Nombre latín a raíz tzotzil

Abies guatemalensis; toj(2) 

Abronia ochoterenai; ch'ix 

Abutilon purpusii; tz'oban 

Acacia angustissima; xaxib 

Acacia cornigera; choj(2) 

Acacia farnesiana; ch'ix, sak 

Acacia pennatula; kevrajacha 

Acacia pringlei; vamuch 

Acaena elongata; uch'(1) 

Acalypha arvensis; ixtol, tzuk 

Acalypha botteriana; ixtol, tzuk 

Acalypha hispida; kil 

Acalypha macrostachya; lin(1) 

Acalypha mollis; lin(1) 

Acalypha setosa; tzuk, ; ixtol 

Acalypha unibracteata; tzoj(1) 

Acanthocereus horridus; ch'ix 

Acanthoscelides sp.; chon(2) 

Accipiter cooperi; xik(1) 

Accipiter striatus; xik(1) 

Acer negundo ssp. mexicanum; 

sak 

Achimenes cettoana; kampana 

Achimenes grandiflora; kampana 

Achimenes longiflora; kampana 

Acourtia nudicaulis; nekeb 

Acrocinus sp.; chon(2) 

Acrocomia mexicana; nap 

Acrosticum danaeifolium; tzib 

Actitis macularia; ach'(2), 

me`(2), 

Adenocalyma apurense; te`(1) 

Adiantum andicola; tzib 

Adiantum concinnum; tzib 

Adiantum poirettii; tzib 

Aegolius ridgwayi; kux(3) 

Aegopogon centroides; k'un 

Aeschynomene compacta; olnob 

Aeschynomene purpusii; olnob 

Agapanthus africanus; asasena 

Agaricus campestris; moni` 

Agave americana; met 

Agave brachystachys; ch'upak', 

tub(1) 

Agave chiapensis; met 

Agave sisalana; ak'ubal, chi(1) 

Agelaius phoeniceus; bak 

Ageratina bustamenta; ch'a(5) 

Ageratina ligustrina; ch'a(5) 

Ageratina mairetiana; ch'a(5) 

Ageratina petiolaris; ak'ubal 

Ageratina pringlei; ak'ubal, 

ch'a(5) 

Ageratum echioides; chivo 

Nombre latín a raíz tzotzil 

Ageratum houstonianum; nap' 

Agonandra racemosa; turasnu 

Agouti paca; vol 

Agrocybe sp.; chechev 

Aldama dentata; ok(1), pilix 

Allium ascalonicum; tu(1) 

Allium cepa; tu(1) 

Allium kunthii; tu(1) 

Allium sativum; axux 

Allium scorodoplasmum; axux 

Alloispermum scabrum; k'on 

Alnus acuminata ssp. arguta; nok 

Alnus jorullensis; nok 

Alonsoa meridionalis; chan(2) 

Alouatta villosa; batz', max(1) 

Aloysia chiapensis; chivo 

Alternanthera laguroides; k'as 

Alvaradoa amorphoides; 

kamaron 

Amanita caesarea; yuy 

Amanita muscaria; yuy 

Amanita vaginata; yuy 

Amanita sp.; yuy 

Amaranthus hybridus; ch'u 

Amarrylis belladonna; liryo 

Ambrosia cumanensis; altamixa 

Amelanchier denticulata; 

mantzana 

Amelanchier nervosa; mantzana 

Ammi majus; enkaje 

Ampelocissus acapulcensis; 

ve`(1) 

Ampelopsis mexicana; ch'i, 

tz'usub 

Anagallis arvensis; pox 

Andropogon bicornis; jobel 

Andropogon glomeratus; jobel 

Anemia adiantifolia; tzib 

Anemia phyllitidis; tzib 

Anemopaegma puberulum; 

memela, te`(1) 

Annona cherimola; k'evex 

Annona diversifolia; k'evex 

Annona purpurea; k'evex 

Annona reticulata; k'evex 

Anoda cristata; pox 

Anogramma leptophyla; tzib 

Anolis sp.; utz'utz' 

Anthericum eleutherandum; 

ch'upak' 

Anthericum vestitum; ch'upak' 

Anthurium schlechtendalii; 

jabnal, pom(2) 

Antigonon flavescens; te`(1), 

tz'usub 

Antigonon guatemalense; 

kanava(2) 

Aphelocoma unicolor; jex 

Apis melliflora; chon(2), 

mermejo 

Apium leptophyllum; kulantu 

Aplexa sp.; at(1) 

Aploleia multiflora; tz'emeni` 

Ara macao; moòch(2) 

Arachis hypogaea; chenek' 

Aralia humilis; ama 

Aratinga canicularis; ch'el 

Arbutus xalapensis; on 

Arceuthobium globosum; ikatz 

Ardisia escallonioides; ch'it(3) 

Aristida schiedeana; tzoj(1) 

Aristolochia maxima; vako 

Aristolochia sericea; vako 

Armilllaria mellea ; hechev 

Arracacia bracteata; ama 

Arracacia nelsonii; ama 

Arthraxon quartinianus; k'un 

Arundinella deppeana; puj(1) 

Arundo donax; aj(1) 

Asclepias curassavica; pojov 

Asparagus setaceus; kil 

Asplenium monanthes; tzib 

Aster bullatus; markarita, nich 

Ateles geoffroyi; max(1) 

Atlapetes gutturalis; k'ov 

Atlapetes gutturalis ; /Pat Osil/ 

k'on 

Auricularia auricularis; chikin 

Auricularia sp.; chikin 

Autolyca sp.; ka`(1), kuch(1) 

Avena fatua; avena 

Avena sativa; avena 

Baccharis glutinosa; chilkat 

Baccharis glutinosa ; /La 

Milpería/; chilkat 

Baccharis serraefolia; pox 

Baccharis trinervis; arsyal 

Baccharis vaccinioides; mes 

Bacopa monnieri; bertulaka 

Bambusa vulgaris var. vittata; 

otot 

Bambusa vulgaris var. vulgaris; 

otot 

Barisia moreleti; chan(2) 

Barleria micans; ixtol, tzuk 

Bassiliscus vittatus; t'er, telex 

Bauhinia divaricata; voy(1) 

1

Bauhinia pauletia; voy(1) 

Bauhinia ungulata; voy(1) 

Begonia biserrata; val 

Begonia fischeri var. tovarensis; 

val 

Begonia oaxacana; val 

Beilschmiedia riparia; tzitz(2) 

Berula erecta; kulantu, nich 

Beta vulgaris; metabel 

Beta vulgaris var. cicla; 'aselka 

Bidens aurea; matas 

Bidens bicolor; k'on, matas 

Bidens humilis; matas 

Bidens ostruthioides; ch'oliv, 

k'on, matas 

Bidens pilosa; matas, matz'ul 

Bidens triplinervia; matas 

Billbergia pallidiflora; ech'(2) 

Bixa orellana; voòx 

Blechum brownei; k'as 

Blepharodon mucronatum; pojov 

Boa constrictor; bolera 

Bocconia arborea; ama, kamusa 

Bocconia frutescens; ama, 

kamusa 

Boerhaavia diffusa; nex(2) 

Boerhaavia erecta; nex(2) 

Boldoa purpurascens; bertulaka 

Boletus affinis; sekub 

Boletus sp.; sekub 

Bomarea acutifolia; at(1) 

Bomarea hirtella; at(1) 

Bombus formosus; von 

Bombus sp.; von 

Borago officinalis; boraja 

Borreria laevis; alavena, pem(2) 

Bothrops atrox; navuyaka 

Bougainvillea buttiana; kil 

Bougainvillea glabra; kil 

Bourreria huanita; ik'(2) 

Bouteloua media; tzoj(1) 

Bouvardia longiflora; kampana 

Brachiaria reptans; tzun(2) 

Brachygastra sp.; kitara, varach 

Brahea dulcis; xan(1) 

Brahea nitida; xan(1) 

Brassica campestris; napux 

Brassica juncea; mustisya 

Brassica nigra; mustisya 

Brassica oleracea var. acephala; 

itaj 

Brassica oleracea var. botrytis; 

koliflor 

Brassica oleracea var. capitata; 

itaj 

Brassica oleracea var. 

gongyloides; kolinabo 

Brassica rapa; napux 

Brickellia scoparia; tzutz 

Bromelia hemisphaerica; paxak' 

Bromelia pinguin; paxak' 

Bromelia plumieri; paxak' 

Bubo virginianus; ichin 

Bucida macrostachya; kachu 

Buddleia americana; tzel(5) 

Buddleia crotonoides; tzel(5) 

Buddleia crotonoides ssp. 

amplexicaulis; tzel(5) 

Buddleia nitida; tzel(5) 

Buddleia skutchii; tzel(5) 

Buettneria aculeata; makom 

Bufo valliceps; amuch, me`(2), 

Bumelia obtusifolia var. 

buxifolia; isim 

Bunchosia montana; te`(1) 

Bursera bipinnata; pom(2) 

Bursera excelsa; pom(2) 

Bursera steyermarkii; pom(2) 

Buteo nitidus; xik(1) 

Byrsonima crassifolia; nantzi` 

Caesalpinia exostemma; nich 

Caesalpinia pulcherrima; nich 

Calathea soconuscum; ch'uch'(1) 

Calcophyllum candidissimum; 

kanela 

Calea urticifolia; ch'a(1) 

Calliandra confusa; ch'ich' 

Calliandra grandiflora; ch'ich' 

Calliandra houstoniana; ch'ich' 

Calliandra portoricensis; xaxib 

Calliandra tetragona; xaxib 

Calochortus ghiesbreghtii ; tu(1) 

Calocitta formosa; alperes 

Calonyction aculeatum; puyu` 

Calopogonium caeruleum ; 

chenek' 

Calvatia sp.; chol, putz 

Calyptocarpus wendlandii; jol(2) 

Calyptranthes chiapensis; bak 

Campelia zanonia; tz'emeni` 

Campyloneurum angustifolium; 

tzib 

Campyloneurum xalapense; tzib 

Campylorhynchus zonatus; 

chinkataranka 

Canavalia glabra; pek', te`(1) 

Canavalia hirsutissima; chenek', 

ok'(1), pek' 

Canavalia villosa; pek' 

Canis latrans; ok'(2) 

Canna edulis; ch'uch'(1) 

Cannabis sativa; marivana 

Cantharellus sp.; mana 

Caprimulgus ridgwayi; chuk 

Caprimulgus vociferus; 

kurkuvich' 

Capsicum annuum; chiliancho, 

ich 

Capsicum annuum var. 

aviculare; ich 

Capsicum pubescens; ich 

Cardamine flaccida; nich 

Carex polystachya; krus 

Carica cauliflora; papaya 

Carica papaya; papaya 

Carpus caroliniana; tz'utuj 

Casearia commersoniana; kajve 

Casimiroa edulis; ojov 

Cassidix mexicanus; bak 

Castilleja arvensis; ak'(2) 

Castilleja integrifolia; yal(2) 

Cathartes aura; tararan, xulem 

Catoferia chiapensis; yox(1) 

Cavendishia crassifolia; konkon 

Cayaponia attenuata; xavon 

Cayaponia racemosa; xavon 

Ceanothus coeruleus; pomos 

Cecropia peltata; k'orok' 

Cedrela oaxacensis; ch'u 

Cedrela odorata; mojan 

Ceiba pentandra; inop 

Celtis iguanea; ch'ix 

Cenchrus brownii; mosote 

Cenchrus pilosus; mosote 

Centaurea cyanus; pinsel 

Centropogon grandidentatus; 

primon 

Centrosema plumieri; ok'(1) 

Centrosema pubescens; chenek', 

ok'(1) 

Centurus aurifrons; baj(1), 

tunsarek 

Cephalocereus maxonii; oy(2) 

Cerrophidion tzotzilorum; pech’ 

Ceryle alcyon; ti`(1), tzak 

Cestrum aurantiacum; tu(1) 

Cestrum guatemalense; tu(1) 

Chamaecrista desvauxii; pox 

Chamaecrista nictitans ssp. 

disadena var. pilosa; olnob 

Chamaedorea concolor; ch'ib 

Chamaedorea ernesti-augustii; 

ch'ib 

Chamaedorea nubium; ch'ib 

Chamaesyce densiflora; pojov 

Chamaesyce hirta; pojov 

Chamaesyce hypericifolia; pojov 

Chamaesyce hyssopifolia; pojov, 

pox 

Chamomilla recutita; 

mantzanilya 

741

Charadrius vociferus; me`(2) 

Cheilanthes farinosa; tzib 

Cheilanthes hirsuta; tzib 

Cheilanthes lendigera; tzib 

Cheiloplecton rigidum; tzib 

Chenopodium ambrosioides; 

kokoòn 

Chenopodium murale; ch'u 

Chenopodium nuttalliae; ch'u 

Chiranthodendron 

pentadactylon; k'am 

Chloris virgata; kakaxon, potz 

Chlorophora tinctoria; mora 

Chordeiles minor; jav(2) 

Chromolaena collina; ch'a(5) 

Chromolaena odorata; krus 

Chrysanthemum coronarium; 

krisantema 

Chrysophyllum caimito; ch'it(3) 

Chrysophyllum mexicanum; 

ch'it(3) 

Chusquea foliosa; ne 

Chusquea liebmanni; ne 

Cicer arietinum; chenek' 

Cinnamomum zeylanicum; 

kanelo(1) 

Cirsium horridulum; ch'ix 

Cirsium mexicanum; ch'ix 

Cirsium nigriceps; ch'ix 

Cirsium subcoriaceum; ch'ix 

Cissampelos pareira; kururin 

Cissus cacuminis; tz'usub, ve`(1) 

Cissus sicyoides; ve`(1) 

Citrullus vulgaris; xantiya 

Citrus aurantifolia; elamonix 

Citrus aurantium; alaxax 

Citrus limetta; lima(1) 

Citrus limonia; lima(1),limon 

Citrus medica; sila 

Citrus reticulata; mantarina 

Citrus sinensis; naranja 

Clavaria sp.; xul 

Clematis dioica; ich 

Clematis grossa; ich 

Cleome magnifica; pa`(2) 

Clethra mexicana; bak 

Cleyera theaeoides; k'ox(2) 

Clitocybe clavipes; at(1) 

Clitoria polystachya; chenek' 

Clusia rosea; memela 

Cnemidophorus sp.; pat 

Cnidoscolus aconitifolius; chaya, 

la(2) 

Cnidoscolus multilobus; la(2) 

Cnidoscolus tubulosus; la(2) 

Coaxana purpurea; ama 

Cobaea scandens; kampana 

Coccoloba barbadensis; karnero 

Coccoloba diversifolia; karnero 

Coccoloba liebmanii; karnero 

Coccoloba mayana; karnero 

Coccyzus americanus; ma`(1), 

ora 

Coccyzus minor; ma`(1), ora 

Cochlospermum vitifolium; 

putzkuy 

Cocos nucifera; koko 

Coendu mexicanus; uch(1) 

Coffea arabica; kajve 

Coleoptera: Hydrophilidae; ch'ul 

Colinus virginianus; chintuli`, 

vaskis 

Collybia dryophila; balon 

Collybia sp.; bil, 

Cologania broussonettii; ak’(1), 

chechev 

Cologania glabrior; chenek' 

Columba fasciata; ch'achak, 

k'ux(3) 

Columbigallina passerina; 

pulivok 

Columbigallina passerina ; 

/Naben Chauk/ soltaro 

Columbigallina passerina ; /Pat 

Osil/ toltora 

Comarostaphylos arbutoides; on 

Comarostaphylos discolor; on 

Combretum fruticosum; te`(1) 

Commelina alpestris; tz'emeni` 

Commelina coelestis; tz'emeni` 

Commelina diffusa; tz'emeni` 

Commelina erecta; mis, tz'emeni` 

Comocladia guatemalensis; 

kachimpa 

Conepatus mesileucus; sak 

Conium maculatum; enkaje 

Conocybe sp.; at(1) 

Conopholis americana; ajan 

Contopus pertinax; p'okoyo`, 

totz(1), ulixpipi` 

Conyza chilensis; chikaryo 

Coprinus comatus; at(1) 

Coragyps atratus; xulem 

Corchorus siliquosis; sat 

Cordia alliodora; be 

Cordia dentata; nankipu 

Cordia dodecandra; nankipu 

Cordia foliosa; ve`(1) 

Cordia spinescens; k'as, ve`(1) 

Coreopsis mutica var. 

microcephela; k'on 

Coriandrum sativum; kulantu 

Coriaria thymifolia; lo`(1) 

Cornus excelsa; isbon 

Corvus corax; joj(1) 

Cosmos bipinnatus; kampray 

Costus sanguineus; vojton 

Cranichis trilobata; tz'emeni` 

Crassopetalum parvifolium; pox 

Crataegus pubescens; ch'ix, 

k'at'ix 

Craterellus cornucopoides; at(1), 

pila 

Crepidotus sp.; kusum 

Crescentia alata; tzima` 

Crescentia cujete; boch 

Crinum amabile; nich 

Crocodilus americanus; lagarto 

Crocosmia x crocosmiiflora; 

bukaro 

Crotalaria acapulcensis; ch'aben 

Crotalaria incana; ch'aben 

Crotalaria mucronata; ch'aben 

Crotalaria pumila; ch'aben 

Crotalaria quercetorum; ch'aben 

Crotalaria sagittalis; pox 

Crotalus durissus; chon(2) 

Crotalus sp.; chon(2) 

Croton ciliatoglandulifer; nap' 

Croton draco; bot(2) 

Crotophaga sulcirostris; ti`(1) 

Crotophaga sulcirostris ; /Naben 

Chauk/ tz'ok 

Crusea calocephala; pem(2) 

Crusea diversifolia; tzitz(2) 

Crusea parviflora; pem(2) 

Crypturellus cinnamomeus; alak', 

pertis, uy(1) 

Ctenasaua pectinata; inatab 

Ctenasauris similis; inatab 

Ctenitis equestris; tzib 

Cucumis anguria; ch'um 

Cucumis melo var. conomon; 

melon 

Cucumis melo var. reticulatus; 

melon 

Cucurbita ficifolia; mail 

Cucurbita galeottii; ch'ako` 

Cucurbita mixta; sak 

Cucurbita moschata; ch'um 

Cucurbita pepo var. melopepo; 

tz'ol(1) 

Cuphea aequipetala; noch 

Cuphea cyanea; pom(2) 

Cuphea pinetorum; pox 

Cupressus benthamii var. 

lindleyi; nukul 

Curatella americana; vux 

Cuscuta corymbosa var. 

grandifolia; k'on 

Cuscuta tinctoria; k'on 

742

Cuscuta yucatana; k'on 

Cyanocitta stelleri; jex 

Cyathus sp.; ten 

Cyclanthera bourgeana; ch'um 

Cyclanthera langaei; ch'um, 

polotz' 

Cydista diversifolia; barsin 

Cydonia oblonga; nimpronix 

Cymbispatha commelinioides; 

tz'emeni` 

Cymbispatha commelinoides; 

tz'emeni` 

Cymbopogon citratus; limon 

Cynodon dactylon; kakaxon 

Cynoglossum amabile; boraja 

Cyperus canus; krus 

Cyperus flavus; tu(1) 

Cyperus hermaphroditicus; isim, 

krus, xan(2), xoj, 

Cyperus manimae; krus 

Cyperus melanostachyus; ve`(1) 

Cyperus niger; krus 

Cyperus pallens; krus 

Cyperus spectabilis; chikin 

Cyperus virens; isim, krus 

Cypripedium irapeanum; putz 

Cyrtomomium remotisporum; 

tzib 

Cyrtopodium punctatum; at(1) 

Cystoperis fragilis; tzib 

Dactyloctenium aegyptium; 

kakaxon, sak, ti`(2) 

Dactylortyx thoracicus; chintuli`, 

ub 

Dahlia australis var. chiapensis; 

ch'oliv 

Dahlia coccinea; ama , ch'oliv, 

Dahlia imperialis; ch'oliv 

Dalbergia glabra; majáva 

Daldinia concentrica; t'ot' 

Dalea foliolosa; ixtol, tzuk 

Dalea leporina; ixtol, tzuk 

Dalea lutea var. gigantea; ixtol, 

tzuk 

Dalea pinnata; dalya 

Dalea sericea; ixtol, tzuk 

Dalea tomentosa var. 

psoraleoides; ixtol, tzuk 

Dalea versicolor; ixtol, tzuk 

Dalechampia scandens; ak'(1) 

Dalembertia triangularis; jol(2) 

Dama virginiana; chij(1) 

Daphnopis americana; ak'(1) 

Dasymutilla sp.; bolom 

Dasypus novemcinctus; ib(1), 

kapon, mail, tz’am 

Datura candida; kampana 

Datura stramonium; makom 

Daucus carota; enkaje, kulantu 

Daucus carota var. sativa; 

sanorya 

Daucus montanus; kulantu 

Davilla nitida; vux 

Delonix regia; machita 

Dendranthema morifolium; 

espayder, krisantema, pompom 

Dendrocopus villosus; ti`(3) 

Dendropanax arboreus; tempix 

Desmanthus virgatus; olnob 

Desmodium amplifolium; tan(1) 

Desmodium aparines; tan(1) 

Desmodium chiapensis; tan(1) 

Desmodium maxonii; tan(1) 

Desmodium nicaraguense; tan(1) 

Desmodium palmeri; chenek' 

Desmodium skinneri; tan(1) 

Desmodium strobilaceum; tan(1) 

Desmodus rotundus; ch'o, pepen, 

sotz' 

Dianthus barbatus; k'ak' 

Dianthus caryophyllus; klavel, 

klavelina 

Diastatea micrantha; pox 

Dichanthelium laxiflorum; 

tzun(2) 

Dichondra argentea; chikin 

Didelphis marsupialis; uch(1) 

Didymaea alsinoides; te`(1), 

tz'usub 

Digiticalia chiapensis; ama, 

jok'(2) 

Diglossa baritula; tz'ub 

Dioscorea convolvulacea; ne 

Dioscorea cymosula var. cinerea; 

p'uk(2) 

Dioscorea floribunda; ne 

Dioscorea nelsonii; p'uk(2) 

Dioscorea cf. dugesii; p'uk(2) 

Diospyros digyna; uch(2) 

Diospyros nicaraguensis; ch'it(3) 

Dipholis matudae; tzitz(2) 

Diphysa floribunda; k'on 

Dodonaea viscosa; bak 

Donnellsmithia juncea; kulantu 

Dorstenia contrajerva; 

kontiyerva 

Drymarchon corais; chon(2) 

Dryopteris nubigena; tzib 

Duchesnea indica; makom 

Duranta repens; nimpronix 

Echeandia macrocarpa; ch'upak' 

Echeandia macrophylla var. 

longifolia; ch'upak' 

Echeandia parviflora; ch'upak' 

Echeveria acutifolia; pox 

Echeveria bella; pox 

Echeveria mucronata; pox 

Echeveria sessiliflora; pox 

Echinopepon horridus; ch'um 

Ehretia latifolia; ik'(2) 

Ehretia tinifolia; nampívo 

Eichhornea crassipes; ba(2) 

Eira barbara; sak 

Elaenia flavogaster ; /Pat Osil/ 

yarux 

Elaphoglossum latifolium; tzib 

Elaphoglossum paleaceum; tzib 

Eleodes sp.; tu(1) 

Eleusine indica; kakaxon 

Elionurus tripsacoides; tzoj(1) 

Elytraria imbricata; pox 

Encyclia cochleatum; uch'(2) 

Encyclia ochracea; uch'(2) 

Encyclia varicosa; uch'(2) 

Encyclia ssp.; uch'(2) 

Enterolobium cyclocarpum; 

pit(2) 

Epidendrum arbuscula; uch'(2) 

Epidendrum ciliare; uch'(2) 

Epidendrum parkinsonianum; 

uch'(2) 

Epidendrum radicans; tz'emeni` 

Epilachna sp.; chon(2) 

Epiphyllum crenatum var. 

kimnachii; chikin 

Equisetum hymale var. affine; tut 

Equisetum myriochaetum; ama 

Erigeron karwinskianus; pox 

Erodium cicutarium; akuxa 

Erodium moschatum; akuxa 

Eryngium carlinae; keb 

Eryngium ghiesbreghtii; keb 

Eryngium guatemalense; nich 

Eryngium longirameum; keb 

Erythrina chiapasana; ukun 

Erythrina goldmanii; ukun 

Erythrodes secunda; tz'emeni` 

Escobedia guatemalensis; 

kampana 

Eucalyptus camaldulensis; 

kampor 

Eucalyptus globulus; kampor 

Eugenia acapulcensis; ch'it(3) 

Eugenia amatenangensis; ch'it(3) 

Eugenia carranzae; ch'it(3) 

Eugenia caryophyllus; klavo 

Eugenia laughlinii; ch'it(3) 

Eugenia yunkeri; ch'it(3) 

Euphorbia anychioides; pox 

Euphorbia dentata; pojov 

Euphorbia francoana; pojov 

743

Euphorbia graminea; k'as, pojov 

Euphorbia heterophylla; pojov 

Euphorbia leucocephala; 

mukumu 

Euphorbia macropus; pojov 

Eysenhardtia adenostylis; yox(1) 

Falco sparverius; lik(3) 

Felis concolor; leon 

Felis pardalis; bolom 

Felis weidii; bolom 

Felis yagouaroundi; bolom 

Fernaldia pandurata; chikin 

Festuca amplissima; ch'ix 

Ficus carica; ik'ux 

Ficus cookii; mutut 

Ficus cotinifolia; mutut 

Ficus elastica; te`(1), uli` 

Ficus glabrata; amat 

Ficus glaucescens; amat 

Fleischmannia pycnocephalum; 

ak'ubal 

Foeniculum vulgare; inojo 

Fomes sp.; pox 

Fuchsia microphylla ssp. 

quercetorum; ch'u 

Fuchsia splendens; ba(2) 

Furcraea guatemalensis; chi(1) 

Fuschia paniculata; ich'ak 

Galactia acapulcensis; chenek' 

Galinsoga quadriradiata; uskun 

Galium orizabense; nap' 

Galium uncinulatum; nap' 

Galphimia glauca; konkon 

Garrya laurifolia; ik'(2) 

Gaudichaudia albida; k'on 

Gaultheria odorata; ojov 

Gaya minutiflora; chichol 

Genipa caruto; maluk 

Geococcyx velox; k'ux(3) 

Geococcyx velox; /Apas/; k'a` 

Geothlypis trichas; ch'ik(2) 

Geranium goldmanii; akuxa 

Geranium seemannii; akuxa, k’as 

Gnaphalium roseum; pox 

Gnaphalium viscosum; pox 

Godmania aesculifolia; chenek', 

kachu 

Gomphrena decumbens; bot' 

Gongora ssp.; uch'(2) 

Gonolobus prasinanthus; lo`(1) 

Gonolobus uniflorus; lo`(1) 

Gossypium hirsutum; tuxnuk' 

Gouania polygama; kakaxon, 

te`(1) 

Govenia liliacea; kola 

Govenia superba; kola 

Greiga oaxacana; paxak' 

Gronovia scandens; la(2) 

Guazuma ulmifolia; akit 

Guettarda macrosperma; barsin 

Gymnopodium floribundum var. 

antigonoides; pomos 

Gynerium sagittatum; aj(1) 

Gypsophila elegans; nube 

Gypsophila paniculata; nube 

Gyrocarpus americanus; xin 

Gyroporus castaneus; sekub 

Habenaria clypeata; tz'emeni` 

Haemotoxylon brasiletto; brasil 

Hamelia patens; ich'ak 

Haplophyton cinereum; pox 

Harpalyce formosa var. 

goldmanii; chenek' 

Hauya elegans; kanela 

Helenium scorzoneraefolia; 

sakramentu 

Helianthemum glomeratum; 

tan(1) 

Heliconia librata; lo`(1) 

Heliconia schiedeana; lo`(1) 

Heliocarpus donnell-smithii; 

bot(2) 

Heliocarpus mexicanus; bot(2) 

Heliotropium angiospermum; 

àlavena 

Heloderma horridum; me`(2) 

Helosis mexicana; ajan 

Helvella crispa; at(1) 

Helvella lacunosa; at(1) 

Hemerocallis fulva; asasena 

Hemichaena rugosa; pom(2) 

Herissantia crispa; chichol 

Herpetotheres cachinnans; 

vak(2) 

Heterogeomys hispidus; ba(1) 

Heteropteris beecheyana; ne 

Hibiscus rosa-sinensis; kampana 

Hieracium abscissum; tzotz(1) 

Hieracium stuposum; tzotz(1) 

Hippeastrum bifidum; asasena 

Hippeastrum solandriflorum; 

asasena 

Hippeastrum vittatum; asasena, 

nich 

Hiraea aff. fagifolia; ak'(1) 

Holodiscus argenteus; pomos 

Houstonia serpyllacea; mail 

Hura polyandra; chin(1) 

Hybanthus verbenaceus; pox 

Hybenaria quinqueseta; tz'emeni` 

Hydnum repandum; mana 

Hygrophorus sp.; balon, pix 

Hyla walkeri; amuch 

Hylocereus undatus; chikin 

Hylocharis leucotis; tz'un(2) 

Hylocichla mustelina; ch'ix 

Hymenea courbaril; ch'il(2) 

Hymenocallis riparia; asasena 

Hyperbaena mexicana; sik'ol 

Hypericum uliginosum; tzitz(2) 

Hypomyces lactifluorum; chak(3) 

Hypomyces lactifluorum /parásito 

de Russula sp./; pix 

Hypoxis decumbens; ve`(1) 

Hyptis mutabilis; pom(2) 

Hyptis suaveolens; ixtol, tzuk 

Hyptis tomentosa; pom(2) 

Hyptis urticoides; pom(2) 

Hyptis verticillata; alavena 

Iberis simplex; kopita 

Icterus chrysater; tuch'ich' 

Icterus maculi-alatus; tuch'ich' 

Iguana iguana; inatab 

Indigofera miniata; ch'aben 

Indigofera mucronata; ch'aben 

Indigofera suffruticosa; ch'aben 

Indigofera thibaudiana; ch'aben, 

olnob 

Inga fagifolia; tz'erel 

Inga jinicuil; tz'erel 

Inga punctata; tz'erel 

Inga vera ssp. spuria; chalon, 

chenek' 

Inga xalapensis; chalon 

Iostephane trilobata; nekeb 

Ipomoea alba; puyu` 

Ipomoea batata; ak'(1) 

Ipomoea hederacea; puyu` 

Ipomoea lindenii; puyu` 

Ipomoea microsticta; amolyo 

Ipomoea pauciflora; sak 

Ipomoea pedicillaris; puyu` 

Ipomoea purpurea; pik'ok' 

Ipomoea seducta; puyu` 

Ipomoea signata; pik'ok' 

Ipomoea suffulta; puyu` 

Ipomoea triloba; bikil 

Ipomoea tyrianthina; pik'ok' 

Ipomoea sp.; puyu` 

Iresine angustifolia; k'as 

Iresine celosia; kokoòn, k'as 

Iresine nigra; k'as 

Jacquemontia pentantha; puyu` 

Jacquinia macrocarpa; maj(1) 

Jaltomata procumbens; chichol 

Jasminum mesnyi; sak 

Jasminum sambac; sak 

Jatropha curcas; sal(2) 

Juanulloa mexicana; pochok' 

Juglans regia; bek'(1) 

Junco phaeonotus; tzitzil, yuk(1) 

744

Juncus dichotomus; ik'(2) 

Juncus ebracteatus; ik'(2) 

Juncus effusus; ik'(2) 

Juncus marginatus var. setosus; 

ik'(2) 

Juncus microcephalus; ik'(2) 

Juniperus comitana; ok'(2) 

Juniperus gamboana; ok'(2) 

Kallstroemia rosei; mexa 

Kearnemalvastrum lacteum; pak' 

Kniphofia uvaria; asasena 

Kohleria elegans; pom(2) 

Lactarius volemus; chechev, 

mana, tzoj(1), yuy 

Lactarius sp.; ana, pix 

Lactuca graminifolia; at(1) 

Lactuca sativa; lechuka 

Lagascea helianthifolia; tzojoj 

Lagenaria siceraria; jay(1), pul, 

tzu 

Lamourouxia viscosa; kampana 

Lampyridae; kukay 

Lantana achyranthifolia; 

alavena, ten 

Lantana camara; ch'il(2) 

Lantana hispida; ch'il(2) 

Lasanthiaca fruticosa; top'ol 

Lasiacis divaricata; ik'(3) 

Lasiacis hispida; chan(2) 

Leandra subseriata; jabnal 

Lentinus lepideus; sak, tajchuch 

Lepechinia schiedeana; chil(4) 

Lepidium virginicum var. 

pubescens; pich'(3) 

Lepiota sp.; at(1) 

Leptotila verreauxi; k'ux(3) 

Leucaena collinsii; olnob 

Leucaena diversifolia; olnob 

Leucaena leucocephala; olnob 

Leucanthemum vulgare; 

markarita 

Leucocarpus perfoliatus; chan(2) 

Leucophoyx thula; karsa, tzak 

Leucopternis albicollis; xik(1) 

Liabum andrieuxi; su 

Liabum glabrum var. 

hypoleucum; su 

Licania arborea; yox(1) 

Licania platypus; itzompi, 

matz'(2) 

Licaria peckii; tzitz(2) 

Ligustrum lucidum; treno 

Lilium candidum; asasena 

Linum mexicanum; tzutz 

Linum nelsonii; zitz(2) 

Linum shiedeanum; tzitz(2) 

Lippia cardiostegia; sak 

Lippia chiapasensis; sak 

Lippia myriocephala; sak 

Lippia nodiflora; alavena 

Lippia stoechadifolia; alavena 

Lippia substrigosa; sak 

Lisianthus nigrescens var. 

chiapensis; natz' 

Litsea glaucescens; tzis 

Llavea cordifolia; tzib 

Lobelia laxiflora; primon 

Loesilia mexicana; pox 

Lonchocarpus minimiflorus; tzo` 

Lonchocarpus rugosa; tzo` 

Lonicera pilosa; kampana 

Lopezia langmanniae; k'as, k'un 

Lophosoria quadripinnata; tzib 

Lophospermum turneri; ventex 

Loxocemus sp.; savanero 

Ludwigia octovalvis; kampana 

Ludwigia peruviana; kampana 

Luehea candida; uxnuk' 

Luffa cylindrica; jux 

Lupinus elegans; chenek' 

Lycaste cruenta; uch'(2) 

Lycaste ssp.; uch'(2) 

Lycianthes ciliolata; ich 

Lycianthes lenta; chichol 

Lycianthes quichensis; chichol 

Lycogala epidendrum; sat 

Lycoperdon sp.; chol, oòn , putz 

Lycopersicum esculentum var. 

cerasiforme; chichol 

Lycopersicum esculentum var. 

commune; chichol 

Lycopodium clavatum; xan(2) 

Lycopodium taxifolium; ne, 

xan(2) 

Lycopodium thyoides; xan(2) 

Lycopodium turkheimii; xan(2)) 

Lygodium venustum; tzib 

Lysiloma acapulcensis; suk(2) 

Lysiloma auritum; suk(2) 

Lysiloma divaricatum; suk(2) 

Lysinoe ghiesbreghti; ton(1) 

Lythrum lanceolatum; kwenta, 

tzutz 

Machaerium biovulatum; katu` 

Machaerium chiapense; katu`, 

`lnob 

Machaerium cobanense; katu` 

Machaerium riparium; katu` 

Macroptilium atropurpureum; 

ok'(1) 

Mahonia berriozabalensis; k'on 

Mahonia volcania; k'on 

Malaxis fastigata; jutuju 

Malpighia mexicana; paxamum 

Malus pumila; kaxlan, mantzana 

Malva nicaeensis; pak' 

Malva parviflora; pak' 

Mammillaria eriacantha; chikin 

Mandevilla subsagittata; 

ch'uxuv, pojov 

Mandevilla tubiflora; ch'uxuv, 

pojov 

Mangifera indica; manko 

Manihot esculenta; tz'in(2) 

Manilkara achras; @nankeo 

Maranta arundinacea; ch'uch'(1) 

Marasmius sp.; chechev, k'abix, 

kusum, kusum 

Marattia weimanniifolia; tzib 

Martynia annua; pox 

Mastichodendron capiri var. 

tempisque; jovos(1) 

Matelea aspera; mikulax 

Matelea prosthecidiscus; xin 

Matelea sp.; pojov 

Matthiola incana; aleli, tz'i`(1) 

Mazama americana; jul(2) 

Medicago polymorpha; pitzak' 

Medicago sativa; alpajo 

Megarhyncus pitangua; ch'ituri` 

Meiracyllium trinasutum; uch'(2) 

Melampodium divaricatum; pilix 

Melampodium montanum; k'on, 

vach', xin 

Melampodium perfoliatum; k'on 

Melanerpes formicivorus; baj(1), 

tunsarek 

Melanerpes formicivorus ; /Apas, 

Pat Osil/ reketo 

Melanotis caerulescens; k'ub(2) 

Melanotis caerulescens ; /Apas, 

Naben Chauk/, sak 

Melanotis caerulescens ; /Jok' 

Ch'enom, Muk'ta Jok'/ lo`(1) 

Melia azedarach; paraiso 

Melilotus alba; ch'aben 

Melilotus indica; ch'aben, pitzak' 

Melipona sp.; pom(2) 

Melochia tomentosa; sat 

Melothria pendula; xantiya 

Mentha citrata; arvajaka, avena 

Mentha pulegium; alavena 

Mentzelia aspera; nap' 

Mephitis macroura; poyoy 

Merremia aegyptia; puyu` 

Merremia umbellata; puyu` 

Miconia guatemalensis; jabnal 

Miconia mexicana; jabnal 

Miconia oligotricha; jabnal 

Micropleura renifolia; kerem 

Mimosa albida; lotz' 

745

Mimosa invisa; leb 

Mimosa pigra; axib 

Mimulus glabratus; alavena, nich 

Momotus mexicanus ; /Naben 

Chauk, Apas/ tum(2) 

Momotus momota; kul(2), ru, 

tum(2) 

Monnina xalapensis; pitz'otz' 

Monstera acuminata; noch' 

Monstera deliciosa; at(1) 

Monstera siltepecana; noch' 

Montanoa hexagona; ton(1) 

Moringa oleifera; jasinto 

Morpho sp.; pepen 

Morus celtidifolia; saya 

Mucuna pruriens var. utilis; 

kajve 

Muhlenbergia stricta; ch'ix 

Muhlenbergia breviluga; ch'ix 

Muhlenbergia emersleyi; ch'ix 

Muhlenbergia macroura; ana(2) 

Muhlenbergia robusta; ch'ix 

Muhlenbergia spiciformis; tzoj(1) 

Muhlenbergia tenella; k'un 

Muntingia calabura; makulixkuat 

Mus musculus; ch'o 

Musa acuminata x Musa 

balbisiana; lo`(1) 

Musa textilis; lo`(1) 

Mustela frenata; saben 

Myadestes obscurus; oresyon, 

tak’in 

Mycena sp.; at(1), chechev, 

k'abix 

Myiarchus tuberculifer; p'okoyo`, 

ulixpipi` 

Myioborus miniatus; tzoj(1) 

Myioborus miniatus ; /Jok' 

Ch'enom, Muk'ta Jok'/ katal 

Myiozetes similis; ch'ituri` 

Myrica cerifera; satin 

Myriocarpa heterostachya; lin(1) 

Myriocarpa longipes; lin(1) 

Myriocarpa yzabalensis; lin(1) 

Naematoloma sp.; chechev 

Nasua narica; kotom(1) 

Nectandra coriacea; tzitz(2) 

Nerium oleander; patax 

Nicotiana tabacum; moy 

Ninia diadenata; chon(2) 

Ninia sebae; chon(2) 

Nissolia fruticosa; chenek', ep 

Nopalea cochenillifera; petok 

Notholaena candida; tzib 

Notholaena sinuata; tzib 

Nothoscordum bivalve; tu(1) 

Notiochelidon pileata; jav(2), jep 

Nyctidromus albicollis; kavayero 

Ocimum americanum; arvajaka, 

arveja 

Ocimum basilicum; arvajaka 

Ocimum micranthum; arveja 

Ocotea chiapensis; tzitz(2) 

Odontoglossum bictoniense; 

uch'(2) 

Oecopetalum mexicanum; kakav 

Oenothera kunthiana; oresyon, 

orkana 

Oenothera pubescens; oresyon, 

orkana 

Oenothera rosea; pox 

Olmeca reflexa; bix 

Olmediella betschleriana; k'ol(2) 

Operculina pinnatifida; pik'ok' 

Operculina pteripes; puyu` 

Oplismenus burmanni; isim, tzuk 

Opuntia ficus-indica; petok 

Opuntia pubescens; choris, ch'ix 

Opuntia sp.; petok 

Oreopanax capitatus; kaj 

Oreopanax peltatus; jabnal 

Oreopanax xalapensis; jabnal 

Oreophasis derbianus; tab(1) 

Origanum vulgare; oregano 

Ortalis vetula; vokoto 

Orthogeomys grandis; ba(1) 

Orthosanthus chimborascensis 

var. centro-americanus; pech' 

Oryza sativa; `; aros 

Ostrya virginiana var. 

guatemalensis; tz'utuj 

Otatea fimbriata; bix 

Otus barbarus; tzurukuk 

Oxalis albicans; val 

Oxalis corniculata; val 

Oxalis frutescens ssp. 

angustifolia; pox, val 

Oxalis galeottii; val 

Oxalis latifolia; val 

Oxybelis aeneus; chon(2) 

Pachychilus indiorum; puy, xuti 

Pachyptera hymenaea; axux 

Pachyrrhizus erosus; chenek', 

jikamo 

Pachyrrhizus strigosus; chenek', 

jikamo 

Pachyrrhizus vernalis; jikamo 

Pachythamnus crassirameus; 

ch'a(5) 

Panicum bulbosum; sakaton 

Panicum maximum; sakaton 

Panthera onca; bolom 

Panus sp.; chikin, kachucha 

Papaver somniferume; amapola 

Papilionidae; bul(2) 

Parathesis chiapensis; k'os(2) 

Parietaria debilis; ik 

Parmentiera aculeata; chachi` 

Parthenium hysterophorus; 

kulantu 

Parthenocissus quinquefolia; 

ve`(1) 

Paspalum botterii; akan 

Paspalum plicatulum; akan 

Passiflora filipes; kranata 

Passiflora foetida; kranata 

Passiflora ligularis; kranata 

Passiflora pavonis; kranata 

Passiflora sexiflora; te`(1) 

Passiflora subpeltata; kranata 

Pavonia schiedeana; talaj 

Pectis prostrata; tzitz(2) 

Pedilanthus tithymaloides; ama, 

piyon 

Pelargonium hortium; tzoj(1) 

Penelope purpurescens; ik'(2) 

Pennisetum purpureum; meno 

Peperomia campylotropa; 

sentavo 

Peperomia deppeana; vix(1) 

Peperomia galioides; vix(1) 

Peperomia heterodoxa; vix(1) 

Peperomia humilis; vix(1) 

Peperomia liebmannii; vix(1) 

Peperomia quadrifolia; vix(1) 

Pepsis sp.; k'ak' 

Peromyscus ssp.; sak 

Persea americana var. 

drymifolia; tzitz(2) 

Persea donnell-smithii; oven 

Persea scheideana; chin(1) 

Perymenium ghiesbreghtii; k'on 

Perymenium grande var. 

nelsonii; top'ol 

Petastoma patelliferum; te`(1) 

Peteravenia phoenicolepis; 

ak'ubal 

Petiveria alliacea; soro 

Petrochelidon fulva; jav(2) 

Petroselinum crispum; kulantu 

Phanerophlebia remotispora; 

tzib 

Phaseolus coccineus; botil, 

chenek' 

Phaseolus coccineus ssp. 

darwinianus; chenek' 

Phaseolus lunatus; chenek' 

Phaseolus vulgaris; chenek' 

Pheucticus ludovicianus; loro 

Philodendron hederaceum; at(1), 

noch' 

746

Philodendron radiatum; noch' 

Philodendron tripartitum; noch' 

Philodendron warscewiczii; noch' 

Phlebodium aureum; tzib 

Phloeoceastes guatemalensis; 

kalpintero 

Pholiata sp.; chechev, yuy 

Phoradendron annulatum; nok'ol 

Phoradendron falcatum; nok'ol 

Phoradendron nervosum; nok'ol 

Phoradendron quadrangulare; 

nok'ol 

Phoradendron robustissimum; 

nok'ol 

Phragmites australis; aj(1) 

Phyllanthus grandifolius; k'ol(2) 

Phyllanthus mcvaughii; pox 

Phylloporus sp.; p'ok 

Phyllotopsis sp.; kusum 

Phymosia rosea; tz'oban 

Physa berendti; at(1) 

Physalis ixocarpa; chichol 

Phytolacca icosandra; ob(1) 

Phytolacca rugosa; ob(1) 

Piaya cayana; z'eja` 

Picramnia tetramera; ventex 

Pilea microphylla; pim 

Pimenta dioica; pimenta 

Pinaropappus spathulatus var. 

chiapensis; pox 

Pinguicula moranensis; pox 

Pinus ayacahuite; toj(2) 

Pinus michoacana; toj(2) 

Pinus montezumae var. rudis; 

toj(2) 

Pinus oocarpa; toj(2) 

Pinus pseudostrobus; toj(2) 

Pinus teocote; toj(2) 

Piper amalgo; mumun 

Piper auritum; mumun 

Piper decurrens; mumun 

Piper hispidum; mumun 

Piper jacquemontium; mumun 

Piper marginatum; mumun 

Piper nigrum; pimenta 

Piper tuberculatum; mumun 

Pipilo erythropthalmus; k'ov 

Piptochaetium virescens; ne 

Piptothrix areolaris; jom(1) 

Piqueria pilosa; chichik'uy 

Piqueria trinervia; chichik'uy 

Piscidia carthagenensis; barsin 

Pisonia aculeata; krus 

Pisonia macranthocarpa; krus 

Pistacia mexicana; chenek', 

poj(1) 

Pisum sativum; chenek' 

Pitangus sulphuratus; ch'ituri` 

Pitcairnia breedlovei; ech'(2) 

Pitcairnia calderonii; ech'(2) 

Pitcairnia heterophylla; ech'(2) 

Pithecoctenium crucigerum; at(1) 

Pituophis lineaticollis; chon(2) 

Plantago australis; ok'(1) 

Plantago linearis; chintuli` 

Plantago major; ok'(1) 

Platanus mexicana; jach'ub 

Platymiscium dimorphandrum; 

lumpisera 

Pleopeltis munchii; tzib 

Pleurotus sp.; sak 

Pluchea odorata; sitit 

Plumeria alba; patax 

Plumeria rubra; patax 

Pluteus cervinus; chechev 

Podilymbus podiceps; tzak 

Poeppigia procera; molino 

Polioptila albiloris; pich'(2) 

Polioptila caerulea; tz'in(1) 

Polistes sp.; chak(3), ovixpo(1) 

Polyclathra cucumerina; xe 

Polygala chiapensis; pox 

Polygala costaricensis; pox, 

yox(1) 

Polygonum portoricense; at(1) 

Polygonum punctatum; at(1), 

nich 

Polypodium adelphum; tzib 

Polypodium alfredii; tzib 

Polypogon elongatus; akan 

Polypogon semiverticillata; 

ve`(1) 

Polypogon viridis; akan 

Polyporus pergamenus; kusum 

Polyporus versicolor; kusum 

Polyporus sp.; kusum 

Polystichum distans; tzib 

Popilius sp.; chon(2) 

Portulaca oleracea; bertulaka 

Potentilla staminea; k'on 

Potos flavus; uy(1) 

Pouteria campechiana; no`chi` 

Pouteria mammosa; jaàs 

Prionosciadium nelsonii; ama 

Priva aspera; pom(2) 

Priva lappulacea; nap' 

Procyon lotor; me`(2), napach 

Prunus armeniaca; turasnu 

Prunus domestica; sirvela 

Prunus persica; prixku`, turasnu 

Prunus serotina; chix 

Psaltriparus minimus; tz'ir 

Pseudobombax ellipticum; mail 

Pseudomyrmex ferruginea; 

chon(2) 

Psidium guajava; potov 

Psidium guineense; potov 

Psilocybe sp.; at(1) 

Psilorhinus mexicanus; ik'(2, 

ma`(1), 

Psittacanthus calyculatus; nok'ol 

Psychotria erythrocarpa; pox 

Ptilogonys cinereus; p'okoyo`, 

tok(1), t'ok(1), ulixpipi` 

Punica granatum; kranata 

Pyllophacer sp.; kumum 

Pyrogocorypha sp.; kochi` 

Pyrus communis; pelex 

Pyrus pyrifolia; pelex 

Quassia amara; te`(1) 

Quercus acutifolia; tz'otz'op 

Quercus candicans; sap(2) 

Quercus castanea; chikin 

Quercus crassifolia; batz'i 

Quercus crispipilus; chikin 

Quercus elliptica; chikin 

Quercus laurina; chikin 

Quercus oleoides; chikin 

Quercus peduncularis; tulan 

Quercus polymorpha; tulan 

Quercus rugosa; tulan 

Quercus segoviensis; tulan 

Rana pipiens; me`(2), rana 

Randia aculeata; boch, ch'ix 

Randia cinerea; boch 

Ranunculus petiolaris; k'ojom 

Rapanea juergensenii; tilil 

Raphanus sativus; alavanux 

Rattus rattus; ch'o 

Rauvolfia tetraphylla; ojov, 

ve`(1) 

Rhamnus mucronata; pox 

Rheedia edulis; luchamaria 

Rhipidocladum bartlettii; chan(2) 

Rhipidocladum pittieri; chan(2) 

Rhus schiediana; poj(1) 

Rhus terebinthifolia; poj(1) 

Rhyncelytrum repens; tzoj(1) 

Rhynchosia discolor; chenek' 

Rhynchosia minima; chenek' 

Rhynchosia piramidalis; chenek' 

Rhynchospora ciliata; krus 

Ricinus communis; ch'upak' 

Rivina humilis; unen 

Rondeletia sp.; k'as, tut 

Rorippa nasturtium-aquaticum; 

bero 

Rorippa x sterilis; bero 

Rosa banksiae; roxa 

Rosa chinensis; roxa 

747

Rosa multiflora; roxa 

Rosa roxburghii; roxa 

Rubus adenotrichus; makom 

Rubus coriifolius; makom 

Rubus eriocarpus; xot 

Rubus fagifolius; makom 

Rubus humistratus; makom 

Rubus irasuensis; makom 

Rubus sapidus; makom 

Rubus trilobus; nuk' 

Ruellia hookeriana; kampana 

Ruellia inundata; tentzun 

Ruellia nudiflora; kampana 

Ruellia parva; k'as 

Rumex crispus; ya(1) 

Rumex obtusifolius; ya(1) 

Russellia sarmentosa; k'as 

Russula sp.; bil, chechev, p'ok, 

yuy 

Ruta graveolens; lula 

Sabal mexicana; palma 

Sabazia sarmentosa; markarita 

Saccharum officinarum; vale` 

Sageretia elegans; ox(1) 

Salix babylonica; tok'oy 

Salix bonplandiana; tok'oy 

Salix humboldtiana; tok'oy 

Salix taxifolia; tok'oy 

Salvia chiapensis; pom(2) 

Salvia coccinea; pom(2) 

Salvia excelsa; pom(2) 

Salvia holwayi; pom(2) 

Salvia karwinskii; pom(2) 

Salvia lasiantha; latz 

Salvia lavanduloides; pox 

Salvia mexicana; ch'u 

Salvia microphylla; mixto 

Salvia misella; alavena, nap' 

Salvia polystachya; pom(2) 

Salvia purpurea; pom(2) 

Salvia reptans; pom(2) 

Salvia rubiginosa; pom(2) 

Salvia tilliifolia; noch 

Salvia urica; pom(2) 

Sambucus canadensis; chij(2) 

Sambucus mexicana; chij(2) 

Sanvitalia procumbens; k'on 

Sarcoramphus papa; xulem 

Sarcostemma bilobum; ch'i, 

pojov 

Satureja brownei; yox(1) 

Satureja mexicana; ol(2) 

Saurauia oreophila; ajo` 

Saurauia scabrida; ajo` 

Sayornis nigricans; ik'(2) 

Scardafella inca; pulivok, 

soltaro, toltora 

Sceloporus malachiticus; okotz 

Schizocarpon attenuatum; xe 

Schkuhria pinnata; vo`tus 

Schoenocaulon officinale; pech' 

Schoepfia vacciniflora; ch'it(3) 

Schrankia leptocarpa; leb 

Scirpus californicus; oy(2), 

puj(1) 

Scirpus validus; oy(2), puj(1) 

Sciurus deppei; chuch(1)) 

Scleria bourgeaui; limon 

Scleria hirtella; limon 

Scleria pterota; limon 

Sclerocarpus uniserialis; k'on 

Scutellaria dumetorum; alavena 

Sechium edule; ch'um 

Sedum guatemalense; pim 

Sedum praealtum; pim 

Selaginella pallescens; xan(2) 

Selenicereus grandiflorus; ne 

Senecio salignus; chilkat 

Senna atomeria; chenek' 

Senna cobanensis; yox(1) 

Senna hirsuta var. hirta; chenek' 

Senna occidentalis; olnob 

Senna pallida; chenek', olnob , 

yox(1), 

Senna skinneri; olnob, yox(1) 

Senna tonduzii; yox(1) 

Senna uniflora; chenek' 

Serjania psilophylla; te`(1) 

Serjania triquetra; tz'usub 

Sesamum indicum; jonjolin 

Sesbania emerus ; inojo 

Setaria geniculata; tzuk 

Setaria gracilis; isim 

Setariopsis auriculata; tzuk 

Setophacer picta; tzoj(1) 

Sialia sialis; yox(1) 

Sialia sialis ; /Pat Osil/ kere(1) 

Sicyos microphyllus; ch'um, xe 

Sida acuta; sat 

Sida barclayi; sat 

Sida rhombifolia; sat 

Siegesbeckia jorullensis; nap' 

Sigmodon hispidus saturatus; 

ch'o 

Simsia grandiflora; saju' 

Simsia sanguinea; pilix 

Sisyrinchium angustissimum; 

pech' 

Sisyrinchium convolutum; pech' 

Sisyrinchium scabrum; nich, 

pech' 

Sisyrinchium tinctorium; pech' 

Sitophilus ordinarius; chon(2) 

Sitophilus zeamais; chon(2) 

Smallanthus oaxacanus; k'ail 

Smilax bona-nox; karos 

Smilax domingensis; sik'ol 

Smilax jalapensis; karos 

Smilax mollis; t'ut'(1) 

Smilax subpubescens; t'ut'(1) 

Sobralia decora; me`(2) 

Solanum aligerum; sat 

Solanum americanum; unen 

Solanum angustifolium; e(2) 

Solanum brachystachys; sat, 

tu(1) 

Solanum cervantesii; sat 

Solanum chrysotrichum; k'ux(3) 

Solanum erianthum; moy 

Solanum lanceolatum; k'ux(3) 

Solanum mammosum; chu`(1) 

Solanum morelliforme; isak' 

Solanum muricatum; pepino 

Solanum nudum; tu(1) 

Solanum torvum; k'ux(3) 

Solanum tuberosum; isak' 

Sonchus asper; chikaryo 

Sonchus oleraceus; chikaryo 

Sorex sp.; ch'o 

Sorghum bicolorr; tukum 

Sorghum jalapense; sakaton 

Spigelia humboldtiana; sat 

Spigelia nicotianaeflora; pox 

Spilanthes americana; chak'ak' 

Spilanthes ocymifolia; vach' 

Spilogale angustifrons; poyoy 

Spinus notatus; ch'ik(2), ch'iv(2), 

tz'ir 

Spiranthes aurantiaca; ok'(1) 

Spiranthes cinnabarina; ok'(1) 

Spondias mombin; jovos(1), 

poòn 

Spondias purpurea; poòn 

Sporobolus indicus; isim 

Spreckelia formosissima; asasena 

Stachys coccinea; ten 

Stachys radicans; abnal 

Stachytarpheta cayennensis; 

arvajaka 

Stanhopea ssp.; uch'(2) 

Stelgidopteryx ruficollis; jav(2) 

Stemmadenia eubracteata; choch 

Stemmadenia obovata; choch 

Stenocereus eichlamii; oy(2) 

Stenophysa nitens; pox, puy 

Sterculia apetala; kastanya 

Stereum hirsutum; kusum 

Stereum sp.; kusum 

Stevia caracasana; ak'ubal 

Stevia connata; ak'ubal, mes 

Stevia lucida; ch'a(5), pox 

748

Stevia ovata; ak'ubal, ch'a(5) 

Stevia polycephala; ch'a(5), pox 

Stevia serrata; ak'ubal, ch'a(5) 

Stigmaphyllon humboldtianum; 

pepen 

Stillingia acutifolia; ojov 

Stipa ichu; ne 

Streptoprocne zonaris; jav(2) 

Struthanthus deppeanus; nok'ol 

Struthanthus tacanensis; nok'ol 

Styrax argentum; jaàs, tzitz(2) 

Suillus sp.; sekub, yuy 

Swietenia humilis; kovana 

Sylvilagus floridanus; t'ul 

Symplocos limoncillo; ik'(2), 

paxamum 

Symplocos vernicosa; ik'(2), 

paxamum 

Synardisia venosa; k'os(2) 

Syngonium neglectum; noch' 

Syngonium podophyllum; noch' 

Syngonium salvadorense; noch' 

Synoeca surinama; kitaron 

Syzgium jambos; potov 

Tabanus sp.; koch(2) 

Tabebuia rosea; ojov 

Tagetes elongata; vo`tus 

Tagetes erecta; vo`tus 

Tagetes filifolia; tzitz(2) 

Tagetes lucida; tzitz(2) 

Tagetes nelsonii; tzis 

Talinum paniculatum; bertulaka 

Talinum triangulare; bil 

Tamandua tetradactyla; tz'ub 

Tamarindus indica; tamarin 

Tanecetum parthenium; jaral, 

volita 

Tangavius aeneus; bak 

Tapirus bairdii; tzemen 

Taraxacum officinale; putz 

Taxodium mucronatum; k'isis 

Tayassu tajacu; chitom, juy 

Tecoma stans; putz 

Tephrosia cinerea; olnob 

Ternstroemia lineata ssp. 

chalicophila; k'ox(2) 

Ternstroemia oocarpa; k'ox(2) 

Tetragonia expansa; espinaka 

Thalictrum guatemalense; ama, 

tuturu 

Thelypteris deflexa; tzib 

Thelypteris oligocarpa; tzib 

Thelypteris resinifera; tzib 

Thelypteris rudis; tzib 

Theobroma bicolor; kokov 

Thevetia ovata; choch 

Thevetia plumeraefolia; choch 

Thryothorus modestus; k'ak' 

Thuidium delicatulum; tzon 

Thymus vulgaris; tomyo 

Tigridia chiapensis; jol(2), 

koy(2) 

Tigridia hallbergii; jol(2), koy(2) 

Tigridia pavonia; jol(2), koy(2) 

Tillandsia butzii; ech'(2) 

Tillandsia capitata; ech'(2) 

Tillandsia caput-medusae; 

ech'(2) 

Tillandsia dasyliriifolia; ech'(2) 

Tillandsia eizii; ech'(2) 

Tillandsia fasciculata; ech'(2) 

Tillandsia flabellata; ech'(2) 

Tillandsia guatemalensis; ech'(2) 

Tillandsia plumosa; ech'(2) 

Tillandsia rodrigueziana; ech'(2) 

Tillandsia seleriana; ech'(2) 

Tillandsia usneoides; tzon 

Tillandsia vicentina; ech'(2) 

Tillandsia violacea; ech'(2) 

Tinantia erecta; tz'emeni` 

Tithonia diversifolia; sun 

Tithonia longiradiata; sun 

Tithonia rotundifolia; sun 

Tithonia tubaeformis; sun 

Tityra semifasciata; jovos(2) 

Toxicodendron radicans; matal 

Tradescantia crassifolia; 

tz'emeni` 

Tradescantia guatemalensis; 

tz'emeni` 

Tragia nepetifolia; la(2) 

Trema micrantha; vax(2) 

Tremella sp.; xok(2) 

Tricholoma sp.; bil, chechev, 

k'abix 

Trifolium amabile; pitzak' 

Trifolium repens; pitzak' 

Trigona sp.; pom(2) 

Trimorphodon biscutatus; 

chon(2) 

Tripogandra angustifolia; 

tz'emeni` 

Tripogandra disgrega; tz'emeni` 

Tripogandra grandiflora; 

tz'emeni` 

Tripogandra montana; tz'emeni` 

Tripsacum laxum; ximo` 

Tripsacum manisuroides; ximo` 

Triticum aestivum; triko 

Triumfetta polyandra; uch'(1) 

Triumfetta dumetorum; uch'(1) 

Triumfetta grandiflora; uch'(1) 

Triumfetta semitriloba; uch'(1) 

Triumfetta speciosa; uch'(1) 

Trixis inula; chilkat 

Troglodytes musculus; k'ak' 

Trogon citreolus; k'ak' 

Trogon mexicanus; k'ak' 

Turdus assimilis; meu` 

Turdus grayi; ch'ix 

Turdus infuscatus; ch'ix 

Turdus rufitorques; ch'ix 

Turnera diffusa; pox 

Turnera ulmifolia; sat 

Tylomys bullaris; ch'o 

Typha domingensis; puj(1) 

Tyrannus melancholicus; ch'ituri` 

Tyrannus verticalis; ch'ituri`, 

poj(1) 

Tyto alba; xoch' 

Ulmus mexicana; tz'utuj 

Urera caracasana; la(2) 

Urocyon cinereoargenteus; vet 

Urtica chamaedryoides; la(2) 

Urvillea ulmacea; tz'usub 

Ustulina sp.; t'ot' 

Vaccinium confertum; ojov 

Valeriana densiflora; voy(1) 

Valeriana sorbifolia; ama, voy(1) 

Valeriana urticaefolia; voy(1) 

Verbena carolina; alavena, 

pem(2) 

Verbena litoralis; pem(2) 

Verbesina hypsela; nom 

Verbesina perymenioides; nom 

Verbesina punctata; nom 

Verbesina steyermarkii; nom 

Verbesina turbascensis; nom 

Vernonia deppeana; sitit 

Vernonia leiocarpa; xolom 

Vernonia oaxacana; sitit 

Vespula sp.; akov, chon(2), k'on, 

muy(2) 

Viburnum hartwegii; atz'am 

Viburnum jucundum; tzotz(1) 

Vicia faba; chenek' 

Vigna umbelata; chenek' 

Vigna unguiculata; chenek' 

Vigna vexillata; chenek' 

Viguiera dentata; ok(1), pilix 

Villadia albiflora; pox 

Vinca major; bioleta 

Viola nannei; bioleta 

Viola odorata; bioleta 

Vitis bourgaeana; tz'usub 

Vitis tiliifolia; tz'usub 

Vitis vinifera; uva 

Vriesea breedlovei; ech'(2) 

Vriesea werckleana; ech'(2) 

Waltheria americana; sat 

Wigandia urens; la(2) 

749

Wigandia urens var. caracasana; 

la(2) 

Wilsonia pusilla; ch'ik(2) 

Wimmeria pubescens; pinto 

Woodwardia spinulosa; tzib 

Xanthosoma robustum; pok'ok' 

Xanthosoma violacaeum; pi 

Xanthoura yncas; jex 

Xerocomus subtomentosus; sekub 

Ximenia americana; poòn 

Xiphocolaptes 

promeropirhyncus; tuktuk 

Xylaria sp.; isim 

Xylocopa sp.; von 

Xylosma flexuosum; isim 

Xylosma intermedium; ch'it(3), 

isim 

Xylosma quichense; isim 

Yucca elephantipes; kaxlan 

Zantedeschia aethiopica; 

kartucho 

Zanthoxylum culantrillo; ich'ak 

Zanthoxylum foliosum; ich'ak 

Zea mays; ix 

Zenaida asiatica; kulajte` 

Zenaidura macroura; kulajte`, 

tzuin 

Zephyranthes brevipes; nich 

Zephyranthes carinata; nich 

Zeugites americana var. 

mexicanus; k'otox 

Zeugites munroana; konejo 

Zingiber officinale; xenxerva 

Zinnia elegans; nich 

Zonotrichia capensis; chinchon 

Zopherus sp.; vay 

750

Nombre latín a raíz tzotzil

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?