~ (H–3045, 204r–204v). moyvanili citata amtkicebs, 

rom `didi karabadini~ ar SeiZleba CaiTvalos qarTul wyarod, 

radgan im qveyanaSi, sadac es `didi karabadini~ daiwera, Romi ar 

izrdeba da avtoris mier aris damatebuli. Romi saqarTveloSi 

endemuria da sakmaod kargad aris dasavleT saqarTveloSi 

gavrcelebuli rogorc velurad mozardi, aseve kultivirebuli. 

ùsworo karabadini~ rom qarTuli Zeglia, es eWvs ar iwvevs. amitom 

is fraza, rom im qveyanaSi, sadac `didi karabadini~ daiwera, `Romi 

ar yofila~, ar SeiZleba mivakuTvnoT arc qarTul Zegls da arc 

ùsworo karabadins~, miTumetes rom am ukanasknelSi Romi rogorc 

mcenare, an sakvebi saSualeba ar moixsenieba (qananeli, 1940, 1977). 

SeiZleba vifiqroT, rom `saeqimo wignis~ avtori `didi karabadinis~ 

19

qveS gulisxmobda ramdenime wyaros, maT Soris SesaZloa ùsworo 

karabadinsac~, romelic SesaZloa erTad iyvnen akinZulni, an 

gaerTianebuli raime sxva gziT. yovelive es adasturebs, rom 

`saeqimo wignis~ avtori ara mxolod sargeblobda mis xelT 

arsebuli literaturiT, aramed mas kritikulad udgeboda da 

Sehqonda Tavisi dakvirvebebi da damatebebi. 

XVIII s. samedicino xelnaweris mniSvneloba da Rirseba, 

ZiriTadad, ganisazRvreba im originaluri nawiliT, romelic 

Seicavs 400-mde sxvadasxva saxis daavadebis mkurnalobis mraval 

meTods, rTuli Sedgenilobis samkurnalwamlo saSualebebiT. 

`saeqimo wignSi~ rTuli receptebis nakrebebSi warmodgenilia 317 

mcenare, amasTan zogierTze miTiTebulia, Tu romeli daavadebebis 

sawinaaRmdegod gamoiyeneba, detaluradaa daxasiaTebuli maTi 

moqmedebis meqanizmi. didi yuradReba eTmoba 285 dasaxelebis 

cxoveluri da 107 _ mineraluri warmoSobis samkurnalo 

saSualebebs. 

aRsaniSnavia, rom dRemde Seswavlil da gamocemul qarTul 

samedicino ZeglebSi daavadeba `yvavili~ da misi mkurnaloba ase 

farTod arsad aris warmodgenili. amdenad, igi Zalian sainteresoa. 

masSi miTiTebulia am daavadebis gamomwvevi mizezebi, simptomebi da 

mimdinareoba. aRwerilia yvavilis sxvadasxva formebi: Savi, wiTeli 

da iisferi. SesaZloa avtori maT asxvavebs mxolod daavadebis 

simZimis mixedviT. 

XVIII s. samedicino xelnaweri Sinaarsobrivi Seswavlis Sedegad 

mivakuTvneT `saeqimo wignis~ kategorias da amitomac pirobiTad 

vuwodeT es dasaxeleba (xelaia, 1983; Хелаиа, 1988). 

20 

àzrumelis cnobari~ 

àzrumelis cnobari~ daculia m. Sengelias saxelobis qarTuli 

medicinis istoriis muzeumSi (fondi 26, #6). Seicavs 55 furcels, 

11sm×10,5sm, dawerilia qaRaldze, akinZulia, aqvs saniSne zonari, ar 

aqvs yda, Tavbolonaklulia, bolo furclebi dazianebulia, 

dawerilia mxedruliT, saTaurebi gamoyofilia singuriT, sityvebi 

gamoyofilia ori wertiliT, punqtuacia da abzacebi ar aris

daculi, paleografiuli niSnebisa da qaRaldis mixedviT 

daTariRebulia XVIII saukuniT. Sewirulia aleko xelaias ojaxidan. 

rogorc aRvniSneT, xelnaweri Tavbolonaklulia, amitom avtor- 

Semdgenelis an gadamweris saxeli, romelic rogorc wesi, Tavsa an, 

boloSia moxseniebuli, ver davadgineT. xelnaweris teqstSi 

vkiTxulobT: `...ese saSanao wigni mogec me miyarylit, Sen iSxneli(s) 

Svilis qals, an(a) xanums, asre rome arc geSinodes da arc 

Cemianobisagan. Cveni saxeli es aris, aTirmani, maTirmani, SaTirmani, 

aTirman, maTirman, SaTirman, miyarylit azrumeli, tyaosano, 

Subosano, wiTlosano...~ (f. 46 #6 54r). am citatis analizi safuZvels 

gvaZlevs vifiqroT, rom vinme azrumeli wignis mflobelia da 

igi uZRvnis mas iSxnelis qaliSvils _ anas. am SemTxvevaSi Cuqebis 

Sesaxeb warwera unda yofiliyo xelnaweris TavSi, an boloSi, an 

kidev aSiaze. vinaidan xelnaweri Tavbolonaklulia, aSiebze ki 

warwerebi ar Cans, Cveni azriT, teqstSi moyvanili sityvebi ekuTvnis 

gadamwers da mxolod mas. rogorc ukve zemoT aRiniSna, ZiriTad 

teqstSi miZRvnis an anderZis CarTva damaxasiaTebelia mxolod 

gadamwerTaTvis. 

àzrumelis cnobari~ Seicavs samedicino Sinaarsis teqsts, 

romelic iwyeba RviZlis daavadebis sawinaaRmdego SelocviT: `...da 

nurca adamianis mucelSida w(a)vida d(e)da mariam dajda sionis 

karsa, iqmoda w(a)malsa, w(a)mlis w(a)malsa, Svidfersa Tavis 

salmobisasa, gadi da gaiare RviZlsa ... (f. 46, #6, 1r) da wydeba 

revmatiuli daavadebis sawinaaRmdegod mowodebuli mkurnalobis 

meTodis aRweriT: `qarisTvin... Tone gaaxurvos, zed Celti waidgas, 

bevri anwli wagos, Cawves, zedac daiyaros, karga daixuros, nu 

Seicivebs, Tu moSivdes, Sid Wamos saWmeli, male nu adgeba, imidgan 

rom amovides qveSagebSi Cawves, orsa sams dRes karSi nu gava, qari 

ar eces misTvisve moarCens filenjs... (f. 46, #6, 56v). 

àzrumelis cnobarSi~ moyvanilia 62 saxis daavadeba. masSi 

mokled da konkretulad aris mocemuli daavadebis dasaxeleba. 

mkurnalobis meTodebi. gamomwvevi mizezebi, simptomebi da 

diferencialuri diagnostika ar aris moyvanili. masSi 

sainteresodaa aRwerili daavadebaTa mkurnalobis meTodebi, 

romlebSic gamoyenebulia 141 dasaxelebis mcenare, romelTa 

qarTuli sinonimuri dasaxelebebi umetesad dasavleT 

21

saqarTvelosTvis, kerZod ki, guriis regionisTvis aris 

damaxasiaTebeli, 69 cxoveluri da 43 mineraluri warmoSobis 

samkurnalo saSualebebi. cnobarSi warmodgenilia 21 daavadebis 

sawinaaRmdegod Selocvebi da magiuri ritualebi, romlebsac aqvT 

rogorc istoriuli, aseve profilaqtikuri mniSvneloba, 

gansakuTrebiT zogierTi daavadebis SemTxvevaSi, rogorc erTgvari 

fsiqoTerapiuli zemoqmedebis momxdeni. 

mcire formatisaa da mowodebuli informaciis lakonurobis gamo 

xelnaweri mivakuTvneT e.w. jibis karabadinebis _ mokle cnobarebis 

kategorias da SevurCieT dasaTaureba _ àzrumelis cnobari~ 

(xelaia, 1975; Хелаиа, 1986). 

22 

oTxi samedicino xelnaweris (XVI_XVIII ss.) 

damaxasiaTebeli Taviseburebebi 

aRniSnuli xelnawerebi pirvelad Cven mieraa Seswavlili, raSic 

gamoviyeneT kvlevis Tanamedrove meTodebi. 

teqstebis SedarebiTi analizis Sedegad gaxda SesaZlebeli 

metnaklebad damaxasiaTebeli saerTo Taviseburebebis gamoyofa. 

xelnawerebSi bunebrivi samkurnalo saSualebebidan uxvadaa 

warmodgenili mcenareuli samyaro, romlis mniSvnelovani nawili 

cnobilia Tanamedrove mecnieruli medicinisTvis da gamoiyeneba 

praqtikaSi. maTgan zogierTi mcenare miCneulia oficinaluradac, 

nawili mcenareebisa mxolod xalxuri medicinisTvisaa cnobili da 

Sinagan mkurnalobaSi gamoiyeneba. maT Soris SeiZleba gamoiyos 

mcenareTa ramdenime jgufi: pirveli _ romlebic Tanamedrove 

medicinasa da xalxur medicinaSi gamoiyeneba igive daavadebis dros 

da igive daniSnulebiT; meore _ romlebic gamoiyeneba sxvadasxva 

daavadebis dros da sxvadasxva daniSnulebiT; mesame _ romelTa 

samkurnalo Tvisebebi araa cnobili arc Tanamedrove mecnierul, 

arc xalxur medicinaSi, romelTa Sesaxeb ver moviZieT informacia 

Tanamdrove farmakobotanikur literaturaSi. udaoa, rom isini 

xasiaTdebian samkurnalo TvisebebiT, Tundac marto imitom, rom 

araerTxel ixseniebian Cven mier Seswavlil samedicino Sinaarsis

xelnawer ZeglebSi. swored amiT aris ganpirobebuli Cveni 

gansakuTrebuli interesi maT mimarT. 

wamlebis dasamzadeblad rekomendebulia iseTi meTodebi, 

rogoricaa: duRili (xarSva), nayenis damzadeba, dalboba, dasveleba, 

gawurva, dafxeka, gacra, gaSroba, daqucmaceba, danayva, dagalva, 

Sereva, Sezaveba da sxva. TiTqmis yvela es meTodi dResac 

gamoiyeneba wamlis damzadebis teqnologiaSi. 

wamlis damzadebisas mTel rig receptebSi mkacradaa 

gansazRvruli ingredientTa raodenobrivi Sesabamisoba. sazom 

erTeulebad warmodgenilia: drami, romelic Seesabameba berZnul 

drahmas da arabul dirhems, saorientaciod 3,186 g; dangi _ arabul 

danaks _ 0,531 g; mityali _ miskals _ 4,250 g; uncia _ ukias _ 25,500 g 

(Ибн Сина, 1982). 

farmakologiur saSualebaTa ZiriTad formebad im droisaTvis 

iTvleboda Semdegi saxelwodebis rTuli naerTebi. amaTgan mTavar 

formebs warmoadgens majunebi, guariSni da iaraji. am sami formis 

urTierTisagan gansxvaveba ver xerxdeba. 

TiTqmis yvela majunSi medikamentebi Sezelilia TaflSi, albaT, 

Txeli `fafis~ saxiT, raTa isini `Seismon~ SigniT miRebis dros. 

majunTa kategorias miekuTvnebф Triayebic, Tumca maTi 

damzadebis teqnologiuri procesebi gansxvavdeba erTmaneTisagan, 

Triayi, Teria, anu Teriayi sabasac aqvs ganmartebuli: `Teriayi _ 

samsalis mkurnebeli~. samsala ki, misive ganmartebiT, 

`momakudinebeli~ wamalia. 

matbuxi udavod gamonaxarSia. matbuxebi orgvaria _ `gasaxsnelni~ 

(safaRaraToni) da àra gasaxsnelni~. 

marcvlebi anu abebi. aRebuli samkurnalwamlo saSualebani unda 

dainayos kargad, gaicras, Semdeg unda Seizilos kamis, kalnabis an 

nelTbili wyliT, gakeTdes (`daqna~) muxudos zomis marcvlebad, 

gaxmes CrdilSi, marcvlebi mzaddeba SigniT misaRebad. 

luokni salokeli wamlebi. `TafliTa Sezilne~. Tu ra 

mniSvneloba hqonda wamlebis `lokviT~ miRebas, amis dadgena ar 

xerxdeba. 

kverebi _ àkrasTasa~, anu `kuerni Sesaqmelni~ _ calke formas 

warmoadgens marcvlebisagan, abebisagan gansxvavebuls garegani 

23

formisa da sididis garda. sxva gansxvaveba maT Soris ar unda iyos. 

maTi Semzadebis wesi erTi da igivea. 

gare Sesacxebelni _ ldimedi, anu lidimedi. es wamlebi keTdeba 

wyalSi (vardis wyali, kalnabis wyali da sxv.), zeTebSi (vardis 

zeTi, nardis zeTi da sxv.), an TaflSi. 

tle. gareganad saxmari wamlis erT-erTi saxea, romelsac 

adgilobriv xmaroben simxurvalisa da saerTo maRali temperaturis 

drosac. 

siqanqubini mzaddeba RvinoSi (an ZmarSi). ZmarSi amyofeben erTi 

dRe-Rame, Semdeg aduReben, `virem wavides mesamedi~. Semdeg ki unda 

gadaiwuros. nawurs urTaven 8 litr perulmoxdil Tafls, kvlav 

aduReben, `virem Sesqeldes~. Taflis nacvlad xSirad xmaroben 

Saqars. siqanqubinebi SigniT misaRebi wamlebia. 

SarbaTi xileulisagan mzaddeba, garCeul, danayil xils 

gamoswuraven wvens, romelsac Caumateben sasurvel samkurnalo 

saSualebaSi da aduReben Sesqelebamde, xSir SemTxvevaSi ureven 

Saqars, Tafls. 

mwnilni, gamozrdilni. xili an romelime sxva samkurnalo 

saSualeba jer unda daalbo marilwyliTa, xolo Semdeg garkveuli 

drois ganmavlobaSi Seinaxo SaqarSi an TaflSi. 

xelnawerebSi zustad aris miTiTebuli wamlis doza da misi 

miRebis dro (uzmosa Tu Wamis Semdeg, dRis romel monakveTSi). 

aRwerilia iseTi manipulaciebi, rogoricaa sisxlis gamoSveba, 

ZarRvis gaxsnis Tu daxurvis saxiT; CawveTeba cxvirSi, yurSi, 

TvalSi, safenebis dadeba, naxvevis gakeTeba, malamos wama, 

SeyrColebis sxvadasxva saxe, Seboleba, mowva, abazanis miReba, 

samkurnalo wylisa da orTqlis abazanebi, oynebi, kotoSebis 

mokideba, wurbelebis gamoyeneba, futkris nestriT moqmedeba, 

sanTlebis, patruqebis, kaTeteris, tamponebisa da kompresebis 

gakeTeba da sxva. 

xelnawerTa teqstSi gvxvdeba sparsuli, arabuli, Turquli, 

berZnuli, somxuri terminebi, romelTa ganmartebisa da 

dazustebisaTvis mivmarTeT Sesabamisi dargis eqspertebs: iranistebs 

([al. gvaxaria], m. Ciqobava), semitologebs ([n. waqaZe], l. 

samyuraSvili), Turqologebs (g. TuSmaliSvili, m. jiqia), berZnuli 

(n. maxaraZe) da somxuri (r. giorgaZe) enebis specialistebs, 

24

otanikosebs (r. gagniZe, j. CikvaiZe), farmakognostebs ([l. erisTavi]) 

da farmakoqimikosebs ([m. janeliZe], T. qorqaSvili), risTvisac did 

madlobas vuxdiT maT daxmarebisaTvis. 

konsultaciebis Sedegad da specialuri literaturis 

daxmarebiT leqsikonSi ganvmarteT terminebi qarTul, rusul da 

laTinur enebze. mcenareTa dasaxelebebis identificirebisas 

ganvsazRvreT maTi qarTuli sinonimuri dasaxelebebi, davadgineT 

maTi uaxlesi binaruli nomenklatura, davazusteT cxoveluri da 

mineraluri warmoSobis saSualebaTa dasaxelebebi da daavadebaTa 

Sesabamisi Tanamedrove ganmartebebi. 

zogierTi sityvebi, romelTa axsna ver moxerxda verc 

leqsikonebiT, verc konteqstiT, Cven mainc SevitaneT leqsikonSi da 

mizanSewonilad CavTvaleT, rom teqstidan am ucnobi sityvis 

Semcveli citatic migvewera, rac daaxloebiT mainc Segviqmnis 

warmodgenas sityvis raobaze. 

25

`karabadini kargi da 

margebeli~ 

27

(1r). ... mrTelsa kacisg(a)n zafxulis aRebad ara Ãams da 

ufroÁsRa, x(olo) moymeTg(a)n maisiTg(a)n v(idr)e enkeniadmde. 

da Tu guÀlm(a)n ukbinos, anu sneb(a)Á raÁme Zneli eces. viTa 

zemoT weril ars mcired aiRon da sxuaebr CÂlni y(ovla)d nu 

daeaxlebian. vinca mowamluli ar iyos metadRa mÃurvale ars da 

sakrZalavi. 

amieriTgan iwyos TÂTeulm(a)n senm(a)n miTxrobad wamali T(Â)si. 

Tu Sesuas diacm(a)n, raÁ ibanos, m(a)s ukanis navReli daTÂsa xuadisa 

cercÂsa odeni, Sobos yrmaÁ wuli da g(a)aÃmos ded(a)k(a)cm(a)n yuÀri 

TagÂsa, da Sesuas, misg(a)n Seuswrafos uZlebobasa. 

Tu g(a)aÃmo naRveli grZRabisa da iolos, miT ergos TeTrsa 

T(ua)lis(a)sa. 

cmeli qaTmisa Tu icxos, T(ua)lsa Rrublovansa ergos. 

y(ove)li muclieri qurcinisa Tu dawua c(e)cxliTa da asua 

misisa nacrisg(a)n miTkalisa odeni ZmriTa ZuÀliTa. 

v(iTarca) jer ergos marCobelsa. moiRe skintli tredisa da 

SerTe balarjisa fqv(i)lsa, T(Tues)a gadgine wyliTa, v(iTa)r 

Seiqmnas viTa saxureteli da Segbole ZmriTa, da TafliTa, da 

Semosdev medgarsa, da RorTelsa, da simsivneTa magarTa g(a)nhÃsnis, 

da RorTelsa gamoixuams, da g(a)nhkurnebs. 

(1v). Tu zurgisa da beWTa iyos texaÁ. ficxlisa RÂnisaÁ Txle da 

qrT(i)lisa fqv(i)li erTad gacar, da nelTbili z(ed)a dasdev. 

qarisaTÂs. mamacisa bambaliTisa Tesli gar(e)cx(e) 1 magraÁ, tafasa 

S(in)a dabure v(idr)e ara gawiTldes da dawuas 2 ukrZale, danaye 

magraÁ da selisa Tesli monaye, da sworad Seazave, da pasmagiTa 

Ã(e)li auvse. dilaÁ da mwuxri ukuiyaros da Taflisa wyliTa 

CeiRarRaros da CarRunas. 

ese T(ua)lTaTÂs. T(ua)lTa r(omel)sa naTeli moakldes. nedli 

qondari monaye, gamowure, WurWelsa Caasxi da Tafli umgbari urTe. 

raÁ zomi marTebdes, T(ua)lTa urTe da dasdev. vis T(ua)lTa 

Rrubeli edebodes. irmis larTxi monaye, Ãmeli dasdev. T(ua)lTa 

moklebisaTÂs. ded(a)k(a)csa r(omel)sa p(irve)li yrm(a)Á esuas, m(a)s 

sZe mouwvele da niori oTxad gakuÀTe, da T(ua)lTa uwuÀTe. 

1 teqstSia `garcxi~. 

2 teqstSia `daiwuas~. 

29

T(ua)lTa, r(omel)sa xedvaÁ akldes. kakabisa naRveli, Tafli da 

zeTi berZuli, da kamisa wuÀni Seazave, da T(ua)lTa uwTve, da 

arwivisa naRveli dasdev. misTÂsve. melisa naRveli, Tafli ubgbari 

Sezile. dawolisa J(ams)a T(ua)lTa icxos. T(ua)lTa, vis TeTri iyos 

bugrisag(a)n. xavartisa, skintli, moli, ZaRlisa enaÁ, viris (2r). 

yu(À)ras Ziri, ese y(ove)li monaye, mCuarsa axalsa Sekar, 

wyliTa uwTve. T(ua)lTa g(a)naTlebisaTÂs. mamlisa TeTrisa naRveli 

da kalnabisa wu(e)ni Sekribe da miT Sezile, da ori kovzi Seasxure 

da Sinaca STausxi. T(ua)lTaTÂs. amarta, muri, murdisa yuavli 

mogale da scxe. T(ua)lTa TeTrisaTÂs. Tevzisa da verZisa naRveli 

dedak(a)cisa sZiTa gadgine da Caudev. T(ua)lTa tkivilisaTÂs. xaWo 

T(ua)lTa suÀliTurT dasdev z(ed)a erTjer, SÂdi marcuali, 

spanZlisa Tesli-cocxali T(ua)lTa STaudev da daaZine, da tkivili 

dacxros. egreTve yrmisa wulisa fseli da mciredi RÂno uwTve 

samsa dilasa. kurmuxisa Ziri dasdev qedsa, ZuÀli RÂno-tkbili da 

kuÀrcxis g(u)li, da niguzis zeTi neltfilad dasdev, ese T(ua)lTa 3 

momziralsa ergebis. T(ua)lTa, r(ome)lsa wyali mosdiodes. iisa 

Ziri da nergmanisa Ziri, Zmrisa bke ga(a)Ãme da mogale, mcired usxi. 

T(ua)lTa tkiv(i)li daucxres da sisxli, r(ome)li iyos _ dauWnes. 

uk(e)Tu k(uala)d gaucivdes, dedak(a)cisa sZe nel Tbil(i) hyav da 

banbiTa sdev. T(ua)lTa, r(omel)Ta sisxli iyos. broweuli dawÂ da 

pilpili, da ucecxlo Tafli dasdev z(ed)a erTjer. broweulisa 

qerqi mÃuÀrad (2v) Seqen da T(ua)lTa ubere erTjer. Rorisa naRveli 

da Tafli ucecxlo dasdev T(ua)lTa. T(ua)lTa TeTrisaTÂs. melis 

yuÀri gamoixuÀn safsmuriTurT, g(a)aÃme da mÃuÀrad Seqmen, T(ua)lTa 

ubere. misTÂs. kakbisa naRveli uwuÀTe. T(ua)lTa, r(omel)Ta 

Rrubeli moedebodis. xenWeWi, r(ome)l ars tbasa lofoTqinai _ asi, 

gina qerqi ZuÀli dawÂ, wurilad mogale da gacar, da mtuÀri misi 

T(ua)lTa ubere, anu dedak(a)cisa sZiTa scxe m(a)sve, Jamadmde da 

ergos. T(ua)lTa, r(omel)sa cremli moeqceodis. aiRe mamilaÁsa 

gamowurv(i)li, wona oTxi dramisa da anZaruli, wona mutyalisa da 

qaTira, misive zomi danaye, gacar da scxe, sargebeli ars. T(ua)lTa, 

r(omel)sa cremdi sdiodes. pitna gamowure da T(ua)lTa uwTve. 

T(ua)lni, r(omel)sa daubnelden da xedvaÁ daakldes. mdogÂ mogale 

3 teqstSi èse T(ua)lTa~ gameorebulia. 

30

da wyliTa uwTve. T(ua)lTa tkivilisaTÂs. ese dawere da Sublsa 

Seabi: feroTes, finafs, xaraman, maxaneo, madinebeli, T(ua)li man 

s(a)x(e)liTa m(a)mis(a)Ta ZisaTa da s(u)lisa w(midi)sTa. T(ua)lTa 

balR(a)mianisa da zafr(i)anisaTÂs. kuÀrcxis g(u)li yuiTeli da 

Zira, da RuarZli dasdev. 4 T(ua)lni Tu daubnelden. qurcikisa 

kurkli danaye, Sezile da scxe. T(ua)lTa sibrÂsaTÂs. mamlis 

qaTmisa naRveli (3v) wyaros wyliTa scxe da ergebis. T(ua)lTa Tu 

TeTri iyos. ofofisa sisxliTa iolvides SÂdsa dResa, dilasa 

mwuxrTa. T(ua)lTa, r(omel)Ta Rrubeli moedebodis. wiTelisa Txisa 

RÂZli SewÂ, missa wuasa r(omel)i sisxli gamovals, miT uzilen. Tu 

T(ua)lTa cremli sdiodes. mwuane sasri kuÀsTsa (!) z(e)da gaglise 

da wyliTa T(ua)lTa uwTve. 5 

(4r) ese T(a)visaTÂs Tu vis undes. Tavis tkivilisaT(Â)s. afsindi 

Roris poxiliTa Sesuare, Seatfile da z(ed)a Txemsa dasdev. 

misT(Â)sve. r(ome)l axalsa qoTansa T(a)vi S(ig)a Seeteodes misi 

fskeri g(a)aÃurve, afsindi nedli S(ig)a da furius sZe z(ed)a daasxi, 

T(a)vi Camouxure z(ed)a, Tbilad dabure. texisaTÂs. feriZisa Ziri 

danaye, tfilsa z(ed)a dasdebdi. T(a)vis qav(i)lisaTÂs. neltfiliTa 

TafliTa T(a)vi mobane. misT(Â)sve. Telas Ziri, foxuÀrisa Ziri 

Segbole da miT dabane. vis T(a)vis naxevari stkiodes. pilpila, 

gomizi, ZmriTa gadgine da scxe. T(a)vis tkiv(i)lisaT(Â)s. kurdRlisa 

naRveli RÂniTa cxvrTa uwTve. visca Tav(i)sa bruÁ esxmodis. 

mercxlis budesa miwasa nu daaxleb, danaye da TeTriTa RÂniTa 

gadgine, da Subli, da kiseri Seugoze cxeliTa, dacdili aris. Tavi 

r(omel)sa stkiodes. balb(a)Á da kamaÁ damduRre, da Semosdev 

mÃurvaled, da wuÀni misi z(ed)a daasxi Tb(i)lad. Tavi r(omel)sa 

stkiodis. xavartisa Tesli da jinWari danaye, da aduRe, da 

mÃurvaliTa ibandes. misTÂsve. kurdReli Seipyar uZaRlod (4v) da 

naRveli gamouRe m(a)mao C(ue)nosa metyuelm(a)n da RÂniTa cxuirTa 

CauwuÀTe, xaxÂsa furcelsa Cadine. Tavi Tu stkiodes. mdogÂ da 

Tafli, da gunda mogale, dasdev. Tu T(a)vi sicxiTa stkiodes. 

pilpili aTi marcuali da mdogÂ, da niori sami kbili mogale, 

T(a)vsa mosdev. sxu(a)Á misT(Â)sve. yrdelisa Tesli mogale, wyliTa 

4 mTeli es winadadeba gameorebulia 4v gverdze. 

5 3r, 3v, 4r (3) moyvanilia Tvalis tkivilis Selocvebi. 

31

aduRe da T(a)vsa mosdev. Tavis tkivilisaT(Â)s. zeTi aduRe, 

cerecosa, afsindsa da tegansa T(Tues)a T(a)vsa scxe. sxu(a)Á. mdogÂ 

da tegana erTgan danaye, da T(a)vsa scxe. Txisa nezuisa tÂni 

T(ua)lTa scxe da S(ig)a tkiv(i)lsa d(a)acxrobs. T(ua)lTa balRmian 

zafranobisaTÂs. kuÀrcxis yÂTeli da ZiraÁ, da RuarZli z(ed)a 

dasdev da ergebis. 6 sxu(a)Á. vaSli SewÂ veluri, T(ua)lTa dasdev da 

ergebis. 

ese yurTaTÂs. yurTa, r(ome)lsa Znelad esmodis. berZuli zeTi 

da niori 7 aduRe, gamouRe taxisa naRveliTa Sezile da STaudev 

orsa dilasaÁ. yursa r(omel)sa Salari amosdiodes. ospi Seagbole 

da wy(a)lsa missa SeurTe, RÂnisa anu k(a)cis fseliTa Causxi. yurni, 

r(omel)sa stkivodian. yrmisa fseli Ca(a)xi WurWelsa tyÂ(i)s(a)sa, 

sami gunda mwuane C(a)agde, tiloTa z(ed)a mohkar. dauteve xuTsa 

dResa da merme aRmoiRe, danaye (5r) da salmob(i)Ta SetyuÀb(a)Á. 

RÂnisa moyuarulobisa saxli da mTxoveli tÂni ars. 

ospi gr(i)li da Ãmeli aSunia qarsa, daSrets sisxlsa, dacxrobs 

simsivnesa da Sehkravs mucelsa Ãsnilsa. 

cercÂ moidebs Ãorcsa, daumetebs zurgis wy(a)lTa da 

g(a)naaxuams saxvavTa. 

mdogÂ Sua daaklebs Telgamsa da aRZravs naRvelsa, da sisxlsa 

moandomebs saWamadsa, da moadnobscaÁ. 

qondari g(a)nswmeds stomaqsa da g(a)narebs qarsa, dasWris 

Talgamsa, daaamebs pirsa da mohklavs WiaTa, da kordsa firtÂs(a)sa, 

da ÃuÀlasaca. 

boloki mÃurvalea dasWris Talgamsa, da iotebs qarsa, da 

moadnobs saWmelsa. 

pitnaÁ iotebs qarsa da Talgamsa, mÃurvale ars da ...mebs 8 pirsaÁ. 

s(a)qme Teriisa, r(omel)sa aqimni hkurneben da ara gamoacxadeben 

am(a)s y(ovels)a ergebis 9 TeriaÁ. 

6 mTeli es winadadeba aris 2v gverdze. 

7 `da niori~ teqstSi gameorebulia. 

8 erTi sityva ar ikiTxeba. 

9 mcenareebi gameorebulia 44v-ze. 

32

mowamlulTa da grZelTa salmob(a)Ta, da r(omel)Ta saWamadi 

eWamos mowamluli, da anu sasmeli esuas, da y(ovel)Ta 

nakbenTaTsca. 

im(a)T SeasÂ qeris marculisa wonaÁ, ZuÀliTa RÂniTa anu ZuÀliTa 

ZmriTa, anu Taflisa wyliTa da g(a)nikurnos brZanebiTa R(mrT)isaTa. 

sigonje r(omel)sa waekidos, egeodeni SeasÂ i(oan)e dResa. 

da r(omel)sa wvad acxroebdes (5v) Seasu egeodenve. 

ÃuÀlasa ZuÀlsa da axalsa ergos, mkerdisa da guÀrdisa 

tkivilsa, da stomaqis(a)sa ergos. 

da y(ovels)a qcevasa, da guÀmasa muclis(a)sa ergos, da r(omel)sa 

saWamadi ara eWmebodis, da gonji iyos, da r(omel)sa Ã(ma)Á 

dahxdebodis egeodenive Sesuas. 

da r(omel)i sisxlsa da baylsa warmohyrides, da r(ome)lsa 

tyirbi stkiodes, da sisxlsa gavidodes TuTubiTa SeasÂ. 

da r(omelma)n mrTelm(a)n aRiRos ara evnos m(a)s Ãurveb(a)Á, arca 

sxu(a)Á salmob(a)Á: 

da r(ome)lsa stomaqi eqceodes _ Seasuas, da r(omel)sa wylisa 

urvisag(a)n eSinodis, anu yuavilisa gamosxmasa _ ara evnos 

da wyliT mankiersa g(a)namrTelebs, da keTrovnebasa, da nikrissa. 

da vin iyos amiT y(ove)liTa seniTa, Sesuas weliwadsa S(i)na 

SesmiTa samjer, dramisa erTisa wona RÂniTa da Tu be(v)ri iyos, 

dramisa da naxevrisa wona aRiRos. 

da y(ovels)a vnebasa da ... 10 da Savsa naRvelsa g(a)naqarvebs, da 

vinca mrTeli aRiRebs Teri ... 11 sxuasa wamalsa g(a)nekrZalos ... 12 

da r(omels)a dResa aiRebdes, qoiTm(a)n iaros da mwuxri Ãorci 

Wamos, da wyalsa nuca y(ovla)d gemod ixilavs i(oan)e dResa. 

(6r) ... 13 Txis naRveli gundruksa SeurTe da jinWris 

Tesli erTjer wyliTa gadgine, da SeasÂ. 

mWameli r(ome)lisa iyos ZaRlis fseli anu afTrisa scxe. 

10 ori sityva ar ikiTxeba. 

11 _`_ _`_ _`_ _`_ (teqsti dazianebulia, amofxekilia). 

12 _`_ _`_ _`_ _`_ (teqsti dazianebulia, amofxekilia). 

13 erTi sityva ar ikiTxeba (teqsti dazianebulia, 

amofxekilia). 

33

(ome)lsa ewyurebodis nego TeTriTa RÂniTa Segbole da samjer 

asui. 14 

birkwurlisa Tesli Segbole da asÂ e(rT)jer. 

mucel gulTaTÂs. mWnavisa qerqi Segbole da samjer asÂ. 15 

mkrdovnisaTÂs. Zira mjiRi erTi mogale, mas aduRebelisa erTisa 

karaqi, erTi ferflTa S(in)a urevdi, v(iTarc)a peruli Seiqmnas 

guÀrdsa Caudev, uzmam(a)n Wamos raodeni Z(a)li edvas. 

ÃurvelisaT(Â)s da T(a)vis cemisa. guarzmanaÁ da iis furceli 

Segbole, daasxi T(a)vsa. 

yurTa mtkivanTaTÂs. bazrayatuni wyliTa wÂmisaTa da(a)lbe da 

z(ed)a dasdev, da dascxres. yuris tkivilisaT(Â)s da siyruisaT(Â)s. 

naRveli RerRedisa, missave zomasa zeTsa T(Tues)a gadgine da 

d(a)adnev, yursa Caudev da ergebis. sxu(a)Á. ayiroÁsa furceli, nedli 

gina yuavili misi, danaye, gamowure, yursa S(in)a CauwuÀTe, matli 

moklas. yurTa, r(ome)lTa urvai iyos. niaxurisa furceli gamowure 

da uwTve. 

ese kbilTaTÂs. kbilni r(ome)lsa stkiodian da RrZ(i)lni 

usivden. irmis rqaÁ moqlibe, ZmriTa (6v) imdgome, da Ãali qrTilisa 

ZmriTa Sezile, da koWobsa Cadev, dawÂ, da danaye, da RrZilTa 

aqlise, r(ome)l sisxli gamoeces da kb(i)lni daumagrdes. kbilis 

tkivilisaT(Â)s. spanZlisa, mdogÂsa, lemisa Tesli, cxurisa cmeliTa 

Seazave, aduRe, Tbili RrZ(i)lsa idgome. 

kbilis tkivilisaTÂs. Sabi dawÂ da danaye, pilpil(a)Á danaye, 

erTg(a)n Sezile, bambasa ZuÀlsa Sekar, kbilsa z(ed)a dasdev da m(a)s 

guÀrdsa z(ed)a miwves, r(ome)lsa stkivodes, W(i)asa gamoiyvans, 

dacdiliaÁ. vis kbilni daeZrnen. kowaxurisa Ziri, kaprisa Ziri da 

Sto furcliani, qoTansa Cadev, wy(a)li daasxi, aduRe, r(ome)l 

meequse dilamdi equsi Wiqa darCes wy(a)li. irmis rqisa Ziri moqlibe 

da wiTeli bavruki, da cxari Zmari CaurTe _ naxevari, da idgomebdi 

xan grZlad, xan xan y(ovel)Ta dReTa. 16 misT(Â)sve. Tesli lencofisa 

T(Tues)a Sezile, sanTl(a)d Seqen, aRanTe stÂriTa, kbilsa z(ed)a 

miupyar, misi ali Wiasa gamoiRebs. 

14 meordeba 19v. 

15 meordeba 11r da 19v. 

16 6v, 7r, 7v _ kbilis tkivilis Selocva. 

34

muclisaTÂs. qrTilisa safuari gamowure kaTxisa naxevari, misive 

swori zeTi niguzisa hyav da SeasÂ. misTÂsve. kuÀrcxi Seqen yrbeuli 

da gunda urTe, da SeaWame. misTÂsve. Zmarsa gunda urTe da Seasui. 

misTÂsve. kiodi monaye da erboTa SewÂ, T(a)vsa mosdev safeTqelTa, 

Tafli umgbari da marili T(a)vsa dasdev. spanZlis Tesli iasmagiTa 

Sublsa dasdev, iasmagi ucecxlo TeTriTa (8r) Tu cxeli iyos 

stomaqi misi, alivisa wyliTa, qrT(i)lis fqÂlisa zeTi da kuÀrcxis 

guli, ese y(ove)li erTad Seqen da sworad mogale, mCuarsa S(ig)a 

Cadev da mucelsa mosdev, da odes gatfes, meored dasdev. sworad 

qrT(i)lisa dafqulisa wy(a)li, qliavisa Ciris wuÀni da Tu diad 

ewyurebodis cercÂsa nabgoli wyali, dileulad TÂTo WiqaÁ SeasÂ 

da ayiro ZmriTa aWame. misTÂsve. bolokisa qerqi daWer, Zm(a)rsa 

Cayare, gaTenebadmde iyos. bavruki wiTeli mogale, aliWi TÂsag(a)n 

da awe, bolokisa erT kerZo Zmarsa da erT kerZo bavruki Wame, 

nelTbili wyali sÂ. misTÂsve. marili TafliTa Seazave da miec. 

TuTubo da Tafli pirsa S(in)a ipyar, da Telgami wamova. 

WiaÁ visca esxas. ori saxe ars: p(irve)li wiTeli ars da grZeli, 

da meore TeTri da brtyeli. afsindi da tenco, kalnabisa Tesli, 

p(irve)l(a)d igi danaye da TafliTa gadgine. sami kovzi SeaWame 

uzmasa z(ed)a, RÂno SeasÂ tfili da Zmari. Seazave v(idr)e cxraÁ 

Jamadmde uzmaÁ iyav, Wiasa gaayrevinebs, merme rac ginda Wame. 

RÂZli da tyirpi Tu gausivdes. kiri dawÂ, Roris cmeliTa 

gadgine da z(ed)a mosdev. (8v) RÂZli da tyirbi Tu gausivdes. taxis 

cmeli d(a)adnev, qrT(i)lisa fqÂliTa mosdev. tyirbisaTÂs. Ãaris ena 

Segbole wyliTa, TÂTu WiqaÁ SeasÂ samsa dilasa da m(a)s mkerdsa 

miawvine sada stkivodes. misTÂsve. kap(a)ris Ziri da boloki RÂniTa 

Seagbe, da asui. uk(e)Tu RÂZli da tyirbi erTg(a)n SedgomiT iyvnen 

da stkiodian. muxisa qerqi da ardi, qondari wyliTa Segbole, samive 

erTad moyare da SeasÂ. RÂZlis tk(i)v(i)lisaT(Â)s. kanjris RÂZli 

ga(a)Ãme, mogale RÂniTa anu TafliTa, SeasÂ. RÂZlisa da tyirbisa 

tkivilisaT(Â)s. afsindi Segbole, Rame g(a)re dahkide, rkiniTa z(ed)a 

dabeWde, dileulad asuÀmdi. RÂZlisaTÂs. ayiros Teslisa g(u)li da 

kitris Tesli danaye, wyliTa gamowure, Tafli urTe, SeasÂ, 

dacdili aris. vis upe stkiodis. mwifisa niorisa furceli, zroxis 

cmeli danaye erTgan da upesa z(ed)a dasdev, ese tyirbsaca ergebis. 

35

qartilisaTÂs. taxis Rorisa naRveli, broweulisa qerqi, ZmriTa 

gadgine, Segbole da miT T(a)vi mouWukebe. misTÂsve. mRirdveli 

natexrsa S(in)a dawÂ da mogale, da ZmriTa gadgine, da T(a)vsa 

Semosdev. qartli moklas da TmaÁ gaekeTos. sxu(a)Á. kanafisa (9r) 

Ziri Segbole da miT T(a)vi Seukone. kaparisa Ziri da furceli 

ReriTurT Segbole, da T(a)vsa mouWkondi, Jamadmde qartli 

moswyÂdos. 

kÂrkÂsaTÂs. TuTubo furisa didxan Tqefe da miT mr(a)v(a)ljer 

iRarRaros. cxÂrTa sisxli adine, Subli gauÃsen da z(ed)a ZarRÂ 

kefali. 

cofisa nakbenisaT(Â)s. nuSi mware danaye da dasdev, ese muclis 

qarsca ergebis. misT(Â)sve. leRÂ mware moswyÂte da missa sZesa 

scxebdi, Rriankalisa nakbensa ergebis, kbilis mtkivansaca. 

keTrisaTÂs. yayaCo danaye ZiriTurT, ReriTa da yuaviliTa, z(ed)a 

scxebdi, T(ua)lsa TeTrsaca g(a)rdaiRebs iwTobdes. 

satfurisaTÂs. goroxi mar(i)li, qeris fqÂli, Sezile, dawÂ, 

p(irve)li poxili scxe, merme mogale, ise scxe m(a)s _ z(ed)a 

acurevdi. 

g(u)lmoviwyisaT(Â)s. Romi moiRe apr(i)lisa, v(idr)e y(ovla)d 

gaÃmes, mogale wyliTa, Seasui. 

pirdaqceulisaTÂs. xaxui TeTri, sirisa kuÀrcxi, Txili, monaye, 

TafliTa Sesuare, z(ed)a dasdebdi. 

mucelg(u)lTaT(Â)s. nacrisferi tutaÁ asui. mrav(a)l ZarRuai 

ZiriT(u)r monaye, SeasÂ. misT(Â)sve. ananuri ec. sxu(a)Á. Rualos 

Tesli, gina Ziri, TeTriTa RÂniTa asÂ. (9v) irmis nukrisa durita 

asui. 

samÃedrosaTÂs. mr(a)v(a)lZarRÂ, birkisa wiTlisa Ziri, verxÂsa da 

kibosa furceli, ese y(ove)li erTgan Segbole, Cawvine, ibandes. 

RÂZlisaT(Â)s. lilaÁ, amartaÁ mogale asui. 

mqavnisaTÂs. kurmuxisa Ziri, soniWis furceli, ardis Ziri mogale 

da scxe. 

cxenis wilisaTÂs. Ãundis Ziri danaye, ZmriTa dasdev. 

piri, r(ome)lsa uyrodes. bavruki, pilpili, gunda mogale, Tafli 

urTe, pirsa imdgomos. 

zurgis tkivilisaTÂs. sarasa gamowure, Ã(e)li erTi Seasui. 

guÀlisaT(Â)s. SÂdi soko mogale da RÂniTa SeasÂ. 

36

fxaÁ Tu visme TualTa daemsWualos. mweros wÂvi daniTa moxuÀwe, 

poxiliTa tfiliTa Sesuare da T(ua)lTa Caudev. 

wamali stomaqisa da xorbisa. nioris Ziri Segbole, erbo urTe, 

ZuÀli puri Caudev. 

yiaÁ Tu visme stkiodis da ver nerwyÂdes. tredis skintli 

wyliTa gadgine da yelsa scxe. 

gonjisaT(Â)s. Rualo ZmriTa Segbole da SeasÂ. 

msivnisaTÂs. wylis Wakuteli, myuris bude, TelaÁs Ziris qerqi, 

niori, ese mogale. myavi, TeTri sakmeli urTe T(Tues)a, anakuÀTiTa 

Seasqele da dasdev m(a)s z(ed)a. 17 

wylulisaTÂs. kokomasa gesli mohÃade, gundruki mogale da 

dedak(a)csa, r(ome)lsa qali swovdes, misiTa sZiTa dazile, z(ed)a 

dasdev da z(ed)a bari dahkar. 

saWmeli vis ara Seenelebodes stomaqsa S(in)a. pilp(i)li da 

opani, da ZiraÁ, bavruki, y(oveli)ve ZmriTa da TafliTa Seazave, da 

xuTjer pursa daiwe. 

sagurkveli Tu stkivodis. bavruki wiTeli, Tafli umgbari, 

neltfili scxe, kuxi gaur(i)e, RÂniTa ucandale da erTob 

SeikrZale. 

r(omel)sa ZarRÂ kuÀT(i)l iyos. mr(a)v(a)l ZarRui da mRirdveli 

dasdev. 

r(omel)sa yurimali elmodis. mercxlis bude ZmriTa gadgine, 

yurimalsa dawvine da scxe. 

kÂrkÂsaTÂs. ori nawili mar(i)li hyav da erTi gunda, TafliTa 

Sezile, pirsa ipyar da nerwyuasa CanTqemdi. 

sWamelisaTÂs. aretis Teslisa T(a)vi, wiTeli bavruki, wiTeli 

jinWveli erTg(a)n mogale, z(ed)a dasdev. 

sursilisaTÂs. wiTeli WiaÁ, r(ome)lsa ardisa yuav(i)lsa z(ed)a 

dajdes danaye, nioriTa z(ed)a dasdev, ese keTrsaca ergebis. 

r(omel)sa, msivani wyluli iyos. aslisa puri RÂnosa Cayare, 

z(ed)a dasdev. 

vin simÃurvalisag(a)n SekrviT iyos. Sabi da Tafli erTgan 

Sezile, ukaniT gasavalsa STaudev (10v) Ãundurisa odeni da gaÃsnas, 

dacdiliaÁ. 

17 9v _ msivnis locva. 

37

vis bednieri gamoesxmodis. 18 jinWris Ziri Segbole da miT gabane, 

da Tu ara gamoCinebul iyos Zmari asÂ da m(a)n gamosces, da r(a)J(am)s 

aCndes sZe da Tafli aWame, da ver avnos da ergos. 

muÃlTa, r(ome)lTa stexdes. 19 navTi da naRveli erTad scxe da 

ast(a)miTa didad ucxune da ergos W(eSmari)t(a)d. 

vinca soko mklveli Wamos. 20 pitna veluri danaye gamowure SeasÂ 

da ergos. 

wamali, r(ome)li ergebis mucelsa qarsa, jerkualsa texasa da 

y(ovels)a Jineb(a)sa muclis(a)sa. 21 niaxurisa Tesli da 22 Ziri, 

broweulisa gurka, qondari da TeTri ZiraÁ ese danaye da wuniTa 

aWame. 

bailsirisaTÂs. 23 Ror birki moTxare raÁ odenica gindes danaye 

dawure da kuÀrcxisa xeWbiTa samsa dilaÁsa uzmasa asucmdi TÂTosa. 

da mr(a)v(a)lZarRÂsa Tesli monaye da xaviwad iqmodes da m(a)s 

Wamdes da ergos. 

g(u)listkiv(i)lisaTÂs. TeTri mdogÂ kovzi erTi danaye da 

TafliTa Seazave da samad gayavi da samsa dil(a)sa CanTqas 

uzmom(a)n. 

WiaTaTÂs. 24 visca sWirdes kuliavi kovzi erTi monaye da TafliTa 

Seazave samad gayav zroxisa ZarRuiTa da naRv(e)liTa upesa dasdev 

da(a)yrevinebs. 

xorbisaTÂs 25 (!) qeris (11r) ... 26 fqÂli wyliTa daracimdes (!) 

uzmaman igi sui dacdili(a)Á. 

18 ix. 45r. 

19 ix. 45r. 

20 ix. 45r. 

21 ix. 45r. 

22 sityva `Tesli da~ teqstSi gameorebulia. 

23 ix. 45v. 

24 ix. 45v. 

25 ix. 45v. 


amofxekilia). 

38

mucel guÀlTaT(Â)s. 27 mWnavisa qerqi Segbole wyliTa uzmam(a)n 

suas. iodasalebi martiTg(a)n moTxare danaye da wyliTa Sezile da 

mr(a)v(a)lsa sensa da Wirsa ergebis. 

mJavesa da mlaSesa ergebis. akrZalebdi da visca anu yelsa, anu 28 

mklavsa ebas, grZnebisa da mterisg(a)n nu eSinian; da Tu mTvralm(a)n 

sWamo gagafxizlebs; da Tu g(u)lmtkivanm(a)n Wamos ergebis; da 

r(omel)sa dResa sWamo mowamlvisg(a)n nu geSinian; da Tu niadag 

sWamdes ugrZnul(a)d ara mokudes; da sadaca akmio aotebs eSm(a)kTa; 

da Tu momakudavsa aWamo, ena CauWras amoadgmevs; da visca ebas 

sacTuri ver miaxlos m(a)s; da Tu Tesli misi RÂniTa anu TafliTa 

aWamo, eSm(a)keulsa g(a)nhkurnebs. 29 

mjdomisaTÂs. 30 tredisa skintli, selis Tesli, qeris fqv(i)li, 

wyliTa damduRre da Roris cmelica urTe, da m(a)s z(ed)a dasdebdi. 

r(omelma)n Sesuas wuÀni gamowurv(i)li Savisa bolokisa ergos 

siyuiTlesa, gonjis(a)sa. 31 

vis(a)ca SiSi raÁme sWirdes 32 Sesuas da jer da dadnes da 

fselsa gayves da vinca Sesuas arca Satmi evnos brZanebiTa 

R(mr)Tis(a)Ta. 

siyuiTlisaT(Â)s. 33 (11v) endro danaye gamowure da SeasÂ. 

mkerdi r(omel)sa stkivodes, da sisxlsa nerwyvides, da ÃorÃiTa 

xiodis. pilpili da qondari danaye gacer da TafliTa aWame 

mrav(a)l jer dacdili ars. 34 

ÃuelisaTÂs. 35 soniWi danaye da Roris poxiliTa mkerdsa da beWTa 

scxe. 

vis guÀlm(a)n ukbinos. 36 qaTam(i)sa mrTel(i)sa nawyli-sakuÀrcxe 

z(ed)a daudev nakbensa da aRmoswuros manki da gesli, qaTami 

27 ix. 45v. 

28 ànu~ gameorebulia. 

29 ix. 46r. 

30 ix. 46r. 

31 ix. 46v. 

32 ix. unda iyos `Sirimi~ 46v. 

33 ix. 46v. 

34 ix. 46v. 

35 ix. 46v. 

39

mokudes da k(a)ci darCes. qaTami erTi ase eyofis v(idr)e 

mokudebodis, manamdis uyav ese da ergos. misT(Â)sve. 37 niori danaye 

da TafliTa z(ed)a dasdev nakbensa m(a)s. 

keTrisaTÂs. 38 viris terfaÁ ZiriTurT monaye da ZmriTa scxe. 

misTÂsve. 39 xaxÂ danaye da ZmriTa scxe mrav(a)ljer uyav. 

WiaÁ r(omel)sa esxas. ardis Ziri monaye wyliTa gamowure da 

SeasÂ. 

r(ome)lsa urvli sWamdes. 40 niaxuri danaye da ZmriTa gamowure, 

da dasdev z(ed)a, da CauwuÀTeca, da moklas WiaÁ. misTÂsve. 41 lil(a)Á 

da qondari danaye da CauwuÀTe. 

r(omel)sa T(a)vi da Ã(e)lni eZrwodian. 42 yurdRlis tÂni aWame 

mr(a)v(a)ljer da ergebis. 

r(ome)li ÃuÀlisag(a)n Telgamsa wamohyrides. 43 wiTeli ospi 

daalbe da vaSli RÂniTa Segbole r(ome)l dadnes, igi aWame 

dacdiliaÁ. 

r(ome)li sisxlsa gavidodes. 44 (12r) dawÂ rqaÁ irmisa da TafliTa 

aWame gacrili, uzmasa. 

r(ome)lsa muceli usivdes. 45 ardi RÂniTa Segbole da Semosdev, 

da wuÀni misi SeasÂ uzmasa. 

visca CxuÀraÁ sWirdes. 46 sZe da Tafli aduRe da Seasui tfili. 

misT(Â)sve. 47 ZeZÂs Ziri, r(ome)lsa farvili gamoesxmis daWer danaye 

da Tu marcxeniT sCxuÀrdis _ wyliTa Segbole, Tu marj(ue)niT _ 

36 ix. 46v. 

37 ix. 47r. 

38 ix. 47r. 

39 ix. 47r. 

40 ix. 47r. 

41 ix. 47r. 

42 ix. 47r. 

43 ix. 47r. 

44 ix. 47r. 

45 ix. 47r. 

46 ix. 47r. 

47 ix. 47r. 

40

RÂniTa SeasÂ. vis eqi aqa stexdes da sCxuÀrdes. 48 wyliTa Segbole. 

Tu marcxeniT _ gonji askilisa dagale, SeaWameca TafliTa da 

z(ed)a zeTiTa ucxune, da uz(i)le. 

kanafisa furceli danaye, dawure da miT abandes, da ergos 

mZovarsa TmaÁ-wuÀris(a)sa. 49 

WorflisaTÂs. xaxui danaye da gamowure wiTeli da wuÀni misi 

scxe. 

sursuilisaT(Â)s. 50 skintli Citisa nerwyuiTa gadgine da scxe, da 

amoagdos ZiriT(u)rT. 

muclisa SekrulisaT(Â)s. 51 naRveli mglisa scxe da g(a)nhÃsnas. 

Tu Seazilo niaxurisa Tesli comsa da gamoacxo ergos tkiv(i)lsa 

stomaqis(a)sa da RorTelsa muclis(a)sa. 52 

vis TmaÁ ara esxas. 53 Roris Zuali da myuris bude, amilaxti da 

kemuxti, da bze, da bzaÁ qoTansa ax(a)lsa Cadev, Ãmelad dawÂ, danaye 

da gacer, da Roris poxliTa scxe mgzefsamdi dacdiliaÁ. 

wiTeli visca 54 (12v) sWirdes. Tevzis Tavi dawÂ da ZmriTa scxe. 

r(ome)li k(a)ci yuiTeli iyos. 55 damastani da Zira safriani danaye 

da tkb(i)lsa mwuanesa z(ed)a moayare SeaWame mravaljer. 

muclianisaTÂs. krko danaye, xaviwad Seqen, mr(a)v(a)ljer aWame da 

g(a)nmrTeldes k(a)ci igi. 

visca yurTa stexdes. 56 kuÀrcxis cili da diacisa sZe galbe da 

Causxi. 

TeTrisaT(Â)s. 57 Ãaris Zira TeTri da bavruki danaye, da xaxÂ urTe 

Zireuli, da ZmriTa scxe da amoagdos. 

48 ix. 47v. 

49 ix. 47v. 

50 ix. 47v. 

51 ix. 47v. 

52 ix. 47v. 

53 ix. 47v. 

54 ix. 47v. 

55 ix. 47v. 

56 ix. 48r. 

57 ix. 48r. 

41

Tu Cahkidos qoTani axali RÂnosa myralsa da gamoiRos simyrale 

misi, samdRe miuSvi Sigan. 58 

mRerisa ZnelisaT(Â)s. 59 pilpili da bavruki dan(a)ye, da ZmriTa 

scxe, da ergos. 

visca zurgi stkivodis. 60 satacurisa Ziri moTxare, danaye da 

TeTriTa RÂniTa Segbole TxuTmeti Tasi, xuT Tasad v(idr)e ara 

mohyaro manamdis Segbole da samsa didsa uzmasa SeasÂ, da daxure 

Tfil(a)d. 

xuastagi, r(ome)li ara g(a)nmr(a)vldes da arca misi naSobi. 61 

Cxikui gakrten da dawÂ, da mar(i)liTa Sealoke, dacdiliaÁ. 

cxenis wilisaTÂs. 62 qaTmis skintli Roris poxiTa Semosdev 

aduRebuli. 

vis cof(ian)m(a)n ZaRlm(a)n ukbinos. ars WiaÁ, mÃie. curiansa 

dilasa hpoÁ gazafxul(ze), rqiani da boloT (13r) zibibi CamiCs 

hqvian; zabdul bar zRvis qafs hqvian; babaTica gvirilas hqvian; 

sumbuli tabolens hqvian; gognu ziraqimans hqvian; qafradic zRvis 

qafs hqvian; avaji stafilos hqvian; gazmazu gundas gavs, magram 

gunda ar aris _ imas hqvian dejri; yamarlili faras hqvian; 

arabula(d) narvil qviSas qvian; Tezari ZaRlis yurZensa hqvian; 

ruyuser zardaCos hqvian; garihali zardaCoels hqvian; isria 

zeTisxilsa hqvia; farodan mefeli sumbulsa hqvian; Salona 

kilamuras hqvian; enZelasa solinjsa hqvian; ruTuba xurmas hqvian; 

lisonlas vari dafnis Tesls hqvian; lisan anduzs 63 (13v) hqvian... 64 

(14r) sxÂli. igi ga(a)Ãme, danaye, T(a)vi da ferÃni Zirsa dasWren, 

danaye da cxra wyarosa wyliTa g(a)TqÂpe, qeris erTisa marcÂlisa 

wona SeasÂ da lekuTa daayrevinebs brZanebiTa R(mr)Tis(a)Ta. ese aT 

58 ix. 48r. 

59 ix. 48r. 

60 ix. 48r. 

61 ix. 48r. 

62 ix. 48r. 

63 teqstis es nawili mxedrulia. 

64 am gverdze mxedrulad aris minaweri: `karabadini as 

samocda Tormeti aris furceli~. 

42

dRemdi ergebis da Tu ara, lekuni gaudgebian. arR(a)raÁ ergebis da 

ese wamali bavasirs(a)ca ergebis, dacdiliÁ. 

tyirbisaTÂs. 65 arjmanikis Ziri erTsa dResa Segbole TeTriTa 

RÂniTa da welni magrad Seikrnes, da samsa d(i)l(a)sa SeasÂ, da 

daixuros kargad. tyirbisaT(Â)sve. W(i)lis Ziri TeTri monaye da 

TeTriTa RÂniTa aduRe, da SeasÂ tf(i)li. marcxenasa guÀrdsa 

miawvine da ... 66 mJavesa da mlaSesa nu sWams xan erT(s). 

ÃuÀlisaTÂs da T(a)vqedisa. sanjobli da mdogÂ, sakmeveli da 

pilpili sworad danaye, da Taflsa, da Zmarsa da(a)lbe kamaqsa da 

ciskrad sagebelTa S(in)a iparparos. da r(ome)lsca T(a)vqedm(a)n 

yurni dauyvnes m(a)sca ergebis. 67 

uk(e)Tu RÂZlsa z(ed)a qari sWirdes. 68 boloki Savi da sakmeveli, 

r(omel)i Ã(e)lis nebsa Sua etevis egeodeni, ZiraÁ da umcro 

kilamoni axalsa qoTansa STadev. T(Tues)a WiqaÁ TeTri RÂno 

ST(a)asxi, dagbole da orsa Wiqasa moyare, da raÁ Rame gavlos 

moswure, da samsa dil(a)sa SeasÂ, da gr(i)lsa saWamadsa, (14v) da 

wy(a)lsa mlaSesa, da mJavesa ekrZalos. 

wamali urvlisa. p(irve)l Tafli moscxe da Wiasa gamoiyvans, 

merme bavruki da pilp(i)li, da mdogÂ, da ivlisa soko danaye, gacar 

da cotaÁ lilaÁ, da k(a)cis yursa cida ese y(ove)li Seyare, 

kuÀrcxisa xeWeWsa S(in)a aduRe da scxebdi. 

visca mjdomi gamouvides. 69 dawÂ rqaÁ irmisa, danaye da ZmriTa 

scxebdi, v(iTarc)a iSrobdes da gaqardebis. 

ufsmadisaTÂs. 70 kirCxibni wur(i)lni dawuÀn mzuarisa adgilisani, 

danaye, gacer da RÂniTa SeasÂ. 

r(omel)i ÃuÀlisg(a)n aRmoixodis. 71 axla moduRebuli karaqi da 

Zira, da kilamoni danaye da Tafli urTe, da urevdi diad, da viTa 

peruli Seiqmnas dilaÁ, mwuxri aWame da ergos. 

65 ix. 48r. 


67 ix. 48r. 

68 ix. 48v. 

69 ix. 48v. 

70 ix. 48v. 

71 ix. 48v. 

43

Tu T(ua)lsa frCx(i)li iyos da esisxlvodis. 72 kamaÁ danaye, 

gamowure da dedak(a)cisa sZiTa uwTobdi da ergos. 

r(ome)li fselsa ver bRrevdes da safsle ewvodis. 73 Txis buSti 

ga(a)Ãme, dagale TaflwyliTa da ZmriTa asuÀmdi. 

visca welni ebervodian. 74 Telis furceli mogale da RÂniTa 

Segbole, da Seasui samsa dilasa. 

visca mucelguli sWirdes. 75 mr(a)v(a)l ZarRÂsa Ziri mogale, 

dawure da nacartutiTa SeasÂ mr(a)v(a)ljer. 

visca g(u)lisa ezoni stkivodian. 76 niaxuri RÂniTa Segbole da 

Tafli CaurTe, da SeasÂ, da g(u)lis ezoTa Semosdev. misTÂsve. 

zroxis naRveli (15r) mkerdsa scxe da z(ed)a afsindi moasxi, da 

z(ed)a ustari daakar, da sam dRemdi miuSvi. da g(u)lis vnebasa 

y(ovels)a ergebis raÁca sWirdes. 

RorTelni Tu yelsa g(a)reT iyvnen. 77 kalnafisa Ziri dawÂ, danaye 

da virisa mCoro ZmriTa gadgine, da mÃurvale Semosdev mrav(a)ljer. 

visca kisris ZarRuni gauSubden. kurmuxi mogale da dasdev. 

ufsmadisaTÂs. boloki Savi danaye, gamowure da SeasÂ, da Sirimca 

dadnos, da fselsa T(Tues)a gahyves. 

Tu sisxli cxÂrTa sdiodis. qerqi ayirosa danaye da cxÂrTa 

ubere. 78 

RÂZlisaTÂs. 79 ZeZÂs Ziri danaye, wyliTa aduRe, uzmasa asÂ samsa 

dilasa. 

visca T(ua)lTa Wrateli esxmodis. Tevzis naRveli da wiTeli 

jinWveli dasero, mdelo danaye da TafliTa dasdev. 

muceltkiv(i)lisaTÂs. gunda mogale da furis sZiTa SeasÂ. 

r(ome)li sisxlsa fsmides. Txilis furceli mogale da ZmriTa 

SeasÂ. 

72 ix. 49r. 

73 ix. 49r. 

74 ix. 49r. 

75 ix. 49r. 

76 ix. 49r. 

77 ix. 49v. 

78 15r, 15v _ cxviridan sisxldenis locva. 

79 RÂZlisaTÂs _ ix. 45v. 

44

visca jerkuali sWirdes mucelsa S(in)a. urTxmelisa wuÀri anu 

furceli danaye da RÂniTa SeasÂ tfili. 

visca Tirkmelni stkivodian. mr(a)v(a)l ZarRÂ mogale da TbiliTa 

wyliTa Seasui samsa dil(a)sa. 

xoxbisaTÂs da baRlmisaT(Â)s. tutis Ziri moTx(a)re, dafxike, 

qerqi ahÃade, danaye, wyl(i)sa S(in)a Cayare. mwuxri casa quÀSe dadgi, 

dileul asÂ. pilpili `k~ dramisa wona, egeodenve kuliavi, ZiraÁ `Á~ 

wona, gomizi cignisa ìv~ dramisa wona, kurmuxi ìg~, TafliTa 

Segbole, da odes dageWiros Txilisa odensa TafliTa da Taflis 

wyliTa 80 (16r) asuÀmdi. 

k(a)ci Tu SekrviT iyos. Sabi danaye, kargad moiRe, saponi Tan 

Seazile da ukanas karsa Sescxe. 

Tu rbilad iyos. irmis durita aWame. misT(Â)sve. gunda da ajaspi 

erTg(a)n danaye, da kuÀrcxis TeTri g(u)li Caswure, yuiTelsa 

gamoacxobdi, zed mouyridi, uzmas aWmevdi. Tu marxvaÁ iyos, 

fubruksa moaduRebdi, zed mouyridi. 

muclis tkivilisaTÂs. danaye broweulis qerqi, Sinauri pitna, 

niori da qalaquri Zira, cota Taflica miurTe da cotas koWobsa 

Sig(a)n moaduRe, da Tbilsa uzmasa asuÀmdi ergos. 

mWamelisaTÂs. mar(i)li, mdogÂ da Safi, ese erTg(a)n danaye 

cxariTa ZmriTa, dazile da zeda scxebdi. egreve, Savis dedlis 

skintlsa TbiliT wyliT dazeldi, z(ed)a dasdebdi. misT(Â)sve. Savis 

verZis koWi dawÂ, dagale da ded(a)k(a)cisa sZiTa g(a)dgine, Tbil 

Tbilsa zed scxebdi ergos. 

simsivnisaTÂs. tredis skintli Tafl wyliTa gadgine da scxebdi. 

kalnafi moxarSe, misiTa wy(a)liTa nelTbiliTa ibandes, Tbilad 

tyavsa waxuÀvdi. qeris qatosa nioris (16v) wyliT moxartevdi, cxel 

cxelsa dadebdi. 

Tu qari stexdes asoTa. RÂno g(a)albe, niori, qalaquri Zira, 

ucecxlo Tafli da TeTri navTi gaur(i)e, samsa dilasa uzmasa 

kargad asÂ. Zewnis Ziri moTxare, danaye, Tafli miurTe, pitna, niori, 

cotas koWobsa S(in)a moaduRe, asÂ. 

80 teqstSi `Taflis wyliTa~ gameorebulia. 

45

mjdomisaTÂs. Wiqa da tredis skintli, selis Tesli, qeris fqÂli 

erTg(a)n SeaduRe da qoniTa Roris(i)Ta z(ed)a dasdebdi, Tb(i)lad 

Seixuios. 

mikrisis(a)T(Â)s. myuari zeTiTa moxarSe, asre rome srulad 

dadnes, m(a)s scxebdi y(ovel)Ta dReTa. 

Tu muclad Tbilad iyos. Tevzisa zurgielisa T(a)vi dawÂ, 

dagale, gunda erTi, cota fetuis fqÂli gaurie, yuTliTa kuÀrcxis 

guliTa aWmevdi uzmasa. 

tyirbis tkivilisaT(Â)s. leRÂs Ziri moTxare, danaye, boloki da 

gvir(i)la sworad Seyare, mr(a)v(a)lZarRuÁ urTe. ese erTg(a)n danaye, 

misi wuÀni SeasÂ, naxarSsa cxelsa cotasa mucelsa Semosdebdi. 

RÂZlisa da firtÂsa tkivilisaT(Â)sca kaia. 

eseca icodi: m(a)s k(a)csa, r(ome)lsa ese sWirdes mucelz(ed)a, 

Taflisa da Zmarsa erTgan (17r) gadgendi da mr(a)v(a)lsa sensa 

k(a)cis(a)sa ergebis, dilasa uzmasa SeasuÀmdi. 

wam(a)li Telgmisa p(irve)lsa iqm(i)an aqimni. p(irve)l(a)d 

swavlisaTÂs sinotiosa stomaqis(a)sa Telgmis(a)g(a)n aRagznebs, 

stomaqisa S(in)a simÃurvalesa gaukeTebs, guneb(a)sa gaugrilebs, 

cnobasa g(a)nswmeds, mecnerebasa, r(omels)a miiTualos y(ovel)i 

swavlaÁ, dauyenebs mÃecsa, g(a)naZl(ie)rebs mkudarsa. simÃurvalisa 

didi wamali aris da uÃms m(a)T kurneb(a)Á, r(omel)ni didisa 

sinotiosag(a)n simÃurvale arRaraÁ iyos, da vin mÃurvale iyos 

zamTarsa Seasuas da ara zafxulis, ergebis gonjTa, keTrovanTa, 

bilanjar ... 81 Ta, da r(omel)sa dgmani mofolxuÀbul iyvnen 

TrTolasa da Zrwolasa, am(a)s y(ovel)ni filasofosni iÃmareben. 

aRiRe pilpili, dido filfili, salilagi qebuli, gurkisg(a)n 

gamorCeuli balilaji, amaliji, TaÃÂs yuÀri, oTxisa dramisa wona 

marcuali baladurisa, qusti bahri, Saqari, tabarzati, abalRari, 

amisg(a)n iasapari samsa equsisa dramisa wona, asdaoTxi drama sudi 

gaqurcnili, asTari ori uwin, baladurisa Tafli gamoiRe merme 

SerTe wamalTa, danaye da gacer uwin, merme axali moÃdiliTa 

TafliTa Sehrie WurWelsa Cadev odes gindodes gamoRebdi da 

iÃmarebdi oris dramisa wona niaxurisa wy(a)liTa gamocdiliaÁ. 

81 erTi sityva ar ikiTxeba (teqsti dazianebulia, amoxeulia 

patara nawili). 

46

esreT jer ars r(omel)i sneuli iyos, (17v) misi wy(a)li WiqasaÁ 

Seipyar, mwuxri da dileul naxe. uk(e)Tu iyos sasikudine _ Savi 

Rrubeli naxo fskersa. ara ars kurnebaÁ misi. uk(e)Tu mowamluli 

iyos _ Rrubeli iisferi iyos. uk(e)Tu simÃurvalisg(a)n iyos _ 

Rrubeli vardisferi iyos. uk(e)Tu Ãurvebisg(a)n iyos _ Rrubeli 

Wuartlisferi iyos. uk(e)Tu iyos qari _ wyali Rrubeli iyos 

uferuli. uk(e)Tu iyos RÂZlis tkiv(i)li _ Rrubeli iyos mwuane. 

uk(e)Tu iyos dedasenisg(a)n _ Rrubeli nacrisferi iyos. uk(e)Tu 

iyos mamacob(a)Á _ Rrubeli iyos wiTeli. uk(e)Tu k(a)csa m(a)macob(a)Á 

akldes. Ãbosyuri daxuÀwe TeTr ... 82 iTa RÂniTa SeasÂ. 

Tavsa anu wuÀrTa Tu mZovari iyos. S(a)vis cxuris Wliki dawÂ da 

zeTiTa gadgine da scxe. 

ufsmadisaTÂs. SÂdisa mercxlisa budisg(a)n TiÃaÁ gadgine, 

wyliTa SeasÂ da ganiÃsnas. 

... 83 yurTa Tu b(o)r(o)ti raÁme iyos anu mWameli. jinWari samisa 

dramisa wona, pilpili samisa dramisa wona da Zmari egeodenive 

aduRe v(idr)emdis Sesqeldes, banbiTa Caudev. 

Tu grwy(i)li didad iyos. kÂrosT(a)vsa ZiriT(u)rT agbolebdi, 

saxlsa moasxemdi. 

vis daTrob(a)Á ara undes. uzmam(a)n nuSi Wamos. 84 

iarayanisaT(Â)s. kuÀrcxis guli yuiTeli da sparsis g(u)li 

yÂTeli, da xurxundis Ziri, da narislurjisa Ziri erTg(a)n danaye, 

da wyliTa gamowure, samsa dilasa SeasÂ, dacdilaÁ. 

da Tu monaÁ wagivides. missa sartyelsa z(ed)a dawere. da Sinav 

movides, da Tu moeparos raÁme, visca raodenTaÁ k(a)cTa swamebde 

daeWobde m(a)Tsa sartyelsa z(ed)a dawere, da visca Sina mogarTuan, 

da Tu monisa wasulasa missa sartyelsa z(ed)a daswerT, da ara 

wavides, da Tualisg(a)n da g(u)lis mrovanisg(a)n 18(v) Tu geSinodis 

82 erTi sityva ar ikiTxeba (teqsti dazianebulia, amoxeulia 

patara nawili). 

83 ori sityva ar ikiTxeba (amofxekilia). 

84 

17v _ futkris gasamravlebeli locva; 18r _ venaxis bostnis 

Wiis locva, ukeTu yanasa vneba iyos, morielis locva, Tu 

mona wagivides (rituali). 

47

Tu T(ua)lisg(a)n geSinodis vera gavnos m(a)r(ia)m da WuÀli da 

taZari noes coli s(a)xeli. 

iarayanisaTÂs. fSatisa SeSasa z(ed)a, nedlsa gareT(a) qerqi 

afxike, yuiTeli igi SeSaÁ daWar, wyliTa asÂ. 85 

vis guÀli CauZrues. sZe furisa aduRe kargad da v(iTarc)a 

duRdes piri z(ed)a dadvas, orTqli iorTqlos didxanad da 

wamoagdos guÀli, da merme aduRebuli sZe asui, darCes k(a)ci igi. 

damzralisaTuis. kuÀrcxi Sewui magrad, `b~ zomi(s) kuÀrcxisa 

g(u)li yÂTeli magrad Semwuari da erTisa zoma kavTurikevi erTgan 

Seyare, danaye kargad, diad da ZuÀlsa bambasa z(ed)a daakrevdi 86 

cotasa (19r) da dasdebdi orgzis dResa S(in)a damzralsa z(ed)a. 

danayilisaTÂs, da gatexilisa, da msivnisaTÂs, r(ome)l Sigan 

wyluli darCes. TeTri sakmeveli da qoni zroxisa danaye erTgan 

kargad, r(ome)l Seiqmnas malamad, z(ed)a dasdev. 

dakkurlisaTÂs. kecis natexi wy(a)lsa Cayare mwuxri rkina z(ed)a 

dasdev casa quÀSe dasdev dilasa uzmasa asÂemdi. 

wamali wyliT mankierisa. TagÂs skintli misiTave fseliTa 

gadgine, dawure, wuÀni misi SeasÂ, Txle misi mucelsa 87 mosdev. 

wamali fuSisaTÂs da mamacisaTÂs fuSisaTÂs. mRirdveli gaÃme, 

gamowure da SeasÂ samsa dilasa. anu niaxurisa Tesli, anu kamisa 

Tesli mogale da SeasÂ. misTÂsÂe. gunda mogale da gundruki, da 

luqi ZiriTa Seazave da Sezile, da z(ed)a dasdev, SexÂe. samsa 

dilasa iyos da merme gamoucvale, da saWamads aukrZale, r(ome)l 

ara gaberos. ZaRlis rZe, nanas Ziri RÂniTa Seagbe, erboTa SeasÂ, 

misive Ziri danaye wurilad, weboTa Sesuare da ... 88 z(ed)a dasdev. 

ufsmadisaT(Â)s. Txis naRveli, gundruki, jinWris Tesli gadgine 

wy(a)liTa SeasÂ. 

wamali mamacisa, r(ome)lsa TirkmelTa qvaÁ iyos. lemis Tesli 

ìb~ dramisa wona, niaxurisa Tesli, anisoni, kuliavi danaye, gacer, 

TafliTa (19v) Sesuare, tfiliTa wyliTa, Txilisa odeni. 

mamacisaT(Â)s, r(ome)lsa TirkumelTa revaÁ iyos, WiaÁ mucelsa da 

85 18v _ locva sawerelisa. 

86 teqstSi `z(ed)a da(a)krevdi~ gameorebulia. 

87 teqstSi sityva `mucels~ gameorebulia. 

88 ar ikiTxeba. 

48

gulsa auSlidis. afsindi, tenco, kalnafisa Tesli sworad danaye, 

TafliTa da RÂniTa dileulad asÂ. cxra Jamamdi Wamos da tf(i)li 

Sewamadi Wamos. 

dedak(a)ci Tu ufsmadi iyos. mkali sxÂli Seipyar da misi boloT 

kerZo frTaÁ ukumie quÀSe missa. 

r(ome)li sTxevdes. qurcikisa korkli danaye da RÂniTa SeasÂ. 

r(ome)lsa ewyurebodis. negoÁ RÂniTa TeTriTa Segbole da asÂ. 

mucel gulTaTÂs. mWnavisa qerqi Segbole da samjer uzmasa asÂ. 

k(a)ci Tu moviwye iyos. ofofisa T(ua)lni da enaÁ Seaben, da raca 

daviwyebul iyos moegonos. 

WiaÁ visca esxas mucelsa. ardis Ziri monaye, wy(a)liTa gamowure 

da wy(a)liTa SeasÂ. 

diacsa orsulsa uÃme da T(ua)lni uge: Tu marcxena ferÃi 

warmodges uwin S(e)n kerZo _ qali aqus da Tu marjuÀna _ wuli 

aqus dacdiliaÁ. 

vis pirsa guÀli CauZures. pitna veluri ZmriTa Segbole da 

aWame, da darCes k(a)ci igi. 

TmaÁ da wuÀri visca dahÃdes. leRÂ RÂniTa Segbole da 

mr(a)v(a)ljer ibandes miT. uk(e)Tu Tmisa mosxmaÁ ar gindes. mRamiobi 

dawÂ daicxe da ara gamogesxas TmaÁ. (20r) vis TmaÁ da wuÀri 

elewebodis. 89 foxuÀrisa Ziri Segbole da miT ibandes neltfiliTa. 

g(u)li Tu adriTg(a)n stkivodian da ver ewamlos. boloki Savi 

da leRÂs Ziri, da askilisa Ziri, da niaxurisa Tesli erTad aduRe 

da m(a)s S(in)a Cawvine mÃurvalesa da z(ed)a Tbilad daÃure 

dacdiliaÁ. 

sneulsa r(ome)lsa ara eZinebodis. xavartisa Tesli danaye, gina 

furceli gamowure da zeTiTa Sublsa scxe. kus cocxals T(ua)li 

amouRe da Seibi da v(idr)e ara SeiÃsna ar gageRÂZos. 

sneulsa k(a)csa comi terfTa quÀSe Semosdev da xan erTi miuSÂ 

da wiTelsa ZaRlsa miugde Tu SeWamos darCes k(a)ci igi da Tu ara 

SeWamos mokudes k(a)ci igi. jinWari danaye da raÁsaca Sigan Sesdva 

krkilm(a)n ver ukbinos. 

da Tu gindes r(ome)l sZe ara gairyunas. pitnaÁ Cagde Sigan da 

ara evnos. 

89 meordeba 49v. 

49

visca kirkÂli CamougrZeldes. kovzis tarsa z(ed)a mar(i)li 

daayare da miT aRmarT aRuzile karg(a)T, ficxlaÁ. 

vis yeli stkivodis da saWamadsa acuendes. tredis skintli 

ZmriTa damduRre da mÃurvale Semosdev. 

sneulsa, r(ome)lsa ofli awyendes. cereco da cercui 

sasTunlad Semoudev. misT(Â)sve. sadaca wy(a)lsa S(in)a Zuali idvas 

kbiliTa (20v) aRmoiRos da Tqua)s: v(iTarc)a S(e)n wy(a)li SegSrebis, 

egreca wyali da ofli ege SegSrebis, da ze nu ukuixedavs 

ukuRmarT, da z(ed)a Ãmelsa adgilsa dagdos da daswydes ofli. 

wamali sarwyeveli. cercÂs nagboliTa da TafliTa Tesli 

xavartisa SeasÂ da dasTxios. 

visca mucelsa stexdes. broweulisa qerqi da pitna TeTriTa 

RÂniTa Seasuli aduRebuli. 

wamali, r(ome)li ergebis s(a)x(e)liTa R(mr)Tis(a)Ta kozman da 

damianesiTa. Seiqmna uskofisa, r(ome)li ergebis balRamsa, r(omel)i 

iyos nawlevTa S(in)a, da r(omel)sa ficarni stkivodian, da r(ome)li 

Sekrulad iyos kolinjisagan, kolinjsa daulbobs mucelsa S(in)a, 

qarsa g(a)nswmeds da gaiRebs, rasaca mucelsa S(in)a tkiv(i)li iyos 

ergebis da fersa gaukeTebs, da javarsa miscems, da gamocdiliaÁ, da 

sxuasa mr(a)v(a)lsa g(a)nryunilsa sensa ergebis. aRiRe sakamoneaÁ da 

TurbiTi TeTri, da oTxi mutyali sanjabali, pilp(i)li da kakulaÁ, 

da sami mutyali kilamoni, balilaji, amatalaji, karnifoli, 

jakazbuvaÁ, basbasaÁ. TÂTosg(a)n mutyali da naxevari danaye y(ove)li 

kibiskibe sakamona qaRaldsa S(in)a, danaye y(ove)li wmidad da erTad 

gaurie. aRiRe TeTri Saqari, danaye wmidad, TxeliTa sacriTa gacer 

da erTgan (21r) Seyare Saqari, da y(ove)li wamali, da mo(i)Re ugbili 

Tafli, cecxlTa Sedgi da peruli mohÃade, da miuSÂ, r(ome)li 

gagrildes 90 da z(ed)a asx(i), da eyofodes, urie, didad WurWelsa 

Cadev. Tu gasaÃsnelad miscemde Zl(ie)rsa k(a)csa equsisa dramisa 

wona SeaWame, da ususursa oTxisa dramisa, cotaT RÂniTa CarRunas, 

x(olo) Tu guariSad SesWamdes saWamadsa, orisa dramisa wona ergos 

m(a)s Z(a)liTa R(mr)Tis(a)TaÁ. 91 

keTrisaTuis. askili mogale, RÂniTa SeasÂ. 

90 teqstSi `romeli gagrildes~ gameorebulia. 

91 21r _ locva bednierisa. 

50

Tu RÂZli da tyirbi stkivodis. muxis qerqi da ardi, da qondari 

Segbole, sami erTad moyare da SeasÂ. RÂZlisaTÂs. ardi bostnisa 

danaye, gamowure, m(a)s guÀrdsa z(ed)a dawvine da SeasÂ, da Tu ara 

ergos bzis furceli danaye, TeTriTa RÂniTa SeasÂ samsa dilasa. 

tyirbisaTÂs da RÂZlisa. ifqlis fqÂli gamtkice da gamoacxev, 

tfili g(u)lsa dasdev. RÂZlisaT(Â)s. lila da amarta RÂniTa SeasÂ. 

RÂZli r(omel)sa stkivodis simÃurvalisg(a)n. ZaRlis yurZeni, kamis 

Ziri da furceli (21v) danaye, mowure, WiqaÁ erTi didi aavse da 

ocis dramis wona Saqari Sigan Cayare da SÂdsa dResa asÂ WiqaÁ 

erTi. misT(Â)sve. Tafli umgbari SÂdsa dResa aWame. ravdeni Z(a)l 

edvas, marjuÀnesa mÃarsa da(a)wvine. tyirbisaT(Â)s. visca gausivdes 

Ãorcsa gbolelsa nu sWams, y(oveli)ve mcired Wamos da nu gaZRebis. 

qedis tkivilisaTÂs. axalsa dumasa idebdi. 

r(ome)lsa naWami ara dadgrebodis. Tavcecxlas Ziri SeasÂ samsa 

dilasa 

nakbensa guÀlis(a)sa da y(ovels)ave mÃecis(a)sa. muri danaye da 

dasdev. qaTami ga(a)pe da dasdev r(a)ica daxudes. guÀlcemulsa. 

Zeris naRveli dasdev da asoca dasdev. guÀlisa da cofisa nakbensa. 

xaWo zroxaTa Zmarsa Cayare, nakbensa z(ed)a dasdev da cxÂrnica 

Seugozen. sxu(a)Á. Wreli WiaÁ zis ardis furcelsa, lurji T(a)v 

ferÃi daWar da gagde, da sxu(a)Á danaye, da zeTiTa SeasÂ. 

r(ome)lsa soko eWamos da mokudebodis. tegana gamowure da 

SeasÂ. sxu(a)Á. C(i)tis skintli TafliTa SeasÂ. 

wamali gasaxsneli, r(ome)li gamoiRebs stomaqisg(a)n Telgamsa da 

misTana snebaTa. dramisa wona spanZlis Tesli da oTxis dramis wona 

peruli mohÃade, da TafliTa Sezile, da `g~ dramis wona RÂniTa 

SeasÂ. 

r(ome)lsa mÃecisg(a)n nakbenisa eSinodis. opani RÂniTa (22r) SeasÂ, 

ÃorcTa y(ovel)Ta scxe. 92 

WiisaT(Â)s. irmis rqaÁ dawÂ, mogale, wur(i)lad TafliTa Sesuare. 

Tu didi k(a)ci iyos sami kovzi SeWamos da Tu cota erTi. 

vis aÃuÀlebdes. fiWÂ fiTri RÂniTa tkbiliTa Segbole, samsa 

dilasa asÂ. 

92 22r _ rituali eSmakeulisaTvis. 

51

Tu k(a)ci uSvilo iyos. qurcikisa yuÀri irmis tyavsa S(in)a 

gamohkar da Seabi. 

Tu urvli iyos. wirnisa gurkasa, r(ome)l g(u)l ars S(in)a dawÂ 

da karaqiTa Sezile, z(ed)a dasdev. 

k(a)ci Tu mxurinavi iyos. rkinis naqlibi SeasÂ. 93 

Tu k(a)csa isris piri anu Condoi ver gamoiRos. TagÂ ga(a)pe da 

dasdev. 

Tmisa ar gamoslvisaTvis. jinWvelisa kuÀrcxi dagal da scxe da 

ara gamovides. 

mWamelisaTÂs. mdogÂ TafliTa ugbiliTa Seazave da mWamelsa 

z(ed)a scxebdi. 

r(ome)li sisxlsa dajdebodis. do naxevar duRebuli Seasdev. 

vis mjdomi Zneli iyos anu urvli mWameli. viris T(ua)li dawÂ, 

dedak(a)cisa sZiTa Sesuare da w(mid)a mCuarsa SexÂe, da Rame wy(a)lsa 

Cadgi, da m(a)s z(ed)a dasdebdi. 

r(ome)lsa mamacob(a)Á ara hqondes. irmis yuÀrisa kuÀrebi ga(a)Ãme 

da moxuÀwe, da RÂniTa Seasmidi. 

krdoanisaTÂs. siqarozi (24r) danaye nigoziTa, weboTa da 

loforTqinis bude _ sami wurilad mogale, TeTriTa RÂniTa SeasÂ 

samsa dil(a)sa uzmaÁ. 

sisxli r(omel)sa cxÂrTa sdiodis. sisxliTa misiTa, saxeli misi, 

ukuRmarT daweros Sublsa missa z(ed)a da ese locvaÁ cxÂrTa 

z(ed)a: Rafo, patrotad, ergos nebiTa R(mr)Tis(a)Ta. 

r(ome)li jerk(ua)li iyos: birkis Tesli sami kovzi SeurTe da 

SÂdjer, erTis kovziTa TafliTa aWame. 

sisxlsa r(omel)i fsam(e)n. igive TafliTa SeasÂ. 

bageni r(ome)lsa daepnen. Roris larTi anu sxÂsa pirutyÂsa, 

xaxÂs qerqi danaye, qaTmis cmeliTa Seazave da dasdev. 

wamali Tu daÃdes. Txis korkli da TagÂs skintli mogale, da 

gadgine, da moscxe, da nedlad ipyar TafliTa. 

ZuZuT tkivilisaT(Â)s. qarta axali daasovle da z(ed)a daak(a)r, 

da Tbil(a)d Seuxvie. 

moviwyesa. Txis Tm(a)Á ukmie. 

93 22r, 22v, 23r _ locvebi. 

52

gulistkivilisaTÂs. niaxuri Segbole, hamoTa RÂniTa matyli 

amosvare da dasdev gulsa, da upesa. ese g(u)lis tex(a)sca ergebis. 

pirsa, r(ome)lsa mcercneli iyos. qalbana, pagiJati, cx(a)riTa 

Zm(a)riTa gadgine da scxe. 

Worflisa. taxis (24v) cmeli da vardis wy(a)li Seazave, da scxe. 

guÀli Tu gindes g(a)nZebad s(a)xliT. Txis TmaÁ da irmis rqaÁ, da 

RÂ(i)is SeSaÁ, da qrTili, w(midaT)a kecsa S(in)a dawÂ da akumie 

s(a)xlsa S(in)a. sxu(a)Á. ospis fquili da broweulis yuav(i)li, erTi 

kovzi Tafli, wyliTa Segbole da scxe T(a)vsa. 

xeli Tu gaisivdes. irmis T(a)visa tÂni da vardis zeTi acxe. 

dikisa fqvili da Txle Zmrisa Segbole, da magrad mosdev. 94 

mZovarisa da mRerisaTÂs. Tivisa fisi, cÂli da dumbaroTani, ese 

samn(i)ve swor hyav, kargiTa ZmriTa aaduRe, m(a)s scxebdi. mesamesa 

dilasa dilasa tyemlisa mJaviTa dabandi. 95 

guÀlcemulisaTÂs. r(ome)li Zewn(i)sa z(ed)a dampalsa morCÂ 

amovides, danaye da k(a)cis fseliTa z(ed)a dasdev. sxu(a)Á. Zirxunis 

Ziri moTxare Ramesa da gaaÃme, da wurilad mogale, da daec v(iTa)r 

orisa dramisa sswori RÂniTa anu wyliTa SeasÂ. 

sxu(a)Á cofianisa nakbenisa. xaWo Zm(a)rsa Cayare da dasdev. 

cof(ian)m(a)n Z(a)llm(a)n Tu ukbinos. isive ZaRlis Txemi mogale, 

z(ed)a dasxi. 

guÀlcemulsa. vrandelisa furceli gamowure, yrmisa fseliTa 

asÂ. 

guÀrdsa dacemisa. Zirosa Ziri Segbole, RÂniTa anu wyliTa asÂ 

da m(a)s guÀrdsa miawvine. 

mRerisaTÂs, (26r) qartilsa da siodorgsa. keci dawÂ da mogale, 

da Zm(a)riTa gadgine, da ÃorcTa misdev. 

msivani, r(ome)l wiTeli iyos. aslispuri Tbili, RÂnosa tfilsa 

Cayare da mosdev. 96 

wylulisaTÂs. soniWis Tesli da Sabi, da broweulisa qerqi, da 

mar(i)li erTg(a)n danaye, da z(ed)a ayridi, da wylulsa m(a)s 

94 24v, 25r _ locvebi. 

95 25r, 25v _ locva gvelisa. 

96 26r _ locva alisa. 

53

p(irve)l mohbandi. wyluli r(ome)lsa sicive eces. xaxÂ mogale, 

TeTri erboTa dasdev. 

vis ekali anu isris piri edvas. TeTri xaxÂ da Roris (26v) cmeli 

danaye, da dasdev, da irmis Zual-tÂni dasdev, da Tu igi ara iyos 

gunda danaye da dasdev. 

wamali, r(ome)l ergebis y(ovels)a qarsa. bavasirsa Seulbobs; 

mucelsa S(in)a gahkazmavs; dauSuÀnebs fersa siberisgan; buneb(a)sa 

k(a)cTsa Seuqcevs; ese guariSni siWabukisa b(u)n(e)b(a)sa dadginebs da 

ergebis yrmawur(i)lTa; r(ome)lTa feri m(i)Rebul iyos Seaqcevs 

fersa, v(iTa)r p(irve)l simrTelesa S(in)a yofiliyos da aSuÀnebs 

ÃorcTa nebiTa R(mr)TisTaÁ Sezaveb(a)Á amisi: aRiRe xalilagi, 

kuÀrcxis guli, balinaji, am(a)Tg(a)ni swori wona danaye da gacer, 

nuSis zeTiTa Sezile, amaTg(a)ni sawamlisa woni iyos, nuSi Tu ara 

iyos erbo urTe, perul moÃdiliTa TafliTa Sezile, WurWelsa 

Cadev, odes gindodes iÃmarebdi, Txilis odensa SeasuÀmdi da ergos. 

s(a)x(e)liTa R(mr)Tis(a)Ta ergebis y(ovels)a qarsa da bavasirsa, 97 da 

mamacis(a)sa. moiRe kurmuxi da afsindi, da prasa, da qondari, da 

koTxoji, da c(e)recos Tesli, Segbole RÂniTa ZuÀliTa da dawure, 

da SeurTe sZe furisa, da urTe (27r) T(Tues)a TaÃuis yuÀri, abagi da 

qalona, zeTi berZuli da zeTi mkosaÁ, dafnisa danavTi mcire, da 

selis zeTi. ese y(ove)li erTg(a)n Sez(i)le da viTa Ã(e)lsa ara 

swuÀvdes aRiRe ukana, anu abanosa S(in)a ucandale samjer, anu 

SÂdjer sawnexelsa S(in)a wy(a)lsa tf(i)lsa da ergos. wamali, 

r(omel)i ergos stomaqsa. sigrilisaTÂs odes Sesuas ergebis 

cxroÁsa naRvliansa Savis(a)sa, da baRlamiansa, da ÃuÀlasa, da odes 

daimWiros enasa quÀSe da WiaTa, r(omel)ni iSvebian mucelsa S(in)a. 

aRiRe upani erTi nawili, ori nawili zanjabali, oTxi nawili 

mar(i)li hinduri, xuTi nawili Zir qirmani, Setraji SÂdi nawili, 

danaye da gacer, da Sezilen TafliTa, SeasÂ s(a)smeli misg(a)n 

gundisa odeni gr(i)liTa wy(a)liTa, ergos. 98 

suravadisaT(Â)s. mCoro virisa mawonsa aurie da dasdev. misTÂsve. 

karaqi dasdev. misTÂsve. Wapaluki danaye dasdev. 

97 tesqtSia `baRasirsa~. 

98 27r, 27v _ gvelis locva, locva sencecxlis da sawerelis. 

54

l(o)cvaÁ guÀlcemulisaTÂs. stagnis furceli da leRÂs 

furceli, da nigozis furceli danaye, gamowure da SeasÂ, (28r) da 

scxe. uk(e)Tu guÀli pirsa CauZures. wyali g(aa)tfe da didsa 

sawnexelsa S(in)a Casxi, da k(a)ci S(in)a Casui cxelsa. taSti avse 

civiTa wyliTa, pirsa mosdgi da nu asuam, da raÁ sicive wylisa eces 

maSinRa momarTos, da wamoagdos piriT guÀli taStsa S(in)a. 

balRamisaTÂs. qorafis Tesli danaye da TafliTa SeaWame erTi 

kovzi. 99 

(29r) pirs simsivnisaT(Â)s: gomizi, iodasalebis Tesli, mori, 

erTad mogale, wyliTa aduRe da salbunad Seqen, da z(ed)a dasdev. 

simsivne pirisa daucxros da Tu ese ara ergos mklavsa sisxli 

adine. misTÂsve. wamali nedli leSi da gundruki, da gunda erTgan 

mogale, da wyliTa gadgine, da m(a)s g(a)nsa scxebdi. 

r(ome)li fselsa ver iWirevdes. Txis buSti mogale da tfiliTa 

wyliTa SeasÂ izm(a)sa. anu qaTmis mamlis jinjaya dawÂ, mogale, 

y(ovla)d missa kuÀrcxis qerqi, r(omel)isg(a)n marTuÀni gamosrul 

iyvnen mogale da TbiliTa wy(a)liTa SeasÂ. qvaÁ, r(ome)lsa iyos da 

ufsmadica iyos. kirCxibi (29v) monaye da tutis wy(a)li urTe kovzi 

erTi, mandiliTa gamowure da SeasÂ mr(a)v(a)ljer. qvaÁ da(a)dnos, 

safsmursaca CamoZures. da rvaÁ T(a)vi sxu(a)Á Ãaris ZiraÁ, sami Ziri 

cercÂ, mjiRi erTi nesÂ veluri, mjiRi erTi bavruki, ori kovzi 

Tafli da zeTi berZuli urTe, ese y(ove)li Segbole, Tasi erTi 

m(a)T mxalTa nagbuli bavruki da Tafli ukanis urTe. patruqiTa 

dawure zeTi berZuli, urTe samsa dilasa. Ziri, Tafli, guir(i)laÁ 

wur(i)li, r(ome)li wyliansa adgilsa moÃdebis da ekalsa, r(ome)lsa 

gomizi gamovals, ese SeasÂ. da Tu ver fsas. skintli mogale da 

TeTriTa RÂniTa SeasÂ. mamacisaTÂs da zurgis tkivilisaT(Â)s. eklis 

wuÀris Ziri Txare, garecxe 100 , TeTriTa RÂniTa Segbole, sami 

sawyauli erTad TxuTmetisa Tasisa erT Tasad moyare, xuTs dilasa 

SeasÂ. ufsmadisaT(Â)s. asroni Segbole wy(a)liTa, sami erTad moyare 

da SeasÂ. Tu safsmursa qv(a)Á iyos. Tavi CaRma uqcie da Sexare. 

99 

28r, 28v, 29r _ gaZnelebuli mSobiarobis locva da rituali, 

locvebi gvelcemulisa, bednierisa, mjdomisa. 

100 teqstSia `garecxi~. 

55

mamaci, r(ome)li yursa da T(ua)lTa atkivnebdes. moiRe Sxami 

kovzi erTi, iis zeTiTa samsa dilaÂsa cxÂrTa uwTve. 

muclisaT(Â)s da tyirbisa. verxuis Ziris qerqi TeTris RÂniTa 

Segbole, naxevrad moyare da samsa dilasa asÂ. 101 

(40r) balRam zafrianobisaT(Â)s. moiRe kuÀrcxis guli yÂTeli da 

Zira yÂTeli, da RuarZli mogale da z(ed)a dasdev da ergebis. 

r(ome)lica sisxlisa dajdebodis. vaSli danaye da gamowure, da 

missa zomasa Zmarsa T(Tues)a Seazave, da SeasÂ, da ergos. 

r(ome)lsa guami stkivodes. bavruki wiTeli mogale, TafliTa 

Seazave, g(aa)Tbe da neltfili scxe. qvaÁ ga(a)Ãurve da RÂniTa 

ucandale. Tu scxo sZe leRÂsa pirsa z(ed)a qeris fqviliTa da 

ZmriTa, amoagdos mÃuÀvri da ergos wiTelsa mWamelsa da Worflsa. 

vin sisxlsa dajdebodis. moiRe gunda da broweulis qerqi, da 

zoli sarisa, sokoÁ anu venaÃisa TeTrisa soko da mis T(Tues)a 

jaozi 102 , da Zira TeTri, da pilpili, ese y(ove)li ga(a)Ãme da wmidad 

mogale, da TafliTa aWame. da Tu Tafli ar iyos moiRe brinji da 

Segbole magrad, da kargad, sqlad, da m(a)s z(ed)a moayridi, da anu 

kuÀrcxiTa aWame ToToTa. da mis T(Tues)a moiRe mr(a)v(a)lZarRÂsa 

Tesli, gaÃme, mogale wmidad, igica moayare. sxu(a)Á misTÂsve. moiRe 

qeri w(mida)Á garCeuli, wmidad dafqev da TafliTa mozile, da 

mziTa cot(a)d gamoacxev da aWame. Tu akmio s(a)xlsa (40v) S(in)a rqaÁ 

da sisuisa Ziri, Zelvisa furceli _ meot iqmnas gveli WaÁni. Tu 

furceli iudaÁs ZiriTurT akmio _ s(a)xlad bor(o)ti eSm(a)ki ara 

moeaxlos. Tu nayofi misi RÂniTa anu TafliTa aWamo _ eSm(a)keulTa 

g(a)nhkurnebs. marTuÀni mercxlisani moixuÀn winasa budisani, 

mTuarisa mateb(a)Ása Sua gapen da hpovnen orni qvani, TÂTo ferni 

Sekiren irmisa da anu ÃboÁsa tyavsa S(in)a _ vis tÂni qceuli 

daSavebuli iyos, ergos. 

vin ufsmad iqmnas. TiÃaÁ mercxlisa budisa gadgine da scxe. 

moiRe Savisa mamlisa frCxili, marj(ue)nisa ferÃisa, S(e)nT(Tuis)a 

ipyar anu Ã(e)lsa daiWire da _ mt(e)rTa S(e)nTa z(ed)a iyo. 

visca bruÁ esxmodis. TaÃÂs yuÀri da niaxurisa Ziri, da Zira, 

furisa erboTa tfli cxÂrTa uwTe. 

101 30r-dan 40r-mde _ sxvadasxva daavadebebis locvebi. 

102 teqstSia `jaomi~. 

56

ferÃni Tu stkivodian. wyalsa Caudgine. 

r(ome)lsa dawviTa stexdes. berZuli zeTi scxe da qusti mogale 

magrad, da z(ed)a scxebdi, da cecxli ucxune, da SexÂe. 

moviwyisaTÂs da Telgmisa. qondari ZmriTa Segbole da SeasÂ. 

sxu(a)Â. Txis balani ukmie cxÂrTa. 

r(ome)lsa ara eZinebodis. Txis qraÁ ucnobel(a)d sasTunalsa 

(41r) daudev. 

damZralsa. skoresa tfilsa sdebdi. 

wylulisaTÂs. bambaÁ berZulsa zeTsa amosuare da z(ed)a dasdev, 

xaviwi 103 dikisa erboTa dasdev. 

momwuarsa. niguzis furceli dawÂ da erboTa Sesuare, dasdev. 

sxu(a)Á. zRmartlis SeSa dawÂ da naÃSiri misi mogale, p(irve)l(a)d 

erboÁsaÁ scxebdi da z(ed)a ayridi. sxu(a)Á. germaÁ, puri, RÂnosa 

hamosa Cayare da z(ed)a dasdev. 

nawlevni Tu anasda Sestkivnen. Zira anu kuliavi mogale, 

urwyuliTa RÂniTa SeasÂ. sxu(a)Á. niori sami T(a)vi SewÂ, WiqaÁ erTi 

RÂniTa dawure da SeasÂ. 

mucliT, r(ome)lsa simyrale aRmodiodes. pilpilaÁ, ZiraÁ da 

upani ugbliTa TafliTa, samis kuÀrcxis g(u)liTa ec. 

wuT wuT, r(ome)li dajdebodis Ãmel(a)d. Txis sZe da RÂnoÁ 

Seazave, da asÂ kaTxa erTi. 

mZovarisaTÂs. lerwmis qerqi dawÂ, Tesli spanZlisa da mdogÂsa, 

bavruki naxevrad Seurie da zeTi scxe m(a)s adg(i)lsa, da ese z(ed)a 

dasdev. 

s(u)rsuilisaTÂs da keTrisa. wiTeli WiaÁ, r(ome)li ardisa 

yuav(i)lsa z(ed)a dajdes danaye da z(ed)a dasdev. 

sisxlisa dapyrobisaTÂs. mdogÂ mogale da gadgine, zroxisa 

qanTelsa (41v) Cadev da z(ed)a dasdev tyirbsa. 

mRerisaTÂs. ardi bostnisa dawÂ da ZmriTa scxe. 

kbilTa tkivilisaTÂs. mkuari poxli daWer rvalisa WurWelsa 

S(in)a, RÂniTa Segbole da wuÀni misi pirsa imdgome. sxu(a)Á. gaglis 

Tesli da marili Seazave, dasdev. (k)bilis texisaTÂs. foxuÀris Ziri 

ZmriTa Segbole, pirsa ipyar. sxu(a)Á mangalafikis Ziri aduRe, pirsa 

imdgume. xuÁkelis Ziri da somxuri marili danaye, dasdev. sxu(a)Á. 

103 teqstSi `xaviwi~ gameorebulia. 

57

kapris Ziri aduRe ZmriTa da gunda mogale, da gundis odeni marili 

Seazave, da pirsa ipyar. WiaÁ mokali da RrZilni daumagrden. sxu(a)Á, 

kbilis tkivilisaT(Â)s, Tu matli iyos. mkuÀTsa, r(omel)sa suÀlsa 

Casxmen igi pirsa isxas da ima(s) kerZoÁsa siÁ stkivodes miwves, da 

matli kbilisg(a)n gamoiyvanos. uk(e)Tu nazliTa stkivodes. mironi 

icxos da ergebis. 

T(ua)lTa tkivilisaTÂs. ZuÀli RÂno, tfili kuÀrcxis guli, 

niguzis zeTi, neltbili dasdev. ese T(ua)lTa mzralsa ergebis. 104 

Tu gindes r(aÁT)a k(a)cTa T(Tues)a SuÀnerad sCnde. ofofisa 

naRveli T(Tues)a ipyar da esreT iÃmaros: qrTilisa erTisa wona 

zambakisa da mkuaxisa, da zeTisxilisa zeTiTa Sezilos, da warbTa 

icxos. 

Tu cxÂrTa mReri Seeqmnas. ofofisa Ã(o)rci ga(a)Ãme, spanZlis 

Tesli danaye, qeris Reri danaye, marilsa T(Tues)a garie da 

cxovarTa aWame. 

Tu T(ua)lsa TeTri iyos. ofofisa sisxliTa iolevdes, dil(a)Á, 

mw(u)xri, Sua dResa. Tu ofofisa naRveli erTisa wrTilisa wonaÁ 

muSksa T(Tues)a TiTiTa Sezile, warbTa icxe, k(a)cTa T(Tues)a 

SuÀnerad sCnde. 105 

(44r) RÂZli aris ese. Seagbobs saWamadsa stomaqTa Sigan da misi 

naweri saxlad sisxlad Seqnebis, da ZarRuTa Sua gayvebis, da 

r(omel)i darCebis, da welTa ganuvalad Seqnebis, da miscems, da 

r(omel)i nestum(a)n ver waiRos _ fawalasa miscems. 

Telgmisa s(a)xli firtÂ aris, da kuÀrcxis naRvlisa yola 

cnobisa da gonebisa g(u)li aris, da Savis naRvlisa, urvisa da 

sicofisa, tyirbi aris. da simÃurvalisa 106 s(a)xli Tirkmeli aris, 

uk(e)Tumca buSti ar iyos _ TirkmelTamca wina kerZoÁ, da T(ua)lTa, 

da gugaTa siwiTle, da T(ua)lTa daxreWa, da korZTa Seqna, da tanTa 

fxana, da kbilisa SeZrvaÁ, da frCxilTa tkiv(i)li, g(u)lis 

tkiv(i)li, g(u)lis sibnele, brus sxmaÁ, sisxlis amoyra, cxvirTa 

sisxlisa dena, da odes ese y(ovel)ni aRiZrnen _ ese scan. r(ameTu) 

sisxli meti aris Savis naRvlisg(a)n, da misi. raÁme ZarRuTa, da 

104 41v _ rituali. 

105 42r, 42v, _ rituali. 42v–43v _ saxareba maTesi da markozis. 

106 teqstSi `da simÃurvalisa~ gameorebulia. 

58

fseli naxe, r(aÁT)a Seityua ama y(ovel)Ta senTa salmob(a)Á. tyirbis 

tkivili, T(ua)lTa sibrme, g(u)lis Zgera, bavasiri Ãmeli, Ãvela, 

Zrwola, fseli Savi, T(ua)lTa marcxenTa, Tavis tkivili, muclisa 

da upisa tkiv(i)li, da siSfoTe, da marcxenisa ferdisa tkiv(i)li, 

ese yvela Savis Telgmisg(a)n aris. r(omel)ni aRiZrnen (44v) 

Telgmisg(a)n. g(a)nÃmob(a)Á k(a)cisa, simÃurvale, k(a)cisa dawvaÁ da 

TirkmelTa simÃurvale, uk(e)Tumca ara iyo, buSti(s) simÃurvalem(a)n 

k(a)ci moklaÁ. 

k(a)cisa salmob(a)Ta SemZrveli qari aris. stom(a)qTa Sigan 

aRizrdebis, Seeqnebis car(i)elobisg(a)n. mucelsa da stomaqsa 

simyrale aborotebs da naTl(a)d gamovals, v(iTarc)a yrmaÁ 

dedisg(a)n. nebad senTa da mankanad Seiqnebis. ese aris niSani ferad 

feradi y(ovel)Ta k(a)cisa senTa da salmob(a)Ta. 

Rvinis moyurobisa saxli da mTxeveli tÂnTa aris. ospni grili 

da Ãmeli abunia qarsa, daSrets sisxlsa, da(a)cxrobs simsivnesa da 

SeakrTobs mucelsa g(a)nÃsn(i)lsa. cercvis WamaÁ umatebs Ãorcsa da 

T(ua)lTa saxedvTa. mdogÂ Sua da(a)klebs Telgamsa, naRvelsa da 

sisxlsa, moandomebs saWamadsa. qondari g(a)nswmeds g(u)lsa da 

stomaqsa, da g(a)narebs qarsa, dasWris Telgamsa, da(a)amebs pirsa da 

mohklavs Wiasa, da korZsa firtvis(a)sa da Ãvel(a)sca. boloki 

mÃurvale ars, dasWris Telgamsa, amohyris qarsa stom(a)qisg(a)n da 

moandomebs saWmelsa. pitnis WamaÁ stomaqisg(a)n qarsa da Telgamsa 

gamoRebs, mÃurvale ars da Ãmeli, da pirs(a)c dauamebs. 

uk(e)Tu tyirbi da (45r) RviZli erTg(a)n Seyr(i)li iyos mucelsa 

S(in)a. muxis qerqi da veluri ardi da qondari erTgan Seyare, aduRe 

erTad, moyare da asÂ. 

visca mjdomi gamoesxmodes. 107 jinWris Ziri Segbole, dabane da 

Tu ara gamoCenil iyos gamoRma Zmari asui da m(a)n gamouCinos, da 

ara evnos, da ergos ima mjdomsa, bedn(i)ersaca ityÂan. 

muÃlT, r(ome)lTa stexdes. 108 navTi da naRveli, r(omel)isa gind 

iyos erTad scxe da astami ga(a)Ãurve kargad da miT ucxune, 

W(eSmarita)d ergebis. 

107 ix. 10v. 

108 ix. 10v. 

59

T(ua)lni, r(omel)s(a)ca daubnelden da T(ua)lTac da(a)kldes. 

mdogÂ mogale da wyliTa uwTev. 

vinca soko mawyenari Wamos. 109 pitna veluri danaye, gamowure da 

SeasÂ. 

r(ome)lsa muceli SekrviT hqondes. yurZeni Savi duRiliTa 

dadnve, gamowure, SeasÂ ergos. 

wamali, r(ome)li ergebis mucelsa, qarsa, jerkualsa, texasa da 

vnebasa muclis(a)sa. 110 niaxuris Tesli da Ziri, da broweulis gurka, 

qondari da TeTri ZiraÁ, ese erTgan Seyare, danaye da gamowure, da 

miT wveniTa aWame saWmeli ras(a)c Wamdes. 

bavasirisa. 111 Roris birka, pitna _ balaxsa hqvian. da igi moTxare, 

raÁ erTica gindes danaye da gamowure, da kvercxis xeWbiTa, samsa 

dil(a)sa TÂTos (45v) smodes da mr(a)v(a)lZarRÂsa Teslsa moanaydes, 

da nu ga(a)Txelebs, da m(a)s Wamdes da ergos. 

Tv(a)lTa tk(i)v(i)lisaT(Â)s. TeTri mdogÂ kovzi erTi danaye da 

TafliTa Seazave, da samad gayav, da samsa dilasa CanTqas uzmam(a)n 

da ergos. 

WiaTaTÂs. 112 visca sWirdes kuliavi kovzi erTi danaye da zroxisa 

naRveliTa Sezile, da upesa da Wiasa sworad dasdev, da(a)yrevinebs 

Wiasa. 113 

xorbisaTÂs. 114 qeris fqÂli gaqnas wyliTa da raÁ dawmdes, 

uzmam(a)n igi suas dasturiaÁ. 

RÂZlisaTÂs. 115 ZeZÂs eklis Ziri danaye da wyliTa aduRe, da 

uzmasa suas samsa dilasa. 

T(a)vis tk(i)v(i)lisaTÂs. yurdRlis naRveli RviniTa cxÂrTa 

uwTve da ergos. 

mucel gulisaT(Â)s. 116 mWnavis qerqi Segbole wy(a)liTa, uzmam(a)n 

suas. 

109 ix. 10v. 

110 ix. 10v. 

111 ix. 10v. 

112 ix. 10v. 

113 45v _ Tvalis tkivilis locva. 

114 ix. 10v. 

115 ix. 15v. 

60

TelgmisaTÂs. boloki Savi TafliTa da ZmriTa aWame, da z(ed)a 

Tafli wyali asÂ, arwyios ergos. 

tyirbisaTÂs. anakveTi qerisa anu ifqÂlisa TeTriTa RÂniTa 

damduRre da z(ed)a Semosdev, ergos. iodasalebi (46r) martSida 

moTxare, danaye da wyliTa Sezile, da mr(a)v(a)lsa sensa da 

salmobasa ergebis. mJavesa, mlaSesa eridos k(a)ci da visca mklavsa 

ebas grZnebisa da mt(e)risg(a)n nu eSinian. vinca g(u)l mtkivanm(a)n 

Wamos ergebis, dResa r(omel)sa Wamos mowamlvisg(a)n nu eSinian. da 

Tu mTrvalm(a)n Wamos moafxizlebs. Tu niadag Wamdes ucnaurad 

sik(u)d(i)lisg(a)n nu eSinian. sadaca eSm(a)ksa ieWobde iqi akmie da 

g(a)nidevnos. da anasdaT ena CaWrilsa ukmie m(a)sca moulxens 

g(u)lsa. da visca mklavsa ebas sacTureb(a)Á eSm(a)kTa ara waekidos. 

Tu Tesli misi anu TafliTa anu RÂniTa aWamo eSm(a)kTg(a)n Sepyrobilsa 

g(a)nhkurnebs. 117 ese iodasalebis(a)g(a)n gamova. 

mjdomisaTÂs. 118 tredis skintli, selis Tesli, qeris fqviliTa 

da mduRare Roris cmelica miurTe, mjdomsa ergebis. 

RviZli r(omel)sa stkivodes. elveri danaye dramisa erTisa wona 

da TeTriTa RÂniTa SeasÂ oTxsa dilasa, uzmam(a)n suas, 

mtkivneulisa gverdisaken dawves. misT(Â)sve. bzis furceli ga(a)Ãme, 

danaye da wyliTa gamowure, da Tafli urTe, da cota Sesvas, da 

marjvenesa guÀrdsa miwves. misT(Â)sve. (46v) ardis furceli danaye da 

wyliTa SeasÂ, m(a)sve guÀrdsa miwves. 

tyirbisaT(Â)s. xavartis Tesli moxrake, danaye da TafliTa aWame. 

visca T(a)vsa da T(ua)lTa bru esxmodes. mercxlis budis miwaÁ 

danaye da TeTriTa RÂniTa gadgine, ga(a)Tbe da miT Subli da kiseri 

Seugoze, da ergos. 

r(omelma)n Sesuas wuÀni bolokisa Savisa ergos sigonjesa, 

siyuTlis(a)sa. 119 

visca iSrimis qvisg(a)n yversa sWirdes anu mucelsa. 120 boloksa 

danaydes da suas oTxsa dilasa uzmam(a)n, qvasa daudnobs da fselsa 

116 ix. 11r. 

117 ix. 11r. 

118 ix. 11r. 

119 ix. 11r. 

120 ix. 11r. 

61

gahyvebis, vinca suas _ misg(a)n ara r(a)Á evnos brZanebiTa 

R(merT)is(a)Ta. 

k(a)cisa siyviTlisaT(Â)s. 121 endro danaye gamowure da SeasÂ. 

mkerdi r(omel)sa stkivodes, da sisxlsa nerwyvides, da ÃorÃi 

uxiodes. pilpila da qondari danaye da gaceri, TafliTa aWame 

mrav(a)ljer, ergos. 122 

ÃuelisaTÂs. soniWi danaye da Roris poxliTa mkerdsa da beWsa 

scxe, karga cecxli moucxune. 123 

visca guÀlm(a)n ukbinos. qaTmis traki, sakvercxe_cocxlisa, 

nakbensa z(ed)a dasdev da amoswoos gesli da naki, da qaTami 

mokudes, k(a)ci darCes, erTi ara eyofis, sidamdis mokudebodes, 

sxu(a)Á miaswar ergos. 124 misT(Â)sve. ... 125 (47r) niori danaye da 

TafliTa Sezile, nakbensa z(ed)a dasdev, ergos. 

keTrisaTÂs. 126 viristerfa hrqÂ(a)n, balaxia, ZiriT(u)rT moTxare, 

danaye da ZmriTa scxe. misTÂsve. 127 xaxÂ danaye da ZmriTa scxe 

mr(a)v(a)ljer. 

r(omel)sa urvli mWameli sWirdes. niaxuri danaye, ZmriTa 

gamowure, misi wuÀni nakbenSida Causxi, nawuri z(ed)a dasdev, igi 

Sigan msxdomni matlni daiÃocebian. misTÂsve. 128 pilp(i)la da 

qondari danaye da ZmriTa gamowure, CauwTve ergos. 

visca yurTa smena akldes. mdogÂ mogale, Tafli miurTe, 

patrukiTa yursa uwTve. 

visca T(a)vi da Ã(e)lni uZrwodes. 129 yurdRlis tÂni Semwuari 

aWame mr(a)v(a)ljer, uSvelis. 

r(ome)li Ãvelisg(a)n Telg(a)msa wamonerwyvides. 130 wiTeli ospi 

da vaSli RÂniTa gaagbe, dadnes, igi aWame da asÂ, ergos. 

121 ix. 11r. 

122 ix. 11v. 

123 ix. 11v. 

124 ix. 11v. 


126 ix. 11v. 

127 ix. 11v. 

128 ix. 11v. 

129 ix. 11v. 

62

(ome)li sisxlsa gavidodes. 131 irmis rqaÁ dawÂ, gacar, Taflze 

moayare, uzmasa aWame. 

visca muceli usivdes. 132 ardi RviniTa Seagbe, mucelsa z(ed)a 

dasdev, wveni misi kideca asÂ, ergebis. 

visca Cxvera sWirdes. 133 sZe da Tafli erTgan aduRe, da 

nelTbili asÂ. misT(Â)sve. 134 ZeZÂs Ziri, r(ome)lsa furceli misi 

far(a)viTa mgrguali gamoesxmis, misi Ziri (47v) danaye, Tu 

m(a)rjuÀnTa sWirdes wyliTa Segbole da miT asÂ, Tu m(a)rcxen(a)sa 

RÂniTa asÂ. 

visca tanSig(a)n iqi da aqa swertdes da kideca sCxverdes. 135 

askilis gonjis ferad raÁme moesxmis, igi dawÂ, dagale da TafliTa 

aWame, da zeTiTa uzile, da c(e)cxlsa ucxune. 

kalnabis furceli danaye da gamowure da miT ibandes TmaÁ 

wversa, mZovarisaT(Â)sca kargia. 136 misT(Â)sve. wuÀni Wankutlisa 

erTob kargia, miT ibandes. 

srsuilisaT(Â)s. 137 Citis skintli scxe da aRmoagdos ZmriTa, gina 

nerwyviTa. 

muclisa SekrulisaTÂs. 138 naRveli mglisa mucels scxe ergebis. 

Tu niaxuris Tesli comiT Sezile, gamoacxe, stomaqisaTÂs 

dasdev, Tbili RorTels(a)ca ergebis. 139 

visca TmaÁ ara esxas. 140 Roris Zvali da myuris bude, amalaxti da 

kemuxti, qeris bze da bzis furceli _ gamÃmari. axalsa qoTansa 

Cayare Ãmeladre dawÂ, danaye, gacer da Roris poxliTa scxebdi, 

msgebsamdi ergos. 

130 ix. 11v. 

131 ix. 11v. 

132 ix. 12r. 

133 ix. 12r. 

134 ix. 12r. 

135 ix. 12r. 

136 ix. 12r. 

137 ix. 12r. 

138 ix. 12r. 

139 ix. 12r. 

140 ix. 12r. 

63

yvav(i)li visca esxas. 141 Tevzis T(a)vi dawvi, danaye da ZmriTa 

scxe. 

r(ome)li k(a)ci yviTeli iyos. 142 da Zmastani da zafranica, 

imisTÂs Zira danaye da tkbilsa mawonsa z(ed)a (48r) moayare, aWame 

mr(a)v(a)ljer, ergos. 

visca yurTa stexdes. 143 kuÀrcxis cili, ded(a)k(a)cis sZe, erTg(a)n 

ga(a)Tbe, yursa CauwTÂe ergos. 

keTrisaT(Â)s. 144 Ãaris Zira fesÂanad danaye da bavruki erTgan 

scxe, ergos. 

Tu RÂnosa myralsa axali qoTani Cahkido, simyralesa 

gamoarTuams. 145 

mRierisa ZnelisaT(Â)s. 146 pilpila da bavruki erTg(a)n danaye, da 

ZmriTa scxe, ergos. 

visca zurgi dia stexdes. 147 satacuris Ziri moTxare, TeTri RÂno 

TxuTmeti Tasi Ca(a)sxi z(ed)a, agbe xuT Tasad, moyare xuTsa dilasa, 

uzmasa asÂ, Tbil(a)d da(a)xure. 

xvastagi, r(ome)li gamoReriandes. 148 Cxikvi gakrten, dawvi da 

mar(i)liTa ga(a)lokine, ergebis. 

cxenis wilisaTÂs. 149 qaTmis skintli, Roris poxili, ZmriTa 

aduRe da scxe. 

Tavi r(omel)sa stkiodes. bambaliT damduRre da mÃurvale 

Semosdev, da misi nagboli T(a)vsa asxi, Tbilad SeuxÂe, ergos. 

tyirbisaT(Â)s. 150 kvarwarezis Ziri TeTriT RÂniT erTsa dResa 

agbe wy(a)liTa, magra Seuxvevdi, samsa dil(a)sa uzmaman suas, Tbilad 

daiburos. 

141 ix. 12r. 

142 ix. 12r. 

143 ix. 12v. 

144 ix. 12v. 

145 ix. 12v. 

146 ix. 12v. 

147 ix. 12v. 

148 ix. 12v. 

149 ix. 12v. 

150 ix. 14r. 

64

ÃvelisaT(Â)s da T(a)vqedisaT(Â)is. 151 sanjabili da sananebeli, 

mdogÂ da sakmeveli TeTri, da (48v) pilpilaÁ, sworad danaye, 

Taflsa, Saqarsa da Sekmaqasa Seayaros, erTg(a)n arios, sagebelsa 

Sigan aRarRaros. 

visca T(a)vqedm(a)n yuri daugubos. 152 m(a)sca ergebis. 

tyirbisaT(Â)s. 153 Wli hqvian, sawuimris Zirsa igi TeTri monaye da 

TeTriTa aduRe RviniTa, SeasÂ Tbili da m(a)rcxenasa gverdsa z(ed)a 

miwves, mJavesa, mlaSesa eridos. 

uk(e)Tu RviZlis tkivilsa z(ed)a qari darTvodes da Znelad 

aubnebdes. 154 boloki Savi, Ãelis nebzeda sakmeveli rom daetevis 

igi, erTg(a)n Sekare da RÂno Ca(a)sxi egzomi, rome kargad iduRos, 

or Wiqad moiyaros, Rame gavle, meoresa dResa gamowure, samsa 

dilasa uzmasa asuÀmdi, grilsa da mlaSesa, mJavesa eridos, ergebis. 

visca mjdomi gamoesxmodes. 155 irmis rqaÁ dawÂ, danaye da ZmriTa 

scxe, v(iTarc)a iSnobdes, ergebis. 

ufsmelobisaT(Â)s. 156 kirCxibi cxrafeÃasa hqvan, igi mzis pirsa 

mr(a)v(a)li moyare, dawÂ, danaye, gacer da RÂniTa SeasÂ. 

yurTa Siv(i)lisaT(Â)s da ara smenisaTÂs. abzindi hqvian, balaxsa, 

igi danaye da gamowure, da Zmari urTe, da Tbilsa yursa uwTevdi. 

r(ome)lsa Ãvelisg(a)n Ã(ma)Á wasul(o)des 157 (49r) da amoxiodes. 

axlad amoRebuli karaqi da Tafli erTad Seyare, da Zira, da 

kalamoni danaye, da CaurTe karaqsa da TaflSida, da urevdi da 

perulad Seqen, da dila mwuxr aWmevdi. 

Tu T(ua)lsa frCxili Seeqnas da esisxlvodes. 158 kama danaye da 

gamowure, dedak(a)cisa rZe urTe da T(ua)lTa uwueTebdi. 

r(ome)li fselsa ver iWirevdes da safs(e)leca ewvodes. 159 Txis 

buSti ga(a)Ãme da dagale, da TaflwyliTa da ZmriTa asuÀmdi. 

151 ix. 14r. 

152 ix. 14r. 

153 ix. 14r. 

154 ix. 14v. 

155 ix. 14v. 

156 ix. 14v. 

157 ix. 14v. 

158 ix. 14v. 

65

misT(Â)s. qaTmis wvilTaT(Â)s gamonatexi xeWebni danaye, gacer da 

RÂniTa asÂ. 

visca weli mocelTa ebervebodes da uWyvirodes. 160 Telis 

furceli RÂniTa Seagbe da samsa dilasa asÂ. visca mucel guli 

sWirdes. 161 mr(a)v(a)lZarRÂsa Ziri danaye, gamowure da nacartuta 

daw(u)Á, erTg(a)n Seyare da SeasÂ mr(a)v(a)ljer. visca mucel 

g(u)lisa ezoni stkivodes. 162 niaxuri RÂniTa Segbole da gamowure, 

da Taflica miurTe da SeasÂ, da naxarSi g(u)lis ezoÁsa Semosdev. 

misTÂsve. zroxis naRveli mkerdsa scxe, z(ed)a abzindis wyalica 

moasxi, m(a)s z(ed)a ustari daakar, sam dRe miuSvi da g(u)lis vnebasa 

S(in)a ergos racaÁ sWirdes. 

RorTelisaTÂs. 163 Tu yelsa g(a)reT iyos kalnafis (49v) Ziri 

dawÂ, danaye da viris mCoro da igi sworad gadgine, da 

mr(a)v(a)ljer Semosdev, v(iTarc)a iSnos da ergebis. 

WiaÁ visca esxas. ardis Ziri danaye, wyliTa gamowure da SeasÂ. 

diacsa orsulsa uÃme da T(ua)li uge, Tu marcxena ferÃi 

warmodgas S(e)n kerZo icodi qali hyavs, Tu marj(ue)na ymawu(e)li. 

visca pirsa guÀli CauZres. pitna veluri ZmriTa Seagbe, SeasÂ da 

kideca aWame. 

TmaÁ, wuÀri visca hÃdebodes. leRÂs furceli Seagbe da miT 

ibandes. 

uk(e)Tu Tmis gamosxma ara geprianebodes. mRamiobi TeTri dawÂ, 

danaye da ara gamogesxas am(a)s icxebdi. 

TmaÁ da wuÀri r(ome)lsa elewebodes. 164 foxveris Ziri moxarSe 

da miT nelfilad ibandes. 

T(ua)li Tu adridgan stkiodes k(a)csa da ver ewamlos k(a)csa. 

Savi boloki da leRÂs Ziri, da askilis Ziri, da niaxuris Tesli, 

erTg(a)n aduRe da m(a)s S(in)a Ca(a)wvine mÃurvalesa da Tbil(a)d 

da(a)xure. 

159 ix. 14v. 

160 ix. 14v. 

161 ix. 14v. 

162 ix. 14v. 

163 ix. 15r. 

164 ix. 20r. 

66

sneulsa, r(ome)lsa ara daeZinebodes. moiRe Tesli xavartisa, 

gina furceli misi, danaye, gamowure da zeTi miurTe, Sublsa scxe, 

daeZinos. 

T(a)vi r(omel)sa stkiodes. xavartis Tesli da junjurik erTad 

danaye, aduRe da mÃurvaliTa ibandes, da eSvelos. (50r) misTÂsve. 

kurdReli Seipyar uZaRlod da naRveli gamoarTÂ. m(a)m(a)o C(ue)nos 

mcodnem(a)n m(a)s(a)ca ityodes, merme RÂniTa cxÂrTa CauwueTe da 

ergebis nebiTa R(mer)Tis(a)Ta. 

wamali, r(omel)i ergebis tyirbsa da Ãvelasa, Ãurvebasa da 

cxrosa, Telgamsa da jirkualsa stomaSig(a)n. pilpila ocis 

dramisa wona, gomizi sacigne Tequsmetis dramis wona egdeni 

urTve, 165 Zira da kuliavi erTis dramis wonaÁ, ese y(ove)la TafliTa 

Seagbe da visT(Â)sca saaqimod gindodes Txilis odensa TafliTa da 

TbiliTa wyliTa gadgendi, dil(a)sa uzmaÁ asuemdi da ergos nebiTa 

R(mrT)isTa. 166 

jinWari danaye da raÁsaca (50v) Sig(a)n Sesdva, verca guÀlm(a)n 

da verca sxuam(a)n mkbenarm(a)n da verca sxuam(a)n mkbenarm(a)n ver 

ukbinos, nebiTa R(mer)Tis(i)Ta. 

Tu gindes ese, rome, rZe ara SemkuÀTdebodes. pitna asi Ziri 

Caagde, samkuÀTebi da SehkuÀTos, dasturia icodi. 

visca vaJsa kuku daugrZeldes. kovzsa z(ed)a marili dayare da 

danaye, da Cauyare, da aRar daugrZeldebis. 

visca T(ua)lTa cremli sdiodes. veluri pitna danaye da 

gamowure, da wuÀni misi T(ua)lTa CauwTve mr(a)v(a)ljer da ergos. 

yelni r(ome)lsa stkiodes. cota RÂno da cotas vaJis fseli 

erTg(a)n g(a)aTbe, yelica moibanos da kideca s(ua)s, uSvelis. 

misT(Âs)ve. tredis skintli ZmriTa aduRe da yelsa Semosdev. 

sneulsa, r(omel)sa ofli ara miswydes. cereco sasTumalsa 

misdev da moswydebis. 

wamali rwyevisa. cereco moxarSe, misiTa wveniTa da xavartis 

Tesli danayili, TafliTa, Tbili SeasÂ da arwyios. 167 

165 teqstSia èrTve~. 

166 50r, 50v _ rituali. 

167 50v–51r _ mSobiarobis rituali. 

67

uk(e)Tu mSobiares CÂli mucelsa Sigan moukudes da ver daexsnas. 

Txis sZe da RÂno SeasÂ, uSvelis. 168 

cxros gardaweraÁ kakla, soflaÁ, yTiala, almana, CoCala, 

gaswydi cxroo da Ãurvebao, Tu sparsi x(a)r mahmadis madlsa, Tu 

uria x(a)r petrozis m(a)dlsa, arnica sj(u)lni civebani x(a)rT 

m(a)dlsa Tq(ue)nisa saloc(a)vis(a)sa a(mi)n, k(ur)n)ebs) (?). 

yursa, r(ome)lsa wyali sdiodes anu Txamli. vaJisa, anu Txis 

naRveli CauwTve, ergos. 

Tavisa tkivilisaT(Â)s. yrdelis Tesli da junjuriki danaye, 

gamowure da T(a)vsa scxe. 

sneuli, r(ome)li xurinvides. cxv(a)risa anu zrxoxis naRveli 

yursa scxe, ergebis. 

r(ome)li Znelad fsmides. kraviskudai hqÂan balaxsa, igi Seagbe, 

misi wveni simnis kopis T(a)viTa SeasÂ da ergebis. 

r(ome)li sisxlsa dajdebodes. do naxevar duRebuli SeasÂ da 

ergebis. 

muclis ÃsnilobisaTÂs. furis sZe da vaJis fseli, da gunda 

monayili erTgan asÂ, ergebis. misTÂsve. kitris naqurceni ga(a)Ãme, 

mogale da TafliTa (51v) umgbariTa aWame, da ergos. misTÂsve. qaTmis 

koWz(ed)a qerqiviTa hkravs, igi ahÃade, g(aa)Ãme, danaye, TafliTa 

aWame da ergos. 

mucelsa, visca tkiv(i)li Seedvas. fseli misi, kecisa WurWliTa 

dadgi, Tu mweri hkrbebodes _ zed Zveli yveli da ormoci marcuali 

pilpila erTg(a)n Seyare, danaye da wyliTa xaviwad Seqen, da aWame. 

Tu fselsa m(a)s z(ed)a mweri ara hkrbebodis _ mokudebis, cudia, nu 

hkurneb. 

TirkmelTa tkivilisaTÂs. wunwub(a)Á TafliTa aWame. 

g(u)lis wretisaTÂs. broweulisa qerqi da fisi xuT xuTis 

dramisa wona danaye, furis sZiTa aduRe, SeasÂ, ergos. 

SekrulobisaT(Â)s. qatos wveniTa Wakunteli 169 Seagbe, misiTa 

wuÀniTa patruki, zeTi, Tafli, erboÁ erTgan moyare, Zmari urTe, 

SeasÂ ergos. 

168 51r _ cxros rituali. 

169 teqstSia `Wankuteli~. 

68

mjdomi visca esxas. kalnafis Tesli mogale, z(ed)a moasxi, 

ergos. 

kuvikurisaT(Â)s. kuliavi dagale, gamowure, samsa dilasa samsami 

Tasi Sesuas, ergebis. 

srsuilisaT(Â)s. kurmuxi mogale ded(a)k(a)cisa sZiTa scxe da 

ergebis. 

k(a)csa, r(omel)sa ÃorÃsa Zuali daeCaros. misive Zuali T(a)vsa 

daidvas da ergos. 

guÀlcemulisaT(Â)s. vardis furceli (52r) danaye da yrmis vaJis 

fsliTa SeasÂ. 

saxlsa, r(omel)sa guÀli anu sxu(a)Á avnebdes. dedak(a)cisa TmaÁ 

da RÂis SeSaÁ, qrTili, qalbana da k(a)cis Tma, irmis rqaÁ erboTa 

akmie. 

xorbisaTvis. qrTilis fqÂli wy(a)liT gadgine, uzmasa asÂ da 

ergos. 

tyirbisaT(Â)s. visca gausivdes ese swamle: Ãorcsa wy(a)liTa 

moxarSulsa nu sWams, nuca yo(e)l rasaca Wamdes _ Tbils Wamdes. 

kapris Ziri da ZeZÂs eklis furceli erTg(a)n ZmriTa Seagbe da 

SeasÂ, dacdili aris, ergos. misTÂsve. ifqÂlis qatoÁ moÃale da 

msivansa z(ed)a dasdev, da ergebis nebiTa R(mer)Tis(i)Ta. misTÂsve. 

mdogÂ Ãmeli mogale, umgbariTa TafliTa mozile, kurdRlis 

korklis zoma cxra Seqen da samsa dilasa uzmasa, sam sami SeaWame 

da m(a)s mtkivansa z(ed)a miawv(i)ne, ergos nebiTa R(mer)Tis(i)Ta, 

samxramdi ima mÃarsa iwves. misTÂsve. ardi bostnisa dawÂ da ZmriTa 

gaqen, mtkivansa z(ed)a scxe, ergos, dasturia, nebiTa R(mer)TisaTa. 

keTrisaTÂs. mRamiobi Seipyar, TeTriTa dakali, sisxli misi 

Wiqasa Sig(a)n daiWire, sisxli da Ãorci orive ga(a)Ãme, dagale da 

TafliTa gadgine, keTrsa Semosdev, xuT dRemdi nu Seixsnis da 

ergos. 

Tavis tkiv(i)lisaTÂs. k(u)rdRlis (52v) naRveli cxuirTa uwTve. 

vis ferÃTa stexdes erTsa adgilsa. ifqÂlis qatoÁ ga(a)Ãurve 

tafasa Sigan TxliTa anu RviniTa, ferÃsamca ara daswvides cxelsa 

dasdebdi xSirad, kidemca ara gaucivda. misT(Â)sve. saros Ziri 

danaye, kecsa z(ed)a dasdev da m(a)n moklas salmob(a)Á igi. 

vis ferÃi gausivdes. aslis fqv(i)li sZiTa mozile, Citis 

skintli urTe, msivansa z(ed)a dasdev. 

69

uk(e)Tu rwyevisa dayeneb(a)Á gindodes. kurdRlis guli Segbole, 

nigozis zeTiTa SeasÂ da SeaWame, da ergos. misT(Â)sve. bolokis 

Tesli danaye, gacer da vaSlis qerqi danaye, gacar da boloki miT 

Sezile, mkerdsa dasdev da SeixÂe. 

uk(e)Tu ÃorcTa keTrisa masmuri gamoeces. igi wiTlisa 

naRvlisag(a)n aris. mxali kalnafisa kargad Seagbe, igi k(a)ci 

Tbilad dasÂ. oflm(a)n raÁ dauwyos divli, frCxilsa naxarSiTa 

ibandes da ergos. misT(Â)sve. garakis furcelsa z(ed)a nami dadgebis, 

WurWelsa Sig(a)n moyare, rvas dRes TÂTo Wiqa SeasÂ, samsa dilasa 

TeTrsa fsmides 170 , miT scan rome ergebis. 

(53r) gare r(omel)sa aCndes. leRÂs furcels sZe rom sdiodes 

m(a)s scxebdi, samsa dResa cxelsa mzesa icxunebdes _ sadamdi tyavi 

ar aqlTdes, scxebdi, ergos. 

k(a)ci Tu ver fsmides. tredis skintli, dramis wona, SeasÂ. 

qarisT(Â)s. TeTri navTi sui kÂras dResa. samxari Wame da 

orS(a)b(a)Tsa imarxe _ nuca vaxSamsa sWam; r(a)J(am)s yoveli k(a)ci 

dawves, SuaRame Seiqnas, Ã(ma)Á ara ixmodes, kvercxis xeWebi navTiTa 

da RÂniTa asÂ, RÂno ufroÁ qen, WiqiTa SeasÂ, Tbilad daiburos, 

daiZinos, dileul sagebelTa nu adgebis paStas xans, paWiWs nu 

gaiÃdis, sartyels nu Seirtyams, ferÃi m(a)Rl(a)dre daidgi. 

samS(a)b(a)Ts _ SuadRe puri Wame, vaxSamsa nu sWam; oTxSafaTs _ 

im(a)rxe; xuTS(a)b(a)Ts _ amav wesiTa Wame; paraskevica _ imarxe; 

S(a)b(a)Tsa _ samsa kÂrasa imav wesiTa iqmodi, S(a)b(a)Tsa samx(a)rsa 

Wamdi; kÂramdi _ im(a)s iqmodi. am(i)s wamlobaSig(a)n RÂnos Tbilsa 

asuÀmdi, meores kuirasa muSki _ Tu eSoebodes, miTve wesiTa 

qalbanaca ergebis, nebiTa R(mer)Tis(i)Ta. 

soko, r(ome)lsa esxas. Relisa soko, pilpila, mdogÂ, TafliTa 

umgbariTa gadgine, scxe, anu Zu(a)Á, anu yaWis sabeli, (53v) mouWire 

da mohkveTe, ergebis. 

mamacsa, r(ome)lsa ceri SeebeWdos. qondarsa danayilsa asmidi, 

ergebis nebiTa R(merT)is(i)Ta. 

sisxli, r(ome)lsa edinos da sicive Seuvardes. qinZi Ãmeli, 

danayili mis(a)Á da T(a)vis TmaÁ erTgan Sezile wyliTa, z(ed)a 

dasdev da Seuxv(i)e, simsivne daucxres. erTxel vaJis g(a)navali 

170 teqstSia `fmides~. 

70

scxe, qrTilis fqv(i)liTa z(ed)a mougoze, skore zroxisa CÂlis 

k(a)cis fseliTa mougoze da scxe. 171 

soko r(omel)sa SigniT esxas. Tu gindes Segeb(a)Á misi zroxis 

Ãorci mWle SewÂ, Tu sWirdes _ ver dacoxnis da Jam Jamca 

gamoagdebs. 

r(ome)lsa sadrekelsa esxas RÂZli, anu nawlevTa, anu stomaqsa. 

RviZli cxurisa anu Txisa ga(a)pe da mucelsa z(ed)a mosdev. 

uk(e)Tu SavaTa Seiqnas Ãurveb(a)Á, Tu gaTeTrdes sokoÁ. 

g(a)navalsa wveT wveTad hyvebode da peruli Txilis feri. misT(Â)sve. 

gunda SÂdi aduRos, erTi kaspuri RÂno erTg(a)n (54r) Sezile da 

SeasÂ, qrTilis fqÂli dawÂ kovzis naxevari, T(Tues)a Seurie im 

sasmelsa, ganavalsa dasdebdes da ergos. 

mamacisa qarisa. prasisa wuÀni da nigvzis 172 zeTi erTg(a)n Seyare, 

axuretine, ergebis. 

ferÃi, r(omel)sa gzisa slviTa stk(i)odes. tenco da tegana 

danaye, zeTiTa berZuliTa z(ed)a dasdev da miTve dauzileve. 

welni r(ome)lsa anasdaT Sestkivden. Zira da anu kuliavi 

ga(a)Ãme, kargad dagali, RÂniTa urwyuliTa SeasÂ. 

T(ua)lTa, r(ome)lsa blita miedebodis. xeWeWi, r(ome)li aris 

tbasa S(in)a loforTqini, igi anu qarqaSi Zveli dawÂ, wurilad 

danaye, gacer, Jamadmde ded(a)k(a)cisa sZe scxe da ergos. 

mucliTa, r(ome)lsa simyrale amouvidodes. pilpila da Zira, da 

ospni, umgbari Tafli, sami kuÀrcxis guli, erTg(a)n Seyare da asÂ. 

r(ome)li xSirad gavidodes. Txis sZe da RÂno Seyare da SeasÂ. 

r(ome)li sisxlsa dajdebodes. irmis rqaÁ dawÂ wuril(a)d, 

mogale, SÂdjer aWame fubrukiTa. pilpila aTisa dramisa wona, aTis 

kuÀrcxis g(u)li, mJaved broweuli, ese erTg(a)n gadgine, sami kovzi 

SeasÂ dileul da ergos, nebiTa R(mer)Tis(i)Ta. 

(54v) r(ome)lsa texa sWirdes. kargis RÂnis Txle qrTilis 

fqviliTa erTg(a)n Seyare kecsa z(ed)a, gaTbe, qalsa, r(ome)lsa vaJi 

swovdes misiTa rZiTa gunda uÃurelo naTessa z(ed)a dasdev, naTesi 

aiRe, ageTi T(ua)lTa dasdev da ergos. misT(Â)sve. uÃurelo gunda 

171 53v _ mSobiarobis rituali. 

172 teqstSia `nigzis~. 

71

mogale, wur(i)l(a)d gacer da zroxisa cmeliTa magrad Sezile, 

kuÀrad Seqen da T(ua)lTa dasdev da miaZine. 

T(a)vi, r(ome)lsa hqaodes. nelTb(i)liTa TafliTa dabane, kargad 

SeuxÂe, iyos xanamdi, merme Telis Ziri da foxveris Ziri danaye da 

Seagbe wyliTa, da miT dabane. 

Tu T(a)vsa qertli iyos. taxis naRveli da broweulis yuav(i)li, 

kovzi erTi Tafli, erTg(a)n Seyare wy(a)liTa, T(a)vsa scxe qartli 

moklas da qavilica da(a)wynaros. misT(Â)sve. mRrial tvelaÁ wyalsa 

zis, igi dawÂ da mogale, wy(a)liTa, ufro ZmriTa gadgine, T(a)vsa 

scxe, qartli moklas da Tm(a)Á gaukeTdes. erTxel kanafis Ziri 

moxarSe, T(a)vsa scxe, ergos. misT(Â)sve. kapris furceli TurTu 

sZiTa Seagbe da miT nagboliTa Jam Jam T(a)vsa daibandes, da 

q(e)rtli da qavili orve dauwynaros. (55r) i(i)s Tesli da gundruki 

mogale, da Sublsa scxe. misT(Â)sve. moloqi da qinZi, da Sambali 

Seagbe, da misiTa wyliTa T(a)vi dabane, nagboli T(a)vsa dasdev, 

ergebis. 

r(ome)lsa T(a)vi stkiodes. gomizi da pilpila mogale, T(a)vis 

naxevarsa scxe, orbis naRveli cxÂrTa uwTve da ergos. iis Ziri, 

daTÂs naRveli da ospni erTg(a)n Seyare, da cxÂrTa uwTve. 

misT(Â)sve. abzindi da niori Roris poxiliTa, anu erboTa Seagbe, 

T(a)vsa dasdev ergebis. 

zurgis tk(i)v(i)lisaT(Â)s. abzindi da qimetra, da kowaxuris Ziri, 

kami(s) sami T(a)vi, ZiriT(u)rT, ifnis qerqi, cota qondari, ese 

y(ove)li erTg(a)n Seagbe RÂniTa, sami sawyavi erTg(a)n moyare, 

gamowure, cota Tafli miurTe, sidamdi Tbili iyos, erTg(a)n 

moTquipe, SuadRemdi asuÀmdi. 

r(ome)li sisxlsa fsmides. mercxlis kuÀrcxi mogale da 

qrTilis fqÂli urTe, da ZmriTa gadgine, da asÂ. misT(Â)sve. irmis 

rqaÁ p(irve)li amosruli WoboSniTa moqlibe da gadgine, da ZmriTa 

SeasÂ, egreve misi larTi ga(a)Ãme, mogale da ZmriTa asÂ. 

r(ome)lsa matli yursa esxas anu sxuasa adg(i)lsa. atmis gurkis 

(55v) zeTi mogale, ZmriTa SeasÂ, z(ed)ac mosdev, mzesa miuwvine. 

mcercnelisaTÂs. gunda uÃureti da bavruki, wiTeli ospi, urwyo 

qondari, diadi ese y(ove)li kupriT mogale, nacartutiTa bandi, im 

wamalsa z(ed)a zdebdi. qaTmis skintli gadgine wyliTa, bambaSig(a)n 

amosuare da wylulsa z(ed)a dasdebdi. 

72

gul moviwyisaTÂs. qurcini xuadi Seipyar, yuÀrni gamouyaren da 

cxÂrsa miupyar, isunos da yelsaca Seibas. misT(Â)sve. balani Txisa 

cxÂrTa ukmie, isunos da yelsa Seibas. 

TelgmisaT(Â)s. qondari ZmriTa Seagbos, Seasuas, Telgamsa 

wamoyris da ergebis. 

zurgis tk(i)v(i)lisaT(Â)s. wylis pirsa, saTibsa Sigan dgas tenco 

da igi dakrifos, da sZiTa da(a)lbos, erbo urTos da uzmam(a)n suas, 

qars(a)ca ergebis. 

sicivisa gatexisaT(Â)s. Zira TafliTa monaye, asÂ da ergebis. 

sisxli r(ome)lsa ara daeyenos da ara miswydes. ajaspi dayare, 

anu jinWari mogale, dasdev da miuwydes, nebiTa R(mer)Tis(a)Ta. 

g(u)lis SlisaT(Â)s. pitna sami Ziri da broweulis tkbilis wuÀni 

ZmriTa aduRe da axuritos, dacdilia. 

(56r) r(ome)li vera fsmides da wyladca dajdebodes, cotad 

mucelica stkiodes. qedi uWran da naRveli amouRon, poxiliTa 

uzelden v(idr)e buStisa piri ara gaexsnas da ergos. 

r(ome)lsa eÃvelebodes da sisxlsa amoyrides. biaÁ da vaSli, da 

ospi wiTeli Seagbos, v(idr)e dalCuÀs, cerecoca miurTe 173 , aWame, 

ergebis. 174 

(58r) gasavali Tu gausivdes. wiTeli bavruki da Tafli erTg(a)n 

gadgine, ga(a)Tbe, nelTbili scxe. qva ga(a)Ãurve, RÂnosa Ca(a)gde, 

qveSe uyrCole, ergos. 

RÂZli da tyirbi Tu erTg(a)n Seyril iyos. moxis qerqi da 

veluri ardi, qondari erTg(a)n Seyare da Seagbe, ergos nebiTa 

R(merT)isTa. RÂZli da tyirbi Tu gausivdes. kiri dawÂ da Roris 

cmeliTa gadgine, z(ed)a dasdev, ergos nebiTa R(merT)is(i)TaÁ. 

RÂZlisaT(Â)sve. RÂis naxSiri da mglis mCoro erTg(a)n mogale, 

kargiTa RÂniTa erTi kovzi SeasÂ. misT(Â)sve aris. da mTaSig(a)n dgas, 

furceli misi niorsa gavs da mis Zirsa WloniviT hkidavs igi, 

ZiriT(u)rT mogale da ga(a)Ãme, da RÂniTa samsa dil(a)sa SeasÂ, 

ergos. tyirbi da RÂZli r(ome)lsa gausivdes. ifqulis fqÂli germad 

173 teqstSia `miuTre~. 

174 56r, 56v, 57r, 57v _ locva RviZlis, qarcemulis, cxros, 

gvelcemulis; rituali mSobiarobis; locva 

kbilistkivilis, ufsmadobis. 

73

gacer, purad Seqen gamoucxobel(a)d, ugbolveliTa TafliTa xaviwad 

Seqen da tilosa z(ed)a g(a)f(i)ne, z(ed)a dasdev, salmob(a)Á gamoiRos 

da simsivne da(a)cxros nebiTa R(mer)Tis(a)Ta. 

SekrviT vinca iyos. yurZeni Savi aduRe, SeasÂ. 

sisxli 175 vis cxuirTa sdiodes. rqaÁ damwuari da melani, da 

gomizi erTgan mogale da cxÂrTa ubere. 

TvalTa TeTrisaT(Â)s. (58v) kamaÁ mogale, uwTve. 

yursa, r(omel)sa baravi sdiodes da stexdes. ymis vaJis fseli 

Causxi WurWelsa, sami gunda Ca(a)gde, tiloT zemohkar, xuTis dRes 

daexsen, amoiRe, danaye da yursa uwTve, erTxel vacisa fseli Causxi, 

naRveli raÁs gind iyos Seurie da eSvelos. 

vis mZovari sWirdes. lerwmis qerqi dawÂ da spanZlis Tesli, 

mdogÂ, wiTeli bavruki naxevrad SeurTe, mZovarsa z(ed)a zeTi scxe 

da isi wamali z(ed)a dasdev da ergos. 

saSobos ukaniT Tu mucelsa stexdes. ospi da vardi mogale, 

ZveliTa RÂniTa ga(a)Tbe, SeasÂ. pilpila qviTa mog(a)le, wyliTa 

SeasÂ da RÂno Seagbe. rko cotad Seqen, aWame, kideca asÂ. matyli 

tafasa Sig(a)n ga(a)Tbe RÂniTa, mucelsa z(ed)a dasdev. 

qavilisa da mRerisa. axali keci dawÂ da mogale scxe, 

spodogorsaca ergebis. RiRusa axali keci dawÂ, mogale, ZmriTa scxe 

da cÂli da fisi dasdev, da SeuxÂe, da dadnos. 

keTrisaTÂs. kurdRlis sisxli SeasÂ, erTi Tavi Romi dawÂ, 

mogale, scxe. am(a)n mZovar(i)ca moklas. 

ZuZu, r(ome)lsa stkiodes. qarta (59r) axali daasovle, Seuxuie 

Tbil(a)d, ergebis. 

zugi r(ome)lsa stkiodes. niaxuri Seagbe tkbiliTa RÂniTa, 

matyli dasovle dasdev, ergebis. 

sneuli, r(ome)li ususurad iyos. kedlis nagozi kuamliani 

mogale da tkbiliTa RÂniTa gadgine, mkerdsa da beWsa scxe, da 

dasdev, da SeuxÂe, da Txisa misg(a)n cxurisa pirsa T(Tues)a upyar 

da Zali Sedvas, saWmelsa nu aWmev, purwyaliTa aWame ergos. 

spaondogarsa. myuris bude, r(omel)i wy(a)lsa S(in)a mRrialtveli 

igi, niguzis zeTiTa Taflsa S(in)a SeuwÂ, v(idr)e dadnes dawure da 

scxe. 

175 teqstSi `sisxli~ gameorebulia. 

74

ufsmelobisaTÂs. Txis naRveli miurTe gundruksa, jinWaris 

Tesli wyliTa gadgine da SeasÂ. 

sneulsa, r(ome)lsa swyurodes. samis kvercxis gulsa berZuli 

zeTi urTe da aWame, zeTisxilica miurTe. misT(Â)sve. RÂno da wyali, 

da yveli, da yuav(i)li, r(omel)i saTibsa Sigan iqnebis igi yuav(i)li 

Crdilsa Sigan ga(a)Ãme, wyliTa Seagbe, misiTa nagboliTa pirsa 

iTquifdes, kideca asÂ. 

Tualbliti visca sWirdes. irmis larTi Ãmeli monaye, dasdevi, 

ergos. T(ua)lTa moklebisaTÂs. (59v) ded(a)k(a)csa axali yrma rom 

edgas p(irve)li misi sZe mowvele, niori oTxad gakuÀTe, Sigan gauRe, 

ergebis. 

ÃvelisaTÂs. rvaÁ Tavi niori tafasa Sigan SewÂ, samsa dilasa 

uzmasa asÂ, ergebis. misT(Â)sve. zeTi vardisa da Tafli sworad yav, 

qalbana da Zira, da sananebeli danaye, miurTe, asÂ. 

kb(i)lTa mRilisaT(Â)s. Ãaris ZiraÁ, r)omel)sa Zirsa z(ed)a sami 

furcelni esxnes, Ziri misi da furceli furissulasi, orive 

erTg(a)n Seagbe da wveni misi pirsa amdgome, nu CanTqams, ergebis. 

misTÂsve. Sxamis Ziri da ielis Tesli, da bavruki wiTeli, erTg(a)n 

mogale, pirsa uyrCole. 

RrZilni, r(ome)lsa uyroden. bavruki wiTeli da pilpila danaye, 

ZmriTa gadgine, pirsa imdgome, ergos. 

piris simyralisaT(Â)s. bavruki da pilpilaÁ, da gunda mogale, da 

ZmriTa imdgome. 

TelgmisaTÂs. qondari da mar(i)li erTg(a)n danaye da ZmriTa 

gaTquipe, da SeasÂ. misT(Â)sve. mdogÂ mogale da Tafli miurTe, pirsa 

imdgomos, nu CanTqams, sapanZli Seagbe, igi aWame. 

T(a)vis tkivilisaTÂs. yrdelvad (60r) g(o)n(e)b(a)Á aCqarebul iyos, 

avi aris. da Tu Jangris ferad arwyevdes avi aris. Tu civi ÃuÀla 

daerTos avi aris. civi ÃuÀl(a)Á am(a)s hqÂ(a)n _ uWkuod gaÃados. Tu 

k(a)cis naxva ar undodes da pirsa kedlisken iqmodes, Ãelsa 

iSuÀrdes da eWedebodes rasme, avi niSani aris. Tu tanisamossa 

iÃdides avi niSani aris. Tu anazda Sublze civi ofli gamouvides 

avi niSani aris. Tu am droÁs aqimi moiyvanon, sneuli naxos, 

p(irada)d hkiTxos: pirSig(a)n gemoÁ rogori gic. Tu Tq(ue)s pirSi 

Tbil(a)d maquso _ icodi sisxlisag(a)n aris. Tu Zali hqondes _ 

Ã(e)li gauxsen, aseTi SarbaTebi Seuwyve, rom sisxli da(a)wynaros. 

75

Tu Tq(ue)s pirSi mwared maquso _ icodi zafris(a)g(a)n aris, zafra 

sWarbobs, grili da gasaxsneli SarbaTebi Seuwyev, rome gaxsnas. Tu 

asre Tq(ue)s piri mimJavdebiso _ icodi sevdisag(a)n aris da sevda 

sWarbobs, m(a)s aseTi SarbaTebi Seuwyev, rome rbili da mÃurvale 

iyos. Tu asre Tq(ue)s piri mimlaSdebiso _ balRami aris, SarbaTi 

mÃurvale da Ãmeli Seuwyev. Tu saWmeli undodes _ simrTelisa 

niSani aris. (60v) Tu sicxe sWarbobdes _ sasmeli saWmeli SarbaTebi 

y(ove)l grili Seuwyev, Tu zafra sWarbobdes _ momJavo Seuwyev. Tu 

balRmianad iyos an grilad mÃurvale da gr(i)li geuwyev. 

niSani wurilis wamlebisaÁ gasaxsnelisa. ese wurili wamlebi 

gamoiRebs sqelsa 176 balRamsa rome ugubdebodes. aiRe zanjafali, 

TarbuTi da Saqari erTmanerTisa odeni, danaye, gacer da raÁ 

moundes, ori drami miec TbiliT wyliTa. sxu(a)Á wamali, rome 

gamoiRos balRami da sevda. aiRe sakmuni naxevari drami, afTimoni 

erTi drami, TeTri xarikoni naxevar drami, baskiji ori drami, 

yuela danaye, gacer da miec TbiliTa wy(a)liTa, rome Sesuas, Tu 

SeZlos srulad miec, Tu ara naxevari. sx(ua)Á wamali. aiRe TarbuTi 

erTi drami da naxevari, danaye da Sezile, bazaryatunis wy(a)liTa 

anu biis g(u)lis wy(a)liTa habebi Seqen brtyeli da r(a)Á moundes 

miec enasa quÀSe da uSvelos. sx(ua)Á habi muclis tkivilisa romeli 

dia midiodes da ar dadges. aiRe aRtori da gunda, da broweulis 

qerqi, (61r) TÂTosag(a)n naxevar naxevar drami danaye, gacer da 

RÂniTa Sezile, da CrdiloSig(a)n ga(a)Ãme, da miec, uSvelis. 

T(a)vis tkiv(i)lisaTÂs. aRiRe yuavis tÂni marjuÀnisa, gaqen da 

garcxi, m(a)mlis Citis tÂni Sescxe. T(a)vis tk(i)v(i)lisaT(Â)s. aRiRe 

cereco da wyliTa aduRe, merme wy(a)li T(a)vz(e)da da(a)sxi da 

cereco z(ed)a dasdev, merme zeTiTa da ZmriTa Sezile, Semosdev, 

Tfil(a)d dabure. sxu(a)Á wam(a)li rome mudam stk(i)vodes. aRiRe 

furis erbo da berZuli zeTi ori kovzi, da kuliavi, danaye erTad 

da T(a)vsa Semosdev. sx(ua)Á T(a)vis tkivilisa, rome Wkuasa Zali 

misces da T(a)vsa uSvelos. aRiRe wmida fqÂli, sami kuÀrcxi da 

kuÀrcxis qerqiTa sami wy(a)li da(a)sxi, furis erbo, Tafli, aduRe 

da aWame, rac amisg(a)n darCes cxÂrSig(a)n CauwuÀTos, saRamomdi 

miuSÂ da uSvelis. sx(ua)Á wamali. aiRe furis erbo, TafliTa anu 

176 teqstSia `sqeli~. 

76

zeTiTa Sezavebuli, aWame, uSvelis. sx(ua)Á, rome sigrilisag(a)n 

stkivodes. sami piri TeTri RÂno Seasui, puri aWame, RamiT tkb(i)li 

breweuli aWame, dileul ferÃi TbiliTa (61v) wyliTa dabane da 

r(a)Á T(a)vm(a)n tkivili dauwyos _ iis zeTi T(a)vsa scxe da cxÂrTa 

CauwuÀTe, anu erbo, anu qalis rZe scxe, qeris wuÀni asÂ, subuqi 

saWmeli aWame, TeTri RÂno asÂ. sx(ua)Á wamali. aiRe Wakutlis Ziri, 

danaye da wyliTa gawure, vardis zeTi gaur(i)e, cxÂrTa uwTve. 

sx(ua)Á. aRiRe gauÃureteli gunda, g(u)li amoarTÂ da w(y)liTa gaqen, 

cxÂrTSi Caudev, T(a)vi daRma qnas, uSvelis. 

sx(ua)Á wam(a)li wamwami scÂodes. naxe ququToSig(a)n sim(a)gre 

aris Tu ara, Tu simagre ar iyos aRiRe 177 vercxlis wida da arjaspi 

da war(x)aqi TÂTo drami danaye da abreSumiTa gacer, TafliTa 

Sezile, y(ove)lTa RameTa ququToz(ed)a dasdev. 

sxu(a)Á wam(a)li, rome T(ua)lni mrRÂed hqonden, am(a)s hgvandes 

miwiT savse ariso. isi wamali dasdev rome zemo dagÂweria da 

damwuari spilenZi T(ua)lS(in)a gamoavle erTi drami. samyi arabi, 

afoni, zafrani, TÂTo drami danaye, Sezile, ga(a)Ãme, wyliTa gaqen, 

(62r) CauwuÀTe, uSvelis. 

sx(ua)Á wam(a)li ququToSig(a)n tili Cavardes. misi niSani: Savi da 

wurili iyos, da tilsa hgvandes, seni aris, tili ar aris, misi 

wam(a)li: aRiRe folios Ziri ori drami da zRahli, Wehli, erTad 

garie, wyliTa dasdev, is tili gamoiyvane da wuwuTo maril wyliTa 

garcxi. sxu(a)Á wamali. Tu TeTri iyos, anu ZuÀli, anu axali, aRiRe 

wulis ymawurlis fseli, WurWelSig(a)n Ca(a)sxi, munamdi aduRe 

gasqeldes, merme a(i)Re, ga(a)Ãme da cota muSki gaurie, wmidad 

danaye, saoqromWedlos qoTanSi Cayare da amav qoTanSi Zafranis 

wyliTa gaurie, c(e)cxlz(ed)a dasdev rome dadnes, merme a(i)Re 

salis qvaz(ed)a galese da T(ua)lSig(a)n gamoavle, uSvelis brZenTa 

da ama wamalsa upuvneli T(ua)li daurqmevia. 

niSani Sakikisa. naxevar T(a)vi rom stkivodes da piri, da T(a)vi 

wiTeli iyos, da rac civi iyos iamebodes _ icodi sisxlisag(a)n 

aris. safeTqeli gauxsen da ospi aWame ZmriTa, zafraniTa (62v) da 

tapaSiriTa, da wy(a)lis migierad xilis wy(a)li SeasÂ, niadag vardis 

wy(a)lasa usunos. samsa dResa ima wesiTa Seinaxe, merme es wamlebi 

177 teqstSi àRiRe~ gameorebulia. 

77

miec: aiRe yÂTeli alila, ocdaerTi dangi, oci drami Ãmeli qliavi, 

TxuTmeti marcvali unapi, ocda aTi marcuali Ãmeli ia, xuTi drami 

wiTeli vardi, oTxi drami qinZi, yuÀl(a)Á erTad qoTanSi Cayare, ori 

litra wy(a)li da(a)sxi, erTs dRe Rames da(a)lbe, merme aduRe 

sidamdi naxevar litra darCes da merme gawmide wy(a)lisg(a)n, da asi 

drami WurWelSi Ca(a)sxi, merme aiRe Turbuni erTi drami, danaye, 

gacar, gaurie Saqari TxuTmeti drami, dawolis J(ams)a SeasÂ, RÂnisa 

da Ãorcisg(a)n farezad Seinaxe samsa dResa amav wesiTa, uSvelis. 

sxu(a)Á habi gelianosisa, romeli uSvelis [Tu] k(a)ci savse iyos 

baRlmisag(a)n. aRiRe sakamoni da mastaqi, sabri da Sahmihandari, 

naxevar naxevar drami, danaye, gacar da wy(a)liTa Sezile, da habebi 

Seqen, CrdilSi ga(a)Ãme da miec erTi drami, (63r) da Tb(i)li wy(a)li 

SeasÂ. 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSvelis k(a)csa, rome muÃlni stkivoden da 

nikrisi sWirdes. amisi saxeli solinjaniis habi aris. aRiRe 

solinji da yÂTeli alila qerqisag(a)n gamoRebuli equsi drami, 

sakamuni erTi drami, danaye, gacar, TbiliTa wy(a)liTa Sezile da 

habebi Seqen, da miec ori drami. 

sxu(a)Á habi, r(ome)li uSvelis stomaqi rome gasustebuli iyos 

da saWmeli ver moidnos. aiRe iarajifekra da TarbuTi aT aTi 

drami, yÂTeli alila qerqisg(a)n gamoRebuli, afTimoni, vretaci, 

xarkoni, indouri marili da Sahmiandali, sakamoni, TÂTo drami, qvaÁ 

sakmeli, r(ome)lsa mukli hqÂan, da(a)lbe da sx(ua)Á wamlebi danaye, 

gacar, RÂniTa Sezile, habebi Seqen, CrdilSi ga(a)Ãme da miec ori da 

naxevar drami. 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSv(e)lis Ãvelasa da mucelsa, r(ome)li 

gaxsniT iyos. aiRe niSastaki da gazixeJi, da taWWkrezi, gaqurcnili 

nuSi, danaye, gacer da kuÀrebi Seqen, ga(a)Ãme CrdilSig(a)n, habalasis 

wy(a)liTa ori drami miec. 

sxu(a)Á habi, r(ome)li uSvelis T(a)vis tkivilsa da stomaqsa 

Zalsa (63v) miscems da RÂZlisa gzaÁ misces. aiRe sabri aTi drami da 

wiTeli vardi, Ãmeli mazdaqi da yÂTeli alil(a)Á qerqisag(a)n 

gamoRebuli, danaye, gacar da erTmaneTSi gaurie, CrdilSi ga(a)Ãme, 

sami drami miec. 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSvelis bavasirsa da r(omel)sa sajdomi 

stkivodes. aRiRe qv(a)Á sakmeli lurji equsi drami, qabuli alilaÁ 

78

da amlaji, da bililaji qerqisg(a)n gamoRebuli TÂTo drami, danaye, 

gacar da prasis wyliTa gaurie, da habi Seqen, da raÁ moundebodes, 

miec misiTa wy(a)liTa. 

sxu(a)Á habi mikrisisa da y(ove)li aso rome stkivodes da 

filenjsa da sigr(i)lisa sensa. aRiRe zanjafili, pilpilaÁ da 

rapTeRi, malWi da balji qerqisg(a)n gamoRebuli, nurtaki da Savi 

alilaÁ, nanaxiva TÂTo drami, sabri aTi drami, ese wamlebi 

wur(i)l(a)d danaye, gacer da ZaRli yurZenaTa wy(a)liTa aurie, 

habebi Seqen, CrdilSi ga(a)Ãme da r(a)Á moundes miec. 

sx(ua)Á habi nawlevisag(a)n sisxli sdiodes. aiRe mJavisa 

breweulisa qerqi 178 da gunda (64r) mogale da dasdev. 

sxu(a)Á habi. amis zne davweroT Tu sneuls misce ergos Tu 

T(a)vis tkivilsa, T(ua)lTa tkiv(i)lsa. aiRe TarbuTi naxevar drami, 

xarkoni naxevar mutyali, qabuli alila erTi drami da naxevari 

laJurdis qvaÁ, Tu ese ara iyos amis magivrad Savi alila unda, 

mazdaqi da razanis Tesli, TÂTosg(a)n orosi dangi, solinjani erTi 

mutyali, y(ove)la danaye da gacer, da c(i)viTa wy(a)liTa gaur(i)e, 

pilpilis odeni nabebi Seqen. Tu k(a)ci SekrviT iyos naxev(a)r dangi 

sakamuni gaurie, k(a)ci frTx(i)lad Seinaxe da saRamod miec, rom 

pirSig(a)n Caigdos, merme civi wyali Seasui da habi erTxel 

Semodgom(a)s unda, erTxel gazaf(x)ul(ze) 179 . 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis RÂZlsa, r(omel)i gacxelebuli 

iyos. aiRe kowaxuri oTxi mutyali da hindihis Tesli, qiSuTris 

Tesli, Savi xaSxaSi da simlarabi, TÂTosg(a)n erTi mutyali, 

tahbiriloqi TÂTosag(a)n naxevar drami, yuÀla danaye da gacer, 

SaSari kitri da ayiros Tesli erTi dangi w(mid)iTa quabiTa kargad 

aduRe, rome gasqeldes julabsaviTa, (64v) merme aiRe da miec erTi 

mutyali, rome Wamos, z(ed)a Tbili wyali SeasÂ da Tu stomaqi 

gasustebuli iyos, erTi mutyali wnalelexi gaurie. 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis kolinjsa da mamaci Tirkmeli 

rome stkivodes, da siyÂTlesa rome pirzed iyos, da g(u)lis 

sigrilesa. a(i)Re xurma, r(omel)i moSavo iyos ormocda aTi 

marcuali qerqis(a)g(a)n gamoRebuli, qoTanSig(a)n Cayare, Zmari 

178 teqstSia `qeri~. 

179 teqstSia `gazafuli~. 

79

da(a)sxi, piri daumagre da gauSÂ SÂds dResa, da aiRe sakamuni da 

sadapiris furceli, xartuti, TÂTosg(a)n erTi drami, zanjafali 

equsi mutyali, qeri boraki oTxi mutyali, pilpila aTi marcuali, 

nuSi ocda aTi, calke calke danaye, gacar da aiRe kargi Tafli 

ori nuki, cecxlz(ed)a dadev, nelTbilad aduRe, qafi mohÃade, 

viremdis qafi gawm(i)des, merme Zmari da xurma Caay(a)re, cotad 

aduRe da gaacive, merme danayili wamlebi cocota gaurie da kargad 

Sezile, da raÁ mogindes miec oTxi mutyali, z(ed)a Tbili wy(a)li 

SeasÂ. sxu(a)Á sasmeli obindrisa, r(omel)i uSvelis zmastsa da 

stomaqis tkivilsa, da RÂZlis gzaÁ. 

(65r) niSani y(ovel)is xisa da balaxisa xasiaTi, gÂbrZanebs C(ue)n 

brZeni aqimi. r(omel)ica kargi aris da marge, gÂCvenes. p(irvela)d 

tirifi vaxsenoT da r(omel)ica misi xasiaTi. misi furceli 

wy(a)liTa moxarSe da is wy(a)li dadev, r(omel)i gawmdes, merme 

gunda danaye wmida, Sigan gaurie da wels quiT raÁca seni iyos 

Semwen da uSvelis. ymawurili, r(omel)i ZuZus wovdes da gacxelos, 

misiTa furcliTa daxuri v(idrem)dis ofli movidodes, uSvelis; da 

misi Ziri da yuav(i)li danaye, dawÂ da wyliTa SeasÂ, vinca gaÃsniT 

iyos Sekras; da Tu ukana Seeqnas uSvelis, ded(a)k(a)csa, rome wesi 

sWirdes uSvelis _ sisxli daayenos; sadaca sisxli sdiodes k(a)csa 

y(ovels)a uSvelos. 

marfet marxÂ qarTul(a)d mkuarsa qhÂ(a)n. aRiRe da danaye da 

mRierz(ed)a dasdev, uSvelos da tyavsa moiyvans; Tu TafliT aduRo 

da misce _ RÂZlsa uSvelis; Tu CamiCiTa aduRo _ sensa uSvelis. 

mayualsa TaTrul(a)d SoqurdRana hqÂ(a)n. 

imisi Sto da qerqi wyliTa aduRo da Seasua visca muceli 

stkiodes uSvelis; visca piri stkiodes uSvelis; Tu T(a)vze da(a)sxa 

mReri iyos; Tu sxu(a)Á seni _ uSvelis; Tu stomaqi stkiodes SeasÂ 

uSvelis. 

ama balaxs skilvi hqÂ(a)n. sanatrel (65v) ars, r(omelma)n k(a)cm(a)n 

ipovos ama niSanTa monaxe mTasa adgilsa, qviansa, uyuav(i)lo da 

uTeslo, erTi adli simaRle aqus da sisxo cerisa, Txlad Stoebi 

asxia da aqiT aqaT Stoebsa daifanCavs, misi furceli enasa anu 

cersa hgavs, raca furceli asxia wuÀr daRma aris da raca zeiT 

asxia T(ua)liviT elavs, misi ufrosi niSani es aris: gareT mowiTano 

da oqros feri. merme aiRe Tu iSovo, misiTa ZiriTa CrdilSi 

80

ga(a)Ãme, wmidad danaye da gaurie TeTriTa TafliTa, W(i)qis 

WurWelSi Cadev, Seinaxe da saqme Teriayisa qnas, da visT(Â)sca 

sikudilisa wamali iyos mocemuli uzmasa naxevaris krkos odeni 

miec, uSvelis. sxuasa sensa uSvelis: T(a)vis tkivilsa, T(ua)lis 

sinaTlesa uSvelis; vinca sisxlsa amoiRebdes TbiliTa wy(a)liTa 

miec; RÂZlis tkivilsa, ferias tkivilsa da g(a)nrRuÀulsa uSvelis. 

ananaxi pitnasa hqÂan. misi xasiaTi mÃurvali aris da Ãmeli; 

sisxli dayenos; ZmriTa miec da gurgali Wia moklas da gawmidos 

k(a)ci baRRmisag(a)n; da Tu mJavis broweulis wy(a)lSi gaurio, 

mRersa (66r) dasdva _ eSvelos; visca ZuZu 180 stkiodes _ danaye, 

mar(i)li gaurie, z(ed)a dasdev, uSvelis; ZaRlis nakbensa uSvelis; 

Tu TaflSi gaurio _ yuris tkivilsa uSvelis; enis tkivilsa 

uSvelis; k(a)ci rom qSinevdes uSvelis. 

prasisa xasiaTi. Ãmelia da mÃurvali. misi Tesli danaye, gacar, 

SeasÂ, tyirbis tkiv(i)lsa uSvelis; zurgis tkiv(i)lsa da k(a)ci 

gaxsniT iyos uSvelis; ZmriTa aduRe _ kbilis tkivilsa uSvelis; 

Tu ga(a)lbo(b) 181 mRersa uSvelis. 

samiTi somxur(a)d cerecosa hqÂ(a)n. misi xasiaTi. misi wyali 

SeasÂ, ZuZus rZe movides; muceli rome stkiodes da gausivdes misi 

wy(a)li uSvelis; dedak(a)csa, rome ymawurlis bude stk(i)odes 

uSvelis; Tu tyirbsa ZmriTa da TafliTa misce uSvelis; stomaqis 

tkiv(i)lsa uSvelis; guÀlis, morialis, Rriankalis nakbens uSvelos. 

qinZis xasiaTi. grilia, civi. Tu danayo cecxliTa damwuarsa 

uSvelis; krkilis enas Tavsa sensa ityÂan uSvelis; misi Tesli, 

RÂniTa anu ZmriTa aduRe, Wiasa uSvelis. 

aveluki Rualosa hqÂ(a)n. misi buneb(a)Á civi aris misi xasiaTi. 

aduRe da (66v) mwiTursa baRlamsa uSvelis; Tu danayo, dasdva 

bedn(i)ersa uSvelis; Tu asea geslm(a)n ver awyinos; Tu misi Tesli 

aduRo da RÂniTa Seasua muclis tkivilsa uSvelos; RÂniTa imdgubo 

kbilis tkiv(i)lsa uSvelis; Tu ZmriTa aduRo, tyirbze dasdva 

uSvelos; welSi da buStSi qva sWirdes _ dafSunitos. 

qondris xasiaTi. Seasui RÂniTa da TafliTa, maRasi Rrmad 

Cagdos; TafliT aWame da Wia moklas; Tu ZmriTa aduRo wiTelsa 

180 teqstSia `ZuZo~. 

181 teqstSia `galbo~. 

81

uSvelis; Tu meWeWzeda dasdva uSvelis; Tu Seasua Wkuisag(a)n 

gadgomilsa uSvelis. 

tuRtis xasiaTi. RÂniTa aduRe anu TafliTa da SeasÂ, muceli 

gaxsnas; da raca aso stkiodes; anu ZarRuÀbi damoklebul iyos; anu 

mReris bayli sdiodes dadev, uSvelos; Tu mRierzeda dasdva 

garbilos; Tu batis qoniTa anu beveknis gomizzed gaurio ukanas 

karze dasdev gaxsnas; da magisi Ziri aduRo da RÂniTa Seasua 

zurgis tkiv(i)lsa uSvelis; visca buStSi qv(a)Á hqondes uSvelis; 

brusa uSvelis; ZmriTa aduRe, pirSi imdgume kb(i)lis tk(i)v(i)ls 

uSvelis; CrdilSi ga(a)Ãme, (67r) wmidad danaye, visca Sayi sWirdes 

Semwen, uSvelis; zeTiTa da RÂniTa Semwen gesliansa nakbensa 

uSvelis; misi Tesli SeasÂ amozidvasa da ukanas karis tkiv(i)lsa 

uSvelos; Tu furceli zeTiT danayo mRersa uSvelis. 

mravalZarRuas xasiaTi. y(ovels)a mRersa uSvelis; sisxli 

dayenos; da damwuarsa uSvelos; munsa da ZaRlis nakbensa; anu Tiasa 

dasdva uSvelos; Tu T(ua)lis ZarRÂs mReri gamovides mar(i)liT 

danaye, uSvelis; Tu TafliTa aWamo ukanas karis tkiv(i)lsa da 

lusnotsa da TranCsa uSvelos; Tu furceli danaye da wy(a)li 

gamoswuro da pirSi aRebino rac mReri pirSi iyos, uSvelos; 

RrZ(i)lsa sisxli sdiodes uSvelos; misi wy(a)li T(ua)lis 

tkiv(i)lsa uSvelis; misi Ziri aZov acoxnine, kb(i)lis tkiv(i)lsa 

uSvelis; Tu TirkmelSi anu buStsa seni iyos Ziri misi danaye, 

TafliTa aWame, uSvelis; misi Ziri RÂniTa SeasÂ, cxros uSvelis. 

aRiWi jinWarsa hq(Â)an. furceli Tu mar(i)li danayo mRerze 

dasdva, uSvelis; qerqi rom danayo didis xnis mRersa uSvelis; Tu 

bavasiri iyos da baRlami gamoiRos; Tu zeTiTa (67v) da cÂliTa 

gaurio, tyirbze dasdva, uSvelos; visca sisxli sdiodes misi 

furceli cxÂrTa Caudev uSvelos; guÀrdis tkiv(i)lsa da muclis 

tkiv(i)lsa uSvelos. 

niSani Teslisa, p(irve)l(a)d xuarbali vaxsenoT. r(ome)li 

umaRle da mefe ars y(ovel)is feris Teslisa. misi bun(e)b(a)Á da 

siÃmele, da sinedle, erTmaneTisa swori ars. amisi niSani: gamoacxo 

da dasdva mRerzeda piri gamoiRos; puri mÃurvale aris, ficxla 

Cavides stomaqSi da lbil(a)d daiWiros; Tu xuarbali Wamos 

mucelSi Wia Seqnas; da y(ovels)a ufro margebeli rome xorb(a)li 

Seqnan TafliTa, pilpiliTa da erboTa, asre Wamon, Tu rZiTa Seqna 

82

mÃurv(a)li aris; da kargi niSastaki rome xorblisag(a)n Sehqna 

Ãmelia da nedli; r(a)Á wy(a)lSi da(a)lbo, misce, ÃuÀlasa uSvelis; 

puri kargad afunde, mar(i)li wesiT urTe, TorneSi gamoacxe, Tu 

nuSis zeTi anu berZuli zeTi gaurio kargi aris, Tu k(a)ci cxelis 

bunebisa iyos, mWle puri Txis rZiTa aWame; Tu gr(i)lisa iyos 

TafliTa aWame; Tu zafriani (68r) iyos, anu gr(i)lis bunebisa _ 

isrimli Wamos, anu broweulisa wy(a)liTa gomiji stomaqSi ava. 

qeri gr(i)li(a)Á da Ãmeli. adv(i)l mosadnobeli, goneb(a)Á 

gawmidos baylisag(a)n; qeris wyali kargi aris; aiRe TxuTmeti wona 

wy(a)li, erTi qeri, munamdi aduRe c(e)cxlz(e)da rome erTi darCes, 

Tu k(a)cis goneb(a)Á gr(i)li iyos cota marili urTe, miec, bagrats 

brZensa uTquams: aqimsa asre uqnia da ubrZanebia. wyurvili gawyÂdos 

da cxeleb(a)Á gasubuqos, da kargia da margebeli sneulisaT(Â)s; 

qeris purm(a)n da qeris wy(a)lm(a)n subuqad amyofos da ver gasuqos. 

brinji mÃurvale da Ãmelia. mowame ars misisa simÃurvalisa; misi 

sitkbile tansa argos da Tu seni simÃurvalis(a)g(a)n iyos awyinos; 

Tu nuSis zeTiTa Seqnas muceli garbilos; Tu ginda rome misi 

siÃmele daaklos erTs dResa rZeSi dalbos da agre aWamos, da 

magisi wy(a)li stomaqsa gaamagrebs da Sehkravs; moÃaluli mÃurvali 

aris da gaxsnis; misi buneb(a)Á sevda da mawyenari. Tu T(a)vi 

stkiodes uSvelis; sjobs rome ara Wamon da (68v) Tu Wamon, msuqnis 

ÃorciTa marTebs Wam(a)Á. 

bakl(a)Á axali nedlia da gr(i)li, tansa cota ergos da qarsa 

moumatos, sjobs rome pilpiliTa da qondriTa Wamdes. 

cercÂ mÃurvali aris, tani gaZras. cercuis wy(a)li uSvelis 

wy(lu)lsa. 

pulbo mÃurvale aris da saWmelad tansa kargad argebs. magisi 

wyali nawlevSigniT mRersa uSvelis, Tu uzma aWamo, anu TafliTa, 

anu xurmiTa balRami gawmidos, Tu ZmriTa aWamo Wia moklas, magra 

T(a)vsa atkens. 

muSma qunjiTsa hq(Âa)n, stomaqsa da pirsa avsa sulsa miscems. 

xaSxaSi erTia da Ãmeli, TeTri kargi aris, Savi avi aris. 

kanafis SeSa mÃurvale aris. Tu k(a)cm(a)n bevri Wamos T(a)vi 

atkivnos da Znelad wava stomaqiT; misi zeTi yuris tkiv(i)lsa 

uSvelis, sjobs rome moÃaluli Wamos. 

83

niSani y(ovel)is SarbaTisa, r(omel)i ese aqimsa nusxaSi 

marTl(a)d uweria. p(irvela)d biis SarbaTi davweroT, r(omel)i 

uSvelis stomaqsa rom gasustebuli iyos, Z(a)li misces da bahuani 

gaRos. a(i)Re, Seemwife, gawmide da misiT qerqiTa, SeSis daniT daWar, 

gurka karg(a)d gawmide da Ã(e)liTa dawure, (69r) Cayare, 

sanayelSig(a)n danaye, dawure, sxuas wyals nu dasxam, merme 

WurWelSi Ca(a)sxi rome gawmdes, merme aiRe gawmedili da mokaluls 

quabSi Ca(a)sxi, anu wmidas qoTanSi, da gaurie Saqari xuTi litra 

da Zmari samoci drami, cecxlze dadev, nelTbilad aduRe asre rome 

julabisg(a)n ufro sqeli iyos, SeSis cicxÂTa urie, qafi aiRe da 

vardis wyali da(a)sxi naxevari litra, cota da cota da(a)sxi da 

raÁ duReb(a)Á gaTavdes aiRe, ga(a)cive, WiqaSi Ca(a)sxi da miec 

TxuTmeti drami, gina oci, ori zoma wyali gaurie. sx(ua)Á niSani 

biisa. su(l) bi(i)sa. aiRe bia 182 kargi, mwife, r(a)Á nivTi gindodes 

SeSis daniTa daWar, qerqi ganride, qvis sanayelSi danaye, Ã(e)liT 

dawure, c(e)cxlze dadev v(idrem)dis meoTxedi darCes, r(a)Á gacivdes 

samosliT dawure, merme munamdi aduRe rome naxevari darCes, aiRe 

q(v)abi 183 , Ca(a)sxi da miec r(a)Ác SeZlos, visca stomaqi 

simÃurvalisg(a)n stkiodes da vinca gaxsniT iyos uSvelis. sxu(a)Á 

Sabi biisa. aiRe mwife bia, 184 daWar SeSis daniTa, qerqi kargad 

gawmide, w(mid)a WurWelSi Cayare, z(ed)a wy(a)li da(a)sxi, aduRe 

munamdi karg(a)d dadnes, merme dawure da (69v) kidev aduRe, qafi 

aiRe, Tu gindodes rome sqinoni Sehqna z(ed)a Saqari moayare, asre 

rom wyali dafaros da cota Zmari gaur(i)e, manamdi aduRe kargad 

gasqeldes, aiRe, Seinaxe, Tu gindodes rom SarbaTi Sehqna Zmars nu 

gaurev da uSvelos stomaqsa rome fuqi hqondes. 

niSani vaSlisa, uSvelos stomaqsa rome sustad iyos da g(u)li 

stkiodes. aiRe vaSli, kargi qerqi gamoiRe, merme danaye da gawure, 

aiRe maga wylisg(a)n ori litra gaurie, rome karg(a)d gaerTdes, 

merme aiRe rv(a)Á litraÁ wuimis wyali, da(a)sxi da kargad gaur(i)e, 

WiqaSi Ca(a)sxi, piri daumagre da `l~ dRes mzeSi dadev rome 

gaizardos da miec TxuTmeti drami. sxu(a)Á niSani vaSlisa. r(omel)i 

182 teqstSia `be~. 

183 teqstSia `qabi~. 

184 teqstSia `be~. 

84

uSvelis k(a)csa rome g(u)li ubndebodes da r(omel)i maRlis 

adgilidaRma Camovardes, daglili iyos. aiRe vaSli mwuane da SeSis 

daniTa daWar, sanayelSi danaye, Ã(e)liT dawure, dadev rom dawmdes, 

merme aiRe magisis wylisg(a)n orasi drami, w(mid)a quabSi Ca(a)sxi, 

erTi litra Saqari gaur(i)e da vardis wyali `l~ drami nelad 

aduRe, qafi mohÃade, (70r) qafis moÃdaSi cocotas vardis wy(a)ls 

da(a)sxemdi, munamdi aduRe gasqeldes, WurWelSi Ca(a)sxi da miec aTi 

drami, da Tu SeZlos `k~ drami, ori wili y(ove)li wyali gaur(i)e. 

sxu(a)Á niSani vaSlisa, r(omel)i uSvelis g(u)lis simÃurvalesa. 

aiRe vaSli, daWar, danaye, wy(a)li gamowure, manamdi aduRe, oTxi 

wili erTi dadges, merme samosliTa dawure, gauSÂ, rom gacivdes 

merme kidev WurWelSi Ca(a)sxi, aduRe, ori wili erTi dadges, Seinaxe 

da r(a)Á mogindes m(i)ec. 

sxu(a)Á maTbuxi, r(ome)li uSvelis sevdasa da tani daRma 

gamo(i)Rebs sensa. aiRe yÂTeli alila qerqisg(a)n gamoRebuli `k~ 

drami da wiTeli CamiCi, TurbuTi ori drami, erTg(a)n Seyare, 

qoTanSi Cayare, ori litra wyali daasxi, aduRe, asre rom asi drami 

darCes, merme ori drami xaRarikoni wmidad danayili, Tafli aurie 

da maTbuxSi gaurie, ciskris miec, rogorac wamlis wesia. 

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis zafrasa, sevdasa da balRamsa. 

aiRe yÂTeli alila da Tabrindi qerqisag(a)n gamoRebuli 

TÂTosag(a)n oc oci drami, unapis marcuali da gavalo `k~ 

marcuali, xorasnuli CamiCi (70v) `k~ marcuali, erTad Seyare, 

aduRe, v(idrem)dis naxevari darCes da merme gaurie xiarSabari aTi 

drami, Saqari TxuTmeti drami, TurbuTi da xaRar(i)koni danayili da 

gacrili TÂTo drami, erTad gaurie, nelTbilad asÂ da saWmelica 

aseve miec. 

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis T(ua)lisa da T(a)vis 

tkiv(i)lsa da sicxesa. a(i)Re unapi `kz~ marcuali, gavalo `z~ 

m(a)rcuali, erTi marcuali qabulis alila qerqisg(a)n gamoRebuli 

Ãmeli ia, Ãmeli qinZi erTi drami, wiTeli vardi ori drami, yuÀla 

erTad Seyare, ori litra wy(a)li daasxi, aduRe, naxevari darCes, 

wmidad dawure, Saqari gaur(i)e ìe~ drami da SeasÂ wamlis wesiTa. 

sxu(a)Á maTbuxi, r(ome)li uSvelis RÂZlsa da gaxsnas ZarRuÀbi, 

da zafra gamoiRos. aiRe alila TxuTmeti drami, wiTeli alila aTi 

85

drami, unapi da gavalo ìe~ marc(ua)li 185 , Ãmeli qinZi, Ãmeli ia, 

ukudavis Tesli oTxi drami, matutaki gafxekili, inanuxi _ pitnas 

hqÂ(a)n, Ãmeli ia, wiTeli vardi, yuÀla qoTanSi Cayare, ori litra 

wy(a)li da(a)sxi, aduRe rome naxevari litra darCes, wmidiT 

samosliT (71r) gawure, kideve aduRe, naxevari darCes da miec amav 

wesiTa. 

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis RÂZlsa da qari amoiRos, da 

RÂZli da stomaqi ga(a)Zlieros. aiRe qabuli alila qerqisg(a)n 

gamoRebuli da yÂTeli alila wmidad danayili, TxuTmeti drami 

razanis Tesli, wiTeli vardi, da(a)sxi wy(a)li naxevar litra, 

W(i)qaSi Cadev, Tu J(am)i zafxulisa iyos oTxs dRes Seinaxe, Tu 

zamTari iyos sams dRes, merme w(mida)T samosliT dawure, kargad 

gaurie, oci drami Saqari gaurie da miec wamlis wesiTa. 

sx(ua)Á maTbuxi, r(omel)i dawera aqimm(a)n, marge da subuqi. aiRe 

qabuli alila aTi drami, balilaWi da amalaWi samsami drami, kama 

da anisoni ori drami, qeri danayili, gawmedili aTi drami, ia Ãmeli 

erTi drami, qudas Tesli erTi drami, erilknis (!) Tesli erTi 

drami, pitna xuTi Ziri, erTad WurWelSi Ca(a)sxi, litra naxevari 

wy(a)li da(a)sxi, erTs dRes daalbe, c(e)cxlze aduRe, naxevari 

darCes, naxevar drami tavaSiri, erTi drami revandi, oci drami 

Saqari, yuÀla maTbuxSi gaur(i)e, saRamod miec, Sesuas, wamlis 

wesiTa da uSvelos. 

(71v) sxua maTbuxi, r(omel)i uSvelis T(a)vis tkivilsa da oTxis 

nivTisg(a)n maRasi amoiRos. dedali da mamali maRasi, mÃurvale da 

gr(i)li, simÃurvale T(a)visa da T(ua)lisa, da y(ovel)is ferisa 

simÃurvalisa, wam(a)li uwyenari. aiRe balilaxi ori drami, 

spastaoni ori marcuali, pispiWi equsi drami, senamiWi ori drami, 

T(a)brindi xuTi drami, TurbuTi oTxi dangi, afTimoni anisoni, 

kitris Tesli, karosis Tesli, TÂTo drami, Ãmeli ia da Turbuni, 

Ãmeli vardi erTi drami, razanis Tesli, wiTeli CamiCi, erTad 

Seyare, WurWelSi Cayare, naxevar litra wyali da(a)sxi, aduRe, 

naxevari darCes, gawure da Saqari gaurie TxuTmeti drami, erTi 

drami sakamuni galese da miec wamlis wesiTa, SuaRames, ukaniT. 

185 teqstSia `marcÂli~. 

86

sxua maTbuxi, r(omel)i uSvelis sicxesa da muceli daulbos, da 

buneb(a)Á sicxisg(a)n da(a)klos. aiRe Tabrindi oci drami, Trangubini 

anu birtuski aTi drami, bazarutuni daunayeli sami drami, sulapi 

oci drami, ese erTad gaurie da asui. 

sxua niSani maTbuxisa, r(omel)i uSvelis welis tkivilsa, (72r) 

kolinjsa. kaci frTxilad Seinaxe equsa dResa da y(ovel)Ta dReTa 

sqinjipini ori nuki, oriT nukiTa wyliTa. 

sxua majuni, r(omel)i uSvelis didsa kolinjansa rome tanSi 

iyos. a(i)Re xuTi S(a)vi alila da amalaji, da balaji qerqisag(a)n 

gamoRebuli erTmaneTis sworad, da pilp(i)la amisi mesamedi, 

zanjafili da solinjani, da basbasi da saTriji, danaye calke 

calke, gacar, aiRe, SuSma gaTeTrebuli, Saqari ori drami, xaSxaSi 

TeTri da S(a)vi, yuala danaye, gacar, Sezile, nuSis zeTiTa da 

Sekazme, Taflis majuni miec erTi muty(a)li. 

niSani majunisa. p(irve)li majuni ese rome k(a)cis g(u)li 

ga(a)mxiarulos da g(u)li gawmidos, da piris siyÂTle rome 

balRamisg(a)n iyos, da saWmeli kargad moandomos. aiRe wiTeli 

vardi equsi drami, kperisi xuTi drami, mazdaqi, karnafeli da 

s(a)nfeli, da asaroni da ariseni TÂTo drami, da zafrana erTi 

drami, yuÀla erTad danaye, gacer, aiRe maliWi erTi litra da aTi 

litra wy(a)li darCes, merme dawure da erTi litra Saqari gaur(i)e, 

dadev c(e)cxlze, aduRe munamdi rome TaflsaviT (72v) gasqeldes, eg 

danayili wamlebi moayare, merme tirifis kovziT kargad gaurie, 

merme Wiqis WurWelSi Ca(a)sxi da miec dRe, TÂTo mutyali. 

sxua majuni soniWisa, rome uSvelis stomaqi savse iyos 

sinedlisg(a)n, balRmisa da sigr(i)lis senisag(a)n. aiRe soniWi da 

kuliavi, niaxuri da zanburi, TÂTosg(a)n oToTxi drami danaye, 

gacer da TaflSi Cayare, qafi aiRe, cecxlidama aiRe da eg danayili 

waml(e)bi gaurie, WurWelSi Ca(a)sxi da miec. 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis rome azidvebdes da feri 

gavides, da muceli stkiodes. baRasirsa _ barnabos hqÂ(a)n aiRe asi 

drami, qirmanuli CamiCi, kÂliavi, ZmriTa da(a)lbe, merme moÃale, oci 

drami masdaqi, xuTi drami Savi alila da qabuli alila furis 

erboTa Senelebuli, TxuTmet TxuTmeti drami, yuala erTad gaurie 

da TafliT Sezile, da miec sami drami. 

87

sxua majuni SuSmasi, romeli uSvelos balRamsa, sevdasa da 

zafrasa. miec zafxulis uzmasa, aiRe SuSma gafcqunili da kuliasa 

(73r) gamotandes, igive Tesli danaye, TafliTa aWame da ergos. 

Tu k(a)csa siyuiTle Seeqnas. kakbis sakunetelai danaye, wyali 

daasxi da g(a)mowure, casa quÀSe dadgi didiTa jamiTa da tarSavi 

dana juaredinad z(ed)a dasdev, da miT wuÀniTa sami kuÀrcxi Seqen, 

g(a)moacxev da uzm(a)m(a)n erTi kuÀri SeWame, da z(ed)a narComi igi 

wuÀni dalie, isrev danaye da gawure, da mas ku(a)lavsa gaudgi, da 

z(ed)a dana dasdev, kuÀrsa unin SWamdi da m(a)s ukan wuÀnsa dalevdi 

ese s(a)mjer, kuÀrsa erTxlis metad nu g(a)moacxob. 

Tmisa g(a)mosulisaT(Â)s da gagrZelebisaT(Â)s. moiRe grZRabi da 

tyavi gahÃade, da ekali misi dawÂ, merme isi nacari zeTiTa dazile 

da RamiT TafliTa Tavsa icxe da dilasa daibandi. 

Tu k(a)csa Zuali stkiodes. viris terfas Ziri, ardisa Ziri, 

Savbalaxi da atmis kurkis g(u)li, ese y(ovel)i danaye da wyliTa 

gawure, da asÂ. misT(Â)sve. cxr(a)Á feÃas T(a)v frCxili daSWar da 

kÂristviTa danaye, wyliTa gawure da asÂ. 

mSobieresa dedak(a)cisaT(Â)s. qinZi da nesÂs Tesli, sazamTros 

Tesli da xuarbali moxarSe, dafcqev, yuala erTad xaviwad Seqen da 

TafliTa aWame. dedak(a)csa Tu Svili daugviandes. misi wamali ese 

ars: rome dedak(a)cm(a)n Svili Sobos, vin ginda vin iyos, Wipi mis 

ym(a)Áwurilisa kalTaTa S(in)a mohkuÀTe da m(a)s wamsa daorsuldes. 

Tu Svili ar mieces. kalTa sisxliTa gaisuaros da S(e)nsa 

kalTaTa S(in)a mohkuÀTe. 

TualTa qavilisaT(Â)s. SabiTa moifxandi, kuÀrcxsa magrad 

SeswuÀvdi, valiTa ukiuikrevdi, am(a)s RamiT iqmodi. 

kbilTa samagrobelad. cota koWobi Seqen s(a)misa kuÀrcxisa da 

cxari Zmari Caasxi, niguzisa ylortsa gareTi qerqi SehÃade da 

wurilad CaWar, asre aaduRe, rome erTi kuanCxi (73v) darCes, amis 

RamiT pirSia Caiyenebdi xanamdis, s(a)mjer qenis. 

qari sWirdes. moiRe RÂno da r(a)Á Tornesa dahÃado puri, 

gamoyare Radari da Ruiis xe Sig(a)n Caawyobine, piramdis aRavse da 

z(ed)a ia asxi, dasdev m(a)s z(ed)a lastsa z(ed)a, quÀSe dauge, 

daawvine ima Tornesa, ese s(a)mjer uy(a)v. 

vis Ãmel(a)d m(u)c(e)li stkiodes. kamisa Ziri Ãmeli da Savi 

boloki dafxike, sanel(e)b(e)li da Tafli samive erTg(a)n aaduRe da 

88

Sig(a)n Cayare, majunad Seqen, s(a)msa lukmasa uzmasa CaanTqmevinebdi 

da orsa lukmasa wolisa J(ams)a. 

Tu sisxlsa iyvandes. myavis kuda hqÂan balaxsa is moxarSe, 

misiTa wuniTa fafa Seqen da TafliTa aWame s(a)mjer. 

Tu k(a)ci balRmianad iyos. mo(i)Re rZianas Ziri, im Ramesa pursa 

nu sWams, meoresa dilasa danaye, RÂnoÁ daasxi, gawure, kargsa 

darSig(a)n erTisa kuÀrcxisa naWoWi savse asÂ. 

vis farSavangisa enaÁ, SÂdi feri abreSumi da cota oqroÁ 

hqondes. T(Tues)a y(ovel)i k(a)ci misT(Â)s kargi iyos. 

vis tyirpi ekras. pitna ZmriTa aaduRe da m(a)rcxenasa mÃarsa 

daidvas. 

r(ome)lsa morialm(a)n ukbinos. tarxuna dacoxne da z(ed)a 

dasdev. 

Tu Ã(ma)Á Cauvardes. tarxuna danaye da kuÀrcxisa g(u)lSig(a)n 

gaurie, da axurite. 

r(ome)lsa qarisag(a)n asoni stexden. jinWrisa Tesli 186 gaaÃme, 

dafqev, xaviwi Seqen, sadaca stexdes z(ed)a dasdev. 

visca magari sWirdes. oTxi mity(a)li saneleb(e)li, erTi mjiRi 

solinji 187 da erTi mjiRi kamis Tesli, da TeTri sakmeli ese 

erTg(a)n aduRe da asÂ. 

Sezaveb(a)Á wamlisa, r(ome)l ergebis Ãurveb(a)Ása, RÂZlis 

tkivilsa, cxroÁsa, g(u)lis tkivilsa. esreT Semzadebis: moiRe 

pilpili ocisa dramisa wona da gomizi Tequsmetis dramisa wonaÁ, 

ese y(ove)laT da Tafli Segbole, kideve erTisa dramisa wona 

kurmuxa gaurie da Txilisa odeni gaayene (74r) TaflwyliTa, erTsa 

Tassa Sesmides. 

vis Tualsa sisxli iyos. kama, pitnaÁ da kuÀrcxisa cili, da 

frinvelisa navReliTa, T(ua)lTa uwTve. 

mowamlulisaT(Â)s. kirCxib(a)Á Seipyar, T(a)v f(e)rÃi dasW(e)r, 

gaaÃme, danaye, gacar, RÂniTa asÂ. 

RÂZlisa tkivilisaT(Â)s. lilaÁ da martaÁ mogale, da RÂniTa asÂ 

s(a)msa dilasaÁ. 

186 teqstSia `fesli~. 

187 teqstSi èrTi mjiRi solinji~ gameorebulia. 

89

vis mjdomi gamoaCndes anu mWameli iyos. ZuÀlisa verZisa Zuali 

dawÂ da diacisa rZiTa gaadgine, da z(ed)a dasdev. 

boasirisaT(Â)s. pilos Zuali gaqlibe da rkinis widaÁ mogale, da 

z(ed)a daayare. 

vinca sisxlsa nerwyÂdes. qaTmis skintli, x(o)r(ba)li, Sezile 

erTad da Txilisa odeni CanTqas. 

Tu k(a)ci arwyevdes. niaxuri danaye da asÂ. 

vis cxÂrTa sisxli sdiodes. tredis sisxli cxÂrTa uwTve da 

misi kerZi yuri wiTliTa mkediTa Sekar, da ubere lilaÁ. 

vis m(u)clis tkivili audges. Roris Wliki dawÂ da danaye, 

RÂniTa asÂ. ardisa Ziri danaye da asÂ. misT(Â)sve. WinWrisa Ziri 

danaye, ZmriTa gaagine da erTsa Ramesa dadgi, merme gawure da asÂ. 

RÂZlis tkivilisaT(Â)s. ardisa Ziri danaye, gawure da s(a)msa 

dilasa asÂ. 

vis T(ua)lTa sinaTle moakldes. nedli qondari danaye, 

g(a)mowure da T(ua)lTa TafliTa Semosdev, da T(ua)lsaca Caudev. 

(W)orflisaT(Â)s. taxisa cmeli zeTiTa scxe. 

vis sisxli ver daewyvidos. qinZi danaye da z(ed)a dasdev. 

vis g(ul)i uZgerdes. ZirxuÀnari furceli danaye da dasdev. 

vis undodes rome sicxeSig(a)n iaros da wy(a)li ara moswyurdes. 

comi, kuÀrcxi, berZuliTa zeTiTa esÂ da erTi Ã(e)li nesÂs Tesli 

SesÂ. 188 

qorTa wamali. Tu qori mWldebodes. SÂdsa dResa yelsa z(ed)a 

berZulsa zeTsa uwTobdi da erbosa. 

Tu tili asxdes. qeri daalbe ZmarSig(a)n da nakrtensa Sig(a)n 

uwTobdi, cota zeTica urTe. 

vis T(a)vsa bru esxmodes. mercxlisa budisa miwaÁ danaye, 

TeTriTa RÂniTa Segbole da cxeliTa kisersa auzeldi 189 . 

siyuiTluisaT(Â)s. endro danaye, g(a)mowure da asÂ. 

Tu mkerdi stkiodes da sisxlsa nerwyvides da ÃorÃiTa xiodes. 

pilpili da qondari danaye, gacar da TafliTa aWame. 

(Ã)uÀlisaT(Â)s. solinji danaye da Roris qoniTa mkerdsa scxe da 

beWTa c(e)cxlsa ucxunve. 

188 74r _ rituali. 

189 teqstSia `Ruzvadi~. 

90

Tu yurTa akldes. mdogi danaye da Tafli urTe, da patruqiTa 

yurTa uwTve. 

r(omel)i sisxlsa gavidodes. irmis rq(a)Á dawÂ, gacar da uzmasa 

TafliTa aWame. 

vis CxuÀr(a)Á sWirdes. rZe da Tafli 190 aaduRe da Tbili asÂ. 

m(u)clisa tkivilisaT(Â)s. gunda mogale TafliTa da ZmriTa 

aWame. 

vis Tm(a)Á gauTxeldes. lila RÂniTa Segbole, mr(a)v(a)ljer miTa 

Tmasa da wuÀrsa daibandes. Tu Tm(a)Á, wuÀri elewebodes. futis Ziri 

Segbole, wyliTa nelTbiliTa da ibandes. 

vinca ardisa kaWaWisa furceli bevri Wamos. sisxli gawmidos da 

RÂZli gaa(a)Ãlos. 

vinca ardisa kaWaWi Wamos ZmriTa. Ãurveb(a)Á dauwynaros. vinca 

danayos da misi wuÀni daiWiros, da Saqari Caagdos, da Sesuas. 

iarayani da T(ua)lSig(a)n siyuiTle g(a)moiRos, da RÂZlisa 

simÃurv(a)le daawynaros. eseve wamali vinca marilTa Wamos. pirsa 

wy(a)li rome sdiodes m(a)s uSuÀlos. eseve wamali vinca danayos da 

yursa CaiSuas. Sakikisa tkivilsa uSuÀlis. 

Tu sisxlsa (75r) iyvandes. qaTami amave wamliTa gatene da SeaWame, 

sisxli daawynaros. 

vis T(ua)lTa didxan TeTri iyos. naRveli guÀlisa uwTve 

mr(a)v(a)ljer da skintli yaryantisa mioresa dResa uber(a)vdi. 

r(ome)lsa T(ua)lTa n(a)T(e)l moakldes. nedli qondari danaye, 

gawure da Savsa S(en)sa Caasxi da Tafli gaumdari urTe rome 

etyobodes da dasdev. 

r(ome)lsa T(ua)lni stkiodes. Txisa suÀli xaWoÁ T(ua)lTa 

dasdev. kideve yrmisa wulisa fseli da cota RÂnoÁ ese s(a)msa dResa 

uwTve. 

r(omel)i sisxlsa gavidodes. vaSli danaye da g(a)mowure, da 

missa sworsa Zmarsa T(Tuesa) Seazave, asÂ da ergos. 

vis cxÂrTaT sisxli sdiodes. ayiroÁ dawÂ, dafSunite da cxÂrTa 

Cayare. sx(ua)Á. cxurisa korkli cxÂrTa uyrCole. 191 

Tu dahkido kbilisa Zirsa satacuri amoagdos utkivarad. 

190 teqstSia `fTafli~. 

191 75r _ cxviridan sisxldenis locva, rituali. 

91

Tu Sezilos niaxurisa TeslTa RÂZlsa da stomaqsa uSuÀlis. 

Tu icxo leRÂsa sZe pirsa z(ed)a qeris fqviliTa da ZmriTa 

amoagdos mZovari, ergos wilsa, mWamelsa (75v) da Worflsa. 192 

Tu daasovlo k(a)cisa Tm(a)Á ZmriTa da dasdva nakbensa 

ZaRlis(a)sa, ergos. 193 

vin icxos terfi jorisa zeTiTa, T(a)vsa Tmasa g(a)moiyvans. 

terfi virisa dawÂ da ZmriTa Serie, da TeTrsa Worflsa 

uSuÀlis. 

irmisa rqisa naqlibi danayos da wyliTa suas, cxroÁsa da 

siyuiTlesa uSuÀlis. 194 

wamali mZovarisa. moiRe kanafis furceli, danaye da gamowure, da 

misiTa wuÀniTa T(a)vs ibandi. sx(ua)Á. Wakuntelisa wy(a)liTa ibandi. 

irmisa larTi gaaÃme dafxike da kuÀrcxiTa Wame, g(u)li ficxeli 

geqnebis. 

Tmisa g(a)mosl(v)isa da gagrZelebisaT(Â)s. moiRe grZRabi da 

ga(a)Ãame tyavi, da ekali dawÂ, merme misi nacari zeTiTa dazile da 

RamiT T(a)vsa Seicxe, da dilasa daibandi. 

suravandisaT(Â)s. ucecxlo Tafli dascxe sadaca stkiodes da 

Ãmeli pitnaÁ daayare gacrili, vidremdis dacxres, merme daibanos. 195 

(76r) vis g(u)li stkiodes da ufeTqdes. y(ovel)Ta dReTa 

RÂniTa gailese, dasdev, uSvelis. 

vis RÂZli stkiodes. naxevari mutyali siqanjab Sig(a)n garie da 

SÂdsa dResa asÂ, gaamrTelos. 

r(a)Á dedaÁk(a)ci ym(a)Áwurilsa Sobdes, m(u)clis tkivilm(a)n 

aniSnos. dang naxevari Taflwy(a)lSi galese da uzmasa, s(a)msa 

dilasa asÂ da ama wamlisag(a)n cota odeni galese wyliTa, da 

matyli m(a)s wy(a)lSi daasovle, da aRebine m(a)s wamali s(a)x(e)liTa 

R(mer)TisaTa. 

Tu ym(a)Áwurili Smagad iyos. ama wamlisg(a)n cota galese 

wyliTa da asÂ. 




195 75v _ Sekrulis locva da rituali, matauris locva da 

rituali. 

92

Tu visme kbili stkiodes. ospisa odeni kbilsa quÀSe daidvas. 

Tu k(a)csa T(ua)li usivdes anu stkiodes. wyliTa Semosdev. 

Tu k(a)ci mWled iyos. naxevari mutyali sanjalibi wyliTa 

galese da mudam asÂ, da gasuqdes. 

Tu k(a)ci tanz(ed)a aWreldes. Sesxcxe da uSuÀlis. 

mwuanesa yurZensa ese unda. p(irvela)d mokrife asre rome ara 

daiJeJos, merme kargis yurZnisa tkbili moaduRe, mwuane ororsa 

tevansa kalaTsa Sig(a)n Casdebdi da ori piri rogoraca aduRdes 

amoiRebdi, da ficarsa z(ed)a dasdebdi, gaacivebdi, da tkbilsa 

perulsa mohÃdidi, ama weriTa iqmodi, merme gaacive da yurZeni 

Cawyev da z(ed)a igi gaciveb(u)li tkbili daasxi, p(irvela)d r(a)Á 

yurZeni mohkrifo erTsa dResa mzesa gaudev daaWnev. 

Tu civeb(a)Á k(a)csa sWirdes da m(u)c(e)l gaudiddes, daamWlos, 

gayÂTldes, ZarRvebi S(ori)s g(a)moCndes. moÃale kiborCxali, 

frCxilebi dasWer, SeaWame, T(a)vsa da frCxilsa nu aWmev. 196 

(77r) TeTri r(ome)lsa ar gamoerios. ardis yuavili gaaÃme, 

cxuris korkli dawÂ, orive erboTi Sezile da m(a)s dacxebdi. 

Tu k(a)csa mWameli Seeqnas. zroxis Ã(o)rcsa Sabi moayare kargad, 

merme dawÂ, dafSvnite, z(ed)a moayare da ergos. 

Tu k(a)csa sisxl(a)d iyuandes. solinji danaye da kuÀrcxsa 

moayare, da s(a)msa dilasa igi aWame, ergos. 

balRmisaT(Â)s. wurilis Ziryanas Ziri danaye, SeasÂ, ergos. 

vis m(u)c(e)lsa S(in)a qari evlebodes da Ã(o)rcni ewveboden. 

zaravandi galese, asÂ, ergos. 

vis T(a)vi stkiodes. mdogÂ, gunda da Tafli erTad danaye, da 


vis RÂZli da tyirbi gausivdes. kiri dawÂ da Roris cmeliTa 

gaadgine, z(ed)a dasdev. 

vis T(a)vi da Ã(e)li uZrwodes. kurdRlis sisxli da tÂni aWame 

mr(a)v(a)ljer da ergos. 

vis pirsa guÀli CauZures. furis rZe aduRe kargad da r(a)J(am)s 

aduRdes piri z(ed)a daadebine, da orTqli didxan iorTqlos, da 

warmoagdos guÀli, merme aduReb(u)li rZe asÂ, darCes k(a)ci igi. 

196 

76r, 76v _ locvebi yelisa, uCuxisa, uJamosa, Tvalisa, 

cxroisa, 

93

Sakikisa qarisaT(Â)s. Savisa qaTmisa kuÀrcxisa siyÂTle da 

gacr(i)li nacari erTad gaurie, qaRaldi zeda dascxe da Sublsa 

Semosdev. 

Tu T(ua)lni daubnelden. qoris skintli da Tafli erTg(a)n 

SearTe, da z(ed)a dasdev. 

mWamelisaT(Â)s. mdogÂ danaye da ucecxloTa TafliTa Sezile, da 

scxe. 

vis wyluli ukurnebeli sWirdes da sWamdes Ã(o)rcsa. mdogÂ 

danaye, gacar, qondrisa Tesli da Tiv(a)Á, pilpilis Tesli anu misi 

furceli gaaÃme, danaye, Tu iyos kowaxuris g(a)reTis qerqis Sua 

g(u)li yÂTeli g(a)moiRe, mcire pilpili urTe, bavruki da mar(i)li 

erTg(a)n danaye da is quÀmoÁ l(o)cvaÁ xurdisa Seuloce, da uk(e)Tu 

Tafli ucecxlo gqondes z(ed)a moayridi y(ovel)Ta dReTa, 

SewevniTa R(merT)isaTa ergos ese wamali maxÂliTa dakodilsa da 

urvilsa, da raÁca wyluli iyos misT(Â)s ars f(ria)d kargi. 197 

g(u)li r(ome)lsa stkiodes. kargiTa RÂniTa niori ... 198 Segbole 

da matyli amoavle, g(u)sa da mkerdsa dasdev, da scxe. sx(ua)Á ... 199 

(z)roxisa navReli mkerdsa scxe da g(u)lsa z(ed)a absindi da 

navReli, murki da ustari daakar s(a)msa dilasa mr(a)v(a)ljer. 

r(omel)i g(u)lmoviwye iyos. Txis Tm(a)Á cxuirTa ukmie 

mr(a)v(a)ljer. leRÂ, mdogÂ, qrTilis fqvili erTg(a)n Segbe, 

m(u)c(e)lsa dasdev. 

vis yeli Seekras da nerwyusa ver CanTqmides. tredis skintli 

ZmriTa gaayene da yelsa Semosdev. 200 

qavilisaT(Â)s. axali keci danaye da ZmriTa gaayene, mRersaca 

uSuÀlis. 

mowamlulisa wamali. jadvari arabulad hqÂan da maharavin 

sparsulad amisi xasiaTi ese ars: y(ovels)a ganaqarvebs da y(ovel)i 

tkivili daawynaros, g(a)reT sWirdes ginda SigniT naxevari drami 

197 77r _ locvebi xurdis, kus, ukaÁ. 


amoglejilia patara nawili). 


amoglejilia patara nawili). 

200 77v _ sawerelis rituali. 

94

RÂniTa anu vardis wyliTa galese da asÂ, Tu sWirdes kolinji, 

m(u)clis tkivili, m(a)sca uSuÀlis. visca fseli SeekuÀTos. m(a)sca 

uSuÀlis. asoTa z(ed)a Tu simsivne sWirdes m(a)sca uSuÀlis. 

visca stkiodes da gausivdes tredis skintli uSvelis. 201 

(78r) gulinozas cxenTa sakurneb(e)li. cxeni r(omel)i 

giyuardes, moiRe Roris poxli, axali Cxinkeli gazafxulisa da 

TeTriTa RÂniTa Seazave, da cota sabri urTe, da pirsa Caasxi da 

s(a)msa welsa s(a)lmob(a)Á ara waekidos. 

cxensa Tu Zualmeti Seiqnas. mwuane myuari wylisa daiWire, T(a)vi 

da f(e)rÃi dasWar, gaape da s(a)msa dResa z(ed)a dasdev, didxan 

wy(a)lSi Caayene da ergos. 

Tu cxensa muni esxas. qeris fqvili w(mi)d(a)d gacer da erTi 

litraÁ marili Tan Seawone, da mJaviTa Sezile, s(a)mi puri 

gamoacxev da erTm(a)n erTsa z(ed)a dasdev, dawÂ, danaye da cxariTa 

ZmriTa aaduRe, moiRe kuaxi, kargad daqlibe, rome Sig(a)n CauÃdes, 

z(ed)a nelTbilsa asxemdi, r(a)Á mReri eSvelos malTo, Roris poxli 

scxe da TmaÁ gamoiyvanos da ergos. 

cxensa, r(omel)sa waekidos wawaki. fafris SewurviT ZarRÂ 

gauÃs(e)n da Sublsa avJanda dahkide, ergos. 

Tu cxensa jardi Seeqnas. Savis dekeulis fseli moiRe da s(a)msa 

dResa mwaris sxlis qerqi moiRe, da miT damduRre, da nelTbili 

jaradsa z(ed)a Semosdev, asre rome ZarRÂ ara daewuas, Tu Waki iyo 

aT dRe ekras da meTerTmetesa dResa Sexs(e)n, da urwyod S(a)vis 

cxurisa rZiTa bandi, xuT dRe avline da nurc dRisiT daawynareb, 

da nurc RamiT; S(a)vis askilis Ziri moxarSe da miT bandi. 

Tu cxensa narZayi stkiodes. TeTri sakmeli da zroxis navReli 

oris dramis wona zroxis erboTa aWame, ergos. 

Tu cxeni SekrviT iyos. f(e)rÃTa xSirad dauwyebs texasa da 

orsave Rliasa ofli gamouva, niSani misi ese ars: TeTrs mohfsams, 

m(u)cels daiwyebs cemasa, arbine sadamca ofli gamouvides da 

bavrukis wy(a)li STaasxi, didxan nu daayeneb, arbevdi ergos. 

Tu cxenis simrTele gindodes. daTÂs navReli erTiTa litriTa 

RÂniTa Seazave da pirsa STaasxi ergos. 

201 78r _ rituali. 

95

Tu cxenis simrTele da gasuqeb(a)Á gindodes. nesÂ da misi Ziri 

gaaÃme, danaye, gacar, mar(i)li da bavruki urTe da aloke, arca 

mReri da arca seni sx(ua)Á Seeqnas. 

(78v) Tu cxensa T(ua)lTa TeTri Seeqnas. yaryantis 

skintli Cayare, ergos da erTsa dResa safeTqelsa sisxli adine. 

Tu cxensa qaTmis skintli Cahyolodes. niSani ese ars: fselsa 

matyliviT g(a)mohyvebis da gaususurdebis, qaTmisave skintli, TeTri 

amarta, erTisa kovzisa SaviTa RÂniTa Sezile da igi gundad Seqen, 

pirsa Caayare, ergos. 

Tu cxensa xami sWirdes. aslis fqÂli Savis cxuris rZiTa SeasÂ. 

Tu cxensa quSi Seeqnas. gundruki, sakmeli da samis draÁmis 

komiloxos Ziri erTg(a)n aduRe, da nelTbili pirSi Caasxi. 202 

Tu cxensa xurdi sWirdes. Wyan Wyantsa SigniT TeTri qerqi da 

SÂd nawlisa qerqi ese samjer gaaÃme, dafSunite da koliburi 

mar(i)li gaurie, vazis furcelsa waaxÂe da SeaWame. 

Tu cxensa Tirkmeli astkivdes. wunwub(a)Á TafliTa gaadgine, asÂ. 

Tu cxensa fseli Seqnas. guÀlis naRveli wyliTa asÂ. 

Tu cxensa qaCaCi wavardes. mis qaCaCisa da Tmisa Sesayari 

wuril(a)d dawÂ quslamdi. 203 

vis mZimed esmodes. mdogÂ TafliTa da ZmriTa mogale, patruqi 

Seqen da yursa Caudev. 

yurTa tkivilisaT(Â)s. zeTi aduRe, cerecosa da afsindisa, da 

tegans yursa da T(a)vsa scxe. 

yurTa simsivnisaT(Â)s. bazaryatumi daalbe, wyliTa wÂmisaTa da 


vis yurTa balRami amosdiodes. carci da leSi dawÂ, dagale da 

berZuliTa zeTiTa uwTve yurTa. 

yurTa tkivilisaT(Â)s. urvlisa Teslsa z(ed)a yrmisa fseli 

daasxi, daalbe, erTsa dResa da Ramesa, da merme igi fseli uwTve. 

Tu m(u)c(e)lsa Sig(a)n mjdomi sWirdes. Ruis Tesli da zroxis 

navReli ese erTad dazile, da z(ed)a dasdev, sadaca iyos 

g(a)moxeTqos. 


203 78v, 79r _ locvebi piris tkivilisa, Turqulisa, 

ufsmelobisa. 

96

(omel)i fselsa ver iW(i)revdes, anu sisxlsa fsemdes. Txilis 

furc(e)li dawÂ, mogale da TbiliTa ZmriTa dileul asÂ. 

r(ome)lsa sasikudine wamali esuas. Txili leRÂ da tegana Seagbe 

da aWame, ergos, da z(ed)a wy(a)li asÂ. 

r(omel)sa nawlevni stkioden qarTa simr(a)vlisgan. (79v) sami anu 

oTxi niori WiqiTa gamowure, RÂniTa asÂ. 

visca cmeli gausivdes. muxis qerqi wyliTa Seagbe da asÂi 

s(a)mjer, da ergos, da gaxsnas. 

yurTa yivilisa da ara smenisaT(Â)s. afsindi danaye da Tbilad 

uwTve, ergos. yurTa texisaT(Â)s. myuris frCxili SewÂ zeTiTa, anu 

erboTa, yurTa uwTve. 

sneulsa ofli Tu diadi sdiodes. cerecos Ziri queSe Seudev 

T(a)viT, rome ver naxos, arca icodes da ergos. 

Tavis tkivilisaT(Â)s da T(a)vis naxevrisaT(Â)s. prasis forCÂ 

Seagbe da T(a)vsa scxe, ficxlad ergos. Tavis tkivilisaT(Â)s. 

Tiv(a)Á, vaSli da vardis zeTi erTg(a)n Seazave, da scxe. 

r(omel)sa T(a)vsa bru esxmodes. nuSi danaye, imis zeTi da 

niguzis zeTi erTg(a)n Seazave, wyliTa gaadgine, s(a)msa dilasa asÂ. 

vis Tavi sisxlisag(a)n stkiodes. Wakuntlis Ziri moxarSe, danaye 

da T(a)vsa Semosdev. 

yurTa texisaT(Â)s. mozurisa navReli da qaTmis navReli erTg(a)n 

gaurie, da uwTve. vis yursa stexdes qarisg(a)n. nuSis zeTi uwTve. 

yurTa texisaT(Â)s. s(a)mi Ãarabua SewÂ da yurTa uwTve; bolokis 

Tesli danaye da xaxÂs wyliTa yursa uwTve. yurTa ara smenisaT(Â)s 

da SivilisaT(Â)s. selis zeTi uwTve. yurTa ara smenisaT(Â)s. tredis 

navReli uwTve. yurTa tkivilisaT(Â)s da Sivilisa. kadruki danaye 

da ZveliTa RÂniTa aduRe, da yurTa uwTve. 

204. 205 

(91r) Tu cxensa Cxuera waekidos da Wipi usivdes. iqeTaqeT daRi 

daavle, rome Wipi Suazeda darCes asre , merme marcxenisa cxÂrisa 

aweuli rome aris, ori SanTi daavle asre | |. 

Tu cxensa yeli gauSeSdes da Tavsa aRma ver aRebdes. iqeT aqeT 

fafris ZirSid SanTi Camoavle asre , merme samjer axali 

cxuris tyavi dasdev mÃarzeda. 

204 mxedrulad aqvs minaweri: àq mestumre Cven magierad~. 

205 80r-dan 90v-mde – religiuri Sinaarsis teqsti. 

97

Tu cxensa muclis iqeT aqeT. saolavsa daRi daavle orgniT, 

uZarRosa adgilsa asre 

Tu cxensa gomeTi Seeqnas s(a)mi SanTi daavle asre 

Tu cxenm(a)n saqcevi itkivnos, r(omel)isa ginda asosa asre 

dadaRe 

Tu cxensa kornati gausivdes da mZimed astkivdes ofa aris. 

samsami SanTi SigniT da sami g(a)re daavle asre 

Tu cxensa ofa Seeqnas. axla rome waekidos kuerTa daun(a)ye da 

mounaxe, Tu Zueli iyos dadaRe asre | | |. 

98 

Tu cxensa gava daumdabldes da daugcTdes. r(omel)ica ... 

206 . 207 

(91v) ... 208 asre 

Tu cxensa poWoWiki etkivnos dadaRe asre 

Tu cxensa tabasti Seeqnas da m(u)celi srulad gausivdes da 

gaumagrdes. mgrguliv SanTi Semoavle da Suazedan ÃSirad dadaRe. 

Tu cxensa Tuali gauTeTrdes. k(a)cis Zuali, myinvare Saqari, 

wiTeli futkari, cis natexai, danaye, wmidad da erTm(a)n erTsa 

gaurie, da TualSig(a)n Caayare. misT(Â)sve. daTuvis naRveli, myinvare 

Saqari gaurie da Caayare. misT(Â)sve. tredis skintli, myinvare 

Saqari, danaye, gaurie da Caayare TualSig(a)n. 

Tu cxensa xora esxas. Roris qoni, niori, erTm(a)nerTsa SeaduRe, 

samnsa dResa TiTojer scxe. misT(Â)sve. yiWax(a)ris Ziri moxarSe, 

danaye, mawoni, mTxunvelis miwa, erTm(a)n erTsa urie da scxe. 

Tu cxeni avad gaÃdes. sanelebeli danaye, yelis majaSida 

scemdes RuiZlisa gauÃsen, kuÀrcxis cili, erTi mutyali lila, 

urTe erTm(a)n erTSida da pirsa Caasxi, Rlia daswÂ iqiT aqeT 

wurilad. 

Tu cxensa avad iyos da vera ... 209 da yurni wamoeyarnos _ yviTeli 

(92r) erbo, soniji, qalbana da niori yeliT kudamdi scxe yvelg(a)n 

da kargad Tbilad Seinaxe, da mojobdes. 

206 ar ikiTxeba (xelnawers kide moxeuli aqvs). 

207 minaweri TavcSi mxedrulad: `mamaCemi giorgi kandelaki ... 

RmerT~. 

208 ar ikiTxeba (xelnawers kide moxeuli aqvs). 

209 erTi sityva ar ikiTxeba.

Tu cxensa ferÃi gausivdes da 210 rTulad Seeqnas. kowaxuris Ziri 

da mJave zeda Semosdev. 

Tu cxenm(a)n winasa mÃarisa RraWi Ã(o)rci itkivnos. gauRe iRlia 

da majaSida gauÃseni, sami sandali, Savi fisi, zeTi, SeaduRe 

erTm(a)n erTsa da Sescxe. 

Tu cxenm(a)n ixamnes da vera waiaros da Sobvides. oTxTave ferÃi 

gauÃsen. 

Tu cxensa ufsmelob(a)Á waekidos. kaWkaWis tvini 211 civiTa wyliTa 

gaulese, pirSida Caasxi. misT(Â)sve. marilis T(ua)li gaTale da 

CuCuSig(a)n Seudev. 

Tu cxensa beWi astkivdes. TeTriTa erboTa dauzile, orive wina 

ferÃi gauÃsen. 

Tu cxenm(a)n ver monCoros. xaxÂ gaape, oTxkedlad marili, zeTi, 

xaxuSida Caasxi da sanCoravsa Sestene. misT(Â)sve. maranduliTa 

saponiTa Ã(e)li Seuy(a)v sanCoravSi da dritaca g(a)mourecxe. 

Tu cxenm(a)n veraÁ imatos. yizi daswÂ, Sublsa wmida SanTisa 

wueri Seec. 

Tu cxensa Soyayi Seeqnas. myuris T(a)vi daudaRe. misT(Â)sve. 

p(irvela)d marilwy(a)liTa dahbane, merme Z(mr)iTa dabane, merme 

Ã(e)lis saRebavi ... 212 (92v) erTm(a)n erTsa gaurie, Semosdev, orsa 

dResa zeda gauSvi, merme sx(ua)Á Semosdev, s(a)mjer asre uy(a)v, merme 

m(a)s ukaniT scxebdi ima wamalsa, da wy(a)lSi f(e)rÃsa nu Cauyof. 

misT(Â)sve. merme myuari amohkuÀTe, daduguni dasÂ, cota daswÂ rome 

mermesa Ã(o)rcsa ar ewios. moscÂTe, poxli scxe. 

Tu cxensa anu tili anu wili daesxas. mglis navReli, Zmari da 

mar(i)li, niori asuare erTm(a)n erTsa da Sescxe s(a)mjer. 

Tu cxensa fseli Seekras. Ãmeli k(a)cis mZRneri lagmiTa pirsa 

audev. 

Tu cxensa m(u)c(e)li astkivdes da sCxuerdes. mCore gacar, 

qinZisa Tesli, niori, kuÀrcxisa cili ZmriTa gaayene, zurgsa da 

m(u)c(e)lsa Sescxe. misT(Â)sve. furisa sZe, martÂlisa vaJisa fseli, 

gunda danaye, gaurie da SeasÂ. 

210 teqsti sityva `da~ gameorebulia. 

211 teqstSia `Wvini~. 

212 xelnawers kide moxeuli aqvs. 

99

Tu cxensa Tirkmeli stkiodes, welTa daiwyebs Znevasa. wunwub(o)Á 

TafliTa aWame. 

Tu cxensaÁ zurgi stkiodes da rogoraca Ã(e)lsa dasdebdi 

gadrkebodes. RÂnisa Txle, qerisa fqÂli, mtkiced gacer, keciTa 

gaaTbe, SÂd jer(a)d asdev. 

Tu cxenm(a)n qaCaCis T(a)vi itkivnos. miwa gaTxare da natkeni fexi 

axlos miudgi, im naTxarsa mrTeli ferÃi amoarTvi da natkensa 

ferÃsa qusli hkar da naTxarSida Caugde, Tu ver uSvelos mrTeli 

ferÃi naTxarSida Caukar da arbenie. 

Tu cxenm(a)n saolavi itkivnos (93r) da amoigdos ... 213 Caudgi ... 214 

boZali or TiTi Semoeci, amoRma amoizidi. 

Tu cxensa qerm(a)n awyinos. r(a)Á Seityo safeTqeli gauÃsen. 

misT(Â)sve. Tu gindes asdeni civi wy(a)li asxi zurgzedan, rome 

nac(s) gascÂvdes qeri. 

Tu cxensa yurRena waekidos. cxÂris ZarRÂ mohkuÀTe SanTiTa, 

mgurguliv Seetyobis kuÀrcxiviTa, gaupe, amoarTÂ. degvardebi 

Seudev muxudos odeni anu mrTlad gautene. 

Tu cxeni gaiberos. yorWi gaupe, aturi da gesli gamouvides. 

Tu cxensa barkali astkivdis da anu mÃari. palo gasCare 

barkalsa, Ã(o)rcsa daeÃsen virem davardebodes. 

Tu cxensa qaCaCi waukides. qaCaCis T(a)visa Sesayari daswÂ 

wurilad quslamdis. 

Tu cxensa miaWirvo. xuTi mutyali revandi wyliTa SeasÂ 

mowyureb(u)lsa, Wipsa quÀSeT nabadiTa koxiT qviTa daswÂ. 

Tu cxensa T(ua)lTa Seeqnas. T(ua)lTaca amoarTÂ da cxÂrTaca. 

Tu cxensa T(ua)lSi qoni Seeqnas. mTxunveli gaape, T(ua)lTa z(ed)a 

dasdev. 

Tu cxeni dgomaSida xan erTsa ferÃsa amoiRebdes da xan mioresa. 

menjTa Sua gaupe da daTÂs naRv(e)li CaiSÂ, da z(ed)a duguni daasÂ. 

Tu ajilRasa ala waekidos. CuCu g(a)mouy(a)v da dahfxane, asre 

rome gauwiTldes, merme maranduliTa saponiTa TbiliTa wyliTa 

213 ramdenime sityva ar ikiTxeba (xelnaweris zeda kide 

moxeulia). 


100

dabane, merme Jangi da (93v) anZaroTi, da urie ... 215 sadamdis 

dakodili iyos. misT(Â)sve. ormoci kbili pilpila CuCuSida Seudev, 

Tu arca m(a)n uSuelos, maranduliTa saponiTa naca Ã(e)li Seuy(a)v 

da mCore gamouyare. 

Tu cxensa aÃuÀlebdes. kowaxurisa xisa furceli moxarSe da 

mowyurveb(u)lsa asÂ Tbili. 

Tu cxensa ofa waekidos. yveris Zirsa morCili Ã(o)rci rome 

aris, kuÀrcxiviTa amoarTÂ, sandliTa, mariliTa gautene da cxÂrisa 

ZarRÂ amoarTÂ SanTiTa. 

Tu cxensa m(u)nio 216 waekidos. cxuris tyavi daax(u)re T(a)vsa 

axal axali, sadamdis uSuÀlos, guvelis Zvali da anduzi uyrCole. 

Tu cxensa sarvasini waekidos. ama niSniTa ican: T(ua)lni 

gautydebian, orTave ukanaTa f(e)rÃTa daiwyebs Trevasa, amiT uSuÀle 

_ zedasa warbsa 217 SigniT Seec SanTi, Sublsaca wmida SanTi dasÂ da 

yuri ukuukazme, yelsa mgrguliv daRi Semoavle, kudis wuersaca 

SanTi Seec, ori winas ferÃisa nidayusa quÀSe SanTi dasÂ orori, 

orTave ukanaTa f(e)rÃTa abaveri daswÂ da oTxsave f(e)rÃsa, Tmisa 

da qaCaCisa Sesayarsa daswÂ w(m)idiTa SanTiTa. 

Tu sisxlisa dasawyuÀdeli wamali gindes. dedali kaRurti 

gaaÃme, danaye, gacar da ayare, rasaca adgilsa sdiodes. misT(Â)sve. 

arjaspi da umarilo karaqi dasdev da uTuod (94r) Seswydes, 

mariliansa rasaca miaxuÀdreb v(e)r SeswyuÀds, ucilod umatebs 

denasa. 

Tu gaRletisa wamali gindodes. mombali xe 218 , avJos Ziri iSrone, 

ese Tu gqondes mrTeli cxeni gaRlewilzeda gaucv(a)le. 

Tu cxensa CuCusa bude gausivdes, anu yuÀris Ziri gausivdes. 

dileulad mar(i)l wy(a)lsa Sescxebdi da wavla wamovlaca kargad 

mouÃdebis. Tu misg(a)n ara sWirdes da sx(ua)Áferad tkiviliTa 

usivdes, zemoT rome sweria isi uy(a)v. Tu avadrosa Seeqnas igi, 

mJavesa mawonsa zeTiTa aaduRe da Sescxe. 

215 ramdenime sityva ar ikiTxeba (xelnaweris zeda kide 

moxeulia). 

216 teqstSia `mnio~. 

217 teqstSia `Carbi~. 

218 teqstSia `xi~. 

101

Tu Waksa ZuZu stkiodis. m(a)sca ese uSuÀlis. 

Tu cxensa anasdad muc(e)li gausivdes. dadaRe da guerdebi 

SeSisa wuÀriTa Seudev. 

Tu cxensa sarvani waekidos da T(ua)lTa cremli sdiodes, da 

gaSeSdes. lila da banba galese da cxÂrsa Causxi. 

Tu cxensa Culebi waekidos. brebi zeTiTa aaduRe da scxe. 

Tu Waksa ZuZu stkiodes. m(a)sca ese uSuÀlis. 

Tu cxensa muÃlis T(a)vi gausivdes. iqiT aqaT ori SanTi daavle, 

merme garda g(a)rdmo gardaavle, asre rome daminiSnavs , merme 

rome ukaneT kunTsa Rari Casdevs orgniTve TiTo SanTi Caavle, asre 

rome SanTis wuÀri Seec. 219 

(95r) aq mestumreo 220 , aq wyalobiTa saxelTa mamaTisaTa, aq 

mestumre saxelTa mamaTisaTa, guri(e)li vkadreb, Cven ieasoni, mec 

mestumri daviTiani, gastaumrel q(riste) mest! q(ristes) 

saxeliTa, aq Senisa baxvisa monatre, SoSita vikadreb mestumreo. aq 

karabadini kargi da margebeli, wamliTa savse da ra mkurnebeli. 

q(riste) R(mer)To kargad amyofe k(aTaliko)zi evTimi 

(95v) evdemon wyalobiTa R(mer)TisaTa afxazeTisa k(aTaliko)zi 

mogaxseneb mestumra q. erisTavi. evdemon wyalobiTa R(mer)TisaTa 

afxazeTisa k(aTalko)zi mogaxseneb: mestumren Cven magivrad Cvensa 

didsa imedsa da didad imedad R(v)Tis wyalobad misaCenel 

misaxedavsa bedniers da R(v)Tisagan bednierad dabadebulsa 

saxelovansa da saxelganTqmulsa mravaljer gamarjvebulsa batonsa 

dadiansa leonsa winaSe mravalsa locva kurTxevas da naxvisa 

natvras vikadreb kurTxeul ars R(v)TiT odesca amad da bednierad 

brZandebodeT da ra gemizezeboden ra merme magaTi Wiri Cven. 

macxona evdemon. 

219 94v _ RorTelis locva, rituali. mxedruli minawerebi: 1. 

`dido imedo da didiaT imedi~; 2. `Seiwyale sabralo mona 

Seni friad codvili mose amin~; 3. `rom vikadreb mestumreo 

...~ 

220 95r _ minawerebi mxedruliTaa Sesrulebuli. 

102

àbram mwerlis karabadini~ 

103

104

karabadini marT(a)li da W(eSmari)ti. (8r) 

r(ome)lsa muceli qariTa eberebodes, Tafli da TeTri TuT(a)Á 

samsa dResa uzmasa asÂ da ergos. 

Znelad SobisaT(Â)s, suÀ moxarSe da asÂ, da Tu gauZneldes 

ve(r)cxlis wyali asÂ. 

vis mZovari sWirdes T(a)vsa anu Tma wuersa, Savis cxuris Wliki 

dawÂ da zeTiTa gaadgine da scxe. 

vis T(ua)lTa cremli sdiodes, dedak(a)cisa rZe gaaTbev da uwTve. 

misT(Â)sve. pitna danaye g(a)mowure da uwTve. 

visca ZaRlm(a)n ukbinos, niori, xaxÂ da boloki erTad danaye da 


vis T(ua)lTa nisli efarodes, kapovetis Tevzisa nauRv(e)li 

T(ua)lTa Caudev. 

vis filenji daemarTos weros nauRv(e)li pilpilis naxevris 

swori (8v) zeTiTa gaayene da cxÂrTa uwTve da pirsa scxe. 

s(i)rsv(e)lisaT(Â)s. kurmuxa Ãmeli danaye da dedak(a)cisa rZiTa 

scxe. 

vis T(ua)lTa stexdes, mTaÃÂsa duma T(ua)lTa z(ed)a dasdev da 

ergos. 

r(omel)sa ara eZinebodes, niaxuris Tesli oris dramis swori, 

lemis Tesli, yayaCo da erTis dramis swori sZe, ese yuela erTad 

mogale da TafliTa da naxevriT TasiT wyliTa asÂ. 

vis mWameli sWirdes, mdog(v)i mogale da dawure da broweulis 

qerqi dawÂ da mogale, pilpilis odeni uy(a)v da cota bavruki da 

marili iy(a)v TafliTa, dazile viTaca spaZli (!) Seqen da gaagrZve, 

brtylad daWer da z(ed)a dasdev J(am)iT (9r) J(a)m wylulsa hb(a)Ándi 

RÂniTa. 

vis welni stkioden qliavi S(av)i da marili dagale da RÂniTa 

asÂ. 

vis Ãuela sWirdes da balRamsa amohyrides wiTeli ospi, biaÁ da 

vaSli moaduRe, RÂniTa gawure da kuliTa asÂ. 

vis T(ua)li stkiodes iliTa mogale, dedak(a)cisa sZiTa gaadgine 

da scxebde. ymawvilis fseli da RÂno erTgan garie da miT 

ihb(a)Ánde. 

r(ome)lsa T(ua)lTa sinaTle moakldes nedli qondari mogale da 

g(a)mowure da TafliTa T(ua)lTa uwTve. 

105

vis sisxli sdiodes da ara swydebodes qinZi danaye da z(ed)a 

dasdev. 

ÃuelasaT(Â)s erbo da Tafli, samis kuÀrcxis g(u)li erTg(a)n 

Sezile da aWame samsa dResa, ese mrav(a)lisa senisa wamali aris. 

T(ua)lTa tkivilisaTvis (9v) dedali Txis tÂni scxe da ergos. 221 

visca yurTa stexdes Txis fsliT, Txis nauRv(e)li erTg(a)n 

garive, uwTve. 

r(ome)lsa m(a)macob(a)Á ara aqundes irmis yueri gaaÃmos da 

daxuewos da RÂniT Sesuas. irmisave larTi gaaÃmev, daxuÀwe da 

kuÀrcxiT SeaWame, ufro iyos sificxe g(u)lisa misisa. 

r(ome)lsa T(ua)lTa libri g(a)rdaefinos, wiTlis Txis RÂZli 

SewÂ da missa wvasa S(ig)an (10r) r(ome)li sisxli edinebis miT 

iolvebdes. 

Tu yurTa mZimed esmodes Zroxis nauRv(e)li da Tafli ubgevi, 

ZmriTa gaadgine da yurTa Caasxi. 

vis yurTa w(y)ali mosdiodes da ara esmodes vacis Txisa fseli 

uorTqle da S(ig)a CauwTev. 

vis yurTa stexdes kuÀrcxis cila da dedak(a)cisa rZe daasxi da 

ergos. Tu yurTa stexdes Txis fseli da T(xi)s nauRv(e)li erTg(a)n 

garive da uwTev. 222 

(10v) muclisa tkivilisaT(Â)s. qrTilis safuari kaTxis 

naxevari g(a)mowure da misive swori niguzis zeTi urTe da SesÂ. 

misT(vi)sve kuÀrcxi Seqen yuÀrbeul(a)d da gunda urTev da SeaWame. 

misT(vi)sve Zroxis cmeli da ZuÀli yveli erTga(n) Seagbev da 

SeaWame. 

r(ome)li sisxlsa fsemdes irmis rqa dawÂ da w(mi)d(a)d danaye, 

pilpiliani SÂdis dramis wona mJave broweuli, ese y(ovel)ive 

kuÀrcxis g(u)liT Sezile 223 RÂniT gaayene da sami kovzi SeasÂ. 

r(ome)lsa muceli usivdes ardis Ziri TeTriT RÂniT Sebgole, da 

ZuÀli RÂno sjobs da asÂ. 

221 9v _ locva Tagvis sawinaaRmdego. 

222 10r _ locva Tu dedak(a)csa S(o)b(a)Á gaugrZeldes. 

223 teqstSi sityva `Sezile gameorebulia~. 

106

Tu SekrviT iyos Savi yurZeni, nedli (11r) iyos ginda Ãmeli, 

wyliT Sebgole, v(idrem)dis daCqules da erTi Tasi wyliTa asÂ da 

misTuad gahÃsnis. 

ufsmelobisaT(Â)s. Txis nauRv(e)li gundruksa urTe da WinWris 

Tesli erTg(a)n erT feriT wyliT gaayene da asÂ. misT(vi)sve. Savi 

boloki g(a)mowure da SeasÂ. Sirimsa daadnobs. misT(vi)sve Sirimisa 

da uferulobisaT(Â)s. moixuÀn kirCxibni mTisa adgilis(a)ni xuTni 

gina equsni da qoTansa axalsa Cayaren, c(e)cxlsa z(ed)a moaÃurve, 

r(a)Á gaÃmes danaye da w(mi)d(a)d gacer da RÂniTa erTi kovzi asÂ, 

uzmasa da ergos. Sirimisa wamali askili gaaÃme, danaye da gacer. 

muxudo moxarSe asre rome TÂTan gadges, merme tiloT gawure. 

erTsa jamsa (11v) gawurvils muxudosa, erTi kovzi gacrili askili 

moayare da uzmasa Seaxurite mr(a)v(a)ljer, dReSiga erTxel(a)d 

suas. misT(vi)sve da ufsmelobisaT(Â)sve. moiRe mr(a)v(a)li Wiayela 

mindurisa da T(a)vi mo(a)kuÀTe da bolos Ã(e)li mohkide da dawure, 

asre rome ori mityali gamovides misi wueni da SeasÂ. Tu erTxel 

ar ergos kidev suas. 

cofis nakbenisaT(Â)s nuSi mware danaye, z(ed)a dasdev. ese muclis 

qarsaca uSuÀlis. misT(vi)sve leRÂ mkuaxe. moswyÂte da missa sZesa 

scxebde, Rrianklisa nakbensaca uSuÀlis da kbilis tkivilsac. 

satkburasaT(Â)s groSi marili qeris fqÂliTa Sezile da 

pilpiliTa (12r) scxe da merme z(ed)a acurvebdi. 

vis(a)ca cofianm(a)n ZaRlm(a)n ukbinos WiaÁ r(omel)i gazafxul(s) 

curians dilas iarebis, Savi rqiani da saxeli misi daat, igi 

daiWire, T(a)vi da ferÃni mosWren qeris wona, da cxrisa wyaros 

wyliTa SeasÂ, moaSobinebs, Tu ese aT dRemdis ara hqen, lekuni 

daizdebian da k(a)csa mohklven. 

r(omel)i simÃurv(a)liT Sekrul iyos, Sabi da Tafli erTg(a)n 

Sezile da gasav(a)lsa dasdev, gaih(x)snis, g(a)mocdili aris. 

g(u)lis tkivilisaT(Â)s TeTri mdog(v)i kovzi erTi danaye da 

TafliTa Sezile da samad gay(a)v da samsamsa CaanTqmevinebde uzmasa. 

muclis qarsa da j(i)rkuals r(omel)i ergebis da y(ovels)a 

texasa (12v) da vnebasa muclis(a)sa. nivris Tesli da Ziri, gunda da 

Zira, ese y(ovel)i danaye, rZiTa da RÂniTa asÂ. 

107

mucel g(u)lTa wamali. mWnavis qerqi moaduRe wyliTa da uzmasa 

asÂ. 224 

(13v) x(olo) Wamisg(a)n iqmn(e)bis y(ovel)Ta senTa aRtexa da 

sneb(a)Á. vis(a)ca am(a)s uzemde pativsa S(ig)a. ianvarsa v(idr)e 

das(a)srulamde RÂnosa SesuÀmde kaTx(a)sa TÂTosa da dagmundes 

r(a)Áca sWamo. feberv(a)lsa Wakuntelsa ekrZ(a)le. m(a)rtsa, tkbilsa 

saWmelsa sWamde da tkbilsa suemde. aprilsa, boloksa nu sWam. 

maissa, T(a)v-f(e)rÃsa ekrZ(a)le. ivnissa, uzma wyalsa suemde. ivlissa, 

dedakacsa T(Tues)a nu daecemi. agÂstosa, Ã(e)lsa nu gaiÃsni da 

boloksa ekrZ(a)le. sekdenbersa, sZesa sWamde. okdombersa, 

mwuanvilsa nu sWam. noenbersa, T(a)vsa nu daiban. dekenb(e)rsa, 

kalambsa nu sWam. am(a)T y(ove)lTa umjobesi, siwmide, gl(a)x(a)kT 

mowy(a)l(e)b(a)Á moigone da SiSi R(mrT)isaÁ. 225 

(14r) Tu mReri Zneli esxas pilpili da bavruki danaye da 

scxe. 

Tu T(ua)lTa fCxili iyos da usisxldebodes, kamaÁ danaye, 

dedak(a)cisa rZiTa g(a)mowure da igi uwTve. 

buasilisaT(Â)s, qondari TeTri da mravalZarRuas Ziri wyliTa 

Seagbev da asÂ, ergos. 226 

(14v) Tu sisxli edinos da qari Seudges, qinZi danaye, dazile da 

dasdev, Tu gauZn(e)ldes k(a)cisa ganav(a)li scxe. sx(ua)Á, xaxÂ SewÂ 

dasdev. sx(ua)Á, kuÀrcxi SewÂ, gaape da dasdev, gaÃsnas. r(omel)i 

sisxlsa jdebodes, vaSli danaye da gamowure da Zmari urTe da 

SeasÂ. sx(ua)Á, vaSlis nabrcqueni gaaÃme da danaye da TafliTa 

Semgbari aWame. sx(ua)Á, kuercxi SewÂ da kuercxz(ed)a gunda moayare 

da aWame. sx(ua)Á, Zroxis qoni da Zueli yveli erTg(a)n moaduRe da 

aWame. 

Tu soko iyos, nigozis fiTri, anu RÂiisa da anu muxis 

pilpiloani mogale qviTa, miT r(omel)i (15r) n(i)guzis Zirsa Siga 

datanebuli iqnebis da RÂniTa SeasÂ. 

224 12v, 13r _ ramdenime rituali. 

225 14 r – rituali. 

226 14r _ sokos locva. 

108

(ome)lsa mucelsa Siga iyos da cnob(a)Á misi gindodes mWle 

Zroxis Ã(o)rci SewÂ da aWame, uk(e)Tu iyos, J(am)iTi J(a)m(a)d 

g(a)movides. 

Tu garegniT iyos, arestis Tevzis T(a)vi, guÀlis qerqi da 

bavruki dasdev z(ed)a. 

r(ome)lsa mucelsa Siga iyos da sisxlsa z(ed)a gavidodes fisi 

ax(a)li qoniT gaadnev da gaagrile, qaTmiT Seagbev, pilpili 

naxevr(a)d uy(a)v, g(a)mowure da samsa dilasa asÂ. 

r(ome)lsa RÂZli stkiodes, kamis Ziri danaye da wyliT 

g(a)mowure da SaqriT asÂ. y(ovl)isave wamali aris. sx(ua)Á. kuÀrcxis 

qerqi dawÂ da danaye da RÂniT Seasvi. misT(Â)sve Tafli ZmriT 

gaayene da z(ed)a RÂZlsa scxe. sx(ua)Á, ardi bostnis(a)Á danaye da 

wyliTa g(a)mowure da SeasÂ. sx(ua)Á, Ziri TafliTaÁT (15v) daalbe 

da missa wuensa suemdi. 

tyirpisaT(Â)s, Zir(a)Á Seagbev wyliTa da asÂ. sx(ua)Á, tirifis Ziri 

gafxike w(mi)d(a)d da erTsa dResa wyalSiga daalbe da Seagbev 

wyliTa, gaanawile, iyos Ziri erTi nawili. munamdis aduRe v(idr)e 

sami erTad moiyaros da uzmasa asÂ. vis tyirpi gausivdes, veluri 

kurmuxa RÂniT Sebgove da SeasÂ. 

ÃuelisaT(Â)s, rva T(av)i niori berZuliT zeTiT SewÂ da samsa 

dilasa aWame. sx(ua)Á, Tafli mdari da zeTi nigozis(a)Á, pilpili, 

kuÀrcxis g(u)li gaTqÂfe, Siga Caurie da SeasÂ. sx(ua)Á, ospi wiTeli 

kargad Seagbev, erboÁT aWmevdi. sx(ua)Á, didguli ukmie cxÂrTa. 

ÃuÀlisaT(Â)sve, tkbili RÂnoÁ surneli b(i)aÁ da vaSli kargad 

daaCqulev (16r) da SeasÂ. 

Tu T(ua)lTa cremli sdiodes, pitna g(a)mowure da uwTobdi. 

Tu T(ua)lTa n(a)T(e)li moakldes, dedali qondari g(a)mowure da 

uwTobdi. 

Tu T(ua)lTa stexdes, ... 227 matli T(ua)lTa Caudev. erbo ZuÀli 

da kuÀrcxis g(u)li, berZuli zeTi da Tafli ucecxlo garive 

erTad da z(ed)a dasdev. RÂnosa nu suams. 

Tu T(ua)lTa TeTri iyos anu n(a)T(e)li moakldes. kalambis 

furcelsa rome ... 228 daedebis, TeTris qaTmis nauRv(e)li da 

227 teqstSi erTi sityva ar ikiTxeba. 

228 teqstSi erTi sityva ar ikiTxeba. 

109

m(a)mlis(a)Á swor(a)d uy(a)v da iolvides. sx(ua)Á, goWas Tevzis 

nauRv(e)li, kalambis wyali g(a)mowuros, sworad uyos, g(u)lis 

Zuali dawÂ da dagale, z(ed)a moamcqure, myuari r(omel)i Txilis 

furcelsa z(ed)a zis mwuane cota misiTa (16v) sisxliTa iolos. ZeZÂ 

g(a)mowure, uwTve da igive danaye RÂniTa, T(ua)lTa z(ed)a dasdev, 

Tma moscÂvdes. 

muclis simsivnisaT(Â)s, ardis Ziri, ZuÀliT RÂniTa moaduRe da 

samsa dResa asÂ. 

bednierisaT(Â)s, Tafli, Saqari, iaÁ da vardi, ayiros yuavili, es 

yuela erTad Seyare da scxebde. 229 

(17v) mRierisaT(Â)s, ardi bostnisa dawÂ da mogale, 

w(mi)d(a)d gacer da ZmriTa scxe. 

gulis tkivilisaT(Â)s, niaxuris Tesli Seagbev da matylsa 

daawebdi da z(ed)a dasdebdi Tbilsa, da ergos. 

muclis tkivilisaT(Â)s, goWis Wliki dawÂ da RÂnosa urTe, asÂ da 

ergos. muclis wamali, lerwmis Ziri dawÂ da RÂniTa sÂ da daeyenos 

tkivili muclis(a)Á. 

martiT v(idr)e maisamde, p(irve)l Ã(e)lis gaxsna Ãams, merme 

wamlis aReb(a)Á. xolo sekd(e)nb(e)riT n(oe)nb(e)ramdis p(irve)l 

wamlis aReb(a)Á merme Ã(e)lis ganÃsnaT J(am)s. 230 

(18r) Tu WiaÁ esxas mucelsa, ardis Ziri danaye da wyliTa 

asÂ. sx(ua)Á, anakuÀTi misiT fsliT gaadgine da Sesdev. sx(ua)Á, 

pitn(a)Á moaduRe samsa dilasa asÂ. sx(ua)Á, Zroxis nauRv(e)li da 

irmis rqaÁ danaye da TafliTa Sezile da CaanTqmevine. 

Tu yeli SehÃuTos da nerwyuas ver CanTqemdes, tredis skintli 

ZmriTa scxe galesuli. 

Tu k(a)csa piri gaumruddes, RÂno aaTbev da TeriaSiga gaazave da 

pirsa scxe. 231 

(18v) TiaqarisaT(Â)s, furisulas Ziri danaye da z(ed)a 

RÂno daasxi da asÂ. 

Tu visme ÃuÀla sWirdes, Zirtkbila moxarSe da misi wveni 

nelTbili asÂ. 

229 16v, 17r _ locvebi bednierisa. 

230 17v, 18r _ rituali. 

231 16r, 18v _ locva tilisaTvis. 

110

Tu mjdomi Seeqnas, Savbalaxas Ziri, yÂTlis Rolos Ziri da 

lila wyliT asÂ da ergos. 232 

Tu wiTela gamoayaros da anu fartaxti wurili, ZirwiTela 

danaye, wyali daasxi, g(a)mowure, cot(a)Á cxensa qaCaCi mosTale, 

gaavle Siga da isi asÂ. 

Tu sneulsa ofli ara gamouvidodes (19r) ayiros Tesli daarCie 

da patara comi urTe da igi umarilo axurite, kargsa oflsa adens, 

rome k(a)ci gamrTeldes. axlis ayiros g(u)lis wueni gamowure da 

sÂ. Tu ayiros Tesli ar iSovebodes, kitris Tesli da qinZi asÂ. 

Tu k(a)ci SekrviT iyos, kulnis Ziri daTalos da danayos. missa 

wuenSiga lila galesos da asos. 

Tu fardaxti wiTl(a)d gamoesxas misi wamali: nexÂs Wiayel(a)Á 

samoci, qinZi, kakbis sakunetela erTad danaye da wyliTa gaayene, 

gawure da merme lila gaulese Siga, rome lilis feri hqondes asÂ 

da marjuenasa guerdsa z(ed)a dawves, m(a)namdis asÂ vidremdis 

gamosces. 

Tu dedak(a)csa Svili moukudes (19v) mucelsa Siga, ladana 

danaye da RÂniT SeasÂ. balRamsaca moaqarvebs. 

Tu dedak(a)csa saSvili gaumagrdes, naxevari mityali ladana 

danaye da TafliTa aWmevdi daulbobs da Tmasaca daumagrebs. 

Tu k(a)csa yuri stkiodes nuSis zeTis namcurevisa odeni ladana 

yursa CauwTve da ergos. 

mrav(a)lZarRuas xasiaTi, ese rome misi furceli danaye da 

vis(a)ca sicxisg(a)n simsivne sWirdes Semosdev da uSuÀlos. 

vis(a)ca yeli stkiodes, mrav(a)lZarRuas wuÀni samjer uRrRile 

da ergos, misi furceli Semosdev da m(a)nc uSuÀlos, misi Tesli 

dacoxne da kbilis tkivilsa uSuÀlos, misi (20r) furceli ga(a)Ãme 

da vis(a)ca kbili stkiodes da eZrvodes, Zirsa kbilis(a)sa TiTiTa 

Sescxe da gaamagros. 

Tu pirsa avi s(u)li udiodes da eZrvodes, m(as)taqi coxnos, 

uSuÀlis. 

bolokisa xasiaTi. uqerqod saWmelsa moandomebs. misis furclis 

wueni mucelsa gauÃsnis, Tu raÁme stomaqSiga ebas m(a)s(a)ca 

uSuÀlos. bolokisa Wama sisxasa da iarayansa uSuÀlis. 


111

Tu k(a)csa tyirpi ekras da msivnad iyos, boloki danaye da 

ZmriTa moaduRe da Semosdev. 

Tu k(a)ci msivnad iyos sakrwyile gaaÃme, danaye da RÂniTa 

moaduRe da Semosdev, uSuÀlis. 

da Tu k(a)ci erTob dasivdes, mr(a)v(a)li s(a)krwyile (20v) moadev RÂniTa 

da Rrmad welTamdis taStSiga CasÂ, S(ig)a ijdes sadamdis gacivdebodes, 

qv(a)Á daadnos, isreve ufsmelob(a)Ása uSuÀlis. 

Tu dedak(a)ci ar daorsuldes satacuris wuÀni SaqriT Seqnas 

SarbaT(a)d da r(a)J(am)s qmars T(Âs)a dawves, Sesuas da daorsuldes. 

iisa xasiaTi. iaÁ gaaÃme da danaye, misi won(a)Á qeris fqvili 

garie da kuercxis cila, da Semosdev, RÂZlis tkivilsa uSuÀlis. 

vis T(a)vi stkiodes axali iaÁ aWame da kidec umsunebdes, 

uSuÀlis. 

kamis Tesli moaduRe da asÂ, sisxis qarsa da balRamsa uSuelis, 

ufsmelob(a)Ása da Sirimsaca uSuÀlis. 

axali kamaÁ T(ua)lTa uwTve da sinaTlesa uSuelis. 

TeTris sakmlisa xasiaTi. TaflSiga (21r) garie, qarsa uSuelis 

da piris simyralesa, igi suas Wkuasaca da cnobasa umatebs. 

sakmelis coxn(a)Á, balRamsa da sensa CamoiRebs, da sisxlsa 

uSuelis rome sdiodes stomaqsa, Z(a)lsa miscems, saWmelsa 

moaqarvebs. 

amave s(a)kmelsa Siga TeTr TeTri akr(a)vs, mastaqiTa igi danaye 

da Wame g(u)lis Zgerasa uSuelis. 

s(a)tacuris xasiaTi, kolinj(i)s qarsa da asos Siga rom 

iyv(e)ndes m(a)s uSuelis. 

satacuris Tesli danaye da c(e)cxliT uÃrCole, kbilTg(a)n Wias 

gamoayrevinebs. 

r(ome)lsa aÃuelebdes da sisxlsa g(a)moatandes, igive Tesli 

danaye da TafliTa aWame da ergos. 

Tu k(a)csa RÂZli stkiodes viris terfas Ziri, ardis (21v) Ziri, 

Savbalaxa da atmis kurkis g(u)li, ese y(oveli)ve danaye da wyliTa 

gawure da asÂ. misT(vis)ve, cxra ferÃas T(a)vi da frCxilni dasWren 

da kÂristaviTa danaye, wyliT gawure da asÂ. 

Tu Ãm(e)l(a)d muceli stkiodes, kamis Ziri Ãmeli da Savi boloki 

dafxike, san(e)nb(e)li da Tafli, samive erTg(a)n aduRe, majun(a)d Seqen da 

samsa lukm(a)sa uzmasa aWmevdi da orsa, wolisa J(ams)a. 

112

Tu sisxl(a)d iyv(a)ndes, my(a)vis kuda hqÂan balaxsa, igi moxarSe 

da misiTa wu(e)niTa fafa Seqen da TafliTa aWame samjer. 

Tu k(a)ci balRamian(a)d iyos, zianas Ziri moiRe, im Rames vaxSamsa 

nu sWam, meores dilasa danaye, RÂno daasxi, gawure da kargsa (22r) 

darSiga erTis kuÀrcxis naWuWi, savse asÂ. 

vis(a)ca tyirpi ekras, pitn(a)Á ZmriTa aduRe da marcxenasa mÃarsa 

daidvas. 

r(ome)lsa qarisg(a)n asoni stexden, jinWris Tesli gaaÃme, 

dafqev, da dumis xaviwi Seqen da sadaca stexdes z(ed)a dasdev. 

vis T(ua)lTa sisxli iyos, kama, pitna da kuÀrcxis cila da 

frinvelisa nauRv(e)liTa T(ua)lTa uwTve. 

mowamlulisaT(Â)s, kirCxib(a)Á Seipyar, T(a)vi da f(e)rÃni dasWren, 

gaaÃme, danaye, gacer da RÂniT asÂ. 

RÂZlis tkivilisaT(Â)s, lila da marta mogale da RÂniTa asÂ sam 

dilasa. 

vis(a)c mjdomi gamoaCndes anu mWameli iyos, Zuelis verZis Zuali 

dawÂ da diacisa rZiTa gaadgine da z(ed)a dasdev. 

(22v) Tu muclis tkivili audges, Roris Wliki dawÂ, 

danaye, RÂniTa asÂ. WianisaT(Â)s, ardis Ziri danaye da asÂ. misT(vi)sve, 

WinWris Ziri danaye da rZiTa gaadgine da erTsa Ramesa dadgi, merme 

g(a)wure da asÂ. 

RÂZlisaT(Â)s, ardis Ziri danaye, gamowure da samsa dR(e)sa asÂ. 

vis T(ua)lTa sinaTle moakldes, nedli qondari danaye, gamowure 

da T(ua)lTa TafliTa Seudev. 

siyÂTlisaT(Â)s, endro danaye, gamowure da asÂ. 

Tu mkerdi stkiodes da sisxlsa nerwyvides da ÃorÃiTa xiodes, 

pilpili da qondari danaye, da gacer, da TafliTa aWame. 

ÃuelisaT(Â)s, solinji danaye da Roris qoniTa mkerdsa scxe da 

beWTa didad c(e)cxlsa ucxune. 

(23r) Tu yurTa akldes, mdog(v)i danaye da T(a)fli urTe 

da p(a)trukiTa yurTa uwTve. 

r(omel)i sisxlsa gavidodes, irmis rqa dawÂ, gacer da uzm(a)sa 

TafliTa aWmevdi. 

vis Cxuera sWirdes, rZe da Tafli aduRe da Tbili asÂ. 

muclisa tkivilisaT(Â)s, gunda mogale TafliTa, da ZmriTa aWame. 

113

vinca ardis kaWaWis furceli mravali Wamos, sisxli gawmidos da 

RÂZli gaa(a)xlos. vinca ardis kaWaWi ZmriTa Wamos Ãurvebai 

dauwynaros. 

vinca danayos da misi wueni daiWiros da Saqari Caudos da 

Sesuas, iarayani da T(ua)lTa S(ig)a siyÂTle g(a)moiRos da RÂZlisa 

simÃurv(a)le daawynaros. aseve wamali vinca danayos da misi wueni 

yursa Siga CaiSuas Sakikis (23v) tkivilsa uSuelos. 

r(ome)lsa T(ua)lni stkioden, TxaT (!) suÀliTa xaWo T(ua)lTa 

dasdev, kideve ymis wulisa fseli da cota RÂnoÁ, ese samsa dilasa 

uwTve. 

r(omel)i sisxlsa gavidodes, vaSli danaye, g(a)mowure da missa 

sworsa Zmarsa T(Tues)a (!) Seazave, asÂ da ergos. 233 

dakodilisaT(Â)s, Ã(o)rcmeti rome Seeqnas, boloki ZmriTa dasdev. 

RÂZli da tyirpi gausivdes, kiri Roris qoniTa gaadgine da 

z(ed)a Semosdev. 

Tu yeli SigniT stkiodes, carci dawÂ, danaye, gacer da cxariTa 

ZmriTa gaadgine, da yelsa Semosdev. 

visca sisxli Caeqces, qrTilis fqÂli RÂniTa gaadgine da asÂ. 

qavilisaT(Â)s, axali k(e)ci danaye ZmriTa (24r) scxe da mRiersaca 

uSuÀlis da qavilsaca. 

vis(a)ca kolinjis qari sWirdes, udanod xuarTqla daWras. 

Ã(e)liTa da sx(ua)Áca balaxi aris, k(a)cis x(e)lsa hg(a)vs, orive 

erTg(a)n moaduRe da misi wyali asÂ. 

isris piri anus x(ua)Á r(a)Áme ver gamoiRo, TeTri xaxÂ da Roris 

cmeli danaye da z(ed)a dasdev. sx(ua)Á, TagÂ gaape da z(ed)a dasde 

da g(a)moiRebs. 

vin simxurv(a)liT SekrviT iyos, Sabi da Tafli erT(a)d Sezile 

da gasav(a)lsa z(ed)a dasdev, gaÃsnas. ese g(a)mocdili aris. 

Tu k(a)csa mWameli Seeqnas, Zroxis Ãorcsa Sabi moayare kargad 

da merme dawÂ da dafSunite da z(ed)a moayare da ergos. 

balR(a)misaT(vi)s, wurilisa zianasa Ziri danaye, asÂ da ergos. 

vis mucelSiga (24v) qari evlebodes da Ã(o)rcni ewueboden, 

zaravandi galese asÂ da ergos. 


114

vis pirsa guÀli CauZures, furis rZe aduRe kargad da 

(r)ogoraca adRdes, piri z(ed)a daadebine da orTqli didxani 

iorTqlos da wamoagdos guÀli, merme aduReb(u)li rZe asÂ da 

darCes k(a)ci igi. 

Sakikis qarisaT(Â)s, r(ome)l(a)rs T(a)vis tkivili, qaTmis kuÀrcxis 

siyÂTle da gacrili nacari, erTg(a)n gaurive da qaRaldz(ed)a 

dascxe da Sublsa Semosdev. 

mWamelisaT(Â)s, mdogvi danaye da ucecxloTa TafliTa Sezile da 

dascxe. 

yurTa SuvilisaT(Â)s da arasmenisaT(Â)s, abzindaÁ danaye da 

ZmriTa Tbilad uwTev, ergos. yurTa arasmenisaT(Â)s da 

SxivilisaT(Â)s, selis zeTi uwTve. (25r) yurTa arasmenisaT(Â)s, 

tredis nauRv(e)li uwTve. 

Tu k(a)csa rwyeva undodes, bolokis Tesli danaye da ZmriT asÂ. 

Telemisa amogdebisaT(Â)s, qondari ZmriTa Seagbe da asÂ. 

ÃurvebisaT(Â)s, qeris qato mJaviTa doÁTa mozile da f(e)rÃTa 

Semosdev. 

mjdomisaT(Â)s, Zroxis funa dasdev. 

stomaqis tkivilisaT(Â)s, zeTi, cÂli da mdog(v)i mogale da 

stomaqsa dasdev, Ã(e)l-f(e)rÃTa scxe. 

tyirpisaT(Â)s, qato ZmriT Seagbe da Semosdev. 

stomaqisaT(Â)s, ardi ZneliT RÂniTa SeasÂ. 

Sakikisa qarisaT(Â)s, r(ome)li (a)rs T(a)vis tkivili, ori wili 

kalambis Tesli, mesamedi mdogÂsa, danaye da sZiTa gaadgine da 

safeTqelsa, Txemsa da kisersa scxe. 

fxanaÁ, vis sWirdes, diyi mogale da scxe. 

(25v) stomaqisaT(Â)s, ardi ZuÀliT RÂniTa asÂ. 

dedak(a)csa Tu rZe akldes, SroSani korkotiTa aWame. 

vis sisxli ara daswÂdebodes, qinZi danaye da z(ed)a dasdev. 234 

muclisa da stomaqisa tkivilisaT(Â)s, selis Tesli da Zira 

moÃale, danaye da asÂ. 

tyirpisaT(Â)s, endro danaye da RÂniTa scxe. 

RÂZli r(ome)lsa stkiodes bzis furceli danaye, wyliT 

gamowure, Tafli T(Tues)a urTe da uzma m(a)n Sesuas. 

234 25v _ rituali 

115

mWamelisaT(Â)s, ucecxlo Tafli dazile da z(ed)a dasdev. 

CxuerisaT(Â)s, ficxelisa RÂnisa Txle, qeris fqÂliTa Sezile da 

(26r) mucelsa Semosdev. 235 

Tmisa gamosulisa da gagrZelebisaT(Â)s, moiRe ZRa(r)bi, gaaÃme, ty(a)vi 

misi da ekali misi dawÂ, merme misi nacari zeTiTa dazile da RamiT 

TafliTa T(a)vsa icxe mravaljer, da dilasa daibande. 

gaT(a)vda karabadini, amis mwerelsa moZRua(r)s abrams, Seundnes 

a(mi)n R(merTma)n. vinca mamiÃs(e)noT, Tq(ue)nca Segindnes, R(merTma)n, 

a(mi)n. 

(26v) am wignis furclebi oTxmocdaaTi aris, ese wigni ciquris naob (!) 

diakunisa aris, vinaca, ramac kacman moiparos anu wa(a)rTos, isimc SaiSleba 

Tavis rjulidam masamc daemarTeba risxva mRTisa, nuraTmca nu ixsneba misi 

suli jojoxeTidam 236 , numca ixsneba misi sabolo(o). Zvirfasad miyidnia. 237 

235 26r _ ritualebi. 

236 teqstSia `jojoxoTeidame~. 

237 26v _ warmodgenili minaweri mxedruliTaa Sesrulebuli. 

116

`saeqimo wigni~ 

117

118

(9r) satkivari iyos mas wamali unda iyo ... 238 ni wvrilisa wamlebisa 

gasaÃsneli ... 239 gasaÃsneli wamlebi gamoiRebs svelsa ... 240 rome 

suli ugubdebodes. aiRe zanjafili ... 241 buTi da Saqari erTmanerTis 

odeni danaye da gacer da raÁ moundes miec ori drami TaflwyliTa. 

sxva wamali rome gamoiRebs balRamsa da sevdasa. aiRe saymunia 

naxevari drami da afTimoni an misi sanacvlo erTi drami, TeTri 

xariyoni naxevari drami, ... 242 inji ori drami da naxevari yvela 

danaye, gacer da miec TbiliTa wyliTa rome Sesvas, Tu SeZlos 

srulad mieci, Tvaram naxevari. 

sxva wamali, romeli yviTelsa da damwvarsa balRamsa da 

siyviTlesa tanisagan gaswmends. aiRe Saqari da saymunia TviTosgan 

oroli dangi, danaye da gasceri da civiTa wyliTa Seasvi. misTvisve: 

aiRe ia ori drami, danamastaki erTi drami, TurbuTi erTi drami 243 

da naxevari, saymunia erTi dangi da naxevari, yvela danaye da sami 

drami Saqari gaurie, daasxi wyali erTi unkia 244 gaurie da Seasvi. 

raÁ Camoxsnas aiRe bazrayatuni xuTi drami gar(e)cxili civiTa 

wyliTa asvi. 

(9v) sxva wam(ali) ... 245 ali mazarionisa rome gamoiRos Savi ... 246 

aiRe mazaraioni, ZmarSian daal(be) ... 247 erTsa dResa da erTsa Ramesa 

238 pirveli oTxi striqoni srulad ar ikiTxeba, radgan 

furclis kide moxeulia. 








243 teqstSia `darmi~. 

244 teqstSia `nukia~. 

245 pirveli sami striqoni srulad ar ikiTxeba, radgan 






119

da merme Crdilsa gaaÃme da aiRe misgan erTi drami afioni an misad 

nacvlad TeTri TurbuTi TiTo drami yviTeli alila kurka 

gamoRebuli da qirmini da kuliavi, indouri marili TiTosgan 

naxevari drami, yvela naye, gaceri, erTmaneTSi gaurie da raÁ 

gindodes miec ... 248 drami. 

sxva wamali, rome sqeli da Savi balRami gamoiRos: aiRe sabri 

erTi drami da saymuni naxevari drami, afTimoni da xariyoni TviTo 

dra... 249 yvela danaye da gascer da Tbelisa wyliTa Se... 250 

sxva gasaxsneli wamali: wiwmati oTxi drami ... 251 iliTa wyliTa 

Seasvi mucelsa gaxsnis da welSida qarsa yvelasa gamoswmeds, 

kolinjsa argebs. misi Tesli rom moÃalo da aWamo muceli Sehkravs 

da danayva ar unda, ospi qerqSeÃdili uwvnod aWamo gaxsnilsa 

mucelsa isica Sehkravs. Tu Semodgomani iyvnes saymunsa nu miscem 

Tvarem nawlevsa gaÃvrets (10r) da egebis. kolinji sWirdes, zafrisa 

sensac gamoaCens da yvanasa dauwyebs da Semodgomasa Tu miscemde 

asre unda: saymunia danaye da galese da galesulebis SarbaTiT anu 

vaSlis SarbaTiTa miec. Tu ese ara qna asre hqen: gaape vaSli, guli 

amoarTvi, merme raÁc saymunia undodes Sigan Casdevi, merme Tavzeda 

moawyve, comiTa moglise da cecxlSigan Cafal, imdon erT xans rom 

comi gamocxves. merme visTvisac gindodes aWame da saqmobas 

daawyebinebs da uziano iyos. 

awe ese mogaxsenoT ymawvilsa da bersa kacsa da orsuls 

dedakacsa. amaT saymunias nu miandob, Tu gindodes Setyoba asre 

Seityevi erTi antioquria, erTi jurmuRanulia. is rom antioquri 

aris misi niSani es aris: ferad momanCxo aris da ficxlad 

daifSvnebis da yviTelad da jurmuRanuli Savi aris da magari avi 

iqnebis. 

aw ese mogaxsenoT beris kacis saWmeli, momsuqno raÁc feri 

tkbili iyos yvela kargi da uzianoa TafliTa Seqnili, magram 

tkbili da Tafliani kaJs kacsa ar unda rome Wamdes, raÁsaca 





120

miscemde subuqi da swori (10v) da orsulsa dedakacsa vaJisa kacisa 

saWmeli SeuwyeviTo. 

kari baTmuÃisa gasaxsneli. visac ama baTmuÃsa miscemde asre 

afareze, samsa dResa pursa nu aWmev, saRamosa TviTosa jamsa 

xarSosa aWmevdi, orsa da samsa dResa wyal Rvinos svemdes, wyali 

rasdenjerca undodes xvas, raJams wamali svas orni mklavni 

SeukariT, raJams qveSeT saqmoba dauwyos maSin mklavi SeuxseniT, 

raJams wamlisagan gamovides bazrayatunis Tesli Tbilis wyliT 

daalbevi da Saqari gaurive da gamowure da Seasvi, ziraqimaniTa 

varia SeqeniT da aWameT da im dRes Rvinos nu asomT, wyali asviT, 

Tu wamalman erTob Zali iyos da mwved gaxsnas asre rome erTob 

Seawyinos, misi wamali es qeni, rome feÃebi civis wyliT dahbane, Tu 

ar eSvelos Wipsa qveSeT dabaneT civis wyliT. merme bazrayatuni 

moÃale da anu siqangubiniTa, anu biis SarbaTiTa galese da gaurive 

da aWame, Tu amiT ar Sehkras kvercxis guli ZmriT moaduRe rom 

kargaT moixarSos, puriTa is aWame, Zalsac miscems da kidec 

Sehkravs. Tu ar Sekras Semkvreli yursi miec, Tu arc iman uSvelos 

erTi mityali giiliermni biis (11r) SarbaTiTa Seasvi. Tu is rom 

iyvandes is ganavali aseTi iyos, rome balRamsa gvandes. soiji 

moÃale da siqangubiniTa Seasvi. eseca icodeT erTsa dResa orjel 

wamali ar aiRebis, safaTerako aris ese. 

maTbuÃi argebs zafrasa, sevdasa, balRamsa, mravalsa avsa 

sisxlsa tanisasa. tanSiga rome satkivari iyos da RviZlzeda raÁca 

gamoesxas, tyirpSida raÁca seni iyos gamoswmeds stomaqs, Zals 

miscems da guls gaswmeds. avi wyali Sig raÁc iyos gamoiRebs da 

kaci rome mwved qSinvides uSvelis. gulis Zgerasa argebs. aiRe 

alilaÁ Savi da yviTeli, alila orive tyav gaÃdili, amaTgan 

SvidSvidi drami basvaiji, afTimoni da an misi sanacvlo anisoni an 

SasTara, amaTgan xuT xuTi drami, rva drami senemqebi, TxuTmeti 

drami CamiCi da yviTeli leRvi, aTi marcvali damwyavi, aTi drami ia 

da vardi, aslasuri, amaTgan TviTosgan xuT xuTi drami da xuTi 

drami mravalZarRvas Tesli da TurbuTi da gulnari TÂTosgan sam 

sami drami. ese wamlebi samiT litriTa wyliTa aduRe asre rome 

samoci drami darCes, maSin Tafli da indo- (11v) uri tyemali da Tu 

ar iyos indouri tyemali Savi qliavi, xiarSambari amaTgan samTavesgan 

aTaTi drami, ese samive Tbilis wyliTa gamoswureT. ese 

121

wyali ama naduRebsa wamlebs Sigan aduRe da gaurive da Tbilis 

wyliTa Seasvi. 

sxva gasaÃsneli wamali. cota maTbuÃi, xiarSambari, argebs raÁc 

simsivne SigniT aris yvelas uSvelis metad yelSigan rome iyos 

simsivne da nikrissa uSvelis, rome simsivnisagan iyos kajalfarasa 

uSvelis stomaqsa da welsa, yvelasa zafrasa da balRamsa gamoiRebs 

da kacsa rome muceli kolinjisagan Sehkrodes mas gaxsnis da 

uSvelis, rome TurbuTiTa Sesvas, Tu indouri tyemali anu Savi 

qliavi gaurie zafras gamoiRebs. TurbuTi balRamsa da sevdasa 

uSvelis, filenjsa uSvelis rome kaci gamrudebuli iyos masca 

uSvelis da stomaqisa sisustesa uSvelis, qarisagan da balRmisagan 

TeZo da feÃi stkiodes, orsave uSvelis da saymunia zafrasa 

stomaqisagan erTob gamoiRebs balRamsa cotasa gamoiRebs, iarayansa 

uSvelis. aiRe aTi drami xiarSambari, es maTbuxi aris da daalbe 

TbiliTa wyliTa, gamowure ori drami saymunia (12r) da naxevari 

mityali revandi. samive danaye sworad, Sigan gaurieT da Tbili 

SeasviT. ese maTbuxi argebs mjdomsa cxelsa, cxelebasa da 

Ãurvebasa. misi wamali semeneqi xuTi drami, banavsaji xuTi drami, 

lulufaris furceli oTxi drami, urnabi oci marcvali, kamis 

Tesli sami drami, moloqis Tesli ese wamlebiTa samariTa 

mityaliTa wyaliTa aduRe as mitylad moiyaros, merme SirxiSti 

TxuTmeti drami, TxuTmeti drami Tarangubini am wvenSigan 

mandiliTa dawureT, datyliseT da SeasviT erTi sasmeli. 

maTbuxi mufsa argebs ferad ferad qarsa, mÃurvalesac da 

grilsaca argebs, saxsari rome stkiodes masac argebs, qSenasa 

uSvelis, boyinsa daawynarebs, Tirikmeli rom stkiodes mas uSvelis, 

buasirs uSvelis, zafras daawynarebs. aiRe yviTeli alila, Savi 

alilaÁ, naxevari unkia 252 gul gamorTmeuli, abzinda, bazrayatunas 

furceli, Zirtkbila, anisoni, afTimoni, TviTosgan oTxoTxi drami, 

svintri, CamiCi aTi dramis Ãmeli leRvi aTi marcvali. es wamlebi 

raÁc (12v) gviTqvams erTpirad ors litras wyalSigan daalbe erTs 

Rames da dilasa aduRe. es wamlebi da es wyali sanamdis samoc 

dramad moiyrebodes mas ukan Svidi drami SirxiSti, Svidi drami 

Tarangubini, es orive Tbilis wyliTa cotaT daalbon da gaswuron. 

252 teqstSia `nukia~. 

122

imas samocisa dramisagan gaurion TeTri TurbuTi da marili, 

TviTosgan naxevar naxevar drami, dang naxevari saymunia, dang 

naxevari mastaqi es wamlebi danayeT da am sams drams wyalSian 

gaurieT. cota nel Tbili visca undodes Seasvi da orive mklavi 

Seukar. es aris rome guli ufro ara aeSlebis. merme kidev 

gauxseniT. 

maTbuxi alila argebs mRersa, qavilsa da sisxlis korZi rome 

tanzeda gamovides argebs da raÁc tyirpSian simsivne aris mas 

argebs da damwvari sisxli rome tanzeda wiTelwiTeli gamova mas 

argebs da daiWire. wiTeli alila da Savi alila da semeneqi, 

TÂTosgan aT aTi drami da danaye da orsa litrasa wyalSiga Cayare 

da erTsa Ramesa daalbe da meoresa Ramesa aduRe manamdisi, sanamdis 

samocsa dramzeda moiyaros, merme oci drami SirxiSti Tu ar iyos 

imdoni Tafli ama naduRebsa samocsa dramsa gaurieT da (13r) is 

wamlebi nuSis zeTsa gauriveT da SeasviT. 

niSani loyiosi, xivilisa da Ãvelisa, romel ars naJvisa da 

ergebis yovelsa firtvis Ãvelasa, romelni iÃelden da amohyriden 

myralsa nerwyvsa da yovelsa Ãvelasa Zvelsa sargeblisa aris Tu 

R(mer)Tsa undes. aiRe qaTisa da naJvi gaqurcnili da Rvalo, amaTgan 

swori wona da selis Tesli da gomizi arabi da biis kurkis 

lbi(lobi). amaTgan wona ocdaaT ocdaaTis Ziri, Taflisa rubi, 

yurZnisa wona ocisa dramisa. Sehkribe ese wamalni da danayen da 

gacer yurZnis rubiTa SeskelebuliTa Sezilen TafliTa perul 

moÃdiliTa da ergebis es loyo. vis mkerdi Seviwrebodes didsa 

Ãvelasa da firtvis didsa xivilsa rome vera ergebodes daTmoba 

aiRos amisgan dila saRamosa kargi da gamocdili Tu R(mer)Ts 

undes. sxva loyo selis Teslisa, romeli iÃvelden da ara 

amoyriden Ãvelasa Ãmelsa nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe selis Tesli, 

moÃaluli da qaTisa da gomizi arabi da Zirtkbila, amaTgan swori 

wona danaye da gacer, ZirtkbiliTa Sezile da dila saRamos 

ixmardi kargi (13v) da gamocdilia, Tu R(mer)Ts undes. 

Tarangubini loyoTa Seqnisa unda rome danayo wamalni Ãmelni 

da daalbe, romelTa labis gamoReba Ãams viTa biasa burka da 

babayuelisa Tesli, SambaliTisa Tesli da sxvani. erTiTa dRiTa 

uwin da cvili da zeTi orive cecxliTa zedan erTad Serivne, karga 

rome ar Seiyenne wamalni. 

123

abi sabrisa argebs tansa mqavansa. daiWire sabri da alila 

yviTeli, TviTosgan TviTo drami semeneqi, SasTris Tesli, qasnis 

Tesli TviTosgan TviTo dangi saymunia, masTaqi ar iyos TeTri 

sakmeveli da indouri marili TviTosgan TviTo dangi. es yvela 

erTad danaye kamis wveniTa daamrgvale da SesWamos fareziTa. 

abi marmaqi argebs rome esxas da sisxli korZsa. ese wamali 

baxti Sua nasranisagan Seyrili aris baram mefis SvilisaTvis 

Seqnili es wamlebi ama mefisa Svilisa saxeli fazil mas mwve 

qavili sWirvebia. daiWire yviTeli alila, Savi alila TviTosgan 

TviTo mityali TurbiTi TeTri naxevari drami, erTi drami sabri 

saymunia aliqumusi orisganve dang naxevari es Caadvne wyliTa da 

asvi. 

abi zara uSvelis rome Wipsa gareSemo satkivari (14r) iyos da 

sisxlze iyvandes, azidvebdes, raÁca Signiv satkivari iyos. daiWire 

afioni erTi dangi da naxevari kamis Tesli danaye sadafis wyliTa, 

abi Seqen da pilpilis odeni miec da SeWamos xuTi drami da Tu ar 

uSvelos xuTi drami sxva miec da uSvelis R(mer)TiTa. 

abi muclis tkivilis yvanisa. aiRe gunda uÃureteli krkos 

xeWeWo da Triaqi samive erTgan erTis wona rkos xeWeWi da gunda 

danaye, gacer Triaqi galese mravals ZarRvas wveniTa da 

erTmanerTSi gaurive da TviTo drami Seqen da Crdilsa gaaxme, 

mravalZarRvas wveniTa gaulese da Seasvi Tu Znelad sWirdes erTi 

drami, Tvarem naxevari drami, sanamdi ar eSvelos yovel dRe 

aZlevdi da asvemdi da yovelTvis uklos absa. 

kari yursebisa. alilas yursi argebs kacsa rome balRmianad 

iyos, stomaqs Zalas miscems, Wipis Cxveras argebs, rome qari Wipsa 

grexdes masac argebs buStis tkivils, TirkmelTa tkivils. daiWire 

alila da danamastaki, TviTosagan oroli drami da am wamlebSiga 

xuTi drami Saqari gau- (15v) rie sams dRes aWame. 

yursi qafuri argebs cxelebasa, RviZlisa cxelebasa, stomaqisa 

simsivnesa, Tavis tkivilsa, aiRe Toxmanqi, wiTeli vardi, qasnis 

Tesli, Saqari da samyi arabi, TviTosgan TviTo mityali naxevari 

naxevari dangi, qafuri Tu ar iyos TeTri sandali es yvela danaye, 

gacer, vardis wyliTa dazile, yursad Seqen da samsa dResa 

julabSigan iyos, rodesac undodes sWamdes. 

124

yursi sumbuli argebs raÁca stomaqSia balRami iyos, cxelebasa 

rome balRmisgan iyos, dRe gamoRebiT rome acivebdes da acxelebdes 

da gulis SekrviT iyos. aiRe sumbuli an misad nacvlad zafrana, 

yarafili, samyi arabi TviTosgan TviTo drami, ese jumlad danaye 

da Ziri pirdapirisi TafliTa erTmanerTSi gaurive, gamowure da mas 

aWmevdi. 

yursi iisa argebs zafrasaTvis tkivilsa, kacsa rome acxelebdes, 

gulis cxelebasa, kacsa rome Ãel feÃi usustdebodes, daiWire ia 

erTi drami, erTi drami TurbuTi TeTri, TviTosgan dang naxevari 

da TeTri Saqari TxmazaraTi xuT xuTi drami es yvelas jumlad 

danaye julabSigan yursad Seqen (15r) da julabSigan amyofeT da 

merme SeasviT. 

yursi revandisa argebs kacsa rome siyviTle sWirdes, rome mwved 

wyurvili sWirdes, dRe gamoSvebiT acxelebdes anu mesames dRes 

mouvidodes mas argebs. aiRe revandi erTi drami, yviTeli alila, 

TurbiTi, amaTgan naxevari drami Tuxmaqani, razianis Tesli, qasnis 

Tesli, saymunia TviTosgan TviTo dram naxevari, ese yvela jumlad 

danaye da julabiTa Seasvi. 

Targmani yursebisa. asre unda Seqna _ daalbeT wamali kargad da 

Semodgomad Sezelisa daeÃsen erTsa orsa Jamsa rome gafukdes, 

gaadvne maTi wona arabuli gomizi daiyvnen mas Sina gareuli erTad 

da vinca Sezeldes wina erTis JamiTa uwin Ãelsa zeTi Seicxos da 

merme Seqnas kveri kargi nebiTa R(mer)TisaTa. 

niSani weliwadTa cnobisa TveTa da dReTa, JamTa. icodi rome 

weliwadi kacis bunebasa zeda dabadebuli aris. ese mogaxsenoT 

martsa, aprilsa, maissa sisxli aduRdebis da ymawvilisa buneba aris 

da rogorca am wylisa buneba mÃurvale da nedli aris, agreve 

samisa mis Tvis buneba mÃu- (15v) rvale nedli aris. sisxli duRs da 

saWmeli yoveli tkbili mieciT da Ãeli gauxsna unda, Tvis Tavsa 

saWamadi ospisa da tkbilisa broweulisa SeuwyeviT da urnabisa 

Saraba SeuwyeviT da urnabs isec sWamdes. eseca icodiT marcvali 

urnabi erTsa litrsa sisxlsa daawynarebs. da raÁ ivnisi dadgebis 

da agvisto yviTeli balRami aduRdebis, romel ars zafra, axal 

mowifulobisa buneba aris mÃurvali da Ãmeli amas saWameli mJave 

Zmriani da grili SeuwyeviT. muzafari Zmriani da cota 

wyalgareuli da zafris wamali aiRos, rome zafra daawynaros. 

125

ogorac sekneberi da oknoberi da noemberi dadgebis Savi 

balRami daiZvris da Sua kacobisa buneba iqnebis da siÃme da 

sigrile damarTebs kacsa rome saWmeli mÃurvali da mowve sWamos 

da Rvino kargaT svas da wamali aiRos, rome Savi balRami daakldes 

dedakacisagan ifarezos. 

rodesac dekemberi, ianvari da Tebervali ... 253 balRami daiZrvis 

da beris kacisa buneba iqnebis grili da nedli marTebs kacsa 

saW[meli] ... 254 (16r) yoveli mÃurvali da Ãmeli Seiwyos, kargi (Rvin)o 

svas, balRami gamoiRos, balRmis wam(al)i aiRos, rome balRami 

dakargos da zeda arwyevdes wamlebiTa. da dedakacisagan (if)arezos. 

Tu amas iqs kaci da saWmliT Ãels (i)wyobs da asre gafrTxildebis 

kaci mrTlad ... (pir wiTlad iqnebis, Tu ar gafrTxildebis da 

saWamads ar Seiwyobs maSin avad da senianad iqnebis. ianvarsa 

dileulad wyalsa nu svamT; Tebervalsa Wakuntelsa nu sWamT; 

m(a)rtsa tkbilsa saWmelsa nu sWamT; aprilsa boloksa nu sWamT; 

maissa Tav feÃsa nu sWamT: ivnissa, dileulad wyalsa SesmidiT; 

ivlissa diacTan nu dawvebiT; agvistos moloqasa nu sWamT; 

seknebersa rZe sWameT; oknobersa mwvanvilsa nu sWamT; noenbersa 

tansa nu daibanT; dekembersa kalambasa nu sWamT; aprilsa, maissa ese 

sjobs: furis Zroxis Ãorci, batkani, kokobi, qaTami eseni SeiwyoT, 

kvercxi Toxlo, karaqi, erbo, samarxoT brinji, wiTeli libio, 

muxudo, Warxali (16v) selis zeTi, Wakunteli, nuSi. aw es saWmelebi 

k(argis) (Zm)riTa da zogi TafliTa moatkbe da SeviwyeviT, rome 

sitkbo hqondes. xelTagan: tkbili broweuli, tkbili vaSli da 

sxali, mbali da Jola da urnabi, yurZeni, bostneulTagan stafilo 

da satacuri. ivanobisTves, kvirikobisTves, mariamobisTvesa yovlis 

feri Ãorci da samarxo Zrmiani da grili da muzafari Rvino wyal 

gareuli. enkenisTvesa, mwifobisTvesa, giorgobisTvesa Ãorci, 

romelic iyos mÃurvale pilpiliTa da ZiriTa gakeTebuli. 

frinveli, romelic iyos Semwvari. samarxoT: muxudo, Warxali, 

wiTeli lobio, brinji, niguzisa da selisa zeTi. bostneulTagan 


254 sityva `saWmeli~ aRdgenilia Cvens mier, Semdeg ki azri 

wydeba, Sinaarsidan Cans, rom teqsts aklia garkveuli 

nawili. 

126

xaxvi, boloki, prasi, mdogvi, tarxuna, wiwmati. xelTagan: yurZeni, 

leRvi, xurma, nesvi. mÃurvale ar aris magram ver davsTmobT da 

bevrs nu sWamT. qristeSobisTvesa, ianvarsa, Tebervalsa Ãorci ZiraT 

gakeTebuli da CamiCiTa WameT. mÃurvale ufro mfrinvelsa Semwvarsa 

sWamdeT. Tu damarilebuli Ãorcia Ãmeli, magram bevrsa nu sWamT. 

samarxo, romelica mÃurvali mwvave iyos da xili- (17r) ca is aWameT 

da Rvino Zalzed svas. puri da Rvino yovelTaTvin saWmelia. aw 

romelsa erTad ar unda Wama. da romelsa unda vinca nedlsa Tevzsa 

da kvercxsa erTaT sWamdes misgan barasi da filenji daibadebis. 

vinca Ãeli gaixsnas da merme bevri mlaSe Wamos, misgan bayi 

daibadebis, vinc Ãeli gaiÃsnas, merme bevri wyali svas, misgan 

yolinji daibadebis. vinc maZRrad sWamos da merme ibanos misganca 

yolinji daibadebis. vinca marcxenasa gverdzeda qalTan dawves 

misgan nikrisi daibadebis. vinca rZe da Rvino erTad Wamos misganca 

nikrisi daibadebis da barasi. vinca rZe da kvercxi _ misgan varami 

da qSinva daibadebis. vinca abanos Sigan qalTan dawves misgan diya 

da iarayani daibadebis. vinca qalTan dawves da merme fsma moundes 

da ar mofsas ficxla, misgan qva daibadebis. vinca fsmas iWirebdes 

ar mofsemdes Sirimisgan saSiSi aris. 

kari da niSani cnobisaTvis da SetyobisaTvis R(mer)TiTa 

SexedviTA pirisaTa kacisaTa. rodese pirsa kacisaTa Sexedo da 

Savad Zlieri iyos da feri (17v) uvlides da sqeli guamiTa ese kaci 

sisxlisa bunebazeda danerguli aris da rodes kaci, Savi kaci 

ficxlad mZraxi iyos. mWle da qerq sveli da mWle es kaci kvercxis 

gulis navRelsa zeda danerguli aris. odes Sexedo kacsa mwyazarsa 

da ususurad mzraxi iyos da qerqi Txeli sxvili ese Telgamsa zeda 

danerguli aris ese bunebani Tavad arian ukeTu orTa bunebaTgan 

iyos ganzogebuli yofadi, romelsaca miemsgavsebodes, masca 

amsgavsos cnobiTa. 

aw raÁc R(mer)Tisa dabadebuli aris, romlisagan izrdebis is 

mogaxsenoTY babilovnelTa brZenT da filasofosTa asre uTqvams 

viTa maRali buneba oTxi aris: mÃurvali, Ãmeli, nedli da grili. 

da yoveli feri dabadebuli raÁc aris kaci an pirutyvi an raÁc 

miwiT amova xe ana balaxi es Tu nergi, yovelsa ese oTxni bunebani 

zrdian, romeli ars qari, sicxe, da miwa, da wyali. amaTgan 

izrdebian oTxni kuTxeni qveyanisani. 

127

awe sisxlisa vTqvaT, balRmisa da zafrisa da Savis balRmisa 

amaTiTa gareviTa da gasworebiTa gaizardos tani kacisa da yovlisa 

dabadebulisa. 

(18r) awe mogaxsenoT qari mÃurvali da nedli da sisxli 

misgan iqnebis da suli misgan ibrZvis. cecxli mÃurvali aris da 

zafra aris miwa grili da Ãmeli da Savi balRami misgan aris. 

kideve brZanebs didi ganilie: viTa maSa hkurnebde mas, romelsa 

daemarTos Serevna ... seni 255 mÃurvalsa griliTa wamlebiTa da 

grilsa mÃurvaliTa, romel iyos siÃmisagan, hkurno nedliTa da 

nedlsa ÃmeliTa. hkurne mas romelsa wylulebisagan anu gapoba 

ZarRvisa wamlebiTa SemkvreliTa rome daayenos sisxli, gaaxmos 

wyurvili da romeli iyos seni da satkivari, da anu simsivne, da 

simsivnisa da sigrilisa gziTa rome iyos, mas cerecosa zeTi scxe, 

aWame saWmelTagan mÃurvaliTa, romel ars marTve tredisa, wiTelisa 

Txisa Ãorci Semwvari da wamalTagan guariSini ambrisa da gvariSini 

muSkisa da Rvino asvi kargi SewyobiT svintri da stafilo da 

hkurne sensa mÃurvalesa wamlebiTa griliTa iisa zeTiTa, vardis 

zeTsa gareT scxebdi da Savisa tabaSiri da mravalZar- (18v) Rva 

wyliTa griliTa yoveliT da aWame bia gamozrdili da amalaji 

Seasvi, broweulisa avmarji yovels mJavesa suemdiT marge aris. 

bagrat aqimi ityvis: qeris wyalman gaasubuqos ganwmidos da 

wyurvili daawynaros. Tu TeTri qeris korkoti arc Zveli iyos da 

arc axali aiRe TxuTmeti zoma wyali da erTi qeri. manamdis aduRe 

TxuTmetisagan erTi darCes, kacis guneba nedli da balRamiani iyos, 

mouÃdebis rome sWamos. kaci dids xans avadmyofi iyos da mwved 

dasustebuli iyos da stomaqi sustad hqondes, Wama marTlad ar 

undodes, kidec acxelebdes, misi saWmeli es aris: momcro varia 

brinjiT moxarSeT, cotad dariCini urTe Sid gamoxarSe, moitane 

nedli kvercxi gastexe, cili jamSiga Caagde, gaqen, gamomcxvari 

puris guli erTad aurive, dafSven qaTami brinjiTurT, kvercxis 

guli, puris guli erTad aurie da aWame, swori aris stomaqs Zals 

miscems. 

aw es mogaxsenoT rome anu saxsnilo da anu samarxo, romeli 

grili aris da romeli mÃurvali. es asre icodi, romelic saWmeli 


128

mwvave aris, raÁc feri yvela mÃurvali aris samarxo xvarblis 

korkoti, zanjafiliTa (19r) da qondriTa Senelebuli mÃurvali 

aris. Tafli qaf moÃdili moduRebuli Taflwyali kamaSi da 

moduRebuli iyos mÃurvale aris. 

saxsnilod msuqani cxvris Ãorci muxudoTa, dariCiniTa anu 

ZiraTa anu zanjafiliTa Seqnili 256 metad mÃurvali aris. Citi 

kakabi muxudoTa Seqnili mÃurvali aris. visica stomaqi grili da 

susti iyos imisTvis kargi aris lalisferi Rvino tkbili kargia, 

xili leRvi kargia da nakidebi yurZeni da tkbili broweuli da 

xurma da nesvi kargia. 

aw grilisa saWmlisa mogaxsenoT: puri isrimis SarbaTiTa grili 

saris anu yivnulianisa wyliTa dambali qeris korkoti grili aris 

raÁc mJave aris yvela grili aris, varia, qeris korkoti, Tiknis 

Ãorci, qeris korkotiTa Seqnili, grili aris goWis Ãorci grili 

aris, qasnica grilia, mravalZarRvas wyali TuxmaqniTa grili aris, 

mawoni da Zmari yvela grili aris da mÃurvalesa stomaqsa argebs. 

Tevzi yvela grilia erT saxed. 

aw vinca ... 257 amas uyurebdes (19v) da icodes wesi saWmlisa, TveTa 

da JamTa, Tu romeli saWmeli sjobdes ama Tvesa da ama Jamsa, mas 

zeda saWamadi SeuwyeviT da Seirgos. kargsa surnelsa isunebdes, 

qveiTad iarebodes subuqad da xan xan mxiarulad cxensa 

Sejdebodes. da marTebs kacsa rome uzma abanosa Sevidodes da 

TafliTa gazrdilsa alilasa da zanjafilsa sWamdes anu kargsa 

majunsa. merme moisvenos da daiZinos. cotad daadges Zilisagan Tavi, 

tani da feÃebi Seimwnas vardisa zeTiTa, anu sxviTa kargiTa zeTiTa, 

anu kargiTa karaqiTa daizilos tani, Tavi da feÃebi da asoebi, 

merme daulbes yoveli aso da tani daizilos, argebs. eseca 

mogaxsenoT meti Sezela daasustebs asoebsa da tansa wesierad unda 

Sezela da saWmeli raÁ moundes maSin Wamos, zedac kargi Rvino svas 

da marTebs kacsa, rome zamTris grili da civi saWmeli sWamos da 

zafxulis cxeli da mÃurvali saWmeli sWamos. vinca amas asre 

Seityobs da Seiwyobs iqnebis kaci mTlad da karga wamosadegad da 

Sesaxedavad pir wiTlad iqnebis. 



129

aw ese mogaxsenoT zamTris guneba grili (20r) da nedli aris da 

kacsa daemarTebis seni Ãuela da muclis tkivili, yuris tkivili da 

sxva raÁc sigrilisa seni aris yvela zamTar gamoaCndebis. icodiT 

aw zafxulis guneba vsTqvaT zafxulsa mÃurvale da Ãmeli aris da 

kacsa daemarTebis. seni mÃurvale da Ãmeli wyurvili da RviZlis 

tkivili da tyirpi da cxvirTa gaÃmoba. 

xasiaTi Rvinis. Rvino mravalferi aris yovelsa fersa yurZnis 

Rvino sjobs yurZnis Rvino rom daZveldes ukeTesi da usu ... buqe 258 

iqnebis stomaqi daRma modnobis qarsa gastexs, stomaqisa ZarRvebsa 

moafarToebs da raÁca aso aris yvelaSiga aris SekrviT iyos, 

gaxsnis zafrasa da balRamsa uSvelis qarisgan kolinji iyos 

gastexs, milaxulasa uSvelis guli gaamxiarulos da sxvas 

mravalsa sensa argebs. 

aw raÁca Rvinisgan seni Seiqnebis amasac mogaxseneb: erTi rome 

yeli gausivdebis da mouWairebs, meore nikrisi, mesame filenji, 

ÃelfeÃi auTrToldebis da Tavi, majaSi waaÃdinos, RviZlis sneba 

Seuqnas, meoTxe iarayani, isTisiya, Tavis tkivili, kbilebisa 

mÃurvali simsivne, ferad (20v) feradi civneba da Ãurveba, eseca 

egebis rome erTis Tvalis wuTs gaxeTqos, icodi rome Rvino, rome 

mÃurvale da nedli. kaci Rvinos daCveuli iyos da ara svas, raÁca 

kargi sweria isdoni erTi seni Seeqnebis, kacsa gaumZlavrdebis da 

moklavs. kacsa raÁca Rvinisagan Zali hqonebia da seni gayria kidev 

gauZaliandebis, da kaci aRar darCebis. rasac kacsa andaziTa Rvino 

esvas da T(a)vi Seenaxos misgan da simrTele hqondes. Tu merme 

daiwyos Warboba Rvinisa imaT andaza zeda raÁca wineT simrTele 

yofil iyos is yvela senad Seiqnebis. bevris Rvinisa mTaguli 

aivsebis da ZarRvebSidan senad Seiqs da kaci ara raTi Rarizi ... 259 

moarCos. asre rome cecxli enTebodes, kacman bevri SeSa daayaros 

nedli daivsos, isre bevri Rvino stomaqsa da gulis sinaTlesa 

daavsebs. kaci mokvdebis raÁ bevri Rvino Cava, stomaqi damZimdebis 

da RviZli waÃdebis. is avi xilTi kacsa kidev moumatebs Sigave, 

SerCebis sneba da siSmage daema- (21r) rTebis gulmwyrali Seiqnebis, 

TvalSiga mReri dauwyos da ZilSigan SeSineba Seaqnas da Zili ara 



130

dia moekidos, did Rvinosa svams, tvinSigan Sevardebis da iqi daRma 

Seiqnebis yvelaÁ da sxvaca mravalsa sensa Seiqs. magram ar 

dagviweria, rome sicocxle sulisgan aris. is suli aqimTa Tqves 

rogorca qari asre aris ... 260 gulSigan da rogorca bevrs Rvinos 

svamso is yelSi gaerevis da merme is sisxli wava, RviZlsa da 

ZarRvebsa yvelasa aavsebs da aRara Cava ra, merme wamova gulisaken, 

da is suli gulSigan aris da raÁ Rvino mimarTebs sulsa gza aRara 

eqnebis, merme gamova is suli missa adgilsa Rvino Cadgebis da kaci 

mokvdebis da Rvinisagan sikvdili amas hqvian. asre Rvinisagan 

mkudari kaci bevri naxula. suli firtvisagan gamova da raÁ kaci 

aivsebis RviniTa ima sulisa saxlsa moiWiravs da firtvi ÃvneSasa 

daiwyebs, asre gonia viTa movisvenebo dawvebis da daiWiravs Rvino 

sulisa gzasa da kaci mokudebis. stomaqi Tu grilad iyos da 

saWmeli ver moidnos (21v) da suli niadag mJave aboyinos Tu vera 

moidnos amisTana satkivari sWirdes, wyali svas, qarsa Seuqs da misi 

ise sjobs, cocota Rvino svas. sxva Rvino rac feris aris Rvino mxe 

da momJao iyos da kaci suemdes stomaqidama ficxla dacalos, merme 

tvinSi gaujdebis da ficxla simrTelezeda miagdos da raÁ 

moimxizlos Rvino TeTri, Rvino erTob mÃurvali aris da Tu kacica 

mÃurvali iyos misgan misi sma argeebis da kacisa Sardisa alagsa 

gaswmeds. Rvino wiTeli ufro mÃurvali aris TeTrisagan. Rvino 

lalisferi ufro mÃurvalea yviTlisagan da lalis ferisagan 

ufro wiTeli iyos, es umÃurvalea ese amisTana Rvino man svas visca 

balRami sWirdes. Rvino cecxlisferi, raÁc Rvinoa yvelas 

umÃurvalea. Rvino myrali misi suli kargi ar iyos da Txeli Rvino 

iyos gvian gava stomaqidaRma, amisi sma mÃurvales kacs argebs. 

Rvinos rome kargi suli udiodes, Tu kacsa xafanayi sWirdes mas 

argebs da kaci rome bndebodes masca (22r) argebs, kaci rome 

stomaqzeda avad iyos masca argebes. Rvino rome kargi suli ara 

udiodes, isi tvinsa awyens da raÁca tanSigan misgan daemarTos, 

stomaqsa avad mouÃdebis. Rvino rome gemod moTxe iyos da gemod 

morCili mÃurvalesa kacsa argebs. Rvino tkbili kacsa gaaÃurvebs 

da stomaqiT gvian gava, mucels Sehkravs da tyirpsa gaadidebs, 

gulsa da gulis pirsa daalbobs, kacsa gaasuqebs. Rvino mware, 


131

mÃurvali da stomaqisa marge saWmels moadnobs, Tu SekrviT iyos 

kacsa gaxsnis da msuqansa kacsa uked mouÃdebis. Rvino, rom pirsa 

eWvdebodes is ufro Zneli da mZime aris. Rvino, rome auduRebelad 

dadgomil iyos isi maSvnea da ficxla moidnobis, kacsa ficxlad 

daaTrobs, maxmuroba cota iyos da guli gaumxiarulos da sisxli 

dawmidos da gulsa da tansa Zali misces. Rvino moduRebuli 

orferi aris, erTi mware da erTi tkbili da uduRebelisagan ufro 

mÃurvali da Ãmeli da kaci gvian daiTrobis, guls gaamxiarulebs 

(22v) da bevrsa kacsa argebs, msuqani grili rom iyos, stomaqiT gvian 

gava kacsa gaaÃurvebs, gulisaTvis kargia, mucelsa gaxsnis, gulisa 

da RviZlisa gzasa gaxsnis, buStsa da Tirkmelsa Sigan qva 

gamoaCinos. Rvino axali stomaqzeda qariani aris, gvian gava, ferad 

feradsa sizmarsa aCvenebs, tvinsa daalbobs, tansa da mucelsa 

daalbobs. Rvino Zveli, mÃurvali da Ãmelia, stomaqsa argebs, qarsa 

gastexs amisi sma msuqansa kacsa argebs. Rvino CamiCisa mis 

simÃurvale da sinedle yurZensa cotad CamouÃdebis. kaci rome 

simÃurvalisa da siÃmisagan iyos kacsa moawyurvebs da Sehkravs da 

sevdasa gaerevis da sisxlsa gaaSavebs da stomaqsa Zalsa miscems da 

gaasuqebs da yolinjsa argebs da tilsa daasxams. Rvino barisa 

ufro mÃurvale da umaZRresia vire mTisa. Rvino Waobisa ufro 

Txeli iqnebis da kacisa tanSigan ufro rbilia da kacisa guneba da 

stomaqi mÃurvali da Ãmeli iyos, mas argebs. Rvino rome kldianisa 

da qvianisa alagisa iyos ufro mZimea, misi sisvele ufro cota 

ariso. 

xasiaTi wylisa. wyali (23r) mravalgvari aris. misi xasiaTi didsa 

karabadinSidan swerian. aqimTa da brZenTa asre uTqvams: wyali 

TeTri da wmida sjobs tkbili asre rome an Wia ara sxdes 

sasworSigan subuqi iyos, stomaqidaRman adre gava. aseTis adgili 

daRma modiodes, rom mze amovidodes da Suqi misi pirveli mas 

Seadgebodes, an wiTelsa miwasa zedan diodes da anu qviSasa zeda 

Tu gaaTbo ficxlad gaTbes da Tu gaacio, ficxla gacivdes. kacman 

uRonobiT mlaSisa da mRvriisa wylisagan wyali svas, zeda kargi 

Rvino Sesvas, rome misi ziani man waiRos. wyali kacisa gunebasa 

gaagrilebs da gaanedlebs, mucelsa gaarbilebs. da yovels grilsa 

da bal(R)miansa kacsa marTebs, rom civs wyalsa eridos sasmelad, 

Tu uRonoba iyos _ moaduRos. rom moaduRos. naxevari rom moiyaros 

132

gaacios da ise svas. wyali wvimisa sxva wylisagan ufro nedlia da 

rbilia, zafxulis wvimisagan, Semodgomisa da zamTrisa ufro rbili 

da nedlia da amisTvis rom ava zafxulis wvimis wyali, rome 

zafxulis miwa mtveriania da qari (23v) mtversa RrubelSigan 

gaiRebs da wvima mRvria mova. Tu erTsa wamsa WurWelSid Seinaxo 

masve wamsa ayroldebis, Tu moaduRo da isre Seinaxo ara 

ayroldebis. wyali Tbili saWmelsa stomaqidaRma moaqcevs, erTob 

Tbili iyos, qarsa da yolinjsa gastexs, rwyevas moumatebs, nazlasa 

da bilasulasa da Tvalis sinaTlesa argebs, Sardsa gaxsnis. civi 

wyali, rac marTebuli kaci iyos yvelas ergebis, ZarRvebSian 

sisxlsa kargaT amyofebs, ar waaxdens. wyali uzmaman an abanodaRman 

gamosrulman anu maSvralman svas azianebs. saWmelzeda wyali civi 

Tu svas, isic ziania. visac buStSian hqva edvas, xandaxan wyalsa 

svemdes uzmad. kamis wyali wyurvils mohklavs. 

kari tleebisa. ese tle argebs kacisa Ãorci rome rbilad sivdes 

anu sisxa sWirdes. aiRe ZaRlis yurZeni da sabri, orive danaye, 

kvercxSian gazilos da vardis wyliTa da vardis zeTiTa da ZmriTa 

da nacxiTa yvela erTad aurie da tled Seqen, sadac stkiodes 

dasdeviT. tle grili argebs mÃurvalsa varamsa, rome kacsa Ãelsa 

swvevdes. (24r) TeTri sandali, wiTeli vardi, sami wiTeli wamali, 

TviTosgan sam sami drami da naxevari dangi qafuri. yvela danaye, 

tirifisa wyalSiga gaurive, misi tle hqeniT kargi aris. tle 

xaTmisa. sicxisaTvis kargi aris. sicxe rom iyos, gulsa da RviZlsa 

kargad argebs. guli rom stkiodes da RviZlis simÃurvalisagan mas 

uSvelis. wamlebi misi: xaTmi erTi peSvi, da erTi peSvi qeris 

fqvili, samive erTad gaurie, tirifis furceli danaye, cota wyali 

gaurive, ZaRlis yurZena gaurive, samoselzeda gascxe da gulzeda 

gaakari. tle grili argebs mÃurvalesa varamsa, rome kacsa Ãelsa 

swvides. daiWire alisarCuli, TeTri sandali da wiTeli sandali, 

vardi, tuxti da wiTeli wamali. TviTosagan sam sami drami da 

naxevari dangi. ese yvela danayo da tirifis wyalSia gaurieT da 

misi tle uyaviT kargi aris. 

kari majunebisa. majuni CofiCinisa mÃurvali aris, kacsa tanSi 

dauvlides uSvelis. aiRe CofiCini razomica gindes wona. ori wona 

CofiCini daqlibe, ori wona CofiCini qeni. ra erTic gindodes wona. 

erTi (24v) wona jaozi, erTi wona dariCini erTi wona zanjafili, 

133

koWi erTi wona, zafrana Tu iSoebodes, darififili erTi wona, 

eseni yvela calke calke dafxike da gasceri, merme ugbili Tafli 

aduRe bevrs xans da qafi kargaT arTvi. merme ese wamlebi yvela 

Cahyare, aduRe da urie rom gawmdes gardmoiRe da gaacive da raÁ 

mogindes iÃmare dilasa da saRamosa Wamde. falasufa majuni. 

maTadulad hrqvian sicocxlisa majuni aris kacsa sikudilamdis 

mrTlad amyofebs, raÁc balRmisa seni aris yvelasa uSvelis, 

saWmels moandomebs, azimsa Zalsa miscems, boyinsa amoaRebinebs, 

slokinsa daawynarebs, Wkua gonebasa Zalsa miscems, bersa kacsa 

ymawvilobisa gunebasa da Zalsa moiyvans. kacsa Seugebelad fseli 

sdiodes mas uSvelis, mamacobasac moumatebs, kbilebi rom eZrodes 

imas daamagrebs, welis tkivils uSvelis, saxsarTa tkivilsa 

uSvelis. amisi wamali: aiRe pirpila, darifilfili, zanjafili, 

dariCini, amila, svintri, Zimware indouri, niguzis guli, babunajis 

Ziri, xasiaTi sal- (25r) iba, amaTgan TviTosgan TviTo unkia asre 

qnan, rome CamiCi kurka gamoRebuli daalbon, rogoraca dalbes es 

wamlebi gacrili, danayili, CamiCiTa dambali Sezile da merme 

yvelasa perul moÃdili Tafli gaurie, Sezilon da ori drami 

aWamon. xasiaTi saliba surosa hqvian. TriyiRaT (!), romel ars 

yovelisa senisa wamali TaviTgan vidre ferÃamdis raÁca seni 

Seeqnebis yvelas uSvelis R(mr)TiTa. wamali misi: aiRe afioni 

oTxisa dramisa wona, sumbuli da yayula da TeTri pilpila, TeTri 

Ãaris Zira, TeTRi ayiryara, lemis Tesli, amaTgan wona orolisa 

dramisa, zafrana wona erTisa dramisa, danayen ese wamalni calke 

calken da merme gascer, erTad Seurive, oTxi drami samyi gaurive 

da an qaTisa gaurie, merme moiRe am wamlebis wona perul moÃdili 

Tafli da imaSida Cayare da Sezile da visac Tavi stkiodes ... 261 

Sesma misgan mitylisa naxevari da aris ese ... 262 neTa RviZlisaTa da 

amaTianisa tkivilisaTvis, (25v) ÃvelisaTvis da stomaqisa 

tkivilisaTvis, Ãvela surdosa, fawlisa da guerdisa tkivilisa da 

RviZlis tkivilisa da Semoklebisa sulisasa. cnobisa imis sulisa 

zisxisa da didisa widovnebisa da kaci mucelSid avad iyos da 

buasirisaTvis. 



134

vis Tavi stkiodes uwveTe misgan cxvirTa qeris naxevris zoma 

Semgbari qondris wyliTa. 

visca stomaqi stkivodes, Tavi, kbili, Rrjili. revandisa zoma 

RrjilTa sacoxnelTa daiWiros da wvensa missa CanTqmides. 

Ãvelasa 263 axalsa da Zvelsa qeris zoma kamis wyliTa da 

ÃvretiTa erTiTa. 

tkivilsa gulisasa da stomaqisasa da pirisasa qeris zoma Ziras 

wyliTa. 

tkivili fawalisa qeris zoma civis wyliTa da ZmriTa da 

ekrZalos Svidsa dResa sasmelsaWmelsa, aiRebdes mas Svidsa dResa. 

marjuenisa gverdis tkivilisaTvis qeris zoma civis wyliTa, 

marcxena gverdis tkivilisaTvis marcvlisa zoma niaxurisa wyliTa 

xvretiTa erTiTa. 

tkivilsa RviZlisasa. marcvali erTi TeTri var- (26r) dis wyliTa 

da TeTris TafliTa. 

visTvis gvelsa ekbinos anu Rriankelsa, marcvali erTi TeTri 

ospis wueniTa TbiliTa. 

dedakacsa odes eSobos da welni ma... 264 Wiremdin da sisxli 

gavidodian marcvali Semgbarisa SabaliTisa wyliTa ÃvertiTa 

erTiTa. 

vis buasiri sWirdes. marcvali prasis wyliTa Svidsa dResa 

asviT. 

vis enaSigan simZime iyos _ marcvali TuTubos wyliTa. 

Ãvela, surdosaTvis _ marcvali Ziras wyliTa. 

cxrosaTvis _ marcvali qinZis wyliTa ÃuretiTa erTiTa anu 

Ziras wyliTa. 

Tu amaT wyalTagan ver iSovnoT vinc svas Tbilis wyliTa da 

vinc vin svas ama wamalTagani daidvas Tavsa is zeTi da Sexvritos 

civi wyali. sami Ãvreta sargebliania nebiTa R(mer)TisaTa. es wamali 

rodisac SehqnaT uwin balazinis zeTiTa unda Sesvaro, merme aswone 

da misi wona Tafli hqen perul moÃdili da imiT Sezile da ese 

razomsaca daZveldebis isi sjobs. 

263 teqstSi `Ãvelasa~ orjeraa gameorebuli. 


135

stafilos majuni argebs kacsa, stomaqis tkivilsa rome 

sigrilisagan iyos, bloyins daawynarebs, saWmeli ver moiqaros 

moaqarvebs, mucelSidan qari iyos moaqarvebs da uSvelis buStsa 

rome (26v) sigrile moreodes mas gaaÃurvebs, TirkmelTa rome 

sigrile moreodes mas gaanÃurvebs ... 265 mamacobasa matebs da 

nametnavad Zals miscems da balRmisagan rome pirsa wyali 

moadgebodes mas uSvelis, Tesli rome undomad sdiodes mas 

uSvelos. Tu gindes wamloba misi aiRe Tafli erTi litra iyos, 

erTi litra stafilo, dafxike da Siga Cayare naxevari Careqi da 

niSastagi gaurie, Tu is ar iyos imdonerTi fqvili gaurive da 

aduRon sanamdis Seskeldebodes. merme misi wamlebi, yarfili, 

dariCini TviTosgan xuT xuTi drami, indouri niguzis guli erTi 

unkia, javazi sami mityali, darifirfili ori mityali, Savi 

pilpila ori mityali, stafilos Tesli aTi mityali. es yvela 

danaye da gacer. rogorca majuni Seiqnas ukmodgi da gaacive da ese 

wamlebi Siga gaurive da dazile rome gaswordes, misgan SeWama 

yovelTa dReTa TiTo niguzisa odensa Wamdes umaTa. 

majuni qamunia. argebs stomaqisa tkivilsa sigrilisagan qari 

rome Cavardnodes, Zvelsa cxrosa meti sigrile rom moreodes. aiRe 

Ziraqimani (27r) aTi drami, kargiTa ZmriTa daalbe ... 266 erTs dResa da 

Ramesa, Zmari gawure, Ziraqimani gaaxme da moÃale. aiRe zajafili 

oci drami, pirpili xuTi drami ... 267 lulufaris furceli aTi 

drami, Ãmeli dariCini ese yvela danaye, gacer da erTmanerTSiga 

gaurie da ama wamlebisa wona sami Tafli qeni, wmidis WurWliTa 

aduRe, qafi moÃade vidremdis dawmdes, merme es wamlebi gaurie da 

Sezile kargaT wmidiT WurWliTa Seinaxe da raÁ mogindes raÁ 

erTica undodes da merme erTi kvanCxi Rvino Seasvi. 

majuni svintrisa mÃurvali aris da nedli, stomaqsa da RviZlsa 

mÃurvlad amyofebs raÁca balRamia yvelasa gaaqarvebs, kaci 

gasivdes da zisxa Seeqnas mas uSvelis, Sardi rome SekvriT iyos mas 

gaxsnis, raÁc Sxamiani kacs ukbens mas argebs Svids weliwads 

xasiaTi aqvs. moitane svintri razomica gindes maril wyalSidan 




136

daalbe erTsa dResa da Ramesa da merme amoiRe da civiTa wyliTa 

garecxe da umarilo wyalSi moxarSe, amoiRe da gareT qerqi daniTa 

(27v) Sefxike. moiRe naxevari Tafli da naxevari wyali da dafxekili 

svintri Sin Cayare da xarSe, sanamdis wyali SeaSres, Ãeli rom 

Cayos ewebodes da merme Seinaxe da aWame. 

majuni kamisa mÃurvale aris da Ãmelad muclis tkivilsa 

uSvelis. aiRe kama Ziri gamÃmari, raÁ erTi gindes wvrilad dasWeri, 

moiRe Savi boloki, dafxike kamis odeni, sanelebeli amaTi mesamedi 

danaye wmidad, ama wamlebis sami zoma Tafli qeni, aduRe, majunad 

Seqeni da ros mogindes iÃmare. sam sams dilasa uzmos SeaWmevdi da 

sams dawolis Jamsa. 

majuni siqangubinisa argebs siÃamisagan tyirpisa tkivilsa, qarsa 

da stomaqisa tkivilsa, gulzeda rom damJavebuli iyos mas uSvelis, 

stomaqzeda maZRrad iyos, stomaqs saWmels moaqarvebs; Tu uzmoman 

Wamos saWmels moandomebs. aiRe xaxvi, ocdaaTi Tavi, naxevari litra 

ZmarSida moaduRe, merme gawure, moiRe kamis Ziri, anisuris Tesli, 

mTis tarxuna ar iyos Sinauri, mindoruli qondari ar iyos Sinauri, 

TviTosagan xuT xuTi mityali pilpila, niaxuris Tesli, ziraqimani, 

TviTosagan rva rva mityali, stafilos Tesli, cerecos Tesli, 

TviTosgan sam sami mityali, (28r) es yvela danaye, gascer, naxevari 

litra Zmari sxva daasxi, sami litra Tafli da is Zmari erTad 

aduRe manamdis, sanamdis naxevrad moiyrebodes, peruli moÃade, 

merme is wamlebi Sigan gaurie da dawure, sinamdis Seskeldebodes 

aduRe, merme kolofiTa Seinaxe, Svidsa dResa qerSi Cadgi, merme raÁ 

mogindes uzmad Wamdi, saWmels moandomebs, Wamas ukan Tu Wamos 

saWmeleuls moaqarvebs, stomaqs Zalas miscems. es siqangubini 

S(a)rbaTad ewera, magram majunad dagviweria Cven, sqeli aris da 

urwyulad unda Wama. 

majuni Tvalmargalitisa. xasiaTi misi mÃurvale aris. kaci 

stomaqSi grilad iyos mas argebs, saWmeli ar Seergebodes mas 

argebs, balRamsa da zafrasa argebs, Tiaqarsa da welis tkivilsa 

argebs, kacobas Zals moumatebs. aiRe Saqris yinuli nuTi nukia, 

dolbandSi gaaxvive, wyalSi Casdevi, rom gindes ori unkia da 

naxevari wyali, imdoni vardis wyali Caasxi, wmidas ... 268 Tangirasa 


137

aduRe manamdis, sanamdis naxevrad moiyrebodes, merme gaswure. 

moitane erTi (28v) mityali iagundi, mityali da naxevari lali, erTi 

mityali feroza, ori mityali qarva, ori mityali margaliti, yvela 

erTad danaye, asre wmidaTa, rom meti ar iyos da gacari wmidiTa 

sacriTa. im gamowurvilsa SarbaTSi Cahyare, aduRe rom Sesqeldes, 

majunad Seiqnas, ori unkia revandis wyali gaurie da sklad 

moaduRe, Seskelebamdi joxiT urevdi rome gaswordes da Seskeldes, 

sami jaozi, ori mityali mixaki, aTi mityali dariCini, xuTi mityali 

CofiCini. es wamlebi danaye, gasceri, im TvalmargalitSi gaurie, 

erTi mityali zafrana daalbe, imisi wyali ori mityali vardis 

wyali ama wamlebs ukan Caasxi. 

majuni narinjisa mÃurvale aris, kacs muceli gaeberos raÁsaca 

wamsa sWams gaaqarvebs, cudaT kacs sigrile eces, muceli astkivdes 

imisTvis kargia, mavalis muclis tkivilisaTvis gaxsniT iyos da 

iyvandes imisTvis kargia. moiRe narinji raÁ erTic gindes oTxad 

gasWeri, guli srul gamoarTvi da tyavi wyalSia Casdevi, mesame 

meore 269 dRes wyals ucvlidi, manamdis wyalSi idvas, sanamdis 

TeTri Ãorci (29r) tyavs ar gaeyaros, merme amoiRe is tyavi, gafxike, 

asre rome TeTri guli yvela gaacale, yviTelze daayene, merme 

moiRe is qerqi, wvrilad dasWer, Cahyare erTs tilos tomaraSi da 

asre gaswure, rome wyali aRara hqondes qerqsa, merme moitane tafa 

ori wona narinji, uwylo Tafli erTi wona Sedgi cecxlzeda da 

aduRe bevris cecxliTa neliTa, rom ar daiwvas da narinji da 

Tafli gasinje, ra erTica iyos da sanelebeli amdeni erTi CaurTe, 

rom Seetyobodes Sig moaduRe sanelebeli, raxan gasveldes 

gardmodgi da Tbilzeda cota Saqari moayare da WurWelSia Seinaxe, 

es majuni wlamdis gasZlebs. 

majuni afilonia. majuni bednieri, majuni aris uSvelis surdosa 

Tavisasa da yovelsa satkivarsa nebiTa R(mer)TisaTa. raÁc feri 

kolinji aris uSvelis piridaRma, rome sisxlsa amoiRebdes, 

sisxlzed rom iyvandes masac uSvelis, dedakacsa metad wesi 

daemarTos masac uSvelis da bevris Wamisagan namyenad iyos da 

iyvandes masca uSvelis, buasiris qarsa uSvelis, Ãeli uTrTodes 

uSvelis, sarasamca uSvelis, romeli (29v) ars Tavqedi. tyirpis 

269 teqstSi sityva `meore~ gameorebulia 2-jer. 

138

qarsa da RviZli, rom sigrilisagan stkiodes uSvelis, Wipzeda rome 

metad sCxverdes gardugdebs, martvils yveri usivdes, Tiaqarsa 

uSvelis. wamlebi misi: aiRe bazrunbanji, romel ars melcofis 

Tesli da TeTri pirpila, TiTosgan oci mityali, afioni aTi 

mityali, zafrana xuTi mityali, niaxuris Tesli sami mityali, 

subuli oTxi mityali, sadajindi abulbalasini da ayirya, 

TviTosagan TviTo mityali, farfioni erTi mityali, es wamlebi 

yvela danaye, calcake gasceri da Tafli moaduRe. am wamlebis sami 

wona peruli moÃdili da gaaneleT da gaurieT. es wamlebi 

dazileT, eqvssa Tvesa qerSi CadgiT, merme Wamasmisgan didman kacman 

erTi mityali, cotaman naxevari misgan, umrosman erTi dangi, 

martvilma naxevari dangi, yolinjisaTvis kamis Tesli moaduRe da 

miT Seasvi. tyirpisaTvis siqangubiniTa, RviZlisaTvis anisuliTa, 

Tirkmlis tkivilisaTvis, buStis tkivilisaTvis kamis TesliTa, 

pirdaRma, rom sisxls amoiRebd- (30r) es TuTuboTi Seasvi. visac 

muceli stkiodes marjveniT alagsa icvlides. Ytkivilisagan 

Txilisagan umcrosi SeaWamon da zedan sami ylanti civi wyali 

dalios. 

sxva majuni gasaÃsneli TurbiTisa, romeli yolinjsa gaxsnis, 

tibrsa sevdasa gaiRebs, raÁc garda saxsari aso stkiodes mas 

argebs, ferdis tkivilsa da tyirpis tkivilsa argebs, rasac ZarRvi 

stkiodes mas argebs. wamali misi: aiRe saymunia sami mitli da 

javzaboa yayula, Zira, sanelebeli, dariCini, yulfa yarafili, Savi 

pilpila amaTgan TviTo mityali da naxevari TurbiTi oci mityali 

danayeT, gacariT da meoTxedi Tafli moaduRe, peruli mohÃade da 

es wamlebi gacrili Sigan gaurieT da dazileT. amisgan SeaWame sam 

sami mityali da ori dangi, asre rom erTs dRes ifarezos, merme 

dileulad uzmad sWamos. 

majuni itrfialisa. ese majuni sadRegrZelo majuni aris. argebs 

TirlkmelTa tkivilsa da buStisasa, gaaÃurvebs tansa kac- (30v) 

isasa da daaSvenebs fersa gaasworebs Sezavebulobasa kacisasa da 

Sematebs zurgis wyalsa da moandomebs saWamadsa da gaswmeds 

stomaqsa da gaiRebs qarsa da ga(a)qarvebs Tuxmasa da uJamod Tma 

wversa ara gaaTeTrebs. uTqvams ZvelTa mkurnalTa viTa rad vin 

ixmaros itrfali umfrosi ese zamTris umcrosi zafxulisa da 

amazed abanoSi Sevidodes da siqangubinsa svemdes raÁ moswyurdes, 

139

ome ar mo(e)matos sxva guneba gunebasa zeda karga Seiqnas yovlisa 

salmobisagan da gaugrZeldebis mze simrTeleze da darCebis 

mSvidobiT, vidre sikvdilamde. misi wamlebi es aris: aiRe yviTeli 

alila da Savi alila da balila kurkisagan gamowmedili da 

pilpila Savi amaTgan wona ocdaaTisa dramisa darifirfili wona 

ocdaxuTisa zanjafili da abuzadani da javazi, sitraji Tu ar 

iyos ziraqimani svintris Ziri es yvela wona aT aTisa dramisa 

leRvi da mJave broweulisa gamÃmari marcvali, qujinTi gafcqvnili. 

eseni yvela wona dramisa ormoc ormocisa bamiani TeTri da bamiani 

wiTeli (31r) xuTis dramis wona Sekriben. ese wamalni danayen da 

gacer wmidad. erTobiT Sesvare nuSis zeTiTa da anu erboTa perul 

moxdilis TafliTa Sezile, Tafli rom sWarbobdes da iÃmare, 

rodisac gindes wona dramisa orisa nelTbilisa wyliTa galese 

Seasvi sargebeli yovelTaTvis, romelica gviÃsenebia nebiTa 

R(mer)TisaTa. 

majuni guariSnisa Saqrisa, romeli ergebis qarsa wakidebulsa 

stomaqsaSian moanelebs, saWmelsa da sasmelsa zedan Wamos 

sargebeli aris, moadnobs da Trobasa ara miuSvebs Tu R(mer)Tsa 

undes. aiRe sumbuli, yarafili, dariCini, zafrana, selis Tesli, 

javazi amaTgan wona orolisa dramisa pirpila Savi, darifilfili 

wona orisa dramisa da naxevrisa zanjafili wona dramisa oTxisa, 

suqTi muSkisa wona naxevar dramisa ese wamlebi danaye da gascer da 

Saqari TeTri baRdadurisa nitriTa ori litra, Tavi rasa Casdevi 

da daasxi zedan vardis wyali da aduRe. cecxli Tavi remdis 

Seskeldebodes merme ukmodgi cecxlTagan. ese wamlebi Sigan Cahyare 

da kargaT urie rome gaiqnas. merme sainzeda gafine da gafine da 

(31v) daexsen sanamdisi gaÃmebodes, merme uwin sainsaca da danasaca 

zeTi scxe, rome ar daekras da daniTa dasWari da Wiqisa 

WurWelSida Casdevi da sinotiesa akrZale ergebis nebiTa 

R(mer)TisaTa. 

niSani itfalisa umcrosisa buasirisa qarisa, romel ergebis 

qarsa buasirisasa da Seulbobs mucelsa da gahkazmavs stomaqsa da 

daaSvenebs fersa da mowame arian, romelTa gamoucdian pirvelTa 

mamaTa rad siberisa bunebisagan kacsa gare Seaqvs. ese itrfiali 

siWabukisa bunebasa daadgens egebis dedaTa yrmaTa wvrilTa, 

romelTagan feri misrul iyos da Seaqcevs fersa viTa pirvel 

140

simrTelesa yofila da Svenebasa ÃorcTa nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe 

alila, kvercxis guli da balilaji da amlaji, amaTgani swori 

swori woniT danaye da gacar, nuSis zeTiTa Sesvare da amaTganisa 

erTisa wamlisa wona hqen nuSis zeTi da perul moÃdili Tafli 

Sezile da WurWelsa Casdevi, rodesaca gaÃmes iÃmare Ses ... 270 misgan 

Txilis zoma wyliTa TbiliTa. 

niSani subulisa majunisa, romel ergebis yovelsa tkivi- (32r) 

lsa, tyirpisasa da qarTa, romeli SeiZvrian misgan vinca Seityobs 

tkivilsa, romeli Seeqnas marcxeniT kerZo yovelsa salmobasa, 

romel daewyebis tyirpisagan da gaaZebs qarsa stomaqisagan da vis 

gasivebodes tyirpi da avsebodes muceli da daswvrilebodes asoebi 

da damWlobil iyos tani ergebis kargaT. aiRe zafrana xalasi ori 

dramis wona da naxevrisa da Tesli niaxurisa da zareuandi 

mrgvali, amaTgan wona dramisa orisa da naxevrisa da vaSaqi wona 

dramisa samisa da naxevrisa quStibari wona dramisa ToTxmetisa da 

akarkara wona dramisa aTisa da saliba 271 wona dramisa orisa da 

naxevrisa sumbuli tibi wona dramisa samisa Sekriben ese wamalni 

danaye da gascar, varayisa gareSe vaSayi daalbe ZmriTa perul 

moÃdili Taflisa CaurTe da merme Caurien yovelni wamalni mas 

Taflsa da WurWelsa Casdev, Ãmarebisa Jamamdi da Sesma amisgan wona 

orisa dangisa da didis kacisa erTi mityali. 

sxva majuni gasaxsneli, wamali Seqna uskufisa, romeli ergebis 

balRamsa, romeli welTa Sina damkvidrebul (32v) iyos da buasirisa 

qarsa da romel ficarni stkioden, rome SekrviT yolinjsa da 

stomaqsa gaswmeds, qarsa gaiRebs muclisagan da cotas mucelsa 

raÁca sWirdes yvelas ergebis, fersa gaukeTebs da raÁc sixaSme 

sWirdes mucelSiga yvelas ergebis R(mer)TiTa. aiRe saymunia da 

TurbiTi oTx oTxi mityali pilpila da kakula sam sami mityali 

zanjafili da kilamoni TiTo mityali da naxevari balilaji, 

amilaji orive kurkisagan darCeuli yarafili javza bora babasa 

yovelasagan TviTo mityali da naxevari yvela calcalke danaye da 

gascari da yvela erTgan Seurie, naxevari litra Saqari danaye 

TxelTa sacariTa gascer da yvela erTad Seurie da dascrime 


271 teqstSia `salisa~. 

141

ÃeliTa rome SeerTden, merme Tafli perul moÃdili wmida daasxi 

da urive da igulve da Tu gasaxsnelad aiRebde xuTis dramis wona 

aWame, cota RviniTa irRven Tu sxva gindodes puris Wamisagan 

winadana ukana SeaWame. TviTosa dramisa wona. 

sxva majuni biisa, rome uSvelis kolinjsa. aiRe mastaqi, 

yarafili, zanjafili, pilpila da jaozi TiTosagan aTi drami 

mJavis broweulis wyali da mis (33r) odeni Tafli, orive gaurive 

aduRe manamdis naxevari darCes, merme es wamlebi danaye gacar ... 272 

mag TaflSigan gaurive da kargad Sezile da miec raÁc SeeZlos da 

Tu gindodes rome gaxsnas yolinji mag wamlebisagan aTi drami 

saymunia gaurive da egre miec. 

sxva majuni rome gaxsnili muceli Sehkras da uSvelos stomaqsa, 

rome gasustebuli iyos da saWmeli arwyios da saWmeli ver 

moidnos, kacsa ferica moumatos. aiRe gafcqunili kurka 

gamoRebuli qoTanSigan Cayare zed Zaliani Rvino daasxi aduRe 

viremdis dadnes da merme aiRe Sewure, merme bia sanelebelSiga 

wmidad danaye da magisodeni Tafli gaurive da cecxlze dadev. da 

cota aduRe da merme aiRe pilpila, darifilfili da zanjafili 

TiTosgan xuTi drami barambo rva drami, yayula da yarafili, 

dariCini da zafrana TviTosgan ori drami, yvela danaye gacer da 

mag Taflians biaSian gaurive da Sezile naxevari drami muSki 

danaye da amoyare, WurWelSi Seinaxe raÁ mogindes miec sami drami, 

zed Tbili wyali Seasvi. 

(33v) ese majuni Saqrisa argebs stomaqSi undomad da 

sustad rom iyos kargad mouxdebis, stomaqs Zals miscems, sicxes 

mouÃdebis, wyurvils daawynarebs, kaci rome oflisagan 

dasustebuli iyos imas mouÃdebis. aiRe Ãmeli vardis furceli 

Tormeti drami, Zirtkbila Tormeti drami, dariCini sami drami, 

yarafili, zanjafi, sulinjali, sumbuli, jaozi, kakula, niaxuris 

Tesli, amaTgan TviTosagan naxevari drami eseni danaye da gacer 

ocdaTxuTmeti drami Saqari moaduRe rom wyalSi SeSres da kovziTa 

amoiRe da wveTe aurive rom Seskeldes, kolofSian Seinaxe, raÁ 

mogindes iÃmare. 


142

sxva niSani vardis julabisa, rome rqvia vard maraba. aiRe 

wiTeli vardi, gawmide da raÁc furceli vardis wversa TeTri iyos 

moswyvite da aiRe mag vardisagan erTi litra da aiRe wmida Tafli 

erTi litra da vardi Cahyare wmida WurWelSiga ÃeliTa karga 

Sezile da gaerTdes merme Seinaxe ormoc dRes qerSi Casdgi da mas 

ukan (34r) meoTxes dRes asvemdi. sigrilisagan Ãmelad Ãvela kacs 

Seeyaros dasWirdes, anazdad Seeyaros zanjafili farvana da majuni 

Wamos da argebs. gulyandisa gakeTeba asre unda: moitane vardi 

razomica ginda, danaye, damwe da moiRe Saqari. Tu magdoni Saqari ar 

iyos ori wili qeni, Saqars cota wyali daasxi da cecxlzed dadgi 

da aduRe, qafi moÃade da merme danayili vardi imav aduRebulsa 

SaqarSi Cayare da kargaT gatyliase da aurive, pirfarTos TevSida 

dasdev. Tu gasZleblad gindodes ormocs dReSi mzeSi gadgi da Tu 

maSinve saxmareblad gindodes ixmare, raÁ mogindes aWame da Tu 

Saqari ver iSovno da TafliTa gindodes ra rigaTac SaqriT sweria, 

iseve TafliTa qeniT, balRamsa argebs. avi sisxli kacsa tanSida 

hqondes imas dafantavs. kaci rom gayviTldes Tvalipiri da tani 

imas argebs, kacs guli uZgerdes imas argebs, Ãvela surdosaTvisca 

kargia, dilaobas Wama sjobs da rodisac mogindes, momcro sWamo 

Tu bevri (34v) ara icis ra TeTri vardisas iq gaxsnis. es icodi 

pirveli mkurnalni Saqris alags Tafls Ãmarobden, esreTi gvari 

iqnebis qveyanas notioTa ergebis gvamTa, ese didsa karabadinSida 

sweria vardisa SarbaTSidan. Tafli Saqrisagan ufro mÃurvalia 

uÃme aris. misi xasiaTi es aris, rome kaci danayili iyos anu 

cxenidaRma Camovardnili, anu maRlidama Camovardnili iyos anu 

cemisagan kidec sWamos da kidec Seicxos mas uSvelis. kaci rom 

beri iyos da msuqani Wamos, karga mouxdebis, magram RviZls awyens, 

zedan Turinjisa anu broweulisa wveni Sesvas arsawyens. 

aqimbaSas majuni es aris: moitane wiTeli sandali, wmindad 

danaye yviTeli zafrana amaTgan umcrosi, Ãmeli ia da dariCini. 

eseni wmindad danaye, gaceri, Saqari da cota vardis wyali gaurive 

da moaduRe, merme es wamlebi Sig Cayare, kargad aurie da raÁ 

Sesveldes ukmoiRe. wamlebi razomica gindes Seaswore da isre qeni, 

kaci rom maZRrad iyos, saWmeli ver moinelos dilas Wamos, saWmeli 

moanelos, kidec moandomebs. 

143

kari SarbaTebisa. SarbaTi iisa grili da rbili argebs varami 

RviZlSian iyos mas gaiRebs. aÃve- (35r) lebdes, acxelebdes, aqSendes 

mas uSvelis, gulis piri stkiodes mas uSvelis, RviZlsa 

satkivridaRma gamoiyvans, mucels Seulbobs. aiRe ia, nedli iyos Tu 

Ãmeli, Rerisagan darCeuli da biis guli aTi drami an xuTi, samyi 

arabi xuTi drami, tuxtis Tesli aTi drami. es wamlebi naxevarzeda 

daayene, sams litras wyalSiga daalbe erTsa dResa da Ramesa 

uZravad, merme moaduRe asre, rome naxevrad moiyaros Sewure da 

w(a)mlebi SetyliJe da gardayare. mas ukan naxevari litra Saqari 

gaurieT, aduReT wynarad da Sesqelebamdi Caasxi Wiqasa raÁ 

mogindes Sesma TxuTmetisa dramisa wona qeris wyliTa iis 

SarbaTisa uwamlod amave SarbaTisa xasiaTi ama SarbaTsa aqvs 

rogorac imas aqvs isre amas aiRe erTi litra ia darCeuli misis 

Rerisagan da Casdevi WurWelsa, daasxi wyali mduRare, dabure 

sarqveli, iyos erTsa dResa da Ramesa uZravad, merme aiRe xuTi 

litra baRdaduriTa da Tu gindodes aTi, razomica umcro iyos 

Saqari da egdenica da uZliere iyos. (35v) TeTri Saqari viTa niSani 

migvicemia da 273 CasdvaT WurWelTa wmidaT. 

vardis SarbaTisa xasiaTi. argebs simÃurvalesa RviZlisasa, 

stomaqis, Tavis tkivilsa, rome zafrisagan da sisxlisagan iyos 

orsave uSvelis. aiRe vardi wiTeli, gamorCeuli, misis kurkisagan, 

Teslisagan oTxi litra da axalsa qoTansa Casdevi, daasxi zeda 

mduRare wyali rom dafaros da iyos erTsa dResa da Ramesa, merme 

waswure, m(a)isis vardisagan aiRe Saqari xuTi litra da Tangirasa 

Casdev, rome vardisagan wagewuros, Seugze wynarad cecxli da 

aduRe vidremdis Seskeldebodes da iÃmare. 

SarbaTi lulfarisa grilia da rbili xasiaTi misi, rome kacsa 

Tavi stkiodes mas uSvelis R(mer)TiTa. Rvino nawyensa kacsa 

uSvelis da ÃvelisaTvis kargia, SigniT rom mjdomi ajdes mas 

argebs, raÁc stomaqsa Sina manki aris yvelas gamoiRebs. zafrisa da 

ÃurvebisaTvisac kargia. da firtvis tki(vi)lsa argebs da 

wyur(v)ilsa daawynarebs. aiRe lulufarisa furceli da SuaSigan 

rom yviTeli guli aqvs is ar varga, gamosWeri, gadaagde asi 

mityali, oTxasiTa mityliTa wyaliTa aduRe sanamdis (36r) naxevrad 

273 teqstSi `da~ orjeraa gameorebuli. 

144

moiyrebodes merme waswure, im wvenis naxevris odeni Saqari gaurie 

da aduRe viremdis Seskeldebodes viTa Txeli Tafli Seinaxe 

WurWelSida da anu qaSanurSida. Tu marto lulufarisa Sesvemde 

Svidi mityali da Tu sxva SarbaTiani waurio ori mityali qeni, 

lulufaris xasiaTi es aris raÁc SarbaTia tkbilia zafrad 

Seiqnebis da lulufari zafras ar gauSvebs da arc zafrad 

Seiqnebis es lulufari. 

isrimis SarbaTis xasiaTi. moiRe isrimi, gamowure, dadgi sanamdis 

dawmdes, aiRe misgan aTi litra Saqari, xuTi CaurTe Tana cota 

zafrana da cota yarafili, Sehkar TxeliTa mCuriTa da Sian Casdev 

da virem Seskeldebodes aduRe viTa julabi da WurWelsa Caasxi da 

iÃmare snebisaTvis sargebel aris R(mer)TiTa. es SarbaTi grilia da 

Ãmeli, xasiaTi misi argebs rwyevasa, yvanasa da zafrasa, vis ar 

adgebodes arc sasmeli da arc saWmeli, Ãsniloba iyosa mis 

mucelSiga da gardawyveds wyurvilsa ... 274 R(mer)TiTa. 

SarbaTi broweulisa. ÃasiaTi ese SarbaTi swori aris, ese 

ergebis cxroTa, Tavis tkivilTa, ficxelTa SemTxueulsa, kvercxis 

gulisa, navRlisasa (36v) sisxlisagan da gardaswyveds wyurvilsa 

da daalbobs mucelsa nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe broweuli tkbili, 

darCeuli, misis gamowurvili qerqisagan gamowure misi wveni xuTi 

litra da mJave broweulisa wveni ori litra, aiRe Saqari xuTi 

litra, qoTansa Casdevi axalsa, daasxi broweulisa wyali, rome 

niSani mogvicemia da aduRe, peruli moÃade vire Seskeld(e)s viTa 

julabi, ukmodgi da urie, rome gaswordes da Seinaxe da iÃmare. 

SarbaTi vaSlisa, radgana xasiaTi misi, vin mucelsa Sigan 

agznebulisa msgavs iyos da rwyevasa didsa daamebs, stomaqsa 

ergebis. ymawvilsa rome stomaqi garyvnodes, stomaqi da Ãsniloba 

iyos da wyurvili sargebeli aris nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe vaSli 

mJave da mwife da vaSli tkbili, guli gamoarTvi da danaye, 

gamowure da dadgi, rome dawmdes, merme gawure, aiRe misi wysli, raÁ 

erTic gindes, aduRe, rome Seskeldes viTa yurZnisa rubi da zogi 

CaurTven Saqarsa im wvenis odensa da Seinaxe Wiqisa WurWels Sida, 

raÁ mogindes iÃmare, ergebis. 


145

SarbaTi biisa xasiaTi misi ergebis stomaqsa dafoleÃuebulsa, 

stomaqisa simxurvalesa vinca Ciodes, mamani yrmani, Sehkravs 

mucelsa, daa(a)mebs stomaqsa. (37r) aiRe bia, razomica ginda guli 

gamoarCie da merme daWar wvrilad danaye da gamowure da aduRe 

sanamdis Seskeldebodes, amisi sayofi Saqari Cayare. 

TeTri sandlisa SarbaTi da xasiaTi misi grili aris da rbili 

RviZlisaTvis kargia, gulis ZgerisaTvis kargia. moiRe samoci drami 

sandali dafxike, daqlibe da parkSi Cayare, ori wili wyali qeni da 

erTi wili Zmari. daalbe erTsa dResa da erTsa Ramesa, merme aduRe, 

rome naxevrad moiyaros, merme isi sandali daWylite, merme 

razomica wyali iyos imodeni Saqari Cayare, moaduRe da ukmodgi 

Sesvi. 

SarbaTi urnabisa. xasiaTi misi ergebis tkivilsa firtvisasa da 

Ãvelasa argebs sisxli sWarbobdes, mas argebs gverdis tkivilsa. 

aiRe urnabi samoci mityali kurka gamoRebuli ocdaTxuTmeti 

mityali iis Ziri naxevarzeda moiyaros, merme wamlebi gamoWylite 

da daayare wamlis wona Saqari da Seskelebamdis aduRe da raÁ 

mogindes iÃmare. 

muSkis SarbaTis xasiaTi argebs stomaqisa tkivilsa da raÁc aso 

stkiodes, garda saxsari, ZarRvebisa tkivilsa daamrTelebs da 

argebs. aiRe (37v) erTi litra Saqari, ori litra wyali daasxi, 

aduRe sanamdis Seskeldebodes, peruli moÃade da raÁ Seskeldes 

ukmodgi erTi dangi muSki da erTis dangis naxevari ambari da ori 

dangi zafrana es danaye wmidad da ama Seskelebulsa SarbaTsa Sin 

gaurive da orive rom gaswordes ors mutyals civs wyalSida 

galesevdi da uzmad SeasmidiT ama SarbaTsa. 

SarbaTi Savisi didisa msxvilisa mJolisa da xasiaTi misi. 

xasiaTi misi ergebis tkivilsa yiisasa, simsivnesa missa da 

xunagsa marCobelsa, sargebeli aris nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe 

mJola Savi msxvili da mwife, gamowure da misgan aTi litra da 

wmindis qoTanSi Caasxi, Caurie sami litra Tafli perul moÃdili 

da CaurTe samis dramis wona niSaduri, xuTi drami TuTubo, danaye 

es yvelani, gascer da Seurive, dagbe cecxliTa wynarad rom 

Seskeldes da WurWelSid Caasxi da odes mogindes iÃmare. aiRe 

misgan xuT xuTisa dramisa wona da RarRara hqenmiTa, mravaljer 

gamocdilia R(mer)TiTa. 

146

(38r) SarbaTi mJavanasi grilia da Ãmeli. xasiaTi misi: 

safrisagan kaci rom arwyevdes mas uSvelis, stomaqsa Zalsa miscems, 

zafrasa da sisxlsa daawynarebs, gulis Zalsa miscems. Tavsa bru 

esxmodes uSvelis, sisustes uSvelis. aiRe nedli mJavanas furceli, 

wvrilad dasWer da naxevarzeda danaye rasdenica iyos misi ori 

zoma wyali ... 275 da aduRe, rome naxevrad moiyaros, merme gamowure, 

misi wona Saqari gaurie, aduRe, peruli moÃade, sanamdi TafliviTa 

Seskeldes da misgan Sesma civiTa wyliTa erTiTa mityaliTa. 

xaSxaSisa Sarabisa xasiaTi. argebs kacsa, rome aÃvelebdes da 

nazlsa, da surdosa uSvelis Tavisasa, rome TavidaRma firtvsa Sina 

Camovidodes da aÃvelebdes da sisxls amoiRebdes. misi wamali 

daiWire, asi Tavi xaSxaSi rome xezedanve esxas da naxevari zeda 

gamxmari iyos is mokrife, naxevarzed daayene merme is ors dResa da 

ors Ramesa wvimis wyalSi daalbe anu wyaros wyalSi daalbe da Tu 

ar (38v) dalbes erTs dRes da Rames kidev albe da aduRe raÁ 

naxevrad moiyaros merme gawure, oris litrisa wylis Tavzeda 

ocdaaTi unkia Tafli da ise badagi gaurie, aduRe asre rome 

Seskeldes da aiRe zafrana, farfaraÁ TiTo drami amis wvenSiga 

gaurie, amisgan uzmoman svas Taflis wyliTa badagi asre unda sami 

litra erT litrad unda moiyaros. 

amu SarbaTebs maTi Targmani yvelas Tan uweria, gaCeniT Tav 

Tavisa da guneba maxvilTa gonierTa da brZenTa kacTagan advili 

misaxTimia Tu R(mer)Tsa undes. 

SarbaTi, rome wyurvili daawynaros. aiRe mJavisa broweulisa 

wveni, tyemlisa, sazamTrosa wveni, narinjisa da isrimis, yvela swor 

swori, amdeni Saqari gaurie, rom simJave gastexos, amisgan aduRe 

rome Seskeldes amisgan sma xuTi mit(y)ali. 

SarbaTi broweulisa siqangubinisa, romel ars da uSvelis erTob 

cxelebasa, piris simÃurvalesa, zafrasa da sisxlsa daawynarebs da 

yovelsa sensa argebs, rome simÃurvaliT sWirdes yvelas uSvelis. 

aiRe broweuli mJave, gastexe, marcvali Seayrevine, danasa nu 

miaxleb, merme ÃeliTa kargaT Sezile, samosliTa wmidaT gawure 

(39r) kargad merme aiRe mag broweulisa wylisagan oras ormocdaaTi 

drami WurWelSida Caasxi, erTi litra Saqari gaurie da Zmari 


147

ocdaaTi drami da aduRe nelad, merme aduRebaSi da vardis wyali 

daasxi eqvsi drami, qafi mohÃade raÁ Seskeldes gaacive, WiqaSid 

Seinaxe raÁ mogindes iÃmare aTi drami Tu SeeZlos oci drami, 

civiTa wyliTa. 

SarbaTi kowaxurisa, romeli uSvelis RviZlsa, rome 

simÃurvalisgan stkiodes da Ãvelasa, rome RviZlisagan iyos 

tkivili da yovelsa fersa sensa rome RviZlisgan iyos, da stomaqi 

rome gacxelebuli iyos wyurvilsa uSvelis. aiRe kowaxuri, ÃeliTa 

dawure, merme samoselsa gawure da dasdgi, rome dawmdes. merme 

kowaxurisa wylisagan orasi drami da gaurie kargi Zmari ocdaaTi 

drami da erTi litra Saqari da wmidasa tafasa aduRe, qafi Ãade da 

cota vardis wyali daasxi eqvsi drami da manamdi aduRe, gaskeldes 

da raÁ mogindes miec aTi drami, Tu SeeZlos oci drami, ori wili 

wyali gaurie da Seasvi. 

SarbaTi qliavisa uSvelis erTob cxelebasa, gunebasa 

Searbilebs, wyurvilsa daawynarebs. aiRe Savi ayiros Tesli Tu Te- 

(39v) Tri mwife qliavi raÁzomica gindes kurka gamoRebuli da 

wmindasa qoTanSida Cayare wyali daasxi, rome qliavi aRara Candes 

cecxlzeda miadgi erTi aaduRe, merme ukmodgi da kargaT gawure 

samosliTa da eg wyali WurWelSida Caasxi da aduRe rome oTxis 

wilisagan erTi darCes, kidev gawure, WurWelSida Caasxi, raÁ 

mogindes sneulsa miec misiTa wesiTa. 

SarbaTi TeTris xaSxaSisa uSvelis sevdasa, milaxulasa, 

varamisasa, nametnavad Ãvelasa rome sisxlsa amoatandes, sustad 

iyos Zalsa moumatebs, sneulsa uZiloba sWirdes Zilsa mogvris, 

rwyevas daawynarebs, sneuli rome ferad feradsa sizmarsa naxvides 

mas uSvelis, ferdisa tkivilsa, rome sili hqvian mas uSvelis. aiRe 

TeTri xaSxaSi naxevari litra, naxevari danayili oriTa litriTa 

wyaliTa moaduRe, sanamdis mesamedad movidodes, merme gawure da 

naxevari litra Saqari gaurie da aduRe sanamdis Seskeldebodes 

qafi moarTvi, Seinaxe raÁ mogindes ixmare aTi mityali civiTa 

wyliTa miec uzmoT. 

SarbaTi qerisa. Ãvela simÃurvalisagan sWirdes uSvelis, 

simÃurvalisa nazlasa uSvelis, Tavi simÃ- (40r) urvaliTa stkiodes, 

surdus, Ãvelasa, cxelebasa da sicxesa aSfoTebulsa, zafrasa 

daawynarebs, nametnavi wyurvili iyos mas daawynarebs da piri rom 

148

uSrebodes mas uSvelis. aiRe danayili qerqi SemSrali qeris aTi 

unkia da zeda ori litra wyali daasxi da aduRe, rome is wyali 

SeaSres, merme gamowure litra naxevari wyali sxva daasxi im qersa 

erTi unkia mwyaui naxevari unkia aslis susu, naxevari unkia Ãmeli 

ia, ormoci marcvali fSati, avSnarsa rqvian purs gamoerevis, erTi 

mityali mravalZarRva Cayare ima wyalSi da manamdis aduRe, sanamdis 

dadnes is wamlebi merme gamowure da wmindis WurWelSia Caasxi oci 

drami Saqari gaurie da raÁ mogindes yovelTa dReTa civiTa wyliTa 

galesevdi da svemdi. 

tyemlis SarbaTis xasiaTi. argebs zafrasa nametnavsa 

simÃurvalesa da cxelebasa, RviZlisasa, navRlisasa, metsa sisxlsa 

daawynarebs. aiRe tyemali mwife, Svidi litra, aTsa litrasa wyalsa 

Sida moaduRe, asre rome tyemali dadnes da merme wyali gamowure 

da aTi unkia Saqari gaurive, (40v) aduRe, rom Seskeldes TviTo sma 

Svid Svidi mityali civiTa wyliTa. 

SarbaTi (siq)angubinisa Taflisa aris, argebs Royvasa, filenjsa, 

rabasa Sixussa, rome aTrTolebdes, acivebdes, zamTris sicivesa dia 

ewyinos. aiRe Tafli erTi litra samiTa litriTa wyliTa aduRe 

qafi moÃade amdoni aduRe, rome erT litrad moiyaros, merme erTi 

drami zafrana da erTi drami yarafili mityal naxevari sumbuli 

naxevarzeda daayene da Sigan gaurive es danayili wamlebi. kideve 

aduRe rome Seskeldes TviTosagan oroli unkia. 

niSani xaSxaSisa SarbaTisa, argebs surdosa. aiRe xaSxaSisa 

Tesli samoci drami oTxsa litrasa wyalsa Sigan daalbe, erTsa 

dResa da Ramesa da merme amoiRe xaSxaSisa Tesli, naxevarzeda 

daayene, amasve wyalSidan moaduRe sadamdisi rome naxevarzeda 

moiyaros da merme ÃeliTa datyliJe, da dawure, merme erTi litra 

Saqari gaurie manamdisi, rome gaskeldes, kolofSigan Seinaxe, raÁ 

mogindes iÃmare, marge aris nebiTa R(mer)TisaTa. 

niSani zufis SarbaTisa surdosaTvis, mkerdsa (41r) Ãvelisagan 

gamoswmeds. aiRe urnabi marcvali, mwyavi ormocdaaTi marcvali 

ukurko, CamiCi aTi drami, Ãmeli. leRvi aTi marcvali, sosanis Ziri 

naxevarzeda danayili, aTi drami qeris korkoti, cali peSvi TeTris 

xaSxaSis Tesli, Svidi drami ÃaTmis Tesli da qaTira xuTi drami, 

komSis guli xuTi drami gazrdili ia erTi dangi. es yvela ors 

litras wyalSigan moaduRe, rome erTs litrazedan moiyaros, merme 

149

dawure, raÁ mogindes ama wylisagan yovelTa dilaTa ormocsa 

dramsa gaaTbobdi da Sesvemdi. asre rome xuTsa dramsa gazrdilsa 

iasa aurevdi da sami drami nuSis zeTi gaurie da Seasvi, raÁ 

moixarSos seni, maSin unda Seasva xaSxaSis SarbaTi. 

urnabis SarbaTisa xasiaTi argebs Ãvelasa, tyirpis tkivilsa, 

sevdasa gaiRebs, firtvis tkivilsa argebs da sisxlsa daawynarebs. 

gazrdili ia amas qvia, rome Saqris wyalSiga Ãmeli ia Cahyare, 

cecxlispirsa dasdgi bevrsa xans, merme gamowure, merme gaurie im 

zufis SarbaTSian. aiRe urnabi gulgamorTmeuli asi drami, CamiCi 

gul gamorTme- (41v) uli ormocdaaTi, iis Ziri naxevarzeda 

danayili oci drami, xiaSambris guli ormoci drami, ama wamalsa 

zeda sami litra wyali daasxi da aduRe, virem naxevrad 

moiyrebodes merme datyliase da gamowure, da ama wvenisa wona 

Saqari gaurive da aduRe, virem Seskeldes, peruli moÃade da 

raJamsac gindes miec da Seasvi Svidi mityali uzmosa civiTa 

wyliTa. didsa kacsa Svidi mityali, uzmaT, civiTa wyliTa. cotasa 

kacsa xuTi mityali, ymawvils sami, ama SarbaTsa oTxs wlamdis 

xasiaTi aqvs icodi. 

SarbaTi yelis tkivilisa, xunayisaTvs. aiRe mJave ÃarTuTa, gaqen, 

misi wveni gamowure da aiRe misgan naxevari litra wveni, asi drami 

Rvino, ormocdaaTi drami Tafli, misgan gaurie, yvela erTad aduRe, 

qafi moÃade da Seasvele, merme aiRe muri da ayayia ori drami, 

zafrana, pilpila TviTo drami, gunda, muylisa Tesli dram naxevari. 

yvela danaye wmindad, gascar da ama SarbaTSian gaurive, WurWelSian 

Seinaxe da raÁ mogindes miec da iRarRaros. 

SarbaTi sandlisa. xasiaTi misi. raÁca senia mÃ- (42r) urvale 

yvelasaTvis kargia. gafxike TeTri sandali samoci drami, sams 

litras wyalSidan Cahyare, erTsa dResa da Ramesa sandali CaqvSidan 

Cahyare da agre daalbe. merme aduRe, rome ori wili dalios da 

mesamedi darCes, merme sandali SetyliJe da amoiRe da im wvenis 

wona Saqari gaurive, aduRe nelad Seskeldebamdis, merme ukmodgi, 

urie uked gaswordebis. misgan Sesma didis kacisagan Svidi mityali 

da cotasagan xuTi mityali, ymawvilisa sami, uzmad civisa wyliTa, 

yovelis simÃurvalisa senisaTvis kargia. 

SarbaTi sxlisa, xasiaTi misi ergebis rome zafrisagan guli 

eSlebodes da wyurvilsa gardaugdebs. misi Seqna sxlisa da 

150

vaSlisa, da mJave broweulisa wveni, isrimis wveni, licvisa wveni, 

swor swori qen, aiRe TuTubo, moaduRe. am yvelas wvenis odeni 

kowaxuris wveni, broweulis wvenis odeni gaurive da erTi dRe da 

Rame dasdgi. rome dawmdes dilasa dawure da am yvelas odeni 

Saqari gaurive, aduRe (42v) da qafi moÃade, vidremdis 

Seskeldebodes. merme ukmodgi da urTe, misgan Sesma uzmaTa civiTa 

wyliTa. didis kacisaTvis Svidi mityali da cotasa xuTi, ymawvilsa 

sami, qoTanSi unda Seqna, spilenZi gaamwarebs, ama SarbaTsa oTxs 

wlamdis xasiaTi aqvs. 

SarbaTi pitnisa, misi xasiaTi. stomaqs Zals miscems gulis 

revasa da rwyevasa orsave daawynarebs, grili aris, snebiansa esmis. 

aiRe tkbili broweuli da mJave broweuli, gamowure da dadgi erTs 

dResa da Ramesa dawmdes. merme pitna moaduRe, broweulis wvenis 

naxevari, qeri Sig gaurie, erTi piri aduRe, merme pitnis wveni 

naxevaris odeni Saqari gaurive, aduRe nelad, sanamdis 

Seskeldebodes, peruli moÃade, ukmodgi, urie, gamowure, misgan 

uzmad Svidi mityali didsa kacsa, momcros xuTi, ymawvils sami, ama 

SarbaTsa oTx wlamdis xasiaTi aqvs, amas jalinozi ityvis. 

SarbaTi julabisa argebs cxelebasa, guli rome simÃurvalisagan 

uZgerdes, Ãvelasa uSvelis, gulis pirsa daalbobs. aiRe TeTri 

Saqari naxevari litra, sami litra 276 wyali moaduRe manamdis (43r) 

rome Seskeldes, qafi moÃade, merme sami unkia 277 vardis wyali 

gaurie, WurWelSi Caasxi. TviTo sma aT aTi drami civiTa wyliTa. 

yurZnis rubi argebs ... 278 tkivilsa. sxvas wamalSi gaurios 

iRarRaros, romeli ergebian yiasa martosaca iRarRarebdes, 

mrTelisaTvis iÃmarebis da Taflwyalisa adgilisa Sesmisa misgan 

RifTa (!) cxroTaTvis da Telgmis, ufalTa ergebis, odes Seiqnas 

wyurvili dauwynarebs. aiRe yurZnis gamowurvili tkbili razomica 

gindes, Caasxi qoTansa, aduRe, merme ukmodgi, acale rome dawmdes, 

TefSSi Caasxi, Txles ZirSi daigdebs, merme gawure, merme wamali 

yarafili, zanjafi, dariCini, zafrana, sumbuli, amaTgan swor swori 

gasinje, amaT tkbili, ramdenica undodes, imdoni CaurTe da aduRe 

276 teqstSia `nitra~. 

277 teqstSia ùknia~. 


151

Seskelebamdis. es wamlebi gacrili Caayare, raÁ mogindes ixmare 

kargis Rvinis S(a)rbaTi. ergebis stomaqsa, gril Tavis stomaqi 

gagrilebodes da ganoti jiÃdes (!) d avis sto- (43v) maqSi saWamadi 

damJavdebodes, daSvndebis, vin iÃmaros abanosa Seslvasa, gina mas 

ukan, gaaTbobs tansa, gaamÃurvalebs, iÃmarebs Wamasa ukan viTa 

Rvino, Tu R(mer)Tsa undes. aiRe Rvino Zveli da kargi aTi litra da 

wyali wmida xuTi litra, dariCini, yarafili da darififili, 

sumbuli, zanjafili, zafrana, amaTgan wona samsamisa dramisa, didi 

javazi, amaTgan wona TviTosa dramisa, Tafli perul moÃdili, 

danaye es wamali, gacar, Rvinosa da wyalsa Taflsa Tana CaurTe da 

qoTansa Caasxi, aduRe virem wavides ori nawili gaswure WiqaSi, 

Caasxi da Tu mzesa dasdgam sjobs, ixmare Wamamdisac da sWamis 

ukanisac raÁ rigaca gindes ixmare kargi aris R(mer)TiTa... 

kari siqangubinisa. niSani argebs RviZlisa sisustesa, kacsa rome 

ara emSiodes, saWmelsa mondomebs. aiRe ori litra kargi Zmari, 

Tafli erTi litra. moaduRe sanam Seskeldebodes, misgan Sesma 

civiTa wyliTa eqvsi mityali uzmaT, Tu kapris wveni daasxi igi 

sjobs. siqangubini usuli argebs ferad feradsa cxrosa, uSvelis 

Savi wyali, romel Tvalsa Sigan. (44r) Camova, misi niSani gamoCenili 

iyos. mas uSvelis iarayansa, Ãafayansa, uSvelis qSinvebasa da 

stomaqisa sensa uSvelis. wamlebi misi: kamis Ziris qerqi, niaxuris 

Ziris qerqi, TviTosagan TviTo unkia 279 gaaxme da danaye, naxevarzeda 

ese yvela samsa litrasa Zvelsa ZmarSida daalbe erTsa dResa da 

Ramesa, merme erTi Ãeli aduRe kargaT, merme gamoawure da erTi 

litriTa SaqriTa aduRe, qafi xade, erTi unkia 280 vardis wyalic 

CaurTe, Seskelebamdis aduRe, merme wmindas WurWelSi Caasxi da 

TviTo Wama misgan ocdaaTi drami, naxevari drami revandi yursiTa 

Seasvi. 

sxva siqangubinis xasiaTi. RviZlisaTvis kargia, tyirpisaTvis 

kargia, zafrisa da balRmisaTvis kargia. aiRe naxevar(i) litra 

Zmari, ori litra wyali, erTmanerTsa gaurive, moiRe niaxuris Ziris 

qerqi da kamis Ziris qerqi, TviTosagan aTi mityali da Tesli, 

orsave ori mityali da kapris Ziris qerqi, TviTosagan aTi mityali, 



152

vardkaWaWas Tesli orsave orm... 281 Ziris qerqi sami mityali, es 

wamlebi am Zmarsa wyalsa Sigan gaurive, erTsa dResa da Ramesa 

daalbe, dilasa aduRe, asre rom sami wili da- (44v) rCes da erTi 

wili daiduRos, mas ukan wamlebi amoWylite da gawure da erTi 

litra Tafli gaurie da dileul sanamdis Seskeldebodes peruli 

moÃade da yovelTa dReTa TiTos kovzs asmevdi uwylod. 

siqabgubini buzurgi argebs RviZlsa, rome zafrisagan 

gaTxelebuli iyos da cxlad edgas, guli rom namtavad stkiodes. 

zafra rome sWarbobdes da sisxlsa daawynarebs, piri rom 

uSrebodes mas uSvelis. aiRe qasnis Ziri xuTi drami, kapris Ziris 

qerqi sami drami, kamis Ziris qerqi xuTi drami, qasnis Tesli xuTi 

drami, niaxuris Tesli xuTi drami, kapris Tesli ori drami, 

revandi sami drami, saymunia dram naxevari, Ãmeli kowaxuri sami 

drami, moiRe ori litra wyali, erTi litra Zmari, gaurie da merme 

ama wyalSigan daalbe, erTsa dResa da Ramesa. merme saymunia da 

revandi danaye, es wamlebi da is wyali da is Zmari manamdis aduRe, 

sanamdis ori wili waÃdes da mesamedi darCes, merme (45r) gaswure da 

is wamlebi moayare, merme naxevari litra Saqari gaurive da aduRe 

sanamdis Seskeldebodes. is revandi da is saymunia qaTnis CaqvSida 

Cahyare, da ima duRilsa Sigan Caagde, da xandaxan ÃeliTa 

SetyleJdiT. Tu balRami Warbobdes odeni erTi Tafli gauriveT, 

gunebasa gaamÃurvalebs da saWamasa moadomebs. aTi drami Wamis 

farazi amis meti ar unda uzmama Wamos. Tu saRamos Wamos dasTmos, 

sjobs da kargia da es siqangubini oTxs da xuTs Ãels gaiyvans. 

siqangubini zafrisaTvis. uSvelis zafrasa, cxelebasa, 

gulistkivilsa, xafayansa, sicxesa da stomaqsa Zals miscems. aiRe 

TeTri Saqari ori lit(r)a, sams litras wyalSidan aduRe sanamdis 

Seskeldebodes, peruli moÃade, erTi unkia Zmari, ori unkia vardis 

wyali Sian gaurie, cota kidev aduRe, gaacive da Seinaxe TviTo 

Sesma, aT aTi drami da uSvelos. 

siqangubini Sesakravi. uSvelis zafrasa, meoTxisa dRisa da 

Ramisa cxrosa da rome gaxsniT iyos gulis tkivilisagan mas 

uSvelis. aiRe ori litra Saqari, sami litra wyali, (45v) aduRe, 


153

qafi moÃade, sami unkia 282 isrimis wveni da erTi unkia da naxevari 

gunda danaye, gacari, sami unkia 283 broweulis wveni, erTi unkia 284 

vardi, erTi mityali wiTeli wamali cota aduRe rome Seskeldes, 

merme Seinaxe da misgan Sesma xuTi mityali civiTa wyliTa. 

siqangubini gasaÃsneli uSvelis kaci rome SekrviT iyos. 

cxelebasa uSvelis, zafrisagan SekrviT iyos gaxsnis, avsa wyalsa 

ewyinos da navRlisa sicxesa daawynarebs, xafayansa da iarayansa 

uSvelis, tyirpsa uSvelis. aiRe erTi litra tyemali, nedli iyos 

Tu Ãmeli, tylapa da gamÃmari, samis litriTa wyliTa moaduRe, 

manamdis rome dawmdes, mityal naxevari TurbuTi, ise saymunia danaye 

da qaTansa gamohkar, da erTsa litrsa Saqarsa Sigan aduRe, qafi 

moÃade, rom Seskeldes, WurWelsa Caasxi da TviTosa micemazeda xuT 

xuTsa dramsa miscemdi. 

siqangubini usuli ergebis ferad feradsa cxrosa, Savi wyali, 

rom Camosuli iyos iarayansa da Rafayansa, ziyinafazsa uSvelis, 

rome stomaqi aSlodes. aiRe kamis (46r) Ziri, niaxuris Ziri, 

asalasuri TiTosgan TviTo unkia, gaaÃme, danaye samsa litrasa 

ZmarSida daalbe, erTsa dResa da Ramesa, merme gawure da erTsa 

litrsa wyalSida moaduRe da Saqari erTi unkia vardis wyliTa 

aduRe, gaurie raÁ mogindes iÃmare TiTos smazeda aTi drami. 

siqangubini buzurgi. uSvelis sevdasa, gulis Zgerasa, Savsa 

wyalsa da cxrosa, ferad feradsa qarsa. aiRe anisoni, kamis Tesli, 

Ziraqimani, niaxuris Tesli, qasnis Tesli, xaSxaSi TiTosagan TviTo 

unkia, naxevarzeda danaye da Zvelsa ZmarSida daalbe erTsa dResa 

da Ramesa. merme gawure da misi wona TeTri Saqari gaurie, moaduRe 

da ori unkia vardis wyali WurWelsa Seinaxe, moduRebuli da 

TviTos Sesmazeda aT aTi drami civis wyliTa. ama SarbaTsa yvelasa 

maTi ganaCeni Tan gverds uwerian Tavis Tavisad guneba maxvilisa da 

brZenisa kacisagan advili misazdomia Tu R(mer)Tsa undes. 

SarbaTi Tesuli. argebs rome SigniT gvamSidan raÁc satkivari 

iyos da Zvelsa satkivarsa da nametnavad rome (46v) qSinvides, 

ziyinaTssa uSvelis, dedakaci Znelad Sobdes mas gaadvilebs, raÁc 




154

asosa Sina satkivari iyos stomaqisa tkivilsa, zafrasa, sevdasa, 

amaT yvelasa uSvelis, daawynarebs. wamlebi misi: niaxuris Ziris 

qerqi, kamis Ziris qerqo, orisave anisonis Tesli, Ziraqimani 

TviTosagan oTx oTxi drami, Saitra sami drami, ulbo da 

farsiauSni TviTosagan oTx oTxi drami, sinjiti qiSmiSi, CamiCi, 

leRvi Ãmeli TiTosgan oc oci drami ese erTpirad samiTa litriTa 

wyliTa aduRe sanamdis naxevrad moiyrebodes, maSin gamowure da 

erTi unkia nuSis zeTi Caasxi, merme Seinaxe da raÁ mogindes miec 

mityali oci. misgan Sesma Tbilis wyliTa mas ukaniT erTi mityali 

ziraTa zeTiTa galese da Saqari gaurive TbiliTa wyliTa Seasvi. 

frangni SarbaTsa ase gaakeTeben. TxuTmetis marCilis wona 

wyali, TxuTmetis marCilis wona ia nedlad aduRe. rogorca 

moduRdes gaswure, im moduRebulsa iasa wyali da Saqari aswone 

swori qeni ... 285 is Saqari uwin (47r) sxvas wyalSida Cahyare, rom 

gindes da aduRe nelad perulsa mohÃdide, misi moduRebis niSani is 

aris gaskeldebis, merme is wyali gaurie, merme kidev aduRe 

gaskeldes. 

kari cxrosa. cxro yovlis ferisagan waekidebis kacsa. cxro 

nametnavis sicivisagan da civis wylisagan rom waekidos kacsa, misi 

niSani es aris cxro mouvides Tbilad daxuron, raÁ gaÃurdes da 

ofli aRar gamouvides da ukueyaros wamali misi: aiRe alila Savi 

da marcvali wiTeli CamiCi oci mityali, babasa xuTi mityali, 

wyliTa aduRe, raÁ naxevrad moiyaros gamowure da wiTlis SaqriTa 

Saqris wyalsa gaurevdi da asvemdi cxel cxelsa da arwyios, 

Taflwyali asvi mudam Tbil Tbili wyliTa. da tani daibanos da 

uSvelis R(mer)TiTa. 

cxro miWirvebisa SimSilisaganac daemarTos. misi niSani es iyos 

RamiT yovelni tani stkiodes. wamali misi: nel Tbilisa abanosa 

Cajdebodes da nel Tbili wyali isxas, tani wyalsa Sina daizilos, 

raÁ gamovides, iis zeTi, vardis wyali, cota Zmari gaurios, yovelsa 

tansa Seicxos gacive- (47v) buli julabi siqangubini Seasvi, saWmeli 

Semwvari varia, axali Tevzi mieciT. 

cro zafrisa, romelsa rhqvian libi. misi niSani es aris erTsa 

dResa mouva meoresa ara, mas ficxlad gasaxsneli wamlebi miec 


155

zafrisa cxeleba adre ukueyaros egebis kidec arwyevinos wyurvili, 

nametnavad iyos, Tvalis TeTri gauyviTldes da naRvlianad iyos 

amisi patroni, raÁ ese cxro zafrisagan Seiqnebis amiT niSniTa 

SeityeviT ese zafra anu dalpebis, maSin movides, ese cxro erTob 

siciviT daburZlgliT aRtydes da Tu SigniT ZarRvTa dampali iyos, 

maSin movides umizezod daburZgvli ara aRdtydes. amisgan metad 

rome erTsa dResa mouvides, meores ara da ars ese cxro, nametnavad 

mÃurvali da Ãmeli da damwveli hgavs cecxlsa, odes gamova gareT, 

astexs burZvlasa. ese cxro iqnebis rome kvercxis gulsa 

arwyevinebdes da hyofs ese cxro gvamsa Sina Jamsa Tormetsa. 

kacisasa mova ese cxro Svidjer da iqnebis eseca rome Tormetjer 

mouvides, da iyos diaR wyurvili, da (48r) didad cxlad iyos, da 

Tavi stkiodes, da saubari aras dia moundebodes, da arc saWmeli, 

arca daiZinos, Tavi subuqad edgas da zogjer Ãelni da ferÃni 

daucivden, amisTvis rame sicxe SigniT moeqcevis da gaSvebis Jamsa 

ofli gamouva. didi da Sardi iyos cecxlis msgavsi da majaSi 

misTvis iyos moslvamdis, cota da raÁ movides merme da merme 

gaZlierdes da scemdes maled, da ese cxro ufro daemarTebis axal 

mowifulobisa Jamsa, dReTa zafxulisaTa da vin iyos simÃurvalisa 

bunebaTa, anu Seeqnebis ese cxro. vis SewyeniT yofa gaugrZeldes da 

saWamadisa mÃurvalisagan da ese aris mizezi amisi cxro, romeli 

gviTqvams da ese cxro kvercxis gulis navRlisagan Seiqnebis, da mas 

cxrosa SiSiT da krZalviT ukurnoT, wamalTa garigebiTa da 

saxsneliTa, aramca mÃurvali rame giqnia. Tu wamali mÃurvale raÁme 

miec stomaqSigan simsivne daemarTebis da anasdad mokvdebis. kaci 

moiWirveT rome ara gaugrZeldes ese cxro Tvarem amas mravali seni 

moyvebis. wamali misi: (48v) asre unda jereT muceli daulboT 

qliavis wyliTa da ZmriTa da doTa da xiarSambriTa davnayoT ia 

Ãmeli, davasxaT wyali gamowurvili Tarangubinisa. cxrosa gaSvebas 

ukana yviTlis alilas wveni. ama wesiTa aiRe yviTeli alila 

kurkisagan gamowmendili, dambali da moduRebuli, xuTi drami. 

didsa kacsa aTi drami. Tu danayili, gacrili misce ori drami, 

didsa kacsa, sami drami, romelsa dResa mouvides cxroÁ, mas dResa 

nu miscem gasaÃsnelsa wamalsa da ara SeulboT muceli, romelsa 

dResa mouvides cxroÁ mas dResa vasvemdeT qeris wyalsa, da 

broweulisa wyalsa, da qliavis wyalsa. rodisac cxroman gauSvas, 

156

maSin SevasvaT wamali gasaÃsneli, anu RamiT, anu dRisiT. da Tu ar 

undodes qeris wylisa sma, maSin SevasvaT ayirosa wyali, amave qeris 

xasiaTi aqvs. cxrosa moslvisa Jamsa kaci mSurad unda iyos da raÁ 

cxro gauSvas maSin vaWamoT: varia tyemliT Seqnil anu Temrzndi (!) 

da samarxod TaTmi da ayiro, esec mucelsa Seulbobs daawynarebs 

simÃurvalesa moslvis ukanis moslvasa ukan || vasvaT ... 286 (49r) da 

Rames iyos, da dilas oci drami Saqari CaurTe da gamowure, da 

naxevari drami zafrana gaurive. da Seasvi, da uSvelis R(mer)TiTa. 

gulis tkivilisaTvis. brinjis fqvili wiTlis Zroxis sisxlTa 

Sezile da mziTa gaaxme, merme danaye TafliTa da iasamnis zeTiTa 

Sezile da majunad Seqen, da aWmevdi, tkivils argebs. 

Tu kacsa Tavi simÃurvaliTa stkiodes, anu yuri. vardis zeTi da 

vardis wyali, alisarCuli, saxamebeli, kvercxis cili eseni erTad 

Seurive, tled Seqen, wminda tilo an dolbandi daasvelebdi da 

sadaca stkiodes dasdebdi da ara gaSrebodes, axal axalsa 

ucvlidi da tkivili daawynaros da ergos R(mer)TiTa. sxva wamali 

simÃurvalisagan Tavi an yuri stkiodes. lulufari da xevarta 

moxarSe da ia Ãmeli imasTana. amaT wvenSi TeTri (49v) da wiTeli 

sandali galese vardis ZmriTa da imaT wvenSi gaurive tled qeni da 

Semosdebdi, sadaca stkiodes ergebis R(mer)TiTa. qari rome kacsa 

stexdes. erTi muWi moloqi, erTi muWi marili, sami muWi ifqlis 

qato, sami muWi selis Tesli ZmriTa moxrake da daadevi. kacsa rome 

yuri stexdes. cerecos Tesli da qalis rZe erTad yurSi CauSvi da 

ergos. yuris tkivilisaTvis. batis navReli misi zoma zeTi erTad 

Seqen da yursa Caudevi da siyruesac argebs R(mer)TiTa. matli rome 

yurSid usxdes. xaxvis an furceli da an yvavili nedli danaye, 

gamowure da yursa Caasxi da matlsa mohklavs da smenasa moumatebs. 

rom stexdes. Txis fseli da Txisave navReli erTaTa gaurive da 

yursa Causxi da ergos R(mer)Tis ZaliTa. misTvisve. nuSis (50r) zeTi 

CauwveTe. misTvisve. xaxvi Sewvi da yurTa uwueTe, Tu wyali sdiodes 

kacis fseli Tbili CauwveTe mravalZarRva wvimis wyliTa daalbe da 

yurzeda daadev, tkivilsa daacxrobs. Sakikisa, Tavis tkivilisaTvis. 

qinZi danaye da cxvirTa Causxi, marjuÀniT stkiodes marcxeniT 

286 azri wydeba, Sinaarsidan Cans, rom teqsts aklia 

garkveuli nawili. 

157

Causxi da Tu marcxena stkiodes, marjuÀnas cxvirSi Causxi. sxva 

Tavis tkivilisaTvis. iis Ziri, daTvis navReli, ospi erTad danaye 

da cxvirTa CauwveTe. misTvisve. abzinda da niori, Roris poxiliTa 

anu erboTa moaduRe da Tavsa Semosdev da ergos. misTvisve. 

Wakuntlis Ziri danaye wyliTa, gaurive da gawure vardis zeTiT, 

gaurive da cxvirTa CauwveTe. 

kbilis tkivilisaTvis, anu Rrjili usivdes. irmis rqa (50v) 

ZriTa pirSida igubos. misTvisve. Sabi daswvi, pilpila da Sabi 

erTad danaye da Zvelsa ... 287 banbasa daaxvive da mtkivansa kbilsa 

dasdev da masve mÃarsa miawvine da ergos. 

visac qarcecxli sWirdes alizi miwa dazile da zedan qasni 

kargad da svelad gascxe da zedad dasdev, samsa dResa zedad edvas 

da Tu ar eSvelos kidev ise qnas. 

visca suli ukeTuri daemarTos ZRabsa cocxalsa gul RviZli 

amoarTvi, firtvianad da Seinaxe. da rodesaca daemarTos, maSin 

RviniTa galese da asvi, da tyavi misi kacsa rome sWvalvides imiT 

mouCxvlite, sadaca stkiodes. sxva kidev misi wamali. cxra Tavi 

futkari danaye da kanafis tiloSi gamowure da asvi. 

anazdad kacsa gulsa qari rome eyrebodes. iordasalebi anu 

galese da anu danaye, Saqris yinuliTa moaduRe (51r) da asvi, Tbili 

asvi. 

kacsa rome arwyevinebdes da sCxverdes, kidec iyvandes. 

mravalZarRvas furceli bevri xarSe, diaR wveni gamosdiva, imaSi 

brinji fafad qen da umarilo aWame. naxarSi furceli gulis 

pirzeda daayare da ergebis. 

kacsa rome muceli sCxverdes. Zvelisa cxvrisa duma fafad Seqen 

ra rigaTac Ãorcman iSnos, isre mucelzeda Semosdevi. misTvisve. 

sami Ziri prasa, sami Ziri niori, sami kakali, Ãmeli nigozi, Zimware. 

eseni erTad danaye, sadaca stkiodes samjer Semosdevi. 

Tu frCxili wavardes. risac mizeziT aiRe ina da selis zeTi 

gaurive da Semosdevi da erTob kais frCxilsa gamoiyvans. asre unda 

vecxrlisa da anu sxvisa rame TiTi Seqna da winaT cota Ãvreli 

uyo da TiTi Sigan Casdva, rome ar gaÃurdes. 


158

Tu isris piri anu sxva rame daesos, ver gamoiRos Siganve edvas. 

Tagvi (51v) gaape da Semosdev anu grZeli zrevandi daanayon 

TafliTa, Sezilon da Semosdvan isris pirsa amoiRebs. marto 

lerwmis Ziri danayo da Semosdva margi aris. Tu Zvalzeda 

damagrebuli iyos _ grZeli zrevandi, lerwmis Ziri, fazamuniSi 

danaye da gacer da TafliTa Sezile da dasdev ra ginda magrad 

iyos amoiRebs isris pirsa, gamocdilia ese da gaamrTelebs 

brZanebiTa R(mer)TisaTa. 

Tu kacsa acivebdes da acxelebdes. aTi, Tormeti marwyvis 

furceli moaTxrevine, Zir furclianad da im Ramesa wyalSigan 

Cahyare, dilas danaye, gamowure, moitane fazari muxudos odeni, 

marmarilos qvazeda galese da im gamowurvilsa wyalSigan gaurive, 

asvi da ergebis R(mer)TiTa. 

visca stomaqi aSlodes da rwyeva daewyos, saWmeli ar 

daadgebodes. wamali misi: aiRe mwvane gunda, qeris puri, swor swori 

dawvi, danaye da aWame, zeda erTi piri Zmari Seasvi. Tu iman ar ga- 

(52r) ugdos, kanafis Tesli wyliTa galese danayili, merme rome 

gawmdes Seasvi da Tu arc iman gardugdos, aiRe vaSli Ãmeli iyos 

Tu nedli, ramdenica gindodes danaye da wyliTa aduRe, rome 

naxevarzeda moiyaros da gamowure da Seasvi da gardaugdebs 

R(mer)TiTa. eseni dacdili aris. 

kaci rome avad iyos, mesamesa da meoresa dResa da an Rames Ãeli 

da feÃi ucivdebodes, da merme gaacxelebdes, arc metad sicxe iyos 

da arc metad sicive, gunebazeda aSliT iyos da guls eyrebodes, da 

xandaxan arwyevinebdes, piri ugemurad da mwared hqondes, saWmeli 

ar moundebodes. misTvis es wamali kargi aris, gunebazeda moiyvans, 

gulsa Zalsa miscems, gulis revasa da rwyevasa daawynarebs, 

saWmels moandomebs: moiRe bia cecxlisa nakvercxliTa Sewvi da 

erTi drami Triaxfaruxi, ori drami Saqari, erTi marClis wona bia 

is Semwvari erTad (52v) aurie, Sezile da Svidsa dResa yovels 

dilasa aWmevdi da kargaT mouÃdebis, Tu ara Rone iyos da bia ver 

iSovno sxali hqen misad sanacvlod, bolosa imave biasa ecadeT 

Sovnasa. 

kaci rome sicxisagan anu risganac avad iyos xandaxan serans 

gavidodes, Tvarem ufros xans SekrviT iyos gaxsnis, ujobs. da uked 

moÃdebis. moiRe semeneqi da indouri tyemali erTmanerTis swori, 

159

aduRe, gamoswure, revandi wmindad danaye, gacer da im wvenSi 

gaurive, da sneuls asvi, meeqvse, meoTxe dReSi asvemdi. frangni 

aqimni revandsa asre asmeven _ orsa an samsa dramsa danayven, da 

gascrian wmindaT raTime da wyalSigan Cayrian, ra erTic wyali imas 

unda da erTs kvirasac dayofen. ara gavara Saqarsa gaureven, 

viTarca moatkbobs. magisTvis awe gasinjeT karabadinSi sxva rigaT 

sweria da rogo- (53r) radaca sjobdes ise qeniT. me es mejobinebis 

viTarca revandi kacis gunebaSiga Sigan darCebis stomaqsa gaxsnis. 

visca stomaqsa soko sWirdes. fisi moaduRe qaTmis naxarSiTa 

Tormetis dramis wona pilpila mogale da saxvretad Seqeni da 

Seasvi amave fisisagan ori Wiqa, ori kovzi SeaWame Wakuntlis 

naxarSi, sami kovzi fisi pilpilas gaurevdi. sams dilasa asre viris 

terfi, kacis Tmasac gaurevdi, daswvi, zroxis rZiTa dazile da 

kverad Seqen, kidev danaye da keci gaaÃurve, da amazeda daayare, da 

Rvino daasxi, da uorTqle, da kidec aWame uzmaT, sokosa daadnobs. 

kidev buasirisaTvis. Roris birkai moTxare, danaye da kargaT 

gamowure, da kvercxis RenWebiTa samsa dilasa uzmaT asvi, TviTos 

kvercxis xeWebsa, (53v) mravalZarRvas Teslsa danaydi da imas 

wyliTa iqmodi, imas aWmevdi da ergos. 

muclis tkivilisaTvis. qatos wveniTa Wakunteli moxarSe, misiTa 

wveniTa niguzis zeTi da Tafli erTad Sehyare, da Seasvi. cxvris 

tvini gaaÃmne da danaye, gina galeson. Tvalsa CauwveTe, cremlsa 

daayenebs. 

pirsa kacis avis sulis amodenisaTvis. cxvris rZesa Tbilsa 

svemdes da ergos. 

ÃunagisaTvis. axlisa mSobiarisa cxvrisa rZe iRarRaros da 

ergos R(mer)TiTa. 

buStis tkivilisaTvis. baklis fqvili Txis sisxliT Sezile da 

SeaWame da ergos. 

diynalis _ sulis gubebasa hqvian. Txis navReli furis rZiTa 

gaurive da asvi, cota Tbili wyali urTve da asvi. 

mkerdisa da yiis tkivilisaTvis. Txis rZe tabrazisa wveniTa 

gaadgine, nuSis zeTi urTve da Seasvi, da ergebis. 

Tu kacsa uwadinelad Sardi sdiodes. Txis nawlevi daswvi da 

wyliT gaadgine (54r) asvi da aRara wauvides. 

160

Tu erTsa martsa wiTelis Txisa rZe yvelad Seqna da Seinaxo da 

samsa dilasa cxroiansa kacsa aWamo, cxrosa uSvelis. 

sxva yuris tkivilisaTvis. zroxis tviniTa yuri Seusvare da 

yurSidan kidec CauwveTe, da zroxis navReli TvalSigan gamoivlon 

da TvalTa akldes, sinaTle moumatos. 

zamTris cxrosaTvis. kurdRlis qoni, Ãmeli sudabi ziraqimani, 

gaurive erTis kovziTa TafliTa Sezile da aWame. 

svintris majuni cofianisa nakbensa aWamo mouÃdebis. 

zeTi babunajisa vinc icxos Zvelsa cxroiansa uSvelis. 

simsivnisaTvis. kargi aris rom tled Semoidvas yovelsa 

satkivarsa mouÃdebis, misi gakeTeba zeTebis karSiga sweria. 

naWami kbili rom gamoirecxo da merme vardis zeTi kbilsa da 

RrZilsa waisva, karga mouxdebis kbilsa (54v) da RrZilsa. 

icodi rome buasiri samyuri aris. TiTosa buasirisa niSani 

TviTo aris: erTi yurZnis marcvalsa hgavs, erTi leRviviTa aris, 

iqnebis rome TagviviTa Camoukidos, erTi xvarblis marcvalsa. 

samsave wvril wvrili abia. is rom xvarblis marcvalsa hgavs is 

ufro satkivaria, is ufro fslisa gzasa Sestacebs, ar gamouSvebs 

asre rome gasivdebis da Zneli aris. sxvanica erTob mowyinari aris. 

wamali misi: pirvelad basaliki gauÃsen, merme kotoSi mohkide, 

orTave menjTa Sua mohkide ... 288 gaxsnis da gamowmindos saWmelad 

muxudos wveni SeuwyeviT nigvzis zeTiTa, Tu cxlad ususurad iyos 

varia moxarSe biis wveniTa da imas aWmevdi. misTvisve. cereco danaye 

wyliTa Sezile da Semosdev zanduki ... 289 (55r) vasvaT qeris wyali da 

ayiros wyali, da romelsa dResa cxro mouvides, mas dResa nuras 

aWmev, stomaqi carieli daaxuedre, saWamadisagan 290 qSinva daemarTos. 

maSin daufSven puris ÃaliviTa da movayaroT Saqari, davasxaT civi 

wyali, zeda davasvaT da vaWamoT. icode rome gulis Zgera, qSinva 

agsebulobisagan iqnebis, rome stomaqi avsebuli iyos simÃurvalisagan 

da orTqlisagan amova, gulsa Semoadgebis da amisgan 

daemarTebis, anu metis carielobisagan, rome stomaqi dacarieldes, 

288 aklia ramdenime striqoni. 



290 teqstSi `saWamadisagan~ orjeraa gameorebuli. 

161

anu didis sisxlisa denisagan, anu nametnavad Ãsnilobisagan, anu 

dedis oflisagan, anu didis tkivilisagan, anu anasdad tanisa 

Sezavebulobisagan da cvalebisagan, anu abano daRma sicivesa 

gamokides, anu abanod siciveSid Sevides. amisi Zgeris da qSinvis 

wamali es aris, rome uwin gasinjeT, Tu risgan aris da 

carielobisagan iyos, avavsoT stomaqi da davendoT gulis Zgerad 

qSenas. Tu rwyevisagan iyos anu gaxsnisagan dauyenoT rwyeva da 

gaxsna. Tu iyos avsebulobisagan anu Semokrebu- (55v) loba vnaxoT, 

Tu stomaqisa iyos avsebuloba, maSin vhkurnoT sarwyeveliTa 

wamliTa da Tu welTa Sina iyos, maSin gasaxsneli wamliTa vkurnoT 

rbiliTa. da Tu tansa yovelTasagan iyos maSin saSualisa 

gasaÃsnelisagan wamliTa ukurnoT. 

aw niSani mogaxsenoT da davsweroT Tu stomaqi avsebuli iyos 

anu Semokrebuli iyos. misi niSani es iyos: TvalTa wina saceriviTa 

moeSviros da mwaresa aboyinebdes, arwyevinebdes da guli uZgerdes 

da stomaqsa Sina yviTeli gamoCndes da Tavi win kerZo stkiodes. Tu 

wveni welTa Sinagan iyos misi niSani ama niSniTa Seityevi 

mucelSigan yovelgan tkivili da gvrema iyos. Tu Telgma iyos 

mucelsa Sigan da misgan uZgerdes guli da mucelsa Sigan simZime 

iyos uberavad. Tu Savisa navRlisagan iyos mucelsa Sigan simZime 

iyos, qari gaberva da Wyvirili muclisa. Tu avsebuloba tansa 

yovelgan iyos, misi niSani es iyos: astkivebodes tani, yovelgan 

astkivebodes da elewebodes welni da iyos tkivili saxsarTa. 

wamali misi: Tu gulis Zgera stomaqisa avsebulobisgan iyos asre 

ukurnoT: uwin SeuqnaT sarwyeveli (56r) wamali, vasvaT qeris wyliTa, 

siqangubiniTa, Toxmaqanisa wyliTa da ayiros wyliTa cxeliTa 

SevasvaT da Zumela vaWamoT da ayiro, tyemliTa anu Toxmaqnisa 

wyliTa, da cerecosa wyliTa, cxeli SevasvaT da mciredi marili 

CaurToT, da SevasvaT da wavayrevinoT. da Tu iyos muclisa da 

tanisa avsebulobisagan eseT gavwmidoT: aviRoT xvarTqli nedli da 

davnayoT, da gavswuroT litrisa mesamedi, da CavyaroT sami drami 

ia danayili da gacrili, da SevasvaT anu qliavisa wyali, da 

xiarSambari, da Temerindi Tarangubini eseni asre vqna. 

visac uwin cxro mouvides da gaugrZeldes ese cxro, mas ukan 

vasvaT abzindis wyali da Tu ginodes ganwmeda kvercxis gulis 

navRlisagan, anu welTa da RviZlisagan, mas ukanis, rom cxro 

162

m(o)akldes, vasvaT yviTeli alila, TarangubinisaTana da qliavisa 

wyalsa Tana SevasvaT. da amaTi mzgavsi Tu gindodes qvemo welTa 

gawmenda aiRe erTi mjiRi qeri qerq gayrili, gar(e)cxili, erTi 

mjiRi sifistoni da xuTis dramis wona xaTmi, samis dramis wona 

Ãmeli ia da erTi mjiRi fSati. es yvela qoTansa Cahyare (56v) da 

oTxi litra wyali daasxiT da aduReT, rome erTs litrazed 

moiyaros, merme gaswureT da xuTis dramis wona iis zeTi da erTis 

dramis wona baruki, aTi drami Saqari gaurioT da oynad CaasxiT 

ukanas karsa. 

Tu es gulis Zgera didis stomaqis carielobisagan iyos rome an 

didi rwyeva damarTebodes, an didis oflis denisagan, an didiTa 

gaÃsnilobiTa, amad rome am cxrosa Sidan ese rom gviTqvams amas 

ufro daemarTebis. awe aqimsa ese marTebs uwin rwyevis wamali uyos, 

rome rwyeva daawynaros vasvaT martivisa fSatis wveni, anu mJave 

broweulisa wyali davscxoT tansa, stomaqsa, isrimisa wveni, anu 

Turinjisa guli, anu fustukisa tyavi, rome qerisa garegniT aris da 

vasvaT alva, masTaqi, vaSlis wveniTa da Trunjis wyali vasvaT aRar 

denisa Ãali, vaSlisa Ãali tled SemovsdgaT stomaqsa. amiT 

wamliTa aiRe murti Ãmeli da vaSli, davnayoT, gavcrneT, TviTo 

mjiRi vardis wyliTa, anu RviniTa SevziloT (57r) da stomaqsa 

SemovsdvaT. sxva tle. aviRoT vardi dafqvili, xuTisa dramisa wona, 

zafrana, qafuri, vardis wyliTa SevziloT da stomaqsa SemovsdgaT. 

Tu iyos gulis Zgera didis oflisagan ase ukurnoT, asre rome 

vityviT. aw ese mogaxsenoT, romeli wamali ukuayenebs oflsa, rome 

sdiodes ama cxrosa Sina, ese vqnaT: pirvelad rbiliTa mandiliTa 

tani gauwmindoT, merme anu murtis zeTi, anu vardis zeTi vscxoT 

tansa da es ukuayrevinebs oflsa brZanebiTa R(mer)TisaTa. sxvave 

sacxebeli, romel scxo tansa da ukuayenos ofli: aiRe bia da 

vaSli TviTosagan litra naxevari, Ãmeli vardi litris mesamedi da 

davasxaT zed wyali xuTi litra da SevadgaT cecxlzeda, da 

vaduRoT sanamdis ors litrazeda moiyaros, merme gavswuroT da 

vardis zeTi zed davasxaT naxevari, vaduRoT wynarad, viremdis 

wyali wavides da zeTi darCes, merme gavwuroT da WiqaSid 

SevinaxoT, da rodisac (57v) gvindodes tansa vscxoT yovelgan da 

oflsa ukuayenebs R(mer)TiT. davawvinoT sneuli grilsa alagsa da 

win wyali daudgaT gobebiTa, gareSemo Zewnisa furceli movayaroT, 

163

vardisa da sxlisa, da vaSlisa furceli garSemo vayaroT, 

qveSagebelsa zeda movayaroT. da Tu yvana daemarTos, maSin erTi 

drami tabaSiri vardis wyliTa, tabaSiris yursiTa, aiRe bankama 

erTi drami, iasa hqvian, TurbuTi TeTri, dang naxevari, Saqari da 

TaxbazariTi TiTosagan xuTxuTi drami. es yvela danaye jumlad da 

julabSigan yursad Seqen da julabSigan amyofeT. merme SeasviT 

Rvalos Zmarsa, Teslian Seqnil isrimisa wveniTa SevasvaT, anu biis 

wveniTa SevasvaT da vaWamoT qeris Ãali, da rko CaurToT danayili 

da vaWamoT. Rvali da Wakunteli, moxarSuli kupati da comi 

gamomcxvari, anu broweulisa mJavisa Tana moxarSuli. Tu amas 

cxrosa Tana iarayani daemarTos avi aris. bolod gasinjva unda, Tu 

Svidsa dRes uwin daemarTebis saSiSi aris da Svidsa dResa ukan 

daemarTebis siyviTle uziano aris. amisi niSani (58r) es aris. es 

cxro nametnavad mÃurvali aris. Tu am cxrosa Sigan gayviTldes mas 

SevasvaT kamis da vardis kaWaWas wyali gawurvili SaqriTa margi 

aris eseca. saWmeli samarxod: Ãavarta da an ardis furceli, nuSis 

zeTiTa qeris korkoti. ÃorcTagan: Tikani, ÃoÃobi. ZmriT aWame 

wyali Rvino asvi. daiWire fseli, dadgi, naxe, Tu yvavili iyos da 

sveli, icodi rome simÃurvale da zafra sWarbebia. amas asre unda 

aiRe niaxuris Tesli, kamis da cerecos Tesli, samive swor swori 

qen da moaduRe, da gamowure, da yovelTa dilaTa Seasvi. Tu iyos 

mwaris nuSis zeTi gaurie. ima sens es daalbobs. saRamos es sarwyevi 

miec, erTi mityali bolokis Tesli, erTi mityali nesvis Teslis 

guli, naxevari mityali niaxuris Tesli. es yvela siqangubinsa Siga 

Cauyare da Seasvi, da merme arwyios, marge asris. erTi mutyali 

Wakuntlis furceli danayili siqangubiniTa miscemdi, dilasa marge 

aris, Sekrulsa gulsa gaxsnis. Tu cxrosa gaSvebas ukan siyviTle 

darCes uwin basalikisa ZarRvi gauxseniT (58v) marjvenisa Ãelisa da 

ese maTbuxi vasvaT: aiRe yviTeli pil(pi)la kurkisagan ganwmedili, 

aTisa dramisa wona da alila Savi, TiTosa dramisa wona, da 

SaSTara wona dramisa oTxisa, da xiaSambari gamowmendili, wona 

dramisa samisa, niaxurisa da kamisa Zirisa qerqi Svidisa dramisa 

wona, anisoni orisa dramisa wona, CamiCi, kurkisagan gamorCeuli 

aTisa dramisa wona da abajara, samisa dramisa wona, davasxaT zedan 

sami litra wyali da vaduRoT manamdis, sanamdis rome erTs litrad 

moiyaros, gauwuroT da erTisa dramisa wona da naxevarisa Taraji 

164

fiyara gaurioT da SevasvaT Tbili, farezsa erTsa dResa winaT da 

meores ukaniT. Tu ar wavides siyviTle, ese gasaxsneli miec. aiRe 

yviTeli alila aTi mityali da saymunia dangnaxevari, aTi mityali 

Tarangubini, oTxi drami niaxuris Tesli, kamis Tesli erTi mjiRi, 

semeneqi xuTi mityali, xiaSambari asi mityali, wyali daasxi da 

daalbe, merme aduRe, rome mesamedi moiyaros, alila danayili da 

gacrili gaurie (59r) da saymunia sxvilad danaye da danis tariTa 

asre gaurie da Seasvi, asre rome farezi eqnas. Tu siyviTle Tvalsa 

anu tansa darCes misi wamali es aris. aiRe erTi mityali bora, 

bolokisa wvensa da kargsa Rvinosa Siga gaurie da kaci abanosa 

Siga CasviT da SeasviT da ofls adens da siyviTlesa gaiRebs. 

yursi revandisa. siqangubini buzurgiTa mieci, daiWire revandi 

Cini erTi drami, TaxbaSi, alila, yviTeli TurbuTi, samisaganve 

naxevari drami, Tuxmaqani da razianis Tesli, da qasnis Tesli, da 

quSumi, anisoni, saymunias gareT TiTosagan dram naxevari da 

saymunia naxevari drami, es jumlad danayeT da julabiTa SeasviT. 

Tu wyurvili mouvides wyali qasanisa siqangubiniTa buzurgiTa 

miscen, marge aris. Tesli qasanisa da wyali Toxmaqanisa, da 

bolokisa furclisa, da wyali narinjisa siqangubiniTa, Seasvi, 

margi aris. cxro Savisa naRvlisa, romeli ars sevda. ama cxrosa 

sparsulad TabiCarum hqvian. misi niSani es iyos. erTsa dResa miec 

da orsa gauSvebs, meoTxesa (59v) kideve mova ama niSniTa, ama 

cxroebasa Sigan amisi uaresi cxro ar aris. Tu ZarRvTa Sigan 

damagrdes da daZveldes Znelad gamoiRebis, es cxro egebis ors 

weliwadsa ar gaeyaros, iqnebis erTsa weliwadsa gagrZeldes da Tu 

erTob kargaT uwamlon naxevar wlamdis miyvebis. 

afTimonis maTbuxi es aris: aiRe afTimoni aTi drami, alila 

xuTi drami, CamiCi sifistoni mwyavi aris, amaTgan TxuTmet TxuTmeti 

drami, semeneqi Svidi drami, aslasusu da ia TviTosagan oTxoTxi 

drami, eseni orsa litrsa wyalSiga CahyareT da erTsa Ramesa 

daalbeT. merme aduReT, virem samocsa dramzeda moiyaros, cota 

Tafli gaurieT, rome moatkbos xiaSambari da indouri tyemali, Tu 

ar iyos Savi qliavi TviTosagan aTaTi drami. ama naduRarsa 

wyalSigan gaurive. Tu SirxiSti ar iyos ocdaxuTi drami Tafli 

gaurive, dangnaxevari saymunia Sigan gauriveT da SeasviT, da ÃSirad 

abanos ebanebodes, da maWarsa svemdes, anu Rvinosa. dRisiT farezi 

165

unda, saRamos momsuqnos saWmels aWmevdiT. Tu zafra iyos mÃurvale 

maju- (60r) ni miec. Tu zafxuli iyos, anu Semodgoma es miec. ama 

niSniTa icodi kiborCxali cxrafeÃas hqvian.. erTi dedali da erTi 

mamali. dedlis niSani es aris, rome zurgi nemsiT mouCxvlite, 

romelsa rZe amoua dedali aris da romelsa sisxli gamouva mamali 

aris. dedali asre unda misi feÃebi dasWra, merme Sua Sua dasWer, 

marilwyliTa gaacxele, merme marilwylisagan amoiRe, Cahyare, zed 

Rvino daasxi an iseve marilwyali da piri mouglise, amdoni aduRe, 

rome dadnes, merme ukmoiRe, piri moÃadeT da gaaneleT, naxe da raÁc 

simsuqne zeiT moegdos is moÃade da sxva daasxi, da is simsuqne 

qoniani RviniT SeasviT. misiTa wesiTa Svidsa dResa dileulad 

SeasviT. vardis zeTi da vardis wyali, da Zmari erTmanerTSigan 

gaurieT, da gulis pirsa scxebdiT da uSvelis. ese cxro mudam 

erTsa Jamsa mova, daiqcios is Jami da sxvasa Jamsa movides, icodi 

gaSvebis niSani aris. ese cxro Savis navRelisagan (60v) odes sisxli 

da yviTeli naRveli, da balRami daiwvnes, da Savad navRlad Seiqnes, 

misgan Seiqnebis, ese cxro scan. SeSlili cxroni movlen oTxisa 

dRisa cxro gamoCndebis, diaR stanjavs tansa, sanamdis ar 

gaaÃurvebs dahyofs tansa. ese cxro ocdaaTsa Jamsa Tu Seqnil iyos 

damwvrisa, misgan umcrossa dahyofs. Tu iyos marto Savis 

naRvlisagan, Sardi TeTri da wminda, Tu iyos yviTlisa 

damwvrisagan, Sardi yviTeli, raÁ gagrZeldes cxro, Sardi 

gauwiTldes da cxro gaSvebasa lamodes, Sardi gauSavdes. raÁ 

gagrZeldes, gasxvildes ZarRvis cema, RviZli gaudiddes da feri 

gauSavdes, viTa tyvia, ganavali gauSavdes, ofli ara dasdiodes, 

ufro daemarTebis vaJkacobisa Jamsa. vinc Wamdes zroxisa xorcsa, 

Tevzsa da kalnabsa, mudam amaTgan Seiqnebis ese cxro, sisxlisa, 

sevdisa, damwvrisa balRamisagan Seiqnebis, niSani calcalke 

gviTqvams. Tu iyo kaci moyrili da Semodgomani balRmisa 

damwvrisagan Seiqnebis, uwamlod mas. uwin vasvaT qeris wyali, 

siqangubini, (61r) kamis wyali, vardkaWaWis wyali, anu niaxuris wyali 

vasvaT, marcxena Ãelis basaliki gauxsen mklavisa qveSe, napirsa 

aris. mas ukan ese maTbuxi SeasviT: aiRe yviTeli alila da Savi. 

orive cxra drami, kurkisagan gawmendili, indouri tyemali, Tu ar 

iyos Savi qliavi wona aTisa dramisa, xiSambari Svidi drami, 

niaxurisa da kamisa Ziris qerqi oc oci drami. yvela movaduRoT da 

166

Seasvi erTi litra baRdaduri. Tu zafrisgan iyos, uwin SeasviT 

qeris wyali da mJavisa da tkbilis broweulisa wyali da wyali 

indaurisa tyemlisa da kamisa, siqangubiniTa, buzurgiTa: saWmeli 

maSi Seuwyon, farezi sjobs, rom cxro ar gagrZeldes, Wamdes 

xilsa, tkbilsa broweulsa, nesvsa. Tu waekidos Tavis tkivili, 

vasxmideT Tavsa babunajisa wyalsa da iasa da qeris wyalsa. Tu 

uZiloba daemarTos cxvirTa CauwveToT iis zeTi da vasvaT 

siqangubini, SaqriT Seqnili. Tu waekidos rwyeva, ukuyenebis wamali 

sweria, is uyaviT. Tu Zalianad iyos sneuli, raodensaca imarxavs, 

moakldebis cxrosa, samsa kvirasa ukaniT vaWamoT varia, qaTami, 

ÃoÃobi, (61v) moxarSuli Tu Semwvari, romelic Seirgos. asre iyos 

da ormocsa dResa ukan sxva Ãorcica Wamos, romelic Seergos. Tu 

iyos ese cxro balRamisa damwvrisagan, asre ukurnoT: aviRoT 

niaxurisa da kamis wyali, naxevari litrisa wona da uwin vaWamoT 

aTis dramisa wona vardis mwnili da merme SevasvaT ese wamali, da 

muceli amiT gauxsnaT: aviRoT naxevari litra xuarTqlis wyali da 

xuTis dramisa qerqenCofisa Teslisa guli, da aTis dramisa wona 

Saqari, ese SevasvaT da vaWamoT xvarTqla Seqnili da CamiCi 

kurkisagan gamorCeuli, Wakuntlis furceli da misi Ziri, 

broweulis zeTiTa. cxrosa moslvisa Jamsa SevasvaT Tbili wyali, 

Sig cereco moduRebuli iyos, Tafli gaurioT da arwyios. romelsa 

dResa cxro mouvides nurasa sWams, Tu gaugrZeldes da mwifdes ese 

cxro, aiRe aTi drami soinji, niaxuris Tesli Svidi drami, pirpila 

ori drami, oTxi drami zanjafili, aTi drami wylis tenco, (62r) aTi 

drami salixa, Svidi drami anisoni, Svidi drami sumbuli, amaTiTa 

zomiTa TafliTa, perul moÃdiliTa, ese wamali erTad davnayoT da 

im TafliTa SevziloT, dacrili vasm yovelTa dReTa niaxurisa, 

kamisa ZiriTa wyliTa, TviTosa dramsa. sxva wamali cxrosa, romeli 

ergebis brZanebiTa R(mer)TisaTa: aviRoT Zvali Rorisa, gamovkraT 

mCvarsa da cxroiansa yelsa SevabaT, ergebis R(mer)TiTa. sxva: kacisa 

Txis wverisa Tma, rome jere saZovarsa ara gamosrul iyos mCvarsa 

gamohkar da cxroiansa saTagvesa Seabi. da uTqvams visme mkurnalTa, 

viTa kacman cxroianman misi tanisamosi dedakacsa mSobiaresa tansa 

Caacvas da raJams Sobos dedakacma, is tanisamosi manve kacma Caicvas 

tansa, gauSvas cxroman. 

167

cxro balRamisa, romelsa hrqvian anafeloes, misi niSani es aris: 

raÁ pirvelad gaacxros, erTob cxlad ar iyos da xel feÃi 

stkiodes. da tanzeda mudmisad civad iyos. da mZimed da sicxe, 

Ãurveba da cxro sworad iyos, ara swyurdebodes, qSinvides da 

majaSi (62v) savsed da gvian gvian scemdes. ese cxro zogjer 

Seipyrobs meSvidesa dResa, xan meeqvsesa, xan meaTesa dResa da 

TeTrsa arwyevinebdes. mas sarwyevi vasvaT, Wamis ukaniT bolokis 

wyali, wiTlis lobios wyali, cerecoTa da tencoTa moduRebuli 

da arwyios. vasvaT sabri dambali erTi drami dReTa mravalTa da 

samsa dResa julabi vasvaT. saWmeli: erTi wlis cxvari da erTi 

wlis qaTami, moxarSuli Tu Semwvari, romelica Seirgos da 

wyalRvino. samarxod: brinji, muxudo, eseni. ese cxro grZelia, 

SemodgomaTa Seipyrobs da gazafxul gauSvebs. Tu gagrZeldes ese 

cxro SeulbeT muceli amiTa: mivsceT Wakuntelis Ziri da vasvaT, 

niaxurisa da kamisa wyali gulangubiniTa da balRmis gasaRebi 

gasaÃsneli vasvaT. cxro uxarSavisa balRmisagan waekidos. misi 

niSani iyos: RamiT iyos, Tu dRisiT mova, ar miaCndes wamali misi, 

yoveli tani misi iisa zeTiTa daizilos da siqangubini gasaÃsneli 

julabiTa, wyliTa oTxi mityali galese, cota qeris wyali gaurive 

da (63r) Seasvi. Tu ar uSvelos, niaxuris Tesli wyliTa aduRe, 

naxevrad moiyaros, siqangubinSigan eqvsi drami galese da Seasvi. 

cxro diyisa pirvelTa aqimTa grZlad Tqves da Cven 

dagvimoklebia eseca da sxva cxroca. diyisa niSani es iyos, arca 

dia civi tanzeda, tani umWldebodes, Tma scvivodes, feri zogjer 

da zogjer yviTlad iyos, feÃebi da mklavebi, cxviris wveri da 

yeli dauwvrilden, Tvalni Rrmad ukucvivden, Tma, wveri, orad 

gayofili iyos, mucelSiga rbilad iqnebis. wamali Semkvreli 

saWmlisagan, mudam qeris korkoti, variaTa, wyalRvino, frinvelis 

Ãorci vaSlis wveniTa Seuwyon da sxva wamali misi: aiRe alila 

yviTeli da Savi Svidi drami, senemqemi da CamiCi TuTxmeti drami, 

yviTeli leRvi da mwyavi aTi drami, ia da vardi, mravalZarRvas 

Tesli xuTxuTi drami, TurbuTi, gulnari samsami drami. ese wamlebi 

samsa litrasa wyalTa asre aduRe samoci drami darCes. moiRe 

xiarSambari, indouri tyemali da Tafli, (63v) amaTgan aTaTi drami 

Tbilis wyliT daalbe, gamowure da es wyali im naduRebs wyalSida 

gaurie. mastaqi da marili naxevarnaxevari mityali, saymunia dang 

168

naxevari da gacer da erTmanerTSiga urie, Tbil Tbilis wyliTa 

Seasvi da broweulis SarbaTiTa asvemdiT. xuT xuTi mityali gaurie 

siqangubini, raÁ gaswordes isre asvemde. kideve saWmeli: qeris 

korkoti moxaluli, isrimis wveniTa, anu TuTuboTa, anu kowaxuris 

wyliTa, wveniTa Ãorcsa, ÃoÃobsa da qaTamsa aWmevdiT. Tu Sardi 

wiTeli iyos, broweulis SarbaTs asvemdiT. kowaxuris wvensaca 

asvemdi. Sardi ferTeTri iyos, sigrile morevia, yovelTa mesamesa 

dResa zanjafilisa majunsa aWmevde, yovelTa dReTa uzmaT 

mastagiTa, anisoniTa, gulangubiniTa sWamos, Ãurveba da cxeleba 

daswynardes, Tu rigi iqcios, Semwvari qaTami aWame. 

cxro _ mutbiR hrqvian. misi niSani es iyos: mudam acxrovebdes, 

dRiv da dRiv dnebodes. ese cxro sxvis cxrosagan uaresi cxro 

aris, amisi siyviTle iarayansa hgavs, Tvalebi ukuscvi- (64r) vdes, Tma 

wveri scviodes, Ãel-feÃi gauwvrilden. wamali misi: mudam 

broweulisa SarbaTsa asvemdes, amisTvis rome SekrviT amyofos. Tu 

gaxsnas, avi niSani aris. saWmeli misi: ÃoÃobi, qaTami Semwvari. 

samarxo: qeris wveni, moÃaluli qerisagan, isrimi, tyemali, kowaxuri 

mieci. es m(u)tbiRi cxroÁ Tu zafrisgan iyos, misi niSani: Wkua 

Sesclodes, piris saxe gauyviTldes, didi xnis na(a)vadmyofesa 

hgavdes. wamali misi: mJave broweulis wveni julabSia gaurieT da 

qeri wyliTa samive erTad Seasvi da mis adgilsa TavisTvis iyos. 

TeTri sandali, vardis wyali, Zmari samive erTad galese da Sublsa 

Sescxe. saWmeli misi: danayili ospi, broweulisa da tyemlis wveni, 

ayiro da qinZi, Wakuntlis furceli. eseni saWamadad moxarSe, 

danayili gaurie da sWamdes. cxro, rome yviTlisagan iqnebis, misi 

niSani: erTbili tani cecxliviTa, Tvalni gauwiTlden, Tavi 

astkivden, tanma qavili dauwyos, Wkuac Seecvalos, gulSi SiSi 

Cavardnodes, wyurvilica daawyebinos, samsa dResa (64v) ukleblad 

zurgi da weli stkiodes da asre iyos, icodi yvavilia. raÁ ese 

Seityo Ãeli gauÃsen, anu kvatuSi mohkide, limo S(a)rbaTi asvi, 

qafuri da yursi asvi, es aris aiRe Tuxmaqani, wiTeli vardi, qasnis 

Tesli, samyiarabi, Saqari, TviTosgan TviTo mityali da qafuri, Tu 

ar iyos TeTri sandali naxevari dangi. es yvela danaye da gascer, 

vardis wyliTa dazile, yursad Seqen, samsa dResa julabSigan iyos, 

rodesac undes sWamdes, broweulisa wvenica vasvaT. manamdis yvavili 

gamovidodes xilTa wyali Sesvan, SirxiSti TabrindiTa, CamiCi 

169

aWamon. ospi moaduRon da Seasvan. Tu sicive iyos xurma aWamon, 

yvavilsa yvelaÁ gamoiyvans. 

jalinoz brZanebs: viTa yvavilisa mizezi sisxlisgan iqnebis. 

ymawvili dedis mucelSigan sWams, RamiT izrdebis, is sisxli aris, 

rome dedak(a)ks wesi waekidebis, tani miT gaiwmidos. sxva brZenT 

ubrZanebia: rogorca yurZeni daswuro da qvevrSi Caasxa, aduRdes da 

dawmdes, da qafi zed moigdos, da Txle Zirs wavides, ama wesiTa 

yvavili iqnebis, aduRdebis (65r) sisxli da dawynardebis, da yvavili 

gare gamova. zogs axal mowifulobaSigan, zogs berobaSigan, zogs 

ymawvilsa. raJams Seityo yvavili gamoesxas, ficxla Ãeli gauÃsen, 

yifali mklavisa sadreksa zedaT napirsa aris, anu basaliki queSe 

napirsa aris, raÁc SeeZlos sisxli adine, gamosvlamdisi gauÃsen, 

gamoCenas ukan qeris wyali miec, urnabiTa da ospiTa moduRebuli 

siqangubini miec, kitris Tesli da cerecos Tesli SaqriTa, anu 

TafliTa Seqen da aWame. Tu bevri sisxli adino qeris wyalsa, diaR 

sagrilosa nuRar aWmev, tirifis furcelsa zeda dawvine, merme es 

wamali miec, srulad gamohyaros. danayili ospi aTi drami, qaTira 

ar iyos, misad sanacvlod da lablabisa Tesli sami drami. eseni 

qoTanSia Cayare, wyliTa aduRe, rom samisa wilisagan erTi darCes. 

gaswure wmindad, Sigan cota erbo gaurive da Seasvi. magram 

yvavilisagan uwin amas moiWirve, rome TvalSigan ara mouvides. 

wamali misi es qen: aiRe TuTubo, vardis wyliTa da ZmriTa daalbe 

da cota mJave brow- (65v) eulis wveni gaurive da TvalSigan 

CauwveTe. merme yvavili aRara gamouvides. sxva wamali missive: aiRe 

gar(e)cxili TuTa, wmidad danayili da gar(e)cxili nedlisa qinZisa 

wueni gaurive da cota moaduRe, da TvalSigan amoavle da Tvali 

Seinaxos, rome TvalSida yvavili aRara amouvides. Tu TvalSiga 

yvavili amovides, merme es wamali hqen: aiRe aspanuji, Ãurmisa qvaÁ 

da salesavzeda dafSvnite, merme aiRe Ãmelisa qinZisa Tesli da 

sxvilad danaye, TbiliTa wyliTa daalbe da gamowure, cota qafuri 

gaurive da an TeTri sandali, da ama salesavzeda daawuÀTe da 

kargad galese da TvalSigan uwueTe da muceli gauÃseni 

TarangubiniTa, anu xiaSambariTa da urnabiTa da Savi qliaviTa 

Svidsa dResa ukaniT muceli asre Seunaxe, rome ar gauxsna, Tvarem 

mokvdebis da raÁ ese sneuloba gaTavdes, TviTan gaixsnis mucelsa, 

Tvalisa yvavili ara gamovides da SigniT darCes, bolosa is 

170

gaÃsnis gonebasa. Tu gaxsnas miec bia da vaSli da broweuli, Tu 

gamagrdes, miec tabaSirisa yursi, mJavianasa Teslisa (66r) Tana, ama 

wesiTa: aiRe tabaSiri da TeTri abalari, Ãmeli vardi da kowaxuri, 

samyi arabi da moxaluli da wabli, TviTosagan samsami drami, 

somxuri TiÃa da berZuli TiÃa, TviTosagan xuTi drami, mJavanas 

Tesli eqvsi drami da danaye, gacer, biisa wveniTa yursebi Seqen da 

Crdilsa gaaÃme, raÁ mogindes miec erTi drami, anu erTi mityali, 

raÁca sneulsa SeeZlos sxlisa, anu mJavisa vaSlisa wveniTa. 

saWmelad ospi da wirani, ayiro saWamadad hqnan da aWame, yovlis 

feris Ãorcisgan farezi qnas, nuras fersa Ãorcsa nu sWams, 

sanamdis tani ar gawmdes cxrosagan. raÁ yvavili gaÃmes, es tle 

Seqen da dasdev: Ãuarblis fqvili, qeris fqvili, fetvis fqvili, 

zafrana da niSastagi erTad danaye, gacer da vardis wyliTa tled 

Seqen da nelTbili sadac gindodes dasdev. 

Tu pirSi gamoayaros an cxviris wverSigan, pirSigan biis gulis 

labi daaWirvine, anu mravalZarRvasi, anu cxviri SigniT vardis 

zeTiTa gamouwminde da aramc yvavilianisa tanisaTvis zeTi 

mogixvedrebia ara pirvel, arca ukanis, Tvaram ziani aris. Tu 

zamTris (66v) iyos yvavili da erTob sicive iyos, wina cecxli 

daugzeniT mayulisa SeSisa, anu tirifis SeSisa, anu muxis SeSisa. 

icodiT rome yvavili ferad feradi aris: iisa feri, Savi, wiTeli 

da magari, brtyeli erTman erTisa mokidebuli da yviTeli da kalis 

feri da TeTri. romeli iisferi iyos da an Savi, avi aris da 

safaTerako. Tu wvrili iyos da magari, iisfersa da Savsa ese kidev 

uaresi aris, misi wamali zemo dagviweria, is uyaviT. Tu erTob 

ÃSirad erTmanerTisa mokidebiT gamoesxas pirSiganc da yovelgan, 

erTob ziani aris. Tu pirsa nayvavilevi daaCndes aiRe qalbana da 

wiTeli wamali, danaye, ZmriTa gaqen da pirzeda Semosdev da 

gawmidos. misTvisve senisaTvis: aiRe taxisa Rorisa mZRneri, dawvi da 

danaye, vardis zeTiTa gaqen da pirsa Sescxe da uSvelis R(mer)TiTa. 

Tu pirzeda Savi iyos ospis odeni yviTeli sakmeveli da zurma 

danaye, erTmanerTSi gaurive da pirzeda Semosdev. zogsa siberisa 

Jamsa, zogsa vaJkacobisa Jamsa da zogsa ymawvilobisa, rom 

gamoesxmis, es amisTvis, rome Tu ymawvilsa guneba Zalian iyos da 

sisxli sveli, gvian aduRdebis da ar gamoesxmis siberisa dromdis, 

Tu ymawvilisa gune- (67r) ba da sisxli Txeli iyos ficxlad 

171

aduRdebis, ymawvilobasave gamoesxmis. awe visaca ara sxmodes, amas 

kaci unda eridebodes, g(a)rdamdebia. 

cxroÁ rome didis Rvinisagan daemarTebis, wamali misi: aiRe 

broweulis wveni da siqangubini gaurive da xuTxuTi drami asvi da 

vardis wyliTa qafuri an TeTri sandali da Zmari gaurive, galese 

da gulispirsa da Sublzeda scxe da abanosa ibanos, Tvaram Ãeli 

gauÃsnas da ergos R(mer)TiTa. cxroÁ rome sxmisa da avis qarisagan 

daemarTebis. wamali misi es aris: gasaxsneli wamali aaRebine raÁc 

seni iyos gamiRos alilas wveniTa da semeneqi, indouri tyemali an 

Savi qliavi da xiarSambris guli, Tarangubini. es wamlebi 

gasaÃsneli TviTosgan xuTxuTi drami alilas wyliTa Seasvi da 

nuSis zeTiTa tani daizilos, Ãelic gaixsnas. cxro Ãuelisa da 

surdosa, isi rome molurjo moSao cotad kalis ferad iyos isi 

avi da mklveli aris. misi niSani. wamali es aris gasaxsneli miec 

yviTlisa alilasa wveni, Tarangubini, xiarSambrisa guli, 

TviTosagan xuTxuTi drami galese, gamowure, erTi dangi saymunia 

gaurive (67v) da Seasvi, raÁ saqmoba daiwyos misgan gamovides. 

mesamesa dResa Ãeli gauÃsen raÁc tkbili iyos yvelasgan ifarezos, 

Rvinisagan ifarezos, gaxsnas ukan qeris korkotiTa julabi sesvas. 

Ãurveba ukuayenos, abanosa ebanos da raÁ gamovides abanodaRma Ãeli 

da feÃi kitris wyliTa daizilos, tirifis furceli da xaTmis 

mudam sagebelTa daiyaros da vardis zeTiTa da niaxuris wveniTa 

erTobil tani daizilos da saWmeli maSi da axali ayiro saWamadad 

Seqnan anu axali ispanaxi da maSasa kvercxis guli Sigan gaurion. 

Tu emwarebodes Saqari gaurion eSvelebis R(mer)TiTa. cxro rome 

SimSilisa da wyurvilisagan Seeqnas, misi wamali: qeris wveni Seqnan 

mÃurvalisa julabiTa Seasvan samsa dResa cxeli, samsa dResa 

gulba Saqari Seasvan julabiTa moduRebuli iis wyaliTa gaaTbon 

da Seasvan ÃoÃobisa da qaTmisagan ÃorciTa saWamed Seuwyobden. 

Zira, qarva, kama da TeTri Saqari da sandali qasnis wyliTa 

galesuli Sigan gaurive, kidec Seasvi da kidec SescxeT, misi niSani 

iyos: Tu zafxuli iyos wisqvilisa ruSigan ibanos da Tu zamTari 

iyos abanoSigan ibanos. cxro rome meaTerTmete dResa movidodes 

misi niSani da mi- (68r) izezi: sevdisa navRlisa siskisagan iqnebis: 

misi nivTi sxvis cxrosagan ufro sveli, magari, zomisagan misTvis 

grZlad izidvis da gvian mova misi damwifeba. Tu cxro mRieri iyos, 

172

misi nivTi gvian mova da cota wamali misi: sneulobasa winaT 

muceli gaurbiloT am wesiTa: aiRe afTimoni anu misi sanacvlo, 

romelic iyos ori drami, moaduRe oTxis dramis wyliTa nuSis 

zeTi, qaTira anu misi sanacvlo gaurie da Seasvi orjer samjer. Tu 

cxroÁ Zlieri iyos, imisi TrTola sicive cota iyos. pilpilas 

majuni raÁc amaT Seeferebodes aWameT da mesames da meoTxesa dResa 

abanos iqmodes. isak brZanebs: Tu ama cxrosa Tana Zrwola ara iyos 

da cxroÁ erTob iyos basaliki gauxsen mklavsa qveSe napirsa aris. 

Tu ama cxroÁsaTana tanSiga cxeleba iyos da moslvisa drosa pirsa 

qafi movidodes, qalbanis majuni miec. Tu ege niSnebi ar iyos rome 

vTqviT, ese cxro cxelisa sneulobisa bolosa Seeqnas. misi TaTbiri 

es aris, rome guneba niadag gaxsniT Seinaxos. ama wamliTa rome 

sevda gawmidos da frTxilad Seinaxos yovlisa ferisa saWmlisagan, 

romelica Seergos. 

(68v) kari Znelad Sobisa. dedakacsa rome Znelad Sobdes, Tu 

abano iyos ibanos, Tu ara Tbilsa wyalsa Sigan tanisa zeliTa 

daizilos. sazrdeli misi es aris: qaTmis qoniTa cvili sworswori 

erTmanerTsa gaurive, ori Tavi ÃaÃvi Sewvas da Sigan gaurios, ese 

Tbilad unda Seizilos. ulbo da xurma moxarSe da miec, rom 

sWamos. Tu ar uSvelos alTiri, javSiri da zira or ori drami 

danaye da majunad Seqen, da TafliTa aWame, da raÁc rbili saWmeli 

iyos ziraTa aWame, variaTa da msuqnisa Toxlisa ÃorciTa xarSo, 

qeris korkotisa wveni da julabi nuSis zeTiTa gaurive, da aWame. 

Znelad Sobisa mizezi erTi misgan iqnebis, rome didi avadyofna 

gardeÃados da sustad iyos, da erTi misgan, rom sxva mis meti ar 

eSobos da dedakaci cota iyos, misgan saSiSari aris. erTi misgan 

iqnebis, rome ymawvili didi iyos an Tavi gasdidebodes. erTi mis- 

(69r) iTa rome ymawvili cota iyos subuqi da misiTa bediTa Zali ver 

misces da Znelad Camovides, erTi misgan rome ymawvili uZlurad 

iyos da an mkvdari da misi gamoslvisa Rone ar eyos, erTi misgan, 

rome ymawvili ukuRma movidodes ferÃisaken anu muÃlisaken, anu 

guerdiT. wamali Znelad Sobisa, raÁsac mizezisagan iyos ese aris: 

aiRe ulbosa da moloqisa naduRebi da selis labi da Sirbaxtis 

zeTi erTman erTSiga gaurive da zurgsa da saparsavsa da barkalsa 

173

gare Semosdev da 291 babunajis zeTiTa da cerecosa zeTiTa isre 

dauzile da ulbosa da seli naduRebsa Sigan Casvi, asre rome 

Wipamdi Sig Cajdes. ubrZane rome cota ise(i)rnos, merme muÃlzeda 

ukujdes da erTa ferÃsa zeda aRdges berjel, wesiTa iqceodes da 

Sobdes, dajdebodes da Tavisi sulTqma Seizidos, gaRma aWirvebdes 

da cxvirTa dacemis wamali aÃmare. pilpila da abutarati danayeT 

da isunos, rome cxvirTa dasces da oTxi mityali kitris tyavi 

danayili da gacrili miec da masve wamsa gamova ymawvili. (69v) sxva 

wamali: dariCini, Taxvis yveri, tyiuri, romelica ama dedakacisa 

gunebasa uked daSvendebodes miec da advilad Sobs. sxva abi, rome 

ama saqmisaTvis gamocdili aris, aiRe dariCini da fufuli aT aTi 

drami da salixa Svidi drami, yurfa da muri da mrguali zaravandi 

da yusti, amaTgan xuT xuTi drami, Savi sakmeveli, afioni, muSki 

dangnaxevari, yvela danaye da abi Seqen rogorc wesi aris, misi 

SarbaTi sami mityali Teqvsmeti mityali RviniTa, Tu am abSiga erTi 

drami afioni gaurios ukeTesi iqnebis. majuni Znelad Sobisa. aqimni 

amazeda gamonaxulan, rome amis swori ara wamali aris, dedaTa 

Znelad SobisaTvis. muri, Taxvis yveri, Savi sakmeveli TviTo 

mityali, dariCini naxevari mityali, (f)ufuli naxevari mityali, 

yvela danaye da TafliTa Sezile, SarbaTi ori mityali Zvelis 

RviniTa miec. sxva Znelad SobisaTvis. dafis wveni, Samindalis 

naduRariT matylis WoTi daasole da aRebine, da uSvelos. sxva 

grZeli zarvandi danayili matylis WoTiTa aaRebine. sxva aiRe Savi 

sabrayi, javSiri, Zroxis navR- (70r) eli swor swori qen da Savad 

Seqen da aRebine, mkudaric da cocxalic advilad gamoiyvanos. 

ymawvili queSe Seukmio. misi wamali qoTanSida cecxli Cayare, Sid 

tredis skintli Cayare da Seukmie da ymawvils gamoiyvans. gogirdic 

da guelis perangic ukmie, ymawvils ar moklavs isre gamoiyvans, 

Zowi marjvenasa mklavsa, anu bark(a)lsa isic kargia, viris qaCaCi 

dawvi da saparsvelzeda tled, isic kargia. cxenisa da viris qaCaCi 

da mlaSis Tevzisa Seukmovle ymawvils gamoiyvans, yovelis feri 

ukeTesi is aris, rome dedas Zali misces kargiTa SarbaTebiTa, 

Ãorcis wveniTa da Torxlos kvercxis guliTa da msuqnis qaTmis 

wveniTa. misTvisve. xvadis daTvis navReli cercvis zoma Sezile 

291 teqstSi `da~ gameorebulia. 

174

wyliTa, ufro RviniT galesuli svas da Sobs. misTvisve, Soba 

gaugrZeldes. soinji moxarSe da misi wveni asvi da vercxlis 

wyalic asvi cota. orsuli, qinZi, nesvis Tesli, sazamTros Tesli, 

xvarbali moxarSe, gaaxme, merme dafqvi da xaviwad Seqen da TafliTa 

aWame. (70v) Tu saSo gaumagrdes naxevari ladana danaye da TafliTa 

aWame, saSo daulbos. Tu Svili mucelsa Sina momkudari iyos, masac 

daagdebinos, Tmasac daamagrebs. 

sxva erTi balRmis wamali es aris. abusalaTini xuTi iyos Tu 

eqvsi da afTimoni kakali danaye, Tevzis wamali, danayili gunda, 

umarilo TaTruli cota azavi, irmis rqa, xelis saRebavi gamÃmari, 

gacrili, irmis tyavi damwvari, gacrili, cota TeTri sakmeveli, 

jaozi, ori koWi sanelebeli, es yvela danayili gacrili siona, 

Skamunia, Tu iSovno isinic gacrili, danayili, Skamunia rkina 

wildas hgavs, tafazed unda gaaxmo isre danayva unda. Tu es ori 

ver iSovno es qeniT, sxvaÁ zeiT am ors gareT rom sweria. moiRe bia, 

gasTale, moxarSe da danaye da es gacrili wamlebi Sig Cahyare, 

daSuSe, amoiRe da kolofSi Seinaxe. Tu visme balRmis wamali 

undodes oTxs danis pirs miarTmide. Tu Saqari ar iyos bia ar unda. 

(71r) es wamlebi TafliTa dazile da isre aWame, wina Rames 

daaTmenine xinkila brinjis wyali moaxruretine. Tu brinjic sWamos 

xarisZira mouyare zeda oTxi kovzi is moaxvretine oTxi, merme 

Ãaris Ziras nuRar urev, isre carieli moaxruretine. meore dRes es 

wamali miec, mze rom moefinos isaqmebs, raÁ rom Sua saqmobazeda 

mivides Zvelis qaTmisa msuqnisa naxarSi daalevine Tbili umarilo, 

Tu beri iyos, Tbili sveli daalevine, rom saqmoba gaaTaos, Zveli 

qaTami brinjiT gakeTebuli ori kakali niguziTa, makidonis 

furcliTa, kamis ZiriTa aWame, an kargis RomiTa, Tvaram kargis 

purisagan Sig Cautexe, wyalRvino asviT, mesamesa dResa mklavi 

gauÃsen, meeqvsesa dResa abano qnas. 

kari wyliT orsulobisa. wyliT orsuloba Tu daemarTos 

dedakacsa, bevrsa dedakacsa hgonia marTali orsuloba aris. magram 

ar aris marTali orsuloba asre brZanes brZenTa da filasofosTa 

(71v) viTa raJams gaususurdes RviZli sigriliTa da tyirpi 

Seekrvian, maTni savalni ZarRvni da merme sisxli daSavdebis, 

sigrileman da simyraleman balRmisagan garyunas, da rogoraca rZed 

gardaiqced, da wylad, da yovelman asoman ese ars rome ZarRuman 

175

wyali Sobos da maSin gaasivebs buStsa da merme Semovals mucelsa. 

misi niSani es aris: gausivden ferÃni da wvivni da mucelni, 

rogoraca sisxlisa ufalsa. icodi wyliTmakoba xuTgvari aris, 

saxeli maTi: erTisa axtice, meorisa saxeli tibanica, mesamisa 

saxeli kawarsarke, meoTxisa saxeli kulegamatos, mexuTisa saxeli 

deuefonos. es ars saxelebi wyalT makobisa. niSani axticesi, TiTebi 

dauwvrilden, mklavni da nidayvni da barkalni da mkerdni gamÃmar 

iyos, asre rome Zvlebi da saxsari Cndes da muceli didisa 

orsulobisagan ufrosi iyos da mucelzedan ZarRvebi, simsivnisagan 

gaSavebulni. niSani tibanicesi ese iyos, rome didad gaberili iyos 

TaviT ferÃamdisin da tkivili erTob iyos wylis notiobisagan. 

niSani diofvnesi ferÃni da wvivni gasivebul iyvnes, (72r) suli 

ugubdebodes. niSani kawarsarkesi is aris, rome naxevrobamdis 

avsebul iyos. ese arian niSani wyliT makeTa uwin Setyoba unda da 

merme wamloba. sxva niSani. Ãel ferÃni dausivden da tuta wTobili 

asvi da ergos brZanebiTa R(mer)TisaTa da raÁc sisxlsa wamali 

ergebis, isve amas ergebis. wamali misi aiRe aqlemis rZe erTi litra 

da qoTansa Caasxi da imdoni wyali gaurive da aduRe virem wyali 

wavides da rZe darCes da Tafli perulmoÃdili ocdaaTisa dramisa 

wona da pilpila samisa dramisa wona, darifirfili eqvsisa dramisa 

wona ese CaurTe. urie didad da Seasmidi, viTarc uSvebdi yovelTa 

dReTa TviTos litras asvemdiT amiT sazavebliTa saWamads 

mÃurvalsa miscemdiT pursa mÃurvalsa mfuansa, kvercxsa 

Segorvebulsa da Svid dRemdisi mosjobdes Tu R(mer)Tsa undes. 

wyliT makobisaTvis. aiRe saqbinaji, qalbanasa hqvian da gomizi 

arabi, sabri, Rariyoni, eseni sworni, sworiTa danaye da wyliTa 

Sezile da marcvlad Seqen da Seasvi oris dramisa wona RviniTa. 

(72v) wyliT makobisaTvis. aiRe qalbana da sabri TviTosa dramisa 

wona, saymunia orisa dangisa wona, jinWris Tesli oris dramis wona. 

es yvela asre marcvlad Seqen, misgan Sesma oris dramisa wona 

wyliTa TbiliTa. misTvisve. aiRe bostanTa SroSnis Ziri saSuarsa 

hqvian, wvrilad danaye da TafliTa ugbolveliTa aWame samsa dResa 

sam sami kovzi. misTvisve. Txis kurkli Txisave fseliTa anu 

ymawvilis fseliTa Seagbe da mucelsa erTsa Jamsa Semosdev da 

ucvlidi mravaljer. da vaci walisa fseli asvi. misTvisve. 

saTxevari wamali asvi, boloki mwuxrsa Zmarsa Cahyare cxarsa da 

176

dileul TafliTa Seagbole da aWame da raÁ gaaTaos Tbili wyali 

svas da anTxios. wyalT makobisaTvis. veluri niori CasWer erbosa 

zroxisasa da kargaT Segbole, rome daCvildes erT Jam asvi xuTi 

WaSagi da mwuxrsa ori WaSagi damarxe Tu ususurad iyos da 

dileulad asvi da mwuxramde amarxe da aWame spetagi Ãorci, niori 

(73r) da boloki da ergos Tu R(mer)Tsa undes. 

sxva niSani orsulobisa. Tu dia sagonebelsa Sigan iyos da Tu 

ara dedakacsa hkiTxe, maSin rom qmari dagiwvebis barkalsa Sina da 

saSvilesa gareSemo sinedles Tu arao, Tu ase Tqvas icodi 

orsulia. sxva niSani: Tu pirisa saxe Sescvalebodes icodi 

orsulia da Tu Sublsa Sina niSani raÁme gamoCndes icodi rome 

orsulia. niSani orsulisa dedakacisa qalsa Sobs Tu vaJsa 

dedakacsa pirsa daxede. Tu piris saxe wminda iyos qaRaldiviTa da 

Rawvi wiTeli, icodi vaJi aris. agreve siarulSida. Tu marjvena 

feÃi uwin wasdgas icodi vaJia, da Tu marcxena uwin wasdgas da 

qalia. naxe da Tu ZuZu marjvena ZuZu naTlad iyos da Zvra subuqad 

iyos vaJia. 

kari ymawvilis gazdisa. ZiZa aseTi gamoarCion, rome kargis znisa 

iyos, beri ar iyos da tanSida mizezi ara iyos, Wkuiani iyos, 

siarulzeda mZime ar iyos, yovlis tanisagan umizezo iyos, (73v) 

rome aras asoSida mizezi ar iyos, arc msuqani iyos da arc mWle 

isre swori iyos, raÁ eseTi iSovno da isi farezad dayos. arc avi 

saWmeli da arc mwvave ara sWamos, Tvarem rZe daakldebis. Tu rZe 

daakldes zroxis rZiTa Saqari galese da asvi xuTs dRes. Tu rZe 

moske da nadgomi iyos da avi suli udiodes siqangubini aWamon 

niadag, rom rZe gawmindos. mudam rZesa naxevdi ZiZisasa, aramc ferad 

avi ar iyos da molurjo. Tu molurjo iyos, suli udiodes da 

mlaSe iyos, es yvela ymawvils awyens. dedasa da ZiZas Ãeli unda 

gauÃsna, yifali da basaliki. Tu rZe mZime iyos korkotsa aWmevdi 

ZiZasa, cxvris rZe SaqriTa moatkbon da imasac asvemden. rZe TeTri 

unda iyos, wminda, kargi suli udiodes. dedakacsa Tu rZe daakldes. 

misi niSani es aris: an guneba mÃurvale iqnebis an nametnavad guneba 

grili. niSani es aris: Tu simÃurvalisagan iyos, ZuZus feri wiTeli 

iyos, anu yviTeli, Ãeli dasdva cxeli iyos. Tu ese naxo wamali 

misi: mudam iisa zeTsa scxebdi, ZuZu- (74r) sa zeda da nelTbilsa 

wyalsa ZuZusa da mkerdsa asxemdi, mumarRani rome wmindasa civisa 

177

wyliTa da iis zeTiTa Seqnili iyos nedlisa qinZis wveniTa daasxi 

zedan avansa Sid kargaT dazile, rom malamaviTa Seiqnas da tled 

ZuZusa Semosdev. qinZis furceli da Tuxmaqanis furceli danaye da 

tled Semosdev, margia. sxva. Zmari da vardis zeTi erTmanerTSi 

gaurie da ZuZusa tled Semosdev. Tu sigrilisagan iyos an stkiodes 

misi niSani es iyos: ZuZus feri TeTri iyos da Ãeli dasdva civi 

iyos da tkivili ufro rbili iyos. wamali misi: mumrRvani, 

yviTlisagan cvilisa xaTmis zeTiTa mumrRvani Seqen da Semosdevi. 

sxva. aiRe Ãmeli, danayili pitna, merme RviniTa kargaT moaduRe da 

ima mumrRvansa Sigan gaurive, kargaT dazile da ZuZusa zeda 

Semosdev. 

kari niSani yovlis feris Tavis tkivilisa, brusa, Tavqedisa, 

Sakikisa da uZilobisa, rome avadyofasa da sibereSia daema || rTebis 

... 292 

(74v) vis Tavi sisxlisagan stkiodes misi niSani es aris: 

Tvalebi, Subli, yurebi gaswiTlebodes da pirzedan wamoWexebiT 

iyos. Ãeli, rom dasdva ZarRvebi Cqarad da savsed scemdes. raÁ es 

niSani naxo icodi sisxlisagan aris. amas ficxla Ãeli gauÃsen anu 

safeTqeli, anu Subli, anu Tavsa kvatuSi mohkide. sxva wamali misi. 

Tu SekvriTac iyos gaxsna unda subuqiTa da griliTa SarbaTiTa. 

merme yifalic gauxseni. vardis wyliTa da vardis zeTiTa sandali 

galese da civad Tavsa, Sublsa da gulis pirsa scxe. Tu vardis 

wyali ar iyos Zewnis arayi anu misi wveni hqeni, saWmeli yvela 

grili SeuwyeviT, ospis saWamadi kargia. Tu Tavi simÃurvalisagan 

stkiodes misi niSani es iyos, waRma ukuRma ubnobdes da kunesodes, 

Tvali an wiTlad da an yviTlad hqondes, sinaTlis naxva 

ewyinebodes. amasac Ãelis gaÃsna da kvatuSi mouÃdebis. Rvino cota 

svas da nurca rasa mÃurvalsa sWams. saWmeli da tleebi grili 

SeuwyeviT da SemosdebdiT. marTebs rome frTxilad iyos, tkbilis 

saWmlisa- (75r) gan da mJavis Zalianis Rvinisagan da saWmeli zubuqi 

Wamos. marxvaSida Wamos ayiro da Wakuntelis. da xsnilSida varia, 

qaTami, kravi, Tiknis Ãorci da wyliani Rvino svas. vis Tavi Tu 

zafrisagan stkiodes misi niSani es iyos, rome nametnavad Tavi 



178

stkiodes da Subli cxlad hqondes, da damWldes da gauyviTldes, 

piri gaumwardes da uSrebodes da swyurdebodes da ZarRvebi 

wvrilad da Cqarad scemdes. raÁ es niSani naxo zafrisagan aris. 

wamali misi: Tu Zali hqondes gasaxsneli wamali miec, grili aseTi 

S(a)rbaTi miec, rom guli da stomaqi moulbos. sxva wamali misive: 

tyemlis lavaSi wyliT daalbe, zeda marili moayare da Sublsa 

Semosdevi. sxva qeris fqvili, zroxis mawoni, kvercxis cili, cota 

ZmarSi erTad gaurion da Semosdvan da ergos. Tavis tkivilisaTvis 

Tu sevdisagan iyos, misi niSani es aris, Tavis naxevari stkiodes 

marcxeniT, piris feri moSaod scemdes da Zili ar mouvides da Wkua 

Sescvlodes, Tvalsa Sigan wyali uÃmebodes, cxviri SigniT Ãmelad 

hqondes, esec iqnebis, rome piri cecxli- (75v) viTa Seeqnebodes, 

TvalSiga cremli ugubdebodes, Sublisa ZarRvebi aRdgomili iyos, 

mucelSi SekrviT iyos, Tavi xan stkiodes, xan ara. wamali misi: 

mudam dedakacisa rZesa Tavsa zeda iwveldes, TbiliTa wyliTa 

feÃebsa ibandes. sxva aiRe: Wakuntlisa Ziri danaye, wyliTa gawure, 

merme vardis zeTi gaurie da cxvirSigan CauSvi. sxva misTave. aiRe 

gaxvretili gunda, dalewe, guli gamoarTvi, wyliTa gaqen da 

cxvirSigan CauSvi. TavdaRma qnas da raÁc seni iyos. ama kefasa Sigan 

mogrovdes, merme kotoSi mohkidos. Tavi sigrilisagan stkiodes, 

misi niSani es aris: pirisa saxe TeTrad iyos, Tavi ZarRvi, rome 

yurs winaT aris, rbilad scemdes da sustad, da swyurdebodes. 

wamali misi: aiRe asi marcvali pipili, asi marcvali mdogvi, aTi 

kbili niori danaye da TafliTa Sezile da Tavsa Semosdev. 

misTvisve: ospis fqvili da broweulis qerqis fqvili Tavsa 

Semosdev, vardis wyliTa. (76r) Tavis tkivilisaTvis. rome mgzavrsa 

misWirvebodes, sicxisa da mzisagan. misi wamali es aris, mudam 

tirifis furcelsa dawvebodes, tirifis Crdilsa. da tirifis 

furclisa wveni, Zmari da vardis wyali, qafuri, TeTri sandali 

erTad gaurios da Sublsa scxos da yifalica gauxsnas. mklavisa 

sadrekisa zedaT aris napirs da Sublica gauxsen. Tu kaci waiqces 

anu an maRlidama Camovardes, anu cxeni waeqces da misgan Tavi 

stkiodes, misi wamali: vardis zeTi tled Sublsa Semosdev, yifali 

gauÃsen, mklavis zeda napirs aris, Tavs kotoSi mohkide da xili 

Wamos, rom muceli daulbos. 

179

Tu kacsa bru esxmodes. brus sxma es aris, rome asre eCvenos, 

viTa mTa bari yvela brunavs. da raÁ adgebodes, retad iyos, 

waqcevisagan eSinodes. TvalTa sinaTle ara qondes, saWamadi ara dia 

moundebodes. ese samis ferisagan aris: erTi sisxlisagan, (76v) erTi 

zafrisagan, erTi sevdisagan. Tu sisxlisgan iyos misi niSani es 

aris: Tvalis pirisa saxe yvela wiTeli iyos da yursa wina 

safeTqlis ZarRvi savse iyos da Cqarad iyos. raÁ ese niSani naxo, 

icodi sisxlisagan aris. misi wamali: yuris winaT ZarRvi aris, Tu 

is feTqdes, is gauxsen, Tu ara feTqdes nu gauxsni, Tavzeda kotoSi 

mohkide, yifali gauxsen mklavis sadreksa zedaT napirsa aris, 

urnabis SarbaTsa asvemdi, mrTels urnabsac aWmevdiT, rom sisxli 

daawynaros, broweulisa S(a)rbaTsac asvemdiT. Tu zafrisgan aris, 

Tavi da Subli metad cxlad hqondes da piri umwardebodes da 

swyurdebodes. raÁ es niSani naxo zafrisagan aris. wamali misi: uwin 

xilTa wyali asvi, rome muceli Seulbos, merme aiRe broweulis 

wyali da Sigan cota saymunia gaurive da Seasvi, rome gaxsnas. Tu 

amazeda kidev arwyios, sjobs mas ukaniT rbili saWmeli aWamon, 

rome muceli rbilad (77r) hqondes da saWmeli kowaxuriTa, 

TuTuboTa da broweuliTa SeuwyeviT. ÃorcTagan varia, qaTami, 

ÃoÃobi, Tiknis Ãorci SeuwyeviT. Tu sevdisgan iyos, misi niSani 

iyos: uZiloba iyos, feri moSaod tyis ferad iyos, Tavi cxlad ara 

hqondes, arca swyurdebodes. raÁ es niSani naxo icodi balRamisagan 

aris. aiRe muSki erTi qeris odeni, kalis Tesli, mariam sakmeveli 

aris qeris odeni da zafrana erTi dangi. es yvela WurWelsa Cayare, 

zeda gemrieli Rvino daasxi, cotaT aduRe da merme sneulma 

cxvirTa wina daiWiros, rome misi suli ecesa cxvirsa da Tavsa, misi 

suli Sevides, merme Sesvas da uSvelis R(mer)TiTa. 

niSani Tavqedisa: raJams kacsa Tavqedi Seeqnas misi niSani es 

aris, rome pirvelad Zrwola moua da kbilis RrWena, merme 

dasustdes da cecxliviTa gacxeldes, Tavi, weli da zurgi 

stkiodes da enazeda Savi rame gamoaCndes da regvnad ubnobdes. raÁ 

es ni- (77v) Sani naxo icodi Tavqedi aris. erTi Tavqedis niSani es 

aris: mrTelma kacma anazdad zaxili, da kivili daiwyos. es seni 

simÃurvalisaganc iqnebis da sigrilisganc. Tu SekrviT iyos 

patrukiT gaxsnas da Tu SekrviT ar iyos pirvelad ZarRvi gauxsen 

da qeris wyali Seasvi da Sigan danayilsa xaSxaSsa gaurevdi, dRiv 

180

ororjel asvemdi, dilas saRamos. Tu guneba SekrviT iyos qeris 

wyals aTi drami julabi, ori drami nuSis zeTi gaurieT da 

SeasviT. Tu SekrviT ar iyos siqangubini Seasvan da nuras gaurev. 

raÁ sami dRe gamovides, merme Subli gauÃsen. misTvisve: aiRe Zmari 

sami litra da vardis wyliTa ... 293 aTi litra da erTmanerTSida 

gaurie da yovelTa dReTa Tavs dabandi da enasac gauwmendi 

wamliTa aiRe mravalZarRva da biis guli da samoselSigan gamohkar, 

daalbe, miT enasa gamouwmendi. 

niSani Sakikisa, Tavisa naxevari stkiodes, icodi simÃurvalisagan 

aris da sigrilisaganaca. Tu simÃurvalisagan iyos misi niSani es 

iyos: romelic kerZi (78r) stkiodes, is kerZi, Tav Subli, piri Tvali, 

yvela wiTlad iyos. rasa civsa daidebdes iamebodes. yursa winaT 

safeTqelTa ZarRvebi savsed da Cqarad scemdes. wamali misi: qafuri, 

sandali, vardis wyali, ZmriTa galese da Tavzeda Semosdev da miTve 

tledac gardafendiT. da dileulad mravalZarRva julabsa Siga 

gaurie da asvi. saWmelsa kowaxuriTa, TuTuboTa da tyemlis mJaviTa 

aWmevdiT. Rvinisa da Ãorcisagan ifarezos. Tu sigrilisgan iyos, 

misi niSani es iyos: ama zemosa ar gvandes, siwiTle ar iyos, Tavsa 

da pirsa tkivili cota iyos. ama simÃurvalisa sensa ara gvandes, 

piri da Subli TeTri iyos. raÁ es niSani naxo, icodi sigrilisagan 

aris. wamali misi: aiRe iis zeTi, kvercxis cili, Saqari swori 

gaurios da sadac stkiodes, im kerZos cxvirSida CauSvi. sxva 

wurbeli mokidos, TviTo dRe Sua gamouSvi da kidev mokide, misive 

kerZisa yifali gauxsen mklavis sadreksa zedaT napirsa aris, merme 

kuliavis (78v) zeTi Sescxe TiTiTa da uSvelos R(mer)TiTa. vis Tavi 

cxlad ebas aiRe moloqi da kama, wyliT moxarSe da Tavi dabane da 

... 294 Tavzeda daadev. Tavi Tu simÃurvalisagan iyos, wamali misi es 

iyos: wyliTa bolokisa da cerecos Tesli moaduRos da gawuros, 

da siqangubinisa wyali gauriveT da svas TbilaT, pirsa waagdebinos. 

merme tkbilis broweulis wyali Seasvi, rome muceli rbilad 

daiWiros, Tu saymunia gaurio muceli gaxsnas uwin da Tu erTob 

SeaSinos gaxsnaman. babunaji moxarSos da Zilis Jamsa feÃsa 

dabandes da azelinebdes. sxva wamali maxmurisa: qasnis Tesli, 



181

kowaxuri gamowurvili da samye da ospis qerqi gamZvrali, vardi 

wiTeli, es yvela swor swori danaye, gacar da sami mityali mJavis 

broweulisa wveniTa Sesvas da vardis wyalsa anu qafursa anu 

TeTrsa sandalsa isunebdes, kargia. kaci Tu RviZlisagan wyenasa 

maxmursa, Tavis tkivilsa moelodes, mware nuSi Rvinis smaSida cota 

cota sWamos, arc Rvinosa mohkidebs da arc Tavis tkivili mouva. Tu 

zroxis erbo Wamos, merme Rvino svas, Rvino aRar mo- (79r) ekidebis. 

erbo Tu iyos axali sjobs Zvelsa. sigrilisagan romelsa Tavi 

stkiodes: aiRe baruki, dawvi da wyliT mogale da Zalianis RviniT 

Sezile, abanosa Siga Tavsa scxe. misTvisve: ospis furceli da 

broweulis qerqi orive Tavsa scxe, danaye da TafliTa Sezile. 

misTvisve: Wakunteli danaye da gamowure, cxvirTa uwveTe. sxva: 

venaÃis morCi da furceli danaye da Subls Semosdev. sxva: alila 

civiTa wyliTa galese da cxvirTa uwveTe. misTvisve: cota Zmari, 

erbo da Tafli erTmanerTsa gaurie da Tavsa Semosdev. sxva: cereco 

moxarSe ZmriTa da erTi mjiRi marili gaurie da miT dabane. 

misTvisve: boloki danaye, ZmriTa gamowure da Sublsa scxe. 

kari uZilobisa. visac uZiloba sWirdes, orjel daemarTebis: 

erTxel siberis drosa da erTi avadyofisagan. Tu siberisagan 

waekidos, rome Zili ara mouvides saWmeli Seuwyevi, msuqani qaTmis 

Ãorci xarSo da WivWavis xarSo, wvrilsa Tevzsa (79v) ZmriTa 

Seqnilsa aWmevdiT, batkansa aWmevdiT, cota CamiCsa urevdi da 

mlaSisa da mJavisagan ifarezos. uZilobisaTvis wamali: TeTris 

xaSxaSis SarbaTi asviT. Tu umfro Zili undodes naxevari dangi 

afioni gauriveT da SeasviT. Tu kidev ufro Zili undodes erTi 

dangi gaurion da Seasvi. Tu saZilos wamalsa miscemde da Seiqmode, 

niaxurisa Tesli oris dramisa wona, TeTrisa xaSxaSisa Tesli 

erTis dramisa wona, lemisa Tesli xuTis dramisa _ ese danaye da 

TafliTa Sezile da rodisac gindodes erTis dramisa wona Seasvi 

wyliTa. da Tu gaRviZeba gindodes cxari Zmari Tavsa daasxi da 

gaiRviZebs. Tu kacsa avadyofisagan uZiloba daemarTos, misgan 

iqnebis rome tanSigan seni rame SerComodes anu tvinSigan buxari (!) 

raÁme SerComodes, pirvelad wamali aWamos, rome isi seni gaiRos, 

merme raÁc amis zemoT sigrilisa saWmeli swerian is Seuwyon da 

Zilis drosa barkali SeukariT, merme ulo- (80r) con da eubnon, 

rome ar daiZinos, moRalon kargaT, laparaki gaaxS(i)ros, raÁ xani 

182

gamovides da moiwyinon barkali gauxsen da daexseni, rom moisvenos 

da daiZinos. 

Tu kacsa TavidaRma seni daemarTos, misi niSani es iyos: warbi 

mZimed iyos, ufeTqden da Tavi stkiodes, yurTa Ãma gamosdioden, 

dileulad TvalTa cremli sdiodes, ver fersa sulsa ver 

Seityobdes, es niSnebi icodi maRis qarisagan aris, romel ars 

Telgami da surdo. gana ase sweria didsa karabadinsa Sigan. surdu 

nazlisgvari aris, nazla maRis qarisagan aris. awe meca amisTvis 

davswere nazla suravandad, rome ese yvela erTgvari aris, marTebs 

rome maRisa wamali uyo. kacma mudam RarRari qnas, rome Tavisagan 

maRasi gamoswmindos. misi RarRara: mdogvi, qondari danaye swor 

swori, erTmaneTSida gaurion Tafl wyliTa, cota Zmari gaurive da 

amas iRarRarebdes, Tavi gawmindos (80v) uSvelis maRassa, magram 

Tavsa nametnavad Tbilad Senaxva unda. awe visica, visac amisTana 

seni daemarTos da amisTana niSani naxo, wamali TavSidan ara qnas 

da Tavi ar gaiwmindos Jamzeda mas TvalSi mRieri daemarTos, yurTa 

dauyenebs, Tu yelzeda gamouvides, tvini gardmoubrundes, ÃaÃa 

uÃmebodes da kbilis tkivili waekidos, Tma gascvivdes. da rodes 

kaci avad gaxdes maRas qarman RviZli gaugrilos da RviZlis 

cecxli dauvsos da stomaqsa saWmeli vera moidnos, undomi darCes, 

muceli gaxsnas, yvela balRmad Seiqnas axlad, igi ZarRvTa da 

yovelTa asoTa daifantos da igi filenji, layva da yolinji 

Seiqnas, pirsa waagdebinebs. 

Tu RviZlis avad yofna simÃurvalisa da sisxlisgan iyos, igi 

zafrisa naRvlisagan iyos. Tu satkivari RviZlTana darCes, naRveli 

gasivdes da stomaqi dauZlurdes, dasneuldes, feri yviTlad da 

mowiTanoT da ucemdes da pirsa waaRebinebdes, da Tu tyirpi 

zafrasa Tana movides, gadiddes da kaci gasivdes (81r) da damWldes 

da muceli gausivdes. 

RviZlisagan Svidi ZarRvi gamovides, yovelsa asoSigan daifantos 

Svidive erTad da Stod. Seiqnas isi ZarRvebi arc iZvris, arca 

kunesis, mas ZarRvebsa Sua RviZlis ZarRvebi aris, rome basaliki 

gauxsnas mas zeda ZarRvsa kaTolike hqvian, zemos kefali hrqvian, 

qvemosa basalike hrqvian. RviZli sisxlisa bude, RviZlisa patroni 

muSaraTi aris, eqvsjer samTa ufrosi varskvlavi aris. 

183

R(mer)T(ma)n tyirpi dabada yovlis gonjisa damwvrisa sisxlisa 

undomisa, misi guneba grili da Ãmeli aris. RviZlisagan erTi 

ZarRvi mova tyirpsaTana, yoveli sisxli raÁc aris damwvari da 

undomi tyirpsa Seeyaros, rome gulma sigrile aiRos, rome RviZlisa 

sisxli gulsa ara gaumravldes da ara Seawyinos, rodisac sisxli 

dawvas, damwvaei sisxli da balRami tyirpsa Seeyaros, tyirpi 

gadiddes, mas sevda hrqvian. Tu qari imasTana Seamxanagdes yvelaSi 

da isi daifantos misgan gamoesxas muni, Tagvisa yvavili (81v) aris, 

qavili, qawipari, mReri, yvavili, quTubo. mReri rome gaskeldes da 

gasxvildes da Cauides misi saxeli daufala hrqvian, rome 

gamoesxmis ferÃTa. Tu qari gaumravldes da sevda Ãeli daukvanCxos 

da guli ufeTqdes. Tu damwvari sisxli Seamxanagos ucnoboT 

Seiqnas da Wkua wauvides, Tu tvinSiga gavides, qveSeTsa waekidos da 

avi sizmari ezmanebodes. Tu qari da sisxli erTgan Seiyaros, 

RviZlsa Tana mivides, RviZli da tyisar gasivden, stomaqi 

gagrilden da yovelni tani gausivden. Tu zafra da damwvari 

sisxli erTad Seiyaros, gverdsa da wibosa tkivili waekidos da 

guerdi dausustden. R(mer)Tman tyirpi dahbada grili da Ãmeli. 

R(mer)T(ma)n guli dabada tanisa mefed da yoveli tanisa Zali 

gunebaTa da SeZleba gulSigan Cadva, marTlad simÃurvale. ymawvili 

mag gunebiTa daibados, mag gunebasa baraTxazi rqvian, miemsgavsa 

kandelsa, rome yovelsa tansa anaTlobs, misgan oTxi ZarRvi gamova. 

yoveli ZarRvi ocdaTormeti Sto Seiqnebis da yovelTa asoTa Sigan 

daifantvis. igi ZarRvni arian mZ- (82r) vrelni ZarRvni, romelni 

tansa sZravs yoveli gulisagan gamova. mag oTxisa ZarRvisagan ori 

quemoT tanSidan Cava da ori zedaT tanSida gava, rome tani 

mÃurvlad da Zalzedan amyofos. rodesac guli Tamamad da 

mosvenebiT iyos, yoveli ZarRvi Tamamad da mosvenebiT iyos da 

raJams guli SeWirvebiT iyos, yoveli ZarRvi SeWirvebiT iyos da 

sarjelSidan. aqimman maja daiWiros da miT Seityos kacis simrTele 

da avadyofna. guli mefe aris kacisa, tanisa da misiTa brZanebiTa 

aris erTi ZarRvi tvinsa Tana miva, rome gulisa simÃurvaleman 

tvinsa uSvelos, erTi ZarRvi tvinidaRma gulsaTana, rome tvinisa 

sigrileman gulsa uSvelos. gulisa Zali R(mer)T(ma)n dabada zemoT 

naTlad. 

184

R(mer)T(ma)n dabada Tirkmeli saZirkvelad tanisa, Teslisa. 

Tesli yoveli misgan gamova. Tirkmeli Suazeda misTvis Caujdebian, 

rome arc erTob mÃurvali aris, rome Zali misWirdes. arca erTob 

grilni, Teslni erTob Cvilni arian. Tu tyirpisa siÃme, sigr- (82v) 

iRe tyirpisa TirkmelTa mourios Tesli gauÃmes, rome fseli 

uwavdinelad wavides. da Tu navRlis simÃurvaleman da siÃmeman 

ajobos, TirkmelTa qoni daadnos da gaaÃmos da Tirkmeli 

dasneuldes da mucelSigan yviTlad gavidodes. es iyos TirkmelTa 

qoni damdnara dedakacTana wolasa sisxli ar hyvebodes. yovlisa 

ZarRvisa Tavi tvinsa saxvevi aris, ZarRvebi tvinsaTana aris, grili 

da rbili aris da raJams tvinsa sigrile misWirdes igi tvinSigan 

gavides da maRasa qari Seqnas. da Tu Tvalisa sinaTlesa mixudes 

Tvali dauyenos, amas Savi wyali rqvian. da yurSigan Cavides da 

umRerdes da dauyenos. da Tu kbilisa ZarRvsa maRasi piri atkinos, 

kbilebi daayrevinos da anu uJamoT gaaTeTros. Tu Ãorcsa da tyavs 

Sua Siga Cavides Tma daayrevinos. Tu safeTqlis majasa mixudes da 

feTqdes da firtvi gamRerdes misgan fSvinva da ÃvneSa waekidos. Tu 

gulsa mixvdes, guli dausustos, qaSveTisa slokini waekidos. (83r) 

Tu tyirpsa mixvdes, sevda gaerios, TavSi da sisxlSi gamowoos da 

kaci SfoTad amyofos. Tu RviZlsa mixvdes ZarRvebSida Cavides. da 

Tu gareT tyavsa mixudes qertli waekidos. da Tu ZarRvebSigan 

gavides da sisxlisagan gaerios gonji waekidos, mReri gamoesxas. 

Tu stomaqsa mixudes Zali wauvides da RamiT Tavi wyalSigan naxos 

da talaxsa da wvimaSigan misi ena daumZimdes, mikrisi Ãelsa da 

ferÃsa waekidos. ima satkivrisa patroni WamaT dajdes da ver Wamos, 

Tvalsa Siga Tma gamouvides, Tvali gauTeTrdes da xami qari 

tanSida Cauvides. 

kari suravandisa. nazla da suravandi erTmanerTsa mogavs. visca 

suravandi sWirdes kbili, Tavi, anu loya stkiodes. wamali misi: 

xebalaxa bevri cota wyalSida moxarSe kargaT da mis wvenSida 

Roris qoni Caagde, Sig qeris fqvili Cahyare, fafad Seqeni da Ãelis 

saÃocsa (83v) gaakari da cota Roris qoni pirzeda moscxe Tbili, 

sadac stkiodes iq Semosdev. Tu simÃurvalisgan stkiodes da grili 

iamebodes damwvari irmis rqa, lila, ZaRlis yurZena foToli danaye 

da imis wvenSida galese da sadac stkiodes Semoscxebdi, rasdensa 

gaSrebodes, axalsa ucvlidi. 

185

Tu suravandisagan kbili stkiodes broweulis qerqi da yvavili 

danayeT da ZmarSida CahyareT da pirSi igubebdes mravaljer. 

Tu kbilis tkivili Wiisagan iyos pirSidan Caxeden, Tu nakbeni 

iyos, ospis odeni dacdili jadvari sanTelzeda miakar da im 

nakbens kbilzeda dasdevi. sanTeli mTelis kbilisaken qeniT da 

jadvarisa wvensa nu CanTqams, gaufrTxildi, Wias mohklavs, ergebis 

tkivilsa. 

Tu suravandisagan Tavis tkivili iyos xebalaxa wyliTa 

moxarSeT da misis wveniTa Tavsa bevrjel Seisvas da ibandes da 

isxas. sxva wamali suravandisa: endro, kerezi, ZaRlis yurZena, 

Ziramo, lila (84r) danaye, erTmanerTsa aurios, wyliTa gaxsnas da 

Sescxos. misTvisve: viris mCoro mawonSida Cayaros da Ãelis 

saÃociTa daidvas. sxva: mSala moxarSos da TbilTbili Semoikras. 

Savbalaxa kvercxis cilaSida tafiTa moÃalos da jerT ixrColos 

da merme Semoidvas. kamis wvenSida Saqris yinuli da lila galesos, 

Tbili Seicxos, selis zeTiTa qeris xaviwi Seqnas da Tbili 

Semoidvas. Tu usivdes, Savi uniSno qaTami daakvlevine da Tbili 

sisxli Seicxos, merme gaapos da zeda Semoidvas. cercvi daafqvevine 

da TafliTa mozilos da Semoidvas. 

kari surdosa. icodi, rome surdosa da nazlasa gvari erTi aris. 

orive sasiTa gziTa Cava. aqimTa da brZenTa raÁca sasiTa Caua 

yvelasTvis nazla daurqmevia. raÁ cxvirTa gamova surdo daurqmevia. 

surdo mravlisagan daibadebis: erTi simÃurvalisagan, meore 

sigrilisagan. Tu simÃurvalisagan iyos, misi niSani es iyos: Tvali 

da piri gauwiTldes da ... 295 (84v) cxviridaRma gamosdiodes, cxeli 

iyos da mwvave, yviTeli da Txeli iyos, cxvirTa swveTdes da 

SewyeniT amyofos. Tu ama saqmesa Siga cxeleba mouvides, surdo, 

Tavis tkivili moematos, amisTvis rome cxeleba sasasa 

gaamÃurvalebs da mÃurvalesa sensa Semozidavs da Tavis tkivili 

sasisgan iqnebis. wamali misi: surdo mÃurvali moxarSos. senis 

momxarSavi is aris, rome feri da guneba iqcios, asre rome Tu 

cxeli da Txeli iyos gaskeldes. Tu TeTri da skeli iyos 

gaTxeldes. missave wessa zeda mÃurvalesa surdosa mwifoba qeris 

korkotiTa unda, asre rome Sigan urnabi, xaSxaSi da yifistoni unda 


186

moduRebuli iyos. xaSxaSisa SarbaTsa unda sma. Tu erTob mÃurvale 

surdo iyos ficxla Ãeli gauxsen mesame dResa, unda rome senis 

gvari moxarSuli iyos. surdo mÃurvale iyos Tu grili orsave 

surdosa Sina piraRma wola ar varga. amisTvis rome senis gvari 

mkerdSigan ar Cavides. pirdaRma unda wola, rome seni cxvir- (85r) 

Ta wamoedinos mÃurvalisa surdosa ufalman pirveliT dRiT 

mesamemdis Ãorci ifarezos da Rvinoc. sxva saWmelisagan es ufro 

sWamos qeris korkoti, didis cercvis, nuSis zeTiTa. kitris Tesli 

amaT fqviliTa tyavgaxdiliTa maSaTa, aspanaxiTa, nuSis zeTiTa, 

karaqiTa sWamdes. raÁ gindara surdo mÃurvale iyos Tavsa Tbilad 

unda daxurva, civsa wyalsa nu svams, dRisiT nu daiZinebs. Tu 

surdo sigrilisagan iyos. moÃaluli fetvi mandiliTa kefasa zeda 

Semoikar manamdis, rome, sanamdis siTbosa Sigan mixvdes. manamdis 

SeeZlos idebdes. saWmeli da Rvino ifarezos. wyurvili moiWirvos, 

wyalsa nu svams, dRisiT nu daiZinebs. Tu amas iqs, sams dReSi 

gamrTeldebis. wisqvilis qva gaaÃurve, RvinoSi Caagde, Tavi zed 

wauSvire da orTqli cxvirSida Sevides. da muSkisa, da Taxvisa 

yversa usune, da amasve wamsa uSvelis, saWmelad qatos wveni da 

Tafli da moÃaluli danayili seli (85v) cota pilpila gaurive 

saxvreteli Seqnan xvarblisagan Tu iSovon tredis Ãundi da WivWavi 

marge aris. 

Tu Ãvelisagan Ãma Cavardes misi gasaÃsneli SeuwyeviT. SirxiSti, 

xiaSambris guli, Tarangubini, eseni galese da Seasvi da yifalic 

gauxseni, yovlis mJavianisagan ifarezos, abanosa mudam ebanos. merme 

aiRe sxvili cercvis wveni cxeli Seasvi Tafl wyliTa dazeliTa 

gulispiri daizilos, ukurko CamiCi aduRon da nuSis zeTi gaurion, 

da uzmaT aWamon saWmeli. fuSruki (!) Seqnan, rZis julabic gaurion 

da kvercxis yviTeli guli SaqriTa aWamon. Tu zaxilisagan anu 

simRerisagan Ãma Cavardnili iyos aiRe tkbilis broweulis qerqi da 

yviTeli alila, orive danaye da fuSrukad Seqen da Sigan gaurion 

da aWamon, qasnis wyliTa RarRara aqnevinon. 

Tavi visac cxlad hqondes aiRe moloqi da kama wyliT moxarSe, 

Tavi misis wveniTa dabane da misi foCi Tavzed daadevi. visca 

simÃurvalisagan Tavi stkiodes aiRe Ãelis saRebavi da qinZis 

Tesli swor swori ZmriTa ga- (86r) adgine, Tavsa scxe da ergebis. 

misTvisve: ina ZmriTa mozile da Tavi moparse da yursa zeiT Tavsa 

187

icxos da ergos R(mer)TiTa. Tu sigrilisagan Tavi stkiodes ospis 

furceli broweulis qerqi orive TafliTa Sezile, Tavsa Semoscxe 

TafliTa. misTvisve: Wakunteli danaye, gamowure da cxvirTa uwveTe 

da venaÃis 296 morCi da furceli danaye da Sublsa Semosdev. alila 

civis wyliTa galese da cxvirTa uwveTe. cereco moxarSe ZmriTa, 

erTi mjiRi marili gaurive da imiT dabane, boloki danaye, ZmriT 

gamowure da Sublsa scxe da ergos. 

kacsa qari auardes, xan Ãels SemoeWedebodes, xan feÃsa iqiT 

aqeT stexdes, moiRe sakmeveli razomica gindes, wmidad danaye raxi 

rasac alagsa stkiodes sakmeli daayare, merme raxi Sescxe, kargaT 

dauzile da ergebis R(mer)Tis ZaliTa. Tu mklavi stkiodes uwin 

mklavi gauxsen, merme es wamali uyav. Tu is (86v) ar iyos an samyi 

arabi, an tyemlis webo erTad gamdnari scxe da gunda ZmariTa scxe. 

sxva magrisa rkusa niSani, magari da simsivne sdeus balRamis 

guari iyos. misi wamali grili nikrisis swori aris, Tu sartari 

iyos rkusa rqvian. mas asre Senaxva unda. rome ar daifantos, Tvarem 

mohklavs, Tu gaugrZeldes kaci maSin ufro mSvidobiT morCes, 

gasaxsneli wamali Jamsa unda saWmeli Seuwyon, qeris korkoti nuSis 

zeTiTa, Torxlo kvercxiTa da ospi, nigozi, aspanaxi Tu diaR 

cxeli iyos axali do asviT rome jereT ar damJavebul iyos. 

ukeTesi am senis wamali es aris wisqvilis qva galese salesis qviTa 

da ama nalesavsa Siga TuTia umarilo wyalSiga gaurive da Sescxos 

pirvelsave gamoslvazeda. 

sxva gamomavali mjdomisagan iqnebis, Rudo Rudi rqvian. niSani 

es aris, rome raÁ gamova rbili iqnebis, merme raÁ dazilon, 

daifantos da kidev Seiyaros. wamali misi es aris, rome yviTeli 

nura da ukurko CamiCi ÃorciTa danaye da (87r) samsa dResa edvas 

ZiriTurT da amoagdebs, Tu kidev darComil iyos amave wesiTa kideve 

dasdevi. 

kari da xasiaTi TeTrisa malamosa uSvelis mRersa da damwvarsa, 

damduRvrilsa, dakodilsa, yvelas adre mosdis. xoresa aiRe 

umaruli aTi drami, TeTri sakmeveli sami drami, murdasagi erTi 

drami danaye, gascer, moiRe TeTri sandali da qaTmis qoni Svid 

Svidi drami da berZuli zeTi, eseni yvela erT pirad daadnve, 

296 teqstSia `venasÃis~. 

188

malamad Seqen da ra mogindes dasdev da uSvelis R(mer)TiTa. malama 

ungrisa. aiRe ungra da fiWvis fisi, TeTri sakmeveli da sanTeli 

amaTgan swor swori qeni, jangara ZmriTa daalbe da sxvani wamali 

calke danaye, berZuli zeTiTa gaadnev razomica eyofodes da es 

yvela avanSida erTad Seurie, kargad gaswure da Seinaxe, raÁ 

mogindes ixmare, uSvelis R(mer)TiTa. Zvelsa da axalsa wylulsa 

mosWams da gaamrTelebs da yursa rome bayli sdiodes da patrukiT 

Seudva, masaca uSvelis. (87v) sxva Savi malama rome Cauqad 

gaamrTelebs. aiRe sakmeveli da anZruTi, jangara da muri, Savi kevi 

da Savi fisi TviTosagan samsami drami, Zimware da Zimware grZeli 

da soinji TviTosgan naxevari mityali raÁc sanayeli iyos danaye, 

raÁc sadnobeli iyos daadnev, zroxis qoniT moaduRe, raÁ mogindes 

iÃmare marge aris. es malama gaamrTelebs yovlis fersa wylulsa 

da nakbensaca R(mer)TiTa. ese malama TeTri uSvelis rome yovelsa 

fersa axalsa wylulsa, mRersa. aiRe umaruli, anZruTi, Sabi, cvili, 

TviTosagan sam sami drami, berZuli zeTi, zroxis Wlikis tvini, 

yvela erTmanerTsa SeaduRe da ixmare. malama singurisa, wiTeli. 

ergebis yovelsa mjdomsa garegniT rome iyos, wylulisa gareSemo, 

rom simsivne iyos wiTlad, kbilis tkivilsa, rome piri gasivebodes, 

mas uSvelis, nebiTa R(mer)TisaTa. aiRe murdasangi aTi drami 

singuri da speti tyviis wona ocisa dramisa, cvili eqvsi drami da 

iis zeTi ocisa dramisa wona, ese wamalni Ãmelni avanSigan danayen 

da ZmriTa, cviliTa da iis zeTiTa gaadnev, zed daasxi da urige 

kargaT, gaswure, Seinaxe da raÁ (88r) mogindes, ixmare gamocdilia 

R(mer)TiTa. Zvelis wylulis mosaWmeli wamali. aiRe sabri, Jangara 

da murdasangi swor swori danaye, gasceri TafliTa, dazile da 

ixmare. 

basaliyonisa malamoman uSvelos, raÁc Zveli da avi dakodili 

wyluli iyos. aiRe zroxis Wlikis tvini, zroxisa qonsa da cvilsa 

gaurive, da iis zeTi, da vardis zeTi swori da merme aTi drami 

zardaCubi danaye, Sigan gaurie. xilonisa malamaman uSvelos 

dakodilsa da daglejilsa da Zvelsa simsivnesa. aiRe murdasangi 

Svidi drami, xaTmi xuTmi qaTana, kvercxisa cili yvela erTad 

gaurie da mzesa qveSe ... 297 merme moiRe ocdaaTi drami zeTisa xilisa 


189

zeTi da TaflSida Cayare da erTob aduRe, murdasangi danaye da is 

da wamlebi gacer da Sigan gaurie yvela da ixmare. xoSqardani _ 

mosaSrobeli malama, rome wyluli moaSros. amisi Seqna: aiRe 

anZruTni, xeni siauSni, danamastaqi, sabri, yvela moyare, danaye, 

swor swori, moayare zedan da moaSrobs. (88v) Tu kacis Tavi 

dakodili, gaxeTqili iyos, Caayaro, gaamrTelebs. raÁc gakueTili 

iyos Sigan Caayaro, gaamrTelos, gaaSros. malamaTa Seqna asre unda: 

raÁc Ãmelia danaye, calke gacer da cvili, zeTi da fisi 

erTmanerTsa gaurie. merme dambali, danayili wamali erTad gaurie 

kargad da aduRe, raÁ gaswordes Seinaxe, raÁ mogindes iÃmare, margia 

nebiTa R(mer)TisaTa. kacsa rome hyrides da qaodes, afxaninebdes es 

malama mouÃdebis: aiRe TxuTmeti mityali Roris qoni, xuTi mityali 

sanTeli, xuTi mityali berZuli zeTi, Tu ar iyos niguzis zeTi qen, 

xuTi mityali Zmari. eseni aduRe, merme rom dawynardes moiRe xuTi 

mityali murdasangi, xuTi mityali gogirdi, danayili, gacrili, am 

moduRebulsa malamaSida Cahyare, kargad gaurie, Seinaxe da raÁ 

mogindes ixmare, bevrjel iqmodes. ese malama argebs kacsa, rome 

yrides kacsa, diaR qaodes. es muwuki rome dawylul- (89r) des da ar 

gamrTeldes imazed daagde, moiRe dariSxana xuTi drami, Tormeti 

drami murdasagi, eqvsi drami vercxlis wyali, eqvsi drami gogirdi, 

oci drami berZuli zeTi, aTi drami Zmari, da sanayeli wmindad 

danaye, zeTsa da ZmarSida aurive, gaswure karga da iÃmare, bevrs 

xans Ãels usmidi. raÁ muwuki gaZneldes da ar gamrTeldes malama 

dolbandsa gascxe da gardaakari, diliTgan saRamomdisi edvas da 

gamoucvlidi axalsa da axalsa da raÁc wyluli da avia bayls 

mosWams da moswmends da gaamrTelebs. 

kari da niSani sara sqedasi. sara amas rqvian ara sWirdes ra 

anazdad waiqces, daeces, dabndes da pirsa wyali da loSki 

waedinos, Tu fselic wauvides ver Seityos. raÁ es niSani naxo 

icodi sara aris. visac es seni daemarTos yovlis tkbilis 

saWmlisagan ifarezos, rZisa da mawonisagan, raÁc saWme- (89v) li 

Seiqnebodes yvelasgan ifarezos da bevris Wamisganc. wisqvilsa nu 

naxavs Tvaram mogvris raÁc brunevdes, yvelas eridos, maRalzeda nu 

gardixedavs, bevrjel abanosa nu Seva, qariansa adgilsa nu 

dasjdebis da nurc bevrjel qalTan dawvebis. cxelis wyliT Tavs 

nu ibans, meti sicivec avia, maRali zaxilic avia, Rvinis sma Zvelisa 

190

da axlisa yvela ziani aris. saWmeli Roris Ãorci, qalami, ospi, 

Talgami, boloki, xaxvi, niori, bakila. raÁc mwvanvili iyos, ufro 

niaxuri, es yvelaÁ mazianebeli aris, raÁc soveli da nedli xeli 

iyos yvelasgan ifarezos da raÁ dRisiT daiZinebdes, Tavs qveS 

mdogvsa daiyrides da isunebdes. da visac ara sWirdes Txis Ãorcis 

Wamas eridebodes, rome es seni ar daemarTos. bevri Tbili wyali 

tvinda awyens da daasustebs. bevri civi wyali stomaqs awyens da 

raÁc wamali brusa Tavisa da gviweria, igive amas ergebis da pitnis 

S(a)rbaTsa asmevdiT, eZinos Tu eRviZos niadag sadafsa isunebdes, Tu 

(90r) niadag arwyevdes isi sjobs da iordasalebsa Seibemdes, kargia. 

niSani sqedasi. sqeda amas hqvia mrTeli kaci waiqces samisagan 

iqnebis da daemarTebis sisxlisagan, zafrisagan da sevdisagan. am 

senisa niSani pirvel es aris: kaci mrTeli iyos da araÁ sWirdes ra 

ZilSida kbilis xrWena mouvides da tansa TrTola mouvides, Tavi 

da tani daumZimdes, yuri Semoyiodes. es niSani rodisac naxo da 

gamoCndes icodi, rome sevdisagan aris. niSani sqedasi. ama 

sneulobasa Sigan Tu piri gauwiTldes da merme iis ferad 

gardaeqces icodi rome sisxlisagan aris, Tu ese niSani gamoCndes, 

ferÃis ConCxi gauxsnan da kotoSi mohkidon da marjvena da marcxena 

yifali orive gauxsnan kargia. Tu piri moyviTlod daucemdes da 

merme zafranis ferad gardaiqces zafrisagan aris da Ãelsa Sua 

ZarRvi gauÃsen da yovelTa TveTa kvatuSsa moikidebdes da Tavsa 

zeda grilsa tlesa Semoidebdes. (90v) Tu fersa zeda moSaod iyos 

da momwvanod dascemdes, is sevdisagan iyos. Tu sisxlisagan iyos 

imave wams Ãeli gauxseni yifali marjvena da marcxena orive, Tavsa 

kvatuSi mokide da grili wamlebi Semosdevi. Tu zafrisagan iyos 

Sua ZarRvi gauxseni, kvatuSi mohkide da Sublzeda ese wamlebi 

Semosdevi. aiRe Ãmeli vardi sami mityali danayili, erTsa kovzSigan 

vardis zeTSigan gaurion da Sublsa Semoscxon da gulis piri imiT 

dauzilon. Tu piris saxe daucemdes isi sevdis niSania. es seni 

miyrilTa, berTa da sevdianTa ufro daemarTebis. Tu sevdis niSani 

gamoCndes metis sigrilisgan da siÃmisagan iqnebis. wamali misi: aiRe 

Ãaris Zira da aputrati Ãmeli, danaye, gacer erTmanerTis swori da 

cxvirSida stviriTa Seayare da Tavsa qveSa muSksa, sadafsa da bzis 

furcelsa moiyrides rome misi suli ecemis, uked moiyvans. Tu 

pirisa saxe iseve missave saxesa zeda iyos Rvivis kakali danaye, 

191

ZmarSida gaurive da Tavzeda Semosdevi. Tu aseTi satkivari 

mouvides, rome iRrWe- (91r) ndes piri gauRe, vaSlis SarbaTi gaqen, 

nuSis zeTis zeTiTa gaurive da pirsa Causxi. Ãeli anu feÃi gauxsen. 

Tu sasicocxlo aris da iZvris Tvara wasuli aris da aRara 

moegvrebis ra, amas gareT, ama sensa Sigan, Tu ara sxva niSani 

gamoCndes mkudari iqnebis, ese seni daemarTos. Tu ar eSvelos, 

mkudarsa gvandes misad Sesatyoblad raÁc ZarRvebi aris kacis 

yvelazeda daiWireT Ãeli, Tu cocxali aris da iZvris, da Tu ar 

daiZvris, momkudari aris. sxva Setyoba kacisa. pirdarma gardaiqce, 

Tu ornive mjiRi gaixsnas da piri zurgisake qnas icodi mkudaria. 

sxva Setyoba es aris: rome wamsa kaci waiqces, Tu xrinva 

daawyebinos icodi mokuda, Tvaram Tu xrinva ar daiwyo, wamliTac 

ganikurnebis R(mer)TiTa. Tu ver SeityoT mkudaria, Tu cocxali, 

rkina gaaÃurve, Tavsa daadevi, Ãorci ar moswvas isre da Tu 

sasicodcxlo aris da Tma moswvas (91v) Seityobs. Tvaram mkudari 

iqnebis Tu ar daiZvris. ÃSirad Tavs iparsvides, TeTris ÃardlniTa 

da ZmriTa tle qnas da Tavsa Semoidvas. Ãardali mdogvi aris, Tavsa 

Tbilad Seinaxvides. didi Teriayi pirsa Caasxan TafliT galesili, 

rogorc Wkuazedan movides, gasaxsneli S(a)rbaTi miec. sxva sevda 

kidev aris. misi niSani, misi sikudili da sicocxle Seityobis da 

bolod amiT Seityobis. patara mdogvi danayon, Taflsa Sigan 

gayrion da Tavzedan SemosdeviT. 

sxva seni aris _ asubbasar hrqvian, sqedasa axlos axlavs. amisi 

niSani es iyos: ama sneulsa ar daeZinebodes. wamali misi: babunaji 

vardis wyliTa da ZmriTa tled Seqeni da yovelTa dReTa Tavzeda 

SemosdeviT da razomica undodes iisa da lulufarisa SarbaTsa 

asvemdiT. saWmelad qerisa korkoti SeuwyeviT. 

erTi sxva seni aris sqedasa axlos axlavs, saxelad asafrayi 

rqvian. misi niSani es iyos: mudam ZilSidan iyos da ar gaiRviZebdes, 

wasaubrobdes, waRma ukuRma ubnobdes. wamali misi: (92r) pitna ZmriTa 

moaduRe, amdoni erTi tlis magierad qnas, zed mosdvan tansa da 

siqangubini aWameT missa ferÃsa TbiliTa wyliTa dabandiT. 

erTi sxva aris, saxelad Sixuri hqvian: mrTeli kaci anasdad 

waiqces, dabndes da didxans mkudariviTa idves da raÁ wamodges 

viTam Zilisagan moumxizlebia isre adgebis da isre Wkuiansa 

saubarsa daiwyebs, viTamc ara sWirebia ra, esec iqnebis rome 

192

gaSmagdes da Tavi moiklas an kldes gardavardes, an cecxlSi, an 

wyalSi Cavardes da amas Senaxva unda. wamali misi: vardis zeTi 

ZmriTa gaacxele, swori Tavsa Semoscxe, merme rogorca cnobas 

movides, ayiros Teslisa zeTi, Saqris julabiTa. qeris korkotisa 

wyliTa Seasvemde. Ãeli gauxseniT, rome yifalis qveSeT ZarRvi aris 

da aseTs rasme aWmevdiT da asmevdiT, rome guls Zali moumatos. 

kari da niSani layvasi, piris gamrudebasa hqvian. misi niSani es 

aris, rome duJva da Seberva ewyinebodes. pirveli (92v) niSani es 

aris: rome pirisa Zvali astkivdes da piris tyavi bruSad hqondes da 

emRerdes, eseca icodi Tu piri marjueniT gaumruddes da Tvalebman 

daizidnes, isi sevdisagan iqnebis. wamali misi: mudam bnelsa saxlsa 

dasvemdiT, sarke mieciT ÃelTa, ÃelT qondes da Sid imzerdes da 

mudam Tbilad amyofeT, zamTari iyos, Tu zafxuli daweros. navReli 

Wakuntlis wyliTa galeseT da cxvirSigan CauSviT, merme mastaqi da 

TeTri sakmeveli, vaSli da bia cecxlSigan dawvi, Tavi zed waaSvire 

da Tavzeda gardmoibure da ixrCole, rome imisi suli cxvirSida 

Sevides. mucelic gauÃseni afTimonis maTbuxiTa da afTimonis 

majunsac aWmevdiT. aiRe maSa da gareuli pitna, qondari, eseni 

ZmriTa moaduRe da ybasa da pirsa Semosdevi siTec stkiodes. sxvaÁ. 

meli(i)sa da irmis Ãorci asre moxarSon 298 , rome Zvalisagan 

daiyaros da isi 299 zeTis xilis zeTiTa malamaviTa Seqnan da Tavsa 

Semosdvan, marge aris. mamad zaqarias Svilma (93r) asre Tqvan: visac 

seni sWirdes, saWmels cotas miscemdiT, rome tani gauxurdes, misi 

Zvalebi gaxalvaTdes. sxva wamali: babunaji da gareuli pitna 

kargad moxarSon, merme Tavi zeda waaSviron, ixrColon, rome 

cxvirSi Sevides. saWmeli: muxudos wyali, anu nuSis zeTiTa, anu 

berZulis zeTiTa, anu niguzis zeTiTa, tredis Ãundi, WivWavi 300 

xarSoT kargia, Taflwyals asvemdiT, jaozsa pirSida idebdes, aseTi 

saWmeli mieciT rome raÁc seni iyos gaiRos isi, Tafli aris, rome 

uzmaT Wamos. merme moiRe es wamlebi: dariCini, zanjafili, 

zarambandi, niaxuri, ziraqimani, yvelaÁ swori qeni da sxva feri 

layvas wamali aiRe: lila, gareuli tarxuna TiTosagan oroli 

298 teqstSia `moxarSeon~. 

299 teqstSi `da isi~ gameorebulia. 

300 teqstSia `WavWavi~. 

193

dangi, Tayvis yveri ori drami, yvela danaye da xaTmisa zeTsa 

gaurive da TafliTa majunaT gaakeTe da ixmare. 

raSa - Ãelis TrTol(a)sa hqvian. (93v) mas SimSili, wyurvili da 

uqmoba kargaT argebs, TrTolas argebs, mouklebs, mlaSes wyalsa 

da gogirdsa Sigan Cajdebodes. es seni ufro didis Rvinis smisagan 

waekidebis, Rvinisaganac farezi qnas da vardis zeTi, cotaTa 

ZmariTa Tavsa moidvas. misi saWmeli: Semwvari Ãorci da Citi iyos, 

Tu Citis xarSo, da ospi, da qalami erTad Seqnili da Semwvari 

kurdReli da misi tvini kargia. 

niSani aRvikafaji. ese seni bevris smisa da Wamisaganc Seiqnebis, 

rome vera idnobdes. misi niSani es iyos: rome cota wairos daSvres 

da piris saxe gauwiTldes da mxiarulad iyos, ficxlad anu Ãeli 

gauxsnas, da anu wamali aaRebinos, rome zafra moakldes. Tu kaci 

ese mxurvale iyos, misi mosveneba ÃmeliTa qinZiTa da civiTa wyliTa 

iqnebis da SaqriTa iyos da sigrilisagan ixlaTi (!) veRar isaqmebs. 

kari, niSani filenjisa es aris, rome kacsa naxevari tani 

daubruJdebis, dausustdes da daumWldes (94r) ese seni layuasa, 

rabasa, Tasujnsa migavs. esec iqnebis Wkua wasvlodes ese misgan 

iqnebis rome zafra tvinisa savalsa ZarRvasa Sigan Cajdebis da 

tvinisa gza Sehkras mamad zaqarias Svili amas ityvis viTa ufrosic, 

ese seni balRmisagan da sinedlisagan iqnebis. raÁ ese seni 

daemarTos kacsa naxe Tu naxevari dasustdebodes eSvelebis 

R(mer)TiTa. Tu orsave mÃarsa damarTebodes da asoebi moebandebodes 

arRara eSvelebis ra da mokudebis kaci igi. wamali misi: Tu 

naxevari mÃari mobandebodes asre swamle Svidsa dResa wamalsa 

nuras fersa nuras miscem. saWmelad muxudosa da mdogvis saWmeli 

SeuwyeviT zeTis xilisa zeTiTa anu nigozis zeTiTa Svidsa dResa 

ukanis RarRarasa iqmodes, mdogviTa da qondriTa, TafliTa da Tbi- 

(94v) lis wyliTa, amas ukaniT Tu saWmeli moundes tredis Ãundi an 

Citi Semwvari erboTa wylisa magierad Taflwyalsa asvemdiT. Tu 

zamTari iyos, Tu zafxuli niadag Tbilad unda Senaxva, sasmelad 

Taflwyali. 

Tu filenji nakraviTa waekidos anu cxenidaRma Camovardes anu 

maRlisa adgiliTa, anu ÃrmliTa, anu argniTa, anu isriTa, ese 

wamali hqen da ima adgilsa zeda dasdevi. aiRe batis qoni 

ormocdaaTi drami, daadvne da gaurie Svidi drami berZuli zeTi, 

194

aiRe lulufaris Ziri danayili da gacrili aTi drami da balis 

xili danayili da gacrili TiTosgan aT aTi drami gaurive. batis 

qonsa da zeTsa Sigan ima adgilsa, rome dakruli iyos Sescxe da 

uSvelis R(mer)TiTa. sxva wamali, rome cxvirsa Sigan Cauberven: aiRe 

erTi drami qalbana, muri, naxevari drami muSki, bora da zafrana, 

TviTosgan TviTo dangi, Taxvis yveri, weros navReli da yornis 

navReli TviTo (95r) dangi, Saqari erTi drami an orori drami da 

dangi danaye kargaT, rom fqviliviTa Seiqnas, aiRe qalis rZe da 

imiT gaurie da cxvirSida CauSvi da uSvelos R(mer)TiTa. misTvisve. 

aiRe Ãaris navReli, Saqari, zafrana, muSki erTmanerTis swori yvela 

danaye da g(a)sceri da ZveliTa erboTa cxvirSida CauSvi. 

kari da niSani yovlis ferisa Tvalis tkivilisa. raÁc iyos 

aqimTa uTqvams Tvalis tkivili ufrosi sisxlisagan iqnebis. misi 

niSani is aris: TvalSida ZarRvebi dausxvildes da kidec 

dauwiTldes, Tavis tkivili gamouCndes da TavqedianiviTa ubnobdes. 

misi wamali: uwin gasaxsneli wamali miec raÁc feri iyos, merme 

Ãeli gauÃseni, yifali zeiT mklavisa sadreksa zedaT napirsa aris, 

vardis zeTi Tavzeda Sescxe, da grili tleebi ferÃis terfsa da 

gulsa zeda (95v) Semosdevi, Tavzedac qalis rZiTa da vardis 

wyliTa galeson da TvalSigan amoivlon. icodiT raÁsac kacsa 

Tvalis tkivili daemarTebis oTxisagan iqnebis: sisxlisagan, 

zafrisagan, sevdisagan da balRmisagan. Tu sisxlisgan iyos, niSani 

es iyos, Tvali wiTlad hqondes da cxlad. wamali misi: Ãeli 

gauÃsen pirvelsa dResa da mesamesa dResa kvatuSi mohkide, Tavsa 

sisxli gamoiRos, saWmelsa zubuqad sWamdes Ãorcisa Rvinisagan da 

yovlis mÃurvalis saWmlisagan ifarezos, rasac sWamdes qinZsa 

gaurevdes da bnelsa saxlsa Siga da jdebodes, metad nu daiZinebs, 

broweulisa da iisa Sarabsa miscemdi. 

Tu Tvali mosisxlod da cremli sdiodes mas uSvelis: aiRe 

spilenZi damwvari sami drami, kargi 301 murdasangi erTi drami, 

gacrili samyiarabi, afioni, zafrana TviTo drami es yvelaÁ 

Seajumle da danaye da gaceri wmind[ad] 302 ... (96r) ...Rma sisxlman 

divili dauwyos, nu SeukravT, daexsen. rome erTsa kvirasa sdiodes, 

301 teqstSia `karagi~. 

302 azri wydeba, Cans, rom teqsts aklia garkveuli nawili. 

195

mas ukan dayenebis wamali uyavi. wamali misi: mravalZarRvas wveniTa 

ayiya galesos da yurSigan CauSvas da ergebis. 

Tu sisxli yurSigan gamÃmari iyos, prasis wveni nelTbili 

ZmriTa CauwveTon, moalbobs da gamoayrevinebs. 

niSani rome yurTa bayli sdiodes. wamali misi: aiRe mwaris nuSis 

zeTi cotad gaaTbe da yurSida CauSvi, merme abane ba... 303 (96v) guls 

eyrebodes iordasalebi an danaye da an galese Saqris wyliT 

moaduRe TbiliT asvi, brewouli gamowure Saqari Cayare da wyliT 

moaduRe, asvi Zals miscems gunebaze da(a)yenebs. narijic ise qeni 

guls eyrebodes sakmevli danaye kvercxis cilSi galese da 

qaRaldze sascxebelis kobze da(a)kari, guls rom eyrebodes niSos 

qveS funCxaT imis Ziri mwvane gunda sanenebeli moaduRe da asvi 

Zmari SaqriT gatexilzeda asvi xuT feri Zirian furcliana danaye, 

RviniT asvi guls eyrebodes saWmeli gadegdos, duJs ayriebdes 

galeas (!) furceli dakrefe da Reri moxarCe kobziT umarili nuSis 

zeTi da(a)sxi, marilis magireraT dariCini, yarafili aWame. 

suravandis wamali: gundruki, danamasaiqi, TeTri sakmevli, 

kowaxuris cili, breweulis qerqi, qondari, Savi pitna Zirian 

furcliana 304 (97r) ZmriT moxarCe da pirSi igube. 

tylipis wamali urTxelis furceli danaye da karga mo(xa)rCe 

RviniT Semosdevi or dRes nu Sem... 305 banbasa RviniT moxarCe da 

qondari wa(a)yare, Semosdevi kuna, puris qato sami kobzi mozile da 

gamoacxve, Semosdevi tylip[ze] ... 306 qeris mqvili, puris mqvili 

RviniT ... 307 Semosdevi. xmeli nioris Reri ... 308 moxarCe da Tafli 

gaurie, xSiraT Semos[dos] TbilaT inCxlais Ziri danaye puris ... 309 


304 am gverdze teqsti gansxvavebuli kaligrafiiT aris 

dawerili. 






196

Txeli moxrake da Samosdevi, kargi ... 310 Tiaxmarexi gayles(e), xSiraT 

asvi. 311 

...riSvamdis (!) Zilisagan davardes, veRar gasZlebs da mokudebis 

kaci. 

ama yurisa simsivne zogjer buranSigan gamoCndebis da zogjer 

simrTeleSigan. Tu ÃSirsa buranSiga gamoCndes kargis niSani aris. 

ese oTxisagan iqnebis: sisxlisagan, balRmisagan, sevdisa da 

zafrisagan. (97v) Tu sisxlisagan iyos misi niSani es aris: feri 

wiTlad iyos, ZarRvebi savsed scemdes da Zalianad amaRlebul iyos 

da tanzeda axlad da mZimed iyos. Tu zafrisagan iyos misi niSani es 

aris tani misi sisxlisagan ufro cxlad iyos da tanSida simZime 

ara hqondes da mwve stkiodes. Tu balRmisagan iyos is adgili 

rbili iyos da moTeTro iyos ferzeda da tkivili wynarad iyos. Tu 

sevdisagan iyos ferzedan moSaod iyos da is adgili magari iyos da 

savsed da tkivili wynari. amisi wamali es aris, rome nuras fersa 

wamalsa aseTsa nu Semosdeb, rome is simsivne dasZras da dafantos, 

Tu simsivne buranSida gamoCndes Zneli aris, magram asre uwamlod 

rome ar dafantos, raÁc Rone iyos aseTi tleebi Semosdevi rome 

seni iqave moxarSos da simsivne gaaqarvos. da Tu buranSigan iyos da 

gaugrZeldes, maSin Ãeli gauÃseni, rom tkivili ausubuqdes. (98r) da 

Tu tkivili wynari iyos, wynarad uwamlebdi gamorCeuliTa wamliTa 

amisTvis rome satkivarisa simwvavisagan cxrod ar gardaeqces. Tu 

simsivne erTob tkiviliTa iyos rbili tleebi SemosdeviT, rogoraca 

ia da tuxti daulbosa magieri mulasaliTa. pirvelad rome simsivne 

gamoCndes da mwved stkiodes mCvari TbiliTa wyliTa daasole da 

Semosdev da Tu erTob stkiodes marili gaacxelos tafaSigan da 

SemosdeviT. Tu tkivili saSualo iyos, icodi rome Tavsa gamoiRebs 

selis Tesli danaye mulasaliTa Semosdev, sxva tuxti. da babunaji 

ulbosa wveniTa dazile da Semosdevi. siwynariTa daulbos. Tu 

Seityo dabaylebodes, mas dasalbobeli wamalebi Semosdev, rome 

Jamzed daalbos. aiRe sxvilis cercvis fqvili, qalmisa wveniTa, iis 

Ziris wveniTa, yvela erTad aduRe, manamdis rome gaskeldes, cota 


311 aq mTavrdeba gansxvavebuli kaligrafia da iwyeba 

teqstiseuli kaligrafia da Sinaarsi grZeldeba. 

197

vardis zeTi (98v) gaurive da Zvelis banbiTa zeda dasdevi da ra 

daJamdes nu gaagrZeleb, ficxlav aiRe cxvris Zveli nexvi, danaye da 

an batisa da an qaTmisa qoniTa dazile da Semosdevi. kidec 

gamoswmeds, kidec gaamTelebs. sxvave. Jola marili wyliTa moxarSe 

da dadnes, dazile da Semosdevi da daauamebs. Tu erTob gagrZeldes 

damwvari sadafi cota Tafli gaurie da Semosdev. an Tu simsivne 

sevdisgan iyos misi wamlebi SeuwyeviT grili wamlebi, qafuri 

malamos magieri, ZaRlis yurZenas wvenSidag marili daasolon da 

Semosdev. amisTvis rome simsivne ar imatebs da ori TeTri salesavi 

qinZis wyliTa galese da erTmanerTzedan Sescxe da afTimonis 

maTbuxica Seasvan rome tani sevdisagan gaswmidos. 

da araferi wamali yuris tkivilisa mis ukeTesi ar aris nel 

Tbili erbo furisa yurSigan CauSva erTob kargi aris R(mer)TiTa. 

Tu yurSigan jinWveli anu sxva rame Caswromodes anu matli 

dabadebuli iyos, misi wamali: tenco danaye, gamo- (99r) wure da misi 

wveni yurSida CauSvi da uSvelos atmis furceli danaye gamowure 

da misi wvenica CauSvi, cota saymunia galese da yurSida CauSi da 

masve wamsa mohklavs. sxva. bolokisa da xaxvis wveni Caawure da esec 

mohklavs navReli risac aris isic mohklavs an cota sabri gaadgine 

wyliTa da yurSida CauSvi da ficxlav mohklavs. 

kari da niSani cxvirTa tkivilisa da sisxlTa denisa. Tu kacsa 

cxvirSigan buasiri gamouvides misi niSani es aris rome cxvirisa 

naxevari Seekras da cxviris satkivari daRma ÃorciviTa gamova, xan 

gamova da xan wava. wamali misi. uwin yifali gauxsen, sideTec 

sWirdes, merme CqifiTa gamoglije merme wamali iyav, aiRe jangara 

ori drami, fiWvis gomizi xuTi drami danaye gaceri, merme aiRe 

berZuli zeTi da cvili Tormet Tormeti drami erTad aduRe, rom 

cotad gamovides, es danayili wamlebi Sigan gaurive da dazile 

malamos wesiTa, raÁ mogindes banbis patruki Sehqen da Sescxe (99v) 

yovelTa RameTa Seudev sanamdis gamrTeldebodes. Tu cxviridaRma 

sisxlma dauwyos divili unda Seityos aqimman romliTa gziTa 

modis da anu ramdeni feria. erTi es rome sisxlman wveTa daiwyos 

da ficxlad dadges is cxros sisxlis buxrisagan aris iqnebis rome 

uwin wynarad sdiodes da merme gaÃSirdes da guvian dadges ese 

sisxlis buxrisagan aris. da iqnebis erTpirad da ÃSirad warmosces 

198

sisxlma ... 312 ese oTx feri aris: erTi rome sisxli dasWarbdes tanis 

ZarRvebisgan, meore rome ZarRvi gaxsniliyos, mesame sisxli sasasa 

ZarRvebSigan gacxelebuliyos, misgan xSiri sisxli sdiodes da 

erTob Tavis tkivili gamoCndes amas Znelad eSvelebis. sxva niSani 

rome sisxli Tavisa, cxvirisa, da sasisa ZarRvebisagan edinos 

sisxli, amis niSani es aris: sisxli Txeli, wiTeli da cxeli iyos, 

iqnebis pirvelad Cqarad sdiodes da merme iklos da dadges, kargis 

niSani iqnebis rome avic iyos. kargis niSani es aris (100r) raÁ 

sisxlis dena gaTavdebis daswydes kaci zubuqad da fer wmidad 

iyos, Tu tanzeda damZimdes da fer yviTlad iyos avis niSani aris. 

rome kidec uwamlo maSinc avia. 

awe cxviris sisxlis denisa sargebeli mogaxsenoT axlad 

snebians rome simÃurvaliT iyos da yvavilisa quSuTosa imisTvis 

kargi aris da bednieri da sisxlisa dayeneba ar unda Tu ar 

nametnavad misWirdes da Tu ama saqmesa Sina sneuli damWldes da 

dasustdes da gayviTldes avis niSania. buranSigan rome sisxlman 

dauwyos dena ar unda dayeneba. amisTvis rome sensa gaswmeds da Tu 

erTob dauwyo dena da dasustdes, maSin unda daayenos isi, rome 

sisxlis daWirvebisagan sdiodes arca mas unda dayeneba. amisaTvis 

rome sensa gamoswmeds da maSiga Ãelisa gaxsna aris ukeTesi wamali, 

magram ZarRvsa wvrilad unda gaxsna. ama cxvirisave unda gaxsna 

cota idinos. kacsa rome cxvirTa sisxli sdiodes misi wamali: 

ficxlad Ãeli gauÃsen (100v) Tu marjuenas nestvsa sdiodes 

marcxena Ãeli gauxsen, Tu marcxenasa sdiodes marjuÀna gauÃsen da 

sisxli cota gamouSvi da RviZlis anu tyirpisasa kvatoSi 

mohikidos. misTvisve: Sublsa qafuri, vardis wyali da sandali scxe 

da cxvirTaca CauwveTe. cota qafuri. misTvisve: moiRe ospi, qeris 

fqvili, gunda, isrimi, murti, mayvlis furceli, amaTgan sworswori 

danaye da gascer da an ZmriTa da an vardis wyliTa mozile da 

Sublsa Semosdevi da SevasvaT mJavis broweulisa wyliTa, an 

narinjiTa an ZmriTa da wyliTa gazavebuli. misTvisve: patruki 

daiWire da gunda da qeriTa bagi danaye da ZmriTa Sezile 313 da 

patruksa Sescxe. da cxvirSigan Seudev anu CauwveTe cota qafuri 


313 teqstSia `SeZile~. 

199

sazamTros wyliTa da SeuxvieT Ãeli da feÃi mCvriTa Tu es 

cxvirTa sisxlisa dena snebisa oflisa denisa Jamsa daemarTos 

kargis niSani aris, Tu erTob sdiodes es wamlebi uyav rome 

dagviweria. 

cxvirTa dacemisawamali, rome cxvi- (101r) rTa dacema ukuayenos. 

vardis zeTi dawnioris furclisa zeTi cxvirSigan CauSvi da 

ukuagdebs. nel Tbili erbo orTave yurTa CauSvi da Tbili 

saxvretelic ukuagdebs, Tbili rame Tavzeda Semosdva, rome siTbo 

tvinSida Sevides marge aris. TavSubli, Ãeli erboTa daizilos, 

merme ufro karga yuris Ziri daizilos erboTa da cxvirTa dacema 

ukuayenos. 

kacsa Tu bage gausqdes misi is aris, rome yovelTa RameTa Wiasa 

ukanasa karsa iisa da lulufarisa zeTiTa izeldes. merme kitri 

Sua gahkueTe, erTmanerTsa Seusvi. raÁc orgniTve wyali gamovides 

aiRe is wyali da Sescxe gaxeTqilzeda. misTvisve: aiRe danayili 

gunda saxamebeli da umaruli da qaTira erTmanerTisa sworad. 

swori qen da jumlad danaye, moiRe qaTmis qoni, vardis zeTi, wminda 

cvili, cota erbo, eseni yvela malamad Seqen da zeda dasdev 

kvercxisa xeWepca SigniT rome Txeli (101v) apki akravs isi 

gaxeTqilzedan daidvas. daikras da qafurisa malamoc kargia da 

yovlTa RameTa juRabsa svemdes mravalZarRviTa. misTvisve. batis 

qoni, Ãbos qoni, qaTmis qoni erTad dazile da tled Semosdev marge 

aris. saWmelad moxarSuli Wakunteli da Toxlo kvercxi da ispanaxi 

qeris wyliTa Seqnili aWame. 

kari kbilTa tkivilisa. Tu kbilis Ziri gasqdes misi wamali uwin 

Ãeli gauxseni merme kvatuSi mohkide kiserzed da ospi da samyi 

pirSida daiWiros da mercxali danayili ZmriTa moaduRos da 

pirSigan igubebdes. 

kacsa Rrjili hqondes gaxeTqili TuTubo an kawaxuri ZmriTa 

mozile samjer oTxjer zeda dasdevi da uSvelis R(mer)TiTa. 

kacsa piri uyardes. misi wamali tkbilis saWmlisagan da 

niguzisagan ifarezos. Tu tkbili rame sWamos julabiTa piri 

gamoibanos. Tu niori sWamos kbilis Ziri an TafliTa an qaTiriTa 

daibanos. pirsa mudam (102r) vardis wyliTa da ZmriTa gamoibandes. 

kbilebsa zeTis xilis zeTiTa gamoikazmides, aseTi wamali hqeniT, 

rom kbilebi gaTeTrdes da suli gamoiRos es aris rom aiRe zRvis 

200

peruli, Cinuris natexi marili TviTosgan samsami mityali damwvari 

qeri, damwvari sumbuli da mocxari da Sabiamani. es yvela damwvari 

da ZmriTa dambali TviTosagan ororoli mityali da sandali ori 

mityali. es yvela erTad danaye da imiTa kbilis Zirsa daizeldes. 

da tyemali moxarSuli, moxarSuli atami, nesvsa uzma sWamdes marge 

aris, qeris anakveTic civis wyliTa da SaqriTa rome kbilsa Zirsa 

da pirsa imiTa izeldes kargia da kbilisa gaxeTqisa ZirisaTvis 

iseve. amas SeuwyeviT. 

Tu mrTelsa kacsa anu sneulsa anasdad ena dausustdes misi 

wamali ese qen: aiRe Ãmeli soinji da Ãmeli saSur ... 314 

(102v) (m)jdomisagan xvela SWirdes ielesameai, ia, kostai, 

Sarvalai, mariam sxalai, osopintro, Roris Caimela, mrava ZarRvai, 

tabela, matatela, cota TeTri sakmoveli, tabelai Ziri, oxatuveis 

Ziri, mTeli oxatuva Tu sicxe 315 q(o)ndes wyaliT asvi, Tvara RviniT 

moaduRe da asvi. 

(m)jdomis RviZlis wamali: danergili vardis Ziri, ekalis Ziri 

wiTeli wamali danaye da wyliT moxarCe, asvi guls uxTebodes 

vardis wyalSi niSaduri dadne da asvi. 

tylipisaTvis _ xizalarali wyliT motafe, Semosdevi. 

yverisaTvis _ damwvari irmis rqa ... 316 danayed, TaflSi gazile da 

Samosdevi. (103r) wiTeli vardi, broweulis yvavili, gunda, Sigan 

rome SigniT sxva gunda iqnebis da TeTri sandali, gaqlibuli 

TuTubo yvela sworswori wmindad danaye, vardis wyliTa aduRe, 

gamowure da imiT RarRara aqnevine. misTvisve aiRe TeTri Sabi oTxi 

drami, broweulis yvavili, qafuri da niSaduri. TviTo drami yvela 

danaye da gacer da rkinisa kovzi daasvele da ese wamali zeda 

daafare da piriSigan Seyare da aziden miTa. Tu zandikisa simsivne 

Tu zafrisgan iyos misi niSani es aris: piri rome mware ebas da ena 

yviTeli da cxeli iyos da swyurdebodes. misi wamali es aris: aiRe 

yviTeli alila xuTi drami da erTs Ramesa daaRbe da dilas 

moaduRe asre rome naxevrad moiyaros da gamowure da Seasvi. Tu 

danayili da gacrili misce TbiliTa wyliTa ori drami anu sami 


315 teqstSi `Tu sicxe~ gameorebulia. 


201

drami mieci. misTvisve. aiRe indiouri tyem- (103v) ali, Tu ar iyos 

Savi qliavi, xoSambris guli, ZaRlis yurZenas wveni, qeris wveni, 

amaTiTa gaqen da gamowure, da RarRara aqnevine marge aris. Tu 

balRmisagan, misi niSani es aris rome zandiki gaugrZeldes, 

rogoraca Tagvis kudi grZeli iyos, moTeTro da rbili, simwvave da 

sicxe ara hqondes, magari da mZime iyos. wamali misi: aiRe mdogvi da 

gunda da danaye da ZmriTa tled Semosdev. Tu zandikisa simsivne 

sevdisagan iyos misi niSani es iyos, simsivne magari iyos da piri da 

ena moSavo iyos, da esec iyos piris gemo momJao iyos, rome senisa 

simsivnesa hguandes. wamali misi, ese uyav rome pirSi daigubos da 

kidec iRarRaros, qinZis wveni qarfqinis wveni pirSida daigubos, 

kidec iRarRalos, rome simsivneman ar imatos da sartanad ar 

gadaiqces. 

niSani xunayisa xunayi amas rqvian, rome ÃaÃa stkiodes da 

saWmelsa ver CanTqmides, yelic gausivdes, ese avi seni aris, 

yelidaRma rome sisxli mosdiodes masac xunayi hqvia. (104r) Tu 

xunayi daemarTos yeli stkivdes sulsa vera irquemdes orisagan 

iqnebis: erTi sisxlisagan, erTi zafrisagan. Tu sisxlisagan iyos 

misi niSani es aris wiTeli iyos da raÁ Ãeli dasdva Signi iZrodes 

raÁ es niSani naxo ficxla Ãeli gauÃsen da sisxli metad bevri 

adine. Tu zafrisagan iyos ferzedan yviTeli iyos da nametnavad 

cxeli iyos da maja wvrilad da Cqarad scemdes. Tu cxvirSigan 

Cauvides da cxviri gausivdes imasac Ãeli gauxsen. aseTi SarbaTebi 

da saWmeli miec rome sisxli daawynaros. Tu zafrisagan iyos 

wamali misi: aiRe SirxiSti anu mJaviTa anu tkbiliTa broweulisa 

wyliTa anu qasnisa wveniTa xiaSambari daadnos da imisgan svas, rome 

muceli daulbos da gamowmindos da mere RarRala qnas. ama wesiTa 

aiRe muri wminda ori mityali da zafrana erTi mityali es orive 

tuxtisa wveniTa Caadnon amisgan iRarRaros rome muc- (104v) (y)ili 

daulbos da xiaSambari axliTa rZiTa daadnon da bora tuxtisa 

SarbaTiTa araadnon da isi iRarRaros da yeli daulbo. orive ori 

sworad moaduRon da am wyliTa xiaSambari gaqnan, da iRarRaros, da 

zroxis erboTa da RviniTa moduRebulTa, xaTmis wyliTa, 

iRarRaros da misi saWmeli qeris wyaliTa iyos, da anakuÀTis 

wueniTa saWmlad Seuwyon. da Tu sustad iyos, yifali gauxseni, 

amisTvis rome sisxlis daWarbebisagan aris da misgan daemarTebia. 

202

Tu xunayisa ufalman piridaRman peruli amoiRos simrTelis niSani 

aris amisTvis rome Zali da mamacoba misave adgilsa aris. Tu 

xunayisa ufalsa feri gaumwvandes da Tvalisa gareSemo gauSavdes 

masve wamsa mokvdebis. pirvelad rom xunayi gamoCndes yifali 

gauxsen da amdoni sisxli adine rome Sesustdes da masve wamsa 

uSvelis. da Tu susstad iyos maSin erTpirad nu aden, sam dResa 

aTaTi, anu xuTi drami, an amisaTvis rome ar (105r) dasustdes, da Tu 

dasustdebis sulis gubeba daerTvis da sisustisagan sulis gubeba 

avi aris, avis niSania da enis ZarRvi Zirsa Tu savse da gaziduli 

iyos ficxla gauxsen, yovneba ar unda erTob margi aris da Tavze 

da kvatuSis mokidebac kargi aris. Tu yeli asre SekrviT iyos rome 

aras CauSvebdes mumrRvani Seqen, pirSigan igubos da cotas 

CanTqmides, da agreve qafuris malama kvercxis gulSigan gaurieT da 

isic pirSidan iqonios da CanTqemdes, Triayi sWamos, isic kargi 

aris, nebiTa R(mer)TisaTa da Jolis SarbaTsa iRarRarebdes. Tu 

amazeda Tu aÃvelebdes da Ãvela sisxlsa amiRebdes avi seni aris. 

welTa Sua kvatuSsa moihkidebdes, merme es wamali SeuwyeviT. aiRe 

wiTeli wamali, samyiarabi, alisarCuli, TeTri sakmeveli, 

TviTosagan TviTo drami wvrilad danaye, merme biis SarbaTi 

gauriedve, ororoli mityali miec, rome sWamdes. Tu man ar uSve- 

(105v) los, zufis SarbaTi rZiTa SeuwyeviT. aiRe revandi da afioni 

TviTo drami, broweulis yvavili erTi drami da naxevari berZnuli 

Tixa, da kanafis Tesli xuTxuTi drami, sakmeveli naxevari drami 

danaye da gaceri, da qaTirisa wyliTa gaurive. kverebi Seqen da 

Crdilsa gaaxme. raÁ mogindes miec civiTa wyliTa sami drami 

saWmeli, fuSruki. miec nuSis zeTiTa. Tu movides slokiniTa, 

duJiTa, farezad Seinaxe da wamali es uyav. pirvelad RarRara 

aqnevine, amiTa rome xaxisa tkivilsa sweria. Tu zedasa xaxasa 

sdiodes anu duJsa hyvebodes igi avia da saWmels nu aWmev, da Tu 

slokiniTi amovides igi sjobs da nu geSinian. wamali es qen. pirvel 

ZarRvi gauxsen, merme aiRe TeTri sakmeveli, broweulis yvavili, 

TeTri xaSxaSi, samyiarabi, TviTosagan samsami drami, xaSxaSi ori 

drami danaye, gacer da raÁ mogindes miec sami drami, zeda biis 

sasmeli Seasvi (106r) civiTa wyliTa, aTi drami da saWmeli isrimiTa, 

anu TuTuboTa, an kowaxuriTa SeuwyeviT. 

203

niSani Ãmis Cavardnisa oris ferisagan iqnebis erTi sinedlisagan, 

erTi siÃmisagan. Tu sinedlisagan iyos misi niSani es iyos rame raÁ 

Ãmis amoReba undodes wvrilad amoiRos, asre rogorc patara 

lekvisa. ese balRmisagan iqnebis icodi Tu siÃmisagan iyos, Ãma 

weros Ãmasa ugvandes. wamali misi Ãmis Cavardnisa es aris. ficxla 

uwamlo Tu xani gamova Znelad gawmdebis da ewamlebis. Tu seni 

siÃmisagan iyos misi wamali. mravalZarRvis labi Seqeni daaWmevdi, 

nelTbili qaTmis xarSo, msuqnis cxvris guli, SaqriT, marge aris. 

kitris da aspanaxis xarSo, cxeli rZe, SaqriTa, karaqi SaqriTa, 

saxamebeli SaqriTa, abano bana ÃSirad, nelTbilis wylis sma marge 

aris, da tkbili broweuli cxelsa mCvarSigan gaxviveT da cxelsa 

nacarSida Casdev, rome Seiwvas merme Tavi (106v) moÃadon da misi 

guli SeSiTa datyliJon. merme iis zeTi cota anu nuSis zeTi ima 

broweulzedan daasxan, merme julabi Seqnan, da ama broweulis 

wvenSidan gaurion da gaaTbon nelad, da SeaWamon erTob margia. Tu 

sinedle da balRami sWarbobdes qalmisa loyia argebs, wamali misi. 

aiRe qalmis Sto da furceli, wyliT moxarSe, merme datyliJe da 

gamowure, da Tafli gaurive, da manamdisi aduRe rome Seskeldes, 

aWame margi aris. misTvisve. aiRe anguJati aTi drami, zafrana oci 

drami, Tafli erTmanerTSida gaurie da erTad galese, da aduRe 

manamdis, rome gaskeldes, merme pirSida daiWirebdes da wovdes, amas 

anguJatsa loyia hqvia. misTvisve. aiRe Ãmeli leRvi da pitna Ãmeli 

iyos, Tu nedli, ese swori wyliTa aduRon manamdis, rome dadnes, 

leRvi TafliviTa Seiqnas da gamowure, merme danayili samyi gaurive 

da cota kidev aduRe, sanamdis gaskeldebodes, da pirSida Ca- (107r) 

idebdes. Tu simÃurvalisagan iyos Ãmis Cavardna qeris korkotis 

wveni nuSis zeTiT erTob marge aris. Tu balRmisagan da 

miWirvebisagan iyos misi wamali qaTmis xarSo, cxeli rZe, Torxlo 

kvercxis guli, sxvilis cercvis fqvilis saxvreteli, yvela 

SaqriTa da Rvino ifarezos da julabs svemdes. Tu Ãma uTrTodes 

misi niSani da wamali didsa karabadinSida sweria. 

Tu kiseri da yeli cxenis waqcevisagan an maRlidan 

Camovardnisagan stkiodes uwin mumia Seasvan erTi drami Tbilis 

wyliTa da SaqriTa, da mas ukan cxeli cxvris rZe Seasvan, da mas 

ukan es tle Semosdvan. aiRe mravalZarRvis furceli da cota qeris 

204

fqvili, Zmari da kvercxis yviTeli guli. es wamlebi amaSigan 

gaurive da Semosdevi marge aris nebiTa R(mer)TisaTa. 

Tu kacsa yelSida raÁme daeCaros fxa anu Zvali misi wamali es 

aris rome Ãorcsa abreSumi moabi magari maxvi (!) miec rom CanTqas 

da wynarad amozile, da kidev (107v) CaanTqmevine, da kidev amozide, 

manamdis qen rome amoiRos an CaiRos wminda iakob, wminda vlasi 

moixsenie. 

kari Ãvelisa ziyinafasi iyos Tu raÁc feri Ãvela rasden rigi 

im brZenTa aqimTa yvela Seutyvian, kargad unda Setyoba. Tu 

axvelebdes da balRams amoiRebdes daiWire mware vaSlis mware 

wveni marilSida gaurive da miT RarRara aqnevine, rom stomaqis Tavi 

gamowmindos. Tu mudmad gauwyvetlad aÃvelebdes daiWire CamiCi, 

TeTri sakmeveli, ra erTic gindodes wyalSida moaduRe, gamowure, 

cota nuSis zeTi gaurive da Seasvi cxelcxeli da ergebis 

R(mer)TiTa. Tu aÃuÀlos da cota sisxli amoatanos daiWire bambis 

kurkis guli xuTi drami, erTi drami Zira, sanelebeli, danaye da 

nesvis Teslisagan saxvreteli fuSruki Seqen, da erTmaneTSida 

gaurive da Seasvi. Tu ÃvelaSida sisxli da balRami erTad 

amoatanos, guli eSlebodes, arwyevinebdes, Ãma Cavardnodes, kidec 

aÃvelebdes, Tavi stkiodes da qSinevdes, magra cxeleba ara sWirdes, 

(108r) Tu saxe ferzedac TeTrad iyos. Tu Ãmelad aÃvelebdes qeri 

gamoswure, amdeni qafuri, an TeTri sandali cxvirSidan CaawveTe. 

Tu swyurdebodes mJavanas wveni SaqriTa gaatkbe da vardis wyali 

gaurive, da Seasvi. misi wamali. Tu SeeZlos gasaxsneli miec, Tu ar 

SeeZlos es zufis SarbaTi miec, rom sxvas wamlebSida sweria, kidev 

arwyevine da saWmelad aspanaxi Seuwyevi, nuSis zeTiTa da Tbili 

wy(a)li mudam iRarRaros. erTi Ãvela sxva aqvs, sevdisagan, misi 

niSani es iyos, rome xan grZlad aÃuÀlebdes da qSinva sWirdes, da 

uZilobac. misi wamali es iyos, mudam cxelcxelsa julabsa svemdes 

da nurafersa mJavesa nu aWmevT, saWmeli maSa SeuwyeviT. nuSis 

zeTiTa imasWamdes. Ãvela Tu simÃurvalisa da siÃmisagan iyos, 

misgan rame uSvelos gamocdili es majuni broweulisa uSvelis, 

mkerdis simagresac da sisxlsac daawynarebs, uzmasac miecemis da 

naWamsac. (108v) aiRe tkbili da mwife broweuli da qerqisagan 

gamoiRe, merme ÃeliTa gamowure, wmindasa WurWelsa Seinaxe, merme 

samosliTa gamowure da qvabSida Caasxi, da ori zoma Saqari gaurive, 

205

da nel Tbilad aduRe, da qafi moÃade, da raÁ gaskeldes, aiRe samyi 

arabi da qaTisa, TviTosagan xuT xuTi drami da merme wamalSida 

oci drami Tafl wyali gaurive. gaqen, rome dadnes da broweulis 

wyali zed daasxi, cecxlzed midgi da aduRe, rome gaskeldes aiRe 

da gaacive, da wmindasa WurWelSida Caasxi, da raÁ mogindes miec 

erTi drami. Tu SeZlos amaze da nuras aWmev, ese gamocdilia da 

uSvelis R(mer)TiTa. sxva imisive senisa wamali, Ãvela erTob rome 

kacsa awyendes. aiRe TeTri sakmeveli, qarTisa da samyi arabi, rubi, 

suri, yvela swor swori danaye da amisgan miec erTi mityali. (109r) 

Tu aman ar uSvelos aiRe anduzi, soinji, swor swori danaye, Tafli 

gaurive da miec es gamocdilia. Ãmelis ÃvelisaTvis. anakuÀTis 

wyali Seasvi, nuSis zeTi erTi drami, Saqari oTxi drami, Tbili 

Seasvi uzmaT. misTvisve. wamali rome naÃveli amoiRos, da 

Tirkmelisa da guerdis tkivilisa, da buStis tkivilisa, mkerdisa 

da muclisa, da stomaqisa tkivilisa, raÁc feri seni rome 

stomaqSian iyos yvelas uSvelis. aiRe pilpili oci drami, samyi 

arabi Teqvsmeti drami 317 , niaxuri, anduzi TxuTmeti drami, eseni 

danaye da gacer, TafliTa gaurive, merme gaerTdes, miec erTi 

gundis odeni, zeda cota Tbili wyali Seasvi da uSvelis. misTvisve. 

wamali kargi da gamocdili. aiRe muri da sadafi, Savi sakmeveli, 

Tafli, gaurive da cota pirSida daiWire. (109v) niSani nedlis, 

grilisa Ãvelasa rome uSvelis. misi majuni. rome mkerdi 

gamoiwmindos da sveli seni daamwifos. aiRe Ãmeli zufa, iis Ziri, 

mdogvis Tesli, anisoni, swor swori danaye da gacer, Tafli 

aaduRe, rogorc marTebs, majuni Seqen da axmare, TviTos Wamazeda 

TiTo kovzi unda. sxva Ãvela rome ferdi dawylulebuli iyos. misi 

niSani is aris, rome Ãvela gauwyvitlad iyos da cxelebac sWirdes, 

da mWldebodes, da dRiv da Ram balRamsa sisxli hyvebodes. misi 

wamali: qeris korkoti, kirCxibiTa moduRebuli, xaSxaSisa 

SarbaTiTa Seasvas. daiWire TeTri xaSxaSi naxevari mityali, ayiros 

Teslis guli, kitris Tesli, TviTosgan naxevar naxevari mityali, 

gacrili fqvili, TeTri qaTira, rubisi, TiTosgan TviTo drami (110r) 

da naxevari drami, wiTeli wamali da niaxuris Tesli erTi drami, 

afTimoni, dariCini, naxevar naxevari drami. es yvela danaye da sams 

317 `Teqvsmeti drami~ teqstSi gameorebulia. 

206

dRe qliavis wyalSida gaurive, da Seasvi aw xaSxaSis SarbaTiTa. Tu 

es seni Zveli iyos misi niSani: duJis magierad balRamsa amoiRebdes. 

Tu am sensa swamlobde, asTe unda. wyliTa jami Tavsa da imisi 

bayli wyalSigan Caagdo da Cavardes, nurafers wamals nu miscem, 

sasikvdilo aris, da Tu wyalma zeiT moigdos, simrTelis niSani 

aris, da asre uwamle, qeris korkoti mieciT. Tu es seni Ãmeli iyos 

misi niSani: balRami iyos sisxlSida icodi firtvi dadnebis. misi 

wamali axali rZe aris, Seasvas cxelcxeli da Saqaric gaurive, da 

qeris korkotic Seasvas, da saWmeli axliTa rZiTa, brinjiTa, nuSis 

zeTiTa (110v) gaurive da aWame. sxva gardamdebsa Ãvelasa wamali: 

aiRe erTi jami Tafli, ori jami wyali, cali pevSi cerecos Tesli, 

cota masTaqi, cota TeTri sakmeveli, cota sanelebeli danayeT da 

eseni asre moaduReT rome Seskeldes. sami jami erTzeda unda 

moiyaros, rodesac moundes TbilTbili svas da uSvelis. Tu 

Ãvelisagan Ãma Cavardnodes mas gasaxsneli SeuwyeviT. SirxiSti, 

xiaSambris guliTa, Tarangubini, ese galese da Seasvi, da yifali 

gauxseni, mklavis sadreks zedaT napirs aris, yovlis mJavianisagan 

ifarezos, da abano mudam ibanos. merme aiRe sxvilis cercvis wveni, 

cxeli Seasvi TaflwyliTa, da sazeliTa gulispiri daizilos, 

CamiCi ukurko aduRon da nuSis zeTi gaurion, da uzmosa aWamon, da 

saWmeli fuSruki Seqen da rZis julabic gaurion, da kvercxis 

yviTeli guli SaqriTa aWamon. Tu zaxilisagan an simRerisagan (111r) 

xma Cavardnodes. aiRe tkbilis broweulis qerqi, yviTeli alila, 

orive danaye da fuSruki Seqen, da Sigan gaurive, da aWame, qasnis 

wyliTa RarRara aqnevine. silis Ãvela rqvian, erTob bneli seni 

aris. amisi niSani da wamali es aris. da mkerdis tkivili oTxisagan 

iqnebis. da aris erTsa sensa SavasaSavas hqvia. avi seni aris da 

misgan iqnebis mkerdis tkivili. amaTi niSani da wamali yvela didsa 

karabadinSidan swerian. 

kari da niSani stomaqis tkivilisa. mravlisagan iqnebis misi 

niSnebi da wamali yvela didsa karabadinsa hkiTxeT. Tu stomaqis 

simsivne sisxlisagan gamoCndes misi niSani es iyos rome sadnobelis 

Zali gauZlurdes da cxeli cxeleba mokidios, da enasa prke 

mokidos misi wamali. basaliki mklavisa qveSe napirsa aris, igi 

gauxseni da merme araferi. gasaÃsneli sarwyeveli wamali ar unda, 

rwyeva safaTariko aris, stomaqsa biis furclisa wvenisa (111v) unda 

207

Secxeba da misive danayili furceli massave stomaqsa zeda daadev, 

da vaSlis wveni, da vardis wyali, sandali Sig galesuli, amas unda 

Secxeba, da mumruRani vardis zeTiTa, da tkiviliTa Seqnili iyos, 

mCuarzeda gaaprtyele da stomaqsa zeda dasdevi. misTvisve aiRe bia 

da vaSli, Seswvi da danaye, da nedlisa ayirosa naTali Sigan 

gaurive, da Tusmaqanisa furcelic Sigan gaurive, yvela erTman 

erTsa gaurive, da stomaqzeda Semosdevi, da sasmelad mJavisa da 

tkbilisa broweulisa wveni, da biisa da vaSlisa wveni, da saWmeli 

ifarezos, saWmeli qerisa korkotisa da wveni broweulisa, unda 

dajereba da wyali swyurodes, iisa da lulufaris SarbaTi asviT 

wyliTa, da meoTxes dResa zeda mravalZarRvas wveni, ZaRlis 

yurZenis wveni, TviTosagan unda oTxisa dramis, xiaSambris guliTa 

galesuli iyos, da gamowurvili, erTi dangi zafrana gaurive, samsa 

dResa zedas zed asvi da es tle stomaqzeda Semosdevi. wamali 

mistlisa (!) aiRe qeris fqvili da sanda- (112r) li, da nedlis 

ayiros naTali, cota zafraniTa, ZaRlis yurZenas wveniTa tle Seqen 

da stomaqzeda Semosdev. Tu stomaqisa Tavsa gamoCndes, misi niSani 

es iyos, rome stomaqisa Tavi usivdes, da piri da ena gauyviTldes, 

piri umwardebodes, da erTob cxlad iyos, da SewyeniT da erTob 

swyurdebodes. es simsivne sisxlis simsivnesa axlos axlavs. es tle 

Semosdev, ayiros naTali, xaTmi da qeris fqvili, kitris wveni, 

mravalZarRvas wveni da furceli, da xaTmi, danaye da tled 

Semosdevi erTob marge aris. Tu stomaqis simsivne balRmisagan iyos, 

misi niSani es aris, rom saWmeli ar undodes da pirsa dorbli 

sdiodes, cxeleba wynari iyos da simsivne rbili iyos, da wyurvili 

ara dia iyos, raÁ amisTana simsivne gamoCndes, yovelTa dReTa kamis 

wveni, niaxuris wveni, oroli unkia nuSis zeTiTa gaurive da miec 

Svid dRemdis da mas ukan aqlil- (112v) maliqi, kamis Tesli, aTaTi 

drami, oTxiTa litriTa wyliTa moaduRe, asre rome erTs litrazed 

moiyaros, da yovelTa dReTa oTxi unkia amisgan da sami drami nuSis 

zeTi gaurive, da miec, margi aris. misi saWmeli Wakuntlis furceli 

nuSis zeTiTa da zeTis xilis zeTiTa miec, da wylis magier 

mulasal (!) asvi. erTi sxva magari stomaqis simsivne aris, misi 

niSani da wamali yvela didsa karabadinSidan sweria. erTi sxva 

stomaqis tkivili aris SigniT mjdomi gamoua, isica didsa 

karabadinSi sweria. 

208

kari bloyinisa da slokinisa mravlisagan iqnebis. aris rome 

cxeleba da wyurvili daemarTos, es SeuwyeviT, dileulad Tbilsa 

wyalsa asvemdiT da arwyevinebdiT, da yovelTa dReTa saWmlad qeris 

korkotsa aWmevdiT, da julabiTa cota niguzis (113r) zeTi gaurive, 

da bazrrayatunsa Seasvemdi, da broweulis wvensac asvemdi SaqriTa. 

slokinisa niSani da wamali. majuni ziraqimanisa da Triayi arabia 

ergebis, saWmeli raÁc grili iyos is SeuwyeviT. Tu swyurodes da 

piri umwardebodes nuSis zeTsa Sexvretdes, da naxevari mityali 

Taxvis yveri ZmriTa miscen marge aris. egeba wamali aeRos Ãmeli 

slokini daerTos. wamali misi axali rZe, qeris wyali SaqriTa, 

nuSis zeTiTa, tkbili broweuli, qasniTa, bazrayatunisa labi, es 

yvela erTad miscen margi aris. iis zeTi cxvirsa icxos, kiseri da 

beWi zeTiTa daizilos. sxva slokinSi da stomaqidaRma, bevri 

satkivari daerTvis an rwyeva, an stomaqis TrTola. amis wamali 

didsa karabadinSida swerian. 

niSani rome kacsa ÃarÃa (!) saWmelsa da sasmelsa Znelad 

CauSvebdes. misi wamali cvili erboTa (113v) da iis zeTiTa Seqnili, 

malayurisa da maxmurisa, da laviwisa beWamdis amiT izeldes. 

niSani misi rome kacsa saWmeli ar moundebodes, asre unda, rome 

iarebodes, anu saqmarsa iqmodes, muxudos furcliTa tansa ibandes 

da argebs. qabri ZmriTa da TalgmiTa, da mdogviTa galesuli, da 

ZmriTa Senaxuli, da xaxvi ZmriTa Senaxuli, da qaTmi sadafiTa da 

nioriTa. eseni Tu sWamos da usunos, maSin moundebis saWmeli. misi 

broweuliTa da ziraqimaniTa Seuwyevi, da Semwvarsa batkansa da 

Tbil(i)sa purisa suli saWmelsa moandomebs. 

niSani misi rome Wamdes da ar ZRebodes da esec iqnebis gulsa 

saWmeli undodes da stomaqsa ara CauSvas, misi niSani wamali didsa 

karabadinsa hkiTxeT. 

kari gulis tkivilisa simÃurvalisagan iyos. misi niSani es iyos 

civi qari da civi wyali iamebdes, da Tbili, da mÃurvali 

ewyinebodes. wamali misi grilsa saxlSidan daawvine da gareSemo 

(114r) marili oTxi drami, zanCafili ori drami, pilpili oTxi 

drami. es yvela danaye da gaceri, da erTmaneTSi gaurive, da perul 

moÃdiliTa TafliTa Sezile, da majdunad Seqen, da raÁ mogindes, 

amisagan miec erTi mityali Tbili wyliTa. ama wamalsa micemasa 

209

ukanis gasinjeT, Tu muceli daucxres eSvelebis, Tvarem karga ar 

eSvelebis icodiT. 

meores isyisa tablisa qvian rogorca ziyisa sisxa agreve amisi 

iqnebis, asre rome RviZli gauÃurdebis da wyalsa moandomebs, 

dasvams, RviZlsa ara mouxdebis. arabulad sisxa amas ityvis, viTa 

wyali masvio, magram ziyisagan amisi wyali ufro iqnebis. amisi 

niSani es aris muceli gausivdes da Wipi gareT garmoeqces. asre 

gaumagrdebis, rome Ãeli dakra tablsaviT Ãmas amoiRebs, da 

iberodes. ese qarisagan iqnebis da bloyini undodes, da ver 

aboyinos, Tu aboyinos, moisvenos. ese seni simÃurvalisagan iqnebis 

da sigrilisaganaca iqnebis. Tu simxurvalisagan (114v) iyos axlisa 

kamisa da niaxurisa wyali vasvaT, kargi aris. babanujisa da aqlal 

maliqisa moxarSevdiT da imas tled SemosdebdiT. Tu sigrilisagan 

iyos mavali, usuli miscen mwaris nuSisa zeTiTa da TeTri 

sakmeveli, nana, sxva Ãmeli sadafis furceli danayon, gacran da 

TafliTa gaurion, da bamba daasolon, da sajdomsa daidvas, da 

gulangubini mostagi miec, da fetvisa anakveTisa moxalva da 

Semodeba mariliTa margi aris, da naxevari mityali aSayi galeso 

wyliTa TbiliTa, gaadno da Seasva samsajer zisxasa uSvelis, da 

saWmeli amasca ziyisa sisxisa SeuwyeviT. merme lamis zisxisa es 

aris kacsa miT waekidebis buasiri sWirvebodes da bevri sisxli 

sdenodes da dedakacsa miTa rome wesi SeÀkrodes. ama senisa niSani 

es aris, rome sigrile moreodes da RviZli gagrildes. pirvelad 

ferÃni dausivdnen da mere muceli, da yuri, ukanis piris saxe da 

Ãelni, da sxva adgilica, sadaca TiTi daaWiro (115r) Sin daeflas 

da erTsa wamsa iseve darCes. merme missa alagsa amovides, da ziyisa, 

da tablisa sisxTaSigan piri da Ãelni ara gausivdnen, Ãeli 

gauwvrilden da ZarRvebi mSvildisa sabeliviTa gazidul iyos, da 

Tvalni ukuscvivdnen amisa da sxvisa ziyisa gvari erTi ar aris. 

wamali misi es aris. Tu fseli wiTeli iyos da skeli niSani 

simÃurvalisa aris, da amas pirvelad Ãeli gauÃsen, da upriane aris 

da marge. merme gasaÃsneli unda da rwyevac kargia, sams dReSigan 

erTxel. Tu am senSigan civeba da Ãurveba iyos maSin arc Ãelis 

gaxsna varga da arc wamlis aReba gasaÃsneli. sanamdis civeba da 

Ãurveba ara wava, da rwyeva da RarRara erTob marge aris. sxva 

wamali misi. abi da revandi, abi mazarioni, erTob margi aris. abi 

210

evandisa mamadis Svilis zaqarias nusxisa aiRe revandi, Rafitis 

wveni da qasnis Tesli samsami drami, Rariyoni aTi drami, SarbaTi 

ori (115v) drami da naxevari, Seqnilisa SarbaTebSida yovelT 

kvireTa erTxel miscemdi, margi aris. ufmro Zlierisa abisa _ aiRe 

abi mazarioni danayili, naxevar naxevari drami da tkbili nuSis 

guli, erTi drami qaTira, ama wamlebisa wona Saqari gaadnev da es 

wamlebi danayili, da gacrili, da gamdnari, SaqarSida dazile da 

abebi Seqen ese yvela, erTi SarbaTi aris, xan iyos rome am abis 

Wamisagan stomaqi gamoCndes, nuSis zeTma wva daawynaros, Tu gulis 

reva gamouCndes bia gamowoos da is daawynarebs, da Tu absa ukaniT 

simÃurvale gamoCndes, da rasdensa dResa qasnis wvensa da 

kowaxuris wvensa tabaSiriTa miscemde, margi aris. 

wamali sisxisa moiRe Zeranas furceli da samsa dResa ZmarSigan 

daalbe, da merme amoiRe, ormocsa dResa CrdilSida gaaxme, mere 

danaye da gaceri, da misgan Seasvi yvelTa dReTa TviTo drami, 

RviniTa kargiTa da gamocdili aris. misTvisve. ori dangi farfioni 

danaye, yovelTa diliTa Toxlo kvercxiTa aWame. grilsa sisxa ... 318. 

319 

(116v) pirwmindi, matantela, marwyvis furceli, samferi ombali, 

pawai dedalperais Ziri, TeTri Ziri, wiTeli qinZi, kamis devi, iqi 

maliqi, axeul daxeulis cxrai Tavi niori, qalis umaruli, irmis 

rqai, Tiaxmaruxi, agini yvela asvi, xaris Ziraic, liqorieis nawuri 

asvi naxevari iqinei gamzane da naxevari nakbenze dadevi. 

slokinisaTvis isdorisaTvis. dedal mamali ia, kostei mariam 

msxalai, elusamelai, kurmuxa, TeTri da Savi pitna, saro, orferi, 

TeTri sakmoveli, jaozi, Savi bJolis cili, kopitis qerqi, 

taxtoxai, qveS nigziris Ziri, siqilanjis Ziri, es(e)ni kas RvinoSi 

TafliT moxarCe da TbilaT asvi dila saRamos, jaozi sakmoveli 

Cadev ... 320 (117r) ... drami es yvela danaye erTad, gaurive, da yovelT 

kvireTa orsa dramTa asvamdi, siqangubini usuli Sigan gaurive. Tu 

amas vera gauZlos daiWire erTi mityali mazarioni, Zvelis 

ZmarSidan Casdev erTs kvirasa, merme Zmrisagan gardmoiRe, aseTs 


319 116r, 116v – locvebi. 


211

alags gaaxme rome arca grili iyos da arca cxeli. raÁ gaxmes mas 

ukaniT daiWire RafTis wyali ori drami, kitris Tesli mityal 

naxevari, qasnis Tesli aTi drami, es yvela danaye, da qasnis wveniTa 

yursebi Seqen, da erTsa kvirasa, yovelTa dReTa, ama yurssa 

miscemdi, saqangubiniTa usuliTa, da saWmlad, uSobelisa Zroxisa 

Tav-ferÃi ZmriTa moxarSe, aWame, kargaT mouÃdeba. misTvisve. daiWire 

Tuxmaqani, ayiros Tesli, da xiaSambris Tesli, wvrilad danaye, 

wyliTa Sezile da wveni gamoÃade da patara qeri gaurive, da 

moaduRe, da fuSruki Seqen, da Sigan TeTri (117v) Saqari gaurive da 

aWmevdi. raÁc qariani iyos yvelasagan ifarezos, Tvaram tyirpsa 

awyens da saqmesa daamZimebs. satacursa, da nesvsa, da kitrsa 

sWamdes, kargad mouÃdebis, siqangubinsa bevrsa nu aWmev, ziania, 

mJaviTa Seqnili saWmeli kargi aris. ama senSigan saWmeli _ qaTami 

da ÃoÃobi xan Semwvari da xan moxarSuli, da samarxo _ ospi, nuSis 

zeTiTa, margi aris, kvawaxuriTa, ZmriTa da tkbiliTa broweuliTa, 

Ãmeli xili, wiflis guli da nuSis guli, Ãmeli leRvi sWamos da 

zeda 321 siqangubini Sesvas, wyurvils mouklavs. kvawaxurisa yursi 

erTob margi aris. ama wesiTa rome yursebSigan swerian kvawaxuris 

yurssa bevrsa nu miscem, amisTvis mucelsa Sekvra ar unda, Seqna 

kvawaxuris yursisa. aiRe kowaxuri, gawmedili rubisusi, vardi, 

kitrisa da nesvis Teslisa guli samsami drami, mastaqi da sumbuli, 

revandi da zafrana, oroli drami qasnis Tesli sami drami, 

tabaSiri erTi drami da naxevari, (118r) gawmedili Tarangubini. eqvsi 

drami gaadvne, da es danayili wamlebi Sigan gaurive, dazile da 

yursebi Seqen. TviTos mitylis siqangubiniTa da broweulis wveniTa 

miec. misTvisve aiRe Ãmeli Zroxis nexvi da misis meoTxedisa wona 

qasnis furceli gaurive, danaye vaJis fseliTa, anu Txis fseliTa 

da ZmriTa dazile da tled Semosdev. is sxvaÁ tle. aiRe Txis Zveli 

nexvi da zroxis nexvi Ãmeli, danayili qerisa da fetvis fqvili, 

amaTgan TviTo pevSi, es yvela ZmriTa Semosdev, margi aris. 

sxva wamlebi, rome RviZli simrTelisaken moiyvans simÃurvalisa 

RviZlisa tkivilsa sweria, ise iÃmare mudam, mucelzeda es tle 

Semosdev da Seiwyos. daiWire spilenZi damwvari da farifoni, 

wiTeli wamali, fetvis fqvili, cxvris nexvi Zveli da bora, 

321 sityva gameorebulia. 

212

TviTosagan TviTo mityali danaye, anu RviniTa, anu Tafl- (118v) 

wyliTa dazile, tled Semosdev. 

Tu ese ziyisa sisxa RviZlisa sigrilisagan iyos, misi niSani. 

imave RviZlisa sigrilisa niSani iyos da wamalica iq monaxe, sadaca 

RviZlis sigrilisa sweria. ama wamlebiTa RviZli simrTelezeda 

moiyvane, merme sisxisa wamlebi uyavi am wesiT, rome swerian wamali 

misi. saWmelsa arafersa ar unda Wmeva, wyalsa nu asmev, misi saWmeli 

es iyos: puri gamoacxon kargaT, am wesiTa rome kamis da niaxuris, 

da anisonisa Tesli, da ziraqimani Sigan erios. ama pursa da 

yovelTa dReTa ama purisagan ormocdaaTi drami SeuwyeviT 

saWmelad, da muxudos wvenSida Cahyrides, daalbobdes da agre 

sWamdes, niadag boloksa Wamdes, margi aris. didi Triayi da araba 

Triayi, da raÁc amaT gvandes didrovani majunebi yvela kargi aris 

da TbiliTa wyliTa ibandes da Tornezedan oflsa idendes, margi 

aris. sxva sisxisaTvis. wamali kargi da mSveleli R(mer)TiTa. aiRe 

yviTeli aliloÁ, TurbuTi, danayili, gacrili, aT aTi drami, 

balila oci drami ... 322 (119r) ...sa sisxasa uSvelis. mere tleebi 

Semosdev. tle sisxisa. aiRe bora, zroxis qoni, TeTri sakmeveli da 

vaSayi. yvela danaye da kitranas wveniTa tled hqen da Semosdev, 

ergebis. misTvisve. aiRe vazis nacari da muxis nacari, da Ãmeli 

Txis kurkli, da Ãmeli zroxis nexvi, danaye da gaceri ZmriTa, da 

simsivnezeda tled Semosdev, yovelTa dReTa zRvisa wyalSida 

ibanebodes, rbilsa miwazeda siaruli, qviSazeda da mzisa pirsa 

jdoma margi aris. da saWmelad saero puri, asre rome kamisa da 

niaxuris Tesli, soinji, ziraqimani da anisoni, yvela danayili 

comSida gaurive, gamoacxve da aWame. saWamadsa muxudosasa 

Seaqnevinebdes, Sigan dariCini, pilpili, ziraqimani da niaxuris 

Tesli gaurive, danayili, ÃorcTagan ÃoÃobi da qaTami, da maTi 

mzgavsi romelic iyos. Tu ama lamisa sisxaSida kaci erTob 

damZimdes, da ZilSigan krTebodes, da uZiloba daemarTos. mas 

araferi wamali ar uSvelis. Tu (119v) ese ara sWirdes, maSin 

imedulad iyav. 


213

samive ferisa sicxisa. ori dro erTob Zneli aris, erTi wyaldidobisa 

da erTi Semodgomisa. Tu ama drosa wamloba gindodes, amisi 

wamloba saimedo aris. 

Tu Rone ar iyos ese subuqi da uziano, wamlebi SeuwyeviT. aiRe 

siqangubini usuli buzrgi da cota revandi, cota SasTaras Tesli, 

cota qasnis Te(s)li, gaurive da Seasvi, rome ima sensa ar ematos. 

sasmeli da saWmeli is rom gviTqvams isre SeuwyeviT. 

kari iarayanisa, iarayani amas hqvian rome kacsa tani da Tvalis 

siTeTre gauyviTldes, oTxisagan iqnebis. erTi Znelis zafris 

cxrosagan. ese cxro mÃurvale aris, erTsa dResa mova da meoresa 

ara, da aSfoTebs. im cxrozeda Tu meSvidesa dResa siyviTle 

gamoCndes, saSiSari aris. amisi niSani da wamali ima cxrosa 

karSigan werian. Tu waekidos ese samÃurvalosa, saWam- (120r) lisagan 

anu Rvinisagan. misi niSani es aris, rome RviZlsa simÃurvale 

sWarbobs, da aduRdebis sisxli RviZlSigan, da gayviTldebis isi 

kaci, naRvlisa da RviZlisa simÃurvalisagan aris. misi wamali. 

yvelaÁ RviZlisa simÃurvalisa uyaviT. SarbaTi da tle yvelaÁ 

grili SeuwyeviT da Rvinosa nu asmev. grili SarbaTebi ese aris: 

tkbilisa da mJavisa broweulisa, da qasnisa, da ayirosa wyali, 

mJaves kitrisa da sazamTrosa wyali, da Tuxmaqnisa wyali SaqriTa, 

da siqangubini ZmriTa Seqnili, Tesli qasnisa siqangubinSigan 

gaurive da moaduRe, sasmelad qasnis Tesli qeris wyliTa 

moduRebuli iyos, satkivars gamoiRebs da gaswmends, da zeTis xili 

ZmriTa Seqnili sWamos, margi aris. axali qinZi Taras furcliTa 

sWamos, argebs da saWmelad Tiknis Ãorci isrimiTa, anu ZmriTa 

Seqnili sWamos. (120v) Tu ese seni RviZlis Sekrvisagan iyos is 

ufro avi da mZime aris. Tu RviZlis Sekrvisagan iyos, misi niSani es 

aris: piri umwardebodes da swyurdebodes. raÁ es niSani naxo 

icodo, rome qveSe savali gza Sekruli aris, zedaT iarebis da 

misgan aris siyviTleo. Tu zeda savali gza Seikras da iarebodes 

qvemosa gzasa, misi niSani es aris, rome misi fseli wiTeli iyos 

viTa Tixa da moSaod dascemdes, da navali yviTeli iyos. Tu Sevides 

nawlevTa aSfoTebdes da Seqnas Zneli kolinji, da ese Sekura 

iqnebis navalisa. sisqisagan dajdebis pirsa savalisasa da Caqrebis. 

miT iqnebis nasqeloba. awe daiWire Sardi, dadgi da naxe, Tu 

yviTeli iyos da sveli, icodi rome simxurvale da zafra sWarbebia. 

214

amas asre unda: uwin wamlebi daalbo, asre rome aiRo niaxuris 

Tesli da kamisa, da cerecos Tesli, samive swor swori hqen, 

moaduRe da gamowure, da sami mityali mwaris nuSis (121r) zeTi 

gaurive Sigan, da yovelTa dilaTa asvemdi, da ima sensa daalbobs. 

da saRamos erTi mityali bolokis Tesli, erTi mityali nesvis 

Teslis guli, erTi mityali anisuri, naxevari mityali cerecos 

Tesli, naxevari mityali niaxuris Tesli, es yvela siqangubinSigan 

Cauyare da Seasvi, da merme arwyios marge aris, da Sekrulsa 

RviZlsa gaÃsnis da gamoswmends. erTi mityali Wakuntlis furceli 

miscen siqangubiniTa erTob marge aris da Sekrulsa RviZlsa 

gaxsnis. sxva gasaÃsneli wamali: aiRe yviTeli alila aTi mityali, 

saymunia dang naxevari, aTi mityari Tarangubini, asi mityali wyali 

daasxi da daalbe, gamowure da alila danayili, da gacrili Sigan 

gaurive, da saymunia sxvilad danaye danis tariTa da gaurive, da 

Seasvi. mucelsa gaswmeds da siyviTlesa gaiRebs da gaxsnis 

mucelsa. Tu siyviTle darCes tansa da TvalTa, misi wamali: aiRe 

erTi (121v) mityali bora da bolokis wvensa kargsa Rvinosa Sigan 

gaurive, da kaci abanosa Sigan Casvi, da isre Seasvi, da erTob margi 

aris, oflsa adens da siyviTlesa gamoiRebs, da naskusa gaxsnis 

brZanebiTa R(mer)TisaTa. yursi revandisa, siqangubini buzurgi, eseca 

margi aris da misi saWmeli yvelaÁ ZmriTa Senaxuli, qabri da 

bolokis furceli variiTa Seqnili da kombostos furceli, zeTis 

xilis zeTiTa, margi aris. Tu wyurvili mouvides, wyali qasnisa, 

siqangubiniTa buzurgi miscen, marge aris. Tesli qasnisa da wyali 

Toxmaqanisa, da bolokis furclisa wyali, mJavisa Turinjisa 

siqangubiniTa Seasvas, erTob marge aris. Tu es seni welSida 

Cauvides da yolinji gamoCndes, mas maled oyna uyon da gasaÃsneli 

wamlebic uyon, rome seni gaiRos, yvelis wyali da aqlemis rZe 

Seasvan, eseca margi aris. Savi iarayanisa niSani ese aris. 

RviZlSigan sevda darCebis da (122r) tyirpma ver gazidna misken, 

naskvisa bediTa. naskvniloba ese aris, rome RviZlsa da tyirpsa Sua 

gza aris da gza Seikrvis da imiTa gamoCndebis Savi iarayani. Savi 

iarayani erTi sxva aris, amisgan waekidebis, rome RviZli rome 

nametnavad cxeldebodes da isre gaÃurdes RviZli, rome sevda 

imaSigan daiwvas da isi damwvari sisxlSida gaurios da yovelsa 

asoSida mivides. erTi sxvave amisgan waekidos isi rome RviZlSida 

215

damwvari aris, isi sevda Seiqnebis da misganac Savi iarayani 

gamoCndebis. Tu ese satkivari tyirpSigan gamoCndes da tyirpSigan 

iyos siSavisagan yviTlad eqces, Sardi wiTladaca Seiqnas. Tu mzesa 

uCveno, yviTlad gardaiqces. Tu ese satkivari tyirpisgan sWirdes, 

marcxenisa Ãelisa saRviZle gauÃsen. Tu RviZlSigan iyos, marjvena 

saRviZle gauÃsen. yvelis wvenSigan siqangubini, afTimoniTa 

Sekazmuli gaurive da Seasvi. 

Tu ama satkivar- (122v) Sigan civeba anu cxeleba gamoCndes, wyali 

qasnisa Seasvi, da saWmelad misTvis qasniTa ZmriTa da niaxuriTa, 

anu Tiknis Ãorci Seuwyon, qabri ZmriTa gazrdili da furceli 

bolokisa, da wyali bzisa furclisa, TviTosagan TviTo unkia 323 , 

abusalalabisa wyali da qasnisa wyali ori unkia 324 , qabrisa 

furclisa erTi unkia 325 . ese wamlebi yvelaÁ erTad aduRon da merme 

daswuron, da xiaSambari amiTa daadnos. ese gasaÃsneli wamali ar 

iyos, yovlisa senisa wamali aris. 

niSani diyisa is aris, kacs rom cxeleba mouvides, arc grili 

iyos da arc cxeli da tani kacisa daamWlos, Tma Camoscvivdes da 

pirisa saxe xan gauwiTldes da xan gauyviTldes da asoni 

garbilebodes da wvivni gauwvrilden da mklavnica gauwvrilden, 

pirisa saxe gamoecvalos da yurebi gaudiddes, cxvirisa wveri da 

yeli wvrilad eCvenos, Tvalni Rrmad ukuucvides da Tmisa wverebi 

daiyos. misi wamali: alilasi (123r) maTbuxi miec. mas ukaniT 

broweulisa SarbaTsa unda micema, ase rome SarbaTsa Sina 

mogonebuli aris da erTob margi aris. sxva: marto siqangubini 

TurinjiTa mJaviTa erTob margi aris. Tu Ãorci moundes ÃoÃobi da 

qaTami aWameT. sxva amisi wamlebi cxrosa rigSigan swerian da 

sadaca diyi sweria iq naxeT. 

kari tyirpis tkivilisa. icodiT tyirpis tkivili mravlisagan 

aris. erTi simÃurvalisagan. misi niSani is aris, rome marcxenaman 

guerdman tkivili dauwyos da ena gauwiTldes, da saWmelzed 

undomad iyos, da swyurdebodes. wamali misi: yovelTa dilaTa 

buzurgi siqangubini Seasvi qasnis wyliTa, da kamis wyliTa, da 




216

selimas ZarRvic gauxsen marjvenisa Ãelisa, RviZlSigan gamoiRebs 

sisxlsa da marcxeniT tyirpisagan, selimi mas hqvian, marcxenisa 

Ãelisa neksa TiTsa Sua cota zeiT ZarRvi aris da oriv sandali 

galese da marjveniT Rliazeda dascxe da ama (123v) tyirpSigan raÁc 

seni gamoCndes, misi saWmeli mJave iyos Tu tkbili, yvela qabriTa 

Wamos, niaxuriTa da sadafiTa erTob margea. sxvaÁ. qasnisa da 

niaxurisa, boloki da misi furceli, da Wakuntlis furceli, es 

yvelaÁ anu zeTis xilis zeTiTa da anu niguzis zeTiTa Seqnilsa 

Wamdes, margi aris. Tu Ãorci moundes kargi da Cvili Wamos, ÃoÃobi 

da qaTami ziraqimaniTa xarSoT Seqnili, argebs. puri amisTana Wamos: 

daiWire fqvili litra naxevari da sadafis Tesli, kargad danaye da 

fqvilSigan gaurive da mozile da gamoacxve rome gaÃmes da dilas 

Wamdes. Tu ZmriTa Wamos sjobs. Tu tyirpisa tkivili sigrilisagan 

iyos misi niSani es iyos: marcxeniT ferdi da gverdi stkiodes da 

piris feri TeTrad iyos da ara swyurdebodes. amisi wamali: qabris 

yursi SeuwyeviT, rome yursebSi- (124r) gan sweria. Ãmeli sadafi, 

Ãmeli pitna erboSigan moaduRe da tled Seqen, da tyirpzedan 

Semosdev, da kamasa gaacxelebdi, da tyirpzeda Semosdebdi, da 

Ãmeli leRvi moaduRe ZmarSigan da tyirpzeda Semosdev, da kidec 

aWame ZmriTa dambali leRvi. mesame tyirpis tkivilisa niSani es 

iyos, rome qari Cauvardes tyirpSigan da tyirpi gadiddes, da kideca 

stkiodes, da tyirpisa tkivilisagan muceli gaudiddes, da tyirpi 

daZras misa adgilisagan marjuÀniT wamovides. misi wamali es iyos: 

(a)fsinTimi qunjiTisa zeTSigan moaduRe da mudam tyirpzeda 

gardakrebdi, da marcxena Ãeli gauxsen, igi sadaca marjveniT, 

sadaca saRviZlesa gauxsnian da tkbilisa saWmlisagan ifarezos, da 

Taflisagan, da Zmrisagan, da mJavisa saWmlisagan. Tu ama tyirpisa 

ufalsa sigrile moreo- (124v) des gogirdi da bora, da ifnisa 

kakali erTpirad danaye, da kavSiri ZmriTa gaadnev, da erTad 

gaurive, da amas qunjiTis zeTica gaurive, da tled Seqen da 

tyirpzeda Semosdev. erTi tyirpis tkivili sxvaÁ aris. misi niSani es 

aris, rome qvaviTa gamagrdes, rome Ãeli dasdva tyirpzeda 

qva(sa)viTa iyos da erTob nametnavad stkiodes da cxlad iyos, 

wyurvilica sWirdes. misi wamali: sosani iis ZirSigan moaduRe da 

tyirpzeda dasdev, da nigvzis furceli da nioris furceli orive 

danaye, da ZmarSidan moaduRe, da tled Seqeni, da tyirpzeda 

217

dasdevi. merme moiRe sadafis furceli Ãmeli aTi drami, bora da 

Ãmeli pitna sam sami drami, da uSayi Svidi drami. ese uSayi 

ZmarSigan gaadnev da ese wamlebi danayili, da gacrili, Sigan 

gaurive da Semosdev. Tu ese tyirpi ara dalbes da magrad iyos amas 

Savi iarayani erTvis da misi niSani da wamali didsa karabadinSigan 

swerian. 

(125r) kari sijisa yvanasa hqvian. icodiT orisagan iqnebis: 

erTi misgan, rome SigniT mRieri iyos tanzeda gamova. misi niSani es 

iyos: marjuÀnaman guÀrdman dauwyos tkivili da cotaT kidec 

axvelebdes. amas rome SeityveT, rome SigniT mjdomi gamosulia 

RviZlzeda, anu firtuzeda, anu sxva asosa zeda. misi niSani erTi es 

aris, raÁ gaiyvanos, sisxli gaatanos da saWmelsac aukrebs. misi 

wamali: Ãeli gaiÃsnas _ basaliki, sisxli cota gamouSvas, merme 

qeris korkoti moaduRe da aWame da raÁc grili tleebi iyos zedan 

Semosdev da iis SarbaTi, SirxiSti, Tarangubini TviTosagan aT aTi 

drami gaadnev, gamowure da Seasvi cxel cxeli. Tu ena Savi iyos, 

anu yviTeli da gasivebuli iyos, qaTanis nakveTiTa da 

mravalZarRviTa ena gamoswminde, da gamorecxe. Tu enazeda nazla 

iyos, wnorisa xisa dana Seqen da ena gamofxike, merme TuTubo da 

brow- (125v) eulisa wveni miec da raÁ moijobinos wvrili Tevzi 

miec ZmriTa. jalinoz amas ityvis, rogorca yvana dauwyos da 326 

mouvides yvana, Tu adre 327 da urjelad iyvandes es seni qvemos 

nawlevSigan aris. Tu cotad azidvebdes da jdomisagan rjides, Sua 

nawlevSigan aris. Tu mwved azidvebdes da rjides, zemoT nawlevSid 

aris. raÁ es niSnebi naxo nu aCqardebi, kargaT gasinje, dauwynardi, 

nurc mwvavesa wamalsa miscem, aSlis da veRar Seityob. aseTi wamali 

miec, rom Sewyobili iyos. qeris korkoti Sehqen, aiRe marcvali, 

moÃale da misi korkoti Seqen. aiRe samyi arabi, qaTira, vardi. ese 

swor swori qen, moÃale da danaye da ima qeris korkotiTa aWame, anu 

biis S(a)rbaTiTa. Tu amiTa ar eSvelos, ama qerisa magieri fetvi 

qeniT, moÃaluli da misi korkoti Seqen da aWame fSati da ia ia 

Sigan moaduRe. merme julabi gaurive da aWame. fuSruki Seqen (126r) 

moxalulisa kitrisa Teslisa da brinjisa wveni da xiaSambari Sigan 

326 teqstSi `da~ gameorebulia. 

327 teqstSi àdre~ gameorebulia. 

218

gaurion da aWamon mudmad, mravalZarRva moÃaluli vaSlisa 

SarbaTiTa miscemdiT. Tu ese qvemosa nawlevsa Sigan iyos, oyna uyav 

ama wamlebiTa: aiRe brinji erTi litra da samsa litrasa wyalSigan 

moxarSe, asre rome naxevrad moiyaros da gamowure. merme daiWire 

samyi arabi, wiTeli wamali, TeTri sakmeveli swor swori da 

mravalZarRvas Tesli. es yvela SarbaTsa Sina gaurive da yovelTa 

dReTa xuT xuTi mityalisa odeni. ama wamlebSigan Svidi mityali 

wveni gaurive, Cvidmeti mityali brinjis wveni Sigan gaurive, Tu 

kitri erTob iyos cota, vardis zeTi Sigan gaurive da miec. Tu ese 

zemosa da anu Suasa nawlevsa ese wamali qeniT oynad, Tu wmindasa 

sisxlsa iyvandes aiRe samoci drami mravalZarRvas furclis wveni, 

ori drami wiTeli wamali, ori drami gacrili fqvili, ori drami 

qeri, ese brinjis wveniTa moa- (126v) duRe da oyna uyav. Tu aman ar 

argos ese oyna uyav: aiRe brinji, moaduRe wyliTa, gamowure 

kvercxis guli da vardis zeTi, da gacrili fqvili, misgan cota 

aiRe da brinjis wyalSida gaurive. ori drami wiTeli wamali da 

oyna uyav yovelsa fersa yvanasa argebs. yvana Tu mowamvlisagan 

waekidos, misi niSani es iyos, rome xSirad iyvandes da sisxlzed ar 

iyvandes, yviTelzed iyvandes mowiTanoT da scemdes, stomaqman 

dauwyos tkivili da srulad tanSi aSliT iyos, da saWmelsa ara 

dia moindomebdes, da guli eSlebodes, da tanSi cxlad iyos, da 

erTob iwyurebdes, daSvndena ara hqondes. misi wamali: samjer 

oTxjer arwyevine da RarRara aqnevine da gasaxsnelica aaRebine. 

aiRe xiaSambrisa guli, SirxiSti, Tarangubini Svid Svidi drami, 

vardis wyali, cxel cxeli Seasvi da Tu rame darComili iyos, 

gamoiRos. mas ukan kidec raÁme sWamos da moisvenos, da rogorc 

gaiRviZos, Tu daSvnda kargia, Tvaram kidev arwyios. erTi yvana sxva 

aris, rome saWmels (127r) sWamdes da isrve udnobsa gaiRebdes, 

nawlevica ewvebodes. navali moyviTano iyos, anu momwvano da 

swyurdebodes, da Wipi boqvenamdisi yvelaÁ stkiodes da SigniT 

kidec ewvebodes. misi wamali: yursi tabaSiri SeuwyeviT, aiRe 

tabaSiri, wiTeli vardi, samyi arabi da kowaxuri. es samive swor 

swori qen, danaye da isrimisa SarbaTiTa, anu broweulis SarbaTiTa 

anu biis SarbaTiTa Seasvi, da misi saWmeli Ãmeli broweuli da 

isrimis wveni saWamadad Seaqnevine, da is aWameT, Tu am saWmelsa ver 

Wamdes da sustad iyos, kurdRlis Ãorci aWameT, ÃoÃobi, qaTami, 

219

omelic iyos, axali doc SeasviT, da ospis saWamadi SeuwyeviT, da 

mJave gawurvili mawoni Sigan gauriveT da isre aWameT. da Tu mJave 

moindomos Ãmeli broweuli aWameT. Tu mSralsa sisxlzeda iyvandes 

xSirad aiRe Triaqi, qaTira, nura, sakmeveli, qarva, TviTosagan swor 

swori danaye da sami wona Saqari (127v) Sigan gaurive, da moaduRe, 

rom Sesqeldes, misi SarbaTi xuT xuTi rom Sesvas. sxva yvana rome 

xSirad welT naxvewsa iyvandes, asre rome xSiradac dajdebodes da 

adgebodes, da isre egonos viTa gamoiyvanos da ar gaiyvandes, da 

Tuca gaiyvandes. cotasa da balRamiansa, da Txamli erios Siga. ama 

sensa yvelasa Safman uSvelos. Safi patruksa hqvian, rom ese aris. 

aiRe TeTri sakmeveli da alisarCuli, samyi arabi, Triaqi, swor 

swori danayeT da kvercxis guliTa SezileT, da patrukad SeqeniT, 

grZelis xurmisa kurkisa simsxo, merme Crdilsa gaaÃmeT da aRebineT 

ese patruki da uSvelis. Tu yvanaSigan ese waekidos moundebodes da 

ver dajdebodes. misi wamali es iyos, xiarSambrisa guli, oci drami 

SirxiSti. eseni yvela vardis wyalSida daalbe, gatyliJe da 

gamowure dileulad, uzmod Seasvi, rome oTxi, oden xuTi xeli 

gaiyvanos, senisagan gamo- (128r) iyvanos, Ãorcsa nu aWmev da Rvinosa 

nu asmeven, saWamadi brinjisa da ospisa SeuwyeviT, TuTuboT Seqnili 

da Txis qonsac gaurevdiT da isre aWmevdiT. sxva, Tu nametnavad 

iyvandes es tle SeuwyeviT mucelzeda gardak(a)ariT, Semkvreli 

aris. aiRe gunda, Sigan rome sxva gunda aris, SigniT iqnebis 

gundaSi da broweulis yvavili, sandali, Ãmeli broweuli, wiTeli 

vardi da broweulis qerqi mJavisa, yvelaÁ danaye Ãmeli da wnoris 

furceli, vaSlis furceli da biis furceli, yvelaÁ gaaxme, da 

danaye, da imaSi gaurive, da ZneliTa RviniTa tled Seqeni, da 

gulzeda gardaakari, da xili, bia Semwvari aWameT uzmaT, da 

saWmels ukan xils nuRar aWmev. biis S(a)rbaTi raÁc yvana aris 

yvelas argebs. Tu mucelSi stomaqisa sisustisagan gaxsniT iyos, 

misi niSani es iyos, rom ganavali wyaliviTa iyos, ubalRmod TeTri 

iyos dosaviTa. raÁ ese sWirdes (128v) aiRe Ãmeli vardi, danaye, 

Ãmelsa da axalsa samoselSigan ga(a)xvive da kargsa RvinoSida 

Casdevi sams dResa. merme daswure furceli, gaagde da Rvino Seasvi 

uzmad, da margi aris. misTvisve: aiRe bia da wyliTa aduRe, virem 

samisagan erTi darCes da merme Txis yveli gaurive da saRamos miec 

da eSvelebis. misTvisve: aiReEkvercxis yviTeli guli da Caagde 

220

erTsa tafaSigan. zeda Zmari daasxi, aduRe virem Zmari dailios da 

merme SeaWame da margi aris. misTvisve: aiRe Tevzis webo, daalbe, 

dazile da gaadnev da Seasvi, mucelsa Sehkravs da uSvelis 

R(mer)TiTa. sxva wamali muclis tkivilisa: Tu zidveba waekidos da 

welTa naxvewsa atandes, dajdebodes zeda 328 da verasa sWamdes, aiRe 

xuTi gunda, danaye da TbiliTa wyliTa Seasvi uzmad, da uSvelos. 

misTvisve: saWmeli brinji miec wyliTa, aduRe da Tafli gaurive, da 

aWame, anu TuTuboTa aduRebuli saWamadi, anu Semwvari Citi, ÃoÃobi, 

anu ixvi da qaTami Semwvari. ama (129r) saWmelma daamagros. Tu 

simÃurvale ar iyos, wyal gareuli Rvino asviT, an broweulis 

SarbaTi. sxva patruki raÁ uSvelis erTob zidvebasa da tkivilsa 

muclisasa. aiRe muri erTi drami, Triaqi ori dangi, sakmevlisa 

fqvili naxevari drami, zafrana, yvelaÁ erTad danaye, wvrilad 

wyliT gaurive da Sezile, rome cviliviTa Seiqnas, daWar bakilas 

odeni, mkedis patrukebi Sehqeni, Sekazme da zeda dasdev. da erTi 

wveri Sors daiWire, rome gaÃmes da raÁ mogindes Semwen berZuliTa 

zeTiTa da Seudev, uSvelis nebiTa R(mer)TisaTa. yvana sxvac 

mravalgvari aris. 

kari kolinjisa. raÁ kacsa kolinji daemarTebis misi niSani es 

aris, rome mucelSida Sehkras, da welni stkiodes, beWTa Sua 

gaswvdes, da piri uSrebodes, da umwardebodes, da saWmelzeda 

undomad iyos, da iqmnebis rome gulic ereodes. raÁ es (129v) niSani 

naxo icodiT, rome ese seni raÁ daemarTos samferi aris. ese 

kolinji erTi balRmisagan da qarisagan, meore zafrisagan, mesame 

ialuz hqvian isi misgan iqnebis welSigan anu sabami gamouvides, anu 

wvrilsa nawlevSigan Wia daeCaros. ese erTob avi seni aris da 

Zneli. erTi seni sxvaÁ aris, welSigan navali gaÃmebis da misganac 

daibadebis kolinji da es ufro uziano aris. Tu zafrisagan iyos, 

misi niSani es aris, rome erTobilma mucelman tkivili dauwyos, da 

tanzeda erTob cxlad iyos, da swyurdebodes 329 , da piri 

umwardebodes, da uSrebodes, SekvriT iyos da xandaxan Wkuvisaganc 

gamovides. raÁ es niSani naxo, icodi, rome kolinji zafrisagan 

aris. wamali misi: aiRe kamis Tesli xuTi drami, anisoni oriTa 

328 teqstSi `zeda~ gameorebulia. 

329 teqstSi `da swyurdebodes~ frCxilebSia Casmuli. 

221

litriTa wyliTa moaduRe, manamdis aduRe, rome ormocdaaTi darCes. 

merme oci drami iisa, (130r) erTi drami saymunia Sig gaurive da 

Seasvi. Tu ese seni dedakaci iyos orsuli anu vaJi iyos saymunia 

ara miecemis, umisod miec da vaSlis S(a)rbaTi SeuwyeviT. Tu aman ar 

uSvelos amisTana oyna uyav: aiRe alilaÁ samferi sam sami drami, 

kurkisagan gawmendili da bora sami drami, TurbuTi da Rariyoni 

sam sami drami. mwyavi oci marcvali, semeneqi xuTi drami. ese yvelaÁ 

moaduRe da gamowure, da Wakuntlis furceli qatoTa moaduRe, da 

gamowure. pirvelad is uyav oynad. Tu amis ar iqnes, mas ukaniT 

daiWire Tuxmi da Samiandali xuTxuTi drami, sabri sami drami, 

TurbuTi da Rariyoni samsami drami, dangnaxevari bora, sami drami 

Tagvis curcla, aTi drami yvelaÁ, danaye vaSayi da javSiri oroli 

drami, da zroxis navReli Sigan gaurive, Safebi Sehqen da gaaxme 

Crdilsa, da aRebine margi aris. (130v) Tu sigrilisagan iyos, 

balRmisagan, anu qarisagan, misi niSani ese iyos, rome tkivili 

erTob iyos, asre rome kedelTa da qvaTa eWidebodes kbilTa, da 

ferzeda TeTrad iyos, da tanzeda sicxe ara hqondes, da feÃebi 

gaucivdes. misi wamali: ama wyali moaduRos, ama wamlebiTa da Sigan 

Cajdes. daiWire yaisumi, babunaji, aqlil maluqi, xaTmis furceli 

da Ziri, sadafis furceli, amdeni erTi rome Sigan Cajdebodes, 

anjara naxevari peSvi gaurive da moaduRe, da Sigan Casvi welTamdis. 

raÁ wyali daRma gamovides ese gvariSini miec. wamali misi: aiRe 

yarafili, zanjafili zarinabadi, javzi bua, Zira qimani, ayiryara, 

sodi, niaxurisa da stafilos Tesli, falfili, darifirfili, 

saqmuSki, TviTosagan swor swori, yvela danaye da majuni Seqen, da 

yovelTa dReTa orjel, erTxel dilasa da erTxel saRamosa aWame. 

Tu kaci Zalianad iyos ufrosi miec, Tu uZlurad iyos umcrosi 

miec (131r) wamlebsa sxvilad unda danayva. Tu amiT ar iqnas, ese 

oyna uyav: daiWire Samiandali aTi drami, TurbuTi xuT xuTi drami, 

Rariyoni xuTi, yantarioni aTi drami, semeneqi aTi drami, sabri xuTi 

drami, saTari aTi drami, sadafi aTi drami, pitna, eseni danaye da 

erTad Sejumle. moaduRe, rome naxevarzeda moiyaros, gamowure da 

oyna uyav. saWmelad muxudos wveni, stafilo da Telgami, eseni 

SeuwyeviT. sxva oyna daiWire. yaTrani sami drami, Taxvis yuÀri, 

qalbana, javSiri, yvelaÁ danaye da Wakuntlisa wveni gaurive, da 

oyna uyav. Tu zamTari iyos falRamuni SeuwyeviT, misi Seqna asre 

222

unda: aiRe sonji, kordmanai, farfioni, yayula. danaye wvrilad da 

qalbana, ayiryara, sumbuli, broweulis marcvali, Taxvis yveri, 

TviTosagan TviTo drami, ziraqimani, abulRari, TviTosagan xuT 

xuTi drami ese comSigan gaurive, majuni (131v) Seqen da yovelTa 

dReTa aWameT, saymuniac Sigan gauriveT, yvelas odeni Tafli 

gauriveT, majunaT Seqen da aWameT yovelTa dReTa. Tu Sekruli 

iyos, daiWire SirxiSti, xiaSambari aTi drami, gamowure, nuSis zeTi 

gaurive da Seasvi da saWmeli muxudo SeuwyeviT, wveni ispanaxiTa da 

nuSis zeTiTa da ese Safi SeuwyeviT. daiWire iis yursebi, 

Samiandali, Wermis kurkis guli, alqirumi, bora, Tagvis curcla, 

yaTarnica gaurive, Safebi Seqen da gaaxme, zroxis navReli Sigan 

gaurive da aRebine. Tu ese seni dedakacsa sWirdes, daiWire oTxi 

tredis Ãundi, dakal da gayvlife, da Svidis jamis wyliTa moaduRe, 

isre rome naxevari darCes. merme erTi mali iSove da feÃebi dasWer, 

da gayulife, da gamoSigne. ese wamlebi mucelSigan Cauyare, 

qondari, Zira, soinji, dariCini, javzi bJa, merme Seukere muceli da 

wyliTa moxarSe, sanamdis dadnebodes, merme gardmoiRe is wyali, 

misi naxevari (132r) Tafli gaurive da wynarad aduRe, rom Seskeldes 

yovelTa dReTa sam sami drami miec, ese vaJsa kacsaca argia. sxva 

kolinji, romel ialuz rqvian da ialuz amas qvia berZulad 

R(mer)To miSveleo. misi niSani es aris: mjdomiviTa gamova, 

qarisganac iyos, simÃurvalisaganc iqnebis da sigrilisaganac. Tu 

sigrilisagan iyos, rome Ãeli dasdva TovliviTa civi iyos, yoveli 

tanisa tkivili mudmad iyos, rogoraca iwves, romelsaca mÃarzeda 

iwves, tkivili ima mÃarsa iyos, da tkivili Wipsa zemo iyos. Tu 

simÃurvalisagan iyos, misi niSani es iyos: misi tani cecxliviTa 

iyos, qSinvides maRlad da piridaRman raÁca gamovides cecxliviTa 

iyos, piri uSrebodes da umwardebodes, sCverdes. Tu ese mjdomi 

iyos zemosa nawlevi Sigan, misi niSani es iyos, rome arwyios, misi 

navali da boyini myrali iyos, amisgan imedi gardaswyvide. Tu Sua 

nawlevSigan iyos misi niSani es aris rome cxel- (132v) eba, 

ganuwyvetlad iyos da kideca arwyevdes, da mosveneba ara hqondes. 

Tu qvemosa nawlevsa Sigan iyos, sigrilisagan aris da misi niSani es 

aris: Sardad ara gavidodes da mucelica gaeberos da kideca 

Sehkras. raÁ ese niSani naxo, ficxlav unda wamali. Tu xani 

gaugrZeldes da Jangaris fersa arwyevdes, imedi gardaswyvide. 

223

wamali misi: aiRe fetvi, gaaxurve, Tavzeda Semosdev, sadaca 

stkiodes iqa Semosdev. Tu Sekrvaman miaWirvos, wamali misi: daiWire 

niaxuris Tesli da kamis Tesli da qarva moaduRe, samsa dResa 

Seasvi SaqriTa cxel cxeli. saWmeli muxudos wveni an stafilos 

Talgami, raÁc mÃurvale da rbili iyos is SeuwyeviT. raÁ aSfoTdes 

yolinji da mivardes TirkmelTa siaxlesa, diadsa aqimsa TirkmelTa 

tkivili hgonia. da TirkmelTa yolinjisa tkivili erTmanerTsa 

hgavs, magram jalinoz asre brZanebs: TirkmelTa tkivili misa 

alagsa iqnebis, uZravad da wynarad stkivis da kolinj- (133r) isa 

tkivili SigniT mucelsa da welTa Sigan yovelgan iarebis. erTi 

misi niSani es aris, oyna aaRebino. Tu Tirkmelisa tkivili aris 

umfro tkivilsa moumatebs, amisTvis rome welsa avsebs da 

Tirkmelsa miawvebis, da atkivnebs, da Tu yolinji aris oyna welTa 

daalbobs, da tkivilsa daa(a)mebs. Tu yolinji Ãmelisa naRvlisagan 

iyos, rome gaÃmebis qvemosa nawlevsa Sigan, misi niSani es aris: ama 

yolinjisa ufalsa asre egonos, viTa nawlevTa Sigan mZime raÁme 

iarebis da nawlevTa gaxevs tkivili amas gvandes. Tu oyna uyos, 

ganvides ganavali, maSinRa moisvenos navalis Ãmelisagan, da ama 

saWmlisagan Seiqnebis yolinji, fetvisagan, brinjisagan da Ãmelis 

purisagan, anakuÀT anak(u)ÀTisagan. amiTac iqnebis rome bevrjel 

Sardad gasrul iyos, an bevri ofli sdenodes, amaTgan waekidebis 

yolinji. navalisa (133v) yolinjisa wamali: aiRe wiTeli Saqari aTi 

istili, anu ufrosi, anu umcrosi, da erbo Sigan da miec raÁca 

undodes, raÁc SeeZlos erbosa Wamdes, Rvinoca kargi aris. sxva, 

daiWire selisa da wiwmatis Tesli, moaduRe da amaTi ... 330 daiWire 

da ori unkia qunjuTisa zeTi gaurive, da aWame, margi aris, 

yolinjsa dasvams da isi raÁc welTa Sigan navali darCebis, 

yvelasa gamoiRebs. misi saWmeli: yvela msuqani SaqriTa da nuSis 

zeTiTa SeuwyeviT, da xarSo, rome mamlisa iyos ispanaxiTa da 

muxudoTa erTob margi aris, zroxis Ãorcis naxarSica erTob margi 

aris, da moÃalulisa, fqvilisagan puri gamoacxon da RvinoSigan 

Cauyaron, da qunjiTisa zeTSigan amoavlos, da aWamos, margi aris. 

amasves senisaTvis. oyna kargi da gamocdili, navali rome nawlevTa 

Sigan gamÃmar iyos. aiRe leRvi xuTi marcvali, Rvarblis qato erTi 


224

cali peSvi 331 , Wak- (134r) untlis furceli aTi marcvali, sosnis Ziri 

naxevarzedan danayili aTi drami, mwyavi ocda(a)Ti marcvali, qeris 

korkoti erTi cali peSvi 332 , babunaji erTi cali peSvi 333 , lulufari 

da Trunjis furceli, TviTo caliTa peSviTa 334 , eqvsiTa litrisa 

wyliTa moaduRe, amdoni aduRe, rome ori wili wavides, mesamedi 

darCes, merme dawure da aTi istili ama wylisagan da unkia 

naxevari. amas mravalZarRvas laba gaurive da erTi unkia iis zeTi, 

ori drami bora, naxevari drami marili, amas wamlebsa Sigan gaurive 

da nelTbiliTa oyna uyav. 

kari TirkmelTa tkivilisa: icodiT TirkmelTa tkivili orisagan 

iqnebis sigrilisaganca da simÃurvalisaganc. icodiT, rome 

Tirkmeli ori aris, erTi marjuÀniT da erTi marcxeniT. marjuÀniT 

RviZlisa simÃurvalisagan astkivdebis da marcxena tyirpis siÃmisa 

da sigrilisagan astkivdebis. (134v) Tu Tirkmeli marjuÀniT 

stkiodes, misi niSani es aris, rome buStman marjuÀniT dauwyos 

tkivili, buSti boqvensa hqvian, da xan da xan kideca gaacxelebdes, 

Sardi yviTeli iyos da xSirad gavidodes Sardad da tkivili amasa 

gvandes, nemsiTa raÁ mCxvletso. wamali misi es aris, rome 

mosvenebiT amyofo da civsa wyalSigan Casvemde, da raÁ grili 

SarbaTebi iyos is SeuwyeviT. qasnis wveni da qeris wveni SaqriTa 

amas asvemdiT, da xilTa wyalsac asvemdiT, da broweulisa da 

isrimisa SarbaTi SeuwyeviT, da margi aris. laba mravalZarRvasi 

SaqriTa margi aris da kargi. saWmelad kitris Tesli da Sangurisa 

Teslisa gulisa, saxvreteli SeuwyeviT da imas axvretebdiT, da 

cota erbo gauriveT, da isrimisa, da qerisa, da ospisa saWamadi 

SeuwyeviT, da civsa aWmevdiT. Tu SekrviT iyos da acxelebdes. aiRe 

qasnis wveni, xiarSmaris guli, Tarangubini, qasnis wveni gamowure da 

Seasvi, (135r) margi aris. amisTvis yolinjSiga rome sweria iis zeTi 

da vardis zeTi wyliTa gauriveT, da sadaca stkiodes tled 

Semosdev, margi aris. awe Tu ese TirkmelTa tkivili sigrilisagan 

iyos, misi niSani es iyos, rome patara muceli marcxeniT stkiodes 

331 teqstSia `pevSi~. 




225

da zurgica stkiodes, Sardi TeTri iyos da kidec acxelebdes. raÁ 

es niSani naxo icodi, rome sigrilisagan aris da tyirpisagan, da 

kidec damWldes kaci. misi wamali. variSini Zira aris da misi 

saWmeli muxudoTa da cercviTa Seqnili, tredis Ãundi xarSod, anu 

Semwvari WivWavi iyos. niSani Zira variSinisa Seqnisa. aiRe Zira 

ZrmiTa dambali da gamÃmari, da moÃaluli, asi drami, zanjafili 

oci drami, pilpili aTi drami, afTimoni oci drami, aTi drami bora, 

oci drami danaye sxvilad da TafliTa Sezile, da iÃmare. Tu 

TirkmelSigan simsivne iyos da var(a)mad gar- (135v) daiqces, misi 

niSani es aris, rome Sehkras muceli da rome guerdi iqcios, asre 

egonos viTa welzeda mZime raÁme mkidiao da kidec gaacios da 

gaacxelos da Ãorczeda cecxliviTa iyos da pirzeda wamoWexdes. 

raÁ es niSani naxo icodi, rome Tirkmelzeda abia raÁme. mas aseTi 

wamali uyav, rome gaxsnas da gamoiRos. aiRe wiTeli alila da 

qabuluri alila kurkisagan gawmedili xuT xuTi drami, SirxiSti, 

Tarangubini, xiaSambris guli, Svid Svidi drami, revandi erTi 

drami, mravalZarRva, damdnari SarbaTi, Svid Svidi drami da 

alilaÁ. eseni naxevarzeda danayili unda moaduRe, sanamdis 

naxevarzeda moiyrebodes, merme ese wamlebi Sigan gaurive, daalbe 

da gamowure, da revandi calke danaye, gahmokar mCvarSida da imave 

wvenSigan daalbe da Seasvi, rome mucelsa Sigan gamoiRos. Tu ama 

wamalsa ara miaswrob (136r) kaci daziandebis, maTbuxica 335 kargi 

aris, merme basaliyi gauxsen mklavis sadreksa zedaT napirs aris da 

ese grili ima adgilzeda Semosdev. wamali tlisa. aiRe leRvi aTi 

marcvali, wyliTa moaduRe, merme ÃeliTa datyliJe, merme Ãmelis 

kombostos furceli da Ãmeli babanuji, Ãmeli tuxti, TviTosagan 

aT aTi drami, stafilo danaye, leRvSigan gaurive da Semosdev, 

rogoraca is dascxres, merme yovelTa dResa niaxurisa wyali asvi 

SaqriTa. 

Tu fseli Seekras, misi wamali uyavi, rome fselisa 

daWirvisaTvis sweria da Sirimisa wamalica uyaviT, rome fseli 

gamovides, Tvaram kaci mokvdebis. raÁ ese niSani naxo, rome avi iyos, 

ese tle SeqeniT da welTa SemosdeviT. aiRe Ãmeli leRvi, wyliTa 

335 teqstSia `baTbuxi~. 

226

moaduReT da ÃeliTa datyliJe, merme erTi peSvi 336 qeris fqvili, 

erTi peSvi 337 qeris (136v) korkoti, isic Sigan gaurive, merme 

SemosdeviT. Tu ama wamalTagan ganixsnas, misi niSani ese iyos. 

fselSi TxamliviTa gamoyves. rogoraca ese niSani naxo kama da 

niaxuri moaduRe da nel Tbili asvi, rome gamoswmidos. Tu ama 

Txamlisa denasa ukaniT fseli karulasa Sigan daiWiro. Tu fseli 

yviTeli iyos da sveli, anu Savi, anu molurjo, amas aRara wamali 

aRara gaewyobis ra, sikudilis niSani aris. Tu ese fseli da ese 

Txamli brinjis wveniviTa moTeTro iyos, amas adre eSvelebis. Tu 

ama drosa Txamlma gamodena dauwyos da maSian mucelSigan 

ganixsnas, amazedan aiSlebis da karula kideven daiWire da navalica 

naxe, da Tu wiTeli iyos, da moyviTlod scemdes, kargi aris. da Tu 

Savi iyos da Jangris feri da suli myrali udiodes, avi niSani 

aris. Tu karula daiWiro da Sigan Ãorcis nakveTiviTa raÁme 

hyvebodes (137r) wvril wvrili da Sigan iarebodes. ese misi niSani 

aris, rome Tirkmeli daswylulebia da nametnavad wyurvili sWirdes. 

Tu karulaSigan muxudo rome daRerRo, mas rom qerqi SesZvrebis 

imisTana raÁme gamoCndes, niSani iyos rome buSti daswylulebia. 

erTi niSani sxva aris, rome TirkmelTa tkivili. wynarad Wipsa 

gareSemo stkiodes, welica stkiodes, icodi rome TirkmelTa 

tkivili aris. da Tu erTob stkiodes Wipsa qveSe da Tesli wveT 

wveTad mosdiodes, icodi rome satkivari buStSigan aris. misi 

karula daiWire da dadgi cotasa xansa, da Tu ZirSigan mTxle 

dajdes, da isi mTxle myrali iyos, avis niSani aris. Tu is Txle 

moTeTro iyos, adre eSvelebis. Tu Znelad mofsmides, nedlis kamis 

wvensa da niaxuris wvensa asvemdiT wiTliTa SaqriTa da TeTriTa 

SaqriTa. misi saWmeli fuSruki SeqeniT qeris fqviliTa da Txis 

rZiTa, da (137v) qaTmis qoniTa da kitris TesliTaca, danaye da Sigan 

gaurive da aWame. Tu gamrTeldes fuSruki Seuqen wmindisa fqvilisa 

da aWame. sxva amisi wamali: wiTeli wamali da gacrili fqvili, 

kitris Teslis guli da qaTira danaye, cota Saqari Sigan gaurive, 

galese da Seasvi. mas ukaniT limos SarbaTiT, anu broweulis erTsa 

kvirasa ese SeuwyeviT. Tu ara argos, ese miec: aiRe kama, niaxuri, ia 



227

da vardi, moaduRe da miec. sxva: aiRe mityal naxevari qaTira, 

danaye, Sigan gaurive da Seasvi. merme rogoraca ese seni 

gamrTeldes, samsa da oTxsa dResa ese uyaviT, wamali da saWmeli 

SeuwyeviT: aiRe qerisa fqvili da qaTmisa qoni, da Saqari gauriveT, 

da aWameT. ayiros saWamadi SeuwyeviT qeris korkotiTa da aWameT, da 

Tu iSovebodes, nesvica aWameT xilad, rome Tirkmeli gamoswmindos. 

merme Tirkmelisa gamrTeldebis niSani es aris: misi karula 

daiWiro, dadgan (138r) erTsa wamsa, mermen axon Tu simRvrie ara iyos 

da wminda iyos Zvramdisi, srulad gamrTelebis niSani aris. mas ukan 

Ãorcisa saWamadica aWameT, da ese wamalica aWamon: wiTeli wamali, 

gacrili fqvili, kitris Teslisa guli da qaTira, TviTosagan 

TviTo drami danaye da gacer, da TxuTmetisa dramiTa qaTmis qoniTa 

miec, rom SesWamos, anu vaSlis S(a)rbaTiTa, anu broweulis 

SarbaTiTa, erTsa kvirasa ama wamliTa amyofeT. erTi sxva seni aris 

TirkmelTa, vida niSat rqvian. misi niSani es aris mwved 

swyurdebodes da rogorca wyalsa svemdes, masve wamsa mofsemdes 

iseve wmidasa. ese misgan iqnebis, rome nametnavi sicxe Seyril iyos 

TirkmelSigan da wyalsa ara daayenebs sicxe. misi wamali: mudam 

qeris wyalsa asvemdes da ayiros wvensac gaurevdes, SaqriTa 

Seasvemden, saWmelad maSa, ayiro da qeris korkoti Seuwyevi, da 

mwarisa kitrisa wveni (138v) Sigan gauriveT, Sanarisa, broweulisa, 

isrimisa wvensa gaurevdiT, gaacivebdiT, SeasvemdiT dilasa da 

saRamosa. Tu aman ar uSvelos, mravalZarRvas labi aWame, Saqris 

yinuliT gacivebuli SeasviT, margi aris. Tu arc aman uSvelos 

yursi tabaSiri SeasviT, rome yursebSigan swerian, miT wesiTa da 

civsa wyalSigan Casvemdi da ukaniT TirkmelTa marTlad ese tle 

SemosdeviT: aiRe mawoni da qeris fqvili, gauriveT TeTri sandali 

da cota qafuri, da SemosdeviT. 

kari buStisa, Sirimisa da Tiaqarisa, rome fityi hqvian, qanTlisa 

tkivilisa amas hqvian, qanTeli fslisa gza aris, TirkmelTa 

Camoiars da sarcxvenelsa Sigan miva, fslis gza aris da buStisa 

tkivilisa da Sirimisa. ese seni saWmlisagan daibadebis. ama 

saWmlisagan rome mudam dosa da Zvelsa, da axalsa yvelsa, da 

korkotsa, Ãmelsa pursa da mRvriasa wyalsa svemdes, da svelis 

Rvinisagan, amaTGan daibadebis Sirimi da vaJsa kacsa (139r) axal 

mowifulsa, buStsa Sigan Seeqnebis, da didsa, da bersa kacsa 

228

TirkmelSigan. niSani misi es aris, rome welma dauwyos tkivili da 

fselsa uWirebdes. raÁ ese niSani naxo, icodi rome Sirimisa niSani 

aris. ficxlad swamle, Tvaram qvad gardaeqcevis da gaZneldebis. 

amas aseTi wamali miedc, rome Sardsa uSvelos da sxva aseTi aRara 

darCebis ra. rome kaci daziandes raÁ wamalsa miscemdeT, raÁc avi 

sasmeli saWmeli davswereT, imisagan ifarezos. es asre iqnebis, rome 

avi sasmeli da saWmeli wava ima fselisa gzasa Sigan, da dadgebis, 

da imas TirkmelTa simÃurvale daswvavs, da uwin qviSisa saxed 

Seiqnebis sisxliani, da merme gaskeldebis, qvaT Seiqnas, anu 

mrguali, da anu kuTxiani. wamali misi: aiRe nesvisa da Sangurisa 

Tesli, da bolokis Tesli, mware nuSis, ese swor swori erTmanerTs 

Sigan gaurive da kamis wyali daasxi (139v) oci drami da Seasvi. da 

Tu calke aiRo sami drami eyofis, ese gzasa gaxsnis da g(a)hkazmavs 

nebiTa R(mer)TisaTa. niSani qvisa, rome buStSigan qva daibadebis. 

oTxi feri aris: erTi didi, meore ufro cota, mesame rbili _ 

yveliviTa, meoTxe magaria da Rojiani. amaSiga romelica umcrosi 

aris is uaresia, amisTvis rome fselsa gzasa Sestacebs da tkivilsa 

dauwyebs. Tu umcrosi iyos misi niSani es iyos, rome fselsa erTob 

uWirevdes da kaci damWldes da feri wauvides da sustad iyos, Tu 

marjuÀniT gardabrundes, marcxena etkinebodes. ama senisa ufali 

erTsa adgilsa vera dadges, verca dajdes, iarebodes da stkiodes, 

nametnavad da fseli umfro Svebad iyos. Tu didi kaci iyos, misi 

niSani es iyos, rome buSti daewylulos da tkivili misi 

adgilidaRman daiZras, xan Jamierad TviTosa asosa Sigan uvlides. 

Tu magari Rojiani iyos, misi niSani (140r) es iyos, misis 

adgilidaRma tkivili daiZras da sxvagan stkiodes, da tkivili 

mwved iyos buStugic gausivdes. buSugi boqvensa hqvian, ese avi 

niSani aris. misi wamali, gamoRebis meti ara aris da merme 

mal(a)mebiTa gaamrTele. gamoRebas ukan tkbilsa Rvinosa, qalisa 

rZesa urevdiT, imas asvemdiT, da majunica aWameT. wamlebi 

majunebisa: aiRe TeTri sakmeveli xuTi drami, rko oci drami, CamiCi 

kurka gamoRebuli ocdaaTi drami. es yvela danaye, TafliTa 

majunad Seqen. amisgan yovelTa dReTa xuT xuTsa dramas miscemdi. 

merme maCqaTela daiWire da dangi TurbuTi, ori mit(y)ali gunda, 

ori mityali Samiandali, ori dangi tuxtis Ziri, TviTosagan samsami 

mityali niSaduri, soinji, alTeTi, oroli drami filfili, 

229

dariCini ori drami, raÁc sanelebeli iyos danaye, raÁc saduRebeli 

iyos aduRe da erTi saymunia gaurive da SaqriT moatkbe, (140v) da 

Seasvi, da uSvelis, da gamoiRebs, budiTurT R(mer)TiTa, gamocdilia. 

Tu SeeZlos erTad miec, Tvaram orad gayav. 

sxva wvrilisa Wiisa wamali. aiRe wylis pitna, danaye, misi wveni 

daiWire, niaxuris Tesli danaye xuTi drami, ima wyalSigan gaurive 

da Tu dari iyos ori drami gaurive, danaye da isica maSigan gaurive 

da sami drami xvarasani masve wyalSi gaurive, daamrgvale abiviTa, 

TviTo sma RviniTa moaduRe da Seasvi. niSani Setyoba aqimTagan, Tu 

aqimi orgunebaT iyos, ese seni Wia aris Tu arao, RamiT rome pirsa 

Tbili wyali mosdiodes da guli eSlebodes da kbilsa 

erTmanerTzeda daadgmides, icodi rom dasturad Wia aris. 

kari iarayanisa, mofasilisa da mikrisisa. samive ama karSigan 

sweria. samisave wamali erTi aris da gvaradac erTi ars. pirvelad 

iarayani davsweroT. niSani iarayanisa amas hqvian, rome TeZoni 

stkioden, egebis menjnica stkiodes, Camova merme koWTamdis da fexis 

frCxilebamdis iyos (141r) tkivili. ese orisagan iqnebis, sisxlisagan 

da an balRmis sinedlisagan. Tu sisxlisagan iyos, misi feri 

wiTeli iyos da Ãeli rome dasdva cxeli iyos, da ZarRvebi savsed 

iyos. mas gasaxsneli miec SasTarisa maTbuxisa da Sigan Tamaridni, 

da xiarSambrisa guli, da Tarangubini aT aTi drami, Sigan dambali, 

gamowurvili, gaurive da Seasvi fareziTa, da Sua ZarRvica gauxsen 

da grili tleebica SemosdeviT sadaca stkiodes. grili tleebi es 

aris: aiRe zroxis mawoni, qeris fqvili, kvercxis cili, cota Zmari, 

qafuri, sandali, mawonis wveni yvela erTmanerTSian gaurive da 

Semoseevi zeda zed. Tu balRmisagan iyos, misi niSani es iyos: TeTri 

iyos ferad, sadaca stkiodes da isi adgili civi iyos, da misi 

Sardi sapovnisa wyalsa hgvandes, yviTliani iyos. misi wamali: 

pirvelad abi surinjaloni mieciT, rogorca saqmoba dauwyos, 

SarbaTi usuli SeasviT (141v) da arwyevineT kargaT. misTvisve 

wamali Samiandali da artanisi, orive danaye da Safebi Seqen da 

Tbilis wyliTa misgan asToni aaRebine, rome sajdomi dawyluldes. 

maSin gamrTeldes isica da merme TeTriTa malamiTa gaamrTeleT. 

niSani mofasilisa da mikrisisa. satkivari erTi aris, magram amaT 

Sua niSani ese aris: mikrisisa tkivili erTis adgilidam ar daiZvris 

da mufasilisa tkivili saxsarSiga iarebis. icodi rome mufasili 

230

simÃurvalisaganac aris da sigrilisaganac. Tu simÃurvalisagan 

iyos, is adgili, romelic stkiodes wiTeli iyos da cxeli ebas da 

tanzedaca cxlad iyos da swyurdebodes da raÁ dajdes uked iyos, 

adges uar iyos. wamali misi: pirvelad gasaxsneli wamali miec, 

qasnisa wveniTa, romelica iyos, merme mas ukaniT Ãeli gauxseni, aiRe 

ia da semeneqi, danaye ina, Sigan gaurive da zedan Semosdevi. 

misTvisve: aiRe ia da ZaR- (142r) lis yurZenas wveni da qinZis wveni, 

qasnis wveni, mravalZarRvas Teslica gaaÃme, danaye da zomi erTi 

asvi. misTvisve: Tesli misi wona, banas Tesli amaT odeni, qeris 

fqvili ama wvenSida gaurive da samosliTa mufasilzeda Semosdev, 

dRiv oroljer. misTvisve: aiRe sandali, qinZis wyalSigan galese, 

qafuri, wiTeli wamali, Triaqi, mravalZarRva, yvelaÁ danaye, ZmriTa 

Sezile da zeda Semosdev. Tu aman ar uSvelos _ umaruli, vardis 

zeTi da cota qafuri qen da Semosdev da saWmelad raÁc grili da 

monedlo iyos, is SeuwyeviT. Tu (sigril)isagan iyos, rome sadaca 

stkiodes Tavis ferzedan iyos da ufro moTeTro, da isi adgili 

civi iyos da ara swyurdebodes. raÁ es niSani naxoT icodi, rome 

mufasili balRmisagan aris. pirvelad sarwyevisa wamali SeuwyeviT 

yovelTa kviraTa samjer, abi surinjani aaRebine. amisi wamali: 

daiWire sabri, (142v) Savi sakmeveli, ayayia tuxti danaye, merme 

qunjiTisa zeTi gaurive da kidev moaduRe, asre rome wyali daSres 

da zeTi darCes. Tu ar eSvelos _ aiRe muri da sabri yusti da 

gogirdi da bza swor swori, danaye da zeda Semosdev. misTvisve: 

zafrana danaye, kvercxis gulSiga gaurive da Semosdev. Tu is ar 

iyos da sumbuli zeTiTa dazile. 

niSani nikrisis. icodi nikrisisa tkivili erTmanerTsa hgavs. maT 

Sua niSani es aris: mufasili adgils icvlis da nikrisi ar iZrvis 

misis adgilisagan da raÁ ese seni Seqnas kacsa gasinjeT, Tu 

damWldes, ZarRvebi daumokldes, icodi aRar eSvelebis, cudad 

Ãelsa nu mihyof. icodi rome erTi sisxlisagan aris da erTi 

balRmisagan aris, erTi zafrisagan aris, erTi sevdisagan aris. Tu 

zafrisagan iyos, misi niSani es aris, rome SigniT ZaRliviTa 

eWidebis da raÁsaca grilsa wamalsa dasdebde iamebodes da feÃis 

ZarRvebi Cqarad da wvrilad scemdes. wamali misi: aiRe sandali 

dafxekili, (143r) mravalZarRva Ãmeli, vardi da qinZi. es swor swori 

danaye, qasnis wveniTa da ZmriTa Sezile, qeris fqviliTa Semosdev, 

231

mravaljer. misTvisve: aiRe xiaSambris guli, Tarangubini da 

SirxiSti, Svid Svidi drami, revandi ori drami erTsa sasmelsa iis 

SarbaTSigan gauriveT da SeasviT. Tu ver gaÃsnas, erTi dangi 

saymunia erTsa sasmelsa tuxtisa SarbaTSigan gauriveT da SeasviT, 

da gaxsnis R(mer)TiTa: dedakacisa da Rvinisagan farezi qnas, wylis 

magierad an vaSlis SarbaTi, an isrimis SarbaTi, an tuxtis SarbaTi 

asviT. da Tu tkivili ar dascxres da ar daaswynardes, aiRe kitris 

Tesli, Sanguris Tesli, Tuxmaqani, quas Tesli erTgan danaye, 

qaTanSigan gamowure da Seasvi. mudmad civiTa wyliTa tansa ibandes, 

rogorhca wy(a)li daRma amovides, lulufari danaye, iisa zeTiTa 

dazeldes, amisTvis rome stomaqsa daasustebs da saWmelad ÃoÃobi 

da qaTami, da Tiknis Ãorci aWameT, da gasaxsnelsa nuRaras miscem, 

vir- (143v) emdis ar moimatos. raÁ moimatos aseTi gasaÃsneli miec, 

rome grili iyos, nedli, tyemlisa SarbaTiTa da cxvris Ãorci ar 

eWmebis, ziani aris. Tu dRiv dRiv imatos da sisxli dasWarbdes, mas 

Ãeli gauÃseni _ basaliki. Tu zafra dasWarbdes, ese wamali miec, 

aiRe yviTeli alilaÁ kurkisagan gawmendili, ese wamali miec. ese 

yviTeli alilaÁ oco drami, Savi qliavi da fSati ormocdaaTi 

drami, surinjani ori mityali, es yvelaÁ erTiTa litriTa wyliTa 

moaduRe. aiRe SirxiSti, Tarangubini, Tamarvindi TviTosagan 

xuTxuTi mityali Sigan gaurive, daalbe, gamowure. Tu sustad iyos 

erTi dangi saymunia gaurive da Seasvi. sxva tle. aiRe Tamarindisa 

wveni, broweulisa wveni, qaqnaji, sandali, qafuri, erTad gaurive da 

tled Semosdev, Tu ar daswynardes _ aiRe Triaqi da ZmriTa galese 

da Sescxe vardis wyliTa, mudmad daasolebdi. Tu ama satkivarisa 

ufali vaJi kaci iyos _ kitris wveni, Sanguris wveni, sazamT- (144r) 

ros wveni Txis rZesa Sigan gaur(i)veT da SaqriTa SeasviT. Tu 

ayiros dro iyos, misi saWamadi SeuwyeviT nuSis guliTa, Tu is ar 

iyos, qeris korkotis saWamadi SeuwyeviT da qeris fqvilisa tle 

qasnis wvenSi gareuli SemosdeviT. misTvisve: aiRe sandali, umaruli, 

qinZis wveni, cota ina Sigan gaurive da SemosdeviT isrimis wveniTa. 

Tu amiT ar iqnas _ aiRe qeris wveni, vardis wyali, mravalZarRvas 

laba, cota qafuri erTmanerTSigan gaurive da Semosdev, mudam 

asolebdi da mucelsa nu Seukrav. Tu erTob cxlad iyos, qaTanis 

nakuÀTi sandalsa da vardis wyalSigan daasole da qafurSigan da 

Semosdev. raÁ tkivilman iklos grili tleebi Semosdev, seli danaye, 

232

daulbos labSigan gaurive da Semosdev. merme aiRe babanuji, 

alilmaluqi, wyalSigan moaduRe da mtkivanzeda Semosdev. Tu 

grilisa saWamadisagan sigrile moreodes, misi niSani es iyos, rome 

Ãeli dasdva isi adgili civi iyos. misi wamali: dRe gamoReb 

arwyevine, (144v) Tu ar uSvelos, kobostos furceli, alilmaluqi, 

babunaji, yvela swor swori danaye da selis labSigan gaurive da 

Semosdev. Tu vaJkacsa sWirdes ese _ aiRe bedanjaris Tesli, danaye 

Taflsa da iasamanis zeTsa Sigan, gaurive da Semosdev, margi aris. 

nikrisi rome sisustisagan iyos da senica Sematebodes, an 

dedakacTan wolazeda damarTodes da anu gvarad mas tanobdes, (!) 

mas wamals nu uzam, ar eSvelebis icode. Tu kacsa axlad 

damarTebodes, farezi qnas, dedakacTan wolisagan da 

simTvralisagan, da nametnavis Wamisagan, da bevris Rvinis smisagan 

nikrisi daibadebis. iqnebis nikrisi, rome erTsa adgilsa gaxSirdes 

tkivili da gausivdes, da bevri ZvalSigan iqnebis, rome wamali ar 

mixudebis da gagrZeldebis. sxva Setyoba nikrisisa, rome ori rigi 

aris: erTi rome gasivdebis da wyali da Txamli dauwyebs denasa, 

erTi gasivdebis da wyali ara sdis. Tu wiTeli iyos da molurjo 

da yviTelad scemdes, ese iqnebis, rome sisxli da balRami da sevda 

erTmanerTSi iyos da misgan iyos (145r) da balRami gareodes. misi 

niSani es iyos, egebis grilman uSvelos da egebis mÃurvaleman 

uSvelos, da ara Seigebis. ama nikrissa mudam unda wamloba, Tu ar 

uwamleb gagrZeldebis da gaZneldebis. sxva wamali nikrisisa. Tu 

sisxlisagan iyos, uwin muceli gauÃsen yviTlisa alilisa 

maTbuxiTa. ese maTbuxi maSinve Seqen da miec, rome Tamamad da 

kargad ganxsnas. Tu ama satkivarsa Siga cxeleba daerTos, maSin 

ZaRlis yurZenas wveniTa da qaqinajis wveniTa, xiaSambris guli aTi 

mityali iis wveniTa moduRebuli da gamowurvili miec, da Tu arca 

mÃurvlad iyos, da arca grilad, da guneba mSvidobiT iyos, ese 

fslisa gamaxSirebeli wamali miec, margi aris. fselisa 

gamaxSirebeli. kamisa da niaxurisa, nesvisa Tesli iyos da alilas 

maTbuxi. aiRe yviTeli alilaÁ da qabuli alila kurkisagan 

gamowmedili xuT xuTi drami, avsiTini ori drami, SasTara aTi 

drami, Svidi drami Tamarindi oci marcvali, Savi qliavi oci drami, 

233

Savi CamiCi kurka gamoRebuli ... 338 wyliTa moaduRe (145v) manamdisi 

rome mesamedi darCes, merme gardmowure da dang naxevari saymunia 

gaurive da Seasvi fareziTa. 

nikrisisaTvis Semosadebi tle. daiWire sabri, TaÃvis yveri, 

ayayia, Savi sakmeveli da tuxti. es yvela moaduRe danayili wyliTa 

da merme qunjiTisa zeTi gaurive, zeda daasxi da dazile da 

gaacxele da Semosdev. misTvisve: aiRe Savi sakmeveli da marto 

wyliTa moaduRe da Semosdev. da Tu aman ar uSvelos _ aiRe muri, 

sabri, yusti, gogirdi, bazmis furceli, yvela swor swori wyliTa 

garive da Semosdev, margi aris R(mer)TiTa. 

kari da niSani gareTisa senisa. niSani rome dausulabi, 

daulaRasi, rome Tmisa, warbisa, wverulvaSisa dacvevnasa hqvian. ama 

sensa dausalabi misTvis hqvian, rome melsa daemarTebis. misi niSani, 

rome Tma, Tanga, Tanga, mrgual, mrguali scviodes da yilaRi amas 

hqvian, grZlad scvivis da tyavica asZvrebis Txlad gveliviTa, ese 

guelsa daemarTebis. ama sensa qarTulad sneba guelisa da melisa 

misTvis hqvia. icodi rome ese seni oTxisgan iqnebis: si- (146r) 

sxlisagan, zafrisagan, sevdisa da balRmisagan. sadaca Tmaman 

cvivili daiwyos, iq kideca qaodes da kideca uyrodes. Tu 

sisxlisagan iyos, misi niSani es iyos: sadaca Tma scviodes is 

adgili wiTeli iyos da cxeli, da kacica gaacxelos, da Tvalebi 

da piri gauwiTldes. wamali misi: uwin Ãeli gauÃsen da merme Subli 

da merme Tavisa ZarRvi gauxsen, da amazedan gafrTxildi, rom 

sanamdis gamrTeldebodes, ama ZarRvebsa gauxsnidiT, gasaxsnelsa 

wamlebsa nu uSurvebT, amad rome Ãelis gaÃsna da sisxlis 

gamoSveba umfro margi aris da mware nuSis danaye da Semosdev. Tu 

zafrisagan iyos, misi niSani es iyos, rome is alagi yviTeli iyos 

da qaodes, da stkiodes, da kideca gaacxelos. raÁ ese niSani naxo 

icodi, rome zafra aris. wamali misi: aiRe aTi drami SirxiSti, aTi 

drami Tarangubini Tbilis wyliTa gamowure da alilasa 

SarbaTSigan gaurive, da Tu wamlis aRebasa iyos daCuÀuli ori 

dangi Sami- (146v) andali da erTi dangi saymunia gaurive da Seasvi 

wamlis aRebisa wesiTa, da is adgili xamiTa mCvriTa Sexvive. merme 

is xami dawvi da xaxvis wveniTa zedan SemosdeviT. misTvisve: xaxvi 


234

danaye ZmriTa gaurive, Semosdev da margi aris da gasaÃsnelad varia 

qaTamsa aWmevdiT ZmriTa Seqnilsa. Tu sevdisagan iyos, misi niSani es 

iyos, is adgili iis feri iyos anu molurjo iyos da kideca 

damWldes da Zilica uku ukrTes. raÁ es niSani naxo, icodi rome 

sevdisagan aris. wamali misi: afTimonis maTbuxi SeuwyeviT ama 

wesiTa: aiRe afTimoni oTxi drami da angizonisa wyalSigan 

daalbevi erTsa dResa da Ramesa, merme moaduRe, manamdi virem 

samocdaaT dramaT moiyaros, merme SaqriTa moatkbe da erTi dangi 

saymunia gaurive, da Seasvi wamlis wesiTa, da tled rome Semosdva 

isic margi aris, da saWmelad momsuqno saWmeli SeuwyeviT. Tu 

balRmisgan iyos da is alagi moTeTro Ãorcisferad scemdes da ara 

swyurdeb- (147r) odes. raÁ es niSani naxo, icodi rome balRmisagan 

aris. wamali misi: aiRe araji fiyara ori mityali, Samiandali ori 

dangi, TurbuTi erTi drami gaurive da Seasvi wamlis wesiTa. 

misTvisve: aiRe ori wili bora, erTi wili niSaduri, orive dawvi, 

danaye da ZmriTa gaurive da Sescxebdi. pirvelad is adgili xamisa 

mCvriTa Seusvi, rome gawiTldes, saWmeli msuqani SeuwyeviT Ãorcisa 

da Rvinisagan ifarezos, yovelTa dReTa Tavsa moiparsevdes da 

pirsa asre rigaT ibandes, rome Tavzed wyali ar daisxas, Tvaram 

ziani aris. 

Tu gindodes rome kaci gvian gaTeTrdes, wamali misi es aris, 

rome balRmisagan Tavi gamoiwmindos gasaÃsneliTa da sarwyeviTa 

wamlebiTa, da sasa iaraji fiyriTa da RarRariTa gamoiwmindos da 

maSinve majunsa sWamdes, rome kargaT moidnos da modnobis Zali 

meti iyos da andaziTa sWamdes. Ãmeli yveli Semwvari da Ãorci 

erboTa Semwvari saWmelad margi aris, (147v) mJavisagan, nedlisagan, 

grilis saWmelisagan ifarezos. Tu kaci guneba grili iyos, 

saWmelSigan pilpilasa, mdogvsa, dariCinsa da niaxurisa Teslsa, da 

Zirasa gaurevdes, da cota Zvelis Rvinisa sma maSvne aris, 

simTvrale ziani aris, nedlisa xilebis Wama ziani aris, da Ãelis 

gaÃsna da abano ziani aris, da qafursa da vardis wyalsa Tmasa nu 

miaxuÀdreb. ... 339 da gazrdili alilaÁ da quli yovelTa dilaTa 

sWamos margi aris. 


235

sxvani niSani saRebavisa: aiRe tuxti axali, ori wili ina axali, 

erTi wili Seurive, erTad gascer, TuTubos wveniTa Sezile, gaafue 

da SeRebavs wiTlad, asre rome visac Rebvis gamocxadeba ar 

undodes. 

Tu gindodes Tma daayrevinos wamali misi: aiRe dauwvimari kiri 

da nura sworswori da sabri da cereco, erTisa wona wyalSigan 

Cadev da erTsa wamsa dadev da merme Semosdev, merme mobane. Tu 

Ãorcis dawvisagan geSinodes pirvel vardis zeTi Sescxe, merme is 

(148r) wamali dasdev, mas ukan civis wyliT moibanos. Tu Ãorci 

daswvas aiRe vardi, vardis wyliTa da ZmriTa gaurive da Sescxe, da 

uSvelis. sxva wamali: Tu es gindodes, rom Tma aRar gamouvides, 

sadac gindodes Tma daglije CqifiTa da bangis wveni, Triaqi, 

ZmriTa Semosdev da Tma aRara amouvides. 

kari da niSani Tu gindes, rome pirisa saxe marTlad Seinaxo, 

rome qarma da sicivema da mzema ara awyinos. aiRe kvercxis guli, 

TeTri puris guli gaurive da pirsa Sescxe, margi aris. Tu samyi 

arabi wyliTa galeso da Sescxo, isica margi aris. 

Tu TvalSigan wiTeli niSani gamoCndes, TeTri murdasangi danaye 

an batis, an qaTmis qoniT Sezile da Semosdev. 

Tu Tvali cremlisagan lurji iyos da an mwvane niSani 

gamoCndes ori axali natexari erTmanerTzeda wyliTa galese da 

Sescxe. misTvisve: bolokis Tesli dan(a)ye da Semosdev, margi aris. 

Tu pirzeda nayvavilevi aCndes anu sxva wiTeli raÁme aCndes. 

aiRe sosnis Ziri, yusti da mur- (148v) dasangi da irmis rqa, 

damwvari bora da vaSayi, yvelaÁ danaye da mosafarisa yviTlisa 

wveniTa Sezile da pirzeda Semosdev. raÁca aCndes, yvelaÁ waiRos. 

sÃva wamali gamocdili: aiRe yusti da dariCini, danaye da 

mosafarisa yviTliTa wveniTa Seasovle da Semosdev, niSnebi yvelaÁ 

waiRos. 

kari, rome kacsa muwukebi da anu mRieri gamoesxas, es yvelaÁ 

aqimebisa ese aris, es seni sicxisagan ariso. 

kacsa rome gamoesxas muwuki an sisxlis korZi darwydes, amas 

gasaÃsneli wamali miec, alilas maTbuxiviTa. Tu welTa zeiT iyos 

yifali gauÃsen, mklavis sadreksa zedaT napirsa aris. Tu wels 

qveSeT, basaliki gauxseniT mklavsa qveSeT napirsa aris. Tu 

gindodes rome ficxlad dauJamdes, Relvi danaye da cota qeris 

236

fqvili da mravalZarRvas laba daiWire da es leRvi Sigan gaurive, 

da Semosdev zedan. Tu gaxeTqos kargia, Tu ver gaxeTqos tredis 

Ãundis skintli SreSi gaurive da cota daadnev, da ese wamlebi 

imaSiga gaurive da Semosdev. Tu aman ar gaxeTqos mazarioni danaye 

(149r) da SreSi gaurive, da Semosdev, da gaxeTqos. Tu amisi 

gamomrTeleba gindodes TeTri malama Semosdev. 

sxva gamomavali, rome daulmuli hqvian an tanzeda gamova da 

Rliasa. pirvelad niguzisodeni gamova, merme dRiv dRiv imatebs, 

rogorc gamoCndes basaliki gauÃsen mklavsa quÀSe napirsa aris. Tu 

cxeli iyos da wiTeli is alagi vardis zeTiTa dauzile wynarad, 

Tu RliaSigan iyos kanTolike ZarRvi gauxsen da mravalZarRvas 

laba vaSlis SarbaTiTa Semosdev, rome daamwifos. rogorca 

damwifdes gauÃsen, TeTri malama Seuwyevi, rome gaamrTelos. 

sxva niSani gamomavalisa, rome narifarisa hqvian. narifarissa 

amisTvis uZaxian, rome tani cecxliviTa enTebodes, qunTruSiviTa 

gamova da wminda wyali sdis da ise cxeli iyos, rogoraca cecxli 

da yviTeli wyalica sdiodes. rogoraca ese gamoCndes Ãeli gauÃsen 

da TeTri malama Seuwyev da Semosdev, rome gaagrilos. Tu (159v) 

amiT ar eSvelos yifali gauÃseni da cota sisxli gamouSviT, da 

mudmad wiTeli wamali qinZis wyliTa Sescxe, da zeda tyemlis 

SarbaTi SeasviT, da saWmelad ospi SeuwyeviT ZmriTa. 

sxva gamomavali rome dul bolosi hqvian da raÁ gamova erTof 

qavils dauwyebs, da wylulad Seiqnebis, da yovelTa dReTa imatebs, 

da Ãelica gauxsen, da wurbelica mohkide. 

sxva rome fetviviTa wvrili wiTeli gamoesxas, sadaca 

gamoesxmis, kideca asivdebis da wyalica dasdiodes yviTeli. merme 

rome xani gamovides, suli aedinos. wamali misi: pirvalaT afTimonis 

maTbuxi aaRebine, sadaca gamoesxas grili tleebi Seuwyev. aiRe 

sandali, qafuri, qasnis wveni, ZaRlis yurZenas wveni, qinZis wveni, 

sandali da qafuri Sigan galese, cota qeris fqvili gaurive, zedan 

Semosdev julabiTa, TarangubiniTa Sigan gaurive, aqli ZarRvica 

gauÃsen. 

Tu tanzeda mRerebi gamoesxas is oTxisferi aris, erTsa amara 

hqvian, meoresa aTaSfaris cxeli aris, mesamesa namali, meoTxesa 

gaurasa. (150r) niSani amaTi. Tu amara iyos misi niSani mReri aris, 

erTob mÃurvale aris, dawviTa amova, erTob hqaodes da tyavic 

237

mosWamos, da baylica sdiodes. mRieri Ãmeli da Savi gamoesxas, 

kideca uyrodes, mRieri muxudos odeni iyos da anu umfrosi, da 

eseca iqnebis mRieri. rome mRieri sruladac ar gamoCndes, magram 

adgili hqaodes da ewodes, esec iqnebis, rome mwved cxeleba 

gamouCndebis da kideca mokudes. wamali misi: pirvelad Ãeli 

gauÃsen da sisxli bevri adine, da ospi qerq gamZvrali, da 

mravalZarRvas furceli gamÃmari danayeT, da qeris fqvilSigan 

gauriveT, da wyliT SezileT, da tled zedan SemosdeviT, da 

saWmeli grili da nedli SeuwyeviT. da raÁca erTisa dRisa civebis 

da diyisa saWmeli sweria, is SeuwyeviT. 

Tu aTaSfarasi iyos, as axseni, cecxlsa hqvian, misi niSani is 

aris, rome mRieriviTa gamova, Txeli da moTeTro buStbuStiviTa da 

Sigan wyliTa savse iqnebis, qaodes erTob da (150v) nametnavad 

ewodes. misi mizezi simÃurvale da simwvave sisxlisa iyos. uwin 

Ãeli gauÃseniT, merme aliliTa da TamarindiTa muceli gauxseniT, 

da yovelTa dReTa qerisa da ayiros wveni, sazamTros wveni da 

kitris Tesli, da Tuxmaqani, mravalZarRvas wveni SaqriTa 

SeasuÀmdiT da ima mRerisa wyalsa gamoSveba unda. da Tu ama mRerisa 

tyavi frCxiliTa aiRo, sjobs amisTvis, rome wyali aRar dadgebis 

Sigan. imisi gamonaSvebi wyali mCvriTa mohÃoce da gareSemo wiTeli 

wamali galese da Semoscxe. 

Tu nalma iyos, misi niSani es iyos, wvrili marcvali viTa mReri 

amova xSirad erTadca Seiyrebis, adgilsac icvlis da amas gvandes 

viTam raÁme mkbenso, da ferad an wiTeli iyos, da an yviTeli. misi 

wamali. daxedva unda, Tu zafra meti iyos, uwin yviTliTa aliliTa 

muceli gauÃsen, merme Ãeli gauÃsen. Tu sisxli sWarbdes, uwin Ãeli 

gauÃsen da merme muceli gaurbile. aiRe sandali wiTeli, wiTeli 

wamali, umaruli da Triaqi, da vardis wyliTa Sezile da yursebi 

Seqen, (151r) Crdilsa gaaÃme. raÁ mogindes ixmare ZmriTa galese da 

Sescxe, erTob margi aris. 

Tu gaurasa iyos misi niSani es iyos, wvrili da magari iyos, 

mReri ese sevdis balRmisa garevisagan da zafrisaganca iyos. misi 

saWmeli muxudo qeris wyliTa Seqnili sWamos da raÁc saWmeli 

sevdasa mouÃdebodes, misgan ifarezos. amisi wamali: raÁc namlsa 

sweria imisi, amas ergebis. amisTvis rome feri namlasas fersa hgavs 

da Triaqisa gasaÃsneli aaRebine, TurbuTi, Triaqi moumate, margi 

238

aris R(mer)TiTa. wamali misi: Ãeli gauÃsen, merme yviTlisa alilisa 

maTbuxi, qaburvilisa aliliTa, SasTaraTa margi aris. maTbuÃis 

Seqna: aiRe alilaÁ ukurko, xuTi drami, SasTari aTi drami, eseni da 

qabuluri alilaÁ xuTi drami. ese erTsa dResa da Ramesa wyliTa 

daalbe, merme moaduRe asre rome mesamedi darCes, merme gamowure da 

xuTi drami Tamarindi Sigan daalbevi, da gamowure, da Seasvi. Tu 

moundes erTi drami saymuniac gaurios fareziTa, rogorca sweria 

(151v) da SasTara naduRaris marge aris, rome Semoscxo. 

icodiT, nedlsa munsa gasaÃmobeli wamali unda da Ãmelsa 

gasaÃmobeli ar unda. 

wamali nedlisa munisa: aiRe wiTeli da yviTeli nura, murdasangi 

da vercxlisa wyali, Tu ar iyos misi zoma murTagive qeni, da 

zardaCubi da abutarati, xarzaras furceli da niSaduri, grZeli 

zarevandi, amaTgan samsami unkia, momkvdari vercxlis wyali erTi 

unkia, yvelaÁ danaye da zeTis xiliTa zeTiTa Sezile da Sescxe 

abanoSigan, anu mzispirsa, rogoraca gaÃmes daibanos. 

wamali Ã(m)elisa munisa: aiRe vercxlisa wida an murdasangi, 

abutarati da Ãmeli sosani, mRebvarTa kalsa qvaÁ da vercxlisa 

wyali, mokaluli oSnani, TeTris ZaRlisa nakali, yviTeli gogirdi, 

wiTeli da yviTeli nura, gunda, Jangara, umaruli, amaTgan swor 

swori danaye da gaceri, zeTis xilisa zeTiTa, anu niguzis zeTiTa 

Sescxe (152r) abanoSida, anu mzis pirsa, gaÃmoba acale, merme mobane. 

misTvisve: aiRe Samiandali, abutarati, sandali, zafrana, TviTosagan 

sam sami drami, spandis Tesli rva drami, vercxlis wyali ori drami 

danaye da gacer berZuliTa zeTiTa scxe, imave zomasa wesiTa. 

sxvaÁ rome yuba hqvian _ faraonica hqvian. amomavali aris wvrili, 

orferi aris, Tu mwvavisa xiltisagan iyos, amoslva misi wviTa 

CxvletiTa iyos. Tu sevdisagan iyos, faraonisa amoslva CxvletiTa 

iyos. wamali misi: romlisa senisagan iyos misi gasaÃsneli unda, 

merme wamali ese uyav gamocdili aris: tyemlisa webo da qaTira 

ZmriTa gamdnari scxe, margi aris, danayili gunda ZmriTa scxe, margi 

aris. 

kari magrisa simsivnisa sartnisa, rome rkusa hqvia, mas asre 

Senaxva unda, rome ar daifantos, Tvareim kacs mohklavs, saWmeli 

Seuwyon, qeris korkoti nuSis zeTiTa, Torxlo kvercxi, (152v) ospi, 

ispanaxi da nigozi da amaTi msgavsi. Tu mwved cxeli iyos axali do, 

239

om jer ar damJavebul iyos, margi aris. wamali misi es aris: 

wisqvilis qvaÁ galeso an sasreviTa, an xualezna da Sescxo ama 

nalesa Sigan, TuTia, umaruli da sabri gaurive, da Sescxe, 

sataniasa ara dafantavs, arc daawylulebs da pirvelsa gamoslvasa 

Sescxe, kidec gaamrTelebs. sxvaÁ rome simsivne qarisagan iyos 

saxsarSigan mogrovebuli iyos, gasivebodes. misi wamali: kotoSi 

margi aris, asre rome sisxlsa nu aden. misTvisve wamali: aiRe 

abanos kedelsa rome saSuriviTa moekidebis isi, cota kiri gaurive 

wyalmiuxdomeli da wyliTa Semosdev. sxvaÁ: aiRe mumrRvani, rome 

cerecos zeTisagan Seqnili iyos, Ãmeli zufa Sigan gaurive da 

Semosdev. Tu stkiodes, maSin zeTis xilis zeTiTa matyli daasvele 

da Semosdev. Tu is alagi cxeli iyos, matyli vardis zeTiTa 

daasvele da Semosdev. Tu (153r) misi Semosaxvevic vardis zeTiTa 

dausvelo marge aris. yvela nelTbili Semosdev, gacivdes, kidev 

gaaTbe da Semosdev. 

niSani sanazirasi, rome TiaviTa amova, magra ÃeliTa rom gasinjo 

ara iZvris tyavSigan da Ãorczedan damagrebuli iqnebis, da 

Ãorcisa feri iqnebis. amas Tu adre ar uwamleb avi seni aris da 

pirsa gamoiRebs, da aRara gamrTeldebis, da iqnebis, rome utkivrad 

iyos, da iqnebis rome stkiodes da kaci mowifuli iyos ufro 

Znelia. 

ese seni msuqansa da yelmoklesa kacsa ufro daemarTebis. misi 

wamali: mZimisa da mJavisa saWmlisagan ifarezos, saRamos nurasa 

sWams, dilas kargi da maSvne saWmeli sWamos. da rwyeva unda 

wamlebiTa, rome senisa guari gamowmidos, Ãelis gaÃsna unda da 

kotoSis mokidebaca margi aris, sarTaulsa maRla daidebdes. 

pirvelad gamrbilebebeli wamlebi unda, rogoraca batisa da 

qaTmisa qoni malamad qnas, da Semosdvas, rome (153v) daalbos da 

merme gakueTa unda, da Jangris malamiTa gamrTeleba unda, da ese 

Ãilionisa malama erTob margi aris: aiRe danayili murdasagi erTi 

unkia, zeTis xilis zeTi ori unkia da naxevari, tafiTa cecxlzeda 

moaduRe manamdis, rome murdasagi gadnes zeTSigan. merme aiRe 

ulbos labi ori unkia da selis labi ori unkia, tuxtis labi erTi 

unkia 340 . ese labebi ama Savsa zeTsa Sigan gaurive da moaduRe, merme 


240

gaskeldes da iÃmare. misTvisve, Jangris malama: aiRe Jangara ori 

drami, eliqi butSi xuTi drami, zeTis xilis zeTi sami istili da 

cvili raÁc moundes. malama qen da miT gaamrTele. 

niSani salisa is aris, rom sanazirasa hgavs, magram sanazira ar 

iZvris da sala iZvris. Tiasa hqvian _ tyavsa da Ãorcsa Sua aris da 

iqnebis. Tu aris amisi wamali dastaqari _ aqimda hqvian, aris rome 

gakveTos da budiTurT amoarTvas is zeTi ÃorciviTa iqnebis, zogi 

TafliviTa, zogi wyaliviTa, zogi aseTi fetviviTa raÁme gamocvivis, 

amas SigniT gakuÀTa unda, (154r) asre unda, rome marcxenas ÃeliTa 

tyavsa aswios asre rome salasa gaSordes, asre gahkuÀTos, rome 

tyavi gakveTos da salasa bude ara gakuÀTos da amas moiWirve, rome 

sala budiTurT amoagdos, Tu gaikveTos, bude Sig darCes, mCvriTa 

amoarTvi da moswminde, tyavi zed miuSvi da gaamrTele, Tu tyavi 

meti movides mohkuÀTe, raÁc meti iyos Seawyon tilosa malamiTa 

gaamrTelon. 

Tu gindodes, rome sala moamwifo aiRe wyalSi uÃdomeli kiri, 

oTxi wona Rvino, ori wona bora, ori wona Savi sakmeveli, yvelaÁ 

nacris wvenSigan moaduRe da spilenZisa WurWelSigan Seinaxe, asre 

rome ar gaÃmes da Semosdebdi. 

Tu axlad sala gamoCndes, misi wamali: aSayi ZmriTa gaadvne, 

zeda daakar da ama salasa zoma tyvia gaabrtyele, da zeda daakar, 

da Seuxvive magrad. samsa dResa agre hqondes. Tu ver gaadnos, aiRe 

sabri da azuzi, da ayayia, da Tevzis webo. ese wamlebi webosa Sigan 

gaurive (154v) da qaRaldiTa Semosdev, da zedan isive tyavi 

Semoakar, samsa dResa hqondes da ganqres R(mer)TiTa. 

sxua mjdomi aris, Rud Rudi hqvian, salasa hgavs. misi niSani es 

aris, rome raÁ gamova uwin rbili iqnebis, asre rome dazilon _ 

daifantos, merme kideve Seiyaros. es sqelisa balRmisagan iqnebis. 

amisi wamali: yviTeli nura danayili, ukurkosa CamiCiTa Ãorci 

danaye, zeda dasdev, samsa dResa zeda edvas da ZiriTurT amoagdebs, 

da Tu kideven darComil iyos, amave wesiTa Semosdev, da srula 

ZiriTurT amoagdebs, brZanebiTa R(mer)TisaTa. 

kari kisris tkivilisa, rome kacsa kiseri stkiodes oTxisagan 

iqnebis sisxlisagan, balRmisagan, qarisagan, sasTauli maRla 

sdebodes da Tavi Camovardnodes. niSani misi an maRla sasTaulis 

debisagan, anu sisxlisagan iyos, sadaca stkiodes is adgili 

241

wiTlad iyos da cxlad. misi wamali. gasaÃsneli miec ama wesiTa: 

aiRe xilTa wyali da Tamarindi, da xiaSambari, Tarangubini da 

SirxiSti. ama wamlebiTa muceli gauÃsen, merme yifali ga- (155r) 

uÃsen, tleebi Semosdev, ima adgilsa nedlisa qinZisa wveniTa da 

ZmriTa, qafuri da qeris fqvili sadlisa dafaCidarbandiTa tle qen 

da Semosdev. 

Tu balRmisagan iyos misi niSani es aris: simsivne misi TeTri 

aris anu Ãorcis feri, tkivili erTis rigisa aris. wamali misi: 

pirvelad muceli daurbile abi SabieriTa da abi yuyiaTa da 

filfiliTa, yayuliTa, yvelaÁ danaye ZmriTa da Semosdev, margi 

aris. sxva: babunaji da xvarblis qato moaduRe da Sigan Casvi, margi 

aris da imas, rome sasTaulis maRlobisagan iyos, mas pirvelad 

abanoSigan unda Cajdoma da merme TbiliTa wyliTa, da rZiTa 341 unda 

zela, raÁ abanoTgan gamovides qalis rZiTa da iis zeTiTa unda 

zela. 

Tu muceli SekvriT iyos, mulasaliTa unda garbileba, rome 

gasaÃsnelsa hqvian, gauÃsen da grili tleebi SescxeT. 

kari mÃris tkivilisa da zurgis tkivilisa da modrekisa da 

ZarRvebis gasivebisa. 

Tu mÃarTa da- (155v) uwyos tkivili, samisagan iqnebis: 

sisxlisagan, zafrisagan da balRmisagan. Tu sisxlisagan iyos misi 

niSani: Ãeli rom dasdva cxeli iyos da gawiTldes, mas gasaÃsneli 

aaRebine: SirxiSti, xiaSambari, Tarangubini, TiTosagan aT aTi drami, 

yifalic gauxsen mklavis sadreksa zedaT napirsa aris da grili 

tleebic SeuwyeviT, mtkivanzeda dasdeviT. Tu balRmisagan iyos misi 

niSani tkivilisaTvis ferzedan yviTlad anu TeTrad iyos, misi 

iaraji fiyraTa RarRara aqnevine, abanoSigan gasaÃsnelica aaRebine, 

iaraji jalinoziTa muceli gaixsnas da yustisa zeTiTa daizilos 

Tbilad. Tu ese tkivili an nacemrobisagan, an mZimis aRebisagan iyos, 

isi mtkivani vardis zeTiTa daizilos. Tu amiTi ar eSvelos 

kvatuSica moikidos, tuxti danayili da qeris fqvili, iis furceli 

danayili, kvercxis guli da vardis zeTi, cota Zmari, yvela (156r) 

erTmanerTsa gaurive da mtkivansa zeda Semosdev, cota mumiac 

danayon, SaqriTa gaatkbon, cota cxvris rZec gaurion da Seasvan. 

341 `da rZiTa~ gameorebulia. 

242

Tu gausivdes da feradac wiTeli iyos, kotoSi moikidos. Tu 

simsivne TeTri iyos mdogvi da soinji orive danaye da zibiyisa 

zeTi gaurive da mtkivansa zeda Semosdev. 

niSani, rome kaci modrkes da zurgi stkiodes. an qarisagan 

iqnebis da an zafrisagan, an maRlidaRma Camovardnisagan, an wixlis 

kvrisagan, an cxenis waqcevisagan iqnebis. 

Tu mizezi agre iyos zurgis modrekisa anu cemisagan, an 

Camovardnisagan, aiRe cvili da Sirbaxtis zeTi, da zurgsa imiTi 

uzeldi yovelTa dReTa farTosa samosliTa uxuevdiT da 

gaimarTvis. Tu SigniT iyos, icodiT zafrisagan da qarisagan aris 

da amas yviTlisa alilas gasaxsneli aaRebine da ese majuni 

Seuwyevi; aiRe sumbuli, danamastagi, asarioni, dariCini TviTosagan 

xuTxuTi drami, muri (156v) aTi drami da wylis Wakuntlis Tesli, 

da spandiis Tesli sami drami. eseni yvelaÁ danaye da gacer, da 

TafliTa Sezile, raÁ moundes miec erTi drami, TbiliTa wyliTa, 

Txisa rZiTa, misce erTob margebeli aris. 

Tu ZarRvebi gausivdes da stkiodes. aiRe qeris fqvili ori 

mjiRi, erTi mjiRi wminda fqvili, Tbili wyliTa gaurive da 

TxeliTa samosliTa zeda Semosdev. 

Tu kacsa ZarRvebi daumokldes erTsa asoSigan anu srulad 

tanSigan. asre iqnebis, anazdad ecemis da dRiv da dRiv ecemis da 

uar iqnebis. Tu anazdad eces, is wamali uyav, rome filenjisaTvis 

swerian. merme is alagi yustis zeTiTa dauzile kargia. Tu anazdad 

ar eces da dRiv da dRiv eces, cota cota, maSin am wamals nu iqs. 

ese uyav sixmisagan, an bevris amoRebisagan, amaTgan daemarTebis, 

rome dRiv da dRiv imatebs. wamali misi advili, yovelTa dReTa 

Tbils (157r) wyalSigan Cajdebodes. merme is wamali qen: aiRe iis 

zeTi da ayiros zeTi. iis zeTi ormocdaaTi drami da ayiros zeTi 

ocda(a)Ti drami, gaurive erTmanerTsa da raÁ abanoTgan gamovides 

ese Sescxe, da Sezile, da saWamadi miec: axali Tevzi, Torxlo 

kvercxi yviTeli, Tiknisa da goWis Ãorci, da uSvelis R(mer)TiTa. 

Tu dakodilobisagan da an sxvis mizezisagan damoklebodes 

ZarRvebi. misi wamali: aiRe Telis xis qerqi, tuxtis Ziris qerqi, 

wyliT daalbe da aduRe manamdis, rom gasqeldes. merme aiRe ori 

imdoni cxvris duma da viris rZe, erTmanerTSi gaurive da cota 

barambo gaurive. aiRe Tiknis tyavi, imazed gaabrtyele, Tu didsa 

243

xansa gamouSveb zomis, metad gagrZeldebis ZarRvi R(mer)TiTa. sxva 

wamali rome ZarRvi usivdes da umokldebodes, aiRe muyli aTi 

drami, qaTmisa da batis qoni da Zroxis wvivisa tvini, TviTosagan 

naxevari litra muyli daalbe, Tbili wyali (157v) da qonebi 

daadnev, da muyli, da qonebi, erTad avanSigan gaurive, da raÁ 

mogindes gaacxele, da gascxe, da samosliTa Semosdev, margi aris. 

kari, Tesli undomad wauvidodes, wamali misi: aiRe seli da 

qaTira, da nesvis Tesli, swor swori danaye, da erTi kovzi wminda 

fqvili daayare, da TbiliTa wyliTa Seasvi. misTvisve: tenco 

moaduRe da eqvssa dResa zedazed Seasvi da uSvelis R(mer)TiTa. 

sxva misTvisve: aiRe lulufaris Ziri dram naxevari, sadafis 

furceli, broweulis yvavili, TviTo drami, danaye, gacer da nel 

Tbili wyliTa Seasvi. misTvisve: aiRe sadafis furceli, broweulis 

yvavili, TviTosgan TviTo drami, Ãmeli vardi erTi drami, 

lulufaris Ziri, Ãmeli qinZi, niaxuris Tesli, broweulis marcvali 

TviTosgan oroli drami danaye, gacer da miec, Tuxmaqnis, anu 

tyemlis wveniTa Seasvi. sxva muclisa Semosadebeli: aiRe ayayia, 

somxuri TiÃa, berZuli TiÃa, TuTubo, broweulis yvavili da wylis 

(158r) Wakunteli. eseni yvela danaye da gacer, biasa anu vaSlisa, anu 

Tuxmaqanisa wveniTa samoselzeda gardakar, mucelTa da welTa 

zedan SemosdeviT gareSemo da kidec SeasviT. amave senisaTvis: 

nedli qinZi, nedli qasni danaye da Seasvi, da margi aris. 

kari motexilisa da amogdebulisa. Tu motexili iyos anu 

ferÃisa, da anu Ãelisa, kargaT da ÃerÃianad dawyoba unda, ferÃsa 

asre uyav. ferÃis ceri cersa daupirispire da erTmanerTsa miukar 

da waavle Ãeli da dauwyev marTlad, agreTve Ãelsa uyav da merme 

ese wamali uyav: aiRe ayayia, qalbana, kvercxis guliTa gaurive, 

samoselsa Sescxe da Semosdevi zedan magrad artaxi, motexilisagan 

umfro grZeli uyav, asre, rome motexili daiWiros da mrTelzeda 

Sekras, oTxiT TiTiTa ufro grZeli unda motexilisagan, mwved ar 

unda miukra. asre unda rome sisxli Sigan iarebodes, Tvarem 

movardebis. uwin yovelTa dReTa unda gaxsna da naxva, amisT- (158v) 

vis rome feri ar eqces. da Tu eqces missa wamlobasa unda Seqceva, 

magram gaÃsna erTsa dResa unda, erTsa dResa ara da Svidi dRe 

gamovides, mexuTesa dResa unda gaxsna wynarad, rome ar moeSalos 

da kideve Semoakar. asre gafrTxildes, rome ar gamruddes. 

244

saWmelad giSrafeTi, da zroxisa, da cxvrisa Wliki Zvalsa 

motexilsa gaamrTelebs. 

Tu Zvali gamosuli iyos motexili. Triaqi erTi drami da cvili 

sami drami, berZuli Zveli zeTi eqvsi drami, cvili, zeTi erTad 

daadnev, Triaqi RviniTa gaadnev da gaurive erTmanerTsa da malamad 

Seqen, da Semosdev, margi aris. 

Tu motexilsa sisxli sdiodes. mas asre unda, sadac sisxli 

sdiodes is alagi mCvrisaganac da ficrisaganac carieli amyofos, 

rome SiSveli Cndes. 

Tu motexili gausivdes. wamali mulasi gamocdilia. maSa aTaTi 

drami, muri, TeTri tuxti, ayayia, xuT xuTi drami, wiTeli wamali, 

yvelaÁ danaye (159r) da kvercxis guliTa Sezile, da Semosdev, 

simsivnesa ukuayenebs. sxva: Zewnisa furceli, urxulisa da murtis 

furceli danaye, kvercxis guliTa Sezile da Semosdev. sxva: sada 

ZarRvisa gasivebisa Semosadebi zemo sweria is uyaviT. 

niSani amogdebulisa, raÁ aso amouardes. niSani is aris, romeli 

aso Rrma Cubuto yofil iyos da amaRldes, da maRali daRrmdes da 

damdabldes, da ima asosa vera iÃmardes. misi wamali: uwin Ãeli 

gauÃsen da merme Caugde, ama wesiTa mizide da mozide, marjuÀniT da 

marcxeniT, dasZar da ecade, rome missave alags mivides. merme 

magrad Sekvra unda, magram ÃmeliTa mCvriTa ar varga Sekrva, tle 

unda Seqna gundisagan da gulnarisagan, da ayayia cota da oSnani, 

yusti da Taxvis yveri. eseni yvelaÁ swor swori danayili, gacrili, 

Sezile wyliTa da Semosdev, da muceli xiaSambriTa da 

TarangubiniTa, da TemrindiTa, da lab- (159v) labisa wyliTa da 

xiliTa, da SaqriTa margi aris, Sekrva xamisa mCvriTa unda magra. 

kari damwvrisa, damduRrvilisa, maRlidaRma Camovardnilisa da 

dakodilisa. 

wamali misi raÁc feri damwvari iyos, rom naxo axla damwvari, 

moiRe mwvane boloki, dasWer, wyliTa an ZmriTa moaduRe, rome 

dadnes, zeda Sescxe, amisTvis, rom ar atkuafSavs. merme aiRe kiri 

da umaruli, swor swori erTmanerTsa gaurive da kvercxis ciliTa 

Sezile, da Semosdev. sxvaÁ: aiRe ospis fqvili da umaruli swor 

swori, ZmarSidan gaurive garecxili kiri, cota qafuri gaurive d(a) 

iis zeTiTa Sigan gaurive, Semosdvan damwvarzeda. 

245

axlad damwvrisaTvis. kvercxis cili erboTa dazile da 

Semosdev, margi aris. da TeTri malama, da qafurisa malamaca kargi 

aris. Tu cxelis wyliTa anu mduRriTa erTob daimduRros, wamali 

misi: masve wamsa sandali (160r) da vardis wyali, da qafuri tled 

Semosdev da ar unda gaSveba, rome gaÃmes asre unda, rome mCvari 

niadag civiTa wyliTa asolo da zeda dasdebde. misTvis(ve), rome 

umfro ar gaubutdebis anu TuTubosa wyliTa, an nacrisa wyali 

daasxi, an maxoxisa wveni, rome erTob mJave ar iyos da TeTriTa 

malamiTa unda gamrTeleba. 

Tu maRliTgan Camovardnil iyos, anu cxeni waqceodes an nacemi 

iyos, misi wamali: uwin Ãeli gauÃsen _ yifali, mklavisa sadreksa 

zedaT napirsa aris, merme mumiac Seasvi da axali cxvris tyavi 

Semoaxvive, rome ayroldes, axal axali da uwin Ãorcsa marili 

daayare, merme Semosdev, cxvris tyavi, merme erTi drami axali rZe 

SaqriTa Seasvi qeris korkotiTa. 

Tu nacemobisagan Tavi gausivdes da cotad aSliT ubnobdes, 

pirvelad Ãeli gauÃsen, merme iseve mumia Seasvi da es wamlebi uyav: 

aiRe muri, sadafis furceli da (160v) broweulis qerqi da gunda. 

eseni yvelaÁ danaye da moaduRe ZmriTa da Tavzeda Semosdev. Tu aman 

ar uSvelos, aiRe gamouxarSavi abreSumi, muri da broweulis 

yvavili, danaye, Rvino moaduRe da Semosdev broweulis SarbaTiT, 

qaTmis Ãorci miec. 

Tu es saqme zurgisagan iyos da an gulis pirisagan iyos Ãeli 

gauxseniT: aiRe revandi da zrevandi da mudam muxudos wveniTa 

aWmevdiT amas. 

raJams kaci daikodos ÃrmliTa, anu isriTa, anu SubiTa, anu 

sxviTa. gasinjeT, Tu gakveTili erTi mtkaveli iyos, anu ufro, 

foladiTa nefsiTa unda Sekerva abreSumiTa, frTxilad da es 

wamali zeda daayare: aiRe anZruTi, ZmaTa sisxli da TeTri 

sakmeveli da murdasangi. es yvela oroli drami danaye da gacer, da 

Sekerulzeda moayare, da zeda Zveli banba dasdev, da Sexvive, da 

samsa dResa nu gauxsni, merme gauÃsen da piri gauRe, rome gare 

gamovides da Tu rame (161r) bewvi an mtveri iyos gamowminde kargaT 

da merme piri dauswore, da erTsa dResa da Ramesa kideven Seukar, 

merme kideven gauÃsen, gasinje Tu sworad iyos piri kargi aris, Tu 

ara da ÃeliTa dauswore, da nedlsa wamalsa nuras miaxuedreb, da 

246

is wamlebi daayare, rome zemo swerian. da Tu an es daayare: aiRe 

kalias Tesli da yviTeli murdasangi, swor swori danaye, gascer da 

Ãmelad moayare, margi aris. Tu wamali mzasa ara gqondes, lurji 

mCvari daswvi da zedan moayare, da Zveli banba zroxis erboTa 

dazile, da zedan dasdev, da Sexvive samsa dResa. 

Tu es dakodili Tavsa iyos. zrevandi RviniTa moaduRe, merme 

kidev moduRebuli axla gaaxme, danaye, gacer da daayare. Tu es 

dakodili mogrexilsa asosa zedan iyos, niori da sosnis Ziri 

daswvi da Semosdev. 

Tu rbilsa Ãorczedan iyos, gunda, niori, bro- (161v) weulis 

qerqi danaye da Semosdev. 

Tu es dakodili damRierdes, kvatuSi da wurbeli moikidos 

siaxloesa, TeTri malama SeuwyeviT da Jangrisa malama, eseni 

gaamrTelebs. 

wamali Zvelisa dakodilisa da wylulisa mosaWmeli. aiRe sabri, 

jangara, murdasangi swor swori danaye da gascer, da TafliTa 

Sezile, raÁ mogindes ixmare. 

sxva basaliyonisa malama uSvelis, raÁc Zveli dakodili da 

wyluli aris. sxva xilionisa malama uSvelis dakodilsa, 

dajerjRilsa Zvelsa simsivnesa. ese malamebi yvela zemo malamebisa 

karSigan swerian. sxvaÁ malama. xoSqardali mosaSrobeli, rome 

wyluli moaSros. amisi Seqna: aiRe anZruTi, alisarCuli, eliqirumi, 

sabri yvelaÁ swor swori danaye, moayare, moaSrobs. Tu kacisa Tavi 

dakodili iyos da gaexeTqos, Sigan Caayaro, gaamrTelebs, raÁc 

gakveTili iyos, Sigan Caayare, amoaSrobs da kid- (162r) eca 

gaamrTelebs. 

kari qarisa, dakodilisa, sisxlTa denisa ukuyenebisa niSani. da 

wamali misi. ama niSanma gauwyos tanSigan, rome qari daibados, 

uZravad samisagan iqnebis: sisxlisagan, zafrisagan da balRmisagan. 

niSani, Tu wiTeli zeiT iyos tanzeda, SigniT iyos, maja Zalianad 

da Cqarad scemdes da fseli moyviTalo iyos, an mWemris ferad 

mowiTano iyos, isi rome moyviTano aris, isi zafrisa da mowiTano 

sisxlisa aris. raÁ es niSani naxo icodi, rome sisxlisa da 

zafrisagan aris. wamali misi: uwinve Ãeli gauxsen, merme grili 

tleebi Semosdev, grilis zeTebiTa dauzile. Tu balRmisagan iyos, 

247

misi niSani es iyos: TeZoTa tkivili dauwyos feÃisa TiTebamdis is 

iaraynisa aris da raÁc mis karSigan wamlebi sweria is iyaviT. 

Tu ese akvnisa martvilsa sWirdes sarasa magierad mouvidodes, 

aiRe Tagvis curca da erbo- (162v) Sigan moaduRe, merme gamowure da 

Saqari gaurive da Seasvi anu Semosdev. 

niSani, rome dakodilsa sisxli sdiodes da veraferiT 

mouwyvito. Tu gindodes rome mouwyvito aiRe anZruTi da malaxuna, 

TeTri sakmeveli, broweulis yvavili, amaTgan xuT xuTi drami 

danaye, gacer da zedan daayare, merme Zveli banba daakari da ergos 

R(mer)TiTa. sxva gamocdili misTvisve, rome sisxli daayenos: aiRe 

arjaspi, Sabi, mwvane gunda, broweulis qerqi, Tofalaxi TviTosagan 

xuT xuTi drami da kipersi, Tu ar iyos, amis magierad erTi drami 

gunda, erTi drami muri, eseni danaye, gacer da raÁ mogindes zed 

dayare da uSvelis R(mer)TiTa. misTvisve: aiRe gaurecxeli matyli, 

kurdRlis balani da Svelis fardagis nakveTi, swor swori qen, 

daswvi, danaye, gacer da daayare Zveli banba, dasdevi (163r) da 

Seuxvie. sxva sisxlisa dayenebisaTvis: samyi arabi danaye da dayare 

da uSvelis. 

niSani Tu SxamianiT isriTa Tu kaci daikodos, misi niSani es 

aris, rome tvinsa miaSurvebs damarTebs is Sxami. misi wamali 

gamocdili es aris, sada kiseri dailevis iqi Zvali aris maRali 

orkapi, kisersa da zurgis Zvals Sua aris. misi niSani es aris: ama 

Zvalsa da zurgis Zvals Sua TiTi rom dasdva Sigan Cajdebis, 

frCxilis odeni mohkveTe. erTi niSani es aris, dakodilisa pirisa 

gaberva unda, is alagi gamoCndebis da is alagi rogorca mohkveTo, 

kvatuSiTa gamoswove amisTvis, rome is seni da Sxami iqiT gamovides. 

Tu amas ar uzam, is Sxami tvinSigan gava da kacs mohklavs da 

tvinSigan ar miva, kacsa ar mohklavs. raÁ naxo is alagi, rome 

gaTeTrdes (163v) da Sxami ara mosdiodes, merme es wamali TrTis 

hqvian, ama dakodilzeda daayare, aiRe rome ZmaTa sisxli hqvian, 

anZruTi da TeTri sakmeveli da ese wamlebi swor swori qeni, danaye, 

gacer da mokveTilsa adgilsa zeda daayare, zeda Zveli banba 

daadevi, sxvasa nu gamoucvli, es gaamrTelebs da sadaca isrisa 

nakravi iyos, es wamali dasdev. an wyliTa an RviniTa dakodili 

mobane. merme aiRe kapoetisa Tevzisa navReli, anu Savisa yvavisa 

navReli da naRvelisa wona misi qoni da qaTmis qoni aTi drami, da 

248

Triaqi erTi drami, da merme gaurive, cotasa qoTansa Sida aduRe, 

rome gaskeldes, ZveliTa banbiTa zeda dasdev, samsa dResa daeÃsen 

da an dRiv samjer ucvale, mis metsa nu. da dayviulisa wyalsa (164r) 

amoiRebs da Sxamsa yvelasa gamoswmeds, da iÃsnis R(mer)TiTa. Tu 

gindodes, rome wamali mzasa iyos, amisgan abebi Seqen da gaaÃme da 

qaRaldzeda waxvive da mza iqnebis. raÁ mogindes wylis WurWlisa 

wyalSigan malamad Seqen da zeda dasdev, amas spilenZisa WurWliTa 

nu Seinaxav, nuca danay(av) 342 , amisi Jangi avi aris. da raÁ sami dRe 

gamovides, sicxisa dro iyos, mas ukaniT TeTriTa malamiTa 

amorTeleT, dRiv orjel dasdebdiT. Tu zamTari iyos, anu 

Semodgomani, Savi malama dasdeviT margi aris. sxva wamali Tu ara 

gqondes, rogorca isari eces is alagi mohkuÀTe da gaagde da kacisa 

ganavali dasdev, Tu balRami gamosdiodes axali, isev pirveli 

dasdev, margi aris R(mer)TiTa. 

kari rwyevisa, rome kacsa stomaqi aSlodes da rwyeva dauwyos, 

rasaca sWamdes ar (164v) daayenebdes da arwyevdes, sarwyeveli 

wamlebi miec, rome sweria, rome raJams rwyeva mouvides miT arwyios 

da patruqebica swerian Sesakravica da gasaÃsnelica. wamali misi, 

rome stomaqi aSlodes da arwyevdes: aiRe mwvane gunda da qeris 

puri, swor swori daswvi, danaye da aWame, da zeda erTi piri Zmari 

Seasvi, da uSvelis R(mer)TiTa. Tu kideven arwyios: aiRe kanafis 

Tesli da wyliTa galese, dadgi danayili da merme gaswure, da 

Seasvi, R(mer)TiTa uSvelis. misTvisve: aiRe vaSli, Ãmeli ayiros Tu 

nedli danaye da aduRe wyliTa, rome naxevrad moiyaros gamowure 

da Seasvi, R(mer)TiTa uSvelis. 

da Tu cxrosa da Ãurvebisagan iyos, da amoiRebdes balRamsa, 

Ãali Tbilsa RvinoSigan gaurive da Seasvi, da uSvelis R(mer)TiTa. 

Tu cxrosa da cxel- (165r) ebisagan amoiRebdes balRamsa, ama 

senSigan kideca aboyinebdes, pitnisa wyali mJavesa broweulisa 

Sigan gaurive da Seasvi, R(mer)TiTa uSvelis. Tu nametnavisa 

sicxisagan aSlodes da balRamsa amoiRebdes, aiRe broweulisa 

Rvino da Ãali gaurive, da Seasvi. misTvisve tle: aiRe sosnisa 

furceli da bia, RviniTa aduRe, asre rome dadnes da stomaqsa, da 

mkerdsa Semosdevi. 

342 teqstSia `danay~. 

249

Tu ama senisagan aseTi slokini rome daemarTos, rome saWmelsa 

ar daayenebdes, slokiniTa amoiRebdes, arodes ar daswynardes. aiRe 

sadafi, zeTiTa aduRe da mkerdzeda Sescxe. amave senisaTvis: pitna 

gamowure, wyliTa moaduRe da Tafli ama naduRarsa wyalSida 

gaurive, Seasvi da uSvelis R(mer)TiTa. amave rigiTa tenco uyaviT, 

margi aris. Tu slokini erTob gaugrZeldes anguri danaye (165v) da 

wmindad gascar ori drami, pirSida Caayare da zed civi wyali 

Seasvi, rom CaiRos da uSvelis R(mer)TiTa. misTvisve: aiRe wifelis 

qerqi da mastagi swor swori, aduRe, gamowure da Seasvi, da 


niSani sarwyevelisa wamlisa: raÁ kacsa balRmisa da zafris 

gamowmenda gindodes, ese sarwyevebi wamlebi yvela zemo sweria. 

niSani gasaxsnelisa, rome sneuli SekrviT iyos, misi patrukebica 

zemo sweria. 

kari da niSani, rome tanSigan simsivne iyos. Tu sisxlisagan iyos, 

simsivne sveli iyos ÃorcSiganc da tyavSiganc, feri wiTlad iyos 

da Zgerdes. wamali misi: Ãeli gauÃsen da tle uyavi, aiRe cxvris 

tyavis barklis matyli, anu dumisa, daswvi da zeTis xilisa zeTiTa 

gaurive, da moaduRe, da nelTbili Semosdev, tkivili daawynaros. 

misTvisve: zafrana da (166r) wiTeli sandali nedlis qinZis wveniTa 

galese da Semosdev, da tkivili daawynaros. misTvisve: qeris fqvili 

nedlis qinZis wveniTa Sezile da Semosdev. misTvisve: rome tkivili 

daawynaros da simsivne gaadnos. aiRe xvarblis anakuÀTi, tuxti, 

babunaji yvela danaye kobostos wveniTa, moaduRe da Semosdev. Tu 

sigrilisa da balRmisgan iyos misi niSani: ferad TeTri iyos da 

rbili iyos. saxelad avi varami hqvian. mas yovelisa saWmelisagan 

farezi unda, gamaÃmobeli da gamadnobeli wamali unda aÃmaro, asre 

rogorca pirvelad xoSrisa samosliTa unda Sezela, merme axliTa 

samoseliTa nakveTiTa, uwin wyalSigan daasvele, gawure da merme 

ZmarSigan amoavle da Semoaxvie, da saWmeli swor swori SeuwyeviT. 

Tu simsivnisa gvari magari iyos, Zmari da wyali (166v) 

erTmanerTSi gauriveT da samoseli Sigan daasvele, Zmari erTob 

cxari ar unda iyos, ukan da ukan cxari iyos, Zmrisa alagsa borisa 

wyali qna isi sjobs, anu leRvisa xisa nacari, anu muxisa nacari, 

anu vazisa nacari asre unda, rome isi simsivne mudam waxveuli 

hqondes, rome simsivne sxvagan ar wavides. Tu Zmarman ar uSvelos, 

250

Sabi gaurive Siga Zmarsa da Semosdev, da kiris wyali erTob margi 

aris, da vardis zeTi ZmriTa da mariliTa, erTob margi aris. 

Tu simsivne erTob magari iyos sevdisagan da balRmisagan 

iqnebis. wamali misi: pirvelad tani misi senisagan gamoswminde 

sevdis gasaÃsnelTagan da merme raÁc grili nikrisis wamlebi aris 

is uyaviT da qonebTagan batis, qaTmis, mglisa da meli(i)sa. es yve... 343 

(167r) aqimoba dastaqari aris, rome gaukveTo da ZarRvi amoarTva da 

kargiTa malamiTa gaumrTelos. 

da dulufisa seni aris, rome feÃi gausxvildes, rogorca 

silosagan. amisi mizezi dafalisa anu nikrisisa gvari iqnebis. 

balRmiani da sevdiani svelisagan iqnebis amisi mizezi. da 

sparsulad falia spilo hqvian da amad hqvian ama sensa dulufi. 

niSani rogorca ese seni daemarTos uwin feÃi wiTeli iyos, misi 

niSani es iyos: moTeTro iyos da rbili iyos. sevdisa gvarisa da 

niSani es aris, rome feÃi moSao iyos da an molurjod dascemdes. 

iqnebis rome gawiTldes da gamagrdes da dauskTdes. wamali ama 

senisa: Tu wiTeli iyos uwin ewamlebis da raÁ feri iqcios 

gamagrdes, da wamali Znelad moekidebis. amisi wamali _ rwyeva iyos 

mZlavriTa da ZneliTa wamliTa, rome Zneli senia balRmis gvari da 

sevdis adgilidaRma amoagdos. Tu moundes Ãelis gaÃsna basalikisa 

margi (167v) aris da mosvenebiT yofa, feÃi asre unda sasTaulzed 

edvas. mas ukaniT es tle aÃmareT: aiRe kombostos nacari, zeTis 

xilis zeTi, avsinTisa wveni da axali Zroxisa nexvi da ulbosa 

fqvili, bolokisa Tesli, prasisa Tesli. es yvelaÁ danaye da zeTis 

xilis zeTiTa SezeliTa Sezile da Semosdev margi aris. 

sxva seni aris, rome wvivzeda mReri gamoesxas, amas buSti hqvian, 

viTarca xesa kui gamoesxas. ama sensa adgili wamali unda, rogorca 

sevdisa wylulisa wamali aris: aiRe tuxti, vardis wyliTa da 

ZmriTa dambali Semosdev, da margi aris, da qeris fqvili ZaRlis 

yurZnas wveniTa, da nedlis qinZis wveniTa, tled Seqen da Semosdev 

margi aris. sams dRes ukaniT dasamwifebeli wamlebi unda qnas da 

nelTbili erbo Sescxe, da jere rome damwifdes xvarblis fqvili, 

Torneulisa puriTa, zeTis xilisa zeTiTa moduRebuli Semosdev da 


251

moamwifebs, da dacoxnili xuarb- (168r) ali, Semosdev da moamwifebs, 

da selisa Tesli safuvriTa Semosdev, da margi aris. 

kari quslisa daxeTqisa da Ãelisa, da feÃis daxeTqisa, da 

Ãelis frCxilis tkivilisa. 

Tu frCxilma tkivili dauwyos da auquTdes, sisxlis niSani aris 

da Triaqi ZmriTa daadnev, da sadaca stkiodes Semoscxe, da Tu aman 

ar uSvelos muyri da javaSiri danaye, da wyliTa gaurive, da 

Semosdev, dabrmdes. misi wamali: Txis qoni gaaTbon cxlad da 

Semosdvan, da mudam batisa, da qaTmis qoni, mumrRvani Semosdvan 

zedan. Tu misgan myrali suli udiodes aiRe faizmiSi da vardis 

zeTi gaurive, da frCxilzeda Semosdev. 

Tu frCxili gausqdes maTbuxi afTimoni SeuwyeviT da saWmeli 

yvelaÁ momsuqno da tkbili aWameT, da urTxulis gomizi Semosdev, 

rom frCxili gaarbilos. sxva: aiRe (168v) biis guli danaye, gascer 

da qaTira, da is erTmanerTSi gaurive da Semosdev, margi ari, aris. 

Tu frCxili wavardes risTvisme mizeziTa aiRe ina da selis 

zeTi, erTmanerTSi gaurive da Semosdev, da erTob kargs frCxils 

amoiyvans. 

Tu terfi feÃisa gauskdes, pirvelad alilas maTbuxi SeuwyeviT 

da mas ukan xilTa wyalTa asvemdiT erTsa kvirasa, da mudam ama 

sazeliT uzeldiT: aiRe iis zeTi da zroxis Wlikis tvini, batis 

qoni, tirifis furceli danaye da amaSigan gaurive da ina viTa 

ferÃzeda Sescxe mudam. Wakuntlis furceli wyliTa moaduRe da 

kvercxis cili gaurive, malamad Seqen da Semosdev. 

feÃi rome gauofliandes da ayroldes. misi wamali: aiRe muri da 

wyliTa moaduRe, ferÃi imaSigan Caayofine da mudmad Tbilsa 

zroxis sisxlSigan Ca- (169r) uyav mudam, dumaca danaye da Sigan 

gaurive wyalsa da ferÃzed Semosdev. 

kari da niSani isrisa, eklisa da nemsis gamoRebisa. isris piri 

aseTic iqnebis, rome kav(i)ani iyos da raÁ amoRma amoswion amoedvas, 

da sxva SaranTisa ZarRvi, anu sxva ZarRvi gaukveTos, is aris, 

sadaca isris piri scemodes gaukveTon da mili Seuyon qlibiani, da 

wynarad mozidon, rom ar gatydes. isris piri, da(a)njRixon iqiT da 

aqaT. Tu erTob magrad iyos daexsnan, rome Selbes da maSinRa 

amoarTvan. da eseca iqnebis, rome isris piri mowamluli iyos, misi 

niSani is aris, rome is adgili ausivdes da feri rogoraca 

252

mkudarisa feri isre iyos, misi wamali. da Senaxva unda, misi wamali 

zemo sweria is uyaviT. Tu Zvalzeda gamagrebuliyos SalafiTa missa 

gareSemo Sefxeka unda, rome amoafarToos da agre amoarTvas. Tu 

sakudavsa alagsa iyos asre rome sasasa da satkinelsa, guli, 

firtvi, RviZli, buSti (169v) da nawlevni, da avi niSani gamoCenili 

iyos, mas Ãelsa nu mihyofs aqimi, amad rome safaTarako aris da ar 

Sercxvendes. Tu avi niSnebi ara iyos da Seatyo viTa darCebiso, 

maSin misTa moyvasTa euben da merme Ãeli mihyav. bevri gvinaxavs 

erTob saSiSari dakodili iyos, ewamlos da darComili iyos. Tu es 

walebi uyaviT, rome wamliTa amoarTvaT: aiRe vaSayi da TafliTa 

Sezile, da raÁ Sezilo Semosdev, rome isris piri amoiRos. da Tu 

Sigan rame darComil iyos, isica amoiRos da Tagvi gaape da 

Semosdev, mwvane mxuliki(s) Tavi da bolo mohkveTe, gaape, da 

Semosdev, da amoiRos isris piri. Tu zreuandi grZeli danayo da 

TafliTa Sezilo, da Semosdva, isris piri amoiRos da marto 

lerwmis Ziri danayos da Semosdva, marge aris. Tu isris piri 

Zvalzeda damagrebul iyos, aiRe bazralbanji, rome lencofas 

Teslsa hqvian, damwvriTa SabiTa danaye da cota (170r) xurma da 

fazmioSi gaurios erTob marge wamali aris, rome Semosdva, ese 

xasiaTi aqvs, kbilsac gamoagdebinebs. 

wamali misi an rome an SiSiTa, an maTraÃiTa nacemi iyos, an 

natkivnebi da naRrZobi iyos. imis ukeTesi wamali ar aris, ficxla 

cxvarsa tyavi gaÃado, Semosdva ors dRes edvas da merme aiRe tyavi 

da simsivne dawynarebuli iyos. ukeTesi is aris, rome natkenzeda 

marili daayaro da merme cxvris tyavi Semoaxvio. da Tu axlis 

WurWlisa nalewi danayo da nacari gaurio da Semosdva, margi aris. 

da saWmelsa muxudos saWamadsa da mukaSarsa sWamdes da sasmelad, 

wylis magierad Taflisa da muxudos wvensa svemdes. Tu zamTari 

iyos da kaci mowifuli iyos, mÃurvale da Ãmeli guneba iyos. 

ayiros da Wakuntlisa furcelsa aWmevdiT, da sasmelad 

zanjafilisa, revandi, Cinsa, orgniTave erTi drami anu erTi 

mityali galese da SaqriTa Seasvi. (170v) da vinca nacemi iyos 

ficxla Ãeli gauxsen da kotoSi mohkide. 

Tu SekrviT iyos, xilTa wyliTa da xiaSambriTa muceli gauxseni, 


253

kari simWlisa da simsuqnisa da misi wamali, rome msuqani 

daamWlos. es aris, rome Zmriansa sWamdes, da mlaSesa, da mwaresa ese 

daamWlobs, da niadag qeris pursa sWamdes, iwyuros da imSios, da 

Ãmelsa adgilsa daswvebodes da niadag saqmobdes, da oTxi dangi da 

naxevari sandarosi da siqangubini da TbiliTa wyliTa Seasvi. 

Tu mWle iyos da tani gasasuqeblad gindodes niadag mosvenebiT 

da gulmxiarulad unda iyos da kargs sagebelzeda wvebodes da 

kargi tanisamosi Caicvas. misi saWmeli gaSrafeTiTa unda iyos da 

brinji rZiTa Seqnili da Semwvari batkani, da msuqani qaTami 

Semwvari, da msuqani bati Semwvari, nuSis guli da wiflis guli, 

Txeli puri SaqriT gamomcxvari da nedli yveli, da do (171r) axali, 

rome Siga wminda puri Cahyaro, raÁc Ãmeli xorci iyos, yvela 

ifarezos da gasuqdebis. 

kari gvelis nakbenisa, morialisa da brazianisa ZaRlisa. 

nakbenisa wamali, raÁ guelman ukbinos kacsa. Tu rbilsa Ãorcsa 

zeda ukbinos ficxlav amosWar da Tavi bolo Seukar, rome gesli 

ar gavides, tredis Ãundi dahkal da gayvlife da zeda dasdevi. Tu 

is ar iyos WaWavi qen. Tu arc is iyos qaTami daiWire da qaTmis 

sakvercxe traki nakbenzeda miadev, Txikis yveri _ soRin alTisasa 

hqvian, da bora es danaye, da zroxis navRelsa Sigan gaurive, da 

cotas tredis Ãundis skintli danaye, da isic Sigan gaurive, yvela 

zeTis xilisa zeTSiga gaurive, raÁ mogindes miec. erTi gveli sxva 

aris, sxvili da grZeli, wiTelia sxva gvelisa umfro iarebis. Tu 

iman ukbinos, didi Teriayi Seasvi (171v) qamandrisosisa wveniTa. Tu 

is ver iSovno aiRe Ãmeli sadafi, alTisa muri da yusti, pilpila, 

ayilyara TviTosagan naxevari mityali da perulmoÃdiliTa 

TafliTa mozile, Seinaxe da raÁ mogindes miec mityal naxevari. 

niSani Savisa gvelisa, sadaca cxeli da ukacuri didi mindori aris 

iq iqnebis. ena sxvisa gvelisagan ufro grZeli aqvs. raÁ kaci naxos 

unda rome eridos, wynarad gamoekidos, ra moewevis erTob anCxli 

aris da Tu ukbinos, rac amas zemoT gvelis nakbenisa wamlebi 

dagviweria is uyaviT. Tu Zvliansa adgilsa ukbinos, Tavi da bolo 

SeukariT, rome gesli da simsivne ar wauvides. merme niori danaye, 

avsinTini da TeTri navTi gaurive da zedan dasdev da gesli 

gamoiRos, sxva Triayi maristosi aWameT. niSani morialma Tu 

ukbinos. misi wamali nakb- (172r) ensa Tbilsa wyalSigan Caayofinebdi, 

254

Tvar zedan daasÃi. aiRe Taxvis yveri, farfioni, danaye da 

zeTisxilisa zeTiTa Sezile da Semosdev. misTvisve. aiRe niaxuris 

Tesli, avsinTini, zreuandi TviTosagan naxevari mityali danaye da 

naxevarzeda ori Tasi wyali daasxi da asre aduRe, rome 

naxevarzedan moiyaros, gamoswure da cota Triayi alTisi gaurive 

da Seasvi. amas gareT wamali aiRe, kapris Ziris qerqi, kordmana, 

grZeli zreuandi, yvela swor swori qen, danaye da majuni Seqen da 

miec TviTo mityali. misTvisve. aiRe anakveTi, gaacxele da 

ÃelmandiliTa Semosdev anu Torne gaacxele da cxelsa Tornezeda 

dasvi. 

niSani Rriankalisa, rome kacsa ukbinos, ecados rome moklas da 

nakbenzed Semoidvas. Tu is ver iSovnos didi Teriayi erTi (172v) 

mityali vaSlis Saraba galese da Seasvi, da basaliyisa ZarRvi 

gauÃsen, mklavis sadreksa qveSe napirsa aris. Tu amazeda gulis 

Zgera Seeqnas yursi qafuri Seasvi. Tu ama satkivrisagan ena 

gausivdes yifali gauÃsen mklavis sadreksa zedaT napirsa aris da 

xan Jamierad qasnisa wyalsa iRarRarebdes siqangubiniTa. sxva amas 

gareTisa, sxva gvarisa gvelebisa niSani da wamlebi rom dagviweria, 

am rig qveyanasa ara zis da Tu dageWiros, imaTi wamlebi da niSnebi 

didsa karabadinsa hkiTxeT. 

niSani rom fuTkarman ukbinos, anu bazman, anu bzikman, misi 

wamali, miwa ZmriTa da wyliTa dazilon da zedan Semoidvas. Tu 

aman ar uSvelos wiTeli wamali, qafuri, danayeT da ZmarSid 

gaurive, da zeda Semosdev. Tu aman ar uSvelos, civsa wyalSigan 

CasviT, (173r) da raÁ wylidaRman amovides, vardis zeTi da qafuri 

zedan Sescxe. tilos anakueTi wyliTa daasovle da gulispirzeda 

da Tavzeda Semosdev. Tu tanzeda cxeli iyos, wyalSi Casvi da an 

Tovli, da anu yinuli Sigan Caugdon, rome gaacios, mJavisa kitrisa 

wveni, isrimis wveni da cota vardis wyali erTmanerTSigan gaurive, 

da cota qafuri danaye da imaSigan gaurive, da siqangubinica 

imaSigan gaulese da miec rome Sesvas. sanamdis sicxe 

daswynardebodes amas asvemdi, erT kviras tkbilsa saWmelsa nu 

sWams. 

nakbeni braziani ZaRlisa da niSani misi. esec saSiSari aris, 

ZaRli gabraziandebis da Seicvlebis, rasaca iqs, veras Seityobs, 

mudmad iarebis Tav daRunviT, raÁ dawveb- (173v) is, kuds feÃSigan 

255

daiWiravs da SoriT damoklebulsa gvandes. pirsa peruli sdiodes 

da av Ãmad hyefdes, da arasa sWamdes, da retad iarebodes. raÁ qva 

Sestyorcno piriT aiRebdes. raÁ es niSani naxo, icodi rome 

braziani aris, amisTanas ZaRls eridebodeT. Tu viTa moklevdeT 

mokahl, Tvarem gaecale. da raÁ aman ZaRlman ukbinos vaJsa kacsa 

advilad eSvelebis da didsa kacsa ufro Znelad. Tu Seityo nakbeni 

braziani iyos, Tu ara, es unda: cota puri miugdo im ZaRlsa da Tu 

arc usunos da arc sWamos, icode, rome braziani aris. nakbenisa 

sisxli dascxon pursa da miugdon. Tu sWama, ar aris braziani. misi 

wamali: mohkal is ZaRli, misi RviZli kacman sWamos, Tu SeeZlos 

nakbenzedan kotoSi moihkidos, moucran kargaT da zeda Tafli 

Sescxon. merme aiRe CaRandri da isi moaduRon, kargaT da- (174r) 

dnes, gamowuron ori Tavi xaxvi da xaxvis wona Txili, 

erTmanerTSigan danaye Txili da xaxvi, da cota erbo gaurive, da 

malamaviTa Seqen, da zeda Semosdev, manamdis, rome yviTelma wyalma 

dauwyos dena. merme mokal, gaaÃme, danaye da TafliTa Sezile, da 

majunad Seqen, da miec, da afTimonisa maTbuxica aaRebine. Tu Sekfes 

maTbuRi veRara Sesvas, avisa niSani aris da maTbuRi ZaRlis 

lekvebiviTa daayrevinebs, lekvebsa gvandes. ese mahmad 

(za)qariaSvilsa mougonian jalinozis wignisagan. sxva wamali 

jalinozisi: daiWire, kirCxibi da axalsa koWobSigan Cahyare da 

wyali daasxi zeda, da TorneSigan moxarSe, da raÁ moixarSos, wveni 

gamoswure aTi drami da xuTi drami jintiani danaye, daurive da 

yovelsa dResa orolsa dramsa miscemdi. Sesvas mudmad, vardis 

zeTsa da vardis wyalsa miscemdi, (174v) da mravalZarRvas Teslisa 

wveni, qeris korkotisa wveni, cota SarbaTi julabisa, ese yvela 

erTmaneTSigan gaurive, cota vardis zeTi miec, rome SesWamos da 

grilsa adgilsa daawvine. mudam Zewnisa furceli sagebelsa zeda 

dauyare da saWmeli milaxulisa gviTqvams, is SeuwyeviT. 

sxva Setyoba brazianisa. sxvaTa aqimTa asre uTqvams: ZaRlsa rome 

ekbinos, danaye nigozi, nakbenzeda Semosdev erTsa Ramesa da meoresa 

dResa nigozi ZaRlsa miugdon, anu qaTamsa, Tu rogoraca sWamos 

ZaRlman, gina qaTamman, Tu mokdes icodi braziani aris, Tu ar 

mokudes ar aris braziani. sxva: nigozi danaye, ors dResa Sigan 

erTxel isi malama rome brazianisa nakbenisa gviTqvams da Semosdev. 

256

dReul muSkiTa miec, rome sWamos. icodi roca braziani aris, misi 

kbili yvela Sxamiani aris. rac gviTqvams esa aris Sxamiani wamali. 

(175r) kari da niSani ZarRvisa gaxsnisa, kotoSisa da 

wurblis mokidebisa da xasiaTi maTi. Tu yifali gauxsna, yvelasa 

satkivarsa zemoTsa uSvelis. Tavisa, Tvalisa, yurisa da kbilisa, da 

sasisa tkivilsa, yvelasa uSvelis, da Tu ena usivdes, gaxsna ar 

uSvelis, enasa qveSeT, rom ZarRvi aris, is uSvelis, rom gauxsna. Tu 

piri stkiodes da enazeda ospiviTa esxas, rome oTxi ZarRvi aris, 

ori zedasa bagesa Sigan da ori quedasa bagesa Sigan, is gauxsen. Tu 

simÃurvalisagan stkiodes piri da Sigan wiTeli rame esxas, masac 

iseve ZarRvi gauÃsen da Tu yifali ara Cndes, kotoSi mohkide 

Tavzeda, missa sanacvlosa sisxlsa is kotoSi gamoiRebs, yifalisa 

sanacvlod. jalinoz(s), orTave beWTa Sua, uTqvams kvatuSisa 

mohkideba. Tu yeli stkiodes orTave mÃarTa Sua kisris bolos 

mohkide kotoSi. 

xasiaTi da gaxsna aqlisa, rome (175v) aris ZarRvi kanTolike, 

misi gaxsna yelsa qvemoT da welsa zemoT sisxlsa is gamoswmeds. 

Tu ara Cndes beW(T)a Sua kotoSi moikidos. imis sanacvlosa sisxlsa 

is gamoiRebs. 

mis qveSeTsa ZarRvsa aburuzisa hqvian da amis gaÃsna stomaqs 

nawlevTa sisxlTa gamoswmeds. da Tu is ara Cndes, muÃlisa qveSeT 

kardSigan ZarRvi aris, is gauÃsen. 

mas qveSeTsa ZarRvsa basaliyi rqvian, misi gaxsna RviZlisaganc 

gamoiRebs sisxlsa. welT qvemoT yovelsa sisxlsa gamoiRebs. Tu is 

ara Cndes, koWi gauÃsen iqiT da aqaT, anu cerisa ZarRvi gauÃsen, anu 

orTave menjTa Sua kotoSi mohkide da missa sanacvlosa sisxlsa is 

gamoiRebs. 

da Ãelisa ZarRvsa, selimi rome hqvian, nekTa TiTTa Sua 

SemarTebiT, rome ZarRvi aris, Tu marjvennisa Ãelisa isi gauÃsna 

RviZlis sisxlsa isi gamoiRebs. Tu is ar Cndes, marjuenisa 

guerdzeda, nekzeda kvatuSi moikidos da missa sanacvlosa sisxlsa 

is gamoiRebs. Tu sisxlisa gamoReba (176r) marcxenisa Ãelisa sisxli 

gamoarTva, selimi hqvian is gauxsen, tyirpis sisxlsa is gamoiRebs. 

Tu is ara Cndes, marcxenis guerdisa nekzeda kotoSi moikidos da 

misa sanacvlosa sisxlsa is gamoiRebs. 

257

Tu sisxlis gamoReba, an Ãelis gaÃsna, anu kuataSisa, anu 

wurblisa mokideba gindodes, uzmaT nu gamoiReb, Tvaram didi ziani 

aris, kaci Sesustdebis anazdarisad. 

wurbelisa xasiaTi. raÁ wurbelsa moihkidebde, muceli gaxsniT 

unda iyos, maSin mJavianisa da mlaSisagan ifarezos. Tu asre ara iqs 

aras fersa aras argebs, raÁc feri muni iyos sisxlisa da zafrisa, 

yvelasa argebs. raÁ wurbeli davardes, is adgili ZmriTa da wyliTa 

moibanos, Tu adre davardna undodes da ar davardes, natexari 

danaye da zeda Sescxe wyliTa da davardebis, an kiri Semosdev, an 

broweulis yuavili ZaRlis yurZenas wveniTa dasdev. Tu avi alagi 

(176v) iyos da wurbeli ara moekidos sisxli dascxe ima alagsa da 

moekidos. Tu erTob moekidos marilwyali dascxe da davardebis. Tu 

wurblisa monakidebzeda kotoSi moikido, erTob margi aris. 

kari, rome kacsa Tma wverSigan tili daesxas, daibados. misi 

mizezi is aris, rome gunebisa simÃurvale meti iyos SigniT da sensa 

gamoayenebs tanSigan, gareT tyavSigan amova. daibadebis tili. wamali 

misi: pirvelad gasaÃsneli wamali miec da merme niadag T(a)flis 

wyliTa ibandes da Wakuntlisa naxarSiTa daibandes, an sarosa 

furceliTa naxarSiTa tanisamosi, an qaTanisa, an abreSumisa Caacvas 

ficxla ficxla gamoicvlides. navReli zroxisa da Txisula, da 

sabri, da vardi erTad gauriveT da SescxeT. 

Tu rwyili iwyinebodes, aiRe Samiandalis qerqi da wyliTa 

moaduRe da saxlSigan moasxi da rwyili daÃocos da gaaZos ZRabisa 

qoni, rome SeSasa Sescxo da saxlSigan daayudo, yvela rwyili imas 

mi- (177r) exvevis da gogirdis sulisagan da sazrosagan gardixvewos 

rwyili. wamali misi: rasaca saxlSigan mZromi da avi iyos, ese 

axrCole. 

Tu morialisa Cndes Ãureli, boloki misdvan da misTa dReTa 

Sina veRara gamovides. furceli xeSavisa, sadac Ãvrelsa dasdva, 

iqidaRma daikargos murdasan zarbayi da bazrulbanji da wiva, eseni 

danaye cal calke da merme erTad gaurive da Tagvsa amoswvets. 

zroxis navRelsa wyali gaurive da sadaca daasxa jinWveli 

dahÃocos da dahkargos. da Tu angazdi daadno, misive xasiaTi aqvs. 

nura rZesa daayare danayili da jamiTa saxlSigan dadgi, da rac 

buzia Sigan Cacvivis, rasac saxlSigan farSamangi da TeTri wylisa 

iyos im saxlSiTa mZromi ver dajdes. 

258

kari tanisamosTa R(mer)T(iT). selisagan, romel iqnebis swori ar 

aris. sigriliTa da monotioTa, siÃmiTa aris. (177v) siÃmeliT kerZo 

argebs da moaSrobs notiosa, da oflsa tanisagan, da iÃmarebs 

wamalTa Sigan, da ergebis rome tanzeda wyluli iyos, amoaSrobs 

missa wylulsa, da gamozrdis missa Ãorcsa. 

samoseli banbisa. mÃurvale aris da Ãmeli, yovelsa samoselsa 

sjobs. 

niSani axal dasaxlebisa. raÁ kaci axlad dasaxldebodes asre 

unda. sasaxle aseTs alags gamoarCios, rome Tu ima adgilsa haeri 

avi iyos, asre unda, rome sasaxle kargs alags moiwyos. misi saziano 

umcro iyos, asre unda rome sasaxle aseTs alags qna, rome 

rogoraca mze amovides Seadges da kedelni maRalni uyaviT, da 

Werni, iyvnen aRmosavleTiT da CrdiloTa aqa da sarkmelebi 

didrovanni iyvnen, rome rogoraca mze amovides, saxlsa Seadges da 

haeri gaaSvenieros. didisa mTisa Zirsa Tu saxli qna, rome Tu mTa 

aRmosavleTiT iyos, sxvisa alagisagan sanuk- (178r) varoba iqi uwin 

Seiqnebis. da Tu mTa dasavleTiT iyos ar varga. qvani da qviSiani 

alagi xorSiani iyos da ukacuri alagi Ãmelni da saxor saSeSeni 

iyvnen. 

da zRvisa pirisa alagni nedli iyvnen da SiSvelni mindorni 

alagni kargi da rbilni iyos. mTisa ufror mrTeli iyos da 

tyianisa alagisa, da wylianisa haeri amaT Sua avi, saziano iyos da 

pirutyvTaTvis avi da saziano aris. 

kari da xasiaTi Zilisa da RviZilisa. Zili simrTelisa Zalis 

mimcemi aris da senisa dadnoba ZilSigan umfro Tamamad iqnebis. 

senis gvari ZilSigan ufro Tamamad moixarSvis da ZilSigan tani 

gacivdebis da saxuravi umfro bevri moundebis mRviZrisagan, da 

Zilman yoveli gaxsna ukuayenos. oflis meti oflis dena sruli 

dnoba aris. raJams Zil- (178v) Sigan ofli gamovides, niSani iyos 

saWmeli bevri uWamia da mRviZaresa veRara moudvnia, da ZilSigan 

oflisa mosvla Tamamia, dadnoba berT kacTa da axalTa kacTaTvis 

sworia, Zili margi aris. didi Zili msuqansa da gril guneba kacsa 

azianebs. Zili saWmelsa moadnobs, gaxsnasa ukuayenebs da senisa 

guarsa moxarSavs. 

aw uZilobisa mogaxsenoT: uZilobaman kaci mousveneblad 

amyofos, dnobisa Zali ukuayenos, senisa gvari mouxarSavad amyofos, 

259

moxarSvisagan gaxsnasa moumatebs sneulobasa siÃmisa da zafrisa 

gamoaCinebs, da sustsa da Ãmelsa gunebasa kacsa ufro azianebs, da 

rodesac sneulma ZilSiga vera moisvenos saSiSari aris. 

da Tu mrTelsa kacsa Zili erTob mouvides da ZilSigan Rrmad 

Cavardes dasturi iyos, rome sneulobisa senSigan aris da Tu sneu- 

(179r) lsa mouvides Zili asre rome serani ara qnas, arcara eWamos, 

agre dileul eZinos, erTob ziani aris, daasustebs da tansa 

gaugrilebs, moRalviT amyofebs, siÃmes moumatebs da urgo sizmrebs 

uCvenebs. dRisiT Zili balRamsa da nazlas moumatebs da kacsa 

gaauferulebs, tyirpsa gaadidebs da daaColfotebs da awodinebs da 

ara raTi Rarizi gaauZluros. amisTvis rome ZilSigan ara raTi 

Rarizi SigniT Seua, saWmelsa vera ipovnis, rome moidnos. misTvis 

dasustdebis da vinca dRisiT Zilsa daCveulia ar unda moSorveba, 

isreve unda iqmodes. 

raÁ kacma daiZinos, pirvelad marcxenasa gverdzeda daiZinos, 

amisTvis rome marcxena mÃari grili da nedli aris da zedan 

woliTa gaacxelos da gaamÃurvalos, marjvenasa mÃarsa da 

gverdzeda daiZinos, rome marjuena da marcxena mÃari gaswordes 

(179v) saWmelsa uked moidnobs, da zurgzeda wola kacisa asoni uked 

moisvenebs, magram raÁc seni faSvSigan aris, yvela zurgSigan Cava 

da filenjad da layvad gardaiqcevis, da piri daRma wola 

surduSigan margi aris. 

Tu kacma bevri iZinos da niadag iwves, icodiT dids gaTaraks da 

zians uzams, asre rome tansa da Ãorcsa daalpobs da daaColpotebs, 

daasenianebs da Tu kacsa niadag RviZavs, isic avi aris, amad rome 

kacsa daasustebs, TavTa veRara aiRebs da saWmelsa aRara 

moandomebs. 

Tu kacsa simrTele unda, rome Zili da RviZili gaasworos, 

ramdoni erTs Jams iZinos, imdoni Jami iRviZos. rome sjobs, rome 

Zilsa sarjeli da RviZili daametos, RviZili da sarjeli balRamsa 

gastexs. 

agreve sma da Wama sworad (180r) unda Seiwyos, rome moqarveba 

SeiZlos da mudam ZRomas, wesieri SimSili sjobs. ase rome yoveli 

feri saqmiTa qnas wesiTa arca daaklos da arca daametos, romelica 

kaci amas iqs imas araferi seni ar moekidos da verca moerios, da 

260

mrTlad iyos tanSida, da piri wiTlad iyos, da yovlis feriTa 

moisvenos. 

Tevzi axali, romelica zanjafiliTa da anu dariCiniTa gaakeTo, 

da pilpiliTa zeda daayaro, da kvercxi CaaÃalo, da isre Sewvi, da 

aWame, da zeda umi xaxvi daaWar, da isre aWame. gemrieli da 

sargebeli arian. 

kari saWmelisa Ãorcisa da sxvaTa saWmelTa. msuqani cxvrisa 

Ãorci anu muxudoTa da anu dariCiniTa Seqnili mÃurvale aris 

metad. qaTmis Ãorci mÃurvalea, misi xarSo, amave wesiTa Citi, 

mÃurvali (180v) aris. kravi mÃurvale aris da nedli, raÁ ZuZus 

wovasa gauSvebs, nedli aRar iqnebis, guneba mÃurvalesa da 

balRmiansa kacsa gulsa auSlis da awyens. furis zroÃis Ãorci 

mÃurvale aris da nedli, kargsa Zalsa miscems mamacobisaTvis. 

deakeulisa sjobs cxvris Ãorcsa axlos axlos axlavs. wiTlisa 

sjobs. axlisa Ãbos Ãorci kargi da margebeli, advilad moidnobs, 

isi sjobs, rom bevri arbenino da meores dRes wyali asvan da isre 

dahklan, moxarSon ZmriTa anu mwvanviliTa. 

xasiaTi Tav ferÃisa, sxvaTan asoTa. Tiknis Tavi kargi aris, 

Semwvari yuris Zirisa Ãorci umfro subuqi, misTvis rome niadag 

iZrvis, yelis Ãorci kargia, adre moidnobis. gverdi zubuqi aris, 

adre moidnobis, zubuqia, msuqanisa mWle sjobs da Sinauri Ãorci 

sjobs velursa, Sinauri nedlia da veluri Ãmeli. 

frinvelTagan (181r) ÃoÃobi, kakabi, gloni da duraji, sxvaTa 

gloni usubuqe aris. qaTmis Ãorci sworia ZarRvisa da majisaTvis. 

kargia misi tvini kacis tvinsa Zalsa miscems, variis qaTmis wveni 

sneulTaTvis kargia, stomaqis sicxesa daanelebs. 

yverulis Ãorci moxarSuli kargi aris, adre moidnobis, 

sisworezeda daiWiravs. nioriTa rom Seanelo isi sjobs, mamali 

rome eyivlos isi yolinjsa gamoaCens vinca mudam sWams axad rom 

yiodes imisTana mamali vinc Wamos doT Seqnili, moxarSuli, 

mucelsa Sealbobs, Sekrulsa kolinjsa gaxsnis, tvinsa da kefasa 

argebs. 

qaTami rom gaapo cxeli, zeda dasdva gvelnakbensa uSvelis. misi 

tvinica kargi aris, kacsa Teslsa matebs, Ãmasa uwmends da berisa 

(181v) qaTmisa avi aris. 

261

ixvisa da batis Ãorci diaR balRmiani aris, stomaqSigan 

darCebis. jalinoz ityvis batis qoni diaR saÃmarebeli ariso asoTa 

tkivilisaTvis. 

wylis frinvelis Ãorci Znelad mosadnobeli aris, mÃari maTi 

usubuqe aris, Sambianisa alagisa da nedlisa alagisa najdomsa, 

Ãmelisa alagisa najdomi da qviSianisa adgilis sjobs. 

batis Ãorci cotad fersa daumSvenebs, Ãmas gauwmends, Tvals 

gaunaTlebs, qarsa argebs, magram mounelebeli aris werosaviTa. 

weros Ãorci kargi aris, magram diaR ZarRviani aris da magari. 

asre unda, rome Tavzeda mkedi moaba da moxarSon. manamdisi aduRon, 

rome daiqnion. Ãorci, Cacvivdnes Ãorci da ZarRvi, yvela 

gamocvivdes, ZmriTa da anu lulufrisa furcliTa (182r) da 

niaxuriTa moxarSo. 

kvercxi qaTmisa yovelis mfrinvelis kvercxsa sjobs. beris 

qaTmis kvercxis Torxlo mÃurvale aris da nedli, Ãvelasa argebs, 

Ãmas gaukeTebs, Semwvari sjobs moxarSulsa. 

karaqi mÃurvale aris da nedli, gunebasa kargaT Seinaxavs, 

zafrasa gaiRebs. 

muxudo mÃurvale da rbili aris, TeTrsa wiTeli sjobs. 

lobio wiTeli mÃurvale aris da nedli ZmriTa da mdogviTa 

unda Seqna, qerqi gamZvrali sjobs. 

xaxvi mÃurvale aris da nedli, pursa kargad aWmevs da Rvinosa 

asmevs, danayo, wveni gamoswuro, Tafli gaurio Tvalis sinaTlesa 

matebs. bevris Wama Wkuas daaklebs da Tavsa atkivnebs, da Tualsa 

daubnelebs, Semwvari zeTiTa kargi aris. 

stafilo mÃurvali aris da nedli, magram stomaqSigan gvian gava, 

saWmelSigan gareuli sjobs. 

boloki mÃurvale da nedli (182v) saWmelsa ukan unda Wama, 

romel saWmelsa moanelebs da sxva mravali xasiaTi uwerian. 

Wakunteli mÃurvale da nedli ZmarSid moxarSon mdogvis 

TesliTa, sadafis furceli moayaron moxarSulsa, saWmelzed kargi 

iqnebis, amisi Tesli mÃurvali aris da rbili. 

zeTi selisa mÃurvale aris da rbili, kacsa stomaqsa daulbobs, 

kolinjisaTvis kargi aris. 

262

satacurisa simÃurvale cota aris, magram kacsa gaasuqebs, 

zurgisa da welisa tkivilsa argebs, Sekrulsa mucelsa gaxsnis, 

Teslsa matebs. 

xilTagan yovelsa xilsa yurZeni sjobs, mwife iyos marcvali 

didrovani, didis xnis Senaxuli mÃurvali aris da rbili, mwifes 

yurZnisagan kargi sisxli moematebis, kacsa gaasuqebs, stomaqsa 

daulbobs, magram qariania da erTis kviris nakidebsa ara aqvs qari 

da kargi iqnebis, da stomaqsa (183r) da welSigan satkivari iyos 

ifarezos, magram kurkasa da qerqsa gamoagdebinebdesunda, amisTvis 

rome mZime aris da gvian moidnobis. 

vaSli mravalferi aris, romelica tkbili aris, is mÃurvali 

aris. 

bali cotad mÃurvale aris da rbili, magram qariani aris, naWams 

kargi Rvino svas. 

tkbili broweuli mÃurvali aris, guneba grilis kacisaTvis 

kargi aris. 

urnabi sxvili sjobs wvrilsa, mÃurvali aris da nedli, da 

saWmelad kargi mosadnobeli aris, stomaqsa daalbobs da misi wveni 

rome svas, sisxli rome duRdes daawynarebs, Ãvelasa da qSinvas 

uSvelis, uzmad unda sma da Wama. 

zeTiz xili Savi mÃurvali aris, ZmriTa da mariliT Senaxuli 

kargi iqnebis stomaqisaTvis, saWmels moadnobs, misi furceli 

isrimiT moxarSuli kacsa Wiisagan gaswmends da uSvelis, da kbili 

matlisagan moWmuli (183v) hqondes, malamiT qnas, zed dasdvas da 

uSvelis. 

Saqari mÃurvalia da rbili, mucels daalbobs da stomaqsa 

kargaT mouÃdebis, gasawmends, zafriansa kacsa karga ar mouÃdebis. 

txraza Saqris myinvari aris, ese ufro mÃurvali aris da nedli 

da uske aris da umZime aris, gunebas moalbobs da stomaqisaTvis 

avia, TafliTa, zeTiTa, alva qna kargi iqnebis. 

Rvino mravalferi aris, magram yurZnisa sjobs, sxvasa Rvinosa 

rome daZveldes ukeTesi da usubuqesi iqnebis, romelic feri Rvino 

aris yvelas cecxlis feri Rvino umÃurvale aris. Rvino tkbili 

kacsa gaaÃurvebs, stomaqad gvian gava, mucelsa Sehkravs da tyirpsa 

gaadidebs, da gulis pirsa daalbobs, da kacsa gaasuqebs. Rvino 

mware mÃurvalia, saWmelzeda da marge, saWmels moadnobs da 

263

Sekrulsa mucelsa gaxsnis. msuqansa (184r) kacsa uked mouÃdebis. 

Rvino rome mouduReblad dadgomil iyos, isi maSvne aris, ficxla 

moidnobis, magram kacsa adre daaTrobs, misi maxmuroba cota iyos, 

gulsa gaamxiarulebs, sisxli dawmindos, gulsa da tansa Zalsa 

miscems. Rvino axali stomaqzedan qariani aris, stomaqzeda gvian 

gava ferad feradsa sizmarsa uCvenebs, tvinsa, tansa da mucelsa 

daalbobs, bevri Rvinis sma da yovelTvin simTvrale metad avi aris. 

daCveulsa kacsa usmelobac awyens. sxva raÁc Rvinosa rgeba aqvs da 

an wyena SeuZlia is yvela didsa karabadinSidan swerian. 

zeTi, javzi da indisa raÁ daZveldes mÃurvale aris, welTa 

tkivilsa argebs, fsmasa Zalsa miscems, magram stomaqsa awyens, asre 

unda danayo, wyalSidan moxarSo da zeTi moÃado. 

(184v) zeTi babunajisa mÃurvali aris kacisa tleTa Sigan 

ixmarebis. misi Seqna asre unda. moiRe oci wili tkbili zeTi da 

ulbo, vardi da babunaji, eqvs eqvsi wili, Crdili Crdilsa gaaxme, 

ormocsa dResa mzesa Sigan da merme iÃmare. 

awe mÃurvale da Ãmeli mogaxsenoT raÁc feri tredi aris. yvela 

mÃurvale aris da Ãmeli, misi Ãorci moxarSuli, muxudo da cereco 

stomaqsa da mucelsa daalbobs, kolinjsa da zurgis tkivilsa 

argebs, Teslsa matebs. xarSo, Seqnili wveni, umfro Ãorci Citisa 

midvrisa, Sinaurisa, kldisa, mÃurvalia da Ãmeli, kacisa tani 

gaaÃurvos da Tesli matos, da bartyi da tvini ufro matebs. kaci 

grili iyos xarSod Seqnili argebs da stomaqsa daalbobs. iyos 

xawili da gamÃmari, mÃurvale da Ãmeli, (185r) da gvian Seergos, Tu 

gaaTbon, mÃurvale iyos, asre unda, Ãorci axliwoT da ZmarSigan 

CasdvaT, da merme gaaxmoT, isre uked moidnobis, mariliani iyos Tu 

umarilo. vinca ama Ãorcsa bevrsa sWams, bevrsa sensa gamoaCens. 

visca sisxa diyisa sWirs mas argebs. Ãmeli Ãorci wyalSigan Casdva 

erTsa dResa da Ramesa, da merme moxarSon, anu erboTa, anu axliTa 

qoniTa, anu Wakuntlisa furcliTa wyalSigan nadebi da agre Wamon 

kargi iqnebis. 

gvelTevza rom hqvian avia, magram guneba grili, kacisaTvis 

mÃurvali da Ãmelia. 

samarxo lobio mÃurvale aris da Ãmeli tansa kargaT argebs, 

ZmriTa aWamo uzmasa Wiasa mohklavs mucelSigan, magram Tavsa 

atkivnebs. 

264

sadanaji kanafis Tesli mÃurvalea da (185v) da Ãmeli, kacma 

bevri sWamos Tavs atkens, da stomaqTa gvian wava, moÃaluli umfro 

ar awyens. 

bostneulTagan niaxuri Teslianad mÃurvale da Ãmelia, ukeTesi 

is aris guli carieli iyos, da Reri misi moTeTro iyos, qarsa 

gastexs da sisxlsa argebs. ufro misi Tesli balRamsa, iarayansa, 

Ãvelasa argebs, piri rome hqaodes gaamrTelebs, stomaqsa kargad 

mouÃdebis, Ãel feÃsa daxeTqilsa daalbobs da argebs, orsulsa 

dedakacsa ar eWmebis, amisTvis rome rZesa daaklebs. 

raziana kama aris, mÃurvalia da Ãmeli, adre moidnobis, RviZlis 

Sekrulobasa gaÃsnis, zisxasa kargad mouÃdebis, fuSSigan qva edvas 

imas daumsxvrevs, balRamsa da cxrosa uSvelis, ufro misi Tesli da 

misi wveni TvalSigan gamoivlos, Tvalisa sinaTlesa umatebs, 

dedakacsa rZes mou- (186r) matebs, Tesli ukeTesi aris, rome ferad 

mwvane iyos. 

qarasa prasasa hqvia, mÃurvalia da Ãmeli, moxarSvisagan sinedle 

miecemis. nuSis zeTiTa Seqnan da kolinjsa da balRamsa argebs, 

stomaqsa daalbobs, sisxlsa daawynarebs, misi wveni da misi 

Teslica mÃurvali aris da Ãmeli. 

niori mÃurvalia da Ãmeli, ukeTesi is aris, rom axali iyos, 

kacsa gaaÃurvebs da wamoaWixebs. veluri uZlieresi aris Sinaursa, 

rom danayo, rom Seasva siqangubiniTa, ergebis tyirpTa da rom 

gaWediT iyos cxvirSida, maSin aras argebs, Tavsa atkivnebs, erTob 

msuqanisa ÃorciTa unda Wamos. 

mdogvisa Tarasa hrqvian, stomaqsa gaaÃurvebs, mÃurvali aris da 

Ãmeli, saWmelsa moaqarvebs da moadnobs Rvinisa nasvamsa kacsa (186v) 

rome suli udiodes sami marcvali SesWamos, suli aRar edinebis. 

pitna stomaqs gaaÃurvebs, saWmelsa ficxla daalbobs, mucelSi 

Wias mohklavs, kacsa kargs Zals miscems, Taflis wyali gaurio da 

yurSi CauSva, qSinvas uSvelis. sxva mravali xasiaTi uweria. cota 

sinedleca axlavs. veluri pitna mÃurvalia da Ãmeli. 

erTi xasiaTi aqvs wylisaca tarxunisa. mwvane bostnisa iyos. 

ayiryara mTis tarxunas hqvian. mÃurvalia da Ãmeli, meoresa 

darajaSigan, magram dedakacTan wolas aklebinebs. amisTvis grilsa 

uZaxian, siÃmesa kargaT mouÃdebis, pirsa kargsa sulsa miscems, 

265

magram stomaqidaRma gvian gava, piris simsivnesa argebs. bevris Wama 

kisersa atkens. 

wiwmariti mÃurvali aris da Ãmeli, meoresa darajaSigan cota 

sinedle aqvs, ficxla moidnobis da qarsa gamoaCens (187r) da Tavsa 

atkivnebs, da stomaqisa tkivilsa uSvelis, da mucelSigan mravalsa 

Wiasa mohklavs, misi furceli ZmriTa sWamos, misi nawyenoba 

gaaqaros. 

Wakunteli mÃurvalia, cota siwminde aqvsa, gunebasa gaagrilebs 

misi furceli da orferi erTmanerTSigan gaurive da Sekrulsa 

kacsa gaxsnis, ZmriTa da anu xarSoTa Seqmna Sekruls mucelsa 

gaxsnis, da ZarRvsa, gulsa da stomaqsa moulbobs, misi Ziri da 

furceli balRmiani, da qariani aris. 

qondari mÃurvalia da Ãmelia, balRmiansa, qariansa kacsa karga 

mouÃdebis, guneba mÃurvalesa kacsa ar eWmebis, TirkmelT qviSasa 

gamoswmends, Ãmeli TafliTa SeaWamo mucelSigan Wias mohklavs, 

muclis simsivnisaTvis kargi aris, saWmelsa moandomebs. 

soinji (187v) Rvalosa hqvian, mÃurvalia da Ãmeli. Tu moÃalo 

ZmriTa da usuno, surdosa uSvelis. Tu danayo da ayirosa Teslica 

Seasva Wiasa gaiRebs, Tavi Tu sigrilisagan stkiodes misi wveni 

cxvirSigan CauSva uSvelis, da ZmriTa moaduRo pirSigan CauSva 

kbilis tkivilsa uSvelis. misi zeTi cxvirSigan CauSva filenjsa 

uSvelis. 

xili xurma asrauTbo hqvian, mÃurvali aris da Ãmeli, axali da 

Ãmeli erTi aris da erTi xasiaTi aqvs. kacsa misgan sveli, Savi 

sisxli. 

zeTi niguzisa mÃurvali aris da Ãmeli, Tavisa da kisris 

tkivilsa moumatebs, pirsa gaumwarebs, stomaqSigan swori aris, 

balRmisagan gaxsniT iyos, Sehkravs, moumatebs. RviZli cxlad 

hqondes mas awyens, anu Tvali, anu Tavi, anu cxviri stkiodes (188r) 

nu sWams, stomaqi swori iyos, mas gaasuqebs. 

leRvi Ãmeli da mÃurvale aris, pirvelsa darajaSigan Suasa da 

bolosa Ãmelia, cota sinedleca hyvebis. 

wabli mÃurvalea da pirvelsa da Suasa darajaSigan Ãmelia, 

mowame misi simÃurvalisa misi sitkbo aris, tansa cotad ergebis, 

Teslsa matebs, mucels Sehkravs, bevris Wama Tavs atkivnebs, amisTvis 

rome sicxesa TavSigan gaiRebs. Tu wyalSigan daalbos da agre 

266

sWamos, uked ergebis kacisa tansa mÃurvalesa, kacsa SaqriTa aWamo 

da grilsa TafliTa. 

awe swori saWmeli mogaxsenoT: xvarbali, ÃorcTagan qaTami 

pirvelsa darajaSigan misi siÃme da sinedle sworia, amisi mowame is 

aris, misi safuari Seqna sajdomsa zeda dasdva. pirsa gamoaRebinebs 

(188v) da simsivnesa dasvams. purad bevrad rigad gamocxvebis. 

sxvadasxva xasiaTi aqvs didsa karabadinsa sweria. ukeTesi es aris, 

purad iyos safuvriTa kargaT gafuebuli, mariliTa Sezile, 

Tornesa Sigan gamoacxve, sxvasa ese sjobs swori aris, lavaSaT. 

brinji. jalinozis JamSigan sacileblad Seqnila, rome zogTa 

Tqves Tu grili ariso 344 da zogTa Tqves Tu mÃurvali ariso, da 

sicxiTa da is sigriliTa saWmelad rbili, da kargi aris, stomaqsa 

kargaT mouÃdebis, sxvaTa marcvalTagan es umfro Zaliani aris. 

stomaqiT gvian gava, wyliTa axliTa, nuSis guliTa da zeTiTa unda 

Seqna, ukeTesi es aris, erTs Rames rZiTa daalbo da merme msuqniTa 

ÃorciTa Seqna, kargi iqnebis, kacsa gaasuqebs da mucelsa 

gaurbilebs, misi wyali stomaqsa daamagrebs. Tu Cilavad Seqna 

uzeTo (189r) da umarilo, gaxsniT rom kaci iyos Sehkravs. 

ospi sworia, piri sigrilisaken aqvs. qerqiT moxarSuli mucelsa 

daalbobs da Tu mudmad sWamos kacisa Zalsa azianebs, da TvalTa 

daubnelebs, fselsa Sehkravs. Tu qerqgamZvrali moxarSo, uwvenod 

sWamos, gaxsnilsa mucelsa Sehkravs. 

awe grili mogaxsenoT saWmeli zeTiTa nuSisa tkbilisa sworea. 

Tiknis Ãorci ufro grilia da nedli. 

kravis Ãorcisagan guneba mÃurvalis kacisaTvis kargi aris, kacsa 

sisxlsa Cauyenebs. 

Txis Ãorci grili aris, mÃurvales kacisaTvis kargi aris, 

magram aqimebs da brZenTa kacTa mwved avad uxsenebia. mTvralma 

kacma rom sWamos mravali satkivari daemarTebis da Tu sWamos 

muxudoTa, TalgmiTa da xaxviTa zedan kargi (189v) Rvino svas. 

buwis Ãorci, erTis wlis Toxli, kargi saWmeli aris, kargsa 

sisxlsa Cauyenebs da arc nedli aris, arc Ãmeli. sevdas uSvelis, 

kacsa Zalsa miscems, stomaqs gaaÃurvebs, mamacobas moumatebs. guneba 

grilma kacma unda sWamos, Semodgomisa pirsa unda sWamos. Tu kaci 

344 `zogTa Tqves Tu grili ariso~ gameorebulia. 

267

mowifuli mÃurvale iyos anu kowaxuriTa da anu ZmriTa, anu 

tyemliTa, anu isrimiTa moxarSuli sWamos. TeTrs wiTeli ufro 

mÃurvale aris da wiTelsa, Savi umfro mÃurvale aris. 

asoTagan tvini yvela grilia da nedli. stomaqisaTvis avia, 

gaaskelos da saWmeli ar moundes. misgan balRami gamoCndes. 

Zvlebisa tvini msuye aris, stomaqsa moalbobs, raÁc sWamos 345 

pilpiliTa da qondriTa sWamos, kargaT ergebis guneba Ãmelsa kacsa. 

Tevzi yo- (190r) veli feri axali, nedli da grilia. martos 

mÃurvalsa Ãmelsa da zafrians kacsa kargaT mouÃdebis. grilisa da 

balRmianis kacisaTvis ziani aris. brZenTa da aqimTa Tqves wiTel 

wiTeli rom aCnia, is Tevzi sjobs sxvas Tevzsa. sxvas asre uTqvams 

da Cemis umecrebiTa kalmaxi zubuqi da grili unda iyos. Tevzi 

wvrili sjobs sxvilsa, mdinarisa didisa wylisaken, grZeli qviSiani 

iyos. kalamSi da lerwamianisa tbaSi rome ijdes imas isi sjobs. 

lurji Tevzi kidev kargi aris. Tevzi Tbili sjobs civsa, Semwvari, 

mlaSe, mariliani, raÁ ginda Zveli iyos isi sjobs. zRvis Tevzi 

umfro mZime aris mdinare wylisagan. Signeuli ufro mZime aris, 

gulsa aurevs kacsa. Zmari, pitna, kuliavi urTe da isre a- (190v) 

WameT. Tu gindodes Sekras, ZmriTa aWame. 

yoveli feris rZe SekrebiT grili aris da nedli, kacsa Sehkravs, 

mZime aris, stomaqiT Znelad gava. Tu vinme moidnobs kargaT ergebis 

tansa. kambeCis rZesa Zroxisa sjobs. mÃurvalisa kacisa stomaqSiga 

rZe yvelad Seiqnebis da rjas dauwyebs, da ar moasvenebs. stomaqsa 

balRamianis kacisaTvis yoveli rZe ziani aris. visca qva edvas da 

guli da firtvi stkiodes nu sWams. Tu kacma rZe sWamos da zedan 

Rvino svas da saWmeli sWamos, is samive sworad Seiyrebis da rZe 

saWmelsa da Rvinosa aayrolebs. Tu sWamos dileulad moidnos, 

rome sxva saWmeli ara gaurios anu ZmriTa, anu TafliTa, anu 

SaqriTa, rome yvelad ar Seiqnas. eseca unda Seityos, yovelis 

SxamianisaTvis (191r) rZe kargi aris. rZe aqlemisa yvelasa sjobs, 

RviZlsa gaswmends da cxelebasa uSvelis. 

mawoni Txisa zubuqia da zroxisa mZime aris. ukeTesi es aris, 

zroxam raÁ Ãbo Sobos, ormocamdis ar marTebs Wama mawonisa, anu 

sadafis furceli niaxuriTa, anu pitniTa urTe. 

345 `raÁc sWamos~ gameorebulia. 

268

do mJave visca RviZli stkiodes, stomaqi da RviZli cxlad 

hqondes sWamos anu niaxuriTa anu pitniTa, anu sadafiTa. 

mawoni sjobs rZesa da do sjobs mawonsa. 

axali yveli gvian moidnobis. Tu Calxa moidnos gaasuqos. kaci, 

rome guneba mÃurvale iyos, Tu kolinji sWirdes ziani aris. Ãmeli 

yveli saWmelad maSvne aris 346 . Tu moundes cota saWmels ukan 

sWamos, stomaqad awyens, kolinjsa da qvas gamoaCens da missa 

satkivarsa ara wamali moekidebis. 

erbo zroxisa gulsa da stomaqsa moalbobs. gulis (191v) 

satkivarsa argebs da stomaqsa awyens, da Tirkmelsa gaaÃurvebs. da 

Sxamianis wamali aris. 

zeTi iisa grili aris da nedli, siÃmesa garaugdebs asoebsa 

yvelasa daumagrebs mosavlelad gaiyvans, Zilsa mogvris. ayirozisa 

TesliTa da nuSis zeTiTa ixmare da asre unda Seqna: moiRe zeTis 

xilis zeTi, iasa zeda daasxi, iiasa Wiqasa Sigan urive, daskeldes. 

ormocsa dResa mzesa qveSe Sedgi, mis ukan iÃmare. 

zeTi lulufrisa grili da nedli aris, rogoraca iis zeTisa 

Seqna, isre amas unda da xasiaTica erTi aqvs. 

zeTi vardisa grilia da meores darajasSigan sisworezedan dgas, 

cotad Sekvrilia, simÃurvalisagan cxviri gaWediT iyos mas 

uSvelis, Wkuas moumatebs, simÃurvalisa simsivnesa argebs. misi (192r) 

Sesma da SeWma. misi sigrile iis zeTsa hgavs, zafras dasvams. moiRe 

wiTeli vardi da daarCive furceli, da erTi litra zeTis xilis 

zeTi daasxi zedan, aurive erTmanerTSigan da WiqaSigan Caasxi, piri 

moukar da ormocsa dResa mzesa gaudgi, da mas ukan iÃmare. 

zeTi tkbilis nuSisa rbili da sworia, Ãvelas argebs da 

buStisa, da gulis tkivilsa argebs. stomaqsa kargaT mouÃdebis, 

SekvriT iyos gaÃsnis. moiRe nuSi ra erTic gindodes da 

cecxlzedan moxale da gaarTvi, qerqi Semoswminde, merme danaye da 

dazile, zeTi gamova. Tu SesakravaT gindodes anu wablisa anu 

Txilisa guli gaurive da mucelsa Sehkravs. 

xasiaTi vardis zeTisa cotad Semkvrelia da grili darajasSiga 

(192v) sisworezeda dgas, simÃurvalisagan rome cxvirSi gaWediT 

iyos mas uSvelis da Wkuasac umatebs, da cxvirsa Zals miscems, 

346 àris~ gameorebulia. 

269

simÃurvalisa simsivnesa argebs. misi Sesma da SeWma SigniT garegansa 

mRersa rome wyluli ewoden mas uSvelis. zafrasa dasvams da tani 

rome hqaodes da Sescxo mas uSvelis, mRersa gaaxmobs misi sigrile 

iis zeTisa sigrilesa hgavs. vardis zeTis Seqna asre unda, moiRe 

vardis furceli raÁ erTic zeTi iyos imisi wona vardi qen 

erTmanerTsa gaurive, datyliJe da WiqaSiga Caasxi da raÁ mogindes 

iÃmare. 

ayiros zeTi grili da nedli aris. cxvirSi simÃurvaliT iyos, 

misi Ziri cxvirSi gamoivlos. Tavi ZmriT daibanos, Tavsa bru 

esxmodes milaxuliansa er- (193r) gebis srulad tanisa simÃurvalesa 

argebs: moitane ayiro, axali qerqi Sefxike, danaye da gamowure, da 

misi meoTxedi rZe daasxi, moaduRe im wveniTa. manamdisi aduRe rome 

wveni wauvides da rZe darCes. ayiros Tesli gaswmide qerqisagan da 

mwved danaye, da am Tbils wvenSigan Cahyare. merme SetyliJe da 

Seusvi Ãeli, rome zeTi gamouvides. 

zeTi tkbili nuSisa kargi aris da rbili, da swori da Ãvelas 

uSvelis, buStisa da gulis tkivilsa argia. SekrviT iyos gaxsnis, 

stomaqsa karga mouÃdebis. moitane nuSis guli, gamÃmari ar iyos 

moaÃme, danaye, manamdisi zile, rome zeTi gamouvides. 

zeTi selisa mÃurvalia da rbili, kacsa stomaqsa daulbobs da 

kargaT mouÃdebis, kolinjisaTvisca kargia aris. 

bakla sxvili cercvi aris, grili da nedli, rbili da Ãme- (193v) 

lic aris, stomaqaT gvian gava. cota qari icis, qondriT sWamo qars 

gastexs, berZulis zeTiTa anu nuSis zeTiTa, zeda pilpila, kuliavi 

moayaro da isre sWamo kargia, da gaswmends. ukeTesi axali 

daRerRili ZmriTa Seqnili anu erboTa, anu zeTiTa, anu qondriTa, 

anu ZiraTa aWame. 

xilTagan vaSli mravalferi aris da tkbilis meti sxva grili 

da nedli aris. mÃurvalesa da zafriansa kacsa kargaT mouÃdebis. 

tkbili vaSli awyens da mucelsa Sehkravs, gulsa kargaT mouÃdebis 

da qarica aqvs, vaSlzeda kargi Rvino Sesvas da civi wyali awyens. 

Ãmeli vaSli gvian gava stomaqiTa. 

atami grilia da nedli. mJavesa, svelsa balRamsa Seuqnis. asre 

unda uzmaman Wamos da zedan wyali Sesvas, anu kargi Rvino, sxva Ã- 

(194r) meli umfro mZime aris nedlisagan. 

270

qliavi grilia da nedli, tansa kargaT mouÃdebis, stomaqs 

gaanedlebs, Tu gaxsnis zafra gaiRos da cxelebasa uSvelis. guneba 

mÃurvalesa kacsa kargaT ergebis da guneba grilma kacma Tu bevri 

sWamos zeda Taflwyali svas, rome sinedle waiRos. TeTrrsa da 

sxva fersa Savi sjobs. 

broweuli mJave grilia da nedli, Teslsa matebs, TvalSid 

gamosavleblad kargia, Tvali rome iarayanisagan gauyviTldes mas 

uSvelis. misi marcvali rome zafrisagan iyos, gaxsniT iyos, mas 

Sehkravs. Tu daswuro misi kurkiTa da Seasva zafrisagan SekrviT 

iyos mas gaxsnis, gunebasa ganaZlierebs, stomaqsa da RviZlsa 

daamagrebs. Tu broweulis qerqi RviniT moaduRo da Seasva. 

nawlevSigan raÁca Wia aris (194v) mas gaiRebs. 

didi brZeni bagrat ityvis, viTa erTi dedakaci movida CemTanao 

zafra Casvloda stomaqTa Sigan da niadag bndebodao. merme mJavisa 

broweulisa wyali Sevasvio da qerisa Ãali mivecio, da broweulisa 

wyalman zafra gaswmindao, da stomaqsa Zali miscao, da qerisa 

Ãalman stomaqi gaswminda. 

awe broweulis Wamisagan wamlad umfro moiÃmarebis, Tu bevriTa 

WamiTa awyinos zanjafili farvada Wamos, rome misi nawyeni waiRos. 

ÃarTuTa wiTeli da didroni mJave da grili, da nedli aris, 

mucelsa Sehkravs, stomaqsa daamagrebs, gulsa gaxsnis, magram 

fselsa matebs, stomaqsa sicxisagan da simÃurvalisagan rom 

stkiodes mas uSvelis, Tu maZRarman Wamos, gunebasa aSlis. 

nesvi grili da nedli, mwife (195r) mesamesa darajasa srulad 

mwife mucelsa Sehkravs da xSirad afsmevinebs. misi Tesli sjobs 

mucelTa, TirkmelTa da buStSigan qva iyos, mas gaiRebs da 

gaswmends. 

raÁ kacman Wamos ficxla moidnobis, magram zafrad gardeqcevis, 

yovelis ferisa senisa amSleli aris. grZeli nesvi sjobs mrgualsa, 

mwife sjobs. Tu guneba mÃurvaleman kacman sWamos, zedan 

siqangubini svas, da Tu guneba grilman kacman sWamos zedan kargi 

Rvino svas. visac cxro sWirdes nu sWams avi aris da guneba grilsa 

kacsa awyens. misi qerqi mZime aris, stomaqiTa gvian gava, misi qerqi 

Sublzedan daikras TavidaRman, rome Savi wyali Camova, mas uSvelis 

TvalSigan. nesvi, romelsaca xilSigan gaerevis pirsa waagdebinebs. 

Tu TirkmelTa da buStSigan seni (195v) iyos nesvsa purTana nu 

271

sWams, Tvaram sxvasa adgilsa rom satkivari iyos buStSigan miiyvans, 

amis ziansa yvelasa siqangubini gaiRebs anu isrimis wveni mas ukaniT 

raÁc saWmeli sWamos, nesvzeda yvela isrimiTa sWamos. 

sazamTro grilia da nedli, sxvis nesvisagan ufro grilia 

zafrasa gastexs. stomaqisa sicxesa da tanis simÃurvalesa gaiRebs, 

kacisa stomaqi mÃurvale da Ãmeli iyos imas erTob ergebis. Tu 

erTob misiTa WamiTa an Tavis tkivili da an sxva rame tkivili 

gamoCndes, mJave broweuli da isrimis wveni sWamos da is ganaqarvebs. 

kitri orferi aris, erTsa Sanguri hqvian, grZeli aris da 

modrekili. orive grili aris da nedli, da mesamesa darajasa da 

yvanasa darajasa, kitri ufro grili Sangurisagan stomaqSigan 

svelsa da (196r) Savsa balRamsa Seuqs. marTebs, rome kaci frTxilad 

iyos da ar Wamos da Tu Wamos wvrili kitri Wamos. Tu bevri Wamos 

cxelebas Seuqs, misi guli sneulis kacisaTvis mÃurvalisaTvis 

kargi aris. guneba grilis kacisaTvis avia da avad mouÃdebis. Tu 

Wamos, zed kargi Rvino svas. 

awe grili da Ãmeli mogaxsenoT: qeri grili da Ãmeli aris, 

pirvelsa darajaSigan Tu danayo da qerqi SeaZro, da wyliT 

moxarSo, grili da nedli Seiqnebis, maSvne sneulTaTvis misi puri 

umfro sustia. ifqlisagan ÃorcTa aras matebs, mÃurvalesa sensa 

gaswmends, qeris wyali sjobs xvarblisasa. qerisa axalica grilia 

da Ãmeli, msuqanTa unda Wamon, rZiTa Seqnili sjobs. zubuqi aris 

da adre moid- (196v) nobis. 

fetvi axlisa guneba erTi aris, pirvelsa darajaSigan Ãmeli 

gvian dadnebis, stomaqSigan kacisa mucelsa Sehkravs, fsels 

moumatebs. Tu rZiTa da anu nuSisa zeTiTa Seqna isi sjobs. gunebasa 

ar Sehkravs. misi puri cotaT ergos, stomaqi Sehkras, muclidaRman 

gvian gaiRos. 

maSa rom hqvian grili da Ãmelia. kacis rbili iyos ZiraT aWame, 

baklas xasiaTi aqvs. moxarSuli Tu daRerRon Seqnan mucelsa 

Sehkravs. 

qinZi Ãmeli da grili aris, ZarRvebSigan cxelad iyos mas argebs. 

Tavsa da tanSigan cxelad iyos da mZimed, mas gamoiRebs. bevris Wama 

Wkuas aklebs. 

xilTagan isrimi grili da Ãmeli. misi wveni zafrasa dasvams da 

kaci rome guneba grili iyos da kolinjiani mas awyens. 

272

sxali mravalferi aris, romelica mJave aris, isi grili aris da 

nedli, da qariani, tkbili (197r) ukeTesi aris, gvian gava stomaqiTa, 

kolinjiansa kacsa awyens, mkuxe erTob avi aris. 

bia grilia da pirvelsa darajaSiga Ãmelia, bolokis sworia, 

stomaqsa gaamagrebs, mucelsa Sehkravs. vinc sWamos, coxnos, wveni 

CanTqas da CenCo gamoagdos, da anu sWam(so)s. yovel xilsa asre 

sjobs. Tu vqmodeT brZenTa aqimTa asre ubrZanebia: bia, sxali da 

vaSli maZRarman kacman unda sWamos. biis bevris Wama Tuxmas 

kolinjsa Seiqs, Semwvari ufro margi aris. 

samyi TuTubosa hqvia, grilia da Ãmeli, wyurvilsa daayenebs, 

zafrasa dasvams, gaxsniT rom iyos, Sehkravs, kbilis Zirsa 

daamagrebs. 

kowaxuri grilia da Ãmeli, raÁc TuTubosa uweria ise mas aqvs. 

awe nadiris Ãorci davsweroT raÁca am Temsa zis. 

Ãorci kurdRlisa mÃurvali aris da svelsa sisxlsa moum- (197v) 

atebs. missa saWamadSigan cereco da dariCini Caayaro, qarsa gastexs, 

Tu Semwvari zeTis xilisa zeTiTa anu nuSisa zeTiTa, anu niguzisa 

zeTiTa grilad rom kaci iyos da sWamos, mas argebs. Tu ZmriTa anu 

nioriTa kalia Sehqna mÃurvalesa kacsa mouÃdebis ... 347 icodi. 

Ãorci irmisa mZime aris da sveli ... 348 misi satkivari gamoaCndes 

avi aris. zafxulsa rome mohklan wyali Sors iaxlos. misi Ãorci 

ar iWmebis, Tu kacman daiWiros Seinaxos, wyali asvas da raÁc amas 

winaT kargi Ãorci gviTqvams imasTan iqnebis. Ãorci Svlisa da 

irmisa erTi aris. 

kurdRlis Ãorci asre gaakeTe: uwin marilwyliTa moxarSe 

wvrilad daWrili, da merme niori da nigozi erTad danaye, ZmriTa 

gaxsen, moiRe gawurvili mawoni da eseni yvela erTmanerTsa gaurive, 

da tiloSigan gaswure, da amisi wveni razomica iyos im kurdRlis 

Ãorcsa daasxi, xaxvi (198r) daaWari, erbo urTe razomica undes, 

amaebiTa erTi piri kargaT aduRe, amoiRe da raÁ mogindes sWame. amas 

sadaqsari hqvian. 

farSamangis Ãorci srulad ziani aris. 

safaTis Ãorci mZime aris da moudnobeli, Wamo yeli da WiRvi. 



273

asoTagan laSis Tavis tyavi mZime aris, kacs ar eWmebis, yolinjsa 

Seuqs, Tu zafxul Wamos nafassa Seuqs. SigniTi faSvi da welebi 

gvian mosadnobeli aris, misi bevri Wama balRamsa umatebs, Tu Wamos 

ZmriTa da sadafis furcliTa, niaxuriTa da ZiraTa moxarSe. tyirpi 

avi aris, misgan sevda daibadebis. Tirkmeli gvian moidnobis, mwareca 

aris. uwin fseli TirkmelSigan miva da merme bustSigan gaiars, 

misTvis ar aris kargi. guli magari Ãorci aris, guian moidnobis da 

rogor kargi saWmelia RviZli, kargia misgan xeliTi daibadebis da 

moematebis, tyirpSigan avi aris. sxvis RviZlsa (198v) kravisa sjobs 

da Tiknisa Zvlebisa tvini msuye aris, stomaqi moalbos, puri ar 

eWmebis da Tu sWamos pilpiliTa da qondriTa, karga ergebis guneba 

Ãmelsa kacsa. eseca icodiT Ãorci Semwvari ragindara iyos, 

mÃurvali da Ãmeli aris, da magari. vinca stomaqzeda avad iyos da 

yolinji sWirdes misTvis ziani aris. 

xilTagan Txili grilia da mZime, axali ufro nedli aris, 

SaqriTa unda Wama, qarsa, balRamsa da kolinjsa moumatebs, Tu 

Ãmeli aris Tavsa da kisersa atkivnebs, pirsa gaumwarebs, enasa 

daumZimebs, zafraksa arevs. 

rko sjobs nigozsa, umfro Ãmeli da ergebis. 

aw ese mogaxsenoT: beris kacisa saWmeli tkbili, momsuqno, raÁc 

feri tkbili aris, yvela kargi aris da uziano, TafliTa Seqnili. 

vaJma kacma tkbili (199r) da Tafliani ar unda sWamos, raÁsaca 

sWamdes zumumsa sworsa saWmelsa sWamdes. orsul dedakacsa da 

vaJsa kacsa saWmeli SeuwyeviT. 

asre brZanebs didi brZeni ganilie: viTa kacisa simrTele da 

mrTlad yofna R(mer)Tis SewevniTa kargisa saWmelisa SewyobiTa 

iqnebis, rome senisagan uSvelos. raÁ kaci mrTlad iyos, simÃurvale 

da sigrile sworad iyos erTmanerTSigan gaerTebiT, da saWamadsa 

Seiwyobdes kaci mrTlad da kargaT iqnebis. visca nametnavad 

simÃurvale da sicxe moerios mas misman mepirispi(r)eman sigrileman 

uSvelos. visca nametnavad sigrile sWirdes, mas misman 

mepirispireman simÃurvaleman uSvelos. 

Tu kacisa stomaqi mÃurvale iyos da Zlieri mas miec saWmeli, 

mZime da sveli, da grili, amisTvis rome rogoraca didi cecxli 

moerios, didsa nedlsa SeSasa daswvas, agreven mÃurvali da Za- 

(199v) liani stomaqi moerevis da daadnobs, mZimesa da grilsa 

274

saWmelsa. Tu iyos kacis stomaqi grili da susti, mas miec saWmeli 

zubuqi da cota, rome moerios, da moidnos. Tu ara rogoraca didsa 

nedlsa sovelsa SeSasa cota cecxli ver moerevis, agreven mZimesa 

da svelsa saWmelsa grili da susti stomaqi ver moidnobs, da 

daasenianebs kacsa. 

kari saWmelTa. mJavisa, tkbilisa, mwvavisa zemo sweria da sxva. 

aq mogaxsenoT xvarbali da wabli da kurdRlis Ãorci, sqeli da 

mZimea. siÃmisa bediTa moxarSuli RviZli da moxarSuli kvercxi da 

moduRebuli rZe sveli da mZime aris, zroxis Ãorci, faSi da weli 

sveli da mZime aris. Talgami da kobosto sveli aris, Ãmiadi puri, 

fqvili erTob Sezelili mZime da sveli aris. raÁc tvini aris yvela 

sveli da mZime aris da Wliki ena da bage mZime da sveli aris, (200r) 

da Rvinosa Savisa yurZnisa tkbili mZime da sveli aris. 

aw es mogaxsenoT, raÁca uwin moidnobis, es aris rome raÁc kacsa 

gunebiT moudnebis, isi rom sWamos, is uked moidnobis, qaTams, 

ÃoÃobs adre moidnobs. pirutyvis Ãorci, romelica axali aris isi 

sjobs da uwin moidnobis, didisagan qaTamsa da ÃoÃobsa gareT 

Toxlisa, batknisa Ãorci uwin moidnobis. sxva, raÁc advilad 

daicoxnebis, is uwin moidnobis, berisa pirutyvisa Ãorci mala uwin 

moidnobis da marjvena kerZi winaTi adgili, naxevrisa winaTi, uwin 

moidnobis, marcxenisagan da ukanasa kerZisagan. 

fxalTagan ayiro, qoqi da qasni uwin moidnobis, tarxuna 

niaxurisagan uwin. 

awe raÁca mazianebeli aris is mogaxsenoT. 

wylis frinveli yvelaÁ mazianebeli aris, mindvris frinveli 

yvelaÁ kargi aris. wero da sao- (200v) vaTi mZime da Znelad da gvian 

mosadnobi aris. nedli muxudo da nedli bakila mazianebeli aris. 

awe mÃurvale saWmeli mogaxsenoT: muxudos wveni zeTis xilisa 

zeTiTa, anu axliTa erboTa, maSin rome ufro rome qondriTa Wamos. 

xarSo WavWavisa da kakbisa ÃorciTa, da tredis ÃundiTa xarSod 

Seqnili. erTisa wlisa Toxli cxvari, msuqani jeirnis Ãorci 

ziraqimaniTa, kuliaviTa, sadafis furcliTa, pilpiliTa rome Wamo, 

aspanaxiTa, qondriTa, dariCiniTa, SaqariTa, TafliTa, nedliT 

xiliTa Wama. ese yvela mÃurvale aris brZanebiTa R(mer)TisaTa. 

awe raÁca saWmeli Ãmelia is mogaxsenoT: Ãorci Semwvari yvelaÁ 

avia. kamiTa, ZmriTa, nioriTa, sadafiTa, qondriTa da kvliavi, 

275

muzafari rome Jamsa da Wakuntlis furclisagan Seqnili iyos 

zeTis xilisa zeTiTa. gazrdili pitna, (201r) tarxuna, mindvrisa 

mfrinvelisa Ãorci rogoraca kakabi, gnoli 349 , ÃoÃobi, WavWavi. ese 

yvela Ãmeli iyos sinedle ara ematos. 

awe nedli saWmeli mogaxsenoT. nesvi, sazamTro, kitri, qliavi, 

nedli tutaT, nesvi da aspanaxi, nedli bakila, nedli muxudo, 

nedli nigozi, nedli urnabi, nedli nuSi da qeris wyali. es raÁc 

wyliTa Seqnili iyos, yvelaman kacisa tansa sinedle misces. Ãorci, 

rome tyav gaÃdili maSiTa Seqna, ayiroTa da aspanaxiTa, da nuSis 

zeTiTa Seqnan, da axali yveli, da Ãorci Tiknisa unda gverdisagan, 

rome Seqnan Sinauri Ãorci ufro nedlia, gareulisagan. 

awe grili saWmeli mogaxsenoT, raÁ mJave iyos da sveli, grili, 

axali, TeTri Rvino margi aris, amad rome ara damJambula. qoqi da 

qasni, da vaSli, broweuli da Cinuri (201v) sxali, sazamTro da 

kitri, es yvela grili aris nebiTa R(mer)TisaTa. 

aw es mogaxsenoT, rome saWmelman muceli gaarbilos. raÁsaca 

saWmelsa sitkbo hqondes anu simwvave, anu simlaSe. aman muceli 

gaarbilos, ospis wyali da kombostosa wyali, da mamlis qaTmisa 

wveni, Wakuntlisa furceli, rome wyalSigan aRar iyos, ayiro da 

aspanaxi, nesvi da leRvi, da tuta nedli nigozi, nedli qliavi, rome 

julabiTa aaRebino, axali da wiTeli, da ulbosa wveni TafliTa, 

ese yvela mucelsa da gunebasa gaagrilebs R(mer)TiTa. 

awe ese mogaxsenoT rome muceli saWmelman gaaÃmos da guneba. 

komSi da sxlisa kvanixi, xurma, fSati da nardangi, axlad 

moÃaluli iyos, kowaxuri da TuTubo, da do, ufro maSin, rome do 

moaduRo da moduRebuli yveli, Ãmeli, moxarSuli fetvi, es yvela 

mucelsa Sehkravs da gaaÃmobs. mJave broweuli mucelsa Sehkravs. 

(202r) da ospi, rome samjer moaduRo, wyali gamoucvalo, meoTxed 

axliTa wyliTa moaduRon, isi TuTuboTa da anu kowaxuriTa aWamo, 

muceli gaaÃmos da Seukras, moxalulica nuSi mucelsa Sehkravs. 

kombosto rogoraca ospi asre moaduRe, aWame da isic Sehkravs 

mucelsa, da nedli bakila, da anu qasni, ZmriTa moaduRon da 

mucelsa Sehkravs. 

349 teqstSia `gloni~. 

276

awe qarianisa saWmlisa mogaxsenoT. muxudo, mrgvali bakila, 

ospi, maSi, qerqiTurT qariani aris, Tu amaT tyavi SeaZro da 

moÃalo, qariani ar aris. rZe da misi saWamadi, gauwmendeli Tafli 

qariani aris, magram misi qari ficxla wava. yurZeni da vaSlisa, da 

sxlisa, da tyemlis Wama yvela qariani aris da nedli leRvi qariani 

aris da mawoni, da do, da mJave isrimi, erTgan Wamo isic qariani 

aris. 

aw ese mogaxseno, rome saWmeli stomaqman ficxla aayrolosa. 

tyemali, nesvi, (202v) tuta, ayiro, Tu stomaqSigan darCes avi seni 

aris, misgan rome gamoCndes adre ayroldes stomaqSigan, amas ase 

unda, rome uzma Wamos, rome ficxla gaiaros. tkbili broweuli 

mÃurvali aris, stomaqSigan ficxlad zafrad Seiqnebis. 

awe ese mogaxsenoT raÁ umfro mazianebeli aris stomaqisa. 

Wakuteli, Talgami, Tuxmaqanisa furceli, aspanaxi, silbos bediTa, 

ulbo da qunjiTi, karaqi da zroxisa erbo, silbosa bediTa da 

simsuqnisa bediTa, da rZe, amisTvis rome grilsa stomaqSigan 

zafrad Seiqnebis, amisaTvis mazianebeli aris da srul erTad raÁc 

tvinia yvela avi aris, da axali Rvino stomaqisaTvis avi aris da 

mazianebeli. 

awe kargisa saWmelisa mogaxsenoT, romeli ficxlad sisxlad 

gardaiqcevis da Zali misces kacsa. ese aris qaTmis Ãorci mo- (203r) 

xarSuli, Tiknis Ãorci da gamtkiculi puri, axlisa xvarblisagan 

iyos axlad gamomcxvari da axali wvrili Tevzi, qvianisa wylisa da 

variis qaTmis Torxlo kvercxi, msuqanis Txis rZe, rome Sobos 

ukaniT didi xani gamosruli iyos, im wams gamowvelili iyos da 

Txeli da wminda Rvino gemrieli, da kargi suli udiodes, da kargi 

gemo. Ãbos Ãorci da cxvris RviZli, tkbili Rvino, kargi sisxli 

Cauyenos brZanebiTa R(mer)TisaTa. kargi es aris rome rogorca 

saWmeli moundes, ficxlav sWamos da asre sufra aiRos, rome kidev 

undodes, raÁ patara xani gamova, asre iqnebis, viTamca gamaZRara 

adre moidnobis, rome mrTlad da subuqad iqnebis, brZanebiTa 

R(mer)TisaTa. 

awe saWmlisa xasiaTi mogaxsenoT tkbilisa, mJavisa, mwarisa da 

mwvavisa. yoveli tkbili mÃurvali aris da swori da raÁc feri 

saWme- (203v) li mwvave aris, da mware, yoveli mÃurvale aris da 

Ãmeli. misi Wama sisxlsa daswvavs da Tmasa daayrevinebs, tansa 

277

daamWlobs da zafras moumatebs, balRamsa gastexs da cxelebasa 

moumatebs, mucelsa gaaÃmobs, RviZlsa daasustebs, wyalsa 

moandomebs, saWmelsa moaqarvebs. 

mJavis xasiaTi mogaxsenoT. raÁc mJave aris, yvela grili aris da 

Ãmeli, da zubuqi, da xili, raÁc mJave aris, cota sinedle aqvs da 

indouri tyemlisa, da Savis qliavis magierad sxva mJavec ama 

xasiaTisa aris. yvela zafrasa, sisxlsa da simÃurvalesa 

daawynarebs. 

awe mlaSisa xasiaTi mogaxsenoT. mlaSe yvela mÃurvale aris da 

Wkuasa, da cnobasa aklebs, da Tvalis sibnelesa moumatebs. guli 

rom eSlebodes mas daawynarebs, RviZlis sinedlesa mohkrebs da 

balRamsa gaiRebs, da raÁsca grilsa sWams (204r) tanis sigrilesa da 

qarsa moumatebs, da yvanasa daugdebs. da ama grilisa saWmlisagan 

erTi kvercxis cili, erTi sxali, da cercvi moxarSuli, wiTeli 

muxudo da lobio, amisgan bevri Wamon, sigriled miaqcevs da 

sigrilesa gamoaCens. 

xasiaTi Romisa mogaxsenoT. grili aris, adre moidnobis da 

guneba mÃurvalesa kacsa kargaT mouÃdebis, asre rome samjer, 

oTxjer garecxon, asre rome gaTeTrdes kargaT, SuSeba da zela 

unda, samjer unda dazela, meoTxezeda daizilos da gardmodgas, 

asre unda Seqnan da aras avad myofsa ar daeWirvis. Tu mwved 

acxelebdes, fuSrukad rom Seqna da isre aWamo isi sjobs. Romi 

didsa karabadiSigan ara ewera, rome im qveyanas Romi ar yofila, 

magram Cven Segvimatebia, Tu Seqna, Sigan yveli gaurio da erTad 

Seqna ufro gem- (204v) rieli iqnebis da guneba mÃurvalesa kacsa 

kargaT mouÃdebis. 

nebiTa R(mer)TisaTa bagrat asre brZanebs, rome ZarRvisa gaxsna 

ubrZanebia senisa ufalTaTvis. ese aris, aw sweria, TaviT 

feÃTamdisin es ocdaTerTmeti ZarRvi aris. pirvelad iafuxi, rome 

zedaT Tavsa Sua aris, meore Sublis ZarRvi, mesame sadalni, meoTxe 

uznain, rome orTave yurTa ukan aris, mexuTe mayaini, rome orTave 

TvalTa kilosa aris, meeqvse rasuRanav, rome cxviris Tavsa aris, 

meSvide Savdain, rome orTa bageTa arian, merve TaTulisan, rome 

enasa qveSe aris, mecxre kidev orTa ybaTa qveSe aris. meaTe yifali, 

rome mklavis sadreksa zedaT napirsa aris, meaTerTmeti aqali, rome 

yifalsa da barkalsa Sua aris, meTormete basaliyi mklavis 

278

sadreksa qveSe napirsa aris, meacamete ablezira, rome cers ukan 

aris, meToTxmete selimi, rome neksa da TiTs Sua (205r) SemarTebiT 

aris meaTuTxmete TaTruqaba, romeli muÃliTa qveSe aris, 

meaTeqvsmete, rome koWa zeiT aris, meaCvidmete naraia da arynisaca 

rqvian, ese quslisa zemoT aris da es yvela ToTxmeti jufTi aris, 

rome cxadad Cans. amisi niSani kacis saxeSigan gamocxadebuli aris, 

magram romeli ZarRvi ufro mudam gasaxsneli aris, es aris yifali, 

aqali, basaliyi, rafain da abelezira, da selimi da mabazi, aryanisa, 

amaTi sxva da sxva saxiTa arian. yifalisa gaxsna yvela zeiTsa 

Tavsa, TvalTa, cxvirTa, bageTa, enisa, pirisa tkivilsa uSvelis. da 

Tu kotoSi moikido Tavsa ukaniT, kefasa qveSe mohkide, rac ufro 

qvemoT mohkideb, isi sjobs, tvinsa ufro ar daazianebs, da aqalisa 

gaxsna, yelsa qvemoTsa, welsa zemoTsa, srula tanisagan sisxlsa 

gamoiRebs, tanisa tkivilsa (205v) uSvelis da Tu ara Cndes kotoSi 

beWTa Sua mohkideT, da missa sanacvlosa sisxlsa isi gamoiRebs. mas 

qveSeTsa ZarRvsa abelzira hqvian, sasaltesa siwlozeda dadebuli 

aris, cers zeiT gamoCndebis, misi gaxsna stomaqisa da nawlevisa 

sisxlsa gamoiRebs, da missa tkivilsa uSvelis, yifalisa sanacvlo 

aris da Tu is ara Cndes, muÃlis qveSeT karTSi ZarRvi gamoCndebis 

da is gauÃsen. mas qveSeT ZarRvsa basaliyi hqvian, misi gaxsna wels 

qveSeTsa satkivarsa yvelas uSvelis, ukanasa karisa qavilsa da 

buasilsa uSvelis, Tu isi ara Cndes iqiT da aqaT koWi orive 

gauxsen, anu cerisa ZarRvi gauxsen, anu orTave menjTa Sua kotoSi 

mohkide, missa sanacvlosa sisxlsa is gamoiRebs da ori ZarRvebi 

sxva aris Ãelsa marjueniT, da marcxeniT, neksa da TiTsa Sua 

SemarTebiT, rome ZarRvi aris. Tu marjvenisaken dauxsna, RviZlis 

sisxlsa is gamoiRebs, (206r) da Tu marcxniT gauÃsna, tyirpisa 

sisxlsa is gamoiRebs. da Tu is ar Cndes marcxenisa gverdisa 

nekzeda kotoSi mohkide da missa sanacvlosa sisxlsa is gamoiRebs. 

sxva ZarRvi aris safini hqvian, misi gaxsna zemo kerZisa naxevrisagan 

sisxli CamoiRos da dedaTa wesi gaxsnas, sasircxosa da yuris 

tkivilisaTvis margi aris. mabizasa rome hqvian ZarRvsa muÃlis pirs 

aris da aqimTa uTqvams, rome mabizasa ZarRvi ferÃebi aris ZarRvTa 

da ukanasa karTa erTad Seyrili aris. misi gaxsna aSaversa da 

zurgis tkivilsa uSvelis, da TvalTa tkivilsa daawynarebs. da 

aryanisas gaxsna aryanisa tkivilsa uSvelis da xasiaTi misi safanis 

279

gaxsnas axlos axlavs, magram yifalisa rigzedan unda gaxsna, 

SaSari wminda unda, Sigan ar damalos. da basaliyi rom gaiÃsna 

asre unda: zurgi kedelzeda ukuaWiro da agre unda gauÃsna, da 

basaliyisa ZarRvsa bevri zeda ar unda, da Tbilis wyliT unda 

Tavzeda (206v) dasxma, didis mandiliTa unda Sekrva, gaxsnisa drosa 

dajdes. mabizis gaxsnasa sad unda Sekrva, viTamca wvivi da 

barkalnica Seukran, da bevri biji unda waiaros, da mravaljer 

unda adges da dajdes, ufro ZarRvi gamoCndebis. aryanisa rasa asre 

unda gaxsna mogrZe Ãelmandili da erTi wveri sadaca wesi aris iq 

Semoakar, da wvivi da barkali Seukar magra koWTamdisi, mal mal 

adgebodes da feÃs qveS aguri daidgas, da vinc gauxsnides asre 

unda, feÃzeda idges da Tu gauxsnelsa faTeraki ram daemarTos, 

asre rome SaSris wveri. ZarRvis laSiasa mixvdes. Ãeli iyos anu 

feÃi gausivdes da gasivdes srulad tanzeda, iis zeTi unda Sescxo 

da nedlis qinZis wyali, da wiTeli sandali, da qinZis wvenSigan 

galese, sadaca stkiodes da usivdes sklad tled SemosdeviT, da Tu 

amisTana saziano feÃSigan mixvd- (207r) es marjvena Ãeli ima 

mÃrisaken unda gauÃsna. Tu bayli dadgomil iyos wyluls unda 

gafarToveba da mCvrebi unda Semosdva, rome bayli gamovides da Tu 

kargaT gaxsnili ZarRvi gaZneldes da tyavs qveSeT ZarRvis adgili 

galurjdes, sanamdis ar gamrTeldes im ÃeliTa an feÃiTa saqme ara 

qnas. 

nebiTa R(mer)TisaTa xasiaTi kotoSisa, wurblisa, Ãurveba 

tanSigan dafantuli iyos amas gamoiRebs, Tu qveSeT moikidebs, sul 

tanisa sisxlsa CamoiRebs. amisaTvis raÁc zemo seni aris yvelas 

qvemo Camozidavs, merme romelsa asosa zeda kotoSi moikidos, isi 

aso gamowmindos. 

kotoSi vaJTa da berTa kacTa Ãelis gaxsnisa sanacvlo aris da 

ymawvilisa sanamdis ZuZu daagdebino, nurc Ãelsa gauÃsni da nurca 

kotoSsa mohkideb, Tu ar erTob daeWiros. Tu mwved daeWiros, aseTi 

SaSari hkar (207v) rome mwe mokle da wminda iyos, Tvarem ver 

gasZlebs. ymawvilisa berisa kacisa saqme swori aris, raÁ samocisa 

wlisa Seiqnebis, kacisa sisxlisa gamoReba aRar varga, amisTvis 

rome sisxlica moiklebs da Ãorcica mWlobasa daiwyebs. asre unda 

san(a)mdis mTvare axali iyos, Ãelis gaxsna ar varga, amisTvis rome 

mTvare ToTxmet-TxuTmetisagan savse iqnebis, kacisa tanSigan avi 

280

sisxli ukudgebis da kargi ZarRvSigan dadgebis, da raÁ mTvare 

klebas daiwyebs, kargi sisxli ukudgebis da avi ZarRvSigan iqnebis. 

gana ese sjobs avi da skeli sisxli gamovides, da mTvare TxuTmet- 

Teqvsmetisa da Cvidmetisa Seiqnas, maSin kargia gaxsna da rodesac 

mklavis gaxsna undodes, uwin Sardi qnas, amisTvis rome simÃurvale 

da balRami daiZrvis da gaadinos, ima (207v) samTvariosaca hkiTxeT. 

samTvario Ãelis gaxsnisa. erTsa kargia, orsa, samsa, oTxsa, 

xuTsa, eqvssa, Svidsa ar varga, gunebazeda Ãmelad amyofebs. rvasa 

ar varga, aTrToldebis, cxrasa samjer feri eqcevis, aTsa saSuali 

aris, TerTmetsa, Tormetsa, cametsa kargia, ToTxmetsa saqaSveTo 

waekidos, TxuTmets wlamdis eyofis, Teqvsmets kargia, Cvidmets 

kargia, Tvramets ar varga, cxramets kargia, simrTelisaTvis ocsa 

kargia, simrTelisaTvis ocdaerTs kargia da gulis aSlisaTvis. 

ocdaorsa kargia Wkuis momatebisaTvis, ocdasamsa, ocdaoTxsa kargi 

aris simrTelisaTvis, ocdaxuTsa ar varga, ocdaeqvssa dabindebis, 

ocdaSvidsa safaTarako aris. anazdar sikudilisaTvis, ocdarvasa 

ocdacxrasa, ocdaaTsa ar varga, Tu erTob daWirvebuli ar iyos. 

martsa mTvare axali (208v) anTebulsa cecxlzeda naxe. aprilsa 

mozversa Ãarzeda naxe. maissa wmindasa sapatiosa kacsa zeda naxe. 

ivnissa wyalzeda mdinaresa naxe. ivlissa casa Sexede, da samjer 

R(mer)To nu gamwirav Tqvi da isre naxe. agvistosa wmindasa 

qalwulsa zeda qalzeda naxe. sasworsa sarkesa Sigan Caxede, samjer 

mamao Cveno Tqvi da isre naxe. mwifobisTvesa kargsa TeTr ferovansa 

kacsa zeda naxe. giorgobisTvesa oqrosa da Tvalmargalitzeda naxe. 

dekembersa miwasa daxede samjer R(mer)Ti adide da isre naxe. 

ianvarsa saxareba gaSale da amas zeda naxe. febervalsa ferovansa 

lalsa da laJvardzeda naxe. ese diaR dacdili mravalTa 

filasofosTagan gamokrebili aris da Tqmuli aris. yovels TveSi 

Svidi dacdili avi mTvare aris. g mTvares ara varga ra, samadlos 

gacemis meti. ig locvis meti ara varga ra. iv marto jdomisa 

da locvis meti ara vargara 350 

(209r) Tudari erTi yviTeli da erTi wiTeli, mÃurvale kaci rome 

dedakacTan wvebodes Tesls mahtebs da Zals miscems, yviTeli grili 

350 azri wydeba, Cans, rom aklia garkveuli nawili. 

281

da rbilia, orive sworia RviZlis cxelebasa daawynarebs, mucelsa 

gaÃsnis da zafrasa gamoiRebs. 

raziana kama aris mÃurvali da gamÃsneli, kacsa rome acivebdes 

imas argebs, TvalSi amoivlos, sinaTles miscems, gulsa Zalsa 

miscems, misi wveni moxarSo da gaswuro S(a)rbaTad kargi aris. 

niSaduri mÃurvale aris da Ãmeli, Tvalsa rome TeTri hqondes 

gareSemo gamoivlos, argebs kacsa rome yeli gausivdes, uSvelis, 

mucelSigan Wias mohklavs. 

revandi grilia, RviZlzed wyali iyos gaÃsnis, stomaqsa Zals 

miscems, tanSigan rome wyali idges mas dakargavs, arabulisa 

samyiTa unda Sesma, magram fra- (209v) ngni asre axmen. samsa dramsa 

danayen wmindad, imdeni erTs wyalSigan Cayrian, sxva romelica 

gasaÃsneli wamali aris imas miumateben, sjobs Tvaram martos asmen. 

Toflaxi mÃurvali aris da Ãmeli, stomaqsa Zalsa miscems, kaci 

rome Smagad iyos mas argebs, balRmisagan rome kacsa saWmeli 

emwarebodes mas uSvelis, fselsa Seryeulsa gaxsnis, yafayansa 

uSvelis. 

sadaT damwvari, grili da Ãmelia. kbilsa waisva gaaTeTrebs da 

Zirsa daumagrebs. 

qundru sakmeveli aris, mÃurvali aris da Ãmeli. stomaqs Zals 

miscems, rome pirSi avi suli udiodes mas uSvelis, kidev kbilis 

Zirsa gaamagrebs. 

qarva grili da Ãmelia, kacsa rome sisxlzedan iyvandes mas 

uSvelis, dedakacsa metad wesi sWirdes Sehkravs. 

rZiana mÃurvale aris, balRams gaswmends, zafras dasvams, magram 

RviZls awyens. es wamali Sxamisa, sixmisa siaxlovesa aris, cota 

unda sma. 

SirxiSti manana (210r) aris, mÃurvalia da Ãmeli, da stomaqs Zals 

miscems. Tavqedi rom sWirdes da yba rom gamrudebodes argebs. 

Sayiymana yayaCos qvian, grili aris, Tvalsa Rrubeli rome 

moekras mas uSvelis da sinaTles matebs, TvalTa cremli sdiodes _ 

ergebis. 

xuninjani mÃurvalia da Ãmeli, asre rome kacsa pirsa 

wavardebodes mas daawynarebs, filenjisagan, Tvali da piri 

gamrudebodes mas argebs, erTis dramiTa yarafiliTa unda misce. 

282

xardali mdogvi aris, mÃurvali aris da Ãmeli balRamsa 

daadnobs, Wiasa mohklavs, kacsa filenjisagan gamrudebodes raÁme 

uSvelis. 

xaTmi tuxtsa rqvian, swori aris, varams dasvams damwvari msivani 

iyos imasa dasvams, wyurvilsa daayenebs, kolinjsa dasvams, sami 

drami unda sva, didsa karabadinSida asre sweria. axlandeli kaci 

amas ara jera aavseb- (210v) en didsa Tassa da daleven. awe samisa 

dramisagan anu oTxi da anu xuTi migvimatebia. 

xiaSambari indoeTiT mova swori aris, cota Saqari iaxlos 

zafras gaiRebs, gulis wvasa uSvelis, misi SarbaTi tuxti drami anu 

oci, imdeni urnabi, indouri tyemali erTad moaduRe, mesamedzeda 

daayene, gamowure da im wvenSi Saqari CaurTe, rome moatkbos 

erTpirad aduRe da kacsa gaxsnis. 

mumia mÃurvale da rbilia, kaci rome an cxenma Camoagdos da an 

maRlidgan Camovardes, danayili iyos uSvelis, SekrviT iyos gaxsnis, 

yvanasa uSvelis, misgan sma erTi dangi. mumia cvili sworia da 

rbili, kacsa rome Ãvela sWirdes erboTa erTad gaurive da 

stomaqsa, da ferdsa Sescxo uSvelis. 

mazarion rZiana aris, mÃurvalia, zafrasa gasw- (211r) mends. 

isfinaysa gaxsnis. 

TuTia Ãmelia, TvalTa rome cremli sdiodes, TvalTa sinaTlesa 

matebs. 

TurbuTi ori aris, TeTri da yviTeli, mucelsa gaÃsnis da 

balRamsa gaiRebs, ori sami drami SaqriTa unda smeva, yviTelica 

amave wesiTa unda. 

Risanlisuri ifnis Tesli aris, kacis Teslsa matebs, stomaqsa 

gaswmends, gulis Zgerasa daawynarebs, ori drami kargis RviniTa 

miscen. 

Tamarindi indouri tyemali aris, rbilia da gamÃsneli, navali 

sicxesa daawynarebs. 

ganTa gogirdsa hqvian, samferia, yviTeli, wiTeli da TeTri, 

mÃurvale da Ãmelia, kacisa cxvirsa anu qveiT sisxli sdiodes, 

kbili rome SenZreodes anu kbili enZreodes, da vardebodes, imasac 

uSvelis, Seasva Tu daayaro. 

283

vaCgirasa hqvian, mÃurvali aris, raÁc tyirpSigan seni aris, qarsa 

yvelasa (211v) gamoiRebs, kacsa rome ena Seekras, imas gaÃsnis, 

balRamsa gamoiRebs. 

murdasangi grili da Ãmelia, kacsa rome RliaSigan ofli 

uyrodes, imas uSvelis, raÁc mReri iyos, mas argebs. 

pilpila da fifili sanelebelsa hqvian, qari rome sWirdes 

stomaqzeda mas gastexs, kolinCsa gaxsnis, boqvensa yuerSigan seni 

iyos yvelasa gaswmends. 

navTi mÃurvale aris, TeTri da Savi, da Ãmeli, wvrili da 

sxvili Wiasa orsave mohklavs, kacsa rome qari udges da stexdes 

Tbilad rom daizilos argebs. 

sandali TeTri sworia, simÃurvalesa da cxelebasa daawynarebs, 

gulsa Zalsa miscems. 

sandali wiTeli cotad mÃurvali aris, didi sisxlis korZi rom 

ebas mas uSvelis, didsa simÃurvalesa uSvelis. 

sabri mÃurvali aris, mesamesa darajaSigan da Ãmeli mravali 

xasiaTi aqvs. (212r) balRamsa da zafras gamoiRebs, SigniT gaswmends 

anu SaqriTa, unda Ãmareba da anu TafliTa, iarayansa argebs, 

stomaqsa gaswmends, cxvirSiga rome gaWediT iyos, imas gaswmends, 

stomaqs gaamÃurvalebs, Zalsa miscems da Wkuasa moumatebs, sevdasa 

gaiRebs, deoskore aqimi ityvis, balRamsa Tavisagan CamoiRebs, 

RviZlisa Sekrulobasa gaÃsnis, vajlamfasa da nikrissa argebs, 

Sesvas Tu Seicxos ZmriTa da an vardis wyliTa Tavis tkivilsa 

argebs, magram misi suli Tavsa atkens, dakodilsa da mRersa 

moayaro gaamrTelebs, simsivnesa dasvams da Tu dila saRamosa Wamo, 

stomaqsa gaÃsnis. Tu RviniTa galeso da Tavzeda Sescxo Tmis 

cvivilsa uSvelis. misgan ori dangi, gunda an naxevari drami, an 

sami drami, magra wmindad danayva unda, amisTvis rome stomaqsa ar 

mohkidos ufro uziano (212v) aris, erTob sicxesa da sicxeSida ar 

esmis, amad rome makadasa, buasirsa da RviZlsa awyens, stomaqSigan 

darCebis, mastaqiTa, muyli, azrayiTa da wiTliTa vardiTa unda 

Sesma, Tu dila saRamos pirSida Caidebs, stomaqsa gaxsnis, asre 

unda. saWmeli stomaqidaRma gasrul iyos, isre unda Caidvas, Tvaram 

stomaqSigan saWmeli daxudebis da moekidebis, zidebas daawyebinebs. 

284

sumbuli indouria, bewvsa hgavs, mÃurvalia, Ãmeli, stomaqsa 

Zalsa miscems da kaci, rome SmagaT iyos uSvelis da balRamsa 

gaiRebs, erTis dramis qaTiraTi da RviniTa sicxeSigan sjobs. 

babunaji ircukic amas hqvian, es aris sanZuri, xotic amas hqvian, 

qarTulad gvirila hqvian, samferi aris: yviTeli, TeTri da wiTeli. 

misi xasiaTi sruli da Ãmeli aris pirvelsa darajaSigan, magram 

dasturi es aris. misi Ziri wiTelisa vardisa Zirsa hgavs, salbobia, 

erTob raÁc magari simsivne aris, SigniT aris Tu gareT, yvelas 

uSvelis, asoebs (213r) daalbobs, saxsari rome stkiodes mas 

uSvelis, qveiToba Sigan rom misWirdes mas uSvelis, Tavi rome 

sigrilisagan stkiodes mas uSvelis, TirkmelSiga rom qva iyos erTi 

pevSi moaduRo wyliTa da taSti aavso, Sigan Cajdes, wylis 

gacivebamdisi Sigan iyos, qvas daadnobs, amave wesiTa rome uyo qvis 

Sekrulobasa gaÃsnis, dedakacsa rome wesi Sehkrodes, masac gaÃsnis 

da ymawvili rome mucelSi moukudes, gamoiRebs, RviZlis simsivnesa 

uSvelis RviniT rome tled qna da Semosdva, Tu is ar iyos, misad 

sanacvlod aqlil maqlili qnan. am babunajs megrulad sadarki 

hqvian. 

cerecosa SifiTic hqvian. xasiaTi misi mÃurvalia, meoresa 

darajaSigan kargi da Ãmelia, mesamesa darajaSigan saWamadTa da 

wamalTa Sigan kargia, da daadnobs, da gaÃsnis simsivnesa svelsa. 

furceli misi mÃurvalia, Tes- (213v) li misi mÃurvalia, furceli 

qarisaTvis kargi aris, romeli iyos stomaqsa Sigan Tu dawves 

simÃurvale da siÃme ematos, ergebis wylulTa ZvelTa da axalTa 

rome damwvari daayaro zedan da argebs, da sarcxvenelisa wylulsa, 

da mucelsa, da stomaqsa daalbobs, da misi suli kacsa daaZinebs, 

misi zeTi, rome kaci mwved moRaluli iyos maSvrobisagan da 

mgzavrobis siarulisagan Seicxos, da daizilos, simaSvralesa 

uSvelis, amisi Tesli wyliT moxarSo da Seasva, simsivnesa uSvelis, 

gaxsniT rom iyos, imas ergebis, qSinvebasa daawynarebs, tyirpisa 

tkivilsa TafliTa, ZmriTa rom Seasva imas uSvelis, stomaqisa 

tkivilsa wyliTa Seisva argebs, Tu acoxnino isic kargi aris da 

karga mouÃdebis, Tu gindodes TafliTa majunad Seqna da isre 

aWamo, isic karga mouÃdebis, vin sisxlsa amoatandes, wyliTa 

moxarSo da Seasva, uSve- (214r) lis R(vT)iTa, anu TafliTa Wamos, 

eSmakisagan ganikurnebis. 

285

javzi bJa indoeTiT mova, mÃurvali da Ãmelia, balRamsa gaiRebs, 

filenjsa uSvelis, kaci rome mZimed dalewili iyos, mas argebs. 

kari wamlebisa, saxelebi da cnoba mogaxsenoT. 

aburaSti wiwmatis Tesli aris; sardan broweulis marcvalsa 

hqvian gamÃmarsa; niStasati saxamebeli aris; Ãeni siaorSuni 

alisarCuli aris; xaTmi tuxtsa hqvian; amartani azriki babunajsa 

hqvian; babunaji sagrwyilesa hqvian; xudi Toflaxi aris; xardali 

mdogvsa hqvian; qabri kapari aris; lataro TuTubosa hqvian; afTime 

xazari ifnis kakalsa hqvian; anguJati qalbana aris; ayiryara mTis 

tarxunis Zirsa hqvian; Wakuntels sparsulad CaRandri hqvian; 

mazarguSi Sinaursa qondarsa hqvian; boloksa sparsulad fajali 

rqvian; suniSi soinjsa hqvian; manaTa gogirdsa hqvian; jalqus (214v) 

naJui aris; balkaTa lmaki sparsulad Toxaqmani aris; gaazmana 

zroxis ena aris; gazmina Taxvis yveri aris; maslifari kidev 

alisarCuli aris; ircxeki gvirilasahqvian; rcni SaSfarana 

SroSanasa hqvian; abulasi mercxal xalsa hqvian; musaqi zeTis xilis 

zeTsa hqvian; abusali mocxari aris; jaroti qalbana aris; sapanZili 

mariama sakmeveli aris; safarajali komSsa hqvian; nanxua soinji 

aris; Tuxmi qarvasa niaxuris Tesli aris; guyi gareuli stafilo 

aris; Toxmaqani msuqansa hqvian; myli azraki fiWvis gozasa hqvian; 

bazruTi fiWvis Tesli aris; gaza mazu gundaSida rom gunda aris 

imas hrqvian; mistanagi saxamebelsa hqvian da nanaskunda Tamarindsa 

hqvian 351 ; Tamarindi indouri tyemali aris; lis lasvari ifnis 

Tesli aris; mazrioni rZiana aris; raziana kama aris; daindura missa 

Teslsa hqvian; sazlaoz velu- (215r) risa niaxurisa Teslsa hqvian; 

aban spani fil fi li pilpilasa hqvian; qundari sakmeveli aris; 

yayuli svintri aris; Sibrima kidev rZiana; [...]ymana 352 yayaCosa hqvian. 

yayaCo balaxi aris; [...]risa 353 zeTis xilisa zeTi aris. gulnari 

broweulis yvavilsa hqvian; bostneulsa sparsulad niaxursa asilsa 

eZaxian; raca qvasa amova quresialma hqvia; pirvelsa darajaSia 

mxurvali da Ãmeli aris; razianasa sparsni anadonsa uZaxian; kama 

aris mÃurvalea da xmeli, mesamesa darajaSiga misi Tesli, misi 

351 teqstSi `hqvian~ gameorebulia. 



286

wveni TvalSiga gamoivlo sinaTlesa matebs; arsandaga prasa aris, 

mÃurvali da Ãmeli aris, misi wveni ZmriTa Sescxo Worflsa 

uSvelis; gazra stafilo aris, mindorulsa duka(!) hqvian da 

siyayulsa uZaxian, mÃurvali aris da nedli, Ãvelasa daalbobs da 

Teslsa matebs, msuqaniTa unda Wama, mariliTa da ÃardliTa; qinZi 

grilia da Ãmeli, misi wveni Tvali rom ewodes da CauSva (215v) 

dauamebs, Tu danayo, ÃaliaSiga damwvarsa purSiga gaurio, dasdva 

matlsa uSvelis; nana pitna aris da izriminasaca uZaxian, mÃurvali 

aris da stomaqi rome aSlodes ZmriTa moaduRi, da asva; mas 

uSvelis; pitna wylisa mÃurvali aris da Ãmeli, Tu Seasva erTi 

drami slokinsa uSvelis da qvemZromsa nakbensa uSvelis nebiTa 

R(mer)TiTa, Tu zeda dasdva uSvelis. tarxuna mÃurvali aris da 

Ãmeli, meoresa darajaSigan magram dedakacTan wolasa aklebs 

amisTvis ...rilsa 354 uZaxian pirsa kargsa ... 355 (216r) uSvelis, zurgis 

tkivilsa, ferÃTa tkivilsa, TafliTa da ZmriTa Seasva ergebis 

cxroiansa, misi wyali Seasva muceli gamouwmindos da uSvelos, 

TiaqrisaTvis kargi aris gvelisa, Rriankelisa, morialisa, sxvaTa 

geslianTa nakbenTa ergebis, amisi wyali rome Seasva, Ãvelasa, 

muclis tkivilsa uSvelis, magram gasinjva unda, didi senia Tu 

cota, zogsa wyliTa unda micema da zogTa RviniTa, zogTa TafliTa, 

zogTa ZmriTa, yvelasa ese sjobs, visaca sasikvdine wamali eWamos, 

amisi wyali Seasva ergebis. saymuniasa mamudiac hqvian, saymunia 

antioqiiT mova, yvavilisa rZe ariso, misi yvavili samkuTxi aris, 

rogorca balbisa. amasac ityvian rome samye ariso, misi ukeTesi is 

aris, rome ferad mowiTano iyos da momanCxo iyos, da moTeTrod, da 

ucemdes, raÁ wkiparti hkra (216v) ficxla unda dailewos, naxuwi 

didrovani iyos; Tu ÃelTa SefSvnito ficxla daifantos, Tu 

wyalSida daalbo, TeTri wveni wauvides da romelica Savi aris 

daifantebis, erTob avi aris, mÃurvale da Ãmelia, meoresa 

darajaSigan zafrasa nametanad gamoiRebs, asre brZanebs didi brZeni 

ganilie, viTamca saymunia zafrasa asre misken miizidavs, rogorca 

andamatisa qva foladsa rkinasa. xasiaTi misi iarayansa uSvelis, Tu 

vardis wyliTa tled qnas da Tavsa Semosdvas, Tavis tkivilsa 



287

uSvelis, Tma rom scviodes da gamagrebs, barasa, qalbasa, bayasa 

tansa Seqnasa Sescxo, uSvelis, magram stomaqsa da RviZlsa awyens, 

stomaqsa aSlis da arwyevinebs, da yelsa wauWirebs, nayadi aris misi 

S(a)rbaTi, erTi dangi an ori dangi unda misce, mis meti ar miecemis, 

Tvarem kacsa mohklavs. Tu qveyana cxeli iyos ufro cota (217r) unda 

misce, Tu qveyana grili iyos didi miec, anu biiTa, anu vaSliTa 

Sewvi da sxvilad danaye, Tu wvrilad danayo stomaqsa moekidebis, 

yvelasa ar miscemde, an stafilos TesliTa da an anisoniTa 

miscemdi da aRaras awyens. 

kidev mumias xasiaTi. erTi rigi mumia kacisa asosagan aris imas 

apivansa eZaxian ukeTesi is aris, zogi kargi is aris, rom mzeman 

gaadnos, mesamesa darajaSigan mÃurvalea da gamocdilia, Cauqad 

moidnobis balRamsa da simsivnesa argebs. filenjisagan piri rome 

gamruddebodes imas argebs, Sakikisagan Tavi stkiodes, kidev 

brusaTvis Sescxebdi argebs, Wama kargaT mouÃdebis, erTi namcecvi 

qondrisa wyliTa cxvirSigan CaawveTe, ros gulis bnedasa argebs, 

Tu cota galeso vardis zeTiT, cxvirSigan Caawuro Sakiksa 

uSvelis, cota TuTubos wyliTa Seasvi enis simZimesa ergebis, kaci 

rome cxenisagan Camovardnili iyos da anu maRlidaRma daJeJili, 

dajejkili iyos, anu moetexos, rom rame (217v) zeTiTa anu erboTa 

Sescxo, da uzilo kargad moergebis, Tu asmev SigniT gaxsnis, 

ZarRvisa sisustesa kargaT mouÃdebis, Tu Sescxo erTi kerati 

siqangubiniTa anu ZirtkbilaTa misis wveniTa galese da Seasvi, 

ÃaÃis tkivilsa, qSinvasa, yelis tkivilsa, nafassa rome firtvSigan 

iyos gardaugdebs da uSvelis. urnabi moxarSe da misi wyliTa asvi 

an RviniTa Ãvelasa uSvelis, erTi kerati ZiraqimaniTa wyliTa 

Seasvi, gulis Zgerasa uSvelis, qondrisa wveniTa asvi, slokinsa 

gardaugdebs, kolinjsa argebs, niaxuri dangi julabiTa asvi 

tyirpis tkivilsa uSvelis, erTi kerati RviniTa Seasvi da gvelisa 

nakbensa uSvelis. 

xasiaTi muSkisa mÃurvalia da kargi, mesamesa darajaSiga swori 

aris, gulsa Zalsa miscems, xafayansa argebs, naRvelsa gardauRebs 

da gaamxiarulebs, Tvalsa gaaunaTlebs, Tvalebis wamlebsa gaurivo 

TeTrsa gardaiRebs, majunsa da SarbaTSi- (218r) gan moiÃmarebis. 

muSki ras pirutyvsa aqvs anu rasa alags aris jerans hgavs, ferad 

288

feradi aris, CineTs aris, TafaTas aris, tusc 356 aris, ÃarÃatansa 

aris, baras aris, yaSayas miva is pirutyvi da sumbulsa sWams da 

muSkad Seiqnebis. misi Wipi yvelas sjobs da ukeTesi aris, TafaTas 

aris, Svenieria wvrili, Tma asxia, zogni ityvian CineTuri sjobso. 

CineTuri oci drami iqnebis woniTa an cota meti, misi tyavi an ori 

da an oTxi drami iqnebis, uwin sandalsa da an qafursa usune, 

Tvaram misi suli cxviris sisxlsa gaxsnis muSkis ukaneT vaSls 

usunos. muSks kidec Seiqmen sumbuliTa da zafraniTa, sanagiTa, 

ramangiTa, malaxuniTa, pataras RviZls moÃleCen da Sigan Caagdeben. 

Tu gindodes Seigna Seqnilia, Tu marTali aris nemsSida mkedi 

gaavle da nemsi, da mkedi niorSida gaavle, merme is nemsi da (218v) 

mkedi muSkSiga gaavle, Tu nioris suli udis, icodi rom Seqnili 

aris, Tu muSkis suli udis marTali muSki aris. meore ese hqen. 

muSki WiqaSigan Casdev da cecxlisa pirsa dasdgi, Tu Seqnili aris 

sulsa gamoiRebs, Tu marTali muSki aris ar gamoiRebs sulsa. 

Rariyoni indouri wamali aris. damplisa xisagan gamoiReben, 

dedal mamali aris. ukeTesi dedali aris. dedlisa niSani es aris: 

TeTri da rbili iyos, ÃeliT rom SefSvnito ficxla gailesos da 

gemod cota momwao iyos da ÃaniT simwaresa daucemdes, romelic 

Savi da magari aris, avi aris. xasiaTi misi. erTob danayva unda, 

gacra, mÃurvali aris, pirvelsa darajaSigan Ãmelia, meoresa 

darajaSigan zogTa uTqvams nedlia, mesamesa darajaSigan daalbobs 

svelsa balRamsa da gamo- (219r) iRebs. wamlebSiga kargi aris 

yovelisa asosa Sekrulobasa gaxsnis, ufro tyirpisa da RviZlisa 

tkivilsa, da Tirkmlisa sigrilesa daawynarebs, iarayansa kargaT 

mouÃdebis, qSenasa nafassa da firtvisa tkivilsa gaswmends. Tu 

RviniTa asvi da anu siqangubiniTa naxevari tani rome daWerili 

hqondes filenjisagan imas uSvelis, tyirpsa daadnobs, Tavis 

tkivilsa argebs, cxvirSigan rome gaWediT iyos argebs, ZarRvebsa 

gaswmends, yovelsa dafarulsa simsivnesa argebs da kargaT 

mouÃdebis, balRamisagan rome kacsa cxro da Ãurveba sWirdes, mas 

uSvelis, erTi mityali RviniTa svas. sxva wamlis micemas winaT 

yovelsa mowamlulobasa gaaqarvebs, gvel nakbensa rome dascxo 

argebs. 

356 SesaZloa iyos `tussa~. 

289

xasiaTi didisa Tiaxfaruxisa. (219v) asre unda, rome Seiqnas, 

xuTs wlamdis ar unda Ãmareba, xuTs weliwads ukan xasiaTic aqvs 

da Ãmarebac unda, magram jalinos asre brZanebs: viTarca adamis 

tomi egreTve Teriayi aris, sadamis tomi Tormeti wlisa ar iqnebis, 

arc adamis tomi dadgebis Zalzeda, sarc Teriayi ocdaaTs wlamdis 

Zalsa ara imatebs da merme samocs wlamdis isreve Zali eqnebis, da 

samocs weliwads ukan Zali moakldebis, da xasiaTic waua, da 

oTxmocs weliwads kideve iÃmarebis. asre rogoraca oTxmocis wlis 

kaci iÃmarebis, agreve isi daberdebis da waxdebis, amisi niSani 

yovelis senisa miT Seignebis. awe pirvel stomaqsa misTvis stomaqsa 

Sigan Seiqnebis. Tu Teriayis Setyoba gindodes, beri aris Tu 

ymawvili, kacsa gasaxsneli saWmeli aWame da Tu Sehkras icodi (220r) 

ymawvili aris da kargia, Tu ver Sehkra beria da avia. erTi gamocda 

es aris Teriayisa: qaTams sasikvdilo afioni aWame, merme es Teriayi 

pirsa Caudev, Tu darCes da ar moklas, kargi aris. Teriayis Sesma 

asre unda: erTi mityali erTiTa RvinoTa SeasviT. gvelisa, 

morialisa, Rriankelisa nakbensa erTi mityali oTxiTa unkiTa 

RviniTa asviT, erayansa erTi drami erTi unkiTa siqangubiniTa 

usuliTa asvi, zisyansa Txilisodeni ZmriTa asviT da mkerdisa 

tkivilisaTvis erTi drami Saqris wyliTa asviT, sigrilisagan da 

anu balRmisagan acxelebdes samiTa unkiTa RviniTa anu TbiliTa 

wyliTa SeasviT. sxva yovelTa senTaTvis, rogoraca didsa karabadinsa 

sweria isre ixmare. Triay arab da Triay farux, rom moig- 

(220v) ones amas winaT am Triaysa iÃmarebdes. argebs gvelnakbensa da 

ramanc brazianman anu cofnakbenman ixmaros yvelas argebs. 

mowamlulisaTvis kargi aris, buasirsa uSvelis, rac sigrilis seni 

aris an qari, Tavqedsa, stomaqSida qari iyos, weli uWurWyulobdes, 

yvelasaTvis kargi aris. 

xasiaTi jadvarisa _ arabula hqvia, sparsulad mumfaravi ese 

yovlisa mowamlulisa wamali aris, yvelasa gaaqarvebs. satkivarsa 

gareT iyos, Tu SigniT naxevari drami RviniTa anu vardis wyliTa 

galese da Seasvi. Tu visme fseli SekrviT hqondes imas uSvelis, Tu 

kolinji da muclis tkivili sWirdes imas uSvelis, sadac asozeda 

simsivne iyos imas uSvelis, sadaca korZi amovides dascxos, mas 

uSvelis, kacsa dakodiloba sWirdes wyliTa galesuli dascxos, mas 

uSvelis. vis guli stkio- (221r) des da ufeTqdes, naxevari drami 

290

RviniTa galese, asvi da uSvelis. vis ese wamali Tan hqondes, mas 

avman Jamman vera avnos. Tu RviZli stkiodes naxevari mityali 

siqangubinSigan gaurios da Svidsa dResa svas da gaamrTelos. ama 

wamalsa xasiaTi meti aqvs didisa TriaxfaruÃisagan. Tu dedakaci 

ymawvilsa Sobdes da tkivili dauwios dang naxevari Tbils 

wyalSigan galese da Seasvi samsa dResa uzmaT ama wamlisagan 

cotaodeni galese matyli ima wyalSigan daasvele da aRebine da 

masve wamsa ergos, nebiTa R(mer)TisaTa. Tu ymawvili SmagaT iyos 

cotaodeni galese da Seasvi. Tu kacsa meoTxesa dResa acxelebdes 

naxevari mityali wyliTa galese, Svidsa dResa asvi da uSvelis. Tu 

kacsa kbili stkiodes ospisodeni kbilsa qveSe daidvas da (221v) 

uSvelis. Tu kacsa Tvali gausivdes da stkiodes wyliTa galeso da 

Sescxo uSvelis. Tu kaci dedakaczeda SekrviT iyos, naxevari 

mityali galesos da samsa dResa dilasa svas da uSvelis. Tu kaci 

mWled iyos naxevari mityali galesos wyliTa da mudam svas da 

gasuqdes. Tu kacsa tani gaucxeldebodes da Tvali marjvenasa 

mklavsa ebas raÁc Smagi da Wirveuli naxavs _ gaeqcevis. 

xasiaTi iordasalebisa, rodisaca kacma Wamos. Svids marts 

moTxrili danaye, wyliTa Sezile, mravalsa Wirsa dasWris da 

ergebis. mJavesa da mariliansa ekrZalos, vinca Wamos gulmtkivanman 

ergos, romelmanca Wamos mowamlvisgan nu eSinian mas dResa, da Tu 

mTvralman sWamos moamxizlebs, Tu niadag sWamos ugangeboT ar 

mokvdes, sada akmion eSmakni iotebs, Tu moÃdes ena CaWriT is 

amoagdebs, visac mklavsa ebas macTuri vera miexalos, Tu Tesli 

misi RviniTa ... 357 

357 aq teqsti wydeba. 

291

292

àzrumelis cnobari~ 

293

294

(1v) 358 saymawvilosaTvin. maToTa, Savbalaxa, utusuna, melis 

kuda, Roris qoniT, dedis SardiT moaSuSeT, kvercxiT dazileT, 

Tavze da mucelzed SemoayareT. 

wyalmakisaTvin. aseTs alags rom bayayi ijdes, arc wyali iyos, 

arc mamlis yivili ismodes, arc ZaRlis yefa, arc kacis Ãma, an xeze 

ijdes, an miwaze, is ga(a)pe TavSi, qvaqvas amoiRe. wyalmakiT rom kaci 

sivdes, n(a)WerSi (2r) gamokar, yelze Seabi da maSinve dasclis da 

morCeba. 

qals rom mucelSi Svili uxdebodes, daviTnis fsalmunSid 

ismineT ese yoelTa w(a)rmarTTa rom aris is dideba, fsalmunmdi 

qaRaldze daswere, oTxkecT Sekece, welze Seabi, nu Sexsni 

morCenamdi, ar daasolos. 

suravandisaTvin. ontkofa, xebalaxa, qaTamn(a)c(a)r(a), TeTri suravandis 

balaxi, abzinda, eseni moxarSe, uorTqle, ofli adine, gars 

Semoayare, wveniT Tavi dabane, nu Seaciveb (2v) qalban(i) yurTan 

da(a)kar. 

xunagisaTvin. nuSis zeTiT yeli amouzile, sosani da brinji 

Semosdevi, folio da kvercxis guli Semosdevi. kotuSi, qinCSi 

mokide, mklavi gauxsen, kitris n(a)fcqveni Semoafine, Savbalaxas 

wvenSi Zimw(a)ra galese da Caylape. 

erTi rigi xvela aris. baliSze Tavs ar daadebinebs. S(a)v(i) 

qliavisa da tyemlis webo qoTanSi C(a)yare, kai Rvino da(a)sxi. amdeni 

Saqari Cay(a)re, rom da(a)tkbos, Tavmowepuli moaduRe, (3r) ga(a)cive, 

dila saRamos asvi momcro kaTxiT. erTi stili un(a)bi, ori stili 

Zveli Tesli qeri, erTad moaduRe Tavmowepuli, wyliT, wmindaT 

gaswure. wylis magierT svas. ortbaxis xvelisaTvis k(a)rgia. 

gulis tkivilisaTvis. revandi, iordaslavis Ziri, orive wona ... 359 

kilamura, Zirtkbila, lurji da yviTeli ardi wel gawyvetila, 

eseni wyliT xarSe, SaqriT ga(a)tkbe, dildilasa asmevde. (3v) 

gulis ezos tkivilisaTvis. niaxuri RviniT da TafliT da(a)yene, 

wveni asvi da gamonawuri guls Semosdev. abzinda, mwife yurZeni 

erTaT aWylite da svi dildilas. 

358 1r _ locva. 


295

xvelebisaTvin. barispir(a)s Ziri, TurSuli vaSli, dan(a)ye, 

Zirtkbila, qeris fqvili mox(a)rSe wyliT Tavmowepuli da svas. 

gulis piris tkivilisaTvis. Wvar(a)T gamoWrili qaRaldi, 

kvercxis cila (4r) da lila k(a)rgad molese. civaT q(a)R(a)ldi 

amoavle da gulze da(a)de. 

filtvis xvelisaTvin. lulufris ar(a)yi, vardk(a)WaW(i)s ar(a)yi, 

kidev moduRebuli vard k(a)WaW(i)s Ziri, moaduRe, TiTo fiala 

da(a)sxi. revandi galese, TiTo(s) dilas dalevdes, TiTos 

n(a)vaxSmevs. mklavSi da nekSi sisxli ga(a)rTvi, mumias da Savs kevs 

ReWdes dan(a)mast(a)ki kidec ReWos. da vardis wyalSi moaduRos da 

SarbaTaT svas, iis SarbaTi svas. (4v) 

RviZlisaTvin. ardis Ziri SarbaTaT ga(a)keTe, asvi, mravalZarRvas 

kakali moaduRe da svi. Savbalaxasa da Savi w(a)mlis ar(a)yi asvi. 

melis kudas ar(a)yi asvi. misTvisve: Tavis sawyvetelas Ziri, 

barispir(a)s Ziri, pirwmindas Ziri, Savbalaxas Ziri, S(a)vi w(a)mali 

da orferi, xebalax(a), Zirtkbila, kilamur(a), mravalZarRvas 

kak(a)li da Ziri, eseni qoTanSi C(a)yare, bevri wy(a)li da(a)sxi, Tavi 

mouwepe, moaduRe da ga(a)cive wy(a)li (5r) sulas Ziri, WeWketas cili, 

usmelis wy(a)liT damwen da svi sams oTxs dRes, dil(a) saRamos. 

n(a)f(a)zisTvis. gzis matitela, cxr(a)Ziri kama, TeTri mJolis 

cili, yviTeli koWi, S(a)vi dedlis naRveli, irmis rqa damwvari, ese 

yvela mudmaT asvi. 360 

w(a)mali wiT(e)li q(a)risa. bayayi k(a)rgaT daCeCqve (6v) da is 

b(a)yayi, ZirwiTela msuqans rom gavs. wiTeli sandali, Roris 

Cxrikela, vardis wy(a)li erTaT m(o)urie, axarte (!) da Semosdev(i) 

viris sisxli xSiraT ascxe. misTvisve: wiTeli w(a)mali, lila, 

wiTeli sandali, qafuri, wiTeli W(a)rx(a)li. is wvenSi galese, qvec 

asvi da qvec Sescxe. misTvinve: mTxliT axrtuli bayayi Semosde, 

uZrvas b(a)l(a)xi, misi furceli dakrife, bayayi da is sworaT 

dan(a)ye, RviniT moSuSe da Semosdevi. fofli RviniT galese lilaSi 

SeRebili mCvari, ga(a)vle da Semoaxvie. sadamdic (7r) qondes, fofli 

asvi. wiTeli lobio mox(a)rSe da Semosdev, uZrvas furceli asvi. 

wiTlis qarisaTvis. do SardiT gaxsen da Semosde. sadac auCndes. 

misTvisve tyemlis tylapi w(i)Tel ZmarSi ga(a)vle, qarTuli 

360 5r _ locvebi wiTlis qarisa, Tavis znisa. 

296

m(a)rili wa(a)y(a)re, Semosdev dilidgan saRamomdi, saRamodgan 

dilamde. misTvisve: TeTri xaxvi miw(a)ze dan(a)ye, mCvarze ga(a)kar 361 , 

zed qarTuli marili moayare da Semosdevi, Tu aman ar argos ra da 

ZalianT qondes, Z(a)Rlis pilwi, (7v) ina, mgzavruli (!), qato ZrmiT 

moxrte (!) da Semosde. misi wveniT piri mouwkipe. Tu Seawuxos, male 

nu a(a)rTvam da mas ukan saxameblis xviwi SemosdeviT dauamebs. 

misTvisve: damJ(a)vebuli puris comi xaxviT ginda SewviT, ginda 

Roris qoniT malamosaviT ga(a)keTe da ise Semosdev. kidec amTelebs 

da kidec swmends. wiTlis qarisTvin. C(a)Randri da k(a)tis ZuZua, (8r) 

ZirwiTela msuqans rom gavs, kvercxi da(a)x(a)le, Tbili iamos, 

Tbili Semosdevi, civi iamos, civaT Semosdev. arjaspi, an mawvniT, an 

rZe dadgiT umaT, naRebs moigdebs, m(i)arTvi (!) da imiTi Secx(e) 

frTiT, svanuri miwalebi imas miemgzavseba da imiT uqeniT, Tu 

arj(a)spi ver iSono da ergos RvTisa ZaliT. kidev wiTeli 

qarisaTvis. TavkotoSa balaxi, k(a)rga, ga(a)xme, dan(a)ye wmindaT 

gascer, an kvercxis guliT, an mawvniT Secxe. (8v) Sav(i) qliavis 

furceli, wiTeli tyamlis furceli, b(a)lamwaras furceli 

mox(a)rSe, wveniT bane, foToli garSemoay(a)re. wvenSi cot(a) Sabi 

Ca(a)gde, fafad ga(a)keTe, wveniT piri mouwkepe da Semosdev. Tu 

z(a)mTari iyos Stoebs k(a)ni ga(a)rTvi da is uqeniT usaTuo. 

Sardis xuTvisaTvin. sosani da brinji mox(a)rSos da Semosdvas. 

jinW(a)ri moxarSos, Semosdvas. wveniT aso ibanos, zogjer daTuTqos 

cecxlze marili (9r) moayaros mucelsa da boqvenze. misTvisve: 

RinWila da k(a)cis kbili galese da da(a)levine. Sardis WirvisaTvis 

da SirimisaTvin. erTi peSvi satkecelas kak(a)li wyliT aduRe, 

da(a)dne, gadmoiRe, gaswure, Tbili Seasvi, orsave(s) uSvelis. Sardis 

WirvisaTvis. kiborCxlis Tvali wyliT galese da asvi. mtredis 

skintli gaqen da svi. Savi boloki (9v) da W(a)kuteli dan(a)ye da 

T(a)flSi gamoswure da svi. Tu qals d(a)emarTos _ msxvili mklis 

brTa da bolo uyrCole. misTvinve: ombalo, Sinauri pitn(a), cereco 

wyliT mox(a)rSe, jer uyrCole, merme sap(a)rsavianT Semosdev. 

misTvisve: wiTeli Roris n(a)Rveli, axali iyos, v(a)rdis wyliT asvi. 

Tu Zveli iyos wyliT asvi, mRlavis ulvaSi aRebine. Sardis 

WirvisaTvis. mercxlis (10r) Svilis bude ga(a)Txele, zedac da(a)cxe 

361 teqstSia `gakr~. 

297

da kidec Seasvi. misTvisve: Txis buStSi rom wy(a)li idges, is asvi. 

misTvisve: ÃoÃbis sakvnetela, TeTri mW(a)d(a) dan(a)ye wyliT 

da(a)lbe da svi. Sardis WirvisaTvis. jinWris furceli RviniT 

mox(a)rSe da svi. Txilis da rTxmelis Sto dawvi, Rvino da(a)sxi da 

uxrCole. misTvisve: wiva, selis kak(a)li uxrCole. misTvisve: 

mravali wvrili kiborCxali daswvi, d(a)naye, gascer (10v) RviniT 

asvi. S(a)rdis WirvisaTvis. kaWk(a)Wis tvini asvi. pipila sarcxvenelze 

dadevi. k(a)mis Ziri dan(a)ye da imis wvenSi Txis n(a)Rvela galese da 

svi. misTvisve: Txis n(a)Rvela, bundruki, ji(n)Wris kak(a)li gaqen da 

svi. Savi boloki, wiTeli W(a)rxlis furceli dan(a)ye, gamoswure da 

svi. Sardis WirvisaTvis. mJolis fiTri zeTSi da(a)lbe, mRlavis 

wveri amosvare, asoSi daubrune, kidec asvi. 

qva rom qondes. wylis (11r) niaxura moxarSe, wveniT bane, mxlaT 362 

Wame Sek(a)zmuli, mis wvenSi TeZoebi uzile, san(a)m gacivdebodes, 

Tbils wy(a)lSidac zile TeZoianmuclian(a)T. misTvisve: matitela 

daSWer wmindaTa, mox(a)rSe, Sek(a)zme kargaT, aW(a)me, uTuoT qvas 

da(a)dnobs. misTvisve: qeri ax(a)li, kurwiani keJero dan(a)yos da 

mox(a)rSos, misi wveni gadmowuros, zeTis xilis zeTi Ca(a)sxi da 

da(a)levine dildilas. qvas da(a)mtvrevs. misTvisve Tu gasaWiri 

qondes (11v) kaWk(a)Wis tvini, mzes uWvrites kak(a)lSi galeso, 

qinZisTvis T(a)vis odeni unda da(a)levinos usaTuoa. SirimisaTvis. 

Savi bolokis wveni gamoswuros da svas, dadneba da Sards gamoyveba. 

zeTisxilis zeTs uzmoT C(a)yl(a)pevdes, nigvzis ze(T)sac uzmoT 

Caylape, qvas gamoagdebs. is qva rom erTi bewvic iyos, galese da 

da(a)levine, sxvasac da(a)mtvrevs da Sards gamoyveba. misTvisve: didi 

burRvenas Ziri, cxenisoflas (12r) Ziri, gareuli pitna RviniTa da 

wyliT moxarSe, ginda rofSi C(a)we, t(a)ni ibane, ofli idinos, merme 

qveSagebSi Cawves da iqac ofli idinos, ar Seicios. sasmelaT 

qristes sisxla, Roris birka, bzis TeTri cili, RvinoSi mox(a)rSeT 

TavmowepulaT, ga(a)cive da asvi. sat(a)curis Ziri RvinoSi 

mox(a)rSos, Tavi mouwepos da svas. cercvi moxarSos, wveniT aso 

ibanos, usaTuo aris yvela. 

sisxlis fsmisaTvis. barispira RviniT asvi, sams-oTxs dRes, dila 

saRamos. (12v) misTvisve: iospotra da wiva danaye da (a)soz(e) da(a)de. 

362 teqstSia `mxlTa~. 

298

n(a)Tlis kveri galese da svas. sisxlis fsmisaTvis. berZnuli 

Txilis furceli dan(a)ye da wyliT asvi. dakodilobiT rom sisxli 

C(a)qceodes sami ax(a)li Txilis Sto, sami ax(a)li rTxmelis Sto 

dawvi da wyliT asvi. sisxlis fsmisaTvis. pirvel mosuli irmis rqa 

dafxike da ZrmiT ga(a)dgine da svi. irmis larTxi gagale ZrmiT da 

svi. 

qva rom d(a)emarTos, Sards (13r) uWirevdes k(a)n(a)fis k(a)k(a)li, 

pr(a)sis fesvi erTaT dan(a)ye wyliT asvi, sadafis n(a)fxeki asvi, 

yurZnis xunwkli, ospotr(i)s Ziri erTaT dan(a)ye da wyliT asvi. 

nesvis kak(a)li buStis wvasa da Tirklmis wvas uSvelis. svintris 

Ziri dan(a)ye da svi, qvas daamsxvrevs. ospotr(i) da TeTri niaxuri 

kais RviniT mox(a)rSos da iyrColos, merme sap(a)rsavze daidvas, 

zedac dajdes. marj(a)ni v(a)rdis wy(a)lSi g(a)lese da svi. mJolis 

(13v) cilis Ziri vardis wyliT svas, T(a)xvis f(a)z(a)ri svas, 

xazmilioni vardis wyliT asvas, gvelis suro, jinWris Tesli da 

Ziri niori dan(a)yos, iqiT-aqeT asos Semoscxos cecxlispir(a)s. 

misTvinve: Tbili xaxvi asoze wamoicvas. misTvinve: wiTeli sklati 

daswvi, vardis wyliT galese da asvi. 

vin Sards ver iWirevdes kidec ewodes, Txis buSti ga(a)xme 

danaye, TaflwyliT dagale da ZrmiT Seasvi. vin Sards (14r) ver 

iWirevdes Txis welis C(a)n(a)fxeki daxvewe, RviniT ga(a)dgine da asvi 

uzmosa. Sardi undomaT misdiodes zR(a)rbis n(a)Rveli, Savi muxudos 

n(a)x(a)rSi galese da asvi. Txis n(a)wlavi daswvi wyliT gaqeni da 

svi. Tu qva qondes T(a)gvi ga(a)pe da saparsavz(e) da(a)de. vin Sards 

ver iWirevdes da sisxlsa fsemdes Txilis furceli dawvi, gagale 

ZrmiT, asvi, misTvinve: Txis kani dawvi, TaflwyliT asvi. misTvinve: 

(14v) mamlis qraxsi, kvercxis ReWepo daswvi da svi. 

xSiri SardvisaTvis. kaWk(a)Wis T(a)vi, misi balnianaT daswvi, 

dan(a)ye, vardis wyliT asvi, kiborCxlis Tvalic im(a)sTan galese da 

svi. misTvisve: qaTmis jinjabi, mamlis, dawvi, dan(a)ye wiwilis 

gan(a)vali ReWepo daswvi, dan(a)ye, Tbilis wyliT asvi. 

Sards ver iWirevdes Wilof(i)s Ziri dan(a)ye da svi. 

sisxlis (15r) rwyevisa da furTxebisaTvin. wiTelis s(a)ndali da 

TeTri, orive vardis wy(a)lSi galese, wiTeli w(a)mali da biis wveni 

gaurie da svi. rwyevisa da gasxsnisaTvis k(a)p(a)ribabis kurk(a) 

berZnuli Txilis guli dan(a)ye da svi wyliT. 

299

cxvirSi rom sisxli sdiodes, kiri wyliT gaxsen da qoCorze 

da(a)de. misTvisve: kurdRlis TeTri balani cxviris nestoebSi miec 

da gadugdebs. Tu vin (15v) icis da sisxli mucelSi C(a)qceodes da 

muceli etkinos, Sindis kurka moxale, Savi qiSmiSi imaSi CaWylite 

da is kurka dan(a)ye, imaSi Cay(a)re da W(a)me samjer-oT(x)j(er). 

cxvirSi rom sisxli sdiodes Rrubeli Sesvare n(a)rinjis fisiT, 

dawvi da misi n(a)c(a)ri lerwmiT cxvirSi Seay(a)re, bus Tavis balani 

da brCxili uyrCole, T(a)laTini da gogildi uyrCole. laJvardSi 

ax(a)li ba(m)ba amoavle, cxvirSi (16r) Seude an masriT Seay(a)re. 

misTvisve: moitane talxun(a) dan(a)ye, gamoswure, imis wvenSi qafuri 

galese da cxvirSi uwveTe, usaTuoa. 

ufsmelobisTvis. W(a)rx(a)lis wiTeli Ziri Tbilis wyliT asvi, 

vaSlis kurka wyliT asvi. 

vin fsels ver iWirevdes, Txis buSti ZrmiT da T(a)fliT Seswvi, 

dan(a)ye da wyliT asvi. 

vin sisxlsa fsemdes. mercx(a)li dawvi, dagale ZrmiT da yverTa 

scxe. (16v) misTvinve: qinZis kak(a)li wyliT Seasvi. 

samxedrosaTvis. Savqliavis kurka, tyemlis kurk(a), atmis kurk(a), 

samive daswvi, danaye, gascer. ukan karze rom gamouvides jer zeTi 

mocxe an selis, an nigvzis, merme is moayare, k(a)rgaT Seukribe rom 

Tan Seyves. samxedrosaTvin. aguri wmindaT dan(a)ye, pitna imasTan 

dan(a)ye, orive gascer, jer, selis zeTi moscxe, merme is moay(a)re, 

Seukribe, usaTuo (17r) aris. k(a)beCis qedis Ãorci daswvi, dan(a)ye 

isre is uy(a)viT umal, zeTs mocxebdeT, merme moayrideT, erTob 

usaTuoa. kidev samxedrosaTvin. q(a)Tmis wiwvebi, q(a)lamnis jRani, 

daswvi, dan(a)ye, agreTve es uqeniT. kidev samxedrosaTvin. Zroxis 

koWi daswvi, samnis qva dan(a)ye, erTaT aurie, rom gamouvides, 

day(a)re da Seukribe. Savi n(a)badi selis zeTSi moxr(a)ke, moayare, 

zed dasvi kidec. misTvisve: dariCini, mix(a)ki, jaozi, TeTri (17v) 

sakmeli erTaT dan(a)ye, selis zeTs moscxebde, amas moayride, 

Seukrebde, usaTuo ari. 

elqunisaTvin. ymawvils rom gamoayris da qaodes axalsa da 

axals mTvarezed, gamo(a)yris zibzibebsaviT daajdeba da qavilsac 

moumatebs, Zvel mTvareze daumuwukdeb(a), tylap tylaps(avi)T 

daekvris, mJave vaSlis qerqi mox(a)rSe, samjer oTxjer sxvadasxva 

x(a)rSe im erT wvenSi da mc(i)r(e) wveni rom Seiqnas Sabi C(a)y(a)re da 

300

moaduRe, (18r) gadmodgi, Sesqeldeba, sadac qondes f(r)TiT wausvi. 

es w(a)mali mzeSi ga(a)xme, Sein(a)xe da rodisac ginda wyliT galese 

da scxe TvalSi, roma jibliba esxas, masac mouxdeba rom qaodes. 

misTvisve: bze, bza, vardi, da ardi, es oTxi erTad daswvi, Zroxis 

erboSi, rom sxva ara erios ra, gamtkiculi C(a)y(a)re da w(a)usvi. Tu 

daswvas qaTamn(a)c(a)r(a) da xebalax(a) mox(a)rSe, mziT daiWire, 

dabane da qato w(a)usvi, Tu ar daswvavs (18v) da, nu dabanT. 

satkburisaTvis. umi rZe an n(a)Rebi an mawoni SabiT da 

l(a)xost(a)kiT moleseT qvabis gverdze, da d(aa)cxe. rom gaSreba, 

gaskdeba da kidev Ca(a)cxe. misTvisve: mkvaxi sarwyuli daswvi, 

cecxli rom m(o)ekidos ise, danaye, kvercxis gulSi aurie. wyluli 

b(u)zuk(i) rom qondes, w(a)usvi. rom gaxmes meore dRes mobane da 

kide da(a)cxe. 

satkburisaTvin da Tavis znisaTvin. Roris q(o)ni k(u)prSi, 

q(a)lamnis jR(a)ni, qaTamn(a)c(a)ra (19r) daswvi, qvabis jgar (!) gaurie, 

SabiT molese, Tbili dascxe. mesames dRes qaTamn(a)c(a)r(a)s wveniT 

dabane, Tu undodes kidev dascxev. misTvisve: Sinauri mTxilis xe 

daswvi da S(a)vi Zroxis rZiT molese da dascxe. 

ymawvili rom wiTlad gasivdes, Savi mW(a)dis faf(a) Sindis 

wveniT ga(a)keTe, sadamdic qondes piri mouwkepe misive wveniT da 

Semosdev, Roris qoni Tan C(a)atane, rac xorcma iSnos, ise Semosdev 

orjel-samjel. misTvisve: (19v) qalakoda moxarSe, Semosde r(a)c 

xorcma iSnos. misTvinve: folio kvercxSi cilsa da gulSi aurie, 

ise Semoaxvie. ucecxluls, fitians T(a)flSi wiTeli sandali 

k(a)rga Zalian gal(ese), wausvi. 

ubraloT rom kaci gasivdes, wiTeli miwa w(a)usvi. Tu ufro 

gasivdes jadvari, j(a)ozi, TeTri sandali, udis xe, Tiaxf(a)ruxi 

kais RvinoSi galese da TbilTbili wausvi. magr(a)d imiTi ferdebi 

Seukar, simsivnesac da(a)cxrobs, tex(a)sac da uamebs. 

siyviTlisaTvis (20r) z(a)rdaCo, un(a)Tesao ymawvilis SardSi 

g(a)lese da asvi, Tavpirze, xelsa da fexze w(a)usvi. S(a)vi qliavis 

kani gasT(a)le, nurc zeiT kans Seatan, nurc SigniT TeTrsa Seatan, 

yviTeli uy(a)v, da(a)lbe im R(a)mes, Saq(a)ri Ca(a)gde, dil(a)s, uzmos 

asvemde xolme. agreve: mJave v(a)Slis k(a)ni, tyemlis k(a)ni gasTale, 

im R(a)mes da(a)lbe, S(a)qari urTe, meore dRes asvi. vaSlis qerqi, ki 

m(a)wresi da(a)lbe, Tan S(a)bi Ca(a)tane da svi, sams, oTxs dila 

301

saR(a)mos. kowaxuris Sto dafxike, yviTeli da(a)lbe, Saq(a)ri urTe, 

sams dRes dila (20v) saR(a)mos asvi. jvarT ga(i)keTe da yelze 

Seibis. Zroxis erbo dildilas Caylape upuroT. misTvisve: 

C(a)xruxuli qvia, frinvelia, imis fexi gamxmari Sen(a)xuli unda 

gqondes, im R(a)mes da(a)lbe wy(a)lSi, meores dRes asvi. 

ymawvils rom siy(v)iTle daem(a)rTos Tavisi Sardi TiTo cvari 

sams dilas asvi. misTvisve: kow(a)xuris xe, wiTeli vaSlis xe, 

mox(a)rSe da tani abane samjer. misTvisve: wiTeli tyemlis mJaveSi 

brinj(i) mox(a)rSe, imaSi Ca(a)w(v)ine Tvalis da piris mets nu uCen, 

yviTeli (21r) n(a)Weri pirze da(a)f(a)reT. 363 

(21v) marTali kacis siyviTlisaTvis. korCiotas Tavi mosWer, 

cecxlTan miadgi, iman rom wy(a)li Caiyenos, cxvirSi uwveTos. 

misTvisve: Romis qafSi marili C(a)y(a)re, cxvir pirze gadusvi samjer 

oTxjer. misTvisve: didi ek(a)li rom aris is moWer, cecxli moukide, 

rkin(a)ze da(i)Wire, zeTi gamouva. is zeTi Tvalis kiloebze dascxe, 

cremls ayrevinebs bevrs da imas gadmoyveba. 

sokom (22r) rom kacs mucelze Semoberos kais RvinoSid TeTri 

sakmeveli, Tafli, ili, mix(a)ki, dariCini k(a)rgaT moaduRe, TiTo 

finjani 364 dildila dalios, sigriliT rom axvelebdes, imasac 

argebs. sokosaTvin. rkinawida dan(a)ye, wmindaT gascer, ucecxlo 

TaflSi gamozile da ise aW(a)me uzmos. gulidagan moacilvebs, mere 

ukan kariT kotoSi mokide. misTvisve: koWi, sanelebeli (22v) pipila, 

ili, mix(a)ki, dariCini, j(a)ozi, fufali, TeTri sakmeveli, 

broweulis Tav bolo, Trimli, Saqris yinuli da qalS(a)qari, 

endro, fiCxa, Sabiamani, damwvari Sabi, gunda, ina, eseni yvela erTad 

dan(a)ye, erTaT t(a)f(a)Si C(a)y(a)re, cecxlSi Cadgi rom gaSavdes, 

gadmoiRe da kidev wmindaT dan(a)ye, S(a)qari, maSin urie, rom gascra 

jijlay(a) mx(a)li ga(a)keTe, Sekmaze da imaze miuyare da sW(a)me, 

kvercxze moayare (23r) daajdine zed Tu ukan k(a)rze esxas, kotuSi 

mokide, ascer is sokoebi. broweulis qerqi, mwvane gunda, cota 

damwvari Sabi, askilis soko, danayiliT gastene acrilebi. askilis 

soko da Sav(i) qliavis soko asvi gulidgan moacilvebs. gulis 

tkivilsac argebs. broweulis Tavbolo danaye, sami kvercxi 

363 21r _ locva siyviTlisa. 

364 teqstSia `finjli~. 

302

mgrgvlad Seswvi, imaze moay(a)re, sami dilas SeaW(a)me da sami 

saRamos. asis Tava, didi buera, (23v) kulmuxo, samive kais RviniT 

Tavmowepuli moaduRe, ga(a)cive, TiTo fiala dilas asvi, TiTo 

saRamos. SeWamadaT kvrinCxis SeWamadi aW(a)me, pr(a)sisa da niaxuris 

SeW(a)madi aW(a)me. 

usulosaTvin. niaxuri ZmarSi mox(a)rSe ZirfoCianaT, erTi yelTan 

sasulesTan da(a)de, erTi WipTan da(a)de, im R(a)mes ise qondes. meore 

dRes (a)arTvi orjel-samjel uyav. misTvisve: melis kuda 

ZirfoCianaT sami Ziri dan(a)ye, (24r) kai RviniT moaduRe, meore dRes 

asvi. misTvisve: gvimr(i)s Ziri erTi goji dan(a)ye, wy(a)li d(a)asxi, 

da(a)levine, pepela rom exvios, imasac argebs. irmis rqa damwvari 

wyliT Seasvi, SaSkvlavis kak(a)li asvi. 

welis tkivilisaTvin. rigrigisaT rom tkiodes, maToTa, 

meliskuda, lencofa, Savbalaxa, TeTri suravandis b(a)laxi, 

utusuna, eseni yvela wmindaT dan(a)ye, selis zeTiT moxr(a)keT, 

ax(a)ls lilaSi gavlebuli (24v) dolbandiT, r(a)c t(a)nma iSnos 

aRebine. misTvisve: atmis kurka galese, dan(a)ye, cot(a) wy(a)lSi 

galese, sqlaT Saqris yinulis yaWi d(a)axvie, im atmis wvenSi 

ga(a)vle, da aRebine samjer-oTxjer. Tu Zlier weli tkiodes, r(a)c 

am TeZos Tavamdi, im TeZos T(a)vamdi gardaswvdebodes, imdeni 

qaR(a)ldi qinZisT(a)viT daCxvlite, kais otk(a)Si an k(a)is RvinoSi 

ga(a)vle, TeTri sakmeveli wmindaT dan(a)ye zed moayare, welze 

da(a)de da Seukar magra. muceli (25r) rom uxdebodes, imasac argebs 

da welis tkivilsac daa(a)mebs. san(a)mdi TiTon ar avardes, nu 

a(a)gdebineb SeniT. 

simWlisaTvin. cxvris dumaSid TeTri sakmeveli, koWi, sanelebeli, 

mix(a)ki, dariCini, j(a)ozi, fuf(a)li, ili, eseni 365 yvela wmindaT 

dan(a)ye, dumazed dan(a)ye, ase rom malamosaviT gaxdes, T(a)viT 

fexamde gazile, an cecxlTan an kais mzeSi Cawvine. Tu ofli sdis, 

ofli aR(a)r edineba. Tu ar sdis, daedineba, sicxesac (25v) miscems, 

magram nu SegeSindeba. arc eWmeba Zroxis Ãorci, arc Roris, arc 

Txa. SiSagi cxvris kiseris Ãorci, fexyviTeli qaTami gacivebuli, 

aW(a)me samarxoSi. muxudo moxaluli, puri, kak(a)li swor(a)T 

awonili iamos faf(a)T, nigvzis zeTiT iamos. ise SeWamadaT, Tu 

365 teqstSia èsei~. 

303

saWmelsa W(a)ms Rvino dalios, Tu ar(a) da wy(a)li. oSoSa wy(a)l- 

RvinoSi mox(a)rSe da tani abane samjer oTxjer. es simWlisaTvisac 

k(a)rgia (26r) da TeTri ferisaTvinc. simWlisaTvin. dedal mam(ali) 366 

j(a)ozi, dedal mamali fuf(a)li, udis xe, TeTri sandali. eseni 

yvela kais RvinoSi galese. imaSi oSoSa dan(a)ye da Sid gamoWylite, 

moaduRe da gazile, akvanSi rom dawves im dros gazile da daawvine. 

maSinve metaT nu d(a)axur(a)v, Tu ofli sdis SeaSreba, Tu ar sdis 

edineba. imiTi Seatye morCena sasmelaT Sardi un(a)xeT, Tu qveidam 

TeTr(a)T C(a)dges da zeidam (26v) n(a)rinjT kamkami daiwyos. imas 

mravalZarRva mouduRe, SaqriT asvi. Tu axvelebdes, sosani 

amoWylite imaSi, saxamebeli C(a)y(a)re da svi, xvelas argebs, aguri 

wmindaT dan(a)ye, wy(a)li d(a)asxi da k(i)b(e)k(i)be gadmoswure da svi, 

sxva gadayare. Tu gulze azidvebdes j(a)ozi dafxike, Ãelis gulze 

day(a)re da loke. sisxlis rwyevisaTvisac k(a)rgi aris TurSulis 

v(a)Slis kak(a)li. dan(a)ye da da(a)levine wyliT. dindgela, TiTo 

qinZisTvis Tavis odeni ga(a)keTe mgrgvlaT da sams dilas Caylape, 

sami saR(a)mos, sams dRes ase (27r) uqen. 

TeTri ferisTvin. jer rom marTla ar gamoCenodes moitane 

v(a)rdis wy(a)lSid dariCini, mox(a)rSe da svi. misTvisve: biis guli, 

v(a)Slis kak(a)li, berZnuli Txilis guli, qvis qargozi oTxives 

(s)wor(a)T dan(a)ye k(a)rga(d), wmindaT, wy(a)li d(a)asxi, didi iyos Tu 

p(a)t(a)ra, samjer rom eyos amdeni S(a)q(a)ri C(a)y(a)re, rom SarbaTaT 

gaxdes. Tavis fex(a)mdi gazile, cota ZaRlis pilwi urie, qaTmis 

wkintlic urie aaduRe, (27v) an k(a)is cecxlTan an mzeSi w(a)usvi da 

d(a)awvine. merme oSoSaTi da qaTamn(a)c(a)r(a)Ti moxarSe, wyalRvinoSi 

dabane tani. mesames dRes kidevac gazile. samjer gazela uqen da 

samjel dabana. kargi zurgieli, xmeli yveli, aW(a)me, mravalZarRva 

moduRebuli da(a)levine. sasmelaT nurc wy(a)ls asmevT. Tu k(a)rga 

saWmels Wams, kais RvinoSi wy(a)li urie da svi, saWmeli Tu ar 

W(a)mos isev wy(a)li asvi. 

Tu Svipdes da xeli da fexi usivdes (28r) dedal mam(a)li 

j(a)ozi, dedal mamali fofli, udis xe, TeTri sandali an k(a)rgs 

RvinoSi, an vardis wy(a)lSid galese, ase galese, rom misi feri ar 

qondes. Tu sul Svipdes T(a)viT fex(a)mdi gazile, Tu ara da xels 

366 teqstSia `mal~. 

304

da fexze w(a)usvi, dilasa da saRamos. misTvisve: gulze rom xrena 

da(a)wyebinos da saWmels ver inelebdes meliskudas ar(a)ySi tilo 

ga(a)vle, gulze gad(a)af(a)re, kidec asvi erTi cvari dilas, erTi 

saRamos. Tu muxlebsa da wels uxuTevdes, ucecxlo fitians 

TaflSi amdeni (28v) Zimware galese rom T(a)flis feri ar qondes 

da k(a)is cecxlTan wausvi, TeTr fersac argebs da qarsac. da 

simWlesac. TeTriferisTvin. TeTri mwevari da(a)bi, puri aW(a)me, 

n(a)vals n(a)xevdeT, im(a)s Zvali gayveba, iazmis wy(a)lSi gavleviT 

galese da asviT misive n(a)vali marjvens xels da(a)de, 

TeTriferisTvisac kargia da siyviTlisTvisac. kidev 

TeTriferisaTvis TeTri n(a)vTi wausvi. 

cofianma ZaRlma rom ukbinos kacs, anwlis Ziri asvi wyliT, (29r) 

Sabiamani asviT, mariamuli asviT, garianis Ãorci aW(a)meT. k(a)cis 

Tma daswviT, ZrmiT dascxeviT. ZaRlis didi kbili SeabiT, tilos 

n(a)Weri daswviT zeTiT dascxeviT, n(a)kbenze niori daadeviT, mW(a)di 

mozileT da SemosdeviT. oboli xaxvi da mgelis n(a)Rveli asviT. 

misTvisve: cxeniskbilas Ziri, lencofas Ziri, furcliani Tu 

z(a)mTari iyos. kak(a)li, mglis tota, Rvalos Ziri, tyemlis Ziri, 

®Txmelis Ziri, jinWris Ziri (29v) otxuas Ziri, bardis Ziri, pr(a)sis 

Ziri, xaxvi, yvela wor(a)T dan(a)te wy(a)li d(a)asxi, im R(a)mes vaxSams 

nu aWmev, mzem rom moiaros didi saari imiT dalios, merme, kais 

cecxlTan dasvi da w(a)mouwvineT, arwyevinebs, mas ukan brinji 

aW(a)meT, eseni bevrjel svas, ormoc(a)mde. 367 

tabastisaTvin. nigvzis foToli moxarSe, uorTqle, wveniT bane, 

foToli TeZoebze Semoayare (31r) da welze. ladana uyrCole, 

TalaTini uyrColeT, mwvane gunda da gacrili masriT SeayareT, 

laJvardi, axali bamba daasole imasSi, amosvare da Rebine da mas 

riTac Seayare kiri ZmriT gaxsen, majebze da(a)de. 368 (31v) misTvisve: 

abzinda, dan(a)mast(a)ki, j(a)ozi, mix(a)ki, dariCini, sanelebeli, 

TeTri sakmeli yvela danaye, abzinda qveS daude, eseni zed daayare, 

kai Rvino daasxi, Tavi mouwepe, aduRe sul rom ar moskles SeaneT 

da svi dildilas. moaTbobde da svi, saRamosac asvi momTbari. 

misTvisve. afx(a)zuri sivSa, sxlis fuTri, w(a)liva (32r) nivris 

367 29v_30r _ locvebi cofkbenilisa. 

368 31r–31v – locva tabastisTvis 

305

furceli, jinWari, dedabostana, RviniT moxarSe da uyrCole 

xSiraT. da kidec zed daidvas cxlaT. misTvisve: dasalevi 

ardaSxani, TeTri sakmeveli, wiTeli da TeTri sandali, j(a)ozi, 

mixaki, dariCini, sanelebeli, qarTuli endro, qarva, marjani, giSeri, 

irmis rqa damwvari, Sin(a)uri umarilo kais RvinoSi galesos 

ardajka (!) da svas momTbari. misTvisve: saxrColebeli jangaro, 

margimuSi, lila, (32v) TeTri uxmari banba, puris qato qoTanSi 

n(a)kvercxli erTad danaye, aurie moayride co(t)cotas da 

uxrColebde. rodesac Sardze gavides, gaxurebul uToze iqmodes, 

oxSivari Seuva. misTvisve. wyalSi rom amoWrilsaviT qva iqneba, 

imaSid wyali idgeba. is moitane, imiTi gamoibanos. imisaTvis dedali, 

axali j(a)ozi gaxvritos, yirmizi Zafi auyaros da aRebinos. 

misTvisve: wisqvilis (33r) n(a)texebi ga(a)xurvos, niaxuri da Sinauri 

pitna RviniT moxarSos, miwa moTxareT da is wisqvilis n(a)texebi 

Sig Ca(a)wyveT da imas Ca(a)sxemdeT cocotas da ise ixrColos. 

misTvisve: Romi rom xaSxaSobdes is amoiRe, bevri marili moayare, 

cxlaT daidvas bevrjel, usaTuo aris. kidev t(a)bastisTvin. nedli 

seli da lerw(a)mi RviniT mox(a)rSe da uyrCole Sidac Ca(a)jdine. 

q(a)rva, gunda, gogildi dan(a)ye, mrgvlaT kvercxi Sewvi, daawos da 

SeWamos (33v). 

yiyvisaTvis. zRvis peruli orjel ga(a)xurve, TeTr RvinoSi 

Ca(a)gde, merme mesameT ga(a)xurve, tyuilaT (!) ga(a)cive, kargaT danaye 

an kais otkiT, an kais aryiT asvi, an TeTris RviniT asvi. misTvisve: 

atmis furceli danaye da Semosdevi samjer. misTvisve: j(a)Skutas 

Ziri, kurakunCxis Ziri, q(a)l(a)kodas Ziri, diof(a)las Zirian 

furclianaT uzmos dilas RviniT asvi. misTvisve: mkvari ga(a)pe da 

Tbili Semosdevi, mZlokvis Tavi kiserze Seabi, Rrubeli (34r) dawvi, 

zRvis peruli orive RviniT asvi, Tbili samTlis Tixa Semosdevi 

xSiraT. misTvisve: Rvino, Rvinas Ziri, Savi wamlis Ziri, mglis 

xorxas Ziri, kaWaWos Ziri, wylis burR(a)vas Ziri, cxvrisTvalas 

Ziri, korCiotas Ziri, ZaRlis yurZnis furceli, w(a)likas furceli, 

eseni yvela danaye, Zneli Rvino da(a)sxi da svi. misTvisve: diyis 

Ziri, fxrianis wamlis Ziri danaye, dilas qaTami rom Camofrindes 

(34v) im dros asvi. misTvisve: leRvis qerqi, TeTri mJolis qerqi, 

306

jinWris Ziri, anwlis Ziri moxarSe kais RvinoSi. is amokrife ... 369 

Rrubeli Cayare, zRvis peruli galese, kidev CafSven da uzmos asvi. 

misTvisve: qalakodas Zirs aWmevde, Tiaxf(a)ruxi Caylape. 370 (35r) kidev 

yiyvisaTvis. zRvis peruli, Rrubeli, an otkiT, an aryiT, an ZrmiT 

galese, daalevine, Tu aman ar uSvelos TeTri mJolis cili, leRvis 

cili, j(a)Skutas cili, qalakodas kukuri eseni RvinoSi damweni da 

svi. Tu aman ar uqnas gogildi da Rrubeli cxvirSi uyrCole. 

l(a)Sis wyali svas. l(a)Sis wyliT mozelili puri aWame, ZrmiT 

mozelili cxeli (35v) nacari Semosde. 

civebisTvis. k(a)cis Zvali galese da svi wyliT. sami Ziri 

abzinda danaye wyliT, asvi. tyis q(a)Tami misi bumbulianaT daswvi 

da uyrCole. marto rqa daafxike da uyrCole. Tu z(a)mTari C(a)yves 

ZaRlis yurZenas mwife kak(a)li sami Ziri, anwli mosTxare, samsami 

TiTis dadeba mosWeri, orive erTad monaye, gamoswure da samjer 

asvi, gamonawuri. ukana perangis sayeloSi gamoukere, TxuTmetamdi 

ekras. (36r) civebisaTvis. k(a)lmaxis naRveli, Tiaxfaruxi (s)woreT 

Seyare da Caaylapine. qinZis kakali danaye da RviniT asvi. rZianas 

Ziri RviniT asvi, zir danaye da RviniT asvi. weros naRveli asvi. 

kalmaxis Tavi SeaWame. gacivebaze raxSi Saqari galese da svi. 

nigvzis kani, atmisa da mblis danaye, damwen RviniT da svi sams 

dRes. axali umzeuri Roris Cxikeli p(a)rkSi gamoswure da svi. 371 

(36v) misTvisve: mravalZarRva, pitna, jiWris dedua danaye, wyliT 

sami dRe svas. gobistxviri danaye da svi. sami Ziri anwli, mosTxare, 

danaye isrimi da(a)sxa da svi. sami Ziri Rvalo da gal ... 372 

Tu sneulsa (37v) ofli diodes da wyendes qondari da pitna 

RviniT yoveldRe cxe. Tu ofli ar gamouvides k(a)n(a)fis kak(a)li, 

cota danaye, Tu gaubedo RviniT, Tvara wyliT asvi. p(a)tar(a)s ori 

kakali rZiT asvi. cxeleba iyos Tu sxva satkivari ofls gamogvris 

cxelebisas sila gulze Semoayare, Tu kidev ofli gaujindes da ar 

gamouvides, tkbili kvaxis kak(a)li danaye, misi fifini aWame. Tu 

369 aq erTi sityva ar ikiTxeba, amoSlilia. 

370 

34v–35r _ locva yiyvisa. 

371 

36v _ rituali. 

372 Aaklia gverdebi. aq teqsti wydeba. 37r _ locvebi cxrosa 

da civebis. 

307

acxelebdes CaRand(a)ri danaye, Sabi danaye, ZmarSi Cayare, kvercxi 

daxale, tleT (38r) gadakar mawonSi, alisarCuli amoWylite mTlad 

tanze wausvi. vin sicxisagan gasivdes, mravalZarRvas furceli 

danaye da Semosdevi. cxelebisaTvis. sirvaSli kaklian furclianaT 

moxarSe, perangi gaavle, Seswure da Caicvi. cota ga(a)cive, asvi, 

d(a)axure da ofli adine. sicxe rom qondes gulsa da RviZlze, 

guli rom tkiodes, RviZlisagan iqneba simxurvaliT, es tle 

uSvelis. erTi peSvi tuxti, erTi peSvi ia, erTi peSvi qeris fqvili. 

es samive (s)wor(e)T (38v) erTmaneTSi aurieT. tilifis furceli, zed 

danaye, cota wyali gaurie, WiWua da ZaRlis yurZena s(a)moselze 

gaacxe, gulze gadakar. cxelebisaTvis. tuxtis Ziri danaye, imaSi 

perangi gaavle da Caicvi, imiTi 373 xeli da fexi da Tavi dabane da 

vardis wyalSi RviZlis kenWebi dalese da iordasalami, 

dedalmamali marwyvis Ziri danaye, revandi danaye, ardajava, wiTeli 

miwa, (39r) lila Sig Cayare, Wylite, aduRe Saqari, gaswure da svi. 

cxelebas es unda, wiTeli Warxali, tuxti orferi danaye, imaSi 

lila galese, wiTeli miwa, qinZi, Zmari da(a)sxi. is wamlebi 

amoxenje, amoWylite, merme kvercxi da(a)x(a)le, urie. ina Cayare, 

gaaTbe, tilo gaavle, Tavze, gulze, fexze gadakar. misTvisve: 

wiTeli Warxali Zirian furclianaT, Zmari da(a)sxi, maloqi, tuxri 

(39v) Zirian furclian dan(a)ye, wy(a)li d(a)asxi, ori Tasi Zmari 

d(a)asxi, da(a)lbe, merme kidev Zmari, Rvino, wyali moumate. oTxis 

kuTxis miw(a) oris yverpis nacari, marili, Sabi, broweulis kak(a)li 

da qerqi, kiborCx(a)li dan(a)ye, saxamebeli, alisarCuli yvela erTs 

WurWelSi Cay(a)re, karga ga(a)cxele, imaSi perangi ga(a)vle, 

sicxisaTvis Ca(a)cvi, tilo amoavle Tavsa da fexebze Semoaxvie. 

sasmelaT ardis 374 Ziri dafxike, tuxtis Ziri, maloqis Ziri, samive 

wmindaT ga(a)keTe, civi wyali da(a)sxi, wiTeli wamali, revandi 

Ca(a)tane, kiborCxali, alisarCuli, saxamebeli (40r) samive sworaT 

danaye, amaTi wveni da(a)sxi da svi. misTvisve: ZaRlis yurZenas Ziri, 

saros Ziri, tuxtis Ziri, xiaSabari zed danaye, gaurie Saqari, 

ardajava, wiTeli wamali, lila, revandi, Zirtkbila, xebalaxa 

daafxike, C(a)y(a)re, aduRe, gaswure da svi. am moduRebulSi, Tu 

373 sityva gameorebulia. 

374 teqstSia àrZi~. 

308

iSono qveynis guli da foflo galese da svi. misTvisve: ardis Ziri 

da(a)fxike, tuxtis Ziri daCqliTe, wiTeli wamali, lila, revandi, 

ardajava d(a)n(a)ye, Saqari Sig Ca(a)gde, asvi malmal wiTeli sandali 

da lila asvi. 375 (40v). 

cxrosa da x(u)rvebisTvis. jortelfa (41r) sxvili birka da 

birkis Ziri danaye, lurjs samoselSi gamoxvie, yelsa Seabi wiTlis 

ZafiT, samjer uqeniT. kidev mozveris n(a)Rveli furis fsliT, erbos 

wyliT asvi, Talgami aWame. 

cxroSi Tu kaci gayviTdes kama da vardkaWaWi gamoswure da (a)svi 

SaqriT. Tu sicxe ZnelaT qondes, qeris wveni SaqriT asvi. nedli 

kvaxi gamoswure da (a)svi SaqriT. Toxmaxi gamoswure da svi. Rvinos 

nu asmev, xverta, da ardis furceli mxlaT gaukeTe da aW(a)m(e). 

korkoti nuSis zeTiT aW(a)me. 376 

(41v) naRrZobisaTvis. Zveli Salis n(a)Weri RvinoSi da(a)sovle, 

R(a)darSi C(a)fal, Tbili gar(a) Semoaxvie, Seukar magra. meore 

dRemdi nu Sexsni. Tu ZarRvebi dan(a)skodes nigvziT uzileT. 377 

wyalSi Sig C(a)udev TbilaT (42r) mox(a)rSuli dedabris konki, 

nigozi urTe da Semosde, Romis Taveli mox(a)rSe, RviniT 

SemosdeviT. yba rom qondes amovardnili masac argebs. 

motexilisaTvis. cacxvis cili, Telis cili rZiT moxarSe, 

Tbili ga(a)brtyele, kvercxis guli zed gascxe, TbilaT Seuxvie, 

kargaT. orssams dRes nu Sexsni, sanamdi areSvelos nu Sesxlet, ase 

uqen yovelTvis. 

avis WirisaTvis. mJolis fiTri, cxrafurceli verxvisa, cxra 

surosi, mon(a)ye, da(a)lbe RvinoSi da svi civaT, damarTebaze unda 

svas. sams dRes. tanSi udgas, mesames dRes tanisamosi damduRreT 

(42v). avis WirisaTvis. korCiotas Tavi mosWer, cecxlispirs miadgi, 

wy(a)ls Caiyenebs, gadmowure. imaSi mglis naRveli galese da (a)svi. 

Savbalaxas Ziri, koTxoji danaye da RviniT asvi. kidev misTvisve: 

kopitis cili, kerketi nigvzis cili, suros cili, k(a)tabardas 

cili, cota muxis cili, yvela swor(a)T qoTanSi Cayare, kai Rvino 

daasxi, Tan Caatane j(a)ozi, sakmeli, sanelebeli Tavi mouwepe, 

375 40v _ cxros locva. 

376 40r–40v _ cxros rituali. 

377 41v _ naRrZobis locva. 

309

moaduRe, dila saRamos asvi. kidev misTvisve: sami Ziri furisulasi 

(43r) dan(a)ye, gamoswure RviniT, imaSi Taxvis wamali, cxenis yveri, 

Tiaxfaruxi, giSeri, RviWila, wiTeli sandali, TeTri sandali, 

dalese yvela, osurnelas Ziric imasTan danayeT, gadmoswurevdeT da 

smevdeT dila saRamos. kidev rom daemarTos, dasusvili kvercxi 

gaTqvife da svi, imave xeWepoTi Tqvife. p(a)t(a)r(a)s Tu sicxe qondes 

wyliT asvi, Tu ara da RviniT sjobs. rom daemarTos wuwuba, obobis 

qseli, TeTri sakmeveli, wiTeli Roris banali (43v) uyrColeT. 378 

bnedisaTvis. orive (44r) Ãelis ZarRvebi dauxsen, wviTa kotoSi 

mokide, saWmeli cota aWame. tans bande Tbilis wyliT. mJaves 

saWmels aWmevden, Zmarsa da vardis zeTsa scxebde Tavze, julabi 

aRebinon, Sefucebulis wigni ukiTxon. 

filenjis qaris wamali aryis cili, oboli verxvis cili, unison 

mamlis yveri, baias Ziri, bzis cili, suros foToli, damwen RviniTa 

da(a)svi dila saRamos, bevrjel. kidev filenjis (44v) qarisTvis, 

Rvia, suros foToli, kacis Zvali moxarSos, iorTqlos, ofli 

idinos, Setacebuls asos argebs, z(a)fr(a)s(a)c argebs. kidev 

filenjis qarisaTvis, SavZiras, kilamurs ugavs furceli, Ziri. 

Savia, qvia katis ZuZua, kilamura, cxrasuros Reri, furisulas Ziri, 

eseni yvela danaye Rvino daasxi da svan. furisulas foToli 

wiTeli Zroxis rZeSi moxarSon, kidec iorTqlon da Sublsa da 

safeTqlebze (45r) Semoidvas. 

SirimisTvis. nigvzis zeTSi Zimware galese da dalios. anwlis 

kakali danaye, wyliT asvi, qvas daamtvrevs. 

wiTelis qaris wamali. qvabis muri, Jangaro, Sabiamani mawonSi 

molese daacxe, damwvari Sabi aurie. 379 

(46r) qals rom muceli uxdebodes, qaTmis kuWis 

gadanaZrobi asvi. nefis gvirgvina (a)svi, ir(a)gas gavs da suli ar 

udis, misTan gagabuac asvi, qveS nigvzisac asvi, orgulis webo aWame, 

mariliT da puriT SeuloceT. 

vis Soba gauZneldes, da ver exsnas, gvelis perangi marjvenas 

fexis cers, Seibi (46v) TviT mosuli Romi da mWadi asvi, cxra ska(!) 

378 43v _ SeSinebulis locva. 

379 45v _ Sakikis locva. 

310

daaWirvine da svi wyliT, kanbeCis rqa d(a)afxike da qveS ukme 

kilamuras Ziri, niaxuris Ziri, asvi. welze j(a)dvari Secxe, sakmeli 

da fqvili sworaT dazile da qvemoT mucelze amosdevi, Txis rqa 

kbilSi da(a)Wirvine, merme marjvenas barkals Seabi, x(a)ris Zira 

koWsa Seabi, danayili kalmaxi asvi, bukSi wyali ga(a)vle da asvi. 

svias Ziri da sorotokas Ziri asvi. erTi goji (47r) etr(a)ti 

Ca(a)Tqmevine. misTvisve. 380 ladana uxrColeT, wika uyrColeT. qveS. 

Tbil qvabze daajdineT, qalaqis z(a)fr(a)na asviT, masve Wams da 

svams. 

Tu ymawvili (47v) ukuRma modiodes irjebodes, ifqlis bze 

RvinoSi mox(a)rSe, mucelze Semoay(a)re da Seukar, Tu mkvdari iyos 

da ver exsnas, Txis rZe RviniT da TafliT Seasvi, ga(a)Tbe, 

daxvrite, da(a)gdebs. qaTmis skintli, qato RviniT moSuSe, qvemoT 

mucelze Semosdevi. omaini xelT da(a)Wirvine, an majaze Seabi. 

Tu ymawvilis afx(a)nagi ar davardes, gvelis perangi qveS ukmie, 

nivris furceli wyliT moxarSe, (48r) qveS SerComili wablis buZgvi 

qveS uyrCole, fita gaacxele da WipTan Semozdevi, kidec danaye, 

RviniT asvi. qaTmis n(a)krteni pirSi Cauy(a)v, guls da(a)zidvebs, 

orsave muxlze mjixviT suli Caberos. sami Ziri Wikarta, sami 

qalSava danaye da wyliT asvi, sakmeli uyrCole, kiri ZrmiT mozile, 

Wipsa qvemoT amosdevi. 

fuS-fuSi qondes, irmis Sardi svas, uSvelis. Tu qalsa Wirdes 

beRura (48v) gafcqven, mÃrebi asWer, is mgrgvali selis zeTSi 

moxrake da qinZisTviT Cxvlite kargaT rom moixrakos, rac xorcma 

iSnos aRebine, pirveli varias kvercxi moxarSe mgrgulaT, 

daCxvlite, selis zeTSi moxrake mgrgulaT da aRebine. JivJivic ase 

uqen, nu gamoswlav. misTvisve: yava dafqvi, fafaT gaakeTe, selis 

zeTiT piri mouwkepe da amosdevi Tbili. mw(a)re kvaxs Tavi mosWer, 

kaklianSi Radari Cay(a)re da qveS uyrCole. qaTmis (49r) welebi 

Tbili daidvas. j(a)ozi RvinoSi galesos da malimal cxos. uxmari 

doqis an Ãelsafqvis n(a)texebi ga(a)xuros 381 , qveS t(a)StiT Rvino 

daidgas, TiToTiTo Caagdos da iorTqlos, sabani Semoixvios ofls 

Seidendes xolme, sios nu icems. 

380 47r _ locva vis Soba gauWirdes. 

381 teqstSia `laxuros~. 

311

Tiaqari rom Camouvides da kidec tkiodes, daTvis naRvela kidec 

asvi da kidec Sescxe. msxvili cercvi moxarSe, fafasaviT gazile, 

imis wvenSi naRveli galese daTvis, piri mouwkepe, Semosdevi 

TbilaT. maloqa, Savbalaxa danaye (49v) wmindaT, kvercxi da(a)x(a)le 

da Semosdevi, kidev Savbalaxa, utusuna, niaxuri erTaT danaye, 

Roris qoniT da kvercxiT moxrake da Semosdevi. koTxoji da daTvis 

naRveli RvinoSi galese, moaduRe da (a)svi, kargia. TiaqrisaTvis. 

rom Camouvides ymawvils, diya, du, Tagvis isaris Ziri, batbatia, 

Tavdargula, mayvali, dedal mamali mravalZarRvas Ziri, kulmuxos 

ekalas Ziri, ZirwiTela, n(a)wyenis wamali rom ari (50r) Ãmalas gavs, 

imisi Ziri, kaWaWis Ziri, eseni yvela monaye, erTaT damwen, kais 

RviniT moaTbobde, dila saRamos asmevde, cocotas gamonawurs 

yverze da(a)debde, kargia. soko Tiaqris wamali guls rom 

eWedebodes da mucelSi aRonebdes, keWeWos Ziri, diyis, furisulas, 

dus, kulmuxosi, Zroxis enis, gvimrWasi, Tagvis isaris, Rvalosi, 

amaTi Ziri, korCiota cota xarisZira 382 ... yvelas (50v) Tavi mouyare, 

Tavi cotaT moCeCqve, C(a)y(a)re qoT(a)nSi, kai Rvino d(a)asxi, Tavi 

mouwepe, a(a)duR(e), mwvane gunda Tan Ca(a)tane, dila saRamos asvi. 383 

(51v) gvelis nakbeni. irmis rqa damwvari asvi da zedac dascxe 

n(a)kbenze, matitela, mravalZarRva asviT, zedac da(a)deviT nivris 

foCi, RviniT moxarSe da(a)de, Tbili martorqa da wurili xviToebi 

kidec asvi, da kidec Sescxe. talxuna, tita, pitna aWame da 

n(a)kbenzedac da(a)de. atmis cili, nigvzis cili, kvidos furceli, 

Txilis furceli, matitela, mravalZarRvas furceli, salda, eseni 

yvela mon(a)yeT, mJaviT moSuSeT kargad da SemosdeviT. umal Tu 

amoWra ver gaubedoT, malmal danerwyveT, gogirldi da Tofis 

wamali ay(a)reT. 

vis gveli (52r) pirSid CauZvres, sul Zroxis Tbili rZe asviT, 

Tiaxfaruxi asvi, tita aWame sul mudmeT. matitela da gvimris Ziri 

asvi, niori aWame, kidec asvi, gareuli pitna Wamos, bevri Tu veRar 

Wamos, wveni ylapos, sxva da sxva ReWos. 

382 xarisZira teqstSi waSlilia, xazgadasmulia. momdevno 

erTi sityva ar ikiTxeba. 

383 50v, 51r, 51v _ locvebi gvelis nakbenisa. 

312

ednierisaTvis. beRura ga(a)pe da Semosdevi Tbili gawyaromilze. 

bednierisaTvis kurdRlis qoni mocaxeviT gamoiyvans. misTvisve: 

TeTri ZaRlis pilws yinvare Saqari moayare da Semosdevi, 

or(a)gulis naRveli kidec Seacx(e) da kidec asvi. saWmeli kvaxis 

yvavili, maloqis yvavili, vardis furceli, samive, qalis (52v) rZiT 

asovleT, Saqari ay(a)re da xan erTi da xan meore adeviT 

c(a)lc(al)ke. tilifis cili dafxike, kvercxis gulSi gamozile, 

dadevi, mwifoba rom da(a)tyo kvercxis gulSi gamozile fqvili 

qalis rZiT, piri mouwkipe da Semosdevi. ara eWmeba ra purisa da 

wylis meti, Rvalo moxarSe da(a)devi. 384 

(53r) wamali bednierisa, dikis fqvili, S(a)vi mamlis 

RviZli, yinvare Saqari, pirimze, gogris yvavili, ucecxlo Tafli, 

oragulis naRveli, es aris bednieris wamali. ra aris wamali misi 

ugbili Tafli, saxlis fqvili, kvercxis guli, Zewnis Cxiri. 385 

muclis tkivilis (54v) dedali mravalZarRvas Ziri, xuTyuras 

Ziri, yviTeli suravandis balaxi, qveS nigvzisa Ziri, danaye, Rvino 

daasxi, mgrgvali w(a)mali galese da svi. visac ar Seyria TviT ar 

Se(e)yreba, Tu Se(e)yreba advilaT morCeba. visac sicxes aqvs wyaliT 

asvi. turis weli welze Seabi, naRveli asvi, Txis naRveli asvi, 

daTvis ena, irmis kudi, j(a)ozi, TeTri sandali asvi. Txis Ãorci 

daukide. visac ar sWirdes fex qveS Roris Cxikels moisvemdes. 

TavwiTela balaxi RviniT moaduRe da (a)svi. saWmeli bil 386 ... (55r) 

welebi dasustebuli aqvs. 

Tu morialma ukbinos talxuna dan(a)ye mawvniT, da(a)de qaTmis 

sakvercxe, da(a)de, TviT morieli dawvi, da(a)de, WiWkva msxlis 

furceli (da)naye, da(a)yare, misive nkali, daadevi. 

TeTr(a)T SlisaTvis. Tafli da Rvino, Savkakla, Savikakali 

pipila, qondari wmindaT danaye, Sid C(a)yare. imaSid puris fifini 

amoukide, kargad rom moduRdes Wamos samjer oTxjer. imudmos 

samarxosaviT uTuobiT ... 387 ZnelaT sWirdes. misTvisve: ... 388 danayos 

384 52v, 53r _ locva bednierisa. 

385 53r, 53v, 54r _ locvebi bednierisa, mgelcemulisa, 

mucelkeTilasi. 

386 aq erTi sityva aklia. 

387 aq aklia ori sityva. 

313

da ixmaros mixaki (55v) dariCini, koWi, sanelebeli, moaduRe Tafli 

imaSid, alvaxzaT gaakeTe, mogZeT, gamgrgvale daidos da kidec 

Wamos, vin icis myvrisagan (!) Wirdes, vin icis RviZlisagan iyos. 

yviTeli iqneba, RviZlis wamali dalios, Ãeli gaixsnas. Tu TeTri 

iyos eseni mouxdeba. varias kvercxi jer rom ar daedvas mrgvlaT 

moxarSe, gafcqveni, qinZisTviT daCxvlite, selis zeTSi moxrake, 

gorvebiT rac Ãorcma iSnos, aiRos, myrisaTvisac kargia. misTvisve: 

WivW(a)vi gaptyven, mxrebi daWer da barklebi, mgrgvali, isic 

daCxvlite zeTSi agorve kvercxsaviT selisaSi da iRos. 

Ãeli rom ... 389 eqerqebodes, lurji ... 390 cecxli moukide rkinaze 

daiWire, zeTi gamouva da da(a)cxe. brinji qvaze day(a)re, 

gaxurvebuli samargela da(i)Wire zeTi gamova da da(a)cxe. samjeroTxjer 

uyavi. gvirilas foToli wmindaT dan(a)ye, Sabi urTe da 

insaviT da(a)de. Tu qarcecxlaT gardaqceodes Zimw(a)re mJ(a)viT 

moSuSe, Semosdevi, Tu iman ar uqnas kiri da Zmari scxe da ergeba. 

qarisaTvis. nigvzis zeTSi koWi, sanelebeli, sabri wmindaT 

danaye, Cay(a)re, moaduRe, Tbili wausvi, kais cecxlTan ucxunos. nu 

Seicivebs, ofli idinos. misTvisve: otka an kai raxi ... 391 sanelebeli, 

jadvari, erTaT ga... 392 cxel-cxeli wausvi. misTvisve: ... 393 Zroxis 

naRveli ... 394 erTmaneTSi aurie (56v) TbilaT, kais cecxlTan wausvi, 

nu Seicivebs. kidev qarisTvis: zeTis xilis zeTSi TeTri sandali 

wmindaT dafxike, koWi, sanelebeli da is sworad dan(a)ye, g(a)mtkice, 

Cay(a)re, ga(a)cxele da wausvi Tbilad izilos, nu Seicivebs. 

misTvisve: Tone ga(a)xurvos, zed Celti waidgas, bevri anwli 

wa(a)gos, Cawves zedac, da iyos, k(a)rga daixuros, nu Seicivebs, Tu 

moSivdes, Sid Wamos saWmeli, male nu adgeba, imidgan rom amovides 

388 aklia ori sityva. 

389 aklia ori sityva. 

390 aklia sami sityva. 

391 aq ori sityva aklia. 

392 aq oTxi sityva ar ikiTxeba. 

393 aq oTxi sityva ar ikiTxeba. 

394 aqac oTxi sityva ar ikiTxeba. 

314

qveSagebSi Cawves orsa sams dRes k(a)rSi nu gava, qari ar eces ... 395 

moarCens, filenjis qars argebs ... 396 kidev qarisTvin ... 397 

395 ori sityva aklia. 

396 Svidi sityva ar ikiTxeba. 

397 xelnaweri aq wydeba. 

315

316

gamoyenebuli literaturis sia 

bagrationi _ d. bagrationi, iadigar daudi, gamosacemad moamzada, 

winasityvaoba, gamokvleva, leqsikoni da komentarebi daurTo 

lado kotetiSvilma, Tbilisi, 1985. 

dasavleT saqarTvelos saeklesio sabuTebi, s. kakabaZis gamocemis 

mixedviT, wigni 1, Tbilisi, 1921. 

kapanaZe _ k. kapanaZe, Zveli qarTuli saveterinaro xelnawerebi da 

maTi mniSvneloba dargis ganviTarebisaTvis. medicinis 

istoriis saerTaSoriso konferencia, Tbilisi, 1997. 

lominaZe _ b. lominaZe, masalebi dasavleT saqarTvelos XVI_XVII 

saukuneTa istoriis qronologiisaTvis, wignSi: masalebi 

saqarTvelos da kavkasiis istoriisaTvis, Tbilisi, 1954. 

saakaSvili, gelaSvili _ m. saakaSvili, a. gelaSvili, saqarTvelos 

medicinis istoria, t. III, w. I, Tbilisi, 1956. 


medicinis istoria, t. III, w. II, Tbilisi, 1958. 

surmaniZe _ r. surmaniZe, mcire karabadini, baTumi, 1974. 

surmaniZe _ r. surmaniZe, qarTuli karabadini XVIII saukune, baTumi, 

1996. 

fanaskerteli _ z. fanaskerteli, samkurnalo wigni _ karabadini, 

teqsti daamuSava m. saakaSvilma da leqsikoni moamzada i. 

abulaZem, Tbilisi, 1950. 

fanaskerteli-ciciSvili _ z. fanaskerteli-ciciSvili, samkurnalo 

wigni _ karabadini, teqsti daamuSava gamosacemad, gamokvlevebi 

da leqsikoni daurTo mixeil Sengeliam, Tbilisi, 1959. 


wigni _ karabadini, teqsti moamzada, gamokvlevebi, SeniSvnebi, 

saZieblebi da leqsikoni daurTo prof. mixeil Sengeliam, 

Tbilisi, 1978. 

qananeli _ qananeli, usworo karabadini, teqsti daamuSava da 

winasityvaoba daurTo eq. l. kotetiSvilma, leqsikoni 

saZiebliT iustine abulaZem, Tbilisi, 1940. 

qananeli _ qananeli, usworo karabadini, teqsti gamosacemad 

moamzada d. kuxianiZem, leqsikoni gadaamuSava n. xelaiam, 


317

qarTuli samarTlis Zeglebi, t. III, saeklesio sakanonmdeblo 

Zeglebi (XI_XIX ss.), teqsti gamosca, SeniSvnebi da saZieblebi 

daurTo i. doliZem, Tbilisi, 1970. 

qarTul xelnawerTa aRweriloba, Tbilisi, H fondi, t. 1, 1946. 



yofili _ xoja yofili, wigni saaqimoÁ, teqsti gamosacemad moamzada 

lado kotetiSvilma, leqsikoni saZiebliT Seadgina iustine 


Sengelia _ m. Sengelia, qarTuli medicinis istoria, Tbilisi, 1980. 

Sengelia _ r. Sengelia, zogierTi qirurgiuli sneuleba Zvel 

qarTul klasikur da xalxur medicinaSi samkurnalwamlo 

saSualebebis Sefasebis aprioruli meTodebi da kriteriumebi. 

avtoreferati medicinis mecnierebaTa doqtoris xarisxis 

mosapoveblad, Tbilisi, 1997. 

wuwunava _ n. wuwunava, saqarTvelos samkurnalo mcenareebi, 


xelaia _ n. xelaia, azrumelis samedicino cnobari, `wignis samyaro~ 

#19, Tbilisi, 1975. 

xelaia _ n. xelaia, cxenis mokle karabadini, `wignis samyaro~ #24, 


xelaia _ n. xelaia, karabadini kargi da margebeli, s. virsalaZis 

saxelobis samedicino prazitologiisa da tropikuli 

medicinis samecniero-kvleviTi institutis SromaTa krebuli, 

t. 24, Tbilisi, 1978. 

xelaia _ n. xelaia, XVIII s. qarTuli samedicino xelnaweri, J. 

`sabWoTa medicina~, #3, Tbilisi, 1983. 

xelaia _ n. xelaia, qananelis X s. ùsworo karabadinis~ zogierTi 

fitonimis dazustebisaTvis, wignSi `tipologiuri Ziebani~, t. 

4, Tbilisi, 2000. 

xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, qarTul tradiciul 

medicinaSi gamoyenebul mcenareTa Sefasebis Sesaxeb. medicinis 

istorikosTa saerTaSoriso samecniero konferenciis SromaTa 

krebuli, Tbilisi, 1997. 

Государственная фармакопея СССР, Россия–Москва, 1968. 

318

Ибн Сина – Абу Али Ибн Сина, Конон врачебной науки, т. 2, Узбекистан–Ташкент, 

1982. 

National Formulary of Unani Medicine, India–New Delli, 1981. 

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Медицинская рукопись Абрама Мцерели ХVІІ в., ж. 

"Советское здравоохранение", №11, Россия–Москва, 1975. 

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Растения в грузинских рукописах ІІ пол. ХVІ– ХVІІІ вв., 

Автореферат на соискание ученой степени кандидата биологических наук, 

Украина–Киев, 1985. 

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, К.Д. Дзадзамиа, Древнегрузинские медицинские рукописи, в 

кн.: Материалы 2-го международного симпозиума СССР–ГДР по истории 

медицины, Россия–Москва, 1977. 

Khelaia – N. Khelaia, Georgian Medical Manuscript XVIII centuries, Prossedings of the 

16 th International Congress on the History of Medicine, Bulgaria–Plovdiv, 1978. 

Neubauer, Klimes – S. Neubauer, K. Klimes, Locine rostliny. Chekhoslovenska – Praha, 

1986. 

Shengelia, Khelaia – R. Shengelia, N. Khelaia, A Priori Method and Criteria of Remedies 

Assesement, International Conference "Tradicional Medicine and Dietology – Way 

to Caucasian Longevity", Likani, 2006. 

Shengelia, Khelaia – R. Shengelia, N. Khelaia, Georgian Medical Manuscript: Typology 

and Conception, 1 st International Conference "Tradicional Medicine and Materia 

Medica in Medieval Manuscripts, Azerbaidjan–Baku, 2006. 

Shengelia, Wirth – M. Shengelia, W. Wirth, Volk ohne Krankheit, Austria, Wien, 1992. 

319

320 

leqsikonis Sedgenisas gamoyenebulia Semdegi wyaroebi: 

abulaZe _ i. abulaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, Tbilisi, 1973. 

bagrationi _ d. bagrationi, iadigar daudi, gamosacemad moamzada, 

winasityvaoba, gamokvleva, leqsikoni da komentarebi daurTo 

lado kotetiSvilma, Tbilisi, 1985. 

erisTavi _ l. erisTavi, farmakognozia, Tbilisi. 2005. 

erisTavi _ r. erisTavi, mokle qarTul-rusul-laTinuri leqsikoni 

mcenareTa, cxovelTa da liTonTa samefoebebidgan, tiflisi, 

1884. 

Turmanauli, Turmanauli _ g. Turmanauli, i. Turmanauli, fitofarmako-Terapiuli 

saSualebebi, Tbilisi, 1997. 

TuSmaliSvili _ g. TuSmaliSvili, Turquli leqsika zaza 

fanaskertelisa da daviT bagrationis samkurnalo wignebSi, 


mayaSvili _ a. mayaSvili, botanikuri leqsikoni, Tbilisi, 1991. 

orbeliani _ sulxan-saba orbeliani, sityvis kona qarTuli, romel 

ars leqsikoni (s. iordaniSvilis redaqciiTa da 

winasityvaobiT), Tbilisi, 1949. 

rusul-qarTuli leqsikoni, Tbilisi, 1983. 


medicinis istoria, t. III, w. I, Tbilisi, 1956. 


medicinis istoria, t. III, w. II, Tbilisi, 1958. 

sarjvelaZe _ z. sarjvelaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, 


fanaskerteli _ z. fanaskerteli, samkurnalo wigni _ karabadini, 

teqsti daamuSava m. saakaSvilma da leqsikoni moamzada i. 



wigni _ karabadini, teqsti daamuSava gamosacemad, gamokvlevebi 

da leqsikoni daurTo mixeil Sengeliam, Tbilisi, 1959. 


wigni _ karabadini, teqsti moamzada, gamokvlevebi, SeniSvnebi, 

saZieblebi da leqsikoni daurTo prof. mixeil Sengeliam, 

Tbilisi, 1978.

qananeli _ qananeli, usworo karabadini, teqsti daamuSava da 

winasityvaoba daurTo eq. l. kotetiSvilma, leqsikoni 

saZiebliT iustine abulaZem, Tbilisi, 1940. 

qananeli _ qananeli, usworo karabadini, teqsti gamosacemad 

moamzada d. kuxianiZem, leqsikoni gadaamuSava n. xelaiam, 


Rlonti _ a. Rlonti, qarTul kilokavTa leqsikoni, Tbilisi, t. 1, 

1974. 

Rlonti _ a. Rlonti, qarTul kilokavTa leqsikoni, Tbilisi, t. 2, 

1975. 

yofili _ xoja yofili, wigni saaqimoÁ, teqsti gamosacemad moamzada 

lado kotetiSvilma, leqsikoni saZiebliT Seadgina iustine 


Sengelia _ z. Sengelia, samkurnalo mcenareTa kultura 

saqarTveloSi, Tbilisi, 1989. 

Sengelia, xelaia _ r. Sengelia, n. xelaia, cxoveluri da 

mineraluri warmoSobis samkurnalwamlo saSualebebis 

gamoyeneba qarTul tradiciul medicinaSi, wignSi: 

`tradidiuli medicina da saqarTvelos samkurnalo 

mcenareebi~, Tbilisi, 1997. 

CubinaSvili _ d. CubinaSvili, qarTul-rusuli leqsikoni, Tbilisi, 

1984. 

wuwunava _ n. wuwunava, saqarTvelos samkurnalo mcenareebi, 


xelaia _ n. xelaia, saqarTveloSi gavrcelebuli samkurnalo 

mcenareebi XVI_XVIII ss. xelnawerTa mixedviT (viristerfa, 

orovandi, qristesisxla), wignSi: `bunebis kari~, Tbilisi, 1988. 


mcenareebi XVI_XVIII ss. xelnawerTa mixedviT (walika, oSoSa, 

kvrinCxi), wignSi: `bunebis kari~, Tbilisi, 1989. 

xelaia _ n. xelaia, qananelis X s. ùsworo karabadinis~ zogierTi 

fitonimis dazustebisaTvis, wignSi `tipologiuri Ziebani~, t. 

4, Tbilisi, 2000. 


mcenareebi XVI_XVIII ss. xelnawerTa mixedviT (matitela, nego, 

ukvdava), wignSi: `bunebis kari~, Tbilisi, 1991_1992. 

321

xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, mumios zogierTi 

samkurnalo Tvisebebis Sesaxeb qarTuli samedicino 

werilobiTi Zeglebis mixedviT, medicinis istorikosTa 

saerTaSoriso samecniero konferenciis SromaTa krebuli, 


xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, vazi da misi produqtebiT 

mkurnalobis sakiTxebi qarTul tradiciul medicinaSi, 

Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetis samecniero 

SromaTa krebuli, t. 35, Tbilisi, 1999. 

xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, fitoenoTerapiis 

sakiTxebi qarTul tradiciul medicinaSi, wignSi: `qristianoba 

da medicina~, Tbilisi, 1997. 

xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, biologiurad aqtiuri 

nivTierebebis Semcvel samkurnalo saSualebaTa gamoyeneba 

qarTul tradiciul medicinaSi, Tbilisis saxelmwifo 

samedicino universitetis samecniero SromaTa krebuli, t. 36, 


xelaia, Sengelia _ n. xelaia, r. Sengelia, kolxeTis mcenareuloba 

da samkurnalo flora, wignSi: `qristianoba da medicina~, 


Амасиаций – Амирдовлат Амасиаций, Ненужное для неучей, Россия–Москва, 1980. 

Бируни – Аль Бируни, Фармакогнозия в медицине, т. 4, Узбекистан–Ташкент, 1974. 

Гаммерман, Гром – А.Ф. Гаммерман, И.Н. Гром, Дикорастущие лекарственные 

растения СССР, Россия–Москва, 1976. 

Гаммерман, Кадаев – А.Ф. Гаммерман, Г.Н. Кадаев, Лекарственные растения, 

Россия–Москва, 1975. 

Государственная фармакопея СССР, Россия–Москва, 1968. 

Гроссгейм – А.А. Гроссгейм, Растительные богатства Кавказа, Россия–Москва, 1952. 

Джарвис – Д.С. Джарвис, Мед и другие естественные продукты, США–Апимондия, 

1981. 

Дудченко, Кривенко – Л.Г. Дудченко, В.В. Кривенко, Пишевые растения – 

целители, Украина–Киев, 1986. 

Дудченко, Кривенко – Л.Г. Дудченко, В.В. Кривенко, Плодовые и ягодные растения, 


Жуковский – П.М. Жуковский, Культурные растения и их сородичи, Россия– 

Ленинград, 1964. 

322

Ибн Сина – Абу Али Ибн Сина, Конон врачебной науки, т. 2, Узбекистан–Ташкент, 

1982. 

Ибрагимов, Ибрагимов – Ф.И. Ибрагимов, В.С. Ибрагимов, Основные 

лекарственные средства китайской медицины, Россия–Москва, 1960. 

Ковалева – Н.Г. Ковалева, Лечение растениями, Россия–Москва, 1972. 

Корпачев – В.В. Корпачев, Целебная Фауна, Россия–Москва, 1989. 

Муравьева – Д.А. Муравьева, Фармакогнозия, Россия–Москва, 1981. 

Муравьева – Д.А. Муравьева, Тропические и субтропические лекарственные 

растения, Россия–Москва, 1983. 

Носаль, Носаль – М.А. Носаль, И.М. Носаль, Лекарственные растения и способы их 

применения в народе, Украина–Киев, 1960. 

Осетров – В.Д. Осетров, Альтернативная фитотерапия, Украина–Киев, 1993. 

Персидско-русский словарь в 2-х томах (под ред. Ю.А. Рубинчика), Россия–Москва, 

1970. 

Полная энциклопедия народной медицины, в 2-х томах, Россия–Москва, 1998. 

Редкие и исчезающие виды флоры СССР (под ред. А.Л. Тахтаджяна), Россия– 

Ленинград, 1981. 

Роллов – А.Х. Роллов, Дикорастущие растения Кавказа, их распространение, 

свойства и применение, Тифлис, 1908. 

Русский словарь в 2-х томах (под редакцией Ю.А. Рубинчика), Россия–Москва, 

1970. 

Русско-арабский словарь (сост. В.М. Борисов), Россия–Москва, 1967. 

Русско-турецкий словарь (сост. Э.М. Мустафаев, В.Г. Щербин), Россия–Москва, 

1972. 

Современная фитотерапия, Болгария–София, 1988. 

Соколов – С.Я. Соколов, Фитотерапия фитофармакология, Россия–Москва, 2000. 

Турова, Сапожникова – А.Д. Турова, Э.Н. Сапожникова, Лекарственные растения 

СССР и их применение, Россия–Москва, 1983. 

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Растения в грузинских рукописах ІІ пол. ХVІ– ХVІІІ вв., 

Автореферат на соискание ученой степени кандидата биологических наук, 


Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Справочник Азрумели – источник изучения фитотерапии в 

Грузии, в кн.: Развитие теоретических основ медицины, Россия–Москва, 

1986. 

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Лекарственные растения грузинской медицинской рукописи 

ХVІ– ХVІІ веков "Карабадин полезный", ж. "Растительные ресурсы", вып. 

ІV, Россия–Ленинград, 1987. 

323

Хелаиа – Н.А. Хелаиа, Сведения о лекарственных растениях Грузии по данным 

"Врачебной книги" (Медицинская рукопись ХVІІІ в.), Украина–Киев, 1988. 

Шретер – А.И. Шретер, Поиски и изучение новых лекарственных растений, Россия– 

Москва, 1980. 

Шретер, Муравьева – А.И. Шретер, Д.А. Муравьева, Лекарственная флора Кавказа, 

Россия–Москва, 1979. 

Яшвили – А. Яшвили, Народная медицина в Закавказском крае, Тифлис, 1904. 

Csapody, Csapodyva – I. Csapody, V. Csapodyva, Rastliny Lesov a Lúk, Hungary, 

Budapest, 1980. 

Czerepanov – S. Czerepanov, Vascular plants of Rossia and Adjacent States (the former 

USSR), U.K. Cambridge, 1981. 

Дымков – П. Дымков, Българская народная медицина, природолечение и 

природосъобразен живот, Bolgaria–Sofia, 1979. 

Hoppe – Heinz A. Hoppe, Taschenbuch der Drogenkunde, Deutcshland–Berlin, USA– 

New-York, 1981. 

Gagnidze – R. Gagnidze, Vascular plants of Georgia a Nomenclatural Checklist, Tbilisi, 

2005. 

Khelaia, Eristavi – N. Khelaia, L. Eristavi, Ethnoimedicine of High Mountain Regions of 

Georgia, Prossedings of the 3 th National Congress on the History of Medicine, 

Bulgaria–Sliven, 1990. 

Khelaia, Shengelia – N. Khelaia, R. Shengelia, Turkish Medical Terms in Georgian 

Medical Manuscripts, Prossedings of the 38 th Internationale Congress on the 

History of Medicine, Turkey–Ankara, 2005. 

Macdonald – Macdonald Ch. Medicines of the Maori New Zealand. 1974 

Mindadze, Chirgadze – N. Mindadze, N. Chirgadze, Georgian folk Medical Tradicions 

Kakheti, Tbilisi, 2005. 

National Formulary of Unani Medicine, India–New Delli, 1981. 

Neubauer, Klimes – S. Neubauer, K. Klimes, Locine rostliny. Chekhoslovenska – Praha, 

1986. 

PDR for Herbal Medicines, USA–Montvale, New Jersey, 1998. 

Shengelia, Wirth – M. Shengelia, W. Wirth, Volk ohne Krankheit, Austria, Wien, 1992. 

Yieke – K. Yieke, Pokojové rostliny, Chekhoslovenska Praha, 1986. 

324

leqsikoni 

a 

abagi _ abaki _ `romeli ars pitna~. ix. pitna 

abaveri _ òrTave ukana f(e)rÃTa abaveri daswÂ~. ucnobia 

abalari _ habalari _ abalRari _ abulRari. ix. dafna 

abajara _ abjara _ ...abajara samisa dramisa wona...~ ucnobia 

abzinda _ abzindi _ absindi _ afsindi, afsinTini _ абсент, полынь 

горькая, п. настоящая Artemisia absinthium L. Tb. kataTkuda; fS. abzinTa; xvs. 

abzinta; zm. rW. simWlis balaxi; mxv. yartimyralai; sb. afsindi; mgr. 

abzinde, ix. elferi 

ablezira _ `ZarRvi ... rome cers ukan aris~ 

abuzadani _ buzadani _ buzidan _ ucnobia 

abulasa _ abusali _ `mocxari aris~. ix. mocxari 

abulbalasini _ (arab. abul _ Tesli an marcvali) ix. balzamis xe 

aburaSti _ aburSati _ `wiwmatis Tesli~. ix. wiwmati 

abusalabi _ ix. bedanjari 

abusalaTini _ клещевина обыкновенная, касторник, Ricinus communis L. qrT. 

zeTis lobio; qzy. tkipa lobio; im. genagerCagi; gur. julabi; aW. 

abusxvelaTi. ix. bedanjari 

abutarati _ aputrati _ ix. Sxama. 

avani _ havani _ sanayeli rodini 

avaji _ `stafilos hqvian~. ix. stafilo 

aveluki _ `Rualosa hqvian~. ix. Rolo 

avi varami _ avi simsivne 

avJanda _ avJo _ avSana _ avSanda _ полынь похучая – Artemisia phylostachys 

(Boiss.) G.Wor 

avmarji _ avSarji _ avSaraji _ `...broweulisa avmarji yovels mJavesa 

svuemdiT...~ ucnobia 

avSnari _ avSari _ ix. fSati, ix. farisi, ix. RafTi 

azavi _ mxedveli. 

azuzi _ azua. ix. sabri 

aTaSfari _ mRieris erT-erTi saxe. Anthrax 

akacia _ акация Acacia dealbata Link 

ala _ sigrZeze amarTuli 

alaqi _ ix. danamastaki 

325

alva _ ix. SirxiSti 

alvaxazi _ ucnobia 

alTeTi _ alTiri _ alTisa _ alTisi _ alTisa _ xalTiT – holTisi. 

ix. sakpinaji 

alizi _ gamouwvavi aguri 

alikis wyali _ ix. alaqi 

alila _ aliji _ ix. alilaji. 

alilaji _ samkurnalo barispira буквица лекарственная, Betonica officinalis 

L. ix. alila 

alisarCuli _ сафлор, крокос. Carthamus tinctorius L. rW. zafrana. ix. Ãeni 

siaorSuni 

aliqirumi _ aliqumuri _ ix. danamastaki 

amaliji _ amalaji _ amlaiji _ amlaji _ CenCoSemoclili nayofi. 

CenCoSemoclili cercvis, an muxudos RerRili 

amara _ mRieris erT-erTi saxe _ Anthrax 

amarta _ iaspi, Zvirfasi qva TeTri an yviTeli, an wiTeli 

amartani azriki _ `babunajs hqvian~ 

ix. babunaji 

amatalaji _ `sami mutyali kilamoni, balilaji, amatalaji...~ ucnobia 

ambari _ ambri _ surnelovani nivTiereba Ambra, veSapis (kaSalotis) 

nawlavebisgan gamonayofi. 

amila _ amula _ Terminalia emblica 

amilaxti _ amalaxti _ `...myuris bude, amilaxti da kemuxti...~ ucnobia 

anakuÀTi _ fqvilis anacari 

ananuri _ ananuxi `pitnasa hquian~. ix. pitna 

angazdi _ angudani _ anguzdi _ anguJati _ `qalbana aris~. ix. opani, 

ix. sakpinaWi, ix. qalbana 

angizoni _ ucnobia 

anduzi _ ix. kulmuxo 

anisoni _ anisomi _ anisuli _ анис – Anisum vulgare Gaertn. (=Pimpinella 

anisum L.) 

antioquri saymunia _ `ferad momanCxo aris da ficxlad daifSvnebis 

da yviTlad~. ix. sakamoneaÁ 

anZaruli _ anZareti _ anZaroTi _ anZruTi _ anzareTi _ anzaroTi _ 

xorcis webo. Jelatinae 

326

anwli _ бузина вонючая, бузник, зеленик, Sambucus ebulus L. gur. im. anwlika; 

Wn. anwkli, inWira, inWiri; mgr. inWiria, inWilia, inWiri; svn. ganWv, 

ganWv 

anjara _ ix. jinWari 

apivani _ èrTi rigi mumia kacisa asosagan aris~. ucnobia 

arabula narvil _ qviSas qvian 

arabuli gomizi _ Gummi arabicum 

ardajka _ ardajava _ ardajva _ Алкана, Alkanae 

ardaSxani _ kardaSxani (Zmis sisxli). daSi axavein-i (arab.). Драконова 

кровь. Сургуч, Dracaena cinnaburi Ralf. 

ardi _ ardisa kaWaWi _ ix. vardkaWaWa 

areti _ àretis Teslisa Tavi~. ucnobia 

ariseni _ arsimuni. ix. qunjiTi 

arJaspi _ ajaspi _ ZaRa Sabiamani медный купароз Ferrum sulfuricum 

artanisi _ artaniTi _ `romel ars jablai~. ucnobia. ix. jabla 

aryi _ aryis xe береза Betula gur. bali, mTis bali; mgr. Wyeria, 

gvalaSibuli, buliScximuri; svn. JçÃvra, JaÃver, jayvarla; lCx. arye 

arynisa _ `Sxamiani wamali~ ucnobia 

arjmaniki _ ix. Savjaga 

arjakeli _ чина розовая Lathyrus roseus Stev. fS., xvs. arjekeli; TS. cercviswvera, 

Wakuntela; rW., lCx. zerCo; ing. aJankel, aJenkar; sb. 

orjoiki. ix. karosi, ix. qreavsi, ix. wylis Wakuntela 

asaroni _ asarioni _ asrioni _ asaruni _ ix. katabalaxa 

asTakÂ _ dumiani kiborCxali 

asTari _ asfari _ 1. wamalia mxurvali, romelic keTrs arCens, 2. 

saRebavia 

asisTava _ золототысячник Centaurium umbellatum Gilib. (=Erythraea centaurium L.) 

kx. dedamiwis naRvela, xorosani; fS. xoroSani; gur. xinaxina, 

qinaqina; aW. xina, Tavcecxla; Wn., mgr. CxeSi Wami, WiTa pira; mgr. 

cinturia 

askili _ шиповник, роза дикая Rosa canina L. da am gvaris sxva veluri 

saxeobani. qrT. mindvris vardi; fS., xvs., mT., TS. eskalai; lCx., okr. 

tyis vardi; im. qornikarta; gur. eSmakis maTraxi; ing. TeTr vard, tyi 

vard, qaqia; Wn. mtkui guli; mgr. eSmakiSi vardi, eSmakiSi marTaxi; 

svn. muÃvaari, Ãvari 

327

aslasusi _ aslisusu _ Zirtkbila лакрица, лакричник, солодка, солодковый 

корень Glycyrrhiza glabra L. qzy. satkbura 

asli _ двузернянка, полуполба, эммер Triticum dicoccum (schrank) Schübl 

asrauTbo _ `xurmasa hqvian~. ix. xurma 

astami _ comis mosafxeki. 

aspanuji _ Turq. esfenaj. ix. ispanaxi 

asus basar _ `sqedasa axlos axlavs~. ucnobia 

astice _ wyliT orsulobis erT-erTi saxe 

atami _ персик Persica vulgaris Mill. Wn. antama, atamba; mgr., svn. atama 

aturi _ `cxens yorWi gaupe, atur da gesli gamouvides~. ucnobia 

afTime xazari _ ìfnis kakalsa hqvian~. ix. ifani 

afTimoni _ abreSuma _ повилика, повилица, кускута Cuscuta kx. beWeda, 

gvelisRobe, saponela; mxv. sabeWdiai; TS. gvelismZiva; msx., jvx. 

gablandula; erwo WinWris Zafi; rW. gvelivenaxi, buwava; lCx. gveli- 

Zafi; ing. CitxaÁaT; svn. herwmiS lçjSçr, hvijiS lçjSçr, gimiS Rvese. 

afoni _ afioni. opiumi, xaSxaSis wveni, Opium, ix. xaSxaSi 

afxazuri sivSa _ àfxazuri sivSa~. ucnobia 

aqli _ 1. xelis Sua alagis arteria (vena) 2. agreTve vena yifalsa da 

barkals Sua àqli ZarRvica gauxsen~. 

aqlil maliqi _ Melilotus officinalis Lam. 

aRiWi _ `WinWarsa hqvian~. ix. jinWari. 

aRtoli _ ix. TuTubo. 

ayayia _ Natrium Boricum 

ayiro, yeliani gogra _ горлянка, кубышка, бутылочная тыква, посудная тыква 

Lagenaria vulgaris Ser. kx. wylis gogra; gr. kx. TaTruli gogra; TS. 

kokoSa; im. kvatura; rW., lCx., zm. im. mware kvaxi, sarwyula kvaxi; mT. 

rW. xrika, xrikas kvaxi; gur. mware xapi; aW. koSi; ing. kotoSi; Wn. 

karkala, kokoCa, Wura; mgr. kolo Wura, Wura, tutla, WuraSi 

kopeSia; svn. tutvir; er. yaryara kvaxi. 

ayiryara _ (arab. àyar~) samkurnalo balaxis Ziri zogadad. `mTis 

tarxunis Zirsa hqvian~. ix. tarxuna 

aRvikafaji _ èse seni bevris smisa da Wamisaganc Seiqnebis~. ucnobia 

aSayi _ gomfisi. Gummi Ammoni Ocum. 

ajilRa _ `cxenis kurati~, 

cxeni daukodavi 

328

axafrayi _ `sqedasa axlos axlavs~. ucnobia 

b 

baamani _ bamani _ bamiani _ bahmani _ ix. mravalZarRva 

babaTi _ `gvirilas hqvian~. ix. gvirila 

babayueli _ xariskuda, Subana _ коровяк представительный Verbascum 

spectabile M. B. kx. yvirila; msx. Subana; msx., jvx. babayvera. 

babunaji _ ix. gvirila 

bavruki _ ix. bora, boraki, Borax 

bazmi _ sanaTi _ cecxli 

bazrayatuni _ bazartutuni _ bazaryatumi _ (sp. bazr `Tesli~ da 

aqaTan `seli~, aqedan bazraqaTan) selis Tesli, ix. seli. 

bazruTi _ `fiWvis Tesli aris~ ix. fiWvi 

bazrun banji _ `romel ars melcofis Tesli...~ lencofas Tesli ix. 

lencofa 

baia _ лютик, куриная слепота Ranunculus qrT., kx., msx., jvx., zm. im. cxvirisatexela; 

qrT., mxv., xvs., TS., qzy., rW., im., aW. walika; mgr. baie, baia. 

bailsiri _ buasili 

bakla an bayla _ (arab. `bakla~) cercvi, bostneuli. ix. cercvi 

baladuri _ balazuri ix. sumbuli 

balazini _ ix. balzamis xe 

balamwara _ Sambali черешня дикая Cerasus silvestris (Kirschl.) Garsault (=C. 

avium auct p.p.) im., lCx. mware bali; gur. Savbala, Sambala; ing. balRunji; 

Wn. mtkui buli; mgr. kolo buli, tyari buli; svn. cxekiS hebra. 

balba _ мальва, просвирник, калачики, зинзивер Malva umTavresad M. silvestris L. 

da M. neglecta Wallr. qrT. Citipura; msx., jvx. korkotina; xvs. abaza; mxv. 

korkotai; qv. im. dongis fxali; rW. moloqa fxali; rW., lCx., im., gur. 

moloqi, moloqa, maloqi; sb. korkotana; mgr. bodoria, boderia; svn. 

moleq, moloq. ix. moloqa 

balbaluka _ мальвочка Жерарда Malvella sherardiana Jaub. et Spach. ix. iasmagi 

balzamis xe _ Balsamodendron myrrha neos V.E. 

bali _ `murti hquian~. ix. murdi 

bali _ черешня Cerasus avium (L.) Moench qrT., kx., mT., rW., kx. mbali; Wn. 

mgr. bula; svn. hebra. ix. mbali 

329

alila _ balilaxi _ balilaji _ balinaji _ balWi _ muxluxis 

bude Convolvulus tricolor L. 

balkaTa lmaki _ `Toxaqmani aris~ ix. Tuxmaqani 

balRami _ felgma anu flegma, erTi oTx siTxeTagani, romelic humorul-paTologiis 

Teoriis mixedviT Sedioda adamianis sxeulis 

SemadgenlobaSi. ix. maRasi 

bana _ Gualandina moringa L. 

banavsaji _ banavSa. ix. ia. 

banba _ bamba _ хлопчатник Gossypium herbaceum L. Wn. fambuRi; mgr. bambe. 

bangi _ narkotikuli nivTiereba 

bankama _ ìasa hqvian~. ix. ia. 

baraTxazi _ bararTxizi _ `ymawvil(i)s... gunebasa baraTxazi rqvian, 

miemsgavsa kandelsa, rome yovelsa tansa anaTlobs, misgan oTxi 

ZarRvi gamova~. Zalia gulisa 

baravi _ `yursa, r(omel)sa baravi sdiodes da stexdes~. ucnobia 

baranbo _ barambo _ Лимонная мята, цитрон, мелисса, Melissa officinalis L. ix. 

baRasiri 

baras _ ix. muSki 

barasi _ arab. keTri 

barda _ горох Pisum qv. aW. cercvi. 

barispira _ буквица Betonica rW. foTola balaxi; mxv. barai 

barkali _ `TeZos quÀmoTi~ 

basaliki _ vena. Vena basilica 

basaliyoni _ wamalia rTuli SemadgenlobiT: alilaji, koWa _ 5 drami; 

TeTri pilpili _ 2 drami; niSaduri 1 drami 

basaliyonis malamo _ ùSvelis raÁc Zveli da avi dakodili wyluli 

iyos~. ucnobia 

basbasa _ babasa _ `javzis qerqia~. ix. javzi 

basvaiji _ basviji _ baskiji _ kilamura Polipodium vulgare L. 

batbatia _ ix. lencofa 

baRasiri _ `barnabos~ hqÂan~. ix. baranbo _ barambo. 

baRdaduri nitra _ 1. wonis zoma. 2. Rvinis sawyao an sasmisi. 

baRis pitna _ мята перечная, м. английская, м. холодянка Mentha piperita L. mgr. 

pitine. ix. Sinauri pitna 

baya _ bayi _ bayli _ Cirqi, mwikvli, Txamli, balRami. 

330

ayayi – лягушка ix. martev marÃ, ix. myuari 

bahri _ `Savardens hgavs~ frinvelia 

bahuani _ `biis SarbaTi davweroT, r(omel)i uSvelis stomaqsa, rom 

gasustebuli iyos, Z(a)li misces da bahuani gaiRos~. ucnobia 

bedanjari _ ix. abusalaTini 

bednieri _ cimbiris wyluli, jilexi 

bevekoni, belekoni _ xis weboa. ix. CaTlayuSi 

berZuli zeTi _ Oleum graecum 

bza _ самшит колхидский, кавказская пальма Buxus colchica Pojark qrT. uflis 

xe; aW. SimSiri; Wn. CimCiri; mgr. bzakali, zakali; svn. baia, bzakçl, 

zakal. 

bze _ yanis nalewi 

bia _ ix. komSi, ix. safarajali 

bio _ `bio wurbeli mokide~. ucnobia 

birka _ репейник xvs. Rornika; gur. xozika; zm. rW. buwalia; qv. im. buwkalia; 

lCx. buwalie; Wn. mcigua; mgr. mcigua, baZgaria, bakaria; svn. 

mebenZRil. 

birkwurli _ `birkwurlisa Tesli Segbole~. ucnobia 

birtuski _ `Trangubini anu birtuski aTi drami~. ucnobia 

blita _ `T(ua)lTa r(ome)lsa blita miedebodes~. ucnobia 

boloki _ редька Raphanus sativus L. var. major A. Voss. qzy. wylis boloki; 

xvs. Bostani; Wn., mgr. buleki; svn. bolok, bolek, bulek. ix. fajali 

boJi _ (somx.) axali yaWis parki. ix. yaWi 

bora _ boraki _ ix. bavruki. 

borjali _ ciebis Setevis dro an oflis mosvlis dro. 

bostnis ia _ Вероника персидская Veronica persica Poir. (=V. Tournevortii Gmel.) 

fS. bostanT ia; zm. im. margalita, Zima; okr. JuJuna; qv. im. dedabostana, 

WuWuna; gur. dedalopera, miwis lopera; aW. lopera; mgr. 

ZuZurika. 

boZali _ isari orpiri 

bre _ mtueri bze narevi 

brinji _ рис, чалтык, Oryza sativa L. ing. CalTuqi; mgr. orza; Wn. CelTil, 

brinji 

331

oweuli _ гранатник, гранат Punica granatum L. qzy., aW. browoli; zm. im. 

brawouli; im. berwouli, brewouli; lCx., rW. browouli; ing. 

browol; Wn. berweuli, breweuli; mgr. berwuli, breweuli 

brZeuli _ berZuli ucnobia 

bugri _ kanis muwuki, gamonayrebi 

buera _ белокопытник, подбел Petasites qrT., kx. borxvena; fS. bueras deda; 

xvs. buara; zm. im. furRvela; burRvela; gur. burRavai, bulRavai, 

leSxi; qv. im., lCx., rW. bulRava, bulRva; zm. rW. dilma, dimela, 

yardimela, melakuda; aW. bulRo, barambo; mgr. buRi, burRi; svn. 

birRv, buurRu, mukurTxi. ix. burRvena, ix. wylis burRava. 

buzurgi _ ix. siqangubini 

bundruki _ ix. gundruki 

buki _ didi sayviri 

burani _ arc Zili, arc RÂZili sneulisa 

burbuSela, babuawvera _ одуванчик, подойник Taraxacum umTavresad T. officinale 

Wgg. qzy. yurbana; TS. mRvdeliswvera, saRviZla, RviZla; jvx. 

kabakuba, qaqabua, kakabuka; mxv. vardkaWaWa, sadRobelai, erwo 

zazilaya, zayzazia; im. babuawvera; lCx. qarafSuta; gur. fu, 

fubabua, fusfusa, yurisavsebela; Wn. xoji mozai, xoji kokai; mgr. 

papaSi Rvini; svn. qorgil. 

burRvena _ burRvela _ burRavai _ ix. buera. 

buSugi _ boqvensa hqvian 

buwi _ erTi wlis Toxli 

g 

gaazbana, gavzabani _ `zroxis ena aris~. ix. patarZala 

gagabua _ gazafxulis TavyviTela. Крестовник весенний Senecio vernalis W. et 

K.Kkx. qiziyura; mxv. aliera; zm. im. baZRa, gagabua, kakila. 

gagli _ `gaglis Tesli da marili Seazave~. ucnobia 

gavalo _ `Ãmeli xili SaqriTa da nuSiT gatenili; Ãmeli qliavi~ . 

gazmazu _ `gundas hgavs, magram gunda ar aris. imas hqvian dejri~. ix. 

dajira 

gazmina _ `Taxvis yveri aris~. ix. Taxvis yveri 

galea _ gala-mxali dawnuli gasaÃmoblad. 

gandanaÁ _ (iran. `gandna~) _ ix. prasa, ix. sparsi 

332

ganTa _ `gogirdsa hqvian~. ix. gogirdi 

ganoti jiÃdes _ `...stomaqi gagrildebodes da ganoti jiÃdes...~ 

ucnobia 

gargari _ абрикос Armeniaca vulgaris sb. darando. ix. wirni. 

gareuli pitna _ viri pitna. Mentha Pulegium, Mentha arvensis L. ix. Tofalaxi, 

ix. sodi 

garianis xorci _ `garianis Ãorci aWameT...~ ucnobia 

garihali _ `zardaCoels hqvian~. ix. zardaCo. 

gaurasa _ mRieris erT-erTi saxe _ Anthrax. 

gemlati _ gelmato _ ugemuri SeWamadi 

germaÁ _ germa _ frinvelis bumbuli 

gvelis suro _ барвинок Vinca kx. miwafarTxa; zm. im., aW. surovanda, 

surovandi; im. miwis suro; lCx., okr. surowvrila; mgr. gveriSi 

curu, murxvantala. 

gvimra _ папоротник kx. Caduna; TS. Cada; Wn. bilonca; mgr. gvimara; svn. 

gvimor, gvrima. 

gvimrWa _ gvimr(u)Wa _ костенец черный Asplenium nigrum Heuf. 

gvirila _ ромашка Pyrethrum qrT. zizila; mxv. abzinda; msx., jvx. CiCagi; 

mT. rW. kakuli. igive sakorwyile (sp. babunaj) ix. babaTi, ix. 

babunaji, ix. ircuki, ix. sadarki, ix. sanZuri, ix. xoti 

giiliermni _ giliermani (`gil~ _ Txa, èrmani~ _ somxuri) Bolus 

armenica 

giSrafeTi _ gaSrafeti _ korkoti zelili 

glerZi _ астрагал кавказский Astragalus caucasicus Pall qrT. RvlerZa; jvx. 

glerZa; qzy. qaTira; xvs. eTeka; kx. kutekali; gr. kx. glarjana; C. 

ekalbuCqa. ix. qaTira. 

gobiscxvira _ черноголовка, чернушка Brunella vulgaris L. kx. gareuli rehani; 

fS. Savbalaxa; xvs. SavTava; zm. im. buCuCa; gur. Roris Cai; aW. Savi 

aiSe, peranga. ix. Roris Cai. 

gogirdi _ (sp. `gogirdi~) Sulfur. ix. wuwuma 

gognu _ `ziraqimans hqvian~. ix. zira, ix. ziraqimani, ix. kvliavi, ix. 

Zira, ix. Ziraki, ix. uZrava, ix. qamuni 

gogra _ тыква Cucurbita ing. gugraa; im., rW., lCx. kvaxi; gur., aW. xapi; Wn. 

kaiSi, yoyore, eli; mgr. kopeSia; svn. kvaxnes, kopeSia. ix. kvaxi. 

gomeTi _ `Tu cxensa gomeTi Seeqnas~. ucnobia 

333

gomizi _ xis webo 

gomizi arabi _ arabeTis gomizi Gummi Arabicum. 

goqSo _ ворсянка Dipsacus upiratesad D. laciniatus L. erwo gogCo; lCx. 

kaWaWi, furcxvi; zm. im. kaWaWo, samaWria; qv. im. doqsawuri; lCx., mgr. 

sakokia; gur. burZgala, burZgata; svn. burbusalaÁ. ix. kaWaWo 

goWa _ kobri 

grakla _ graki _ garaki _ таволга Spiraea fS. brawi; TS. makati, maxati; 

xvs. maqaci; mT. CinCxi; mgr. Cibari, Cibabari 

grwyili _ rwyili. 

grZRabi _ zRarbi. 

guami _ Ãorci, sxeuli, tani, suli, bude, qarqaSi, muceli, organizmi 

guarzmanaÁ _ `guarsami sneulebaa, sigiJe, sicofe, WkuaSeSliloba~. 

guariSni _ `sazogado saxeli SigniT misaRebi rbili wamlebisa, 

romlebic damzadebulia sirofiT an RviniT~. 

gulnari _ broweulis yvavili. 

gulyandi _ (sp. `gul~ _ vardi; arab. sp. `yandi~ _ Saqari) _ vardis 

Saqari 

gunda _ gundi _ piramiduli kviparozi _ кипарис пирамидальный Cupressus 

sempervens L. qrT. mironis xe, xeTufala; sb. saro, alvis xe; mgr. 

gundaSi ja. 

gundruki _ TeTri sakmeveli, miiReba Stirax Bension-isagan Ladanum Album 

ix. qundru 

guÀma _ tanjva 

guyi _ `gareuli stafilo aris~. ix. stafilo. 

d 

daat _ `Savi rqiani WiaÁ, romeli gazafxulze curians dilas iarebis~. 

ucnobia 

daburva _ `tafasa Sina dabure, vidre ara gawiTldes~ 

daglili _ danayili, dabeJili 

dainduba _ `kamis Teslsa hqvian~. 

ix. kama 

daTvis ena _ `daTvis ena, irmis kudi, jaozi...~ ucnobia 

dakkurli _ `dakkurlisaTÂs~. ucnobia 

dambla _ (Turq. "damla", arab. `sqeda~), paraplegia, insulti. ix. sqeda 

334

danamastaki _ damastani _ мастоковое дерево Pistacia lentiscus L. ix. eliqirumi 

dangi _ `samis keratis wona~ ix. kerati 

danduri _ портулак Portulaca oleracea L. qzy. katkato; jvx., msx., rW., lCx., 

zm. im. msuqana; qv. im. kerata; gur. ukvdava; C., ing. dandranuka; mgr. 

vaRuria, uRurale. ix. farfaraÁ ix. Tuxmaqani 

darbandi _ ucnobia 

darifilfili _ (sp. darailil) grZeli wiwakis erT-erTi saxea. Piper 

longum L. 

dariCini _ dariCinis xe _ коричное дерево Cinnamomum zeylanicum Breyn. 

C. kinamo, ix. kilamoni 

daulaRasi _ `niSani rome dausulabi, daulaRasi, rome Tmisa, warbisa, 

wver-ulvaSisa dacvenasa hqvian...~ ucnobia 

daulmuli _ `sxva gamomavali... an tanzeda gamova da Rliasa...~ 

ucnobia 

dausulabi _ `niSani rome dausulabi, daulaRasi, rome Tmisa, warbisa, 

wver-ulvaSisa dacvenasa hqvian...~ ucnobia 

daufala _ daufila _ daulfila _ dulufi _ (ar. sp. `danufila~, an 

`danulfila~: da `seni~ dafil `spilo~, aqedan spilos seni) _ fexis 

avadmyofoba, fexis tkivili, anu fexis gasiveba, spilos fexis 

msgavsad. 

dafaCi _ `qeris fqvili, dafaCi, darbandiTa tle qen...~ ucnobia 

dafi _ dafli _ ix. dafna 

dafna _ keTilSobili dafna лавр благородный, бобковое дерево Laurus nobilis 

L. sb. dafni, rafindi; Wn. dene; mgr. dafi. 

daRi _ èse ars sabeWdavi gaÃurvebuli cecxliTa~ 

daÃdoma _ dahxdoma _ wasvla, Casvla 

dajira _ шалфей мутовчатый Salvia verticillata L. qrT. Savbalaxi; kx. dajora; 

mxv. Tajai; erwo tajira, mT. nexvbalaxa; msx., jvx. Savtraka; rW. 

yvanCala; lCx. purSo, purSue; svn. piSv. ix. gazmazu 

debvardebi _ `muSkuSa hquian~. ix. muSki 

dedabostana _ ix. bostnis ia 

dedalperai _ ix. bostnis ia 

deuefinos _ diofvnesi _ wyliT orsulobis erT-erTi saxe. 

335

didguli _ бузина черная, бузок Sambucus nigra L. qrT., kx., aW. dudgula; zm. 

im. xekro, gulyru, gulyuro; qv. im. (samtr. r.) anwli; lCx. xeRrue; 

rW., lCx. xeyrua; okr., qv. rW. xrekola, xrikola; gur. xelTofa, 

Txifsela; aW. sarTofela; er. yrua xe; C. TofCi; Wn. kampaa, kampara; 

mgr. Taxvantia, TaxvantiaS ja, xinTobalaSi ja, inWiraia, CvaCvabe, 

CiCvabi, geyruaÁ, Tvefila, Tofra; svn. geyruÁ, Tvefila, Tofra. 

didi buera _ ix. buera. 

didi ekali _ glediCia _ гледичия Gleditschia umTavresad G. triacanthos L. kx. 

xeekala, xelursmana, lursmana, Woti xe; qzy. didekala; im. qajekala, 

Robis ekali, rusuli ekali, qacvi-ekali, didi ekali, sawovara; C. 

qristesgvirgvina; mgr. rusul akaci. 

didi kama _ укроп волошский, фенхель, укроп сладкий Foeniculum vulgare Mill, F. 

officinale All. kx. virgla kama; qzy. cereco; dsvl. kama. ix. raziane, ix. 

SifiTi 

dido filfili _ ix. darifilfili 

dika _ дика, пшеница картлийская Triticum carthlicum Nevski 

dindgela _ прополис 

diofala _ dedofala _ ix. yanis ia 

diya _ arab. diy _ Wleqi, cxro, cieba 

diyi _ борщевик Heracleum qrT. xelaxaSi; qv. qrT. diyina; jvx., msx., smx. 

TelaxarSi; gur., aW. TilaxarCila, CilaxarCila; im. diya; rW. mdiyi; 

aW. dilya; lCx. qolgana, CinCvla; ing. déy, diyvi; Wn. mTuTi buRi; 

mgr. diye, falaxarji, RoRe, RoRelia; svn. laxvçS CiCvla, CiCvla. 

diynalis _ daavadebaa `sulis gubebasa hqvian~ 

do _ rZis an mawvnis naTqvefi 

drami _ èqusis dangis wonaa~ ix. dangi 

drita _ dvrita _ maWiki 

du _ laqaSi рогоз, куга Typha qrT. xmala; kx. eSmakis maSxala, leli- 

Cala; qzy. zambaxis Cala; TS. Calabumbula, sabuara; xvs. kotriala; 

msx. undi; erwo kutarela; jvx. eSmakis-sanTela, kurtnis Cala; im. 

du, JinJRli; lCx. bumbusa; zm. rW. katuna; gur. lekura; ing. CiraRfani. 

duguni _ `ÃorcTa zeda daismen kacni waTxisa sadineblad, romelsa 

qarTulad sawaTxe ewodebis. ix. waTxi 

dudRubo _ ix. ontkofa, ix. Ziramo 

336

dul bolosi _ `sxva gamomavali... raÁ gamova erTof qavils dauwyebs 

da wylulad Seiqnebis...~ ucnobia 

dulufi _ (sp. spilos daavadeba) `seni aris rome feÃi gaumsxvildes~. 

ix. falia spilo 

dumbaroTani _ `Tivisa fisi, cÂli da dumbaroTani~. ucnobia 

e 

egiri _ ix. koTxoji, ix. vaC 

ekali _ ekala _ n. ekalRiWi _ сассапариль, павой Smilax excelsa L. qrT. 

pruwuna; kx. kankra; qrT., kx. RiWi; fS. RiWa; im., rW., lCx. ekala, 

burwumela, kurwumela, yurwumela, kinkaruJa, SaSvipura; gur. Zigura, 

kurkantela; sb. brwamli, burwumeli; Wn. daZi, purwumoli; mgr. 

megiri, kalia, kalie, kalieSi Zegiri, kakilari, korCxeli. 

elveri _ elveni _ elevandi ix. abzinda. 

eliqi butSi _ èliqi butSi xuTi drami...~ ucnobia 

eliqirumi _ ix. danamastaqi 

emRerdes _ kunTovani sistemis TrTola, kankali, uneblie moZraoba 

endro _ марена грузинская, крапп грузинский Rubia iberica (Fisch.) C. Koch xvs. 

xevsuris lila. 

enZela _ марендера Marendera trigyna (ad.) G. Wor. da M. raddeana Rgl. fS., xvs., 

TS. anZala, enZala; mxv. yornispwkalaÁ, venZela; smx. RenZela. 

erRakni _ ucnobia 

v 

vazi _ venaxi лоза виноградная, виноград Vitis dsvl. venaxi; Wn., mgr. binexi, 

benexi; svn. vaaz, Rvçz. ix. yurZeni 

vali _ saceri: `valiTa gacar~. `valiTa ukuikrevdi~. 

varami _ simsivne 

vardi _ роза Rosa 

vardkanafa _ посконник, седаш Eupatorium cannabinum L. qv. im Tika; gur. 

kanafura; im,. TavquCeCa; mgr. WiTaqariSi wamali. ix. SambaliTi 

vardkaWaWa _ цикорий Cichorium intybus L. qrT., kx. ulewela; erwo RorTkaWaWa; 

rW., lCx. ulewava; ing. ard; mgr. tatali, mwvane sviti; svn. 

ulewuaÁ. ix. ardi, ix. ardisakaWaWi, ix. qasni. 

337

variSini _ `Zira aris~. ix. zira, ix. ziraqirmani, ix. Zira, ix. Ziraki, ix. 

gognu, ix. kvliavi, ix. uZrava, ix. qamunia 

vasvasa _ senia. SeSliloba, sigiJe. `romel ars sicofe~ 

vaSaqi _ vaSayi _ vaSgi _ Gummi Ammoniacum _ erTgvari webo 

vaSli _ яблоня обыкновенная Malus domestica Borkh. Wn. uSqiri; mgr. uSquri; 

svn. visg, viskv, uskv. 

vaSli veluri _ vaSli tyisa _ maJalo _ яблоня дикая восточная, кислица, 

кислушка Malus orientalis Uglitz. qv. rW., qv. im. WkutavaSli; zm. rW., zm. im., 

gur. panta, panta-vaSli; lCx. tyis vaSli, mware vaSli; ing. WirvaSl, 

WirWima; Wn. mtkui uSqiri; mgr. pante uSquri, tyar uSquri, kvetele 

uSquri; svn. gowo visg. maJalo-vaSli. 

vaC _ `girasa hqvian~. ix. egiri, ix. koTxoji 

vajlamfasi _ saxsrebis tkivili, Zvlebis daavadeba. 

vegi _ koWi. ix. kornati 

vercxlis wida _ vercxlis Senadnobi rkinasa da ilekrosTan. ix. 

ilekro 

verxvi _ осина Populus tremula L. ing. daranRi; mgr. friale; svn. verxvla, 

Áerxvla, erx. 

vida niSat _ `seni aris TirkmelTa~. ucnobia 

viristerfaÁ _ мать и мачеха Tussilago farfara L. qrT. jorisqusla, pirbamba, 

xaverda; mxv., mT. TeTri buara; fS. viris buara, terfabuera, 

TavyviTela; xvs. cxenisterfa; TS. daTvTbuera; gr. kx. tirifi; erwo 

daTvisterfa; smx. kruxis palo; aW. gulbamba, pirbamba; okr. bambabalaxi. 

virisyuÀra _ mTis SroSana лилия Щовица Lilium szovitsianum F. et Lall qrT. 

viriskvercxa, virisyvera, qzy. TariSi; fS. kitra; mxv. Cukokitra; mT. 

kitrana; TS. daTviskitra; xvs. baris kitra; rW., lCx. TiorSi, TioSi; 

zm. im. TioSa, qiorSa; aW. SroSani, CiriSi; svn. laxvçS kàntàr 

vneba _ iTqmis vnebad Ãorcielica, viTar igi sneulebaÁ da wylulebaÁ; 

iTqmis vnebaÁ sulierica, romel ars gulis Tqma, gulis wyroma 

da ege viTarni 

vrandeli _ `vrandelisa furceli gamowure~. ucnobia 

vretaci _ àfTimoni, vretaci, xarkoni~. ucnobia 

338 

z

zabaki _ zambaki, sadafovani, sadafqari 

zabdul bar _ `zRvis qafs hqvian~. 

ix. zRvis qafi, ix. qafaradi 

zanburi _ zanduri _ gvawa-zanduri, calmarcvala Triticum monococcum L. 

zandiki _ `Tu zandikisa simsivne Tu zafrisgan iyos...~ ucnobia 

zanjabali _ zanjabili _ zanjabuli _ zanjafili, ix. koWa. 

zara _ àbi zara uSvelis rome Wipsa gareSemo satkivari iyos...~ 

ucnobia 

zaravandi _ ix. Zimware, ix. SaTara 

zarambandi _ zarinabadi _ zreuandi _ Curcuma zerumbal 

zardanCo _ zardaCo _ ix. yviTeli koWa, ix. ruyuser 

zafra _ yviTeli naRveli. erTi oTx siTxeTagani, romelic humorulpaTologiis 


SemadgenlobaSi. 

zafrani _ zafrana _ шафран, Crocus sativus L. sb. kroko 

zeTisxili _ zeTis xe маслина, олива, оливковое дерево Olea europaea L. Wn. 

zeiTini 

ziana _ ix. rZiana, ix. farfioni 

zibiyi _ zarbayi _ sindiyi, Hydrargirum `vercxliswyals hqvian~ 

zizalarala _ `tylipisaTvis _ zizalarali wyliT motafe, 

Semosdev...~ ucnobia 

zizibo _ `CamiCs hqvian~. ix. CamiCi. 

zira _ ix. kvliavi, ix. Zira, ix. Ziraki, ix. uZrava, ix. qamunia, ix. 

gognu, ix. variSi 

zira qimani _ zira qirmani (sp. zirai qirmani), qirmanuli zira. ix. 

gognu, ix. zira, ix. kvliavi 

ziyinafazi _ ziyinaTri _ (arab. ziy `Seviwroeba~, naas `sunTqva~, aqedan 

ziyinafas) Seviwroebuli sunTqva, xrinwi, asTma. ix. nafsi 

zmasti _ `sasmeli obindrisa, romeli uSvelis zmastsa~. ucnobia 

zumumsa _ `vaJma kacma tkbili da Tafliani ar unda sWamos, raÁsaca 

sWamdes zumumsa sworsa saWmelsa sWamdes...~ ucnobia 

zufi _ zufa _ urci _ usufis yvavili _ зизифора Ziziphora serpyllacea Bieb. 

msx. yarafila; C. karafila. 

zRahli _ zaRhli _ àRiRe folios Ziri ori drami da zRahli~. 

ucnobia 

339

zRvis qafi _ zRvis peruli (qafi). wamalia. Osis Sopiae. Sepia officinalis. ix. 

zabdul bar. ix. qafaradi 

zRmartli _ мушмула обыкновенная Mespilus germanica L. qv. qrT. JRmartli; 

qzy. zimartli; fS., xvs. xuTyura, xuTgula; TS. simartli; rW., lCx., 

gur., im. sxmartli; ing. simartl; Wn. cqirmuturi; mgr. bacu, 

cqumunturi, cxumunturi; svn. zunti, zunqi, Juuntu. ix. xuTyuera 

T 

TabiCarum _ (sp.) _ `cxro Savisa naRvlisa, romeli ars sevda~. ix. 

sevda 

Tagvis isari _ Tagvisara _ Ruscus ponticus G. Wor. (=R. aculeatus auct. cauc. 

p.p.) mgr. barcxvinia, barcxi, barwkvinia, qocxocxo, mawkvintia. 

Tagvis yvavili _ muni anu qeci, wvrilmuwukebiani msxili, romelic 

mwvave fxana-qavils iwvevs. ix. muni 

Tagvis curcla _ Tagvis cercvela горошек мышиный Vicia cracca L. 

Tavdargula _ `Tavdargula, mayvali, dedal-mamali mravalZarRvas...~ 

ucnobia 

Tavis sawyvetela _ `Tavis sawyvetelas Ziri...~ ucnobia 

TavkotoSa _ `TavkotoSa balaxi, karga gaaxme, danaye...~ _ kotoSa _ ix. 

ayiro 

Tavqedi _ tvinis daavadebaa, meningiti. 

TavSava _ душица, душлянка Origanum vulgare L. qrT. Savbalaxa; mxv. osuri 

Cai; lCx. TavyviTela; msx. leilaRa, marniWi, marmiWi; zm. rW. Cais 

pitna; aW. isxani, CaioTi. 

Tavcecxla _ пикульник, жабрей, зябра Galeopsis ladanum L. da G. tetrahit L. xvs. 

mkbenara; fS. mWkemara; mgr. maWveria; svn. màlqçnil. 

TavwiTela balaxi _ gomfrena гомфрена Gomphrena kx. TavmSrala 

TaTabo _ лебеда садовая Atriplex hortensis L. mxv. TaTamai; gr. kx. rusuli 

mxali; rW., lCx. qorafi; mgr. qorofe, qerofe 

TaTmi _ TaT(a)m(a)i _ ix. nacarqaTama 

TaTruqaba _ `ZarRvi... rome neksa da TiTs Sua SemarTebiT aris 

meaTuTxmete TaTruqaba...~ 

TaTulisan _ `ZarRvi... merve rome enasa qveSe aris~ 

Talgami _ репа Brassica rapa L. var. rapifera Metzg. msx., jvx. SalRami 

340

Talgamura _ брюква, буква Brassica napus L. var. rapifera Metzg. rW., zm. im. 

miwafxala; qv. im. Warxali; aW. Zira, mxalTalgama; mgr. Warxali, 

Waxali. ix. TeTri Ziri 

Talcva _ ucnobia 

Tamrindi _ Tamirindi _ Tamraindi _ Tamralindi _ Tamralhindi _ 

Tamarindi, Tamrihindi _ indoeTis tyemali Tamarindus indica L. ix. 

nanaskuda 

Tanga _ `misi niSani, rome Tma Tanga Tanga mrgual mrguali 

scviodes...~ ucnobia 

Tangira _ spilenZis qvabi 

Tansuri _ `Tu mrTelsa kacsa sruliad tani gemRerden Tansuri 

hqvian~, misi niSani es aris _ ZarRvebi daekvanCxos~. ucnobia 

Tara _ Tarasa _ `mdogvsa hrqvian~ 

ix. mdogvi 

Taraji fiyara _ ix. iaraji fekra 

TafaTa _ ix. muSki 

TafluWi _ raÁc samTvralo Seimzadebis. rTuli Semadgenlobis wamlis 

saxeli `niSani xandikonisa, romel ars TafluWi~. ix. xandikoni 

TaxbazariTi _ TaxmazaraTi _ `dang naxevari Saqari da TaxbazariTi... 

xuTi drami...~ `Saqari TaxmazaraTi xuT xuTi drami...~ dafqvili 

Saqari 

TaxbaSi _ ix. tabaSiri 

TaÃÂs yuÀri _ Taxvis yveri, Taxvis saTesle Sacci castorei 

Tezari _ `ZaRlis yurZenasa hqvian~ 

ix. ZaRlyurZena 

TeTri _ daavadebaa _`TeTrisaT(Â)s~ 

TeTri brtyeli Wia _ Roris soliteri Tenia Solium 

TeTri mdogvi _ горчица белая, горчица английская Sinapis alba L. 

TeTri sandali _ TeTri sandalozi сандальное дерево белое Santalum album 

L. 

TeTri suravandi _ suravandis balaxi, Warela дубровник Teucrium 

chamaedrys L. kx. mlivana, suravandis balaxi; msx. vardifera, 

yizilari; im. Wareli; qzy. Wrelo; rW. mopitnao; mT. sicxis wamali. 

TeTri tuxti _ ix. tuxti 

TeTri Ziri _ TeTri Zira. ix. Talgamura 

341

TeTri xaSxaSi _ Papaver Rhocas 

TeTryvavila laSqara _ mxalSava окопник крупноцветный Symphytum 

grandiflorum D.C. im., rW., gur. Savqala, qalSava, Savbalaxa; zm. im., aW. 

Savfxala; mgr. uCa tya, uCa bednieri, qarSave, uCa osuri, 

luluZguri. ix. qalSava 

Tela _ берест, вяз, ильм, карагач Ulmus foliacea Gilib. Wn. karaRaji, kaaRaji; 

mgr. cà; svn. cçÁra, caÁra. 

Telgami _ Tilgma _ ix. balRami 

Teria _ rTuli wamlis Triayis erT-erTi saxe. ix. Teriayi 

Teriayi _ Triayi _ Triaqi _ Sxamis anu geslis sawinaaRmdego rTuli 

Semadgenlobis wamali, Teriayi _ samsalis mkurnebeli 

Tia _ Tiasa hqvian tyavsa da Ãorcsa Sua ars da iqnebis... (ikeTebs 

budes) lipoma 

Tiaxfaruxi _ ix. Triaxfaruxi 

T(a)laTini _ ix. nata. 

Tofalaxi _ ix. gareuli pitna 

Trangubini _ Tranjabini _ Taranjabini _ manana Succus Fraxini Orientalis 

TranCi _ `Tu TafliTa aWamo ukana karis tkivilsa da lusnotsa da 

TranCsa uSvelis~. ucnobia 

TrTis _ `merme es wamali TrTis hrqvian ama dakodilzeda daafare...~ 

ucnobia 

Triayi alTisi _ alTisis Triayi. ix. Teriayi 

Triay arab _ arabuli Triayi. ix. Teriayi 

Triayi maristosi _ maristosis Triayi. ix. Teriayi 

Triaxfaruxi _ Tiaxmaruxi _ Tiaxmarexi _ (arab. àrrux~ bednieri; 

netari). Semadgenloba: Rad. Angelicae, Rad Serpentariae (12,0); Rad Valerianae, 

Rad Scellae, Ledoanie, Corticus Cinamonii, Cassia AA 4,0, fruct. Cardam. Minor, 

Mussae, Ferri Sulfurici AA 2,0; Mel Depurat 150,0. 

Trimli _ желтинник, кожевенное дерево, скумпия, физетовое дерево, венецианский 

сумах Cotinus coggygria Scop. (=Rhus cotinus L.) fS., xvs. Tremli; qzy. 

narinji xe; ing. saraRan; qv. rW. kapari. 

TuTa, TuTis xe _ шелковица, тута, тутовое дерево Morus alba L. qrT. 

furcliTuTa; qrT., kx. mWada, furceli; kx. mreSi; qzy. jalRa; im., 

rW., lCx. bJola; okr. jorabJola; gur., aW., Wn., mgr. bJoli; aW. Joli; 

ing. mamal gahrai, JalRa; Wn. mJoli; mgr. mJoli, jampi, japi. 

342

TuTubo _ сумах Rhus coriaria L. rW. TunTubo; aW. Trimli; ing. sumax. 

TurbiTi _ TurbuTi _ TarbuTi _ Turbuni _ mcenarisagan Aristolochia 

serpentaria aris TeTri da yviTeli TurbiTi 

Turinji _ ix. narinji 

Turquli _ senia cxovarTa da zroxaTa 

Tuxma _ Tuxmi _ Znelad moneleba, kuWis moSliloba (dispepsia) 

Tuxmaqani _ Tuxmajani _ Toxmaqani _ Tixmanqi _ ix. danduri, ix. farfara 

Tuxmi qarvasa _ `niaxuris Teslis aris~ ix. niaxuri 

Txamli _ ix. baya 

Txili _ лешина, лесной орех, мелкий орех, орешник, фундук Corylus mT. rW. 

fTxiri, fTxili; Wn. mTxiri; mgr. Txiri; svn. Sdix, Sdàxànd, Sdxànd 

Txikis yveri _ Txis yveri 

i 

ia _ фиалка Viola odorata L. ix. banavsaji, ix. bankama 

ialuz _ ileus _ ìsi misgan iqnebis welSigan anu sabami gamouvides, 

anu wvril nawlavSi Wia daeCaros...~ 

iarayani _ ìaryni, ierayeni~ _ siyviTle 

iaraji _ samkurnalo nivTierebaTa Sezavebis erT-erTi forma. keTdeba 

abebisa da malamoebis saxiT TafliTa da SaqriT 

iarajifekra _ ix. iaraji 

iazmis wyali _ ìazmis wyalSi gavleviT galesei~. aiazma 

iaraji jalinozisa (galenosis) _ ix. iaraji 

iasamani _ Сирень обыкновенная Syringa vulgaris L. msx. leilaRi 

iasmagi _ iasmigi _ `balbalukis Teslis zeTi~ ix. babaluki 

iasapari _ `...iaspari samsa equsasisa dramisa wona...~ ucnobia 

iaspi _ es Tvali mowiTaloa da Wreli 

iafuxi _ ix. sadrekeli. 

ieli _ одурь кавказская, о. Желтая, о. понтийская, азалея желтая, а. понтийская, 

блевотник Rhododendron flavum Don kx. iali; mT. ialai; msx. leli; im., rW., 

lCx. eli; Wn. Áeli; mgr. ibli, ivli, eli, ei, eliSi koka, eliSia; svn. 

adra, hadra. 

ivlisa soko _ ivlisis soko 

343

ilekro _ èwodebis oqrosa, vercxlsa, spilenZsa, rkinasa, tyviasa, 

kalasa da yovelsave misTanaTa erTbaSad~. ix. rkinis wida. 

ili _ кардамон Elettaria cardamomum Maton et White da E. major Smith sb. 

kakula, hili. ix. kakulaÁ 

ina _ baRis ina _ бальзамин садовый Balsamina hortensis Desf. qzy. bostnis 

ina; gur. ina-ina, xelsaRebavi; qrT.; aW. ina; Wn. kina, keina, kenia; mgr. 

xerZafe, xinCqafe, qerZafe. 

induri nardi _ Nardostachys jatamansi D.C. ix. sadajindi 

inCxla _ inCxle _ inCxli _ inWxli _ anCxla _ нордманния восточная, 

трахистемон восточный Trachystemon orientale (L.) D.Don (=Nordmannia orientalis 

Stev.) im. CinCxori; lCx. inCxle, xoStara; gur. inCxla, miasari; aW. 

bulRo, inCxli; Wn. mtkui buRi, anCxoli; mgr. anCxili, TunTiSi 

kudeli. 

iordasalebi _ iordasalami _ пеон, пион, Paeonia qrT. tyis yayaCo; kx. 

guguliskaba; zm. rW. guguli; qv. rW. yayaCo; sb. iordasalebi; n.k. 

iordanes salami. 

irmis rqa _ панты Cornu cervi _ ìrmis rqa dafxike~ 

irmis rqa _ лагерштремия индийская, сирень индийская Lagerstroemia indica L. 

ircuki _ ircxeki _ ix. gvirila, ix. babunaji, ix. xoti 

ispanaxi _ aspanaxi _ шпинат огородный Spinacia oleracea sb. spanZeli. ix. 

aspanuji 

isria _ `zeTisxilsa hqvia~. ix. zeTisxili 

isrimi _ umwifari mkvaxe yurZeni. ix. kuxi 

isyisa tabli _ `rogorca ziyisa sisxa agreve amisi iqnebis~ ucnobia 

isfinayi _ `rZiana mÃurvalia, zafrasa gaswmends isfinaysa gaxsnis...~ 

ucnobia 

itrfiali _ ix. samyura 

iudaÁ, arRavani _ багряник, Иудино дерево Cercis siliquastrum L. kx. 

atmiyvavila. 

ifani _ ясень Fraxinus excelsior L. qrT., kx., fS., mxv., aW. ifeni, ifni; qrT., 

rW., lCx. ifna; im., gur. kopiti; mgr. laji, lanji; svn. if, ifna 

lçjra. 

ifnura _ ясенец Dictamnus caucasicus Fisch. smx. myrala-yvavili; lCx. 

moifnie, meifunia; zm. im. orsunela. ix. osurnela 

344

ifqli _ ifqÂli _ rbili xorbali _ Cv. xorbali _ пшеница мягкая, п. 

обыкновенная Triticum vulgare Vill 

iyi _ arayi 

iCqiTi _ myisi _ ìCqiTaT brus dasxma...~ 

k 

kadruki _ `kadruki danaye da ZveliTa RÂniTa aduRe~. ucnobia 

k(a)beCi _ kameCi _ kanbeCi 

kavTurikevi _ kevi kavTuri 

kevi _ èse ars xeTagan gamonadeni notio rame, sacoxneli fisiviTa~. 

kaTolike _ ZarRvi _ vena sisxlis ZarRvi _ venusi 

kakali _ Cveulebrivi kakali, kaklis xe, орех грецкий, орешина Juglans regia 

L. gur., im., rW., lCx. nigozi, nigvzis xe; mgr. neZi; svn. kakra, kak, gak. 

kakbis sakenkela _ kakbis sakuntela _ воробейник лекарственный Lithospermum 

officinale L. kx. Zmrideda, mtredis brinja; qrT. kakbisakvnetela; 

erwo CiraRdani; rW. Citikakala; lCx. Citis-kakale; zm. im. xoxbissakenkela, 

Citisakenkela, Citis-sakenkara; C. yaWyaWa; svn. màgimbaSool; 

sb. kakbis sakuntela. ix. xoxbis sakvnetela 

kakulaÁ _ yayula _ yayuila. ix. ili. 

kalamba _ kalanba. ix. kalnabi. 

kalia _ солянка мясистая, с. содоносная Salsola crassa M. B., S. soda L. 

kalis qvaÁ _ `balaxT nadnobi qva sapnisaTÂs~. soda 

kalnabi _ ix. keJero 

kama _ Aукроп огородный, анит, копер Anethum graveolens L. im., qzy. cereco; 

gur. kliavi, kvliavi; ing. taraxut, toraxut; mgr. ceroco, coroco, 

Zero. ix. dainduba 

kamaqi _ `Zmarsa da(a)lbe kamaqsa da ciskrad sagebelTa S(in)a iparparos~. 

ucnobia 

kamis devi _ ix. didi kama 

kanafi _ конопля Cannabis sb. equsunji; ing. hasral; Wn. keri, kefi; mgr. 

kàfi, kifi; svn. gimbçS, qan, ÃerÃ, xerxla. ix. nurtaki, ix. Sadanji, ix. 

sadanaji 

kanjari _ veluri viri 

kandeli _ `rome yovelsa tansa anaTlobs~ 

k(a)p(a)ribabi _ kap(a)ri _ ix. jonjoli 

345

kapari _ `qafarcxasa hquian~ каперсы Capparis spinosa L. ix. qabri 

kapoeti _ Tevzia 

karnifoli _ karnafeli _ karanfuli Dianthus caryphyllus L. baRis mixaki 

karosi _ `qreavsi wyalis Wakuntela~. ix. arjakeli. 

karuri _ karuli _ WurWelia Sardis Sesagroveblad da sakvlevad 

katabalaxa, valeriana _ валериана лекарственная, грудовка, мяун Valeriana 

officinalis L. rW., im. kataparia; TS. gulbandi; er. miwis sakmela 

katabarda _ ломонос Clematis umTavresad C. vitalba L. da C. orientalis L. kx., 

fS. usurvazi, TeTri usurvazi; zm. im. katavenaxa; rW., lCx., im. 

cicabarda; gur. osurada, ingrexai; aW., gur. ibriRa; ing. TeTrvaz, 

marazi; mgr. SxuriSi Wi, SxuriSi Wu, CiqviSi Wi, wirRu; svn. svij. 

katis ZuZua _ ix. funTuSa, ix. WiWua 

kaRmexa _ kaRmuxa _ `Sedis erT-erTi majunis SemadgenlobaSi~. 

ucnobia 

kaRnut _ ucnobia 

kawarsarke _ wyliT orsulobis erT-erTi saxe 

kaWaWo _ ix. goqSo 

kajalfara _ ucnobia 

kevi _ ix. danamastaki 

keTrovneba _ keTriT daavadeba 

keJero _ keJera _ kolrabi, xviti кольраби, репная капуста Brassica oleracea L. 

var. gongylodes L. im. kanafo, kanafo fxali, kanafxali; zm. im. kaWara; 

gur. keJera; mgr. xuli; svn. qarT 

kerati _ òTxi qrTilis marcvali erTi keratia~ 

kemuxti _ aris cxenis, viris da joris gavis tyavi, SeRebili mwvaned 

da Savad, qoSebis sapired. 

kerezi _ èndro, kerezi...~ ucnobia 

keWeWo _ keWkeWo _ ix. werwa 

kvanCxi _ mcire sasmisi iyisa 

kvarwarezi _ `kvarwarezis Ziri TeTriT RÂniT erTsa dResa agme~. 

ucnobia 

kvaxi _ kuaxi _ ix. gogra 

kvido _ бирючина обыкновенная Ligustrum vulgare L. qrT. kankra, kenkra: kx., 

qrT. Txifsela; TS. Txafsela; im. kudo; rW., lCx. kvidola; ing. 

WamWama; mgr. kvindo; sb. mkvido. 

346

kviparozi _ k(i)perisi _ кипарис Cupressus C. kipri, kvipri. ix. sodi 

kvliavi _ тмин Carum Carvi L. qrT., zm. rW. zira; mxv., mT. mkvliavi; fS., 

xvs. kvlia; sb. ziraki; svn. gicrul. ix. gognu, ix. zira, ix. 

ziraqimani, ix. Zira, ix. Ziraki, ix. uZrava, ix. qamuni 

kvrinCxi _Pтерн, терновник Prunus spinosa L. qzy. muraki; msx. RoRnaSo, 

JRmartli; zm. rW. Rortyemala; ing. zaRli tyimal, murak; sb. kvinCxi, 

kviCxi. 

kilamura _ kldis Zirtkbila многоножка обыкновенная, сладкий корень 

Polypodium vulgare L. kx. Cadkoko; TS. Cada, mCada; mxv., mT., fS., xvs., 

lCx., im. Zirtkbila; svn. ÃvçSçS Jagril. ix. Salona 

kilamoni _ kimo _ kalamoni _ ix. dariCini 

kiodi _ kioti _ cxramucela _ frinvelia 

kirialesoni _ krialesvani _ salocavad asxmulni marcualni 

kirCxibi _ kiborCxali _ asTakÂ da misTanni. `cxrafeÃasa hqÂan~. ix. 

asTakÂ. 

kitri _ огурец Cuсumis sativus L. im. kintri; Wn. Suka; mgr. kàntàr, kintr, 

kintvri. 

kobWi _ `raÁ ars yelisa kobWisa da korZisa wamali~. ucnobia 

koTxoji _ koTxuji _ Aаир, ир, ирный корень, татарское зелье Acorus calamus L. 

sb. egiri; mgr. jarkvatana. ix. egiri, ix. vaC 

kokoma _ kokona _ `patara ixvi~ an kokoba _ `Tevzia~. 

kolinji _ msxvili nawlavi. samkurnalo ZeglebSi es sityva xSirad 

daavadebis Colitis mniSvnelobiTac ixmareba 

koloqvinti колоквинт, колоцинт, дикий огурец, тыква горькая Citrullus colocynthis 

Schrad. (=Cucumis colocynthis L.) i. a. Serangi. ix. Sahmihandari 

kombosto _ капуста Brassica. ix. qalami 

komiloxo _ ix. kulmuxo 

komSi _ айва дикая Cydonia oblonga Mill. kx. turis komSi, biakomSi. ix. bia 

kopis Tavi _ kope saRvine aris, aTis Tuxtis damtevneli. 

kopiti _ ix. ifani, ix. Risanlisuri 

kordi _ unamuSevaro miwa 

kordmanai _ veluri Zira, qarvai kuliavi. ix. kvliavi 

korkoti _ korkotai _ ix. balba 

kornati _ zroxis vegi. ix. vegi. 

korCiota _ ix. qarTuli yoCivarda 

347

korZi _ RliaTa da sazardulT jirkuali 

kostai _ kosti _ `quSti rome kisti hquian~. `quSti... rome kost(a)ini 

hquian~. ix. quSti, ix. yusti 

kotuSi _ kotoSi 

kowaxuri _ барбарис Berberis fS. EkalZmara; xvs. eskalZmara; mT. kowmaxuri; 

rW. kvawaxuri; Wn. kawaxuri; mgr. korwoxuli; svn. gvawxir, 

gowxir. 

koxi qva _ romeli cecxlSi ar dasqdeba 

koWa _ janjafili _ имбир, инбир Zingiber officinale Rosc. sb. koWi, l.k. 

zanjabali. 

koWi sanelebeli _ ix. koWa, ix. sanelebeli 

koWobi _ patara Tixis qoTani, mcire qoTani 

kraviskudai _ kravikuda. ix. farsmanduki 

krdoani _ ucnobia 

krkili _ Ãmeli Ãorci gamryuneli Wua. ix. Wua 

krko _ rko. Semina Quercus, muxis nayofi. ix. muxa. 

kÂrkÂ _ kirkvli _ kuvikuri _ kvikviri _ nuSisebri jirkvali 

kulni _ kunli _ ix. kuneli 

kui _ ku _ kibo _ kirCxibi, Cancer. 

kuku _ `visca vaJsa kuku daugrZeldes...~ 

kulegamatos _ wyliT orsulobis erT-erTi saxe. 

kulia _ an kunia _ `kuniaÁ... ars igi mdeloT, romeli erTvis Zmars~ 

kuliavi _ kuliave ix. zira, ix. kvliavi 

kulmuxo _ kurmuxo _ девясил лекарственный Inula helenium L. fS. luxuma; 

kx., xvs., lCx. kurmuxo; aW. anduza; ing. anduz; mgr. kumuxo, kumuxa. ix. 

komiloxi 

kuneli _ боярышник Crataegus _ qrT. skuneli; qzy. kvineli; mT., TS., im., 

rW., lCx. kunela; im. kumela; gur. kurkantela; msx., gur., aW. licvi; 

ing. knol; mgr. qunci, xinWki, eSmakiS marTaxi; svn. caanci, cçnci. ix. 

kulni 

kurosTavi _ smx. якорцы Tribulus terrestris L. tataSa; l.k. lursmana ekali. 

kuxi _ ix. isrimi. 

kCaxi _ ucnobia 

348 

l

labi _ laba _ webovani 

lablabo _ лаблаб, индийский боб Lablab vulgaris Savi (=Dolichos lablab L.) 

ladana _ ладань, Ladanum, Bosvelia carterii L. 

laJvardis qva _ lapis lazuris qva. Lapis lasuri 

larTxi _ (larTi) pirutyuT mori. ix. mori. 

lasti _ laxti _ dawnuli wkepli. 

lataro _ `TuTubosa hqvian~. ix. TuTubo. 

layva _ layua _ `piris gamrudebas hqvian~ Paresis nervi facialis ix. 

pirdaqceuli 

laSi _ qveda bage, qveda tuCi 

laSis wyali _ `laSis wyali svas, lasis wyliT mozelili puri 

aWame...~ mineraluri wyali cageris r-Si, laSiWalaSi. 

l(a)xost(a)ki _ warbT saRebavi qva. 

lema _ дурман Datura stramonium L. kx. banga, kitraia, kitrana, nexvbalaxa, 

tylaSuna; msx. lencofa; msx., jvx. patpata; erwo mwvane lencofa; 

lCx. astmole, godora; im. burZgla balaxi, xokana, xokis balaxi, 

Rorixoka; rW. kombara; aW. jamuSa; mgr. CxouSi WiriSi wamali, 

yvapuSi wamali, barwkvenia; svn. metiSal, màxmirool; sb. lemi. 

lencofa _Hбелена черная, блекота Hyoscyamus niger L. qv.qrT. Rriancofa; mxv. 

baris Cxamai; mxv. saqoTnia; mT. sabaknia, sajamia; fS. lemxura, jamia; 

TS. sapina; xvs. ZaRlafsela; msx., jvx. lorcofina, batbata; rW. lemi, 

lemcofa; lCx. tyis TuTuni; mgr. wirkeS wamali; svn. màprtax, 

meWSal. ix. bazrun banji, ix. batbatia 

lerwami _ тростник большой, т. итальянский Arundo donax L. kx. yarRo; ing. 

yavar. 

lefSura _ Lilium Martagon ix. kostai, ix. quSti, ix. yusti 

leRvi _ инжир, винная ягода, смоковница, смоква, фиговое дерево Ficus carica L. 

ing. lèR; Wn., mgr. luRi 

leSura _ переступень, жень-шень кавказский Bryonia alba L. da B. dioica Jacq. C. 

Rostako 

libi _ `cxro zafrisa~, ucnobia 

limo _ limoni лимон обыкновенный Citrus limon Burm. sb. limo ix. Sangiari 

lis lasvari _ ìfnis Tesli aris~. ix. ifani 

lisan _ ànduzs hqvian~. ix. anduzi, ix. kulmuxo 

liqorei _ `liqoreis nawuri asvi...~ ucnobia 

349

lobio _ фасоль Phaseolus 

lofoTqina _ lokokina _ Conehae ostrearum 

loSki _ loSqri _ bnedianis dorbli 

loyo _ àqa loyiaTa, romelni arian salokelni TiTTa~. TiTiT 

saloki wamali 

lulufara _ ix. mzesumzira 

lusnoti _ `Tu TafliTa aWamo ukanas karis tkivilsa da lusnotsa 

da TranCsa uSvelis~. ucnobia 

luqi _ `mglis ÃorÃi~ ix. mglis xorxa. 

m 

mabazi _ mabizis ZarRvi _ muxlis ukana ZarRvia 

mazarioni _ ix. rZiana 

mazarguSi _ marzanguSi _ margimuSi _ `Sinaursa qondarsa hqvian~. ix. 

qondari 

maTaduli _ `maTadulad hrqvian sicocxlisa majuni aris~. ucnobia 

maTbuxi _ matbuxi _ samkurnalwamlo saSualebaTa erT-erTi saxe, 

dekokti, gamonaxarSi (maTbux _ arab. _ moxarSuli). 

maToTa _ maTuTa _ жминда, марь многолистная Chenopodium foliosum Moench 

qrT. ZaRlamarwyva, katamarwyva, qrT., rW. ZaRlyurZena; kx. maTuTela; 

qzy. ZaRlis TuTa; msx. ZaRlmarwyva. ZaRlTJola; mT. ZaRlis Jolo; 

mxv. ZaRlixilai, ZaRlis xunwai; lCx. ZaRlimayvala. 

makidoni _ ix. oxraxuSi 

malaxuna _ malaxuni _ milaÃuna _ melaxula _ malixula _ melanqolia 

Melancholia 

malayuri _ ìis zeTiTa Seqnili malayurisa da maxmuris da laviwisa 

beWamdis amiT izeldes...~ ucnobia 

malTo _ `fiWvis zeTi~, ix. fiWvi 

malWi _ `malWi da balji...~ ucnobia 

mamaci _ mamakaci 

mamilaÁsa _ ànzaroTi da mamilaisa gamowurvili~. ucnobia 

mamudia _ `saymuniasa hqvian~. ix. sakamoneai 

mamlis qraxsi _ `mamlis qraxsi, kvercxis ReWeWi dawvi da svi~. 

ucnobia 

mana _ àrs palo da momcro margili~. ix. palo, ix. margili 

manaTa _ `gogirdsa hqvian~. ix. gogirdi 

350

mangalafiki _ `mangalafikis Ziri aduRe, pirsa imdgume...~ ucnobia 

maranduli saponi _ `maranduliTa saponiTa Ãel Seuyav...~ 

`maranduliTa saponiTa TbiliTa wyliTa dabane...~ ucnobia 

margili _ xe wuÀr waTlili dasarWobi, ix. mana, ix. palo 

marTuÀ _ marTve 

mariamuli _ mariamuli xoWo _ Mylabris armeniaca Fuld an M. quadripunctata L. 

mariamsakmela _ mariam sakmeveli _ гармала, дикая рута, бибика, могильник 

Peganum harmala L. msx. uzalugi, uzaliki, guzaliki; smx. sakmela- 

Wapaluka. ix. spandi 

mariamsxalai _ стынь обыкновенная, снедь-трава Aegopodium podagraria L. 

marta _ ix. amarta 

martorqa _ `martorqa daafxike da uyrCole...~ `Tbili martorqa da 

wvrili xviToebi kidec asvi da kidec Sescxe...~ ucnobia 

martev marxÃ _ `qarTulad mkuarsa hqÂan~. ix. myuari, ix. bayayi 

martÂli _ yrma 

marwyvi _ земляника Fragaria vesca L. im. dardala; zm. rW. wiwindera, im. 

wiampola; sb. ueli; Wn. kandRu; mgr. càmua, càmcua, wiwimdera, 

wiwindara, xvixvinia; svn. basyi, bçsy. ix. sifistoni 

marCili _ sami abazi 

maslifari _ àlisarCuli aris~ 

ix. alisarCuli 

masmusi _ ùkeTu ÃorcTa keTrisa masmusi gamoeces...~ ucnobia 

masra _ ese ars lerwami sazedaos dasaxveveli, gina Tofis wamlis 

Casayreli 

mastaqi _ mazdaqi _ ix. danamastaki 

matatela _ matantela _ Cv. matitela _ горец птичий, гречиха птичья, 

спорыш Polygonum aviculare L. s. I. qrT. mamali matitela, Citipura (borjom. 

r.); mxv. nayrai, Roris nayrai; TS. WimWiki; rW., lCx. TiaTeria; 

gur. matantalai, kerda; qv. im., ing. matatela; mgr. gveriSi lakarti, 

kampeti; svn. admek. 

matutaki _ matuki _ maWiki, dvrita 

maRasi _ ix. balRami 

mayaini _ `ZarRvi mexuTe mayaini, rome orTave TvalTa kilosa aris...~ 

mayvali _ mayuali _ ожина, ежевика Rubus ideaus L. aW., gur. bardi, 

bardayvavilai; ing. mayol; Wn. muci; mgr. muci, mucia, durReni, 

351

ZàgiriSi muci, omboli Zàgiri, omboli muci; svn. viR, viRv, uRv 

(nayofi), Zigir (mcenare). ix. SoqurdRani 

mayuali _ `TaTrulad SoqurdRansa hqÂan~. ix. mayvali 

maSa _ maSara _ maSaTa _ ix. maSa-lobio 

maSa-lobio _ маш Phaseolus aureus (Roxb.) 

maCqaTela _ ix. mRamiobi, ix. Ramura 

maxmuri _ ìis zeTiTa Seqnili malayurisa da maxmurisa da laviwisa 

beWamdis amiT izeldes...~ ucnobia 

maxoxi _ qatos mJave wveni. qatosagan Semzadebuli SeWamadi 

majuni _ samkurnalwamlo saSualebaTa erT-erTi saxe, Semzadebuli 

sqeli fafebis saxiT 

mbali _ ix. bali 

mglis tota _ ix. qristesbeWeda, ix. mglistota 

mglis xorxa _ бодяк седой Cirsius incanun Fisch. TS. yanis nari; zm. im. 

anZla; okr. kaxa; im. kaxoura; rW. glixorxa; sb. mglisxorxa; mgr. 

virsakvara; svn. yeriS cçg; ing. yanRali. ix. luqi 

mgrgvali wamali _ mrgvali balaxa леонтица Смирнова Leontice smirnowii 

Trautv. 

mdogÂ _ mdogvi _ горчица Sinapis qrT., kx., aW. xardali; gur. dogvi; mgr. 

dongi. ix. Tara, ix. xardali 

mzesumzira _ подсолнух, подсолнечник Helianthus annus L. qr. lilifara, 

mzeWvrita; kx. mzeuWvrita; msx. misinZira; aW. mzisaqciela; svn. 

luvrusu Sdix. 

mTxunveli _ Txunela 

melis kuda _ ix. farsmanduki 

mikrisi _ ix. nikrisi 

mistanagi _ ix. saxamebeli 

miwalebi _ ix. arjaspi 

mixaki _ гвоздика Dianthus 

mistli _ `wamali mistlisa...~ ucnobia 

mkali _ mkalia _ mxltomeli mkali _ kalia aziuri (mZlevari) 

азиатская (перелетная) саранча Locusta migratowa 

mkedi _ momsxo Zafi 

mkos _ ucnobia 

mkrdovani _ mkerdis tkiviliT daavadebuli. mkerdis satkivari 

mogla _ danayva 

352

moloqa _ ix. balba 

mori _ mamakacis aso sarcxÂneli 

mombalixi _ ucnobia 

morCÂ _ norCi. axali mozardi `romeli Zewnisa zeda dampalsa morCÂ 

amovides...~ 

mosafari _ `mosafari _ yviTelisa wveniTa Sezile...~ ucnobia 

mofasili _ `kari iarayanisa, mofasilisa da mikrisisa...~ ucnobia 

mocxari _ смородина Ribes TS., fS., xvs. aluda; mxv. xunwi, xunwai; mT. 

mocxari. ix. abulasa 

mJavana, mJauna _ щавель кислый Rumex acetosa L. fS., xvs., TS. mJavana, mJavia; 

mxv., mT. masistara; TS. mecxvaris mJavia; qv. rW. mJave Rvalo; zm. rW. 

mJavela; ing. JvanaÁ; svn. murTxvçli, JavelaÁ. 

mJola _ ix. Jolo 

mravalZarRva _ подорожник большой, попутник Plantago major L. qrT., kx., msx., 

jvx. lavaZarRva; mxv., mT., fS., xvs. lavarZaRa, cxraZarRva; xvs. 

mogzaura; qv. im. bambaZarRva; gur ZarRva-ZarRva; aW. beraZarRva; ing. 

sahyizi foTol; Wn. balazaRi, SqviTdamai; mgr. majarRvia, majar- 

Rvalaia, majerRvaia; svn. màZaarRvool, muxvtel, majarRol, SvarçS 

bale, mudruwa. ix. yantarioni 

msivni _ simsivne 

msxali _ sxali _ груша культурная Pyrus sp. div. cult. gur. sxali; Wn. 

mcxuli; mgr. sxuli; svn. vicx, icx. 

muzafari _ flavi zafraniT. xorciTa da mwvanileuliT (mxaleuliT) 

damzadebuli SeWamadi 

mukaSari _ daRerRili cercvi 

mukli _ `qvaÁ sakmeli romelsa mukli hqÂan~. ucnobia 

mulasali _ mulasi _ Tafl wyali 

mumia _ vulkanuri warmoSobis biologiurad aqtiuri nivTiereba 

Mumio 

mumrRvani _ mumruRani _ (sp. `mum~ cvili, `ruRan~ zeTi). sacxi cvilisa 

da zeTisgan 

mumfaravi _ (sp. `maharavin~). ix. jadvari 

musaqi _ `zeTis xilis zeTsa hqvian~ 

ix. zeTis xili 

muni _ mReri da xora samiv mReria uadviles uZnelesi. ix. yuba 

murdasangi _ tyviis Jangi Plumbum oxydatum 

353

murdi _ muri _ murti _ muyli _ surnelovani fisi balzamis xisgan. 

ix. balzamis xe 

murTagive _ `murTagive qeni da zardaCubi da abutarati~. ucnobia 

murki _ kombostoT ZirT xviti 

mutbiR _ èse cxro sxvis cxrosgan uaresi cxro aris, amisi siyviTle 

iarayansa hgavs~. ucnobia 

mutyali _ mityali _ dram naxevari 

m(u)yli azraki _ `fiWvis gozasa hqvian~ laJvardisferi an mowiTalo 

fisi. Gummi Resina Bedellium mcenarisagan Heudelotia Africana Guillemet 

Perottet 

muclieri _ mucela _ `yvanas seni~. ix. yvana, ix. siji 

muSaraTi _ èqvsjer samTa ufrosi varskvlavi aris~. (arab. `muSTari~) 

iupiteri _ cTomili varskvlavi 

muSki _ Moschus muschiferus L., muSkis saTesle jirkvlebidan miRebuli 

surnelovani siTxe Muschus _ muskusi. ix. debvardebi, ix. TafaTa, ix. 

tusc, ix. yaSaya 

muSkuSa _ ix. muSki 

muSma _ `qunjiTsa hqÂan~. ix. qunjiTi 

muxa _ дуб Quercus qv. im., aW. rko; Wn. Wkoni; mgr. Wyoni; svn. jãra, jira, 

jihra. ix. rko 

muxudo _ нут, бараний горох, нагут, гороховник, турецкий горох Cicer arietinum kx. 

sisiri; qzy. ciciri; sb. erevindi. 

mRamiobi _ Ramura _ Miytis miytis 

mReri _ Zneli muni 

mRili _ Wua unji gamryuneli. ix. Wua 

mRirdveli _ ucnobia 

mRrialtvelaÁ _ `wyalsa zis~. `romeli wyalsa Sina mRriantveli...~ 

ucnobia. 

myavis kuda _ ix. farsmanduki 

myavi _ TriTinasa hgavs, patara oTxfexaa. ucnobia 

myuari _ mkuari. ix. bayayi 

mSala _ mSrala. ix. svia 

mCore _ `ZaRlisa da mÃecis skore~. ix. skore, ix. nexvi 

mcercneli _ mcercnelisaTÂs _ `pirsa, romelsa mcercneli iyos~. 

ucnobia 

mZovari _ mZoara _ muwuki TmaT macÂnebeli 

354

mwikuli _ ars yovelive Semsvreli gvamisa. ix. baya 

mwyavi _ wyavi лавровишня Laurocerasus officinalis Roem. qrT. Cqeri; qv. rW., 

lCx. Skeri; zm. rW. leSkeri, leSki; sb. mwyavi, Wn. mwko, mwkoli, wu; 

mgr. wyili, wyi, wyivi, wyovi, wyoi; svn. wyev, wyav. 

mwyazari _ (fS., rW.) morTuli, moxdenili, koxta, cocxali, mardi, 

fxiani, marjve 

mWada _ остянка курчаволистная Oplismenus undulatifolius (Ard.) P.B. im. tyis 

glerta; zm. im. eSmakis fexi, tyis Worikana; gur. Wada-Wada; mgr. 

mafatia, maWkidia. 

mWameli _ wyluli kirCxibi. ix. kui, ix. sWameli 

mWnavi _ ix. circeli 

mjdomi _ SiganSi didi muwuki. simsivne 

n 

nabi _ nabti _ nabd _ `gulis, gin majasis cema~ 

nazla _ surdo, katari, anTeba zeda sasunTqi organoebis 

naki _ naklebi 

namali _ nalma _ mRieris erT-erTi saxe _ Anthrax 

nanaskunda _ `Tamarindsa hqvian~. ix. Tamrindi 

nanaxiva _ nanxua _ ix. solinji 

naJvi _ naJÂi _ fiWvis kakali. ix. fiWvi 

nardangi _ nardana _ broweulis SarbaTi 

narinji _ апельсин горький, померанец, бигарадия Citrus aurantium L. Wn. aranZi, 

araranci; mgr. Wvaxe forToxali. ix. Turinji 

naris lurji _ lurji nari, lurjekala синеголовник Eryngium coeruleum 

M.B. msx., fS. narcecxla; C. Savwewela 

narifari _ `sxva niSani gamomavalisa, ...amisaTvis uZaxian, rome tani 

cecxliviTa enTebodes...~ ucnobia 

nasaia _ ZarRvi ese quslsa zemoT aris 

nata _ moqnili tyavi, ix. TalaTini 

nafsi _ nafazi _ `Tu suli ugubdebodes nafsisa niSani aris~. ix. 

ziyinafazi 

naRvela _ горечавка Gentiana kx., msx. asisTava; jvx. maiasilis balaxi; 

TS. mwaria, babluara, mamis yvavili; erwo Sxama; lCx. gvrita; gur. 

355

qarSota; aW. asisTava, berZnuli endro, Sxama; svn. arsTav. ix. 

jintiani 

nacarqaTama _ qaTamnacara _ марь Chenopodium umTavresad Ch. Album L. 

qrT., kx. mxali; TS. TaTabo; mxv. TaTamai, erbovana; msx. nacarbnevia, 

nacarbnia; jvx. qaTmaTo; im. qaTanacara, qaTamnacara; lCx. moWarxlue; 

gur. qorafa, nacara; mgr. Ce jumene, qorofe, qerofe; svn. mesgela, 

mesgvla, muskvila. 

nacartuta _ nacrisferi tutaÁ _ tuti ese ars nacris wveni kumpasaTÂs; 

gina gvarjilis miwis wveni sagvarjiled da misTanani. 

naci _ nawyli 

nawyenis wamali _ igive nawyenis balaxi. ix. Savbalaxa 

naÃWi _ naxWi _ usuloze amoWrili 

nego _ ukvdava цмин, бессмертник иммортель Helichrysum, mTis nego, svarna. 

nezui _ dedali 

nergmani _ ìisa Ziri da nergmanisa Ziri~. ucnobia 

nesÂ _ дыня Melo sativus Sageret. ing. nes; Wn. kavoni; mgr., svn. Sinka. 

nexvi _ mcoxnelTa ganavali 

nefis gvirgvina _ `nefis gvirgvina svi. irgas gavs da suli ar udis~ 

ucnobia 

niaxura _ лютик ползучий Ranunculus repens L. kx., gur. wylis niaxura, 

niaxura-balaxi; qv. rW. wylis lobio; aW. WanWaxurai. 

niaxuri _ сельдерей Apium groveolens L. mgr. sona. ix. sazlaoz 

nigozi _ ix. kakali 

nikrisi _ подагра Podagra. ix. mikrisi 

niori _ чеснок Allium sativum L. mxv. nivari; ing. nigor; Wn. lei, leri; svn. 

nivra 

niSastaki _ niSastagi _ ix. saxamebeli. 

niSo _ ix. niSastaki 

nuki _ wonis erTeuli 

nura _ balanT gasacÂnavi wamali 

nurtaki _ nuartki. ix. Sadanji, ix. kanafi 

nuSi _ миндаль Amygdalus 

ozorT _ subuqi xiTa 

356 

o

omaini _ frinvelia, miminos umciresia, haerSi mfrinavia, dajdeba, 

buzis WamiT hcxondebis, 

ombalo _ мята блошная, м. луговая, блоховник, полей-трава Mentha pulegium L. 

gur. umbalo; mgr. ombale, ombali. 

ontkofa _ можжуха, мохунка, мошнуха, пузырная вишня, песья вишня Physalis 

alkekengi L. qrT. onTqofa; kx. dudRubo, dudgubo dudRubela; fS. 

dudRuba, dRubdRuba; rW., lCx. babuStela; gur. katayvera, otyaCua; 

ing. zaRli, ziv; aW. satkaCuna; zm. rW. ontkofila, otkofila; mgr. 

tyvatyvacia, yuaSi mapaSqinia; svn. Jànti 

opani _ upani _ ix. sakpinaWi, ix. qaqinaji, ix. dudRubo, ix. Ziramo 

orovandi _ лопух Arctium mxv. faTari; qrT., kx., mxv., mT., fS., TS. 

Zirxvena; msx. RalaRunta; xvs. dilxvena; sb. delxvina; lCx., qv. rW., 

zm. im. ReleRunta, RelaRunta; mT. rW. RorifuSa; gur., im. olaRua, 

oxakua, oxakue, oxokua; ing. zérxunaÁ, zérxvina; C. RulaRuna; mgr. 

uCa-tya; svn. yvalmaC. ix. Zirxvena 

orferi _ медуница Pulmonaria mollissima A. Kerner kx. filtvis balaxi; okr. 

kokoCi; zm. im. xaverda. 

oryura _ парнолистник Zygophyllum fabago L. smx. Wapaluka. ix. Wapaluki 

osero _ чернокорень имеретинский Cynoglossum imeretinum Kusn. zm. im. 

bizRao; qv. im., gur. oxatua. ix. oxatevei 

ospi _ чечевица Lens culinaris Medic. l.k. murdumaqi; svn. qirs, qirc. 

ospotri _ osopintro _ oCopentre _ карпезиум чернобыльниковый Carpesium 

abrotanoides L. gur. osopontro; mgr. osurtofu. 

osurnela _ orsunela. ix. ifnura 

ofa _ `cxenis qaCaCis seni~ 

oSindari _ `sxuaÁ sasmeli oSindrisa, romeli uSvelis zmastsa~. 

ucnobia 

oSnani _ `mokaluli oSnani~, soda, Sulsola, soda _ sodis Semcveli 

yarRani. 

oSoSa _ будра Glechoma hederacea L. kx. oSoSo; im. oSoSua; lCx. voSoSe; 

gur. oSmeSa; ing. JinJiralai; mgr. oSoSia. 

oxraxuSi _ петрушка Petroselinum crispus (Mill.) Nym. (=P. sativum Hoffm.) qzy. 

oxraxoSi; qrT. maRdanozi; TS. makidoneli; gur., aW. makido; sb. 

makidoni; vxSt. makedoni, petruSka; Wn. Ramso, Rramso, WiWami; mgr. 

makindoli. 

357

oxatevei _ oxatuva. ix. osero 

p 

pagiJati _ `qalbana, pagitaJi cxariTa ZmriTa gadgine...~ ucnobia 

palo _ mcire mana, ix. mana, ix. margili. 

panta _ груша кавказская дикая Pyrus caucasica A. Fed. zm. rW. panta-msxali; rW., 

qv. im. Wkuta-msxali; lCx. Wkuta; zm. im. jarWi; gur. kviWiWi, kviWiWimsxali; 

ing. WirWima; Wn. mtkui mcxuli; mgr. pante sxuli. kvetele 

sxuli, tyari sxuli, Wiku sxuli; svn. gowo vicx. ix. WiWkva 

pasmagi _ `sworad Seazave da pasmagiTa Ãeli auvse...~ ucnobia 

patarZala _ воловик Anchusa italica Retz. rW., zm. im. Zroxiena. ix. gaazbana 

patarZlis yvavili _ Tavqvia yvavili, Tavdayira фуксия шаровидная 

Fuchsia globosa Lindl. qv. qrT. xevarda, sayura; kx. feria; qzy. zaaris 

yvavili. ix. xevarta 

patruqi _ 1. filTa. mosxod Segrexili bambis Zafi sanTelSi, an 

WraqSi, Casatanebeli mosakideblad da asanTebad. 2. ukana karSi 

(gvamSi) Sesadebi sanTeli. 3. iaraSi Casadebi gasanTluli Zafi. ix. 

Safi 

paSta _ erTi qrTili marculis wona 

paWiWi _ xevsuruli winda 

peruli _ qafi 

pilos Zuali _ spilos Zvali 

pilpili _ перец черный Piper nigrum L. sb. mgorvala; gur., im. gorvali; Wn. 

Seuli pipei. 

pipila _ wiwaka перец стручковый, п. красный, паприка Capsicum annuum L. im., 

lCx., gur. pimpili; mT. rW. pipila, pimpila; aW. surunji, pirpilo; 

ing. pirpil; Wn. pipei; mgr. zarfana, zafana; svn. pimpilaÁ, Zafana; C. 

darupilpili. 

pirimze _ фелипея красная, волчек красный Phelypaea coccinea (M.B.) Poir. gr. kx., 

smx. Cibuxa, Crdilis lamaza. 

pirdaqceuli _ ix. layva 

pirwminda _ дубница, живучка Ajuga genevensis L. da A. reptans L. msx. buxaxi; 

im., lCx. RoriWakunteli; gur. RoriSaraSela, RorisaCeCela; mgr. 

CeiSele, ceiSare, SeeSela, ceSale, TvaTvi 

pispiWi _ `spastaoni ori marcuali, pirpiWi equsi drami...~ ucnobia 

358

pitna _ мята Mentha j. pitnaki; mgr. pitine; svn. minToor, minTÍ. 

pitna veluri _ tyis pitna _ мята лесная, м. русская Mentha longifolia (L.) Huds. 

(=M. silvestris L.) kx. pitnura; qrT. cxenis pitna; qrT., zm. im. viripitna; 

qv. im. cxenipitna; aW. tenco; mgr. ÀvalmiTa, ÀvalminTa, svn. minTv, 

minTÍ, minToor, tyçr minTv. 

poxli _ poxili _ msuqani 

poWoWiki _ TeZosTavis sabrunavi Zvali 

prasa _ поррей, лук поррей Allium porrum L. im. prasi; Wn. paskia, praskia, 

WiWami; mgr. purasqia. 

J 

Jangara, Jangaro _ sini spilenZisagan. ix. jangara 

JivJivi _ JivJiva _ bizbizela парижская красавица Coreopsis tinctoria Nutt. kx. 

JivJiva 

Jolo _ Jola _ mJolo малина Rubus idaeus L. (=R. idaeus L. var. buschii Rozan). 

fS. Joli; mT. mJvali, mJoli; mxv. qubi; xvs. Rvafi, xvafi; TS. Rvafa, 

xvafa; msx. Jvalo; zm. rW. Jola; ing. qérai; sb. xofa; Wn. daZi kandRu; 

mgr. imRva, inRva, baRiS muci; svn. inRa. ix. mJola 

JunJruki _ звездчатка, мокрица, Stellaria media (L.) Cyr. qrT., kx. junjruko, 

junjruki; mxv. wvrili mxalai, Citis Tolai, wvrilmxalai, osurmxalai; 

mT. osuri mxali; msx. nacara; qv. im. bowva; zm. im. bowowia; gur. 

bowowo, bowowua, sirisua; okr. kinka; aW. JriWa. 

r 

rabasa Sixusa _ `rome aTrTolebdes, acivebdes, zamTris sicivesa dia 

ewyinos~. ucnobia 

raziane _ raziani _ raziana _ ix. didi kama, ix. SifiTi 

ramangi _ `sanagiTa, ramangiTa... Seiqmen... ucnobia 

rapTeli _ rahTeli _ `pilpila da rapTeli...~ ucnobia 

rasuRanav _ ZarRvi `rome cxviris Tavsa aris~ 

raSa _ `Ãelis TrTolasa hqvian~. пляска св. Витта 

raxi _ erTnaxadi arayi 

revandi _ ревень Rheum 

359

valisa WurWeli _ rvali ese ars: spilenZTa da kalaTa Sereven da 

mas STamoasxamen sarekel zarad, linad da eJunad oxrisa da Ãma 

JRerisaTÂs. 

rTxmeli _ ix. Cveulebrivi muryani 

rkinawida _ rkinisa da ilekros nadnobi, ix. ilekro 

rko _ muxis xis nayofi Glandes Quercus mcenarisagan Quercus robur et Quercus 

Pedunculata Willd. 

rku _ `magari da simsivne sdeus balRamis guari iyos~. ix. kui 

rubi _ sirofi, tkbili naxarSi wveni, murabis wveni, julabi 

rubisusi _ wamlebSi Sesarevi fqvili samkurnalo mcenaris marcvlebisa 

da sirofisagan 

ruTuba _ `xurmas hqvian~. ix. xurma. 

ruyuser _ `zardaCos hqvian~. ix. zardanCo. 

rZiana _ молочай Euphorbia TS. balRamis balaxi, balRama; mxv., mT. rZevana, 

erZevana; rW. merZevala; lCx. merZeule; rW., lCx., im., gur. rZiarZia; 

ing. ziana; mgr. mabJalia, mavJalia, mebJalie; svn. màlàjool. ix. 

farfioni, ix. ziana 

rcni SaSfarana _ `SroSanasa hqvian~ 

ix. SroSana 

s 

sabri _ sasri _ aloe _ алоэ, столетник Aloё sb. sabri, azua. 

sagrwyile _ sakrwyile _ sarwyilia _ ix. wiTeli gvirila 

sagurkveli _ swori nawlavi Rectum 

sadarki _ ix. gvirila 

sadaT _ `damwvari grili da Ãmelia, kbilsa gaaTeTrebs da Zirsa 

daumagrebs~. ucnobia 

sadalni _ `yuris ukana ZarRvi~ 

sadanaji _ kanafis Tesli. ix. kanafi, ix. nurtaki, ix. Sadanji 

sadaqsari _ SeWamadi kurdRlis xorcidan damzadebuli, Sezavebuli 

nivriT, nigvziT, ZmriT, mawvniT da xaxviT. 

sadajindi _ ix. induri nardi. 

sadapi _ sadafi _ sadafa _ sudabi. ix. tegani 

sadli _ `qeris fqvili, sadlisa, dafaCi darbandiTa tle qen...~ 

ucnobia 

sadrekeli _ yiflibandi. ix. iafux 

360

savaTi _ safaTi дрожа Otis tarta L. 

sazamTro _ Cveulebrivi sazamTro _ арбуз съедобный, кавун Citrullus vulgaris 

Schrad. kx. yarfuzi; dsvl. xaburzaki, xarbuzaki, xabuzraki; sb. 

melsapeponi; Wn. karpuzi; mgr. xaburzaki; svn. xarbuz. 

sazlaoz _ `velurisa niaxurisa Teslsa hqvian~. ix. niaxuri 

saTari _ ix. TavSava 

saTriWi _ saTareWi _ `solinjani da basbasi da saTriWi danaye~. 

ucnobia 

sakamoneai _ sakamonia _ sakamunia _ sayamunia _ sakamuni (gomfisi, romelic 

mcenare Convolvulus Scamonia-sagan miiReba. ix. mamudia, ix. 

Skamunia 

sakmeveli _ fisia sakmlis xisagan miRebuli. ix. sakmeli, ix. qundari 

sakmeli _ sakmeveli _ ладанник Cistus Creticum L. aW. oklakuncxa, Tikniyura. 

sakpinaWi _ saqbinaji qalbanasa hqvian. ix. qalbana, ix. jaroti 

sala _ moZravi simsivne. `xanazirsa hgavs, magram xanazira ar iZvris 

da sala iZvris...~ lipoma, aTeroma, cistadenoma. ix. xanazira 

salaTa _ салат, латук Lactuca sativa L. ix. yrdeli, ix. xavarti 

salbuni _ malamo 

salda _ ix. walika 

saliba _ `saliba surosa hqvian~. ix. suro 

salixa _ ix. dariCini 

salmoba _ satkivari 

samTlis Tixa _ `Tbili samTlis Tixa Semosdevi xSiraT...~ ucnobia 

samiTi _ `somxurad cerecosa hqÂan~. ix. didi kama 

samkurnalo ZiZo _ донник лекарственный, буркун Melilotus officinalis (L.) Desr. 

qrT., jvx. viris ionja; erwo ionja; rW. samTiTa; im., lCx. cxenisofa; 

ing. barinJ. ix. cxenis ofla. ix. yviTeli ZiZo 

samnis qva _ `samnis qva danaye...~ ucnobia 

samye _ samyi _ webo, fisi, gomfisi, gummi. ix. samyi arabi 

samyi arabi _ (ar. samRi arabi) Gummi Arabicum _ gamxmari fisi 

mcenarisagan Acacia tortilis Hayne ix. taWikrezi 

samyi _ `TuTubosa hqvia~. ix. TuTubo 

samyura _ клевер, трилистник, дятлина, Trifolium ing. venJai, ÁènJaÁ; Wn., mgr. 

sumÀuja, sumÀujaSi, tya, tofuri; svn. samyur, pirpil. ix. itrfiali 

361

samÃedro _ samxvedro _ ukana nawlavi, samxvedros avadmyofoba _ 

buasili 

sanagi _ sangi _ didi kveri rkinisa 

sandali _ sandlis xe. Santalum L. 

sandarosi _ `sakmeli~ Sandarcha fisia, romelic Callitris Guadrivalvis anu 

Thuja atriculate xisagan miiReba 

sanelebeli _ sananebeli _ ese ars raÁca sunneli saWmels Seanelebs: 

koWa, pilpili da misTanani 

sanfeli _ `mazdaqi karnafeli da sanfeli da asaroni~. ucnobia 

sanCoravi _ samCoravi _ mcoxnelTa ukana tani. ix. mCore 

sanZuri _ ix. gvirila 

sanjabali _ sanjafili _ ix. koWa 

saolavi _ `cxenis qaCaCis zeiT~ 

sapanZili _ `mariama sakmeveli aris~. ix. mariamsakmela 

sara _ epilefsia 

sarasa _ `sarasa gamowure, Ãeli erTi Seasui~ ucnobia 

sarasami _ daavadebaa `romeli ars Tavqedi~. ix. Tavqedi 

sardan _ `broweulis marcvali~. ix. broweuli 

sarvani _ `Tu cxensa sarvani waekidos da TualTa cremli sdiodes~ 

saro _ piramiduli kviparozi, gundis xe, кипарис пирамидальный Cupressus 

sempervirens L. var. pyramidalis Targ.-Tozz. qrT. mironis xe, xeTufala; sb. 

saro, alvis xe; mgr. gundaSi ja. 

sartari _ sartani _ `rkusa rqvian~. `magari simsivne, rome rkusa hqen~. 

ix. rku, ix. kui 

sarCeli _ `mosamarTlesTan Civili~. saCivari 

sasrevi _ àrs qva Ãrmada, mangalTa da celTa aRmleseli~ 

satacuri _ спаржа Asparagus officinalis L. 

satkecela _ Wyipanta _ хлопушка Silene wallichiana Klotzsch (=S. commutata 

auct.) mxv. satyeSebela; mxv., fS., xvs., TS. mWivana, Wivana; erwo 

Wyapinta; aW. tkacuna; svn. latysgànçr, satkecelaÁ. 

satfuri _ saTbunebeli 

safain _ safini _ vena `koWis siaxles ars SigniT kerZoiT~ 

safarajali _ `komSsa hqvian~. ix. komSi, ix. bia 

saqmuSki _ `saqmuSki... TviTosgan swor swori danaye...~Bix. muSki 

saqcevi _ saxsari 

362

sawereli _ panariciumi 

saxamebeli _ naxSirwyali _ polisaqaridi 

saxvavi _ `cercÂ moiRebs Ãorcsa, daumetebs zurgis wyaliT da 

ganaaxuams saxvavTa...~ ucnobia 

sevda _ Savi naRveli, erTi oTx siTxeTagani, romelic humorulpaTologiis 


SemadgenlobaSi. ix. TabiCarum 

seli _ лен Linum. ix. qaTani 

selima _ selimi _ ZarRvi marcxena xelis neksa da ara TiTsa Sua 

ZarRvi 

senamiqi _ senemqebi _ semeneqi, ix. sinamaqis xe 

seran _ serani _ seerani anu seirani (sp. `seiran~, an `seeran~) 

gaseirneba, gareba, gareT ezoSi, an baR-bostanSi. 

svia _ хмель Humulus lupulus L. fS., xvs. sve; msx. garmaSo; zm. im. fSala, 

mSrala; im., gur. fSalo; aW. Sralai; ing. sèo; Wn. bardi binexi; mgr. 

mafSalia, fSale; svn. fSalaÁ, svij. ix. mSala _ mSrala 

svintri _ suintra _ купена, соломонова печать Polygonatum umTavresad P. 

glaberrinum C. Koch., TS. daTvTJolai; mgr. mariale; svn. qislad. ix. 

Sitraji 

silbos bediTa _ ìspanaxi silbos bediTa, ulbo da qunjiTi...~ 

ucnobia 

sili _ (arab. `Wleqi~) `ferdisa tkivilsa, rome sili hqvian, mas 

uSvelis~. filtvis tuberkulozi 

simlarabi _ `Savi xaSxaSi da simlarabi~, ix. samyiarabi 

sinamaqis xe _ кассия остролистная сена Cassua acutifolia Deb. fuTfuTa, ix. 

senamiqi, sini 

singuri _ Zalian wiTeli samxatvro wamali, _ warmoadgens cecxliT 

Sezavebul vercxlis wyals anu sindiys, da gogirds. igive kinovari. 

Sinnabaris. aqedanve moWirebuli wiTeli feris samxatvro melani 

sini _ ix. sinamaqis xe 

sinjiti _ ix. unabi 

siodorgi _ `mRerisaTÂs, qartilsa da siodorgisa...~ ucnobia 

siona _ sona. ix. niaxuri 

siris kvercxi _ siraqlemas kvercxi 

363

sirvaSli _ siris vaSli, CitavaSla _ пираканта, кизильник красный Pyracantha 

coccinea Roem. qrT., kx., mxv., mT. xSirvaSla; msx. Citawkepla; rW., 

lCx., im. silvaSla, sirvaSla, siris vaSli; zm. rW. rtyemli; mgr. 

meliyurZene; svn. laxva visg, xapra visg, laxva uskv. 

sisui _ sisvi _ TeTrSav areuli cxovelis balani 

sisxa _ zisxa _ zisya, mucela, sisxliT faRaraTi, dizenteria. 

sifistoni _ yifistoni _ ix. marwyvi 

sitraji _ setraji _ ix Sitraji _ Sitaraj 

siqangubini _ siqanjab _ siqanjabini _ samkurnalwamlo saSualebaTa 

erT-erTi saxe. TafliT an SaqriT ZmarSi Semzadebuli sasmeli, romelSic 

sxvadasxva saxis wamlebs urevdnen 

siqarozi _ `siqarozi danaye nigoziTa~ ucnobia 

siqilanji _ siqilonja _ ix. feriscvala 

siji _ `yvanasa hqvian~. ix. yvana 

sklati _ Sali _ imerni mauds uwodeben 

skore _ `ganavali~. ix. mCore 

sodi _ soTi `qarTulad Tofalxa~. `sodi rome kiperisi hquian~. ix. 

Tofalaxi, ix. kviparozi 

soinji _ чернушка Nigella sativa L. gur. Savkakala; aW. sisami, cisami; mgr. 

uCa kakali; sb., C. ikvlivi; er. surija; C. CoraqoTi; j. CitisTvala, 

soniji, solinji. ix. Savkakala 

solinjani _ sorinjani _ (sp. `surunj~). ix. soinji 

solinji _ soniWi _ ix. soinji 

sorotofa _ `sorotofas Ziri~. ucnobia 

sosani _ sosani velis сокирки растопыренные Consolida divaricata (Ldb.) 

Schröding (=Delphinium divaricatum Ldb.) sosani yanis сокирки восточные 

Consolida orientalis (J. Gay) Schrödg (=Delphinium orientale J. Gay) 

soRin _ àlTisasa hqvian~ (arab. (halTiT). ix. halTiTi 

spandi _ ix. mariamsakmela 

spanZli _ spanZeli. ix. ispanaxi. 

spastaoni _ `spastaoni ori marcvali~. ucnobia 

speti _ umarulio, mineraluri siTxe, Spathium Fusibulae, Fluor mineralis 

sparsi _ ix. gandanaÁ, ix. prasa 

spaondogori _ spodogori _ spodagari _ `da spodagari, Savi naRveli, 

romeli TualTa daudgens~. ucnobia 

stagni _ `stagnis furceli da leRvis furceli...~ ucnobia 

364

stafilo _ морковь посевная, м. культурная Daucus sativus (Hoffm.) Roehl. ing. 

abaJur; mgr. stamfilo. 

sudi _ ix. Svria 

sumbuli _ `tabolens hqvian~ 

гиацинт Hyacinthus ix. taboleni, ix. farodan mefeli 

suniSi _ `soinjsa hqvian~. ix. soinji 

suravandis balaxi _ gvelis suro _ барвинок Vinca kx. miwafarTxa; zm. 

im., aW. surovanda, surovandi; im. miwis suro; lCx., okr. surowvrila; 

mgr. gveriSi curu, murxvantala. 

surinjaloni _ sorinjani (sp. sorinj) suriki. ix. soinji 

suro _ mamula _ чернобыльник, бобыльник, забудьки, полынь обыкновенная 

Artemisia vulgaris L. mxv. suro; mT. serna, safcqvnela, suro-balaxi; TS. 

jorTkuda, furTkuda; xvs., erwo avSani; gur. myrala-balaxi, abzinda; 

aW. giauroTi; mgr. oSaSuria, abzinda; svn. voqsolç, màqsçni. ix. 

saliba 

sursili _ srsuili _ sirsveli 

suqTi _ `suqTi muSkisa wona naxevar dramisa~. muSkis aromatuli 

siTxe. ix. muSki 

sqeda _ ix. dambla 

sqinoni _ àiRe bia mwife, daWar, wyali daasxi... qafi aiRe, Tu 

gindodes rome sqinoni Sehqna z(e)da Saqari moayare...~ ucnobia 

sWameli _ wyluli kirCxibi. ix. mWameli, ix. kui 

sxlis kvanixi _ msxlis kvanixi kvanixi ucnobia 

sxlis fuTri _ msxlis fiTri ix. fiTri 

t 

tabarzati _ t(a)b(a)raza _ tabarzadi _ tabarzi _ `Saqris myinvari 

aris~, Saqaryinuli, леденец, ix. qalSaqari 

tabela _ птерис критский Pteris cretica L. aW. karastani; mgr. ameraS gvimara. 

tablayura _ farTofoTliani WanWyata бересклет широколистный Evonymus 

latifolia Mill. qrT. ZaRltabla; fS. kidobana; lCx. ognari; rW., lCx. 

WeWketa; msx. SiSmiri; rW., im. boxCuana, xaWapura. ix. WeWketa 

tabti _ `Tu cxensa tabdi Seeqnas da muceli sruliad usivdes...~ 

ucnobia 

365

tabaSiri _ tavaSiri _ tapaSiri _ tafSiri _ bambukis muxlebSi 

mdgari wveni, romelsac xmaroben samkurnalo mizniT. ix. TaxbaSi 

taboleni _ ix. sumbuli, ix. farodan mefeli 

tarxuna _ тархун, эстрагон Artemisia dracunculus L. rW., lCx. talxuna. 

taWikrezi _ `taWikresi samyi arabsa hquian~. ix. samyi arabi 

taxtoxai _ taxtaxa, ix. qaTmiskuWa 

tahbiriloqi _ `tahbiriloqi TÂTosagan naxevar drami...~ ucnobia 

tegani _ рута, зимозелень Ruta graveolens L. im. Winturia; gur. tagani; aW. tagana; 

l.k. mariamsakmela; C. sadafa. ix. sadapi 

tenco _ wylis pitna водяная мята Mentha aquatica L. mgr. RejiSi ÀvalmiTa; 

svn. minToor, minTÍ, mànToor. 

terfi virisa _ ix. viristerfa. 

terfi cxenisa _ ix. viristerfa 

terfi jorisa _ ix. viristerfa 

tibanica _ wyliT orsulobis erT-erTi saxe. 

tibri _ `...majuni ... TurbiTisa, romeli yolinjsa gasxsnis, tibrsa 

sevdasa gaiRebs...~ ucnobia 

tirifi _ ива, верба Salix qrT. nergi; kx. wnori; jvx. tilifi; msx. Zewna; 

Wn. souTi; mgr. ziWoni, WiWoni, Zerwa; svn. gànwiS, gunwviS, CiWàànd, 

Cijin. 

tita _ тюльпан Tulipa 

tle _ dasadebeli an wasasmeli wamali 

tusc _ ix. muSki 

tuta _ ix. xarTuTa 

tuxti _ tuRti _ алтей, проскурняк Althaea Officinalis L. msx., jvx. Tuxti; 

lCx. duxti; rW. virimoloqa; aW. foxveri. ix. TeTri tuxti, ix. xaTmi 

tyemali _ алыча дикая, ткамели Prunus divaricata Ldb. qzy. tyimali; ing. 

tyimal; Wn. comuri; mgr. comuri, omuri; svn. bçryven, bçryen. 

tyiuri _ Laserpitium latifolium L. Laser trilobum (=Siler trilobum) 

u 

udi _ udo _ ix. arjmaniki, ix. Savjaga 

uznain _ `yuris ukana ZarRvi~ 

ukaÁ _ ukia _ uncia saafTiaqo wonis zoma 

366

ukudava _ ukvdava _ danduri _ портулак Portulaca oleracea L. qzy. katkato; 

jvx., msx., rW., lCx., zm. im. msuqana; qv. im. kerata; gur. ukvdava; C., ing. 

dandranuka; mgr. vaRuria, uRurale. 

ulbo _ ix. Hulbo, ix. Sambalila 

umaruli _ pirisaxis gasaspetakebeli da gasalamazebeli kosmetikuri 

saSualeba 

unabi _ unapi _ ююба, китайский финик, чайлан, унаби, грудная ягода Ziziphus 

sativa Gaertn. im, gur. urnabi, ornabi; mgr. urnabi, burnabi. 

ungra _ àiRe ungra da fiWvis fisi...~ ucnobia 

unji _ saqoneli 

upe _ Wipi 

urveba _ `cxenis dafxana~ 

urvli _ urvili _ `romelsa urvli sWamdes~ SeWirvebuli, 

Sewuxebuli, guemuli 

urvlis Tesli _ ùrvlisa Teslsa zeda yrmis fseli daasxi~ ucnobia 

urTxmeli _ urTxeli _ тисс, негной-дерево Taxus umTavresad T. baccata L. 

kx., fS., xvs. uTxovari; rW., lCx., im., gur. urTxmela, urTxvela; aW. 

mada, urTxmela, satilia; qv. rW. wuTuli; qrT. urTxli; sb. saji; 

mgr. urTxeli; svn. urTxel, SçÁra. 

uskufi _ `Seqna uskufisa, romeli ergebis balRamsa~ ucnobia 

usuli SarbaTi _ Taflnarevi SarbaTi 

uSayi _ (danai Cadir iran.) umi kevi 

uCuxi _ `muclis Wideba didi~ 

ucveTela _ чубушник, кавказский жасмин Philadelphus caucasicus Koehne msx. 

didgula; kx. xeyvavila; qrT., zm. im. WeWketa; mgr. Taxvantela 

ucusuna _ ucuna _ безвременник великолепный Colchicum speciosum Stev. TS. 

ucana; zm. rW. ucuni; lCx. SanSvela; gur. Tavniora; gur., aW. saTovlia; 

mgr. dàrCe, jirCe, laha gvaja; svn. SçSvli 

uZrva _ uZr(a)va _ ix. Ziraki, ix. Zira, ix. zira, ix. ziraqirmani, ix. 

kvliavi 

f 

fazamuniSi _ `lerwmis Ziri, fazamuniSi danaye...~ ucnobia 

367

fazari _ `moitane fazari muxudos odeni...~ ese ars qvaÁ naRvelTa 

Sina, romeli niamoriTa ufrosad gvarobs. samkurnalod saÃmari. qva- 

Taganc iqmnebis fazari romelTame Temsa 

faizmiSi _ unda iyos lifazmoSi. piris gamosacdeli, sakbilo, sagemebeli 

falasufa majuni _ (arab. `falasufa~, sp. àlasua~) filosofosTa 

majuni 

falia spilo (sp.) _ ix. dulufi 

falRamuni _ (arab. berZ.) erTgvari simsivne 

farezi _ zRude; TavSekaveba, gafrTxileba, sifrTxile, daTmoba, 

saWmelze uaris Tqma wyenis SiSiT, marxuloba. 

farvada _ damalulad, farulad 

farvana mdelosi _ луговой мотылек Loxostege sticticalis 

farvana (simindis) Rerosi _ стеблевый (кукурузный) мотылек Pyrausta ubilalis 

farisi _ ix. avSari, ix. fSati, ix. RafTi 

farodan mefeli _ `sumbulsa hqvian~. ix. sumbuli. 

farsiauSni _ farsiaoSan _ ix. jaroti, ix. qalbana 

farsmanduki _ тысячелистник, деревей, порезник Achillea millefolium L. qrT., kx., 

fS. melikuda, meliskuda; qzy. TavyviTela; xvs. cicaskuda; mT. 

melagunda; mxv. mkervala, saWrela; TS. wylulis balaxi; msx., jvx., 

aW. yvaviskuda, yvavkuda, yvakuda, CiCqvis balaxi; rW., im. kravikuda, 

qorikuda; lCx. Tagvikuda; ing. wyili-balax; svn. muRmuril. ix. 

kraviskudai, ix. meliskuda 

farfaraÁ _ farfari _ `dandurica amas hquian da Tuxmajanica~. ix. 

danduri. ix. Tuxmaqani 

farfioni _ ix. rZiana, ix. ziana 

fawala _ tyirpi 

fajali _ `boloksa hqvian~. ix. boloki 

feriscvala _ морковь дикая Daucus carota L. kx. SuSana, SuSana-balaxi; im. 

qinZiloja; gur. siqilonja, qililoja; rW. feriWamia; ing. dényvera; 

sb. qinjiloja; mgr. qejeji, qijiloje, tyari kama. ix. siqilanji 

feriZi _ `feriZisa Ziri danaye, tfilsa zeda dasdebdi...~ ucnobia 

fetui _ fetvi _ просо обыкновенное, бор Panicum miliaceum L. kx. faCxafetvi; 

mT. foCiani fetvi; qv. im., gur. Wadi, Wadis-Wadi; lCx. SavWada, 

368

Savi Wadi, uruSi; zm. im. wvrili Wadi; sb., C. faCqa; ing. fèt; Wn., mgr. 

fati, Wkidi, WkidiSi jkidi; svn. fetv. ix. Savi mWadi 

fiTri _ омела Viscum album L. msx. bidna; gur., aW. mada; Wn. Wabu, mcxuli 

kaka; mgr. liyvi, leyvi; svn. Wagv, fiTir 

filenji _ `senia damgrexeli~. `filenji imas hqvian rome tanis 

naxevari dausustdes~. hemiplegia 

filfili _ falfili _ ix. darifilfili 

fisi _ kupri, Savi webo, gomfisi. 

fita _ Tevzia 

fiti _ xis qerqis anaZrobi. ix. futi 

fityi _ qanTlis tkivilisa amas hqvian ix. qanTeli 

fiCxa _ fiCxi _ soko 

fiWvi _ сосна Pinus im., aW., msx. katari; mxv. CiraRis xe; TS. Jinaci; er. 

pito; svn. gàgib. 

folio _ вдовушка, скабиоза Scabiosa 

foxuÀri _ foxvera. ix. qatmi 

fsinTini _ (a)fsinTini ix. abzinda 

fsta _ bustuli фисташка настоящая Pistacia vera L. msx. fistiRi; er. 

fustuRi; sb. fista; Wn. istiki 

funTuSa _ очиток бледный, о. испанский Sedum pallidum M. B., S. hispanicum L. 

msx. efrema; mxv. xorxoSela; kx., rW., im. katiZuZu; lCx., zm. im. 

kataZuZu, tatkuna; qv. im. WiWua, boWoWua; im. cicunia; lCx. WuWie, 

TeTri kinwa, wiTelkinwa; gur. WuWkutai; aW. kaknisakvnetela, 

kaknisaknatura; mgr. puWkutia, WuWkutia. ix. katis ZuZua, ix. WiWua 

furisula _ примула, первоцвет, баранчики Primula mgr. joRoriSi nina 

fustuki _ fustuqi _ fiustoki _ (sp. ùstuy~). ix. fsta 

futi _ ix. fiti 

fufuli _ fufali _ fufala _ пальма катеху Areca catechu L. 

fuqi _ an fuyi _ sicariele 

fuSi _ yvermeti, Tiaqari 

fuSruki _ saxvreteli, saxvrepi, sufi 

fSati _ лох, джида Elaeagnus. fSati avSnarsa rqvian, purs gamoerevis~ 

ix. avSnari, ix. farisi, ix. RavTi 

q 

369

qabri _ `kapari aris~. ix. kapari 

qabulialila _ qabuluri alila alila q. qabulidan. ix. alila 

qaTani _ ix. seli, tilo 

qaTira _ qaTiri _ qTira _ qTiri _ ix. glerZi 

qaTmiskuWa, giorgela _ герань голубиная Geranium columbinum L. agreTve G. 

molle L., G. pussilum L. kx. wiTelkuWa, qaTmikuWeWa; qzy. qaTmis kuWmaWi; 

msx. sisxlbalaxa; zm. im., qv. rW. oqrobeWeda; zm. rW., lCx. qristebeWeda; 

gur. tax-taxa, taytaya; aW. dedoflisWipa; mgr. puxa. ix. 

taxtoxai 

qaTmisqoCora _ гребешок, петуший гребешок Celosia cristata L. sb. wiTela, 

Zumela; kx. jijlibo; im. xaverdis yvavili. ix. Zumela 

qalami _ `kombostos hqvian~. ix. kombosto 

qalakoda _ niuka аронник, клещинец Arum orientale M.B. kx. niuki; fS., xvs. 

daTvisterfa; rW., lCx., im. qalakoda; gur. Rvina-Rvina; aW. gulgulai; 

mgr. kurdReliSi cuji, Rvind-RumuSi jinji, Rvini do Rumu; svn. 

lakoda 

qalbana _ ферула галбаноносная Ferula galbaniflua Boiss. sb. bane. ix. jaroti, 

ix. farsiauSni, ix. sakpinaWi 

qalbasa _ `Tma rom scviodes da gamagrebs, barasa, qalbasa, bayasa 

tansa Seqnasa...~ ucnobia 

qalona _ àbagi da qalona~ ucnobia 

qalSava _ ix. TeTryvavila laSqara 

qalSaqari _ Saqaryinuli. ix. tabarzati 

qamandrosi _ ix. Warela 

qamuni _ ix. zira, ix. kvliavi, ix. Zira, ix. Ziraki, ix. uZrava, ix. 

ziraqirmani, ix. gognu. 

qanTeli _ Sardis buSti. ix. fityi 

qarasa _ `prasasa hqvian~. ix. prasa 

qarva _ èse ars nivTi rame, yÂiTeli, romeli gamoiRebis litovis 

zRÂdame, vidre wyalTa Sina ars, lbili ars da ra gamoiRebis, 

ganficxnebis. amisTÂs ixilvebis mas Sina jinWveli, buzi, daraÁca, 

xolo missa ityÂan romelime TevzTa SavaTa da romelime xeTa 

gomizTa da romelime sxvaTa 

qarTuli yoCivarda _ дряква весенняя, д. грузинская, цикламен. Cyclamen vernum 

Sm. (=C. Ibericum Stev.) qrT., kx. papiyvera; smx. vardiyoCa; mT. paplayvera; 

370

W., lCx. koCiota, kawal-kuwala; zm. im. qorCiota, qorCotia, qoCiota, 

korCiota, koCiata; qv. im., gur. kvarakunCxa; erwo turiproWa; zm. aW. 

yiyvis wamali; vxSt. koCivarda; Wn. kvarSili, qacra; mgr. karakunCxa, 

tyvarCelia, tkvarCelia. ix. korCiota 

qarta _ qaRaldi 

qartili _ qertli `qartli moklas da TmaÁ gaekeTos~. 

qarfqini _ `qinZis wveni, qarfqinis wveni pirSi daigubos...~ ucnobia 

qasni _ ix. vardkaWaWa 

qatmi _ хатьма тюрингенская Lavatera thuringiaca L. lCx. daTvimoloqi, moloqura 

qato _ anaqveti, naqveti, anu naqoti, anaceri 

qafaradi _ `zRvis qafs hqvian~. ix. zRvis qafi, ix. zabdul bar 

qafarcxa _ ix. kapari, ix. qabri 

qafuri _ qafuris xe камфарный лавр, камфарное дерево, Cinnamomum camphora 

Nees et Eberm. 

qaqinaji _ qaqunaji _ ix. ontkofa 

qaSanuri _ maRali xarisxis faifuri 

qaSveTisa slokini _ ucnobia 

qaCaCi _ `cxenisa, virisa da misTanaTa gaupobeli Cliqi~. 

qawipari _ qawapar _ mqavani senia qavilis amtexeli 

qedi _ kiseri 

qeri _ ячмень Hordeum svn. Wàmin 

qerqenCofi _ fiWvis ganayari qerqi 

qvis qargozi _ qar(a)gozi _ Parmelia caperata (Hoffm) Nyl. (=P. cylisphora Vain) 

qv. qrT. qaraqozi 

qvabis jgar _ ucnobia 

qimetra _ qmetra _ àbzindi da qimetra...~ ucnobia 

qinaqinis xe _ хинное дерево Cinchona ix. CofiCini, CubiCini 

qinZi _ кишнец, кориандр, кинза Coriandrum sativum L. 

qirmani _ qirmeni, qirmenuli, qirmanisa (qirmani _ qalaqi sparseTSi) 

qirmanuli CamiCi _ qirmanuli qiSmiSi 

qiSuTri an qibuTri _ `hindihis Tesli, qiSuTris Tesli...~ ucnobia 

qliavi _ слива Prunus domestica L. qzy. qlivari; Wn. maroSinaS comuri; svn. 

qilvçrd, qilvari, qilÁav, qirvçd. 

qondari _ чабер садовый Satureji hortensis L. ix. mazarguSi 

371

qorafi _ клен красивый Acer laetum C.A.M. qrT. nekerCxali; qv. qrT. lekf; 

TS. lekis xe; zm. im. leki; gur. lekerCxali; aW. lekmakenCxa, 

lekmakurCxa; sb. korafi; Wn. barna; mgr. inWa, cxali; svn. fixvra. 

qoqi _ qoq-saRizi кок-сагыз Taraxacum koksaghyz Rodin 

qreavsi _ qrievsi (sp. `qaras~). ix. arjakeli, ix. karosi 

qrTili _ mravalmwkriviani qeri _ ячмень многорядный Hordeum sativum Jess. 

ssp. vulgare L. qrT., kx. ZvelTesli, Zveli Tesli, eqvskuTxa qeri, 

oTxkuTxa qeri; xvs., fS. CaraTi, Caradi; sb. qrTili; rW. koberi qeri. 

qristesbeWeda _ подлесник, трепешник Sanicula europaea L. im. mglisfexa; aW. 

mglistota; mgr. turaSi kuCxi, qristeSi beWedi, qajis sona. ix. 

mglistota 

qristesisxla _ чистотел Chelidonium majus L. xvs. sisxli-balaxi; qzy. 

yoris yayaCo; rW., lCx. cxenisofa; aW. qarcecxla, sayviTlo; ing. 

sérsélai wamal; mgr. nawifu, nawifi, jaSi zisxiri; svn. màRfi 

melild, WediS melild. ix. cxenis ofla 

qua _ `Tuxmaqani, quas Tesli erTgan danaye~ ucnobia 

quda _ `qudas Tesli erTi drami...~ ucnobia 

quTubi _ kanis muwukebia 

quli _ àlila da quli yovel dilaTa sWamos~ ucnobia 

qu(me)li _ Ãalis fqvili 

quSuTo _ `yvavilisa quSuTosa imisTvis kargi aris...~ ucnobia 

quSumi _ `qasnis Tesli da quSumi anisiani...~ ucnobia 

qundari _ `sakmeveli aris~. ix. sakmeveli 

qundru _ TeTri sakmelia, ix. gundruki. 

qunjiTi _ qunjiti _ qunjuTi _ ix. muSma, ix. Sirbaxti. 

quSi _ Zveli Ãvela 

quSti _ qusti _ ix. yusti, ix. kostai 

R 

Rarizi _ `damus hqvian~ ix. jinWari 

RafTi _ RifTa _ RafiTi ix. fSati 

R(e)rRedi _ RerReti _ bati _ гусь 

Rvedkeci _ обвойник Periploca graeca L., qrT. Rortyava, Rvedura; im., rW. 

margatela, makratela; qv. im., gur. jaSkuta; ing. Rèdkec; C. 

Rortkeci; mgr. jaSqvidu. 

372

Rvia _ RÂa _ можжевельник, арча Juniperus qrT. (mcxeTa, saguramo) tuia; 

qzy. Rvio; ing. arCan; aW. odaRaji; scn. Wyeri, Wyeru. 

Rvina _ рябчик кавказский Fritillaria caucasica L. 

Rvin(i)o _ сыроежка сиренево-зеленая Russula cyanoxantha Fr. 

RviWila _ RinWila _ RvinWila _ mZromi 

Risanlisuri _ ìfnis Tesli~. ix. ifani 

Rolo _ Rualo _ Rvalo _ щавель, дикий крупнолистный Rumex-is veluri 

saxeobani mxv., fS., xvs. Wekari, Wekara; TS. Wirtali; msx., im., rW., 

lCx., aW., Wn. Rvalo; gur. midi-modi; Wn. n.m. Rvalo, Rvalu; mgr. kumxa; 

kumunTxuri, oRvalo; svn. telefi. 

Romi _ гоми, чумиза, чумица, просо итальянское Setaria italica L. gur. Romis- 

Romi, Cxori; Wn. qurumi, nCxvai, nCxvari; mgr. Rumu, RumuSi Rumu, 

Cxveri. 

RorTeli _ RorTa _ `mgorvala senia msxmo~ 

Roris birka _ дурнишник обыкновенный, д. восточный Xanthium strumarium L. 

Roris Cai _ Roris Caimela _ 

ix. gobiscxvira 

Roris Cxikela _ Roris Cxrinkeli _ Roris ganavali 

RraWa _ `ZvalTa da rbilT saSuali~ 

Rriankali _ morieli, скорпион 

RudoRudi _ `sxva gamomavali mjdomisagan iqnebis~. ix. mjdomi 

y 

yava _ кофе Coffea Wn. kave. 

yaTrani _ fiWvis gomfisi. ix. fiWvi 

yaisumi _ (arab. `kaisum~, an `yaisum~) saRmrTo xe, ukvdava. Abrotonum 

yalia _ ix. kalia 

yamarlili _ `faras hqvian~. ucnobia 

yanis ia _ фиалка полевая Viola arvensis Murray kx. kaca-ia, kara-qula, 

aznaura; rW., okr. dedofala; qv. rW. saymawvilo; zm. rW. saboSiano; 

zm. im. kiWmaWia, xaWapura. 

yantarioni _ ix. mravalZarRva 

yarafili _ karafili _ baRis mixaki _ гвоздика садовая, г. голландская 

Dianthus caryophyllus L. sb. yaramfilis yvavili. 

373

yafayani _ xafayani, `Tu guli uZgerdes yafayanisa niSani aris~. 

taqikardia 

yayaCo _ мак Papaver somniforum L. xvs. vardi ix. Sayiymana 

yayula _ ix. ili 

yaSaya _ ix. muSki 

yaWis sabeli _ gamoxarSuli boJis selze usxosa bawari ix. boJi, ix. 

yaWi 

yaWi _ abreSumis parki, кокон boJi gamoxarSuli, шелк-сырецъ; yaWis Wia 

_ шелковичный червь 

yvana _ sneulis gaxsniT yofnis dros, stomaqSi Wra da zidili gareT 

gamosasvlelad motyuebiT. ix. muclieri, ix. siji 

yviTeli alila _ (sp. `halilaÁ zard~) ix. alila 

yviTeli koWa _ желтый имбирь, желтый корень, Corcuma longa L 

yviTeli murdasangi _ ix. murdasangi 

yviTeli nura _ ix. nura 

yviTeli sakmeveli _ ix. sakmeveli 

yviTeli ZiZo _ ix. samkurnalo ZiZo 

yia _ sasule 

yizi _ `yizi davÂ, Sublsa wmida SanTisa wueri Seec...~ ucnobia 

yilaRi _ `yilaRi amas hqvian, (Tma) grZlad scvivis da tyavica asZvrebis 

Txlad gveliviTa...~ 

yifali _ kefali Vena cephalica 

yiWaxari _ `yiWaxrisa Ziri moxarSe, danaye~. ucnobia 

yorWi _ yurWi _ frinvelia _ mazara 

yrdeli _ ix. salaTa, ix. xavarti 

yuavili _ infeqciuri daavadeba 

yuba _ ix. muni 

yulfa – yurfi _ yuirfi, ix. wnori 

yursi _ kueri, kveri 

yurRuna _ `Tu cxensa yurRuna waekidos...~ ucnobia 

yurZeni _ ix. vazi 

yusti _ ix. lefSura, ix. kostai, ix. quSti 

yuyia _ àbi SabieriTa da abi yuyiaTa...~ ucnobia 

S 

Sabieri _ àbi SabieriTa da abi yuyiaTa...~ ucnobia 

374

Sadanji _ Sadraji _ `kanafis Tesli~, ix. nurtaki, ix. kanafi 

SavasaSavas _ àvi seni aris da misgan iqnebis mkerdis tkivili~, 

ucnobia 

Savbalaxa _ пустырник Leonurus quinquelobatus Gilib. kx. nawyenis balaxi; jvx. 

kanafa-balaxi, ZaRla-WinWari, ZaRlWinWari. 

Savdain _ ZarRvi `rome orTa bageTa arian~ 

Savi alilaÁ _ ix. alilaÁ 

Savi alilaÁ _ (sp. halilai siah). ix. alilaÁ 

Savi askili _ шиповник колючейший Rosa spinosissima L. TS. Saveskala; mxv. 

daTvis eskala. 

Savi ayiro _ Savi yeliani gogra 

Savi bJola _ ix. TuTa 

Savi mWadi ix. fetvi 

Savi naRveli _ ix. sevda 

Savi kevi _ Savi sakmeveli _ Savi fisi. ix. sakmeveli 

Savi wamali _ Savwamala _ норичник узловатый Scrophularia nodosa L. qrT. 

medgari; TS. Savlaxtara; qv. im. Savbalaxa; gur. Savgiorga; C. Savfurcela; 

mgr. beJane, gergeuCa, gergouCa, Tiadoris balaxi. 

Savkakla _ ix. soinji 

Savjaga, jRardala _ крушина Палласа, кустовник, дирасучка Rhamnus pallasii 

qrT. kenkra, arjmanuki, prawa-pruwa; qzy. jRardala; er. udo; eJmaniki 

(xalx. sity.); sb. arjmaniki. ix. arjmaniki. 

SavZira _ ix. ZirSava 

SaTara _ SasTara _ SaSTara _ (sp. `SahTara~) _ ix. zaravandi, ix. 

SaSTara, ix. Zimware 

Saitra _ Saitara _ SaiTara _ SahTara. ix. SaTara, ix. Zimware. 

Salari _ Salali _ sqeli da myrali nadeni wylulebisa 

Salafi _ ficris saxureti 

Salona _ `kilamuras hqvian~. ix. kilamura 

Sambalila, ulbo – шамбала, треуголка, финигрекова трава Trigonella foenumgraecum 

L. ix. ulbo 

SambaliTi _ ix. vardkanafa 

Sangieri _ Sangiari _ ix. limoni 

Saravi _ `saxeli ars yoelTa wyluliTa nadinebisa~. ix. Txamli 

SaranTis ZarRvi _ arteria 

Sarvalai _ Sarvale _ ix. Sorvala 

375

SarbaTi _ tkbili sasmeli. Saqrisa an xilisagan. 

Safi _ (arab.) `patruqsa hqvian~. ix. patruqi 

Sayi _ Sayi[ya] _ sasqeso asos midamo, `visca Sayi sWirdes...~ 

Sayiymana _ `yayaCosa qvian~. ix. yayaCo 

SaSri _ `SaSari _ sisxlis gamo saSvebia~, lanceti 

SaSari _ SaSari kitri, SuSa kitri 

SaSTara _ SaSTari _ SahTara _ Sahiraji ix. SaTara, ix. Zimware 

Sahmihandari _ Sahmiandali _ Samalandali _ Samhalandali _ ix. 

koloqvinTi 

Sahmihandari _ Sahmiandali _ Sahmi hantali (arab. Sahm `qoni~ da hanzali 

`hantali~). ix. koloqvinTi. 

Sekmaqa _ `Taflsa, Saqarsa da Sekmaqasa Seayaros...~ ucnobia 

SeSis cicxÂ _ SeSis didi kovzi 

Svria _ Avena (u.k.) овес. xvs., fS., TS., Svriva; jvx., msx. suda; msx., aW. 

ulafi. ix. sudi 

Sibrima _ `mxurvalia da balRamsa da zafrasa gaswmends~ ucnobia 

Sinauri pitna _ ix. baRis pitna 

Sindi _ кизил, дерен Cornus mas L. qrT., kx. Svindi; ing. Sénd; Wn. kiziljuRi; 

mgr. bZgiri; svn. Svind. 

Sirbaxti _ Sirbaxi _ qunjuti _ кунжут, сезам Sesamum indicum L. (=S. 

orientale L.) simsimi, er. gunjuTi. 

SirxiSti _ `manana tkbili naJuri (naleqi) zogierT mcenareTa foTlebze~ 

Sitraji _ Sitaraj _ `svintris Zirsa hqvian~, ix. svintri 

SifiTi _ ix. kama, ix. raziane 

Sixuri _ `mrTeli kaci anasdad waiqces, dabndes da didxans mkudariviTa 

idves~. ucnobia 

Skamunia _ ix. sakamoneaÁ 

Sorvala _ ластовень лазящий Cynanchum scandens (S. et L.) Kusn. lCx., im. 

Sarvale; mgr. Sarvare; Wn. joRor binexi. ix. Sarvalai 

SoqurdRani _ ix. mayvali 

Soyayi _ Surnyi _ `quTuTos sisuste da simZime~. ucnobia 

SroSana _ ландыш Convallaria umTavresad C. transcaucasica Utk. qrT. daTviyana, 

daTvisimindi, tyis simindi; rW. mkvdris yvavili; C. vardSroSani. 

ix. rcni SaSfarana 

376

Sxama _ чемерица Veratrum lobelianum Bernh. qv. qrT. asliyara; jvx., msx. 

aputaraki; xvs., TS. sxama; mxv., mT. Cxama; mT. rW. Sxami; im. abudraki; 

rW., lCx. aputraki; gur. xaputraki; Wn. warmaxi; mgr. apurtaki; svn. 

amtrçk; sb. abutarati. 

C 

CaTlayuSi _ Терпентиновое дерево Pistacia terebinthus L. ix. bevekonis gomizi 

CamiCi _ qiSmiSi, ix. zizibo 

Carbi _ àrwivTa, SevardenTa, qorTa da misTanaTa nikartTa Carbi ewodebis~ 

CarRunas _ `Taflisa wyliTa CeiRarRaros da CarRunas...~ ucnobia 

Cauqi _ cqviti da SemZle 

CaRandri _ водяная вероника, побережник, супротивница Veronica anagallis L. da 

V. beccabunga L. aW. Cixandari, jixandari; msx. dasturCaRandri. 

Caxrukuli _ Caxruxi. `Caxrukuli qvia, frinvelia...~ 

Cveulebrivi muryani _ ольха бородатая Alnus barbata C. A. M. mxv. muryanais 

xe; im., rW., lCx. Txmela, rTxmela; gur. Txemla; Wn. Txombu, Txomu; 

mgr. Txom, Txum, Txumu; svn. belyaC, belyeC. ix. rTxmeli 

Cini _ `zeTis xis foTlis feri~. ucnobia 

Cinuri sxali _ Pyrus chinensis L. 

Cilavad Seqna _ `Tu msuqniTa ÃorciTa Seqna ... kacsa gaasuqebs ... Tu 

Cilavad Seqna uzeTo da umarilo, gaxsniT rom kaci iyos Sehkravs...~ 

Condo _ ucnobia 

ConCoriki cxenis _ cxenis ganavali 

CofiCini _ Cubi Cini. ix. qinaqinis xe 

Cubuto _ mcire ram foso xeTa, anu ilekroTa, gina qvaTa zeda 

Culebi _ `Tu cxensa Culebi waekidos...~ 

CuCa _ sarcxÂneli asos safari tyavi 

Cxuera _ tkivili, grexa, muclis gurema 

c 

cacxvi _ липа Tillia mxv. maWi; ing. cacx; Wn. ducxu, kavaRi; mgr. cxacxu, 

cacxu, cxacxvi; svn. zesxra, cacxv, faCa. 

cereco _ ix. didi kama 

377

cercvi _ бобы конские, б. русские Vicia faba L. jvx. bakla; gur. miwis cercvi; 

Wn. xajivaka lobia; mgr. xaji; svn. rog. 

circeli _ рябина кавказская Sorbus caucasigena Kom mxv., mT. woro, mworo; 

msx., rW., lCx., im., gur. Wnavi; aW. mWknavi; mT. rW. mWnavi; lCx. 

goglandi; mgr. amCvaSa, Cvaxa, Wvaxa; svn. goglçnd. ix. mWnavi 

cis natexai _ `qva Savi Wiqis msgavsi~ 

cmeli _ gadaudnobi qoni 

cxenis kbila _ белоцветник летний, белянка летняя Leucojum aestivum L. mgr. 

cxeniSi makibiraia. 

cxenis ofla _ cxenisofa _ ix. yviTeli ZiZo, ix. qristesisxla 

cxenisterfa _ ix. viristerfa 

cxvrisTvala _ arnika _ арника, баранья трава Arnica montana L. 

cxraferÃa _ mrguali kiborCxali 

cxro _ cieba an cxeleba, cieb-cxeleba 

Z 

ZarRvi kefali _ Vena cephalica 

ZaRlis ena, osero _ чернокорень, собачник Cynoglossum upiratesad C. 

officinale L. da C. creticum Vill. mxv. ZaRlis mxalai; xvs. Rornika, qiri; 

msx. mgelisyura, lostoki; mgr. saxokia; svn. JaRvem nin, JeRi nin. 

ZaRlis satacuri, mixelta _ водогон, переступ обыкновенный Tamus communis 

L. qrT. miwisqona; fS. ZaRlafsela; TS. daTvTyurZena; im. lefSura; 

zm. aW. lemSuri; qv. aW. qavila; rW., lCx., zm. im. futkriqava, 

fuTrikava; gur. Ziriwamali; mgr. morTa, unTo, unToSi jinji, 

Zarxuxu; svn. màT. muuTa. 

ZaRlyurZena _ паслен дикий Sobanum nigrum L. da sxv. mxv. ZaRlixunwai; 

ing. zaRli pamidor; aW. ZaRlayurZena; Wn. joRor ÀurZeni; mgr. 

dixami meliSia, joRoriSi mayurzenaia, Rvinja-Rvinja, uCa tya; svn. 

muyurZenool. ix. Tezari 

Zelva _ Zelqva дзелква, азат Zelcova carpinifolia (Pall.) Dipp. kx. aluxi, avluxi; 

mgr. Zerqva. 

Zerana _ трутовик пестрый, пестрец, вязовик Polyporus squamosus Fr. kx. qoris 

soko; lCx. mZera. 

ZeZÂ _ держи-дерево, христовы тернии Paliurus spina-christi Mill. 

378

Zewna _ mtirala tirifi ива вавилонская, и. плакучая Salix babylonica L. er. 

borobani, agnini, magrilobeli. 

Zimware _ Zirmwara _ кирказон грузинский, кокорник грузинский Aristolochia 

iberica F. et. M. sb. Zimware; qzy. zaravandi; gur. saymawvilo; im. yaliona; 

msx., im. Zimwara; aW. wamaldidi; Wn. Wandidi; mgr. turaSi cuWi, 

zintkvili. ix. zaravandi, ix. SaTara 

Zira, Ziraki _ ix. gognu, ix. variSni, ix. zira, ix. ziraqimani, ix. kvliavi, 

ix. uZrava, ix. qamuni 

Ziramo _ ix. dudRubo 

Zirtkbila _ лакрица, лакричник, солодка, солодковый корень Glycyrrhiza glabra L. 

qzy. satkbura. 

Zir qirmani _ ix. ziraqirmani 

Ziryana _ `wurilis Ziryanas Ziri danaye...~ ucnobia 

ZirSava _ скорцонер испанский, черный корень, сладкий корень Scorzonera hispanica 

L. ix. SavZira 

ZirwiTela _ красный корень, бабьи румяна, румянка Echium rubrum Jacq. Msx., 

jvx. avajua. 

Zirxvena _ ix. orovandi 

Zmastani _ `romeli kaci yviTeli iyos da Zmastani~. ucnobia 

Zumela _ ix. qaTmisqoCora 

ZRarbi _ zRarbi _ еж 

w 

wabli _ каштан Castanea Wn. Wuburi, Wubui; mgr. Wuburi; svn. gvij, 

gvijra. 

waTxi _ mlaSe balRami 

w(a)lika _ водяной перец, гречиха перечная Polygonum hydropiper L. qrT., kx. 

wylis ina, cxenis ina; gur. (Coxat. R.) Jaltami, anwlika; qzy. wylis 

matitela; ing. Rori inai; msx. daTvis CaRandri; im. salda-balaxi; im., 

rW. salda; mT. rW. sardala; Wn. sardaki, sadraki, fsardaki; mgr. 

sardakia, sandakia, sandrakia; svn. miardalord, muverdelool. ix. 

salda 

warraqi _ warnaqi ese wiTeli saxatavia, kappadukias gamova, erTi 

uwiTlesia, meore umqrqalesi, mesame cudia 

wawaki _ `cxensa, romelsa waekidos wawaki~ 

379

werwa _ жимолость кавказская Lonicera caucasica Pall. erw.Tn. Txafsela; qv. 

qrT. Txifsela; gr. Kx. tyis saferavi; TS. WiWkoti; aW. daTvamocva; im. 

keWkeWa; erw.-Tn. warwi. ix. keWeWo 

wiTeli alila _ ix. alila 

wiTeli gvirila _ ромашка розовая, р. персидская, р. кавказская Ryrethrum 

roseum M.B. da P. carneum M.B. qrT., kx. rwyilikalia; qv. qrT. rwyilis 

wamali; TS. sarwyila; fS. somxis bulula, wiTeli bulula; xvs. 

bubula, bulula; rW., zm. im. kakuti; zm. rW. wiTeli kakuli; jvx. 

wiTeli CiCagi. ix. sagrwyile 

wiTeli grZeli Wia _ askarida Ascaris lumbricoides 

wiTeli mkedi _ msxvili da magari Zafi, samaxaTe Zafi. ix. mkedi 

wiTeli nura _ ix. nura 

wiTeli sandali _ wiTeli sandalozi _ сандальное дерево красное 

Pterocarpus santalinus L. da P. indicus Willd. 

wiTeli wamali _ ucnobia 

wika _ gamxmari nexvi, xmeli pativi, skore 

wirni _ wirani, ix. Werami, ix. gargali 

wifeli _ бук Fagus Wn. wifuri, wifra; mgr. wifuri; svn. wif, wifra. 

wiwmati _ wiwmariti _ кресс-салат Lepidium sativum L. gur. wiwmarita; Wn. 

cxukuburi; mgr. wiwmarte. 

wnalelexi _ èrTi mutyali wnalelexi gaurie~ ucnobia 

wnori _ ива белая, ветла, белолоз, ракита Salix alba L. zm. im. kartna, kvartna; 

rW. kvartna. ix. yulfa 

wunwuma _ ix. gogirdi 

wylis burRava _ ix. buera. 

wylis pitna _ ix. tenco 

wyliT mankieri _ wyalmanki 

wylis wiwmati _ брункресс, водяной кресс, жеруха Nasturtium officinale (L.) R. Br. 

kx. CaRandri; aW. kukuJera; sb. balaxa vardi; Wn. kuburi; mgr. 

meqiSerebuli. 

wylis Wakuntela _ ix. arjakeli, ix. karosi, ix. qreavsi 

Waki _ Ãrdali cxeni da viri 

380 

W

Wakuteli _ Wakunteli _ Warxali свекла, бурак Beta vulgaris L. ing. Werxil; 

Wn. Waxala; svn. Cigindvir, Warxal. 

WanWyata _ бересклет Evonymus fS., xvs. WanWyanta, satoia; fS., xvs. Wyan- 

Wyanta; xvs. boxCura; TS. WiWkoti; mT. qadiskvera; rW. boxCuana, Cibuxtara; 

lCx. ognari; sb. WkanWkanta; er. satre; Wn. fxeniSi ja; sv. 

Sefsker, ix. WyanWyanti 

Wapaluki _ ix. oryura 

Warela _ дубровник Teuerium chamaedrys L. kx. mlivana, suravandis balaxi; 

msx. vardisfera, yizilari; im. Wareli; qzy. Wrelo; rW. mopitnao; mT. 

sicxis wamali. ix. qamandrosi 

Warxali _ свекла, бурак Beta vulgaris L. ing. Werxil; Wn. Waxala; svn. 

Cigindvir, Warxal. 

WaSagi _ WaSakebi _ sasmisi WurWlebi 

Werami _ курага, урюк Armenica vulgaris Lam. qzy., TS. Weremi; msx., jvx. 

wirani; ing. erig. ix. wirni 

WeWketa _ ix. ucveTela, ix. tablayura 

Wehli _ àRiRe folios Ziri ori drami da zRahli, Wehli...~ ucnobia 

WivWavi _ frinvelia 

Wikarta _ Wikarti _ вероника гладкая Veronica polita Fr.–Er. svn CinCvliS 

Ãemild, zuralçS gava. 

Wili _ Wilofi _ ситник Juncus qrT. kokoza; rW. Waris balaxi; rW., lCx. 

maTraxa, saWilofe; gur., aW. Wilofa; im., lCx. Wilofi; sb. Soldo; 

Wn. sazi; mgr. rWoli, Woli, Woi. 

WiWkva _ ix. panta 

WiWua _ ix. katisZuZu, ix. funTuSa 

Wli _ hqvian sawuimris Zirsa 

WoboSani _ Wobosani _ ZvalT safxeki qlibiviT 

WoTi _ `Samiandlis naduRari matylis WoTi daasole da aRebine...~ 

ucnobia 

Wrateli _ Tvalis aWreleba `visca TualTa Wrateli esxmodis...~ 

Wua _ `wvrilni mZromni~, ix. krkili, ix. mRili 

Wyan Wyanti _ ix. WanWyata 

x 

xabrayi _ xarbayi (arab. `xarva~, xarisZira) _ ix. ÃarisZira 

381

xavarti _ ix. salaTa, ix. yrdeli 

xaviwi _ fqvili erboTi mgbari 

xazmilioni _ zRvis cxovelia 

xaTmi _ `xaTmi tuxtsa hquian~. ix. tuxti 

xalilagi _ `xalilagi qabuli da xalilagi kuercxisa guli~, `xalilagi 

Savi~. ucnobia 

xami _ sxÂli samoseli 

xanazira _ uZravi simsivne. `...amagsa xeliTa rom gasinjo ar iZvris 

tyavSigan da Ãorczedan damagrebuli iqnebis...~ ix. sala 

xandikoni _ xarikoni _ xaRarikoni _ `romel ars TafluWi~. ix. TafluWi 

xardali _ `mdogvi aris~. ix. mdogvi 

xarzara _ ucnobia 

xarTuTa _ xartuti _ шелковица черная Morus nigra L. sb. tuta. ix. tuta, 

ix. ÃarTuTa 

xarisCliqa _ копытень грузинский Asarum ibericum Stev.Mmgr. oRalari 

xaSmi _ `senia xorcT damarRveveli~ 

xaSxaSi _ мак снотворный Papaver somniferum L. kx. RaJRaJi; sb. yayaCora; C. 

yayaCovara, mikonis mcenare; qv. im. Ziliguda. ix. afoni 

xaxÂ _ лук репчатый, луч огородный Allium cepa L. smx. xvaxi; mT. rW. mxaxvi; 

ing. xax; Wn. soRani, kromi; mgr. xvarxvi; svn. xçxv. 

xebalaxa _ паслен сладкогорький, лазиха, сластиха Solanum dulcamara L.s.l. mxv., 

mesx. xesuravanda 

xevarta _ xevarda _ havarta _ ix. patarZlis yvavili 

xeSavi _ крушина слабительная, проскурина, жостер, жестер Rhamnus cathartica L. 

qzy. Savi xe; kx. kenkra; svn. fçrv. 

xvarTqli _ xuarTqli _ xvarTqla _ xuarTqla _ вьюнок полевой, березка 

Convolvulus arvensis L. fS., xvs., mxv., mT. faTala, mxvevara, xorTqla; TS. 

xvevnura; zm. im. goWiwela; qv. im. xviara, xorava; msx. gabmula; Wn. 

mSanko; mgr. mabàra, mabura, dixaSi suro, dixaSi curu, baRadia; svn. 

naxàrwel, nawàrxel. 

xviToebi _ `wvrili xviToebi kidec asvi da kidec Sescxe...~ ucnobia 

xviti _ Tav kurivi kombosto 

xiar Sabari _ xiara Sambari _ xiaragi Sambari _ gareuli kasias erTerTi 

saxe. Cassia fistula 

382

xiliTi _ hilTi _ sxeulSi arsebuli siTxe (sisxli, naRveli, lorwo) 

xilionis malamo _ ùSvelos dakodilsa da daglejilsa da Zvelsa 

simsivnesa~. ucnobia 

xora _ Ãmelo muni 

xorbi _ ucnobia 

xoresa _ ucnobia 

xorosani _ xuarasani полынь цитварная Artemisia cina Berg. das. saq. 

xvarasani 

xoti _ ix. gvirila, ix. ircuki 

xoSri _ xoSiri _ sqeli, msxvili an magari 

xoSqardali _ xoSqardani _ `malamo... moSaSrobeli, rome wyluli 

moaSros~. ucnobia 

xoxbis sakvnetela _ xoxbis sakenkela _ ix. kakbis sakenkela 

xualezna _ xolazna _ ars qva samarTebelTa da SaSarTa salesi 

xuarbali _ xorbali _ пшеница Triticum aRmsvl. da dsvl. puri; Wn. 

daka; mgr. qobali; svn. kecen, kvecen; sb. xvarbali. 

xuTyuera _ ix. zRmartli 

xuTyura _ дорикниум Dorycnium intermedium Ldb. da D. graecum (L.) Ser. 

xuastagi _ `xuastagi, romel ara ganmravldes da arca misi naSobi...~ 

ucnobia 

xuÁkeli _ `xuÁkelis Ziri da somxuri marili danaye...~ ucnobia 

xuli _ naWuW magari xili: nuSi, nigozi, Txili, wabli, bustuli da 

misTanani 

xuni siauSni _ kalaqva, Kalium carbonicum 

xurma _ хурма Diospyros Lotus L. finiki gur., lCx. xumla; im. xumra; mgr. 

xvimra, xoma. ix. ruTuba 

xurdi _ `Tu cxensa xurdi sWirdes~ ucnobia 

xurxundi _ `sparsis guli yÂTeli da xurxundis Ziri...~ ucnobia 

Ã 

Ãali _ moxaluli marcvali 

ÃarTuTa _ xarTuTa шелковица черная Morus nigra L. sb. tuta 

Ãaris ena _ anu kravis ena _ cvilis saRebavi mcenaris wveni: 

`Zirferasa hqvian, cvilsa rome SeRebaven~ ucnobia 

383

ÃarisZira _ зимовник, морозник Helleborus caucasicus A. Br. qrT. kruxwiwila, 

jukuta, Zerakurkutana; qv. qrT. xaraZira; rW. jujuyvera, yayaCo, 

TeTri yayaCo; zm. im., kax. Zmris deda; gur. batiskvercxai; aW. 

xariZira, kruxis bude; mgr. xarzeni, xarZeni, xeCela; svn. ÃarZil, 

Ãçrzil. ix. xabrayi 

Ãarabua _ mweria 

ÃarÃa _ ÃaÃa 

Ãeni siaorSuni _ àlisarCuli aris~, ix. alisarCuli 

Ãilioni _ ix. xilionis malamo. ucnobia 

Ãmiadi _ puri uxaSo comisagan, umarilo da ufuvari. 

Ãuanki _ `Tu Ãelisa anu ferÃis TiTebi dausqdes Ãuankisa niSani 

aris~. ucnobia 

Ãundi _ mtredis marTve (bartyi) 

Ãurveba _ sneulis dRiTi dRe sicxis momateba. 

j 

jabla _ àmis wamlisa ZiriTa samoseli irecxebis~. ucnobia. ix. artanisi 

jadvari, orqidea _ ятрышник, кукушкины слезки, орхидея Orchis kx. gulfiltva, 

gulfiltvis balaxi; mT. kacixela; rW. xuTTiTa, cxraTiTa. 

javazbuvaÁ _ javzi boiaÁ, javzis yvavili. 

javari _ `wyalferi, gina moÃdomiloba~ ucnobia 

javzi _ javazi _ jaozi _ мускатник, мускатный орех Myristica moschata Thnb. 

sb. xexo. 

javSiri _ javaSiri, xeebis surnelovani webovani monawveTi. friad 

surnelovani fisi. 

jangara _ jangaro _ ix. Jangara 

jalqus _ `naJui aris~. ix. naJÂi, ix. fiWvis kakali 

jardi _ `Tu cxensa jardi Seeqnas...~ ucnobia 

jaroti _ `qalbana aris~, ix. qalbana; ix. sakpinaWi; ix. farsiauSni 

jaSkuta _ Rvedkeci _ обвойник Periploca graeca L., qrT. Rortyava, Rvedura; 

im., rW. margatela, makratela; qv. im., gur. jaSkuta; ing. Rèdkec; C. 

Rortkeci; mgr. jaSqvidu. 

jintiani _ berZn. ix. naRvela 

384

jinjari _ WinWari крапива, стрекава, стрекива Urtica urens L., U. dioica L. mxv. 

Waxiana, ing. JinWar; Wn. dinWkiji, dinWyiji; mgr. WuWelia, WuWele; svn. 

merxel. ix. Rarizi 

jijlaya _ щирица, амарант, бархатник Amaranthus 

jonjoli _ клекачка Staphylea kx. JonJoli; gur., im., rW., lCx. kapari; 

gur., mgr. kampari; aq. botiyvera; ing. JonJol; Wn. Txakakali. ix. 

kaparibabi 

jortelfa _ n. viristerfa 

julabi _ gulabi, Taflis sirofi 

jumli _ ès yvela jumlad danaye~ ucnobia 

jurmuRanuli saymunia _ `Savi aris da magari avi iqnebis~, ix. sakamoneaÁ 

h 

habalaris wyali _ ix. dafna 

habi _ abi 

halTiTi _ kiri. ix. soRin 

hamoTa _ hamo _ gemrieli saamuri 

hindihi _ `hindihis Tesli, qiSuTris Tesli...~ ucnobia 

hulbo _ ulbo ix. Sambalila 

385

s a Z i e b e l i 

Sesavali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

`karabadini kargi da margebeli~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

`gulinozas cxenTa sakurnebelis~ fragmenti . . . . . . . . . . . . . 12 

àbram mwerlis karabadini~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

`saeqimo wigni~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

àzrumelis cnobari~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

oTxi samedicino xelnaweris (XVI_XVIII ss.) 

20 

damaxasiaTebeli Taviseburebebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

`karabadini kargi da margebeli~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

da Tu guÀlm(a)n ukbinos, anu sneb(a)Á raÁme Zneli eces. . . . . . . 29 

TeTrsa T(ua)lis(a)sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

T(ua)lsa Rrublovansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

y(ove)li muclieri qurcinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

v(iTarca) jer ergos marCobelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

RorTelsa, da simsivneTa magarTa g(a)nhÃsnis . . . . . . . . . . . . . . 29 

Tu zurgisa da beWTa iyos texaÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

qarisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

ese T(ua)lTaTÂs. T(ua)lTa r(omel)sa naTeli moakldes . . . . . 29 

ese T(a)visaTÂs Tu vis undes. Tavis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . 31 

ese yurTaTÂs. yurTa, r(ome)lsa Znelad esmodis . . . . . . . . . . . 32 

Sehkravs mucelsa Ãsnilsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

moidebs Ãorcsa, daumetebs zurgis wy(a)lTa . . . . . . . . . . . . . . 32 

qondari g(a)nswmeds stomaqsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

boloki mÃurvalea moadnobs saWmelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

pitnaÁ iotebs qarsa da Talgamsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

s(a)qme Teriisa, r(omel)sa aqimni hkurneben da ara gamoacxadeben 

32 

am(a)s y(ovels)a ergebis TeriaÁ . . . . . . . . . . . . . 

mowamlulTa da grZelTa salmob(a)Ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

sigonje r(omel)sa waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

r(omel)sa wvad acxroebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

ÃuÀlasa ZuÀlsa da axalsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

y(ovels)a qcevasa, da guÀmasa muclis(a)sa . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

r(omel)i sisxlsa da baylsa warmohyrides . . . . . . . . . . . . . . . 33 

r(ome)lsa stomaqi eqceodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

wyliT mankiersa g(a)namrTelebs, da keTrovnebasa, 

33 

da nikrissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

386 

33 

22 

32

y(ovels)a vnebasa da Savsa naRvelsa g(a)naqarvebs . . . . . . . . . . 33 

mWameli r(ome)lisa iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

r(ome)lsa ewyurebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

mucel gulTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

mkrdovnisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ÃurvelisaT(Â)s da T(a)vis cemisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

yurTa mtkivanTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ese kbilTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

kbilis tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

muclisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

WiaÁ visca esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

RÂZli da tyirpi Tu gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

qartilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

kÂrkÂsaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

cofisa nakbenisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

keTrisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

satfurisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

g(u)lmoviwyisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

pirdaqceulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

mucelg(u)lTaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

samÃedrosaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

RÂZlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

mqavnisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

cxenis wilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

piri, r(ome)lsa uyrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

zurgis tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

guÀlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

fxaÁ Tu visme TualTa daemsWualos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

wamali stomaqisa da xorbisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

yiaÁ Tu visme stkiodis da ver nerwyÂdes . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

gonjisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

msivnisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

wylulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

saWmeli vis ara Seenelebodes stomaqsa S(in)a . . . . . . . . . . . . . 37 

sagurkveli Tu stkivodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

r(omel)sa ZarRÂ kuÀT(i)l iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

r(omel)sa yurimali elmodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

kÂrkÂsaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

387

sWamelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

sursilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

r(omel)sa, msivani wyluli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

vin simÃurvalisag(a)n SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

vis bednieri gamoesxmodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

muÃlTa, r(ome)lTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

vinca soko mklveli Wamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

wamali, r(ome)li ergebis mucelsa qarsa, jerkualsa 

38 

texasa da y(ovels)a Jineb(a)sa muclis(a)sa . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

bailsirisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

g(u)listkiv(i)lisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

WiaTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

xorbisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

mucel guÀlTaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

mJavesa da mlaSesa ergebis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

mjdomisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

vis(a)ca SiSi raÁme sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

siyuiTlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

mkerdi r(omel)sa stkivodes, da sisxlsa nerwyvides, 

da ÃorÃiTa xiodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 

ÃuelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

vis guÀlm(a)n ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

keTrisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

WiaÁ r(omel)sa esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

r(ome)lsa urvli sWamdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

r(omel)sa T(a)vi da Ã(e)lni eZrwodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

r(ome)li ÃuÀlisag(a)n Telgamsa wamohyrides . . . . . . . . . . . . . . 40 

r(ome)li sisxlsa gavidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

r(ome)lsa muceli usivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

visca CxuÀraÁ sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

WorflisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

sursuilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

muclisa SekrulisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

vis TmaÁ ara esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

wiTeli visca sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

r(ome)li k(a)ci yuiTeli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

muclianisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

visca yurTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

388 

41

TeTrisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

mRerisa ZnelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

visca zurgi stkivodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

xuastagi, r(ome)li ara g(a)nmr(a)vldes da arca misi naSobi . . 42 


vis cof(ian)m(a)n ZaRlm(a)n ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

tyirbisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

ÃuÀlisaTÂs da T(a)vqedisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

uk(e)Tu RÂZlsa z(ed)a qari sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

wamali urvlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

visca mjdomi gamouvides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

ufsmadisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

r(omel)i ÃuÀlisg(a)n aRmoixodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Tu T(ua)lsa frCx(i)li iyos da esisxlvodis . . . . . . . . . . . . . 44 

r(ome)li fselsa ver bRrevdes da safsle ewvodis . . . . . . . . . 44 

visca welni ebervodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

visca mucelguli sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

visca g(u)lisa ezoni stkivodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

rTelni Tu yelsa g(a)reT iyvnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

visca kisris ZarRuni gauSubden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

ufsmadisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Tu sisxli cxÂrTa sdiodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

RÂZlisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

visca T(ua)lTa Wrateli esxmodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

muceltkiv(i)lisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

r(ome)li sisxlsa fsmides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

visca jerkuali sWirdes mucelsa S(in)a . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

visca Tirkmelni stkivodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

xoxbisaTÂs da baRlmisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

k(a)ci Tu SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Tu rbilad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

muclis tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

mWamelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

simsivnisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Tu qari stexdes asoTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

mjdomisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

mikrisis(a)T(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Tu muclad Tbilad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

389

tyirbis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

RÂZlisa da firtÂsa tkivilisaT(Â)sca kaia . . . . . . . . . . . . . . . 46 

wam(a)li Telgmisa p(irve)lsa iqm(i)an aqimni . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Tavsa anu wuÀrTa Tu mZovari iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

ufsmadisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

yurTa Tu b(o)r(o)ti raÁme iyos anu mWameli . . . . . . . . . . . . . . 47 

Tu grwy(i)li didad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

vis daTrob(a)Á ara undes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

iarayanisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

da Tu monaÁ wagivides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

iarayanisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

vis guÀli CauZrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

damzralisaTuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

danayilisaTÂs, da gatexilisa, da msivnisaTÂs, 

48 

r(ome)l Sigan wyluli darCes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

dakkurlisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

wamali wyliT mankierisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

wamali fuSisaTÂs da mamacisaTÂs fuSisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . 48 

ufsmadisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

wamali mamacisa, r(ome)lsa TirkmelTa qvaÁ iyos . . . . . . . . . . . 48 

dedak(a)ci Tu ufsmadi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

r(ome)li sTxevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

r(ome)lsa ewyurebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

mucel gulTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

k(a)ci Tu moviwye iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

WiaÁ visca esxas mucelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

diacsa orsulsa uÃme da T(ua)lni uge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

vis pirsa guÀli CauZures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

TmaÁ da wuÀri visca dahÃdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

g(u)li Tu adriTg(a)n stkivodian da ver ewamlos . . . . . . . . . . 49 

sneulsa r(ome)lsa ara eZinebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

sneulsa k(a)csa comi terfTa quÀSe Semosdev . . . . . . . . . . . . . 49 

da Tu gindes r(ome)l sZe ara gairyunas . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

visca kirkÂli CamougrZeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

vis yeli stkivodis da saWamadsa acuendes . . . . . . . . . . . . . . . 50 

sneulsa, r(ome)lsa ofli awyendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

wamali sarwyeveli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

visca mucelsa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

390 

50

wamali, r(ome)li ergebis s(a)x(e)liTa R(mr)Tis(a)Ta 

kozman da damianesiTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

keTrisaTuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Tu RÂZli da tyirbi stkivodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

qedis tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

r(ome)lsa naWami ara dadgrebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

nakbensa guÀlis(a)sa da y(ovels)ave mÃecis(a)sa . . . . . . . . . . . . 51 

r(ome)lsa soko eWamos da mokudebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

wamali gasaxsneli, r(ome)li gamoiRebs stomaqisg(a)n 

51 

Telgamsa da misTana snebaTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

r(ome)lsa mÃecisg(a)n nakbenisa eSinodis . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

WiisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

vis aÃuÀlebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Tu k(a)ci uSvilo iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Tu urvli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

k(a)ci Tu mxurinavi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Tu k(a)csa isris piri anu Condoi ver gamoiRos . . . . . . . . . . . 52 

Tmisa ar gamoslvisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

mWamelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

r(ome)li sisxlsa dajdebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

vis mjdomi Zneli iyos anu urvli mWameli . . . . . . . . . . . . . . . 52 

r(ome)lsa mamacob(a)Á ara hqondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

krdoanisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

sisxli r(omel)sa cxÂrTa sdiodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

r(ome)li jerk(ua)li iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

sisxlsa r(omel)i fsam(e)n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

bageni r(ome)lsa daepnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

wamali Tu daÃdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

ZuZuT tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

moviwyesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

gulistkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

pirsa, r(ome)lsa mcercneli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Worflisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

guÀli Tu gindes g(a)nZebad s(a)xliT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

xeli Tu gaisivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

mZovarisa da mRerisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

guÀlcemulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

sxu(a)Á cofianisa nakbenisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

391

guÀlcemulsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

guÀrdsa dacemisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

mRerisaTÂs, qartilsa da siodorgsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

msivani, r(ome)l wiTeli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

wylulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

vis ekali anu isris piri edvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

wamali, r(ome)l ergebis y(ovels)a qarsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

suravadisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

l(o)cvaÁ guÀlcemulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

balRamisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

pirs simsivnisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

r(ome)li fselsa ver iWirevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

mamaci, r(ome)li yursa da T(ua)lTa atkivnebdes . . . . . . . . . . . 56 

muclisaT(Â)s da tyirbisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

balRam zafrianobisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

r(ome)lica sisxlisa dajdebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

r(ome)lsa guami stkivodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

vin sisxlsa dajdebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

vin ufsmad iqmnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

visca bruÁ esxmodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

ferÃni Tu stkivodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

r(ome)lsa dawviTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

moviwyisaTÂs da Telgmisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

r(ome)lsa ara eZinebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

damZralsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

wylulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

momwuarsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

nawlevni Tu anasda Sestkivnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

mucliT, r(ome)lsa simyrale aRmodiodes . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

wuT wuT, r(ome)li dajdebodis Ãmel(a)d . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

mZovarisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

s(u)rsuilisaTÂs da keTrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

sisxlisa dapyrobisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

mRerisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

kbilTa tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

T(ua)lTa tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Tu gindes r(aÁT)a k(a)cTa T(Tues)a SuÀnerad sCnde . . . . . . . . . 58 

Tu cxÂrTa mReri Seeqmnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

392 

58

Tu T(ua)lsa TeTri iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

RÂZli aris ese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Telgmisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

k(a)cisa salmob(a)Ta SemZrveli qari aris . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Rvinis moyurobisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

uk(e)Tu tyirbi da RviZli erTg(a)n Seyr(i)li 

59 

iyos mucelsa S(in)a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

visca mjdomi gamoesxmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

muÃlT, r(ome)lTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

T(ua)lni, r(omel)s(a)ca daubnelden da T(ua)lTac 

59 

da(a)kldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

vinca soko mawyenari Wamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

r(ome)lsa muceli SekrviT hqondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

wamali, r(ome)li ergebis mucelsa, qarsa, jerkualsa, 

60 

texasa da vnebasa muclis(a)sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

bavasirisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Tv(a)lTa tk(i)v(i)lisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

WiaTaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

xorbisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

RÂZlisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

T(a)vis tk(i)v(i)lisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

mucel gulisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

TelgmisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

tyirbisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

mjdomisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

RviZli r(omel)sa stkivodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

tyirbisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

visca T(a)vsa da T(ua)lTa bru esxmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

visca iSrimis qvisg(a)n yversa sWirdes anu mucelsa . . . . . . . . 61 

k(a)cisa siyviTlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

mkerdi r(omel)sa stkivodes, da sisxlsa nerwyvides, 

62 

da ÃorÃi uxiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

ÃuelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

visca guÀlm(a)n ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

keTrisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

r(omel)sa urvli mWameli sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

visca yurTa smena akldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

visca T(a)vi da Ã(e)lni uZrwodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

393

(ome)li Ãvelisg(a)n Telg(a)msa wamonerwyvides . . . . . . . . . . . 62 

r(ome)li sisxlsa gavidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

visca muceli usivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

visca Cxvera sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

visca tanSig(a)n iqi da aqa swertdes da kideca sCxverdes . . . . 63 

srsuilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

muclisa SekrulisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

visca TmaÁ ara esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

yvav(i)li visca esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 64 

r(ome)li k(a)ci yviTeli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

visca yurTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

keTrisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

mRierisa ZnelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

visca zurgi dia stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

xvastagi, r(ome)li gamoReriandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Tavi r(omel)sa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

tyirbisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

ÃvelisaT(Â)s da T(a)vqedisaT(Â)is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

visca T(a)vqedm(a)n yuri daugubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

tyirbisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

uk(e)Tu RviZlis tkivilsa z(ed)a qari darTvodes da 

65 

Znelad aubnebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

visca mjdomi gamoesxmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

ufsmelobisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

yurTa Siv(i)lisaT(Â)s da ara smenisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

r(ome)lsa Ãvelisg(a)n Ã(ma)Á wasul(o)des . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Tu T(ua)lsa frCxili Seeqnas da esisxlvodes . . . . . . . . . . . . 65 

r(ome)li fselsa ver iWirevdes da safs(e)leca ewvodes . . . . . 65 

visca weli mocelTa ebervebodes da uWyvirodes . . . . . . . . . . 66 

RorTelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

WiaÁ visca esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

visca pirsa guÀli CauZres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TmaÁ, wuÀri visca hÃdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

uk(e)Tu Tmis gamosxma ara geprianebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TmaÁ da wuÀri r(ome)lsa elewebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

T(ua)li Tu adridgan stkiodes k(a)csa da 

66 

ver ewamlos k(a)csa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

394 

66 

65

sneulsa, r(ome)lsa ara daeZinebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

T(a)vi r(omel)sa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

wamali, r(omel)i ergebis tyirbsa da Ãvelasa, Ãurvebasa da 

67 

cxrosa, Telgamsa da jirkualsa stomaSig(a)n . . . . . . . . . . . . . 67 

Tu gindes ese, rome, rZe ara SemkuÀTdebodes . . . . . . . . . . . . . 67 

visca vaJsa kuku daugrZeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

visca T(ua)lTa cremli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

yelni r(ome)lsa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

sneulsa, r(omel)sa ofli ara miswydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

wamali rwyevisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

uk(e)Tu mSobiares CÂli mucelsa Sigan moukudes da 

67 

ver daexsnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

cxros gardaweraÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

yursa, r(ome)lsa wyali sdiodes anu Txamli . . . . . . . . . . . . . . 68 

Tavisa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

sneuli, r(ome)li xurinvides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

r(ome)li Znelad fsmides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

r(ome)li sisxlsa dajdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

muclis ÃsnilobisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

mucelsa, visca tkiv(i)li Seedvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

TirkmelTa tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

g(u)lis wretisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

SekrulobisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

mjdomi visca esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

kuvikurisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

srsuilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

k(a)csa, r(omel)sa ÃorÃsa Zuali daeCaros . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

guÀlcemulisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

saxlsa, r(omel)sa guÀli anu sxu(a)Á avnebdes . . . . . . . . . . . . . 69 

xorbisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

tyirbisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

keTrisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Tavis tkiv(i)lisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

vis ferÃTa stexdes erTsa adgilsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

vis ferÃi gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

uk(e)Tu rwyevisa dayeneb(a)Á gindodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

uk(e)Tu ÃorcTa keTrisa masmuri gamoeces . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

gare r(omel)sa aCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

395

k(a)ci Tu ver fsmides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

qarisT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

soko, r(ome)lsa esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

mamacsa, r(ome)lsa ceri SeebeWdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

sisxli, r(ome)lsa edinos da sicive Seuvardes . . . . . . . . . . . . 70 

soko r(omel)sa SigniT esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

r(ome)lsa sadrekelsa esxas RÂZli, anu nawlevTa, 

71 

anu stomaqsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

uk(e)Tu SavaTa Seiqnas Ãurveb(a)Á, Tu gaTeTrdes sokoÁ . . . . . . 71 

mamacisa qarisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

ferÃi, r(omel)sa gzisa slviTa stk(i)odes . . . . . . . . . . . . . . . 71 

welni r(ome)lsa anasdaT Sestkivden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

T(ua)lTa, r(ome)lsa blita miedebodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

mucliTa, r(ome)lsa simyrale amouvidodes . . . . . . . . . . . . . . . 71 

r(ome)li xSirad gavidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

r(ome)li sisxlsa dajdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

r(ome)lsa texa sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

T(a)vi, r(ome)lsa hqaodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Tu T(a)vsa qertli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

r(ome)lsa T(a)vi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

zurgis tk(i)v(i)lisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

r(ome)li sisxlsa fsmides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

r(ome)lsa matli yursa esxas anu sxuasa adg(i)lsa . . . . . . . . . 72 

mcercnelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

gul moviwyisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

TelgmisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

zurgis tk(i)v(i)lisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

sicivisa gatexisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

sisxli r(ome)lsa ara daeyenos da ara miswydes . . . . . . . . . . . 73 

g(u)lis SlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

r(ome)li vera fsmides da wyladca dajdebodes, 

73 

cotad mucelica stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

r(ome)lsa eÃvelebodes da sisxlsa amoyrides . . . . . . . . . . . . . 73 

gasavali Tu gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

RÂZli da tyirbi Tu erTg(a)n Seyril iyos . . . . . . . . . . . . . . . 73 

RÂZli da tyirbi Tu gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

SekrviT vinca iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

sisxli vis cxuirTa sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

396 

74

TvalTa TeTrisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

yursa, r(omel)sa baravi sdiodes da stexdes . . . . . . . . . . . . . . 74 

vis mZovari sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

saSobos ukaniT Tu mucelsa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

qavilisa da mRerisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

keTrisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

ZuZu, r(ome)lsa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

zugi r(ome)lsa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

sneuli, r(ome)li ususurad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

spaondogarsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

ufsmelobisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

sneulsa, r(ome)lsa swyurodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Tualbliti visca sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

ÃvelisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

kb(i)lTa mRilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

RrZilni, r(ome)lsa uyroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

piris simyralisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

TelgmisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

T(a)vis tkivilisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niSani wurilis wamlebisaÁ gasaxsnelisa. ese wurili 

75 

wamlebi gamoiRebs sqelsa balRamsa rome ugubdebodes . . . . . . 

T(a)vis tkiv(i)lisaTÂs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

sx(ua)Á wam(a)li wamwami scÂodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

sxu(a)Á wam(a)li, rome T(ua)lni mrRÂed hqonden . . . . . . . . . . . . 77 

sx(ua)Á wam(a)li ququToSig(a)n tili Cavardes . . . . . . . . . . . . . 77 

niSani Sakikisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á habi gelianosisa, romeli uSvelis [Tu] k(a)ci 

77 

savse iyos baRlmisag(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSvelis k(a)csa, rome muÃlni 

78 

stkivoden da nikrisi sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á habi, r(ome)li uSvelis stomaqi rome 

78 

gasustebuli iyos da saWmeli ver moidnos . . . . . . . . . . . . . . . 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSv(e)lis Ãvelasa da mucelsa, 

78 

r(ome)li gaxsniT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á habi, r(ome)li uSvelis T(a)vis tkivilsa da 

78 

stomaqsa Zalsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sx(ua)Á habi, r(ome)li uSvelis bavasirsa da 

r(omel)sa sajdomi stkivodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

76 

78 

78 

397

sxu(a)Á habi mikrisisa da y(ove)li aso rome stkivodes da 

filenjsa da sigr(i)lisa sensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

sx(ua)Á habi nawlevisag(a)n sisxli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . 79 

sxu(a)Á habi T(a)vis tkivilsa, T(ua)lTa tkiv(i)lsa . . . . . . . . . 79 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis RÂZlsa, r(omel)i gacxelebuli 

iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

79 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis kolinjsa... . . . . . . . . . . . . . . 

niSani y(ovel)is xisa da balaxisa xasiaTi, 

79 

gÂbrZanebs C(ue)n brZeni aqimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

marfet marxÂ qarTul(a)d mkuarsa qhÂ(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

mayualsa TaTrul(a)d SoqurdRana hqÂ(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

ama balaxs skilvi hqÂ(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

ananaxi pitnasa hqÂan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

prasisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

samiTi somxur(a)d cerecosa hqÂ(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

qinZis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

aveluki Rualosa hqÂ(a)n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

qondris xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

tuRtis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

mravalZarRuas xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

aRiWi jinWarsa hq(Â)an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

niSani Teslisa, p(irve)l(a)d xuarbali vaxsenoT . . . . . . . . . . . 82 

qeri gr(i)li(a)Á da Ãmeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

brinji mÃurvale da Ãmelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

bakl(a)Á axali nedlia da gr(i)li, tansa cota ergos 

83 

da qarsa moumatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

cercÂ mÃurvali aris, tani gaZras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

pulbo mÃurvale aris da saWmelad tansa kargad argebs . . . . . 

muSma qunjiTsa hq(Âa)n, stomaqsa da 

83 

pirsa avsa sulsa miscems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

xaSxaSi erTia da Ãmeli, TeTri kargi aris, Savi avi aris . . . . 83 

kanafis SeSa mÃurvale aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niSani y(ovel)is SarbaTisa, r(omel)i ese aqimsa 

83 

nusxaSi marTl(a)d uweria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niSani vaSlisa, uSvelos stomaqsa rome sustad 

84 

iyos da g(u)li stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á maTbuxi, r(ome)li uSvelis sevdasa da 

84 

tani daRma gamo(i)Rebs sensa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

398 

85

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis zafrasa, 

sevdasa da balRamsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis T(ua)lisa da 

85 

T(a)vis tkiv(i)lsa da sicxesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á maTbuxi, r(ome)li uSvelis RÂZlsa da gaxsnas ZarRuÀbi, 

85 

da zafra gamoiRos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á maTbuxi, r(omel)i uSvelis RÂZlsa da 

85 

qari amoiRos, da RÂZli da stomaqi ga(a)Zlieros . . . . . . . . . . 

sx(ua)Á maTbuxi, r(omel)i dawera aqimm(a)n, 

86 

marge da subuqi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxua maTbuxi, r(omel)i uSvelis T(a)vis tkivilsa da 

86 

oTxis nivTisg(a)n maRasi amoiRos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxua maTbuxi, r(omel)i uSvelis sicxesa da muceli 

86 

daulbos, da buneb(a)Á sicxisg(a)n da(a)klos. . . . . . . . . . . . . . . 

sxua niSani maTbuxisa, r(omel)i uSvelis welis 

87 

tkivilsa, kolinjsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxua majuni, r(omel)i uSvelis didsa kolinjansa 

87 

rome tanSi iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

niSani majunisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxua majuni soniWisa, rome uSvelis stomaqi savse iyos 

87 

sinedlisg(a)n, balRmisa da sigr(i)lis senisag(a)n. . . . . . . . . . . 

sxu(a)Á majuni, r(omel)i uSvelis rome azidvebdes da 

87 

feri gavides, da muceli stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxua majuni SuSmasi, romeli uSvelos balRamsa, 

87 

sevdasa da zafrasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Tu k(a)csa siyuiTle Seeqnas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Tmisa g(a)mosulisaT(Â)s da gagrZelebisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . 88 

Tu k(a)csa Zuali stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

mSobieresa dedak(a)cisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Tu Svili ar mieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

TualTa qavilisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

kbilTa samagrobelad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

qari sWirdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

vis Ãmel(a)d m(u)c(e)li stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Tu sisxlsa iyvandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Tu k(a)ci balRmianad iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

vis farSavangisa enaÁ, SÂdi feri abreSumi da 

89 

cota oqroÁ hqondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

399

vis tyirpi ekras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

r(ome)lsa morialm(a)n ukbinos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Tu Ã(ma)Á Cauvardes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

r(ome)lsa qarisag(a)n asoni stexden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

visca magari sWirdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sezaveb(a)Á wamlisa, r(ome)l ergebis Ãurveb(a)Ása, 

89 

RÂZlis tkivilsa, cxroÁsa, g(u)lis tkivilsa. . . . . . . . . . . . . . 89 

vis Tualsa sisxli iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

mowamlulisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

RÂZlisa tkivilisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

vis mjdomi gamoaCndes anu mWameli iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

boasirisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vinca sisxlsa nerwyÂdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Tu k(a)ci arwyevdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis cxÂrTa sisxli sdiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis m(u)clis tkivili audges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

RÂZlis tkivilisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis T(ua)lTa sinaTle moakldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

(W)orflisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis sisxli ver daewyvidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis g(ul)i uZgerdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

vis undodes rome sicxeSig(a)n iaros da 

90 

wy(a)li ara moswyurdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

qorTa wamali. Tu qori mWldebodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Tu tili asxdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

vis T(a)vsa bru esxmodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

siyuiTluisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu mkerdi stkiodes da sisxlsa nerwyvides da 

90 

ÃorÃiTa xiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

(Ã)uÀlisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Tu yurTa akldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

r(omel)i sisxlsa gavidodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

vis CxuÀr(a)Á sWirdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

m(u)clisa tkivilisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

vis Tm(a)Á gauTxeldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

ardisa kaWaWi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Tu sisxlsa iyvandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

vis T(ua)lTa didxan TeTri iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

400 

91

(ome)lsa T(ua)lTa n(a)T(e)l moakldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

r(ome)lsa T(ua)lni stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

r(omel)i sisxlsa gavidodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

vis cxÂrTaT sisxli sdiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

nakbensa ZaRlis(a)sa, ergos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

T(a)vsa Tmasa g(a)moiyvans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

TeTrsa Worflsa uSuÀlis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

cxroÁsa da siyuiTlesa uSuÀlis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

wamali mZovarisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Tmisa g(a)mosl(v)isa da gagrZelebisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

suravandisaT(Â)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

vis g(u)li stkiodes da ufeTqdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

vis RÂZli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

r(a)Á dedaÁk(a)ci ym(a)Áwurilsa Sobdes, 

92 

m(u)clis tkivilm(a)n aniSnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Tu ym(a)Áwurili Smagad iyos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Tu visme kbili stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Tu k(a)csa T(ua)li usivdes anu stkiodes. . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Tu k(a)ci mWled iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Tu k(a)ci tanz(ed)a aWreldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

mwuanesa yurZensa ese unda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu civeb(a)Á k(a)csa sWirdes da m(u)c(e)l gaudiddes, daamWlos, 

93 

gayÂTldes, ZarRvebi S(ori)s g(a)moCndes . . . . . . . . . 

93 

TeTri r(ome)lsa ar gamoerios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Tu k(a)csa mWameli Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Tu k(a)csa sisxl(a)d iyuandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

balRmisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

vis m(u)c(e)lsa S(in)a qari evlebodes da Ã(o)rcni ewveboden . . 93 

vis T(a)vi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

vis RÂZli da tyirbi gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

vis T(a)vi da Ã(e)li uZrwodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Sakikisa qarisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Tu T(ua)lni daubnelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

mWamelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

vis wyluli ukurnebeli sWirdes da sWamdes Ã(o)rcsa . . . . . . . 94 

g(u)li r(ome)lsa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

r(omel)i g(u)lmoviwye iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

401

vis yeli Seekras da nerwyusa ver CanTqmides . . . . . . . . . . . . . 94 

qavilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

mowamlulisa wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

visca stkiodes da gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

gulinozas cxenTa sakurneb(e)li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

cxensa Tu Zualmeti Seiqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxensa muni esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

cxensa, r(omel)sa waekidos wawaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxensa jardi Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxensa narZayi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxeni SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxenis simrTele gindodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tu cxenis simrTele da gasuqeb(a)Á gindodes . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa T(ua)lTa TeTri Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa qaTmis skintli Cahyolodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa xami sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa quSi Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa xurdi sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa Tirkmeli astkivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa fseli Seqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu cxensa qaCaCi wavardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

vis mZimed esmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

yurTa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

yurTa simsivnisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

vis yurTa balRami amosdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

yurTa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tu m(u)c(e)lsa Sig(a)n mjdomi sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

r(omel)i fselsa ver iW(i)revdes, anu sisxlsa fsemdes . . . . . . 97 

r(ome)lsa sasikudine wamali esuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

r(omel)sa nawlevni stkioden qarTa simr(a)vlisgan . . . . . . . . . 97 

visca cmeli gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

yurTa yivilisa da ara smenisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

sneulsa ofli Tu diadi sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tavis tkivilisaT(Â)s da T(a)vis naxevrisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . 97 

r(omel)sa T(a)vsa bru esxmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

vis Tavi sisxlisag(a)n stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

yurTa texisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tu cxensa Cxuera waekidos da Wipi usivdes . . . . . . . . . . . . . . 

402 

97

Tu cxensa yeli gauSeSdes da Tavsa aRma ver aRebdes . . . . . . . 97 

Tu cxensa muclis iqeT aqeT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa gomeTi Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxenm(a)n saqcevi itkivnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa kornati gausivdes da mZimed astkivdes . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa ofa Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa gava daumdabldes da daugcTdes . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa poWoWiki etkivnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu cxensa tabasti Seeqnas da m(u)celi srulad 

98 

gausivdes da gaumagrdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa Tuali gauTeTrdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa xora esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxeni avad gaÃdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa avad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tu cxensa ferÃi gausivdes da rTulad Seeqnas . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxenm(a)n winasa mÃarisa RraWi Ã(o)rci itkivnos . . . . . . . . 99 

Tu cxenm(a)n ixamnes da vera waiaros da Sobvides . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa ufsmelob(a)Á waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa beWi astkivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxenm(a)n ver monCoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxenm(a)n veraÁ imatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa Soyayi Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa anu tili anu wili daesxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa fseli Seekras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa m(u)c(e)li astkivdes da sCxuerdes . . . . . . . . . . . . . 99 

Tu cxensa Tirkmeli stkiodes, welTa daiwyebs Znevasa . . . . . . 

Tu cxensaÁ zurgi stkiodes da rogoraca Ã(e)lsa 

100 

dasdebdi gadrkebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxenm(a)n qaCaCis T(a)vi itkivnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxenm(a)n saolavi itkivnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa qerm(a)n awyinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa yurRena waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxeni gaiberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa barkali astkivdis da anu mÃari . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa qaCaCi waukides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa miaWirvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa T(ua)lTa Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu cxeni dgomaSida xan erTsa ferÃsa amoiRebdes da xan mioresa. 

100 

403

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu ajilRasa ala waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tu cxensa aÃuÀlebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu cxensa ofa waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu cxensa m(u)nio waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu cxensa sarvasini waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu sisxlisa dasawyuÀdeli wamali gindes . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu gaRletisa wamali gindodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu cxensa CuCusa bude gausivdes, anu 

101 

yuÀris Ziri gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Tu Waksa ZuZu stkiodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Tu cxensa anasdad muc(e)li gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu cxensa sarvani waekidos da T(ua)lTa cremli sdiodes, 

102 

da gaSeSdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Tu cxensa Culebi waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Tu Waksa ZuZu stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Tu cxensa muÃlis T(a)vi gausivdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

àbram mwerlis karabadini~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

karabadini marT(a)li da W(eSmari)ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

r(ome)lsa muceli qariTa eberebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Znelad SobisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis mZovari sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis T(ua)lTa cremli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

visca ZaRlm(a)n ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis T(ua)lTa nisli efarodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis filenji daemarTos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

s(i)rsv(e)lisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis T(ua)lTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

r(omel)sa ara eZinebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis mWameli sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis welni stkioden qliavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis Ãuela sWirdes da balRamsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis T(ua)li stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

r(ome)lsa T(ua)lTa sinaTle moakldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

vis sisxli sdiodes da ara swydebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

ÃuelasaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

T(ua)lTa tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

visca yurTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

404 

106

(ome)lsa m(a)macob(a)Á ara aqundes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

r(ome)lsa T(ua)lTa libri g(a)rdaefinos . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Tu yurTa mZimed esmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

vis yurTa w(y)ali mosdiodes da ara esmodes . . . . . . . . . . . . . 106 

vis yurTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

muclisa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

r(ome)li sisxlsa fsemdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

r(ome)lsa muceli usivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Tu SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

ufsmelobisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

cofis nakbenisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

satkburasaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

vis(a)ca cofianm(a)n ZaRlm(a)n ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

r(omel)i simÃurv(a)liT Sekrul iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

g(u)lis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

muclis qarsa da j(i)rkuals r(omel)i ergebis da 

107 

y(ovels)a texasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

mucel g(u)lTa wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Tu mReri Zneli esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Tu T(ua)lTa fCxili iyos da usisxldebodes . . . . . . . . . . . . . 107 

buasilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Tu sisxli edinos da qari Seudges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Tu soko iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

r(ome)lsa mucelsa Siga iyos da cnob(a)Á misi gindodes . . . . . 109 

Tu garegniT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

r(ome)lsa mucelsa Siga iyos da sisxlsa z(ed)a gavidodes . . . 109 

r(ome)lsa RÂZli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

tyirpisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

ÃuelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Tu T(ua)lTa cremli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Tu T(ua)lTa n(a)T(e)li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Tu T(ua)lTa stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Tu T(ua)lTa TeTri iyos anu n(a)T(e)li moakldes . . . . . . . . . . 109 

muclis simsivnisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

bednierisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

mRierisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

gulis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

muclis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

405

martiT v(idr)e maisamde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Tu WiaÁ esxas mucelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Tu yeli SehÃuTos da nerwyuas ver CanTqemdes. . . . . . . . . . . . . 110 

Tu k(a)csa piri gaumruddes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

TiaqarisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Tu visme ÃuÀla sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Tu mjdomi Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu wiTela gamoayaros da anu fartaxti wurili . . . . . . . . . . 111 

Tu sneulsa ofli ara gamouvidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu k(a)ci SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu fardaxti wiTl(a)d gamoesxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu dedak(a)csa Svili moukudes mucelsa Siga . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu dedak(a)csa saSvili gaumagrdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu k(a)csa yuri stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

mrav(a)lZarRuas xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

vis(a)ca yeli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu pirsa avi s(u)li udiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

bolokisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tu k(a)csa tyirpi ekras da msivnad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Tu k(a)ci msivnad iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

da Tu k(a)ci erTob dasivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Tu dedak(a)ci ar daorsuldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

iisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

vis T(a)vi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

kamis Tesli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

axali kamaÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

TeTris sakmlisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

sakmelis coxn(a)Á, balRamsa da sensa CamoiRebs . . . . . . . . . . . . 112 

s(a)tacuris xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

r(ome)lsa aÃuelebdes da sisxlsa g(a)moatandes . . . . . . . . . . . 112 

Tu k(a)csa RÂZli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Tu Ãm(e)l(a)d muceli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Tu sisxl(a)d iyv(a)ndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Tu k(a)ci balRamian(a)d iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vis(a)ca tyirpi ekras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

r(ome)lsa qarisg(a)n asoni stexden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vis T(ua)lTa sisxli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

mowamlulisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

406 

113

RÂZlis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vis(a)c mjdomi gamoaCndes anu mWameli iyos . . . . . . . . . . . . . . 113 

Tu muclis tkivili audges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

RÂZlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vis T(ua)lTa sinaTle moakldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

siyÂTlisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu mkerdi stkiodes da sisxlsa nerwyvides da 

113 

ÃorÃiTa xiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

ÃuelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Tu yurTa akldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

r(omel)i sisxlsa gavidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vis Cxuera sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

muclisa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

vinca ardis kaWaWis furceli mravali Wamos . . . . . . . . . . . . . 114 

r(ome)lsa T(ua)lni stkioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

r(omel)i sisxlsa gavidodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

dakodilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

RÂZli da tyirpi gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Tu yeli SigniT stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

visca sisxli Caeqces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

qavilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

vis(a)ca kolinjis qari sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

isris piri anu sx(ua)Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

vin simxurv(a)liT SekrviT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Tu k(a)csa mWameli Seeqnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

balR(a)misaT(vi)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

vis mucelSiga qari evlebodes da Ã(o)rcni ewueboden . . . . . . 114 


Sakikis qarisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

mWamelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

yurTa SuvilisaT(Â)s da arasmenisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Tu k(a)csa rwyeva undodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Telemisa amogdebisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

ÃurvebisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

mjdomisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

stomaqis tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

tyirpisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

stomaqisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

407

Sakikisa qarisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

fxanaÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

stomaqisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

dedak(a)csa Tu rZe akldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

vis sisxli ara daswÂdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

muclisa da stomaqisa tkivilisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

tyirpisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

RÂZli r(ome)lsa stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

mWamelisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

CxuerisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Tmisa gamosulisa da gagrZelebisaT(Â)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

`saeqimo wigni~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

sxva wamali rome gamoiRebs balRamsa da sevdasa . . . . . . . . . . 

sxva wamali, romeli yviTelsa da damwvarsa balRamsa 

119 

da siyviTlesa tanisagan gaswmends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

sxva wam(ali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

sxva wamali, rome sqeli da Savi balRami gamoiRos . . . . . . . . 120 

sxva gasaxsneli wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

awe ese mogaxsenoT ymawvilsa da bersa kacsa... . . . . . . . . . . . . 120 

aw ese mogaxsenoT beris kacis saWmeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

kari baTmuÃisa gasaxsneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

maTbuÃi argebs zafrasa, sevdasa, balRamsa... . . . . . . . . . . . . . . 121 

sxva gasaÃsneli wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

maTbuxi mufsa argebs ferad ferad qarsa... . . . . . . . . . . . . . . . 122 

maTbuxi alila argebs mRersa, qavilsa... . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

niSani loyiosi, xivilisa da Ãvelisa... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Tarangubini loyoTa Seqnisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

abi sabrisa argebs tansa mqavansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

abi marmaqi argebs rome esxas da sisxli korZsa . . . . . . . . . . . 124 

abi zara uSvelis rome Wipsa gareSemo satkivari... . . . . . . . . . . 124 

abi muclis tkivilis yvanisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

kari yursebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

yursi qafuri argebs cxelebasa, RviZlisa cxelebasa... . . . . . . . 124 

yursi sumbuli argebs raÁca stomaqSia balRami iyos . . . . . . . 

yursi iisa argebs zafrasaTvis tkivilsa, kacsa rome acxelebdes, 

125 

gulis cxelebasa... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

125 

yursi revandisa argebs kacsa rome siyviTle sWirdes... . . . . . . 125 

Targmani yursebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

408 

125

niSani weliwadTa cnobisa TveTa da dReTa, JamTa . . . . . . . . . . 

kari da niSani cnobisaTvis da SetyobisaTvis 

125 

R(mer)TiTa SexedviTApirisaTa kacisaTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

awe mogaxsenoT qari mÃurvali da nedli da 

127 

sisxli misgan iqnebis da suli misgan ibrZvis . . . . . . . . . . . . . 

aw es mogaxsenoT rome anu saxsnilo da anu samarxo, 

128 

romeli grili aris da romeli mÃurvali . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

aw grilisa saWmlisa mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

aw ese mogaxsenoT zamTris guneba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

xasiaTi Rvinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

aw raÁca Rvinisgan seni Seiqnebis amasac mogaxseneb . . . . . . . . 130 

xasiaTi wylisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

kari tleebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

kari majunebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

vis Tavi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

visca stomaqi stkivodes, Tavi, kbili, Rrjili . . . . . . . . . . . . 135 

Ãvelasa axalsa da Zvelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

tkivilsa gulisasa da stomaqisasa da pirisasa . . . . . . . . . . . . 135 

tkivili fawalisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

marjuenisa gverdis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

tkivilsa RviZlisasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

visTvis gvelsa ekbinos anu Rriankelsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

dedakacsa odes eSobos da welni ma... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

vis buasiri sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

vis enaSigan simZime iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Ãvela, surdosaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

cxrosaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

stafilos majuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

majuni qamunia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

majuni svintrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

majuni kamisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

majuni siqangubinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

majuni Tvalmargalitisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

majuni narinjisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

majuni afilonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

sxva majuni gasaÃsneli TurbiTisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

majuni itrfialisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

majuni guariSnisa Saqrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

409

niSani itfalisa umcrosisa buasirisa qarisa . . . . . . . . . . . . . 140 

niSani subulisa majunisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

sxva majuni gasaxsneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

sxva majuni biisa, rome uSvelis kolinjsa . . . . . . . . . . . . . . . 

sxva majuni rome gaxsnili muceli Sehkras da 

142 

uSvelos stomaqsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

ese majuni Saqrisa argebs... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

sxva niSani vardis julabisa, rome rqvia vard maraba . . . . . . . 143 

aqimbaSas majuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

kari SarbaTebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

vardis SarbaTisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

SarbaTi lulfarisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

isrimis SarbaTis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

SarbaTi broweulisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

SarbaTi vaSlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

SarbaTi biisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

TeTri sandlisa SarbaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

SarbaTi urnabisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

muSkis SarbaTis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

SarbaTi Savisi didisa msxvilisa mJolisa . . . . . . . . . . . . . . . 146 

SarbaTi mJavanasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

xaSxaSisa Sarabisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

SarbaTi, rome wyurvili daawynaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

SarbaTi broweulisa siqangubinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

SarbaTi kowaxurisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

SarbaTi qliavisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

SarbaTi TeTris xaSxaSisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

SarbaTi qerisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

tyemlis SarbaTis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

SarbaTi (siq)angubinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

niSani xaSxaSisa SarbaTisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

niSani zufis SarbaTisa surdosaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

urnabis SarbaTisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

SarbaTi yelis tkivilisa, xunayisaTvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

SarbaTi sandlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

SarbaTi sxlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

SarbaTi pitnisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

SarbaTi julabisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

410 

151

yurZnis rubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

kari siqangubinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

sxva siqangubinis xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

siqabgubini buzurgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

siqangubini zafrisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

siqangubini Sesakravi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

siqangubini gasaÃsneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

siqangubini usuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

siqangubini buzurgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

SarbaTi Tesuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

frangni SarbaTsa ase gaakeTeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

kari cxrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

cxro miWirvebisa SimSilisaganac daemarTos . . . . . . . . . . . . . . 155 

cro zafrisa, romelsa rhqvian libi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

gulis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

Tu kacsa Tavi simÃurvaliTa stkiodes, anu yuri . . . . . . . . . . . 157 

kbilis tkivilisaTvis, anu Rrjili usivdes . . . . . . . . . . . . . . 159 

visca suli ukeTuri daemarTos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

anazdad kacsa gulsa qari rome eyrebodes . . . . . . . . . . . . . . . 158 

kacsa rome arwyevinebdes da sCxverdes, kidec iyvandes . . . . . . 158 

kacsa rome muceli sCxverdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Tu frCxili wavardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu isris piri anu sxva rame daesos, ver gamoiRos 

158 

Siganve edvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Tu kacsa acivebdes da acxelebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

visca stomaqi aSlodes da rwyeva daewyos, 

saWmeli ar daadgebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

159 

kaci rome avad iyos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

kaci rome sicxisagan anu risganac avad iyos... . . . . . . . . . . . . 159 

visca stomaqsa soko sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

kidev buasirisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

muclis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

pirsa kacis avis sulis amodenisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

ÃunagisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

buStis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

diynalis _ sulis gubebasa hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

mkerdisa da yiis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Tu kacsa uwadinelad Sardi sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

411

sxva yuris tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

zamTris cxrosaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

simsivnisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

icodi rome buasiri samyuri aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

aw niSani mogaxsenoT da davsweroT Tu stomaqi 

161 

avsebuli iyos anu Semokrebuli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

visac uwin cxro mouvides da gaugrZeldes ese cxro . . . . . . . 162 

Tu es gulis Zgera didis stomaqis carielobisagan iyos . . . . 163 

yursi revandisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

afTimonis maTbuxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

cxro diyisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

cxro _ mutbiR hrqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

jalinoz brZanebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

cxroÁ rome didis Rvinisagan daemarTebis . . . . . . . . . . . . . . . 172 

cxroÁ rome sxmisa da avis qarisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

cxro Ãuelisa da surdosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

cxro rome SimSilisa da wyurvilisagan Seeqnas . . . . . . . . . . . 172 

cxro rome meaTerTmete dResa movidodes . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

Tu cxro mRieri iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Tu cxroÁ Zlieri iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

kari Znelad Sobisa. dedakacsa rome Znelad Sobdes . . . . . . . . 173 

majuni Znelad Sobisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

sxva Znelad SobisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

sxva erTi balRmis wamali es aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

kari wyliT orsulobisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

niSani axticesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

niSani tibanicesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

niSani diofvnesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

niSani kawarsarkesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

sxva niSani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

wyliT makobisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

wyalT makobisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

sxva niSani orsulobisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

kari ymawvilis gazdisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

Tu rZe daakldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

Tu rZe moske da nadgomi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

Tu rZe mZime iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

dedakacsa Tu rZe daakldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

412 

178

Tu sigrilisagan iyos an stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari niSani yovlis feris Tavis tkivilisa, brusa, 

178 

Tavqedisa, Sakikisa da uZilobisa... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

vis Tavi sisxlisagan stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

sxva wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Tu Tavi simÃurvalisagan stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

vis Tavi Tu zafrisagan stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Tavis tkivilisaTvis Tu sevdisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 

Tavi sigrilisagan stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 

Tavis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu kaci waiqces anu an maRlidama Camovardes, 

179 

anu cxeni waeqces da misgan Tavi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . 179 

Tu kacsa bru esxmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

Tu sisxlisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

Tu zafrisgan aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

Tu sevdisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

niSani Tavqedisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

niSani Sakikisa, Tavisa naxevari stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . 181 

Tu simÃurvalisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 

Tu sigrilisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 

vis Tavi cxlad ebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kaci Tu RviZlisagan wyenasa maxmursa, Tavis 

181 

tkivilsa moelodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

sigrilisagan romelsa Tavi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

kari uZilobisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

uZilobisaTvis wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

Tu kacsa TavidaRma seni daemarTos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

Telgami da surdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

TvalSi mRieri daemarTos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu RviZlis avad yofna simÃurvalisa da sisxlisgan iyos, 

183 

igi zafrisa naRvlisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

RviZlisagan Svidi ZarRvi gamovides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

R(mer)T(ma)n tyirpi dabada yovlis gonjisa damwvrisa . . . . . . . 184 

muni, Tagvisa yvavili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

R(mer)T(ma)n guli dabada tanisa mefed da yoveli... . . . . . . . . . 184 

R(mer)T(ma)n dabada Tirkmeli saZirkvelad tanisa, Teslisa . . . 185 

kari suravandisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Tu suravandisagan kbili stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

413

Tu kbilis tkivili Wiisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

Tu suravandisagan Tavis tkivili iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

kari surdosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 


Tu surdo sigrilisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

Tu Ãvelisagan Ãma Cavardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

Tu zaxilisagan anu simRerisagan Ãma Cavardnili iyos . . . . . . 187 

Tavi visac cxlad hqondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

visca simÃurvalisagan Tavi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

Tu sigrilisagan Tavi stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kacsa qari auardes, xan Ãels SemoeWedebodes, 

188 

xan feÃsa iqiT aqeT stexdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxva magrisa rkusa niSani, magari da simsivne 

188 

sdeus balRamis guari iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 

sxva gamomavali mjdomisagan iqnebis, Rudo Rudi rqvian . . . . . 188 

kari da xasiaTi TeTrisa malamosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 

malama ungrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

sxva Savi malama rome Cauqad gaamrTelebs . . . . . . . . . . . . . . . 

ese malama TeTri uSvelis rome yovelsa fersa 

189 

axalsa wylulsa, mRersa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

malama singurisa, wiTeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

Zvelis wylulis mosaWmeli wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

basaliyonisa malamoman uSvelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

xoSqardani _ mosaSrobeli malama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

malamaTa Seqna asre unda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

kari da niSani sara sqedasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

Tu sisxlisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

Tu zafrisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

sxva seni aris _ asubbasar hrqvian, sqedasa axlos axlavs . . . 

erTi sxva seni aris sqedasa axlos axlavs, 

192 

saxelad asafrayi rqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 

erTi sxva aris, saxelad Sixuri hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 

kari da niSani layvasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 

sxva wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 

raSa _ Ãelis TrTol(a)sa hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

niSani aRvikafaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

kari, niSani filenjisa es aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

Tu filenji nakraviTa waekidos anu cxenidaRma Camovardes... . . 

414 

194

kari da niSani yovlis ferisa Tvalis tkivilisa . . . . . . . . . . 195 

Tu sisxlisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 

Tu Tvali mosisxlod da cremli sdiodes mas uSvelis . . . . . 195 

Tu sisxli yurSigan gamÃmari iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

niSani rome yurTa bayli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

guls eyrebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

suravandis wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

tylipis wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

ama yurisa simsivne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 



Tu balRmisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

Tu sevdisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

Tu yurSigan jinWveli anu sxva rame Caswromodes . . . . . . . . . . 198 

kari da niSani cxvirTa tkivilisa da sisxlTa denisa . . . . . . . 

sxva niSani rome sisxli Tavisa, cxvirisa, 

198 

da sasisa ZarRvebisagan edinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 

cxvirTa dacemisawamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

kacsa Tu bage gausqdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

kari kbilTa tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

kacsa Rrjili hqondes gaxeTqili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

kacsa piri uyardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

Tu mrTelsa kacsa anu sneulsa anasdad ena dausustdes . . . . . 201 

(m)jdomisagan xvela SWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

(m)jdomis RviZlis wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

tylipisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

yverisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

Tu zandikisa simsivne Tu zafrisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

Tu balRmisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

Tu zandikisa simsivne sevdisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

niSani xunayisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 



Tu cxvirSigan Cauvides da cxviri gausivdes . . . . . . . . . . . . . 202 

Tu xunayisa ufalman piridaRman peruli amoiRos . . . . . . . . . . 203 

Tu xunayisa ufalsa feri gaumwvandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

pirvelad rom xunayi gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Tu yeli asre SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

415

Tu amazeda Tu aÃvelebdes da Ãvela sisxlsa amiRebdes . . . . . 203 

Tu movides slokiniTa, duJiTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Tu zedasa xaxasa sdiodes anu duJsa hyvebodes . . . . . . . . . . . . 203 

niSani Ãmis Cavardnisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 


Tu balRmisagan da miWirvebisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Tu Ãma uTrTodes misi niSani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu kiseri da yeli cxenis waqcevisagan an maRlidan 

204 

Camovardnisagan stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Tu kacsa yelSida raÁme daeCaros fxa anu Zvali . . . . . . . . . . . 205 

kari Ãvelisa ziyinafasi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Tu axvelebdes da balRams amoiRebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Tu mudmad gauwyvetlad aÃvelebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Tu aÃuÀlos da cota sisxli amoatanos . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu ÃvelaSida sisxli da balRami erTad amoatanos, guli 

205 

eSlebodes, arwyevinebdes, Ãma Cavardnodes... . . . . . . . . . . . . . . 205 

erTi Ãvela sxva aqvs, sevdisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Ãvela Tu simÃurvalisa da siÃmisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . 

sxva imisive senisa wamali, Ãvela erTob rome 

205 

kacsa awyendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

Ãmelis ÃvelisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

wamali rome naÃveli amoiRos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

niSani nedlis, grilisa Ãvelasa rome uSvelis . . . . . . . . . . . . 206 

sxva Ãvela rome ferdi dawylulebuli iyos . . . . . . . . . . . . . . 206 

Tu es seni Zveli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Tu es seni Ãmeli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

sxva gardamdebsa Ãvelasa wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Tu Ãvelisagan Ãma Cavardnodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Tu zaxilisagan an simRerisagan xma Cavardnodes . . . . . . . . . . 207 

silis Ãvela rqvian, erTob bneli seni aris . . . . . . . . . . . . . . 207 

kari da niSani stomaqis tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Tu stomaqis simsivne sisxlisagan gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . 207 

wamali mistlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Tu stomaqisa Tavsa gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

Tu stomaqis simsivne balRmisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

erTi sxva magari stomaqis simsivne aris . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

kari bloyinisa da slokinisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

slokinisa niSani da wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

416 

209

Ãmeli slokini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niSani rome kacsa ÃarÃa (!) saWmelsa da 

209 

sasmelsa Znelad CauSvebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

niSani misi rome kacsa saWmeli ar moundebodes . . . . . . . . . . . 209 

niSani misi rome Wamdes da ar ZRebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

kari gulis tkivilisa simÃurvalisagan iyos . . . . . . . . . . . . . 209 

meores isyisa tablisa qvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

muceli gausivdes da Wipi gareT garmoeqces . . . . . . . . . . . . . . 

buasiri sWirvebodes da bevri sisxli sdenodes da 

210 

dedakacsa miTa rome wesi SeÀkrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

sxva wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

wamali sisxisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 

slokinisaTvis isdorisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 

Seqna kvawaxuris yursisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 

sxva wamlebi, rome RviZli simrTelisaken moiyvans . . . . . . . . . 212 

Tu ese ziyisa sisxa RviZlisa sigrilisagan iyos . . . . . . . . . . 213 

sxva sisxisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 

tle sisxisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sisxaSida kaci erTob damZimdes, da ZilSigan krTebodes, 

213 

da uZiloba daemarTos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 

samive ferisa sicxisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 

kari iarayanisa, iarayani amas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 

Tu ese seni RviZlis Sekrvisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 

sxva gasaÃsneli wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Tu wyurvili mouvides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Savi iarayanisa niSani ese aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Savi iarayani erTi sxva aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

ese satkivari tyirpisgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

niSani diyisa is aris, kacs rom cxeleba mouvides... . . . . . . . . 216 

sxva amisi wamlebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

kari tyirpis tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

Tu tyirpisa tkivili sigrilisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 

erTi tyirpis tkivili sxvaÁ aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 

Tu ese tyirpi ara dalbes da magrad iyos . . . . . . . . . . . . . . . 218 

kari sijisa yvanasa hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 

jalinoz amas ityvis, rogorca yvana dauwyos . . . . . . . . . . . . . 218 

Tu ese qvemosa nawlevsa Sigan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 

Tu ese zemosa da anu Suasa nawlevsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 

417

yvana Tu mowamvlisagan waekidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 

erTi yvana sxva aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 

Tu mSralsa sisxlzeda iyvandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

sxva yvana rome xSirad welT naxvewsa iyvandes... . . . . . . . . . . . 220 

Tu yvanaSigan ese waekidos moundebodes da ver dajdebodes . . 220 

sxva, Tu nametnavad iyvandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

Tu mucelSi stomaqisa sisustisagan gaxsniT iyos . . . . . . . . . . 220 

sxva wamali muclis tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 

kari kolinjisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ese kolinji erTi balRmisagan da qarisagan, meore zafrisagan, 

221 

mesame ialuz hqvian isi misgan iqnebis welSigan . . 

221 

Tu ese seni dedakaci iyos orsuli anu vaJi iyos . . . . . . . . . . 222 

Tu Sekruli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

Tu ese seni dedakacsa sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

sxva kolinji, romel ialuz rqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

Tu ese mjdomi iyos zemosa nawlevi Sigan . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

Tu Sekrvaman miaWirvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

raÁ aSfoTdes yolinji da mivardes TirkmelTa siaxlesa . . . . 224 

Tu yolinji Ãmelisa naRvlisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

navalisa yolinjisa wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

kari TirkmelTa tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

Tu SekrviT iyos da acxelebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

awe Tu ese TirkmelTa tkivili sigrilisagan iyos . . . . . . . . . 225 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 

Tu TirkmelSigan simsivne iyos da var(a)mad gardaiqces . . . . . 226 

wamali tlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 

Tu fseli Seekras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 

sxva amisi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 

merme Tirkmelisa gamrTeldebis niSani . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 

erTi sxva seni aris TirkmelTa, vida niSat rqvian . . . . . . . . . 228 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 

kari buStisa, Sirimisa da Tiaqarisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 

niSani qvisa, rome buStSigan qva daibadebis . . . . . . . . . . . . . . 229 

sxva wvrilisa Wiisa wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 

kari iarayanisa, mofasilisa da mikrisisa . . . . . . . . . . . . . . . . 230 

pirvelad iarayani davsweroT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 


grili tleebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

418 

230


niSani mofasilisa da mikrisisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 

niSani nikrisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 

sxva tle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

nikrisi rome sisustisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

Tu kacsa axlad damarTebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

sxva wamali nikrisisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

fselisa gamaxSirebeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

nikrisisaTvis Semosadebi tle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 

kari da niSani gareTisa senisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 



Tu sevdisagan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 

Tu balRmisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 

Tu gindodes rome kaci gvian gaTeTrdes . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 

sxvani niSani saRebavisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 

Tu gindodes Tma daayrevinos wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . 

kari da niSani Tu gindes, rome pirisa saxe marTlad 

236 

einaxo, rome qarma da sicivema da mzema ara awyinos . . . . . . . . 236 

Tu TvalSigan wiTeli niSani gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu Tvali cremlisagan lurji iyos da an 

236 

mwvane niSani gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu pirzeda nayvavilevi aCndes anu sxva wiTeli 

236 

raÁme aCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 

sÃva wamali gamocdili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 

kari, rome kacsa muwukebi da anu mRieri gamoesxas . . . . . . . . . 236 

kacsa rome gamoesxas muwuki an sisxlis korZi darwydes . . . . 

sxva gamomavali, rome daulmuli hqvian an 

236 

tanzeda gamova da Rliasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 

sxva niSani gamomavalisa, rome narifarisa hqvian . . . . . . . . . . 

sxva gamomavali rome dul bolosi hqvian da raÁ gamova erTof 

237 

qavils dauwyebs, da wylulad Seiqnebis . . . . . . . . . . . 

sxva rome fetviviTa wvrili wiTeli gamoesxas, 

237 

sadaca gamoesxmis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 

Tu tanzeda mRerebi gamoesxas is oTxisferi aris . . . . . . . . . . 237 

Tu aTaSfarasi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

Tu nalma iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

419

Tu gaurasa iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

amisi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

icodiT, nedlsa munsa gasaÃmobeli wamali unda da 

239 

Ãmelsa gasaÃmobeli ar unda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

wamali nedlisa munisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

wamali Ã(m)elisa munisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

kari magrisa simsivnisa sartnisa, rome rkusa hqvia . . . . . . . . . 239 

wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ese seni msuqansa da yelmoklesa kacsa ufro daemarTebis. 

240 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 

niSani salisa is aris, rom sanazirasa hgavs . . . . . . . . . . . . . . 241 

Tu gindodes, rome sala moamwifo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

Tu axlad sala gamoCndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

sxua mjdomi aris, Rud Rudi hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

amisi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

kari kisris tkivilisa, rome kacsa kiseri stkiodes . . . . . . . . 241 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 


wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

Tu muceli SekvriT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari mÃris tkivilisa da zurgis tkivilisa da 

242 

modrekisa da ZarRvebis gasivebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

Tu sisxlisagan iyos misi niSani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

Tu balRmisagan iyos misi niSani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

niSani, rome kaci modrkes da zurgi stkiodes . . . . . . . . . . . . 243 

Tu mizezi agre iyos zurgis modrekisa anu cemisagan, 

an Camovardnisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

243 

Tu ZarRvebi gausivdes da stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu kacsa ZarRvebi daumokldes erTsa asoSigan anu 

243 

srulad tanSigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

wamali misi advili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu dakodilobisagan da an sxvis mizezisagan 

243 

damoklebodes ZarRvebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

sxva wamali rome ZarRvi usivdes da umokldebodes . . . . . . . . 244 

kari, Tesli undomad wauvidodes, wamali misi . . . . . . . . . . . . 244 

sxva muclisa Semosadebeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

amave senisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

420 

244

kari motexilisa da amogdebulisa. Tu motexili iyos 

anu ferÃisa, da anu Ãelisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

Tu Zvali gamosuli iyos motexili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Tu motexilsa sisxli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Tu motexili gausivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

niSani amogdebulisa, raÁ aso amouardes . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari damwvrisa, damduRrvilisa, maRlidaRma 

245 

Camovardnilisa da dakodilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

wamali misi raÁc feri damwvari iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

axlad damwvrisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Tu cxelis wyliTa anu mduRriTa erTob daimduRros . . . . . . . 

Tu maRliTgan Camovardnil iyos, anu cxeni waqceodes an nacemi 

246 

iyos, misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

246 

Tu nacemobisagan Tavi gausivdes da cotad aSliT ubnobdes . . 246 

Tu es saqme zurgisagan iyos da an gulis pirisagan iyos . . . . 

raJams kaci daikodos ÃrmliTa, anu isriTa, anu SubiTa, 

246 

anu sxviTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Tu es dakodili Tavsa iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

Tu es dakodili mogrexilsa asosa zedan iyos . . . . . . . . . . . . 247 

Tu rbilsa Ãorczedan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

Tu es dakodili damRierdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

wamali Zvelisa dakodilisa da wylulisa mosaWmeli . . . . . . . 247 

mosaSrobeli, rome wyluli moaSros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari qarisa, dakodilisa, sisxlTa denisa ukuyenebisa niSani. da 

247 

wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

247 

Tu ese akvnisa martvilsa sWirdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

niSani, rome dakodilsa sisxli sdiodes da 

veraferiT mouwyvito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

248 

sxva gamocdili misTvisve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

sxva sisxlisa dayenebisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

niSani Tu SxamianiT isriTa Tu kaci daikodos . . . . . . . . . . . . 

kari rwyevisa, rome kacsa stomaqi aSlodes da 

248 

rwyeva dauwyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

da Tu cxrosa da Ãurvebisagan iyos, da 

249 

amoiRebdes balRamsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu cxrosa da cxelebisagan amoiRebdes balRamsa, 

249 

ama senSigan kideca aboyinebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

421

Tu nametnavisa sicxisagan aSlodes da balRamsa amoiRebdes . . 249 

misTvisve tle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu ama senisagan aseTi slokini rome daemarTos, rome saWmelsa 

ar daayenebdes, slokiniTa amoiRebdes, 

249 

arodes ar daswynardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

Tu slokini erTob gaugrZeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

niSani sarwyevelisa wamlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niSani gasaxsnelisa, rome sneuli SekrviT iyos, misi patrukebica 

250 

zemo sweria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

250 

kari da niSani, rome tanSigan simsivne iyos . . . . . . . . . . . . . . 250 

wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

Tu sigrilisa da balRmisgan iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

Tu simsivnisa gvari magari iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tu simsivne erTob magari iyos sevdisagan da 

250 

balRmisagan iqnebis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

sxva seni aris, rome wvivzeda mReri gamoesxas, amas buSti hqvian, 

251 

viTarca xesa kui gamoesxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari quslisa daxeTqisa da Ãelisa, da feÃis daxeTqisa, 

251 

da Ãelis frCxilis tkivilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Tu frCxilma tkivili dauwyos da auquTdes . . . . . . . . . . . . . . 252 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Tu frCxili gausqdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Tu frCxili wavardes risTvisme mizeziTa . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Tu terfi feÃisa gauskdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

feÃi rome gauofliandes da ayroldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

kari da niSani isrisa, eklisa da nemsis gamoRebisa . . . . . . . . . 252 

rome isris piri mowamluli iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Tu Zvalzeda gamagrebuliyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Tu sakudavsa alagsa iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Tu isris piri Zvalzeda damagrebul iyos . . . . . . . . . . . . . . . 

wamali misi an rome an SiSiTa, an maTraÃiTa nacemi iyos, 

253 

an natkivnebi da naRrZobi iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Tu SekrviT iyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari simWlisa da simsuqnisa da misi wamali, 

253 

rome msuqani daamWlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 

Tu mWle iyos da tani gasasuqeblad gindodes . . . . . . . . . . . . 254 

kari gvelis nakbenisa, morialisa da brazianisa ZaRlisa . . . . 254 

raÁ guelman ukbinos kacsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

422 

254

Tu Zvliansa adgilsa ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 

niSani morialma Tu ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 

niSani Rriankalisa, rome kacsa ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 

niSani rom fuTkarman ukbinos, anu bazman, anu bzikman . . . . . . 255 

nakbeni braziani ZaRlisa da niSani misi . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 

misi wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 

sxva Setyoba brazianisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari da niSani ZarRvisa gaxsnisa, kotoSisa da wurblis 

256 

mokidebisa da xasiaTi maTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

Tu yifali gauxsna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

Tu ena usivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

Tu piri stkiodes da enazeda ospiviTa esxas . . . . . . . . . . . . . 

Tu simÃurvalisagan stkiodes piri da Sigan wiTeli 

257 

rame esxas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

Tu yeli stkiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

xasiaTi da gaxsna aqlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

mis qveSeTsa ZarRvsa aburuzisa hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

mas qveSeTsa ZarRvsa basaliyi rqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

da Ãelisa ZarRvsa, selimi rome hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

wurbelisa xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

kari, rome kacsa Tma wverSigan tili daesxas, daibados . . . . . 258 

wamali misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

Tu rwyili iwyinebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

Tu morialisa Cndes Ãureli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

kari tanisamosTa R(mer)T(iT) selisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

samoseli banbisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

niSani axal dasaxlebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

kari da xasiaTi Zilisa da RviZilisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

aw uZilobisa mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

da Tu mrTelsa kacsa Zili erTob mouvides . . . . . . . . . . . . . . 260 

Tevzi axali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 

kari saWmelisa Ãorcisa da sxvaTa saWmelTa . . . . . . . . . . . . . . 261 

xasiaTi Tav ferÃisa, sxvaTan asoTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 

frinvelTagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 

yverulis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 

qaTami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 

ixvisa da batis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

wylis frinvelis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

423

atis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

weros Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

karaqi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

muxudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

lobio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

xaxvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

stafilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

boloki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

Wakunteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

zeTi selisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

satacurisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

xilTagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

vaSli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

bali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

tkbili broweuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

urnabi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

zeTiz xili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Saqari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

txraza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Rvino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Rvino tkbili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Rvino mware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Rvino rome mouduReblad dadgomil iyos . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

Rvino axali stomaqzedan qariani aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

sxva raÁc Rvinosa rgeba aqvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

zeTi, javzi da indisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

zeTi babunajisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

tredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

gvelTevza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

samarxo lobio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

sadanaji kanafis Tesli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

niaxuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

raziana kama aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

qarasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

niori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

mdogvisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

pitna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

wylisaca tarxunisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

424 

265

ayiryara mTis tarxunas hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

wiwmariti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

Wakunteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

orferi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

qondari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

soinji Rvalosa hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

xili xurma asrauTbo hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

zeTi niguzisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

leRvi Ãmeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

wabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

xvarbali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

qaTami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

brinji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

ospi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

zeTiTa nuSisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Tiknis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

kravis Ãorcisagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Txis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

buwis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

asoTagan tvini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

Zvlebisa tvini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

Tevzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

yoveli feris rZe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

mawoni Txisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

do mJave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

axali yveli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

erbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

zeTi iisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

zeTi lulufrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

zeTi vardisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

zeTi tkbilis nuSisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

xasiaTi vardis zeTisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

ayiros zeTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

zeTi tkbili nuSisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

zeTi selisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

bakla sxvili cercvi aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

xilTagan vaSli mravalferi aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

atami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

425

qliavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 

broweuli mJave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 

ÃarTuTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 

nesvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 

sazamTro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

kitri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

qeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

fetvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

maSa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

qinZi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

xilTagan isrimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

sxali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

bia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

samyi TuTubosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

kowaxuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

awe nadiris Ãorci davsweroT raÁca am Temsa zis . . . . . . . . . . 273 

Ãorci kurdRlisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

Ãorci irmisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

Ãorci Svlisa da irmisa erTi aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

kurdRlis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

farSamangis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

safaTis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

asoTagan laSis Tavis tyavi mZime aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

xilTagan Txili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

rko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

beris kacisa saWmeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kari saWmelTa. mJavisa, tkbilisa, mwvavisa 

274 

zemo sweria da sxva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

xvarbali da wabli da kurdRlis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

Talgami da kobosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

aw es mogaxsenoT, raÁca uwin moidnobis . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

pirutyvis Ãorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

fxalTagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

awe raÁca mazianebeli aris is mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . 275 

awe mÃurvale saWmeli mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

awe raÁca saWmeli Ãmelia is mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

awe nedli saWmeli mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 

awe grili saWmeli mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

426 

276

aw es mogaxsenoT, rome saWmelman muceli gaarbilos . . . . . . . 

awe ese mogaxsenoT rome muceli saWmelman 

276 

gaaÃmos da guneba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 

awe qarianisa saWmlisa mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

aw ese mogaxseno, rome saWmeli stomaqman 

277 

ficxla aayrolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 

awe ese mogaxsenoT raÁ umfro mazianebeli aris stomaqisa . . . 277 

awe kargisa saWmelisa mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

awe saWmlisa xasiaTi mogaxsenoT tkbilisa, mJavisa, 

277 

mwarisa da mwvavisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 

mJavis xasiaTi mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 

awe mlaSisa xasiaTi mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 

xasiaTi Romisa mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 

nebiTa R(mer)TisaTa bagrat asre brZanebs . . . . . . . . . . . . . . . . 278 

nebiTa R(mer)TisaTa xasiaTi kotoSisa, wurblisa . . . . . . . . . . 280 

samTvario Ãelis gaxsnisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

raziana kama aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

niSaduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

revandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

Toflaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

sadaT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

qundru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

qarva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

rZiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

SirxiSti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

Sayiymana yayaCos qvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

xuninjani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

xardali mdogvi aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

xaTmi tuxtsa rqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

xiaSambari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

mumia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

mazarion rZiana aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

TuTia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

TurbuTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

Risanlisuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

Tamarindi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

ganTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

vaCgirasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

427

murdasangi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

pilpila da fifili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

navTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

sandali TeTri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

sandali wiTeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

sabri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

deoskore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

sumbuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

babunaji ircukic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

cerecosa SifiTic hqvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

javzi bJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 

kari wamlebisa, saxelebi da cnoba mogaxsenoT . . . . . . . . . . . . 286 

ganilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 

kidev mumias xasiaTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 

xasiaTi muSkisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 

Rariyoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 

xasiaTi didisa Tiaxfaruxisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

Jalinosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

xasiaTi jadvarisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

xasiaTi iordasalebisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 

àzrumelis cnobari~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 

saymawvilosaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

wyalmakisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

qals rom mucelSi Svili uxdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

suravandisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

xunagisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

erTi rigi xvela aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

gulis tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

gulis ezos tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

xvelebisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

gulis piris tkivilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

filtvis xvelisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RviZlisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

n(a)f(a)zisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

w(a)mali wiT(e)li q(a)risa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

wiTlis qarisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

wiTlis qarisTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 

kidev wiTeli qarisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

428 

297

Sardis xuTvisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 

Sardis WirvisaTvis da SirimisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 

Sardis WirvisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

qva rom qondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

SirimisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

sisxlis fsmisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

qva rom d(a)emarTos, Sards uWirevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

vin Sards ver iWirevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

xSiri SardvisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

Sards ver iWirevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

sisxlis rwyevisa da furTxebisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

cxvirSi rom sisxli sdiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

ufsmelobisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

vin fsels ver iWirevdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

vin sisxlsa fsemdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

samxedrosaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

samxedrosaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

kidev samxedrosaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

elqunisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 

satkburisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

satkburisaTvin da Tavis znisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

ymawvili rom wiTlad gasivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

ubraloT rom kaci gasivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

siyviTlisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

ymawvils rom siy(v)iTle daem(a)rTos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 

marTali kacis siyviTlisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 

sokom rom kacs mucelze Semoberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 

usulosaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 

welis tkivilisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 

simWlisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

Tu gulze azidvebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

sisxlis rwyevisaTvisac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

TeTri ferisTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

Tu Svipdes da xeli da fexi usivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 

TeTr fersac argebs da qarsac da simWlesac . . . . . . . . . . . . . 305 

TeTriferisTvisac kargia da siyviTlisTvisac . . . . . . . . . . . . 305 

cofianma ZaRlma rom ukbinos kacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 

tabastisaTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 

429

kidev t(a)bastisTvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 

yiyvisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 

kidev yiyvisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

civebisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

Tu sneulsa ofli diodes da wyendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

Tu ofli ar gamouvides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

cxeleba iyos Tu sxva satkivari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 

Tu acxelebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

vin sicxisagan gasivdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

cxelebisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

sicxe rom qondes gulsa da RviZlze, guli rom tkiodes . . . . 308 

cxelebisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

cxelebas es unda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 

cxrosa da x(u)rvebisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

cxroSi Tu kaci gayviTdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

naRrZobisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

yba rom qondes amovardnili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

motexilisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

avis WirisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 

bnedisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

filenjis qaris wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

kidev filenjis qarisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

SirimisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

wiTelis qaris wamali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

qals rom muceli uxdebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

vis Soba gauZneldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 

Tu ymawvili ukuRma modiodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 

Tu ymawvilis afx(a)nagi ar davardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 

fuS-fuSi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 

Tiaqari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 

TiaqrisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

soko Tiaqris wamali guls rom eWedebodes da 

312 

mucelSi aRonebdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 

gvelis nakbeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 

vis gveli pirSid CauZvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 

bednierisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 

wamali bednierisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 

muclis tkivilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

430 

313

Tu morialma ukbinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 

TeTr(a)T SlisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 

Ãeli rom ... eqerqebodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 

qarisaTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 

kidev qarisTvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 

gamoyenebuli literaturis sia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 

leqsikonis Sedgenisas gamoyenebulia Semdegi wyaroebi . . . . . . 320 

leqsikoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 

431

Tbilisi 2009

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?