thesis - Theses

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI 

FILOLOZOFICKÁ FAKULTA 

KATEDRA ROMANISTIKY 

DICCIONARIO DE AMERICANISMOS: LA LETRA E 

(Diccionarios de A. Malaret, M. A. Morínigo y J. Dubský) 

DICTIONARY OF AMERICANISMS: LETTER E 

(Magisterská Diplomová práce) 

Autor práce: LENKA FEJFAROVÁ 

Vedoucí práce: prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. 

OLOMOUC 2012

Prohlašuji, že jsem magisterskou diplomovou práci vypracovala samostatně a uvedla 

veškerou použitou literaturu. 

V Olomouci, 2012 ................................................. 

Lenka Fejfarová

Děkuji panu prof. PhDr. Jiřímu Černému, CSc. za vedení této práce a za cenné rady a 

připomínky ohledně překladu a formulací do českého jazyka a také univerzitním 

lektorům za pomoc k pochopení některých výrazů. 

V Olomouci, 2012

ÍNDICE 

1. LISTA DE ABREVIACIONES 5 

2. INTRODUCCIÓN 7 

3. DICCIONARIO 8 

4. COMENTARIO 47 

4.1. ASPECTO FORMAL 47 

4.2. ASPECTO PRÁCTICO 48 

5. CONCLUSIONES 54 

6. BIBLIOGRAFÍA 55 

7. APÉNDICE 56

1. LISTA DE ABREVIACIONES 

AM Diccionario de Malaret 

DA Diccionario de Americanismos 

JD Diccionario de Dubský 

MM Diccionario de Moríngo 

RAE Real Academia Española 

adj. přídavné jméno 

adv. příslovce 

aj. a jiné 

arg. argot 

bot. botanicky 

citosl. citoslovce 

ekv. ekvádorský 

f. ženský rod 

hovor. hovorově 

intr. intranzitivní sloveso 

i přen. i přeneseně 

lék. lékařsky 

m. mužský rod 

pl. množné číslo 

př. příklad 

předl. předložka 

severoamer. severoamerický 

spoj. spojka 

subst. podstatné jméno 

Syn.: synonymum 

tech. technicky 

tr. tranzitivní sloveso 

tzv. takzvaný 

Var.: varianta 

vulg. vulgárně 

vyj. vyjadřuje 

zájm. zájmeno 

zastar. zastarale 

zdrob. zdrobněle 

zejm. zejména 

zvrat. zvratné sloveso 

Am Amerika 

And Andy 

Antil Antily 

Arg Argentina 

Bol Bolívie 

Chil Čile 

Dom Dominikánská Republika 

Ekv Ekvádor 

Guat Guatemala 

Hond Honduras 

5

JižAm Jižní Amerika 

Kol Kolumbie 

Kost Kostarika 

Kub Kuba 

LaPlat La Plata 

Mex Mexiko 

Nik Nikaragua 

Pan Panama 

Par Paraguay 

Per Peru 

Portor Portoriko 

Salv Salvador 

SevAm Severní Amerika 

SevArg Severní Argentina 

SevPer Severní Peru 

StřAm Střední Amerika 

Urug Uruguay 

Ven Venezuela 

výchKub východní Kuba 

výchPer východní Peru 

angl. antličtina 

fr. francouzština 

it. italština 

keč. quechua 

kič. quichua 

lat. latina 

map. mapuche 

nah. nahuatl 

nor. norština 

port. portugalština 

6

2. INTRODUCCIÓN 

Cuando trabajamos con una lengua y queremos entenderla, necesitamos para 

ello un par de diccionarios. Como usuario de una lengua extranjera también 

considero la elaboración de cualquier diccionario muy útil. Entonces, no 

solamente desde el punto de vista del usuario, sino también por razones muy 

prácticas, he elegido contribuir con un fragmento de la letra E. 

El primer encuentro con la realización del diccionario de americanismos lo 

hice en la asignatura que trataba sobre el español de América Latina desde el 

punto de vista teórico, incluyendo también la elaboración práctica de una parte 

del diccionario. Entonces allí me encontré por primera vez con la realización de 

algo que como el usuario seguramente utilizaría. 

Mi preparación del diccionario consistirá en la elaboración del diccionario 

propio añadiendo al corpus anterior las nuevas entradas, los nuevos significados 

o simplemente los nuevos países en los que se utiliza entrada respectiva. El 

corpus anterior consiste en el conjunto de las entradas de tres diccionarios: 

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, Diccionario 

de americanismos no recogidos por la Real Academia de Richard Renaud y El 

español de América de Marius Sala. Este conjunto me sirve de base. Todo mi 

trabajo consistirá en la comparación de las entradas de la base con los tres 

diccionarios más: Diccionario del español de América de Marcos Morínigo, 

Diccionario de americanismos de Augusto Malaret y Velký španělsko-český 

slovník de Josef Dubský. Al comparar todo añadiré otros significados o las 

entradas enteras traduciéndolas al checo. 

Durante todo el trabajo seguramente me encontraré con bastantes problemas a 

la hora de traducir o explicar bien el significado. La verdad es que algunas veces 

es muy difícil encontrar una buena traducción al checo, sobre todo, cuando en la 

lengua esas expresiones no existen. Sobre todos los problemas y dificultades 

hablaré luego más concretamente en la sección del comentario. 

7

3. DICCIONARIO 

ébano, m. (1) (Antil, Kol, Per): eben, ebenové dřevo; ► Brya ebenus; Pterocarpus ebenus, L.; 

Aspalathus ebenus; Tecoma lucaxylon; Elaeodendron trinave; Caesalpinia ebano; aj.; (MM). 

ebeje, m. (1) (Bol): vějíř z palmového listí; (AM). 

ecacoate, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + coatl „had“) (1) (Mex): dlouhý, úzký, barevný a rychle se 

pohybující had; (MM). 

ecapacle, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + patli „lék“) (1) (Mex): bylina s léčivými účinky; ► 

luskovitá rostlina, která dorůstá až do výšky 2,5 m, plod je hladký, používá se jako náhrada za 

kávu a má léčivé účinky; (MM); ► viz: příloha 1. 

eclipse, m. (1) (Kub): flíček na tváři; (JD). 

económico, m. (1) (Mex): dlouhý špendlík; (JD). 

ecuatoreñismo, m. (1) (Am): slovo nebo výraz v ekv. španělštině; (MM). 

echada, f. (1) (Mex, Per): son más las ~s que las que están poniendo (to je mnoho povyku pro 

nic); (MM, AM). ● (2) (Am): vytahování, vychloubání; (3) doběhnutí, napálení; (JD). 

echado, m. (1) (Chil, Kol, Hond): sklon (rudné žíly); (AM, MM). 

echado, -da, adj. ● (3) (Portor, StřAm): zaměstnaný na dobře placeném místě; (4) ~ para atrás 

(Arg): nafoukaný; (MM). ● (5) ~ para adelante (Par): smělý, drzý, ctižádostivý; (6) estar ~ 

(Am): žít si ležácky; (JD). 

echador, -ra, adj. (1) (Dom, Kub, Mex, Ven): chlubil, chvástal; i subst.; (RAE, AM, MM). ● (2) 

m. ~ de daño (Ven): uhrančivý člověk; (JD). 

echar(se), tr/zvrat. ● (10) tr/zvrat. (Arg, Portor): štvát, dráždit (zvíře); (11) ~las (Chil): utéct, 

upláchnout; (12) ~le (Per): mít ve zvyku se řádně opíjet, dávat si do nosu; př. y, siempre le 

echas? –no, ya ni lo huelo (ještě si rád přihneš? – ne, už si k tomu ani nečuchnu); (13) ~ 

espuma (Arg, Kol, Dom): mít vztek; (14) ~ fuerte (Guat): vychloubat se; (15) ~se a 

andar/nadar (Arg): věta vyjadřuje překonání všech nesnází při plnění nějakého úkolu; (16) ~ 

tipo (Mex: Durango): být nafoukaný; být komediant, kašpar; (AM, MM). ● (17) (Am): štvát; 

(18) (Mex): vychloubat se; (19) (Mex): o vejci: vysedět; (20) ¡échale! (Kub): to je prima!; (21) 

voy echando (Kub): už jdu, padám, se sypu; (22) ~ palante (Am): jít pořád za nosem; (23) ~ 

hasta fuera a u.p. (Kub): vynadat komu, zepsout koho; (24) zvrat. (Am): o oblečení: 

natáhnout si; o botách: obout si; (25) zvrat. (Mex): zpohodlnět; (26) ~ para atrás (Arg): být 

nafoukaný, mít nos do výšky; (JD). 

echarpe, m. (← fr.) (1) přehoz, šála, šerpa; (MM). 

echón, -ona, adj/subst. (1) (Mex, Ven): vejtaha, chlubílek; ► kdo se vychloubá tím, co má, ať 

už skutečně nebo jen domněle; př.: Quintero no tenía nada, decían algunos, lo que era era 

muy echón; (RR, MM). ● (2) adj. (Am): nafukující se; (3) m/f. (Am): náfuka; (JD). 

echona, f. (← map. ichuna, kič. ychuna ) (1) (Chil): srp; (RAE, AM, MM). 

echuna, f. (Arg), viz: echona; (AM, MM). 

edad, f. (1) ~ de la punzada (Kub, Mex): klackovská léta, puberta; ■ Syn.: edad del chucho 

(RAE); edad del chivateo (JižAm, StřAm); (AM). 

edificante, adj., hovor. (1) (Chil): skandální, hrozný, ohavný; (JD). 

edificio, m. (1) ~ de apartamentos (Am): činžovní dům; (JD). 

editor, m. (← angl.) (1) (Am): šéfredaktor novin; (MM). 

editorial, m. (← angl.) (1) (Am): úvodník; (MM). 

editorialista, m/f. (← angl.) (1) (Am): úvodníkář; (MM). 

editorializar, intr. (1) (Am): napsat, uveřejnit úvodník; (JD). 

educación, f. (← angl. education) ● (2) (Am): vzdělání, školství, výchova; (MM). 

educacional, adj. (← angl. educational) (1) (Am): výchovný; (MM). ● (2) (Am): školský; (JD). 

educacionista, m/f. (1) (Am): učitel; (2) (Am): pedagog; (MM). 

educador, m/f. (1) (Mex): cvičitel; (JD). 

efeleoflo, m. (1) (Hond): důvěrná záležitost, obchod; (2) ~s (Guat, Hond): nápadné ozdoby na 

ženském oblečení; (3) příslušenství, potřeby; (AM, MM). 

eficiencia, f. (← angl. efficiency) (1) (Am): schopnost, účinnost, výkonnost; (MM). 

eficiente, adj. (← angl. efficient) (1) (Am): užitečný, schopný, účinný; (MM). 

¡efla!, citosl. (1) (Chil): au!; ► vyj. bolest; (AM). 

8

egresado, -da, m/f. (1) (Arg, Chil, Per, StřAm, Urug): absolvent (školy); (RAE, MM). 

egresar, intr. (1) (Arg, Chil, Per, StřAm, Urug): vyzvednout, vydat (peníze); (AM, MM). ● (2) 

absolvovat, vychodit (školu); (MM). 

egreso, m/pl. (1) (Arg, Chil, StřAm): absolvování školy; (AM, MM). ● (2) pl. (Am): výdaje; 

(JD). 

ejecutar, tr. (1) (Arg, Mex, Ven): hrát (na hudební nástroj); (MM). 

ejecutivo, m/adj. ● (2) m. (Am): výkonná moc; osoba, která tuto moc vykonává; (3) prezident 

(republiky); (4) (← angl. executive): vedoucí činitel; (MM). ● (5) adj. (Mex): ředitelský; (JD). 

ejemplarización, f. (1) (Mex): doložení příkladem, exemplifikace; (JD). 

ejemplarizador, -ra, adj. (1) (Am): o potrestání: exemplární; (2) vzorný, příkladný (chování); 

př. conducta ~ra (vzorné chování); (MM). 

ejemplarizar, tr. (1) (Arg, Chil, Dom, StřAm,Urug, Ven): být dobrým příkladem; (2) doložit 

příkladem, uvést jako příklad; (AM, MM). 

elación, f. (← angl. elation) (1) (Am): jásot, radost; (MM). 

¡elaqui!, citosl. (1) (Ekv): tu je, tu jsou; (AM). 

elástico, m. ● (3) ~ de flejes (Arg): pérová drátěnka; (4) pl. (Am): šle; (JD). 

¡elay!, citosl. (← ¡hele ahí!) (1) (Ekv): páni!, skvělé! ► vyj. chválu, ocenění; (AM). 

¡ele!, citosl. (1) (Ekv): cože?; (2) tady je, tady máte; (MM). ● (3) hele!, helemese!; (JD). 

¡elé!, citosl. (1) hele!; (2) no jo!; (JD). 

electorado, m. (1) (Arg, Par, Per, Portor, Urug): voliči, voličstvo; (AM, MM). 

electoralismo, m. (1) (Arg): předvolební politika; (JD). 

electoralista, adj/subst. (1) adj. (Am): o lístku: volební; voličský; (2) m. volební agent; ■ Syn.: 

electorero; (JD). 

eléctrico, m. ● (3) (Kub): v závodech: černý kůň; (4) caminar eléctricamente (Mex): ujíždět 

jako blesk, rychle; (5) jet elektrikou; (JD). 

electrizar, tr. (1) (Am): naštvat, (JD). 

electroshock, m. (← angl.) (1) (Am): elektrošok, elektrický šok; (MM). 

elefante, m. (1) (Arg, Chil, Mex, Per): ~ blanco: neužitečná věc, luxus; (AM, MM). 

elefantón, m. (1) (Hond): sloní nemoc, elefantiáza (lék.); (AM). 

elementarse, zvrat. (1) (Chil): vyjevit se, užasnout; (AM, MM). 

elemento, m. (1) (Chil, Dom, Per, Portor): blbec, pitomec, hlupák (hovor.); (RAE, AM, MM). ● 

(2) (Dom, Portor): extravagantní člověk, který se nečekaně objeví; (AM, MM). ● (3) (Arg, 

Par, Ven): chlápek, individuum; ► anonym, člověk bez jména; př. vino a visitarme un 

elemento; (MM). ● (4) (Am): ztřeštěnec; (5) (Am): zboží, druh zboží; (6) estar hecho un ~ 

být úplný cvok; (JD). 

Elena, (1) (Chil): Elena, Elena, quien no toma, se condena. (Kdo nepije s námi, pije proti nám.); 

(2) (Ven): ¡Elena, carga las llaves! (To je ono!); (AM, MM). 

elenco, m. (1) (Am): členové divadelního souboru; (MM). 

elequema, f. (Kost), viz: elequeme; (MM). 

elequemito, m. (Nik), viz: elequeme; (MM). 

elevado, m. ● (2) (Am): nadzemní dráha; (3) elevátor; (JD). 

elevador, m. ● (2) (Arg): dopravník, zdviž; (MM). 

eliminación, f/pl. (1) pl. (Kub): vylučovací závody; (JD). 

eliminarse, zvrat. (1) (Mex): vzdálit se, odejít; (MM). 

eloatol, m. (1) (Guat): nápoj z čerstvého nebo nezralého kukuřičného klasu, do kterého se přidá 

mléko a cukr a který se pije pouze v určitých dnech; (MM). 

elocuentizar, tr. (1) (Am): projevit, dát najevo; (JD). 

elosúchil, m. (1) (Mex): bot. magnólie (ozdobný keř); ► mexická rostlina, jejíž květ má formu 

zeleného kukuřičného klasu; (JD). 

elotada, f. ● (2) (StřAm, Mex): svazek kukuřičného klasu elote; (MM). 

elote, m. ● (3) coger a uno asando ~s (StřAm): chytit koho při činu; (4) estar en su mero ~ 

(Guat): být na vdávání; (AM, MM). 

elotear, intr. (1) (Guat, Mex): o zrnech na kukuřičném klasu: začít růst; (AM, MM). 

elotera, f. ● (2) (Mex): občasný, ale dlouho trvající déšť; (AM). ● (3) adj. lluvia ~ (Mex): 

občasné, ale vytrvalé mrholení, užitečné pro růst kukuřice; (MM). 

9

elucubrar, tr. (1) (Arg): usilovně přemýšlet; (MM). 

elusivo, -va, adj. (← angl. elusive) (1) (Am): vyhýbavý; (MM). 

¡ello! (1) (Am): no! (souhlas, pochybnost); (2) ¡ ~ sí! (Am): to jo!; (JD). 

emajagua, adj. (1) (Portor): nahnědlý (o kohoutovi); (AM). 

embalado, -da, adj/subst. (1) f. (Am): sport. prudký útok na branku; (2) adj. (Kub): stříknutý, 

podnapilý; (JD). 

embalar, tr/zvrat. ● (2) tr. (Mex): nabít pušku kulkou bez střelného prachu; (AM, MM). ● (3) 

zvrat. ~se un automóvil (Am): řítit se, uhánět (o autu); (MM). 

embalsado, m. (1) (Arg): porost vodních rostlin, které se vyskytují v bahnitých vodách; (AM, 

MM). 

embalsamarse, zvrat. ● (2) (Kol): nahromadit se (o hnisu pod strupem); (MM). 

embalsar, intr. (balsear) (1) (Kol): přeplavit (řeku, jezero na jakémkoliv dopravním prostředku); 

(AM, MM). 

emballestadura, f. (1) (Mex): zlomenina nebo nemoc končetin jezdeckého koně; (AM, MM). 

embancarse, zvrat. ● (4) (Per): v dolech: přimíchat do naleziště rudné žíly cizí materiál; (AM, 

MM). 

embanquetado, m. (1) (Mex): chodník; (JD). 

embarbascar, tr. (1) (Bol, Ekv, Mex, Ven): dát muži nápoj lásky; (2) (Mex): otrávit ryby 

k usnadnění rybolovu rostlinou barbasko; ► Lonchocarpus urucu, rostlina tropických pralesů 

Paraguaye, Peru, Brazílie a Guayany; vyskytuje se v nadmořské výšce od 100 do 1800 metrů; 

extrakt z jejích kořenů se nazývá rotenon, známý jako jed na ryby; ■ Syn.: dioscorea 

mexicana (barbasco veracruzano); (MM); ► viz: příloha 2. 

embarcada, f. (1) (Ekv): nalodění; (JD). 

embarcadero, m. (1) (Arg): vlakové nástupiště pro zvířata; (AM, MM). 

embarcar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Kub): nadávat někomu kvůli předkům; (3) tr/zvrat. (Arg, Mex, 

Per, Portor): napálit, podfouknout někoho; (4) (Per): přemluvit bez zlého úmyslu; (AM, MM). 

● (5) tr. (Am): naložit do vlaku, poslat, odeslat vlakem; (6) (Am): nabrat, př.: embarcar la 

sopa en la cucharra; (7) ~ de polizón (Am): odjet jako černý pasažér; (JD). 

embarcenar, tr. (1) (Mex): zašívat; ■ Var.: embarcinar (Kub); (AM, MM). 

embarcinado, m. (1) (Kub): vyšívání, zašívání; (2) druh krajky; (AM). 

embarcinar, tr. (Kub), viz: embarcenar; (AM, MM). 

embargue, m., hovor. (1) (Portor): zabavení, obstavení, embargo; (AM, MM). 

embarque, m. (1) hacer un ~ (Kub): vzít nohy na ramena; (2) es un ~ (Kub): to je pěkná bouda, 

to na nás ušili pěknou boudu; (JD). 

embarra, f. (1) (Par): vymazání hlínou; (JD). 

embarrada, f. ● (3) (Arg, Kub, Chil, Per, Portor): velká chyba; (AM, MM). ● (4) (Am): o stěně: 

pomazání, zamazání, omítnutí, oplácání; ■ Syn.: embarrado, embarradura, embarro; (JD). 

embarrado, m. (1) (Arg, Kub, Chil): pošpinění; (2) pared de ~ (Arg): omítka, stěna z hlíny; 

(MM). ● (3) casa de ~ hliněná chatrč, chatrč uplácaná z hlíny; (4) viz: embarrada; (JD). 

embarradura, f. (1) (Am): omítka z hlíny; (2) viz: embarrada; (JD). 

embarrar(se), tr/zvrat. ● (7) tr. (Arg): natřít blátem, zablátit; (8) zvrat. (Ven): o dětech: ušpinit 

se, umazat se (ale ne blátem); (MM). ● (9) zvrat. (Ven): podělat se; (10) zvrat. (Am): udělat 

botu, seknout se; (JD). 

embarre, m. (1) (Mex): omítka z hlíny; ■ Syn.: embarrado, embarradura; (2) viz: embarra; 

(JD). 

embarrilar, tr. (1) (Kub): zabít, oddělat, odpravit; (AM). 

embarro, m. (1) (Kub): mýlka, omyl; (2) viz: embarrada; (JD). 

embasarse, zvrat. (1) (Am): zůstat na bázi čeho; (JD). 

embayarse, zvrat. (1) (Ekv): naštvat se; (AM, MM). 

embayón, -ona, adj. (1) (Ekv): naštvaný; (AM). 

embejucar, tr/zvrat. ● (5) (Portor, Ven): o pnoucí se rostlině: zamotat se; (AM, MM). ● (6) 

(Kub): splétat liány; (7) zvrat. (Kol): zhubnout; (AM). ● (8) zvrat. (Kol): poplést se, zmást se; 

(JD). 

embelar, intr. (1) ~las (Chil): fouknout, vzít nohy na ramena; (JD). 

embeleguería, f. (Kol, Chil, Portor), viz: embelequería; (MM). 

10

embelequero, -ra, adj. (1) (StřAm, Chil, Ekv, Mex, Per, Portor): přehnaně gestikulující; (2) 

(Kol, Kub, Portor): o osobě: lehkovážný, šejdířský, podvodný; (AM, MM). ● (3) (Am): 

ztřeštěný, bláznivý; (JD). 

embembado, -da, adj. (1) (Am): ožralý; (JD). 

emberrenchinada, f. (1) (Am): rozvzteklení; (JD). 

embestiar, intr. (1) (Arg): zezvířečtět; (JD). 

embestida, f. (1) (Arg): povalení autem aj.; (JD). 

embestir, tr. (1) (Arg): porazit, povalit, přejet; př.: ella fue embestida por una motocicleta; (JD). 

embetunar, tr. (1) (Kub, Portor): o listech tabáku: obarvit, napustit; (AM, MM). ● (2) (Kub): 

omítnout, nahodit stěnu; (JD). 

embicar(se), tr/zvrat. ● (2) (Arg, Chil, Par, Urug): narazit lodí přímo do země; (3) (Kub): o věci: 

vhodit, strefit se (kam); (AM, MM). ● (4) (Am): o sklenici: převrátit, převrhnout; (5) zvrat. 

(Am): pít, přihnout si; př.: se embicó un trago; (JD). 

embichado, -da, adj. (1) (Arg): plný červů, prolezlý červy; (2) (Chil): nacpaný jídlem; (JD). 

embichar, tr. (1) (Arg): začervit (osoby i zvířata); (MM). 

embicharse, zvrat. ● (2) o potravinách: být plné červů (= červivé); (MM). 

embijado, -da, adj. (1) (Am): obarvený (barvivem ze semínek stromu bija); ► Bixa orellana, 

strom rostoucí v tropickém pásu amerického kontinentu, ke svému růstu potřebuje vlhko a 

teplo, jinak není náročný, patří mezi rychle rostoucí stromy, z jeho semínek se získává 

barvivo sytě žluté nebo naoranžovělé barvy, toto barvivo se může použít i na potraviny; (MM); 

► viz: příloha 3. 

embijar(se), tr/zvrat. ● (2) (Am): obarvit, namalovat (barvivem ze semínek stromu bija); (AM, 

MM). 

embije, m. (1) (Mex): nabarvení, obarvení (barvivem ze semínek stromu bija); (MM). 

embilado, -da, viz: ambilado; (MM). 

embique, m. (1) (Antil): jamky (hra); (2) (Kub): zamíření ke břehu; (3) o řece: ústí; (AM, MM). 

embiste, m. (1) (Ven): útok, napadení, zaútočení; (JD). 

embizcar(se), intr/zvrat. (1) (Mex): začít šilhat; (JD). 

emblemizar, tr. (1) (Mex): symbolizovat; (JD). 

emboar, tr. (1) (Kub): začarovat, očarovat; (2) ošálit, podvést; (AM). 

embocinar(se), tr/zvrat. (1) (Chil): zaplést do čeho; (2) ~ la perdiz (Chil): být samá ženská; (3) 

zvrat. (Chil): zaplést se do čeho; (JD). 

emboco, m. (1) (Chil): jamky, kuželky (hra); (AM, MM). 

embochicar, tr. (1) (Chil): zaobroubit; (AM, MM). 

embochinchar, tr. (1) (JižAm, bez Chile a Peru): vyvolat skandál, povykovat, ztropit povyk; 

(RAE, AM, MM). 

embojotar, tr. (1) (Ven): svázat do rance; (2) napálit, podvést; (AM, MM). 

embolada, f. (1) (Mex): nachmelení; (JD). 

embolado, adj/subst. ● (3) m. (Ven): zmatek, pletka; (AM). 

embolamiento, m. (1) (Kub): zakoukání, zamilovanost; (JD). 

embolar, tr. ● (2) (Kol): o botách: vyleštit, nakrémovat; (MM). ● (3) (Ven): zamotat; (JD). 

embolinarse, zvrat. (1) (Chil): zmýlit se, poplést se; (AM). 

embolismar, tr. (1) (Chil): hlučet, lomozit; (2) pobuřovat, dráždit; (MM). 

embolsado, m. (1) (Mex): strčení do kapsy, i přen.; (JD). 

embolsarse, zvrat. (1) (Kol): podělat se, nadělat si do kalhot; (AM). 

embolsicar, tr. (1) (Arg, Bol, Dom, Chil, Per, Portor, Urug, Ekv): hodit do tašky; (RAE, AM, 

MM). ● (2) (Bol, Portor): mít někoho v hrsti; (3) strčit někoho do kapsy, i přen.; (AM, MM). 

embollar, tr. ● (3) (Portor, Dom): smotat; (4) napálit, ošidit; (AM). 

embonar, tr. ● (4) (Kub, Chil, Mex): pohnojit; (AM, MM). 

emboque, m. ● (2) (Kub): hra v kuličky; (AM, MM). 

emboquillado, m. (1) (Arg): uzávěr, zámeček u tašky aj.; (JD). 

emboquillar, tr. (1) (Arg, Chil): vyplnit, ucpat (spáry); (AM, MM). 

emborrachaduría, f. (1) (Mex): kořalna; (JD). 

embostada, f. (1) (Ven): bílení; (JD). 

11

embosugado, -da, adj. (1) (Ven): žlutý, žloutenkovitý; ► odvozeno z bosúa: dřevo žlutavé 

barvy, které produkuje strom z rodu Zanthoxylum; (AM). 

embotado, -da, adj. (1) tupý (nůž); otupělý (člověk); (2) (Chil): černonohý (dobytek); (AM, 

MM). 

embotado, m. (1) (Chil): obuvník; (AM, MM). 

embotar, tr. (1) (Kol: Riohacha, Dom, Portor, Ven, Am): nasadit botičku na ostruhy kohoutů; 

(AM, MM, JD). 

embotellado, m. (1) (Kub, Portor): proslov připravený s velkým předstihem; (MM). 

embotellado, -da, adj. (1) (Am): ucpaná dopravou i nějakou překážkou (silnice); (MM). 

embotellamiento, m. (1) (Am): v dopravě: zácpa; o ulici: ucpání; (MM). 

embotellar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Kub, Portor): naučit se nazpaměť (projev); (AM, MM); (2) 

(Arg): o ulici: ucpat se; (MM). ● (3) tr. (Am): dát do basy; (4) zvrat. (Kub): o zaměstnání: 

dostat se na teplé místečko; (JD). 

embotonar, intr. (1) (Dom): o kohoutovi: začít růst ostruhy; (2) o dívce: začít růst prsa; (AM, 

MM). 

embovedado, m. (1) (Kol): jasné nebe; (MM). 

embozado, m. (1) (Kub): banán v těstíčku; ► osmažená kolečka banánu s ovocem naloženým 

v pálence a vše obalené v těstíčku z mouky a vajec; (AM, MM). 

embozalar, tr. (1) (Arg): dát náhubek, obojek zvířeti; (MM). 

embramadero, m. (1) (Am): kůl; (JD). 

embramar, tr/intr. ● (2) tr. (Arg, Chil): připoutat, přivázat ke kůlu nebo k ohradě (tzv. 

bramadero); ► zejm. přivázat právě chycené divoké zvíře, aby se zklidnilo a poté 

zdomácnělo; (RR, AM, MM). 

embretar(se), tr/zvrat. ● (2) (Am): o dobytku: zahnat do jateční ohrady; (3) zvrat. (Ven): štvát 

se, honit se v práci; (JD). 

embriaye, m. (← fr.) (1) spojka; (2) zapojení, spojení; (MM). 

embriscamiento, m. (1) (Portor): útěk, úprk; (AM). 

embriscar(se), intr/zvrat. (1) (Am): utéci, upláchnout; (JD). 

embrisque, m. (Portor), viz: embriscamiento; (AM). 

embrocar(se), tr/zvrat. ● (8) ~ las ollas tr. (Guat): zůstat až do konce oslavy; (9) zvrat. (Guat): 

dopadnout špatně; (10) zvrat. (Mex): přetáhnout si pončo, zarape (druh ponča, který nosí 

obzvláště muži) nebo u žen sukni přes hlavu; (AM, MM). ● (11) tr. (Arg): o policistovi: 

načapat zločince; (MM). ● (12) tr. (Am): překlopit dnem vzhůru; (13) tr. (Am): načapat koho; 

(14) zvrat. (Mex): opíjet se, pít; (JD). 

embrollista, adj. ● (2) (Chil, Guat, Per): zmatkářský, popletený; (AM, MM). 

embromada, f. (1) (Am): otravování; (2) napálení; (JD). 

embromado, -da, adj. (1) (Am): o člověku: v těžké životní či finanční situaci; (2) nemocný 

dlouhou, nevyléčitelnou nemocí; (MM). ● (3) (Am): otrávený, celý nesvůj; (4) v bryndě; (5) 

celý rozbitý; (JD). 

embromador, m. (1) (Arg): dotěra, neodbyta; (JD). 

embromar(se), tr/zvrat. ● (6) zvrat. (Am): napálit se; (JD). 

embromista, m. (1) (Chil): šprýmař, vtipálek; (AM). ● (2) (Chil): taškář; (JD). 

embromón, m. (1) (Am): otrava, otravný člověk; (JD). 

embromón, -na, adj. (1) (Dom, Kub): otravný; (AM). ● (2) šprýmař; (MM). 

embuchacarse, zvrat. (1) (Am): shrábnout do kapsy; (2) přivlastnit si (cizí věc); (AM, MM). 

embuchado, m. (1) (Antil, Kol): špatné zažívání; (AM, MM). ● (2) (Arg): mrzutost; (MM). ● 

(3) (Am): přecpávání; (4) tajemství; (JD). 

embuchar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Antil, Chil, Ekv): bezdůvodně se rozčílit; (AM). ● (2) tr. 

(Arg): zhltnout, pohltit; (3) tr. značně vydělat bezpečným obchodem; (MM). ● (4) tr. (Am): 

užírat, žrát se vzteky; př. está embuchado (žere ho to, žere se tím); (JD). 

embullar(se), tr/zvrat. ● (4) tr. (Kol, Kub, Portor, StřAm, Ven): povzbudit, oživit; (5) tr/zvrat. 

zahnat na útěk; (AM, MM). ● (6) (Am): hecovat, štvát; (7) zvrat. (Am): dát se na úprk; (8) 

(Kub): rozhoupat se k čemu; (9) přidat se ke komu; (10) se quedó ~ado (Kub): skočil na špek, 

dal se podvést; (JD). 

embullo, m. ● (4) (Atil, StřAm): oživení; (AM). ● (5) ser del ~ povykovat; (JD). 

12

embullonar, tr. (1) (Chil): v hornictví: vyhodit nepotřebné kusy na patřičné místo; (AM, MM). 

emburrado, -da, adj. ● (3) (Mex): obhroublý, neomalený; (AM). 

emburrar, tr. ● (4) vulg. (Portor): o cukrové třtině: naložit na vůz; (5) (Kol, Ven): seřadit 

nahromaděné věci; (AM, MM). 

emburujo, m., vulg. (1) (Dom, Kub, Portor): podfuk; (AM). ● (2) (Kub): balík; (JD). 

emburujón, m. (Kol), viz: emburujo; (AM, MM). 

embuste, m. (1) (Guat): hrdost, domýšlivost; (AM). 

embustear, intr. (1) (Mex): podvádět, lhát; ■ Var.: embusterear; (JD). 

embustero, -ra, adj. (1) (Chil): chybující v pravopise (dysortografik); (2) (Guat): pyšný, hrdý; 

(AM, MM). ● (3) honosivý, afektovaný; (AM). 

embutido, m. (1) (Arg, Mex, Urug, Ven): krajková vložka, vsazení; (RAE, AM, MM). 

embutir, tr. (1) (Kub): nachytat koho, podvést; (JD). 

emergencia, f. (← angl. emergency) ● (4) (Am): náhlý případ; (MM). ● (5) (Am): nehoda, 

nouzové přistání; (JD). 

emergente, adj/subst. ● (4) adj. (Am): nouzový; (JD). 

eméritus, adj. (← lat.) (1) (Am): vysloužilý, ve výslužbě; ► čestný titul severoamer. institucí 

při odchodu člověka do důchodu; (MM). 

empacada, f. (1) (Arg, Chil, Par, Urug): vzpínání se; (2) paličatost, umíněnost; (3) (Mex): 

balení; (MM). ● (4) (Am): naštvání; (JD). 

empacadizo, -za, adj. (1) (Arg): popudlivý; (MM). 

empacado, adj/subst. (1) adj. (Arg): paličatý; (MM). ● (2) m. (Am): konzervování (masa); (JD). 

empacador, -ra, adj. (1) (Am): konzervující (maso); př.: fábrica empacadora de carne; (JD). 

empacamiento, m. ● (2) (Am): o zvířeti: vzpínání, vzpěčování se; (JD). 

empacar(se), tr/zvrat. ● (5) tr. (Mex): balit, zabalit; (6) zvrat. (← kič. paco, paca) vzít si do 

hlavy, naštvat se; (7) zvrat. narušit se, přerušit se; (MM). ● (8) zvrat. (Am): stavět se na zadní 

nohy; i přen.; (JD). 

empacón, -na, adj. (← kič. paco) (1) (Am): tvrdohlavý, tvrdošíjný; (MM). ● (2) (Per): o 

jízdních zvířatech: často se vzpínající; ■ Var.: empacador (Arg); (AM). 

empachada, f. (1) (Am, Mex): přecpání, přejezení; (RAE, JD). 

empachadero, m. (1) (Am): putyka; (JD). 

empacharse, zvrat. (1) (Mex): naplnit se (nástavec na svíčku u svícnu voskem či zbytkem 

svíčky); (AM). 

empacho, m. (1) (Am): špatné zažívání, špatné trávení; (2) střevní chřipka vyvolaná 

žaludečními problémy; (3) tr. quebrar el ~ poklepat dítěti nemocnému střevní chřipkou na 

bederní páteř; (MM). ● (4) zvrat. quebrar se el ~ (Arg, Kub): nechat zmizet; (AM). 

empadrar, tr. (1) (Mex): spářit zvířata (sexuálně); (AM, MM). 

empadre, m. (1) (Mex): spáření (zvířat); (AM, MM). 

empadronar(se), tr/zvrat. (1) (Am, Antil, Portor): spářit samce se samičkou, připustit, krýt; 

př.: …contestaba el toro empadronando a la Pinta; (2) tr/zvrat. ~(se) (Ven): naučit krávy, aby 

samy chodily do ohrady, kde se podojí a z mléka se vyrábí sýr; př.: sólo con que se amanse el 

ganado ya vamos ganando bastante; el todo es que logremos empadronarlo ligero; (RR, AM, 

JD). 

empajar(se), tr/zvrat. ● (7) tr. no ~ uno con otro (Hond): nepodařit se vyhovět požadavku; 

(AM, MM). ● (8) (Kol): vyhubovat, vynadat, zepsout; (9) (Portor): vyslídit; (10) zvrat. (Mex): 

mít štěstí, kliku; (11) namazat si kapsu; (12) (Nik): srazit koho; (13) ~ en vino (Am): zpít se 

do němoty; (JD). 

empaje, m. ● (2) (Am): vycpání, pokrytí slámou; (3) zasycení, nacpání se; (JD). 

empalarse, zvrat. ● (2) (Chil, Per): vzít si do hlavy, usmyslit si; (3) kynout (chléb); (4) (Ekv: 

Esmeraldas): rozzlobit se, rozhněvat se; (AM, MM). 

empalizado, -da, adj. (1) (Am): ztuhlý zimou; (JD). 

empampanarse, zvrat. (Arg), viz: empamparse; (AM, MM). 

empamparse, zvrat. ● (2) (Arg, Bol, StřAm): dezorientovat se; (3) (StřAm): nechat se unést, 

být nepozorný; ■ Syn.: empampanarse; (4) užasnout, být nadšený; (AM, MM). 

empanada, f. ■ Syn.: empanizado; (MM). 

empancinarse, zvrat. (1) (Portor): přejíst se, přesytit se; (AM). 

13

empandorgar, tr. (1) (Kol): pomotat, zamotat; (MM). 

empanizado, -da, adj/subst. ● (3) m. (Mex): těstíčko (vajíčko a strouhanka) na obalení masa, 

ovoce a zeleniny; (MM). ● (4) m. (Bol): melasový cukr; (JD). 

empanizar, tr. ● (2) (Kol): nerůst kvůli suchu (plod); (3) zeslábnout, onemocnět (zejm. dítě); 

(MM). 

empanjarse, zvrat. (1) (Kub, Portor): přecpat se; (AM). 

empantalonarse, zvrat. ● (3) (Portor): vzmužit se, dodat si odvahy; (AM). 

empantanado, -da, adj/subst. (1) (Mex): vodnatý (plochy k osetí); (2) (Mex: Zacatecas): 

nasáklý vodou, alkoholem nebo olejem (věci); (MM). ● (3) f. (Mex): zabřednutí; (JD). 

empantunarse, zvrat. (1) (Kol): zůstat malý; (2) (Ekv): cukernatět (sladkost); (3) 

zkaramelizovat; (MM). 

empanturrarse, zvrat. (1) viz: empantunarse; (AM) ● (2) (Kol): scvrknout se; (3) (Mex): 

nacpat se; (4) rozbahnit se; (5) (Per): pohodlně se uvelebit, rozvalit; (JD). 

empanzarse, zvrat. (1) (Am): nacpat se jídlem; (JD). 

empañetado, m. (1) (Am): nahození, omítnutí zdi; (JD). 

empañete, m. ● (2) (Kol, Dom): bílení; (AM). 

empaparse, zvrat. (1) para que se vayan empapando (Kub): aby do toho vnikli; (JD). 

empapayarse, zvrat. (1) (Kub): zblbnout se do koho; (JD). 

empaque, m. ● (4) darse ~ (Mex): naparovat se; (JD). 

empaquetado, -da, adj. (1) (Am): vyšňořený; (JD). 

empaquetadura, f. (1) (Bol, Chil, Per): látková výplň balíků nebo krabic; (2) výplň (hlavně 

děla); (AM). ● (3) (Arg, Chil): pazdeří, ucpávka (náplň, utěsnění dutin, spojů, matic a 

podobných věcí); (MM). 

empaquetar(se), tr/zvrat. ● (2) (Arg, Chil, Mex): naplnit, utěsnit dutiny, spoje, matice pazdeřím; 

(AM, MM). ● (3) zvrat. (Kol, Kub): vyparádit se; (JD). 

emparafinado, -da, adj. (1) (Chil): nakouřený (opilý); (JD). 

emparamar(se), tr/zvrat. ● (3) zvrat. (Kol, Ven): zahynout zimou (v pustině); (4) onemocnět 

horskou nemocí, (MM). 

emparar, tr. (1) (Per): chytit (rukama); (AM). 

empardar, tr. ● (2) (Arg, Par, Urug): hrát nerozhodně, vyrovnat (při hře truco); (3) si no la 

gana, la emparda (Arg): kdo hru nevyhraje, remizuje (AM, MM). ● (4) ser una cosa de 

aquello que no se emparda být jediný, bez páru (člověk); (MM). 

emparejar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Mex): sehnat, opatřit si (k doplnění něčeho); (AM, MM). ● 

(2) tr. (Mex): shrábnout, strčit do kapsy (cizí peníze); (JD). 

empascuar, intr. (1) (Chil): bavit se během Velikonoc; (AM). 

empastada, f. (1) (Chil, Guat): pastvina, pastva; (2) krmivo; (AM). 

empastadura, f. ● (2) (Arg, Chil, Urug): u zvířat: nadýmání; (MM). 

empatadijo, m. (1) (Ven): hromada (věcí); (JD). 

empatado, -da, adj. (1) (Pan): namazaný (chléb); (2) špinavý; (AM, MM). ● (3) (Par): 

umaštěný, ušpiněný; (JD). 

empatador, m. (1) (Hond): držák na pero s kovovou objímkou z vnější strany; (2) (Nik): 

násadka na pero, držátko; (AM, MM). ● (3) (Am): nástrčka, násadka; (JD). 

empatadura, f. (1) (Kub, Portor): nádavek, přídavek; (AM). ● (2) (Mex): připojení, spojení; (3) 

předmět (provaz, šňůra, drát), se kterým se spojí a zajistí dvě věci k sobě; (MM). 

empatar(se), tr/intr/zvrat. ● (8) tr. (Ven): obtěžovat, být dotěrný; (9) ~ el tiempo (Chil): 

promarnit čas; (10) ~selo a uno (Guat, Hond): napálit někoho lživou zprávou; (MM). ● (11) ~ 

cabos (Kub): domyslit si to pravé, vidět do toho; (12) empata mentiras/una mentira con 

otra (Am): lže, jako když tiskne; (13) zvrat. (Am): nabulíkovat co komu; (14) (Ven): o 

provaze: zamotat se; (15) zvrat. ~se con u.c. (Kub): sehnat co; (JD). 

empate, m. (1) (Kol), viz: empatador; (2) (Ven): cokoliv, co plýtvá čas; (AM). ● (3) (Am): 

spojení, svázání, zamotání (provaz); (4) tener muchos ~es (Ven): být strašně zamotaný; (JD). 

empautado, -da, adj. ● (2) (Ekv: Esmeraldas): oblastní; (AM, MM). 

empautarse, zvrat. (1) (Guat): spolčit se s ďáblem; (AM). 

empauto, m. (1) (Hond): smlouva s ďáblem; (AM). 

14

empavar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Per): posmívat se někomu; (3) tr. (Ekv): rozzlobit, rozhněvat; (4) 

zvrat. (Per): zčervenat, zrudnout; (5) zvrat. (Per): poplést se; (6) tr. (Ven): mít smůlu; (AM, 

MM). 

empavesar, tr. (1) (Kub): natřít, našminkovat; (JD). 

empavón, -na, adj. (1) (Per): bojácný, nesmělý; (AM). 

empavonar(se), tr/zvrat. ● (3) tr. (Chil): zakalit (sklo); (4) zvrat. (StřAm): vyšňořit se, 

vyparádit se; (AM, MM). 

empecinado, -da, adj. (1) (Am): zatvrzelý, umíněný; (AM, MM). 

empecinamiento, m. (1) (Am): umíněnost, tvrdohlavost; (AM, MM). 

empecinarse, zvrat. (1) (Am): zatvrdit se, umínit si; (AM, MM). 

empedernirse, zvrat. (1) (Ekv, Kol): o ovoci: ztvrdnout (bez dozrání); (MM). 

empegostar, tr. (1) (Am): nalepit, nasmolit; (2) označkovat ovce; (JD). 

empelar, tr. (1) (Mex): spárovat (zvířata stejné barvy); (AM). 

empelotado, -da, adj. ● (2) (Chil, Kol, Kub, Mex): nahý; (MM). ● (3) (Am): popletený, 

zmatený; (4) (Kub): spečený, připečený, připálený, chuchvalcovitý; (JD). 

empelotarse, zvrat. ● (3) (Mex): zamilovat se; př.: Luis se empelotó con Micaela.; (AM, MM). 

● (4) (Kub): připálit se (pokrm); (JD). 

empeloto, -ta, adj. (1) (Am): nahatý; (JD). 

empelusado, -da, adj. (1) (Am): ochmýřený; (JD). 

empellita, f. (1) (Kub): škvarek z vepřového sádla; (AM, MM). 

empeñero, adj/subst. (1) adj. (Mex): půjčující; (AM, MM). ● (2) m. (Mex): majitel zastavárny, 

zastavárník; ■ Syn.: empeñista (Kub); (JD). 

empeño, m. ● (3) (Mex): záložna; (4) echar a alguien de ~ (Arg, Mex): využít vlivu; (AM, 

MM). ● (5) hacer ~ (Mex): snažit se, usilovat; (JD). 

empeñolarse, zvrat. (1) (Mex): vylézt na vysokou skálu nebo horu; (AM). 

empeñoso, -sa, adj. (1) (Am): vytrvalý (v jakékoliv práci); (MM). 

emperador, m. (1) (Kub): mečoun (ryba); (MM). 

empercudir, tr. (1) (Guat, Kub, Portor): ušpinit, umazat (prádlo); (MM). ● (2) zavšivit se; 

(AM). ● (3) (Am): zaneřádit, zaprasit; (JD). 

empercharse, zvrat. (1) (Dom): vystrojit se, přestrojit se; (AM). 

emperendengarse, zvrat. (1) (Hond, Mex): vyšnořit se, fintit se (namalovat se, a krásně se 

obléci); (RAE, MM). 

empericarse, zvrat. ● (3) (Ekv, Kol): opít se; (AM, MM). ● (4) (Mex): vzepřít, postavit se 

komu; (JD). 

emperifollarse, zvrat., hovor. (Am), viz: empavonar(se); (MM). 

emperrarse, zvrat. (1) (Kub): rozbrečet se; (JD). 

emperrechinarse, zvrat. (1) (Per): umínit si, zatvrdit se; (AM, MM). 

emperro, m. (1) (Ekv): paličatost, tvrdošíjnost; (2) con ~ (Ekv): paličatě, tvrdošíjně; (JD). 

empertigar, tr. (1) (Chil): o zvířatech: zapřáhnout; (AM, MM). 

empetacar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kol): vložit do pouzdra; (AM). ● (2) zvrat. (Mex): zesílit 

v bocích, zbokatět; (JD). 

empetatar, tr. ● (3) (Per): pokrýt rohožemi (podlahu); (AM, MM). 

empetrencarse, zvrat. (1) (Chil): přeskočit; (AM). 

empicarse, zvrat. (1) (Mex): namlsat se; (JD). 

empiernarse, zvrat. (1) (Mex): zaplést se s ženou; (JD). 

empilchar, tr. ● (2) (Arg, Urug): osedlat koně; (MM). 

empilonar, tr. ● (2) (Kol, Kub, Portor): navrstvit, nakupit; (AM, MM). 

empimientarse, zvrat. (1) (Ven): naparádit se; (JD). 

empinador, m. (1) (Per): ochmelka, (JD). 

empinar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Am, Ekv, Chil): přejíst se, přecpat se; (MM). ● (2) tr. (Am): 

pouštět draky; (3) (Kub): vytyčit; (4) ~ el cacho (Chil): přihýbat si, rád si přihnout; ■ Syn.: ~ 

la copa/el codo/la huila (Mex); (JD). 

empiños, m., pl. (1) (Kub): kňasáky (zuby); (JD). 

empiojado, -da, adj. (1) (Am): zavšivený; (JD). 

15

empitar, tr. (1) (Per): přivázat (i provazem z agáve); (2) chytit a svázat někomu ruce (policista); 

(AM, MM). 

emplantillado, m. (1) (Chil): výplň (z hlíny a suti); (AM). 

emplantillar, tr. ● (3) (Kub): rozdělit; př.: emplantillar en pelotones; (JD). 

emplastarse, zvrat. (1) (Hond): posadit se; (AM). 

emplástico, -ca, adj. (1) tela ~ (Mex): náplast; (JD). 

emplasto, m. (1) (Arg, Chil, Mex, Par, Per, Portor, Dom): záplata, náplast; (AM). ● (2) o osobě: 

dotěrný, nežádoucí; (MM). 

emplea, f. (1) (Kol): provaz z kavylu (esparta); ► Stipa tenacissima; trvalka, dorůstá výšky až 

jednoho metru, při růstu se stvoly různě rozptylují; roste v centru, na východě a jihu 

Pyrenejského poloostrova a na Baleárských ostrovech; z vláken se mohou vyrábět klobouky, 

rohože, sandály, papír, apod.; esparto se může nahradit i provazem z agáve nebo vlákny 

z palmového listu; (AM, MM); ► viz: příloha 4. 

empleado, m/f. ● (2) f. (Am): služebná; př.: empleada para la cocina; (JD). 

emplearse, zvrat. (1) (Dom): žít na hromádce (bez oddání); (AM). 

emplegostarse, zvrat., hovor. (1) (Portor): slepit se, přilepit se; ■ Var.: empegostarse, 

empregostarse; (AM). 

empleita, m/f. (1) f. (Portor): forma na portorický sýr; ► tato forma je válcovitého tvaru, 

vysoká jeden palec, vyráběná z rostlinných vláken, kartonu nebo plechu; (2) m. klobouk 

z palmového listu užívaný hlavně venkovany; (AM, MM). ● (3) (Kub): stuha, proužek 

z palmového listu; (JD). 

empleomaníaco, -ca, adj/subst. (1) adj. (Am): kariérnický, ženoucí se za kariérou; (2) m/f. 

kariérista; ■ Syn.: empleómano; (JD). 

emplumado, -da, adj. (1) (Chil): přerušovaně bílý (pták z rodu střízlíkovitých napůl 

promočený); (AM). 

emplumar, tr. ● (4) (Kub, StřAm): podvést, napálit; (5) (Kub): propustit podřízeného; (6) (Hon, 

Guat): klepat, tlouci; (7) (Ven): poslat pryč za trest; (AM, MM). ● (8) (Hon): spráskat, seřezat; 

(9) ~ con u.c. (Mex): šlohnout co; (JD). 

empojarse, zvrat. (1) (Kol): nafouknout se, nadmout se; (AM). 

empolacarse, zvrat. (1) (Kol): zasekat se do dluhů; (JD). 

empolinar, tr. (1) (Dom): zajistit, potvrdit (cestu); (AM). 

empolvado, m. (1) (Mex): pudrování; (JD). 

empolvarse, zvrat. (1) (Mex): vyjít z praxe, př.: médico empolvado; (2) (Dom): prásknout do 

bot; (AM, MM). ● (3) (Kol): namazat se; (JD). 

empolla, f., vulg. (1) (Am): puchýř, spálenina; (MM). 

empollar, tr. (1) (Am): opuchnout; (2) (Mex): povalovat, válet se v posteli; (JD). 

empollerarse, zvrat. (1) (Pan): obléci si tzv. pollera; viz: pollera; (AM). 

empolleta, f. (1) (Kub, Portor): přesýpací hodiny; (2) žárovka; (3) dotěrná starostlivost; (4) 

nemístná žádost; (AM, MM). 

emponchado, -da, adj. ● (3) (Arg, Per): pokrytecký; (AM). ● (4) podezíravý; (MM). 

emporio, m. ● (2) (Arg): důležité obchodní a průmyslové centrum; (MM). ● (3) (Chil): 

potravinářství, obchod s potravinami; (JD). 

emporrar, tr. (1) (Kost): obtěžovat, zlobit, štvát; (MM). 

emporrongarse, zvrat. (1) (Kol): opít se; (AM). 

emporroso, -sa, adj. (1) (Kost, Pan): otravný; (2) zašmodrchaný; (MM). 

empotrerada, f. (1) (Am): vyhnání na pastvu, pasení; ■ Var.: empotreramiento, m.; (JD). 

empotrerar, tr. ● (2) (Kub): přeměnit volný terén na oplocenou pastvinu; (AM, MM). 

empozado, -da, adj. (1) (Arg): nerovný, zvlněný (území); (AM, MM). ● (2) (Am): stojatý 

(voda); (JD). 

empozar(se), intr/zvrat. ● (2) (Am): složit (peníze); (3) zvrat. (Am): zadržet vodu; (JD). 

emprendado, -da, adj. (1) (Arg): pěkně, svátečně oblečený; (JD). 

empreñada, f. (1) (Mex): oplodnění; (JD). 

empresa, f. (1) ~ consolidada (Kub): národní podnik; (JD). 

emprestar, tr., hovor. (1) (Am): půjčit, věnovat; př.: fulano me emprestó las tenazas; (2) 

vypůjčit si; (MM). 

16

emproar, tr. (1) ~ hacia (Am): zamířit k; (JD). 

empujadera, f. (1) (Am): strkání, tlačení, tlačenice; (JD). 

empujador, m. (1) (Kub): kariérista; (JD). 

empujón, m. (1) ~ va y ~ viene (Kub): šup sem, šup tam; (JD). 

empulverarse, zvrat. (1) (Méx: Hidalgo): otrávit se plyny z výbuchu dynamitu (v dolech); 

(AM). 

empuntadora, f. (1) (Mex): výrobce třásní (k šálám); (MM). 

empuntar(se), tr/zvrat. ● (4) (Kub): zašpičatit, zaostřit; (5) zvrat. (Ven): umínit si, zatvrdit se; 

(AM, MM). ● (6) (Kol): zamířit k, do; (7) zvrat. (Ven): postavit si hlavu; (8) se las empuntó 

(Kol): vymázl, vypadl; (JD). 

empuñar, tr. ● (3) (Bol): tlouct pěstí; (AM, MM). 

empurrado, -da, adj. (1) (Guat, Nik): naštvaný, nasraný, i subst.; (RAE); ■ Syn: emputado; 

(JD). 

empurrar, tr. ● (2) (Par): smilnit; (MM). 

emputado, -da, adj. (Am), viz: empurrado; (JD). 

en, předl. (1) ~ lo de u.p. (Am): u koho (být); (JD). 

enaceitar, tr. (1) (Arg, Par, Urug): mazat, olejovat, mastit; (MM). 

enagüillas, f., pl. (1) malá spodnička, sukně; (MM). 

enainiticas, adv. (1) (Kost): málem, bezmála, div, že; ► hovor. superlativ z enaínas, oba tvary 

velmi užívané v Kostarice; (AM). 

enalambrar, tr. (1) (Mex): zadrátovat; (JD). 

enalfombrar, tr. (1) (Am): pokrýt koberci; (JD). 

enamorada, f. ● (2) ~ del muro (Arg): břečťan (lidový název); (MM). 

enamorado, -da, adj/subst. ● (2) adj. (Arg, Chil, Portor): záletný; (MM). 

enamoriscarse, zvrat. (1) (Arg, Kol, Portor, StřAm): zakoukat se, zbláznit se do koho; (MM). ● 

(2) (Mex): kouřit marihuanu; (JD). 

enancar(se), tr/zvrat. ● (3) tr. (Arg): vést k; př.: la miseria enanca a la enfermedad; (4) zvrat. 

(Mex): o koni: vzpínat se; (MM). 

enanchar, tr. (1) (Ekv): rozšklebit (ústa); (JD). 

enarcar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Am): napnout (luk); i zvrat.; (JD). 

encabador, m. (1) (Kol): držák na tužky; (AM). ● (2) násadka péra; (JD). 

encaballamiento, m. (1) (Kub): zblbnutí do koho; (JD). 

encabao, m. (1) (Dom): mačeta, větší nůž (na venkově); (AM). 

encabar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg, Portor): připevnit násadu; (MM). ● (2) tr. (Am): opatřit 

násadou / topůrkem, nasadit na násadu / topůrko; (3) zvrat. (Kol): začít si namlouvat děvče; 

(JD). 

encabezado, m. ● (2) (Portor): vedoucí; (AM). 

encabezador, m. (1) (Mex): hlava, vůdce povstání aj.; (JD). 

encabezar, tr. (1) (Am): velet, být v čele; (MM). 

encabrestar, tr. ● (3) (Chil, Guat, Kol, Mex, Per, Portor): vzít si do hlavy; (MM). 

encabrillado, -da, adj. (1) (Ven): zpevněný, odolný (dobytek); ► dobytek se zpevní či stane 

odolným tím, že se mu nasadí cabrilla encerotada. (AM). 

encabritada, f. (1) (Kol): svíčka; (JD). 

encabronar(se), tr/zvrat. (1) (Kol, Kub): rozzuřit; (AM, MM). ● (2) (Am): nasířit, naštvat; (3) 

zvrat. (Am): nasířit se, naštvat se, koukat jako čert; (JD). 

encabuyado, m. (1) (Ven): klacek (obalený do agáve); (AM, MM). 

encabuyar, tr. ● (2) (Antil, Kol, Ven): svázat, uvázat, ovázat; (MM). 

encachado, m/f. (1) (Chil): fešák; (JD). 

encachar, tr/intr/zvrat. ● (3) (Chil): o útočícím zvířeti: sklonit hlavu; (4) intr. (Mex): 

nabrnknout si, př.: fulano ya encachó con zutana; (AM); (5) (Chil): o býkovi: připravit se na 

útok; (6) (Ven): nesmyslně trvat na svém; (7) (Chil, Ven): vzít si do hlavy; (MM). ● (8) zvrat. 

(Am): postavit si hlavu, nedat se odbýt; (9) mal encachado (Chil): šeredný jak noc; (JD). 

encacharrar, tr. (1) (Portor): uvěznit, strčit do basy; (AM). 

encachicharse, zvrat. (1) (Hond): opít se; (AM). 

encachilarse, zvrat. ● (3) (Arg): rozzuřit se; (AM, MM). 

17

encachillarse, zvrat. (1) (Am): naštvat se; ■ Syn.: encachimbarse; (JD). 

encachorrado, -da, adj. (1) (Kub, Portor): umíněný; (2) bouřlivý; (MM). 

encachorrarse, zvrat. (1) (Kub, Portor, Ven): vzít si do hlavy; (2) umínit si; (3) (Kol): rozzlobit 

se; (AM, MM). 

encajar(se), tr/zvrat. ● (3) zvrat. (Mex): využít situace; (JD). 

encajetar, tr. (1) (Am): strčit, vrazit, př.: encajetar una bofetada a u.p. (vrazit facku komu); 

(JD). 

encajetillar, tr. (1) (Mex): zabalit do krabičky (cigarety); (MM). 

encajillos, m., pl. (1) dar ~ a u.p. (Kub): dožírat koho; (JD). 

encajonado, m. (1) (Arg): zeď/přepážka z udusané hlíny; (2) (Mex): hluboké údolí, průrva, 

kaňon; (JD). 

encajonamiento, m. (1) (Am): balení (do krabiček); (MM). 

encajonarse, zvrat. (1) (Am): proudit v úzkém korytu (řeka); (MM). 

encajuelado, -da, adj. (1) (Guat): čtverečkovaný (látka); (AM). 

encalabernarse, zvrat. (1) (Kub): trvat na svém, umínit si; (AM). 

encalamucar, tr. (Kol, Mex), viz: encalamocar; (AM, MM). 

encalatarse, zvrat. (1) (Per): svléci se; (2) zruinovat se; (AM, MM). 

encaletar, tr/zvrat. ● (2) tr. (Chil): vplout (loď do zátočiny); (AM, MM). 

encalicharse, zvrat. (1) (Ven): namalovat se (žena); (JD). 

encamar, tr/intr/zvrat. ● (2) tr. (Kub): stlát (dobytku); (MM). ● (3) intr. (Kub): pomlouvat koho; 

(JD). 

encamburarse, intr/zvrat. (1) (Ven): najít si teplé místečko (úřad); (JD). 

encaminador, m. (1) (Ven): honák dobytka; (JD). 

encamisada, f. (1) (Hond): název lidové zábavy; ► zábava spočívá v tom, že se býkovi připne 

na hřbet zásobník rachejtlí, který při běhu zvířete střílí; (MM). 

encamotado, -da, adj. ● (2) (Am): zamilovaný; (MM). 

encampanar, tr/zvrat. ● (7) tr. (Portor, Ven): poslat někoho někam; (8) intr. (Kol): neochotně 

se vzdálit; (9) tr. odejít něco hledat; (AM, MM). ● (10) tr. (Mex): nahecovat (koho do čeho); 

napálit, doběhnout koho; (11) zvrat. (Am): rozohnit se, dostat se do varu; (12) zvrat. (Per): 

zkomplikovat, zamotat se; (JD). 

encamporrado, -da, adj. (1) (Kol: Riohacha): podobající se; (AM). 

encancerado, -da, adj. (1) (Ven): intenzivní, silný (morální utrpení); (AM, MM). 

encanchinarse, zvrat. (1) (Guat): zamilovat se, zbláznit se do koho; (2) naštvat se, rozzlobit se; 

(AM). 

encanchonar, tr. (1) (Bol): vypustit na dvůr (dobytek); (AM). 

encandelar, tr. (1) (Kub): obtěžovat, otravovat; i zvrat.; (2) (Kol, Per): zapálit, rozsvítit; (3) 

(Per): obroubit, oentlovat; (MM). 

encandelillar, tr/zvrat. ● (3) zvrat. (Am): rozzářit se; (JD). 

encandellar, tr. (1) (Kol, Per): zapálit, rozsvítit; (2) (Per), viz: encandelillar; (AM). 

encandilar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Kub, Mex, Portor): naštvat se, rozčílit se; (RAE). ● (2) tr. 

(Kost, Kub): lovit se svítilnou; (3) (Hond, Portor, Nik, Chil): rozsvítit, zapálit; (RR, JD). ● (4) 

zvrat. (Kol, Per, Portor): vyděsit se; (5) (Per, Portor): vytrhnout ze spánku; (6) El juego, que 

te encadilo. (Kub): A že tě nachytám!; (AM, MM). 

encangrejarse, zvrat. ● (2) (Kub): mít havárku; (3) zabořit se do bláta; (JD). 

encangrinarse, zvrat. (1) (Kol, Mex, Nik): nakazit se gangrénou; (2) (Am): zadlužit se; (MM, 

JD). 

encanijado, -da, adj. ● (2) (Am): neduživý; (MM). ● (3) zkřehlý; (JD). 

encanijar(se), tr/zvrat. ● (2) zvrat. (Am, Ekv, Per): zmrznout, zkřehnout; (AM, MM, JD). 

encañado, m. (1) (Chil): průrva, úžlabina; (AM, MM). 

encañadura, f. ● (2) (Am): opice, opilost; př.: tiene una encañadura (je pod obraz, namol); 

(JD). 

encañonado, -da, adj. (1) (Chil): stříknutý, pod párou, namáznutý; (JD). 

encañonar, tr. (1) (Am): zamířit zbraní (zblízka); (MM). 

encapachar, tr. (1) (Ven): naplnit rumba koule semínky z dosny; ► Canna indica (achira, 

achera, sagú, capacho, biri, cucuyús, juquián, caña de India, papantla), trvalka, která roste 

18

do výšky až 3 metry; plody jsou tobolky o délce 3 cm, barvy kaštanové, uvnitř velmi tvrdá 

černá semínka; (AM); ► viz: příloha 5. 

encapillar, tr. (1) (Guat, Mex, Portor): zpovídat (odsouzeného na smrt); (AM, MM). ● (2) 

(Mex): zabásnout; (JD). 

encapotado, -da, adj. (1) (Antil, Mex): nemocný, se svěšenými křídly (pták); (MM). 

encapotarse, zvrat. ● (2) (Antil, Mex, Per): být smutný, melancholický (zvířata); (AM, MM). 

encaracharse, zvrat. (1) (Chil): nakazit se svrabem; (MM). 

encarado, -da, adj. (1) (Am): o člověku: tvrdý, nepříjemný (dle rysů v obličeji); (2) mal ~ o 

člověku: perverzní, kriminální (dle rysů v obličeji); (MM). 

encaramador, -ra, adj. (1) (Mex): stoupající do hlavy (lihoviny); (JD). 

encaramar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Dom, Ekv, Kol): zahanbit; (2) tr. (Guat): potrestat; (3) tr. 

bouchnout, udeřit; př.: le encaramó una tunda; (MM). ● (4) zvrat. (Kol): stydět se, červenat se; 

(5) zvrat. (Mex): stoupnout do hlavy (alkohol); (JD). 

encaramillar, tr. (1) (Kub): dát na hromadu, nakupit; (JD). 

encarapitarse, zvrat. (1) (Dom, Ekv, Kol): vyhoupnout se, vylézt; (2) vystoupat; (MM); ■ Var.: 

encaramitarse (Kol); encaramicharse (Dom: Cibao); (AM). 

encarantado, -da, adj. (1) (Chil): paličatý; (JD). 

encarar, tr. (1) (Am): prostudovat; i zvrat.; př.: el ministro encaró el problema de la 

desocupación; (2) o jídle: otravovat, vadit; př.: las comidas con mucho aceite me encaran; 

(MM). 

encardarse, zvrat. (1) (Chil): zarůst bodlákem; (AM). 

encargue, m. ● (3) (Am): vzkaz, příkaz; (JD). 

encariñado, -da, adj. (1) (Am): člověk milující (cokoliv); (2) zamilovaný do koho; (MM). 

encarnarse, zvrat. (1) (Kub): bodnout se, píchnout se (o hřebík); (JD). 

encarrilarse, zvrat. (1) (Mex): prosperovat, mít úspěch; (JD). 

encarrujado, -da, adj. (1) (Mex): nerovný (terén); (JD). 

encarrujar, tr. (1) (Chil, Mex, Per, LaPlat): poskládat (látku); (AM, MM). 

encartada, f. (1) estar en la ~ (Ekv: Azuay): být utajený; (AM). 

encartado, -da, adj. (1) estar ~ en los hechos (Kub): být informován o stavu věcí; (JD). 

encartar, tr. (1) (Kub): informovat; (JD). 

encartonado, -da, adj. (1) (Kub): tuberácký; př:. está encartonado (má tuberu); (JD). 

encartuchar, tr. ● (2) (Chil): strčit peníze do kapsy; (AM, MM). ● (3) (Mex): nabít zbraň; (JD). 

encasillado, adj/subst. ● (2) adj. (Chil, Per, Portor): kostkovaný; (AM). 

encasimbar, tr. (1) (Kub): zavraždit (utajeně); (AM). 

encasquetarse, zvrat. (1) (Ekv: Azuay): urazit se; (2) pyšnit se; (AM). 

encasquillado, m. (1) (Am): okování; (JD). 

encasquilladura, f. (1) (Mex): ucpání zbraně vzpříčením náboje; ■ Var.: encasquillamiento, m.; 

(JD). 

encasquillarse, tr/zvrat. ● (3) zvrat. (Kub): zůstat v hlavni při střelbě, nevystřelit (dělová koule); 

(4) zvrat. (Ekv): odmlčet se; (5) zajíkat se, zakoktat se; př.: me encasquillé en el examen; 

(MM). 

encastado, -da, adj. (1) (Am): nečistokrevný; (JD). 

encastillamiento, m. (1) (Am): skladování, uložení; (JD). 

encastillar, tr. (1) (Am): skladovat, uložit; (JD). 

encastrar, tr. (1) (Arg, Chil): zabořit, vrazit; (MM). 

encatrado, m. (1) (Arg, Chil): konstrukce (na věšení, uložení plodů a ostatních věcí); (AM, 

MM). ● (2) (Am): lešení; (JD). 

encauchado, -da, adj/subst. ● (3) m. (Am): gumák; (JD). 

encauchar, tr. (1) (Am): pogumovat; (AM, MM). 

encayaparse, zvrat. (Ven), viz: cayapear; (AM). 

encebollado, m. (1) (Chil): sprosťák; (JD). 

enceguer, intr/zvrat. (1) (Am): oslepit, i přen.; (MM). 

enceguecido, -da, adj. (1) (Arg): zaslepený; př.: enceguecido de ira; (MM). 

encelarse, zvrat. (1) (Arg): šíleně se zamilovat; (JD). 

19

encender, tr. (1) (Kub): potrestat; (2) ve hře: získat výhodu; (AM). ● (3) ¡enciende la chispa! 

(Kub): hoď sebou!; (4) eso está encendido (Kub): to je problém; (5) ~ la leva a u. p. (Kub): 

vyprášit kalhoty komu; (6) ~ la loma a u.p. (Kol): vynadat komu; (7) ¡no enciendas tantas 

luces! (Kub): neotvírej si tak hubu!; (8) a ese hay que encenderle la vela (Kub): k tomu 

abychom se modlili!; (JD). 

encendida, f. (1) (Kub): výprask, nakládačka; (AM). 

encerar, tr. (1) (Mex): dát svíce do svícnu (v kostele); (AM, MM). 

encercamiento, m. (← angl. encirclement) (1) (Am): obchvat, obklíčení; (MM). 

encercar, tr. (← angl. encircle) (1) (Am): obklopit, obklíčit, ohradit; (2) obcházet, obtáčet; 

(MM). 

encerrada, f. (1) (Chil, Per, Portor): past, léčka; (2) býčí zápas (neveřejný); (3) potítko (ve 

škole); (AM). 

encielado, m. (1) (Chil): stropnice; (AM). 

encierra, f. (1) (Chil): zavření dobytka na porážku; (2) množství poráženého dobytka; (3) zimní 

pastviště, ohrada pro dobytek; (AM, MM). 

encierre, m. ● (2) (Am): zahnání stáda do ohrady; (JD). 

enciguatarse, intr/zvrat. (Kub), viz: aciguatarse; (AM, MM). 

encima, adv/subst. ● (2) f. (Mex): přídavek, nádavek; (JD). 

encimar(se), tr/zvrat. ● (2) zvrat. (Kub): vrhnout se na koho; př.: alguien se nos encimó (někdo 

se na nás vrhl); (3) blížit se, být na dosah ruky; př.: las fiestas se nos enciman; (JD). 

encime, m. (1) (Kol): přídavek; (JD). 

encimera, f. ● (2) vrchní část popruhu (pegual); (AM); ► viz: příloha 6. 

encimona, adv. (1) estar ~ (Dom, Portor): být na významném místě; (AM). 

encinchar, tr. (1) (Am): osedlat, (JD). 

encingar, tr. (1) (Chil): pokrýt zinkovým plechem (střechu); (JD). 

encinilla, f. (1) (Mex): místní porosty dubu; ► různé druhy; (MM). 

encinillo, m. (1) (Kol, Mex, StřAm): pryšce podobné dubu; ► různé druhy; (MM). 

encismar, tr. (1) (Chil): napálit, nabrnknout koho; (JD). 

enclancharse, zvrat. (1) (Hond): obléknout se; (AM, MM). 

enclavijado, -da, adj/pl. (1) (Arg, Mex): o prstech: zatvrdlý; (MM). 

enclencle, adj. (1) (Arg, Dom, Mex, Par, Per, Portor): velmi hubený; (MM). 

enclenco, -ca, adj., vulg. (1) (Kol, Portor): vychrtlý; (AM, MM); ■ Syn.: enclenque; (AM). 

enclenque, adj. (Dom, Mex, Per, Portor), viz: enclenco; (AM). 

enclochar, tr. ● (3) (Kol): zasunout spojku auta; (4) (Kub): odpalírovat koho; (JD). 

encocorarse, zvrat. (1) (Am): urazit se, naštvat se; (2) (Kub): podezřívat; (MM). ● (3) (Kub): 

mít se na pozoru; (JD). 

encofrado, m. (1) (Arg, Kub): dřevěná konstrukce určité formy; ► používá se hlavně ve 

stavebnictví, tato dřevěná forma se vyplní určitým materiálem, který v ní ztvrdne a vyschne, 

poté se tato forma odebírá; (MM); ► viz: příloha 7. 

encogerse, zvrat. (1) se me encogió la pierna (Kub): mám mravence v noze; (JD). 

encogollado, -da, adj. (1) (Chil): namyšlený; (AM, MM). 

encogollarse, zvrat. (1) (Chil): vychloubat se, pyšnit se; (MM). ● (2) (Chil): nafukovat se; (JD). 

encohetar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Mex): opít se, namazat se; i zvrat.; (2) zvrat. (Bol, Kost): naštvat 

se rozčilit se; (RAE, AM, MM). 

encolado, -da, adj/subst. ● (2) adj. (Am): švihácký; (JD). 

encolcar, tr. (← keč. kollka) [Š: granero](1) (Per): uložit zrna obilí do sýpky; (AM, MM). 

encoliguado, m. (1) (Chil): vnitřní dřevěné obložení z coligüe; ► Chusquea culeou, rostlina 

z třídy lipnicovité, čeledi bambusovitých, roste ve vlhkých oblastech lesních porostů na jihu 

Čile a na jihozápadě Argentiny, na rozdíl od ostatních porostů z čeledi bambusovitých, které 

mají měkké dřevo, dřevo této rostliny je pevné; je to také obtížně pěstovatelný druh, nesnáší 

vysoké teploty ani velké mrazy, je to trsnatý bambus, má zelená vzpřímená stébla s obvykle 

krátkými větvemi pokrytými hustým listovým; dorůstá až do výšky 3 metry; (AM); ► viz: 

příloha 8. 

encoliguar, tr/intr. (1) tr. (Chil): pokrýt bambusem; (2) intr. oklestit; ► odstranit z rostlin málo 

listnaté větve; (AM). 

20

encolinarse, zvrat. (1) (Kol): zabouchnout se do koho; (JD). 

encolumnar(se), tr/zvrat. ● (3) zvrat. (Arg): nahromadit, nastavět do sloupců; (JD). 

encomendería, f. ● (2) (Per): kořenářství; (AM). 

encomendero, m. (1) (Am): o osobě: zplnomocněnec (majitel tzv. encomienda); arch.; (MM); 

(2) (Kub): dodavatel masa; (3) (Per): hokynář; (AM, MM). ● (4) (Mex): starousedlík; (JD). 

encomienda, f. ● (3) královská listina; arch.; ► listina, kterou král poskytoval osobě 

(encomendero) na určitý počet Indiánů, kteří mu měli sloužit a pracovat na jeho polích, na 

oplátku tato osoba jim měla zajistit ochranu a výuku náboženství; (MM). ● (4) (Mex): stánek 

s ovocem (v ulicích Ciudad de México); (AM, MM). ● (5) (Mex): krámek; (JD). 

encomioso, -sa, adj. (1) (Arg, Bol, Chil, Guat, Kol): pochvalný, velebící; (RAE, AM, MM). 

enconado, adj/subst. ● (2) (Am): hnisající (rána); (3) zlomyslný, podrážděný (osoba); (MM). 

enconar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Kub, Mex): ukrást (bezcenné věci); (3) zvrat. (Am): o ráně: 

zanítit se; (4) zhnisat; (MM). ● (5) (Am): štípnout, šlohnout; (JD). 

enconchado, m. (1) (Per): nábytek vykládaný perletí; (MM). 

enconchar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Kol, Mex, Per, Portor, Ven): ukrýt se (do své ulity); (AM, 

MM). ● (2) tr. (Ven): nahnat strach; (3) zvrat. (Per): vykládat perletí; (4) zvrat. (Ven): zalézt 

strachem, usadit se, jít spát; (5) estar enconchado (Ven): být zalezlý, doma; (JD). 

encongarse, zvrat. (1) (Mex): naštvat se, dopálit se; (JD). 

encono, m. (1) (Chil, Kol): zanícená rána, vřed; (RAE, AM, MM). 

encopado, -da, adj. (1) (Chil): opilý; (AM). 

encoparse, zvrat. (1) (Am): nalíznout se, opít se; (JD). 

encopetado, -da, adj. (1) (Am): urozený; (2) pyšný; (3) patřící do nejvyšších společenských 

vrstev; (MM). 

encorajinarse, zvrat. (1) (Chil): zkrachovat; (AM, MM). 

encorazar, tr. (← aljorozar) (1) (Mex): uhladit, vyrovnat (zeď); ■ Syn.: encorozar; (MM). 

encorcovar, tr. (1) (Kol, Portor): ohnout; (AM, MM). ● (2) (Kol): nahrbit; (JD). 

encordado, m. ● (2) (Arg): strunoví (u kytary); (3) kytara; (MM). ● (4) (Am): výplet (rakety); 

(JD). 

encorozar, tr. (Chil), viz: encorazar; (MM). 

encorquetarse, zvrat. (1) (Mex): stoupat, lézt; (AM). 

encuadrar, tr/intr. (1) (Arg): o věcech: zapadnout do sebe; (2) hodit se k sobě (věci); (MM). 

encuartador, -ra, m/f. (1) (Mex): nevěrný partner neskrývající svou milenku; (MM). 

encuartar(se), tr/zvrat. ● (3) tr. (Mex): rozčtvrtit; (4) tr. spojit dvě podobné věci; (5) zvrat. 

skočit do řeči, vložit se do hovoru; př.: dispense usted que le encuarte; (AM, MM). ● (6) zvrat. 

(Mex): zaplést se, dostat se do slepé uličky; (JD). 

encuarte, m. (1) (Mex): zapletení do čeho; (JD). 

encuartelar, tr. (1) (Chil, Ekv, Hond, Kol, Mex, Per, Portor, Ven, StřAm): ubytovat vojáky 

v kasárnách, nakvartýrovat (vojsko); (RAE, AM, MM). 

encuatar, tr. (← nah. coatl) (1) (Mex): spárovat, dát do páru; (AM, MM). 

encucurucharse, zvrat. (1) (Kol, StřAm): vyšvihnout se, vylézt na vrchol; (AM, MM). 

encuellar, tr. (1) (Kol): ovládat; (AM). ● (2) (Kol): skolit; (JD). 

encuendar, tr. (1) (Mex): urovnat; př.: está mal encuendado (je to v nepořádku); (JD). 

encuentro, m. ● (3) (Arg, Chil): stehno (u ptactva); (4) loketní kloub (u čtyřnožců); (5) část těla 

čtyřnožců (mezi nohou a slabinou); (MM); ► viz: příloha 9. 

encuerado, -da, adj. (1) (Kub, Mex): o člověku: otrhaný; (2) o ženě: nestydatá, ► žena stroze 

oblečená nestydatě ukazuje své tvary; (MM). ● (3) (Am): nahatý; (4) (Mex): v kožené bundě, 

oblečený do kůže; (JD). 

encuerar(se), tr/zvrat. ● (5) zvrat. (Mex): namočit se; (JD). 

encuerizo, m., vulg. (1) rytina naháčů (obnažených lidí); (AM). 

encueros, adj. (1) (Mex): nahatý, př.: está encueros; (JD). 

encueruso, adj. (1) (Kub): úplně, dočista nahatý, v Adamově rouše; (JD). 

encuetar(se), tr/zvrat. ● (2) (Mex): chlastat; (JD). 

encuitarse, zvrat. (1) (Kol): dostat se do dluhů; (JD). 

21

encujado, m. (1) (Kub, Portor, Ven): konstrukce z dřevěných tyčí nebo z cuje; ► Inga spuria, 

keř a strom, patří do čeledi bobovitých, dorůstá výšky až 15 metrů, roste na kamenité zemi, 

produkuje dlouhé a rovné výhonky, někdy kvete i již jako keř kolem 2 metrů vysoký; (MM). 

encujar, tr. (1) (Kub, Portor): pracovat s dřevem a s cuje; (AM, MM). 

enculebrarse, zvrat. (1) (Am): zasekat se do dluhů; (JD). 

enculecarse, zvrat. (1) (Am): o slepici: stát se kvočnou; (MM). 

encurrucarse, zvrat. (1) (JižAm, Portor): skrčit se, schoulit se; (AM, MM). 

encurruñar(se), tr/zvrat. (1) (Ven): spolčit, skamarádit se; (JD). 

encurtir, tr. (1) (Ekv): vydělávat kůže; (JD). 

enchahuistarse, zvrat. (1) (Mex: Zacatecas): nakazit se (kukuřice); (AM). 

enchalecar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg, Urug): obléct kazajku, ► v 19. století za vlády Rosase to 

byl trest, který spočíval v tom, že se člověku oblékla čerstvá hovězí kůže jako kazajka, která 

ho tak při vysušování začala brutálně stlačovat; (2) zvrat. (Mex): krást; (AM, MM). 

enchamarrado, -da, adj. (1) (Mex): nebezpečný, podezřelý (člověk); (2) o člověku: oblečený 

do chamarro, ► pytlovina, která v lidovém smýšlení symbolizuje násilí; (MM). 

enchamarrar, tr. ● (2) (Kol): splést, poplést; (AM). 

enchambar(se), intr/zvrat. ● (9) zvrat. (Ekv): o nitích: zamotat se; (10) tr. (Ekv): zatravnit; 

(AM). 

enchambranar, tr/zvrat. (1) tr. (Ven): udělat randál; (2) rozházet, udělat nepořádek; (3) zvrat. 

(Kol: Riohacha): zamotat se, zaplést se; (AM, MM). ● (4) (Ven): nadělat plno zmatků; (JD). 

enchamicar, tr. ● (5) (Am): pobláznit, poplést hlavu; př.: andan enchamicados (jsou do sebe 

zakoukaní); (JD). 

enchanchado, -da, adj. (1) (Am): zazobaný, prachatý; (2) (Arg): ožralý jak prase; (JD). 

enchapar, tr. (1) (Mex): opatřit zámkem; (MM). 

enchaparrarse, zvrat. (1) (Ekv): zarůst plevelem, houštím; (AM). ● (2) (Ekv): zarůst lesem, 

zalesnit; (JD). 

enchaquetarse, zvrat. (1) (Kol, Per, Portor): obléci si svrchník; (2) (Kol): vyparádit se, vyfintit 

se; (AM). 

encharcadero, m. (1) (Ekv): louže; (JD). 

encharcarse, zvrat. ● (4) (Arg): uvíznout v louži; (MM). 

encharolar, tr. (1) (Mex): vyleštit; (2) nalakovat boty; (JD). 

encharralar(se), tr/zvrat. ● (5) (StřAm): schovat, ukrýt se do zálohy; (AM, MM). 

enchauchado, -da, adj. (1) (Arg): namazaný; (2) (Chil): zazobaný, prachatý; (JD). 

enchaucharse, zvrat. (1) (Arg): opít se; (AM, MM). ● (2) (Chil): namazat si kapsu; (JD). 

enchicharse, zvrat. ● (2) (Ekv, StřAm): naštvat se; (3) (Guat): rozčílit se; (AM, MM). 

enchilada, f. ● (4) sázka (při karetní hře); (MM). 

enchiladera, f. (1) (Mex): kuchařka, prodavačka enchiladas; (MM). 

enchilado, -da, adj/subst. ● (2) adj. (Mex): načervenalý, narudlý; (3) m. (Kub, Mex): dušený 

pokrm s pikantní omáčkou; (AM). ● (4) adj. (Mex): vzteklý, rozzuřený; (MM). ● (5) m. 

(Kub): škeble na paprice; (JD). 

enchiladora, f. (Mex), viz: enchiladera; (MM). 

enchiladuría, f. (1) (Mex): stánek s plackami enchiladas; (JD). 

enchilar(se), tr/ intr/zvrat. ● (6) eso no es cosa de enchíleme usted otra (Mex): není to tak 

snadné, jak se zdá; (7) intr. (Kost, Mex): pálit (jako chilli paprička); (8) intr. (Kost): popálit 

ústa, oči (papričkou, cibulí, česnekem); (AM, MM). ● (9) zvrat. (Guat, Hond, Kost): popálit si 

ústa, oči (papričkou); (DA). ● (10) (Kost): napálit; (JD). 

enchilotarse, zvrat. (1) (Arg): rozzlobit se, rozhněvat se; (AM, MM). 

enchinchado, -da, adj. ● (2) (Am): naštvaný, otrávený; (3) plný štěnic, zaštěničený; (JD). 

enchinchar(se), tr/zvrat. ● (5) tr. (Mex: Tabasco): babrat se s; (6) zvrat. (Arg): mít špatnou 

náladu, být mrzutý; (7) (Guat, Mex, Per, Portor): o věci: obalit se štěnicemi; (AM, MM). 

enchiquerada, f. (1) (Mex): zavření býka (do stáje); ■ Var.: enchiquiramiento, m.; (JD). 

enchiquerar, tr. (1) (Am): o zvířatech: ustájit; (MM). 

enchismar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Dom, Portor): pomlouvat, drbat, klepat; (2) zvrat. (Portor): 

rozzlobit se; (AM). 

22

enchispar(se), tr/zvrat. (1) (Arg, Guat, Mex, Urug): opít; i zvrat.; (AM, MM). ● (2) zvrat. (Am): 

nakoupit si, podnapít se; (JD). 

enchivar(se), tr/zvrat. ● (4) tr. (Ven): zabásnout, strčit do basy; (5) zvrat. (Am): naštvat se; (6) 

zvrat. (Dom): zapadnout do bahna (vůz); (JD). 

enchocorarse, zvrat. (1) (Kol): schovat se do jeskyně; (AM). 

encholado, -da, adj. (1) (Kol: Riohacha): schovaný v jeskyni; (AM). 

enchomitado, -da, adj. (1) (Mex): v suknici; př.: una vieja enchomitada; (JD). 

enchonclarse, zvrat. (1) (Dom): obývat dům; (AM). 

enchorchado, -da, adj. (1) (Mex): přítomný ve skupině, na oslavě (člověk); (AM). 

enchorrerar, tr. (1) (Mex: Zacatecas): napálit, podvést, ošálit; (AM). 

enchuchar, tr/zvrat. ● (2) tr. (Kub): ukázat cestu; (3) zvrat. (Kub): odejít; (4) tr. (Kub): uzavřít 

manželství; (AM, MM). 

enchuecar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Mex): poškodit, uškodit; (3) zvrat. (Am): ohnout se; (4) zvrat. 

(Mex): dopálit se (na koho); (JD). 

enchufar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Portor): rozzlobit se, zvážnět; (AM). ● (2) tr. (Mex): 

přizpůsobit se; (JD). 

enchullecar, tr. (Chil), viz: enchuecar; (AM). 

enchumbrar, tr. (Am), viz: enchumbar; (JD). 

enchungar, tr. (1) (Kol: Riohacha): přidat tuk (do pokrmu); (AM). 

enchutar, tr. ● (5) tr. (Am): strčit, šoupnout, dát; (JD). 

enchute, m. ● (2) (Hond): kuželky (hra); (AM, MM). 

ende; zájm. (1) ~ que (Chil): tam, kde; (JD). 

endenantes, adv. ● (2) desde ~ (Am): už hezkou chvíli; (JD). 

endespués, adv. (1) (Kol, Portor): potom, pak, později; (MM). 

endetrás, adv., vulg. (1) (Per, Portor): vzadu, dozadu; (AM). 

endeveras, adv., vulg. (1) (Arg, Bol, Per, Portor, Urug): doopravdy; ■ Var.: de adeveras (Kol, 

Mex, Per, Portor, Ven); (AM, MM). 

endiablado, -da, adj. ● (2) (Am): těžký, riskantní; př.: un camino endiablado, un asunto 

endiablado; (MM). 

endicharse, zvrat. (1) (Kol): zasnoubit se; (AM). 

endientar, tr/intr., vulg. (1) intr. (Chil, Kol): začínat růst (zuby); (2) tr. (Guat, Kol): nasadit 

(řetěz); (3) ozubit; (4) spojit, zaklesnout (zářezy); (AM, MM). 

endija, f. (1) (Ekv, Chil, Per, Portor, Ven): štěrbina, škvíra; (AM, MM). 

endilgar(se), tr/zvrat. ● (3) tr. (Am): pověsit na krk (někomu nějakou nepříjemnost); př.: fulano 

nos endilgó un sermón sobre nuestras obligaciones; (4) tr. (Ven): směřovat, ukázat cestu; 

(MM). ● (5) endilgárselas para (Chil): uhánět do, k, ke; (JD). 

endiosarse, zvrat. (1) (Mex): zakoukat se; př.: está endiosado en ella; (JD). 

endolado, m. (1) (Chil): nejsvrchnější plocha oken a dveří s prolisy, lišta; ► lišta u prosklených 

dveří; (AM); ► viz: příloha 10. 

endomingado, -da, adj. (1) (Am): o osobě: oblečený (do svého nejlepšího oděvu); (MM). 

endomingarse, zvrat. (1) (Am): o osobě: obléci si (nejlepší oděv); (MM). 

endormir, intr. (1) vulg. (Urug): spát; (AM). ● (2) (Urg): uspat; (JD). 

endorsar, tr. (1) (Mex, Portor, StřAm): převést, indosovat (směnku); (2) hodit na krk, pověsit 

na krk; (MM). 

endosar, tr. (← angl. to endorse) (1) (Mex, Portor, StřAm): podpořit, potvrdit, souhlasit; (MM). 

endose, m. (1) (Am): indosace, převod (směnky); (JD). 

enea, f. (1) (Kub): orobinec širokolistý; ► Typha latifolia: vodní rostlina, která dorůstá výšky 

1-2,5 metru, listy jsou jednoduché, uspořádané do 2 řad, květy rostou v květenstvích tzv. 

palicích, roste v Evropě, Asii, Severní Americe, Mexiku a některých částech Afriky; ► viz: 

příloha 11; (2) rohož, podložka; (3) pružná kůra některých rostlin; ► řezaná se dále používá 

například při vykládání opěrek nebo sedáků u židlí, jako ozdobné tvary na nábytku, a jiného 

použití; (MM). 

enenates, adv., vulg. (Portor), viz: endenantes; (AM, MM). 

energético, -ca, adj. (← angl. energetic) (1) (Am): energický, rozhodný, rázný; (MM). 

23

enfaginar, tr. (1) (Per): štvát, poštvat, ponoukat; (2) (Bol): naverbovat (někoho někam); (AM); 

■ Var.: enfajinar; (JD). 

enfajillar, tr. (1) (Mex, StřAm): obalit, ošerpovat, opásat; (AM, MM). 

enfaldado, m. (1) (Kub): maminčin mazánek, (JD). 

enfaldar, tr. (1) (Chil): kráčet po úbočích; (AM). 

enfaltricarse, zvrat. (1) (Kol): strčit si do kapsy; (AM, MM). 

enfandangarse, zvrat. (1) (Kub): naštvat se, rozzlobit se; (AM). 

enfardadora, f. (1) (Arg, Chil): balička pícnin, bavlny, apod.; (MM). ● (2) (Am): pytlovací 

stroj; (JD). 

enfaruscar, tr. (1) (Hond): rozhazovat peníze; (AM). 

énfasis, m. (1) poner ~ (Am): zdůraznit; (MM). 

enfatizar, tr. (← angl. to emphasize) (1) (Am): vyzdvihnout, podtrhnout, zdůraznit; (2) trvat na 

něčem; (MM). 

enfatuado, -da, adj. (1) (Kub): domýšlivý, poblázněný; (JD). 

enfebrecido, -da, adj. (1) (Am): trpící horečkou; (JD). 

enfermarse, zvrat. (1) (Guat): o ženě: otěhotnět; (AM, MM). ● (2) zvrat. (Am): onemocnět; př.: 

enfermarse del pecho; (JD). 

enfermedad, f. ● (2) (Am): syfilis; (3) (Kub): chuligánství; př.: bailar enfermedad (tancovat 

jako pásek); vestir con enfermedad (strojit se jako pásek); (JD). 

enfermito, m. (1) (Kub): pásek, chuligánek; (JD). 

enfermo, -ma, adj/subst. (1) adj. (Am): syfilický, zkažený, nemravný; (2) adj. ~ del corazón 

(Dom): souchotinář; (3) adj. estar ~ (Kub): chovat se jako pásek; (4) m. (Am): syfilitik; (5) 

(Kub): pásek, chuligán; (6) teplouš; (JD). 

enfilar, tr. (1) (Kub): zblejsknout, uvidět; (JD). 

enflatarse, zvrat. (1) (StřAm, Ven): zesmutnět; (2) (Kub, Mex): naštvat se, rozzlobit se; (MM). 

enflautada, f. (1) (Guat, Hon, Per): hloupost, pitomost; (AM, MM). ● (2) (Am): bota, sek; (JD). 

enflautar, tr. ● (2) (Am): uštědřit (komu co); př.: nos enflautó un discurso de dos horas (oblažil 

nás dvouhodinovým kázáním); (JD). 

enfogonar, tr. (1) (Portor): naštvat se, rozzlobit se; (AM). 

enfollinarse, zvrat. (1) (Portor): naštvat se, rozohnit se; (AM). 

enfollonar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Portor), viz: enfogonar; (2) zvrat. opít se; (AM). 

enfrascarse, zvrat. (1) (Mex): chodit po zábavách; př.: anda muy enfrascado (je samá zábava); 

(JD). 

enfrenillar, tr. (1) (Guat): připevnit provázky (k papírovému draku); (AM). 

enfrentar, intr. (1) (Arg, Mex): čelit (komu, čemu); (MM). ● (2) (Arg): dojít (k čemu); př.: 

enfrentar la casa (dojít k domu); (JD). 

enfriador, m. (1) (Mex): chladnička, ochlazovač; (2) ~ de aire (Mex): ochlazovač vzduchu; 

(JD). 

enfrijolarse, zvrat. (1) (Mex): zkomplikovat se (obchod); (AM, MM). ● (2) zvrat. (Mex): 

zaplést, zamotat se; př.: el asunto se enfrijoló (věc se zamotala); (JD). 

enfucarse, zvrat. (1) (Kol: Riohacha): zaslepit, zatemnit; (AM). 

enfuertarse, zvrat. (1) (Kol): zesílit, posílit; (AM). 

enfuetarse, zvrat. (1) (Ven): rozmotat se (provazu); (AM, MM). 

enfullinarse, zvrat. (1) (Chil, Mex): rozčílit se, rozhněvat se; (AM, MM). 

enfunado, -da, adj., hovor. (1) (Kub): ješitný, samolibý, domýšlivý, arogantní; (MM). 

enfunarse, zvrat., arch. (1) (Kub): vytahovat se, vychloubat se; (AM). 

enfuñingarse, zvrat. (1) (Kub): naštvat se, rozčílit se; (AM). 

enfurgonar, tr. (1) (Portor): naložit na vůz, vagón; (AM). 

enfuscar, tr., vulg. (Kub, Portor), viz: enfucarse; i zvrat.; (AM, MM). 

enfusque, m., vulg. (1) (Portor): zatemnění, zaslepení; (2) chaos, zmatek; (AM). 

engajado, -da, adj. (1) (Kol): kudrnatý, vlnitý; (AM, MM). 

engalibar, tr. (1) (Kol): vyparádit se, nafintit se, nastrojit se; (AM). 

engalletar(se), tr/zvrat. ● (3) (Ven): zamotat se; (JD). 

engallolar, tr. (← port. gaiola) (1) (Urug): uvěznit, zabásnout; (AM). 

engallotarse, zvrat. (1) (Ekv: Azuay): naparovat se, nadouvat se; (AM). 

24

enganchabobos, m., pl. (1) (Ekv): kudrna, kadeř; (AM, MM). 

enganchar(se), tr/intr/zvrat. ● (7) intr. (Portor): vystoupat; i zvrat.; (MM). ● (8) rozhodnout se 

k (něco říci nebo udělat); př.: enganchó y dijo; (AM). ● (9) zvrat. (Kub): přilepit se (na koho); 

(10) ~ en el último tren (Kub): skočit do posledního vagónu, přidat se za pět minut dvanáct; 

(JD). 

enganche, m. ● (3) (Mex): záloha, složení zálohy; (JD). 

engandujar, tr. (Kol), viz: engalibar; (AM). 

engañador, m. (1) (Kub): vycpávka (boků, prsou); (JD). 

engañapichanga, m/f. ● (3) m. (Bol): mluvka, žvanil; (AM, MM). ● (4) f. podvod, podfuk; 

(MM). 

engañijos, m., pl. (1) (Kol): podvody, podfuky; (AM). 

engañito, m. (1) (Chil): dárek (z prospěchářství); (AM). 

engañotar, tr. (1) (Kol): násilně požadovat, chytit pod krkem; (AM). 

engarabitarse, zvrat. (1) (Kol): prokřehnout; (2) pohubnout; (MM). 

engarce, m. (1) (Kol): spor, rozepře; (MM). 

engarfar, tr., vulg. (1) (Portor): chytnout, uchopit; (AM). 

engargolar, tr. (1) (Kol): zamotat, zaplést; (AM, MM). 

engaripolarse, zvrat. (1) (Ven): nafintit se, vyparádit se, nastrojit se; (AM, MM). 

engarrotarse, zvrat. (1) (Am): o končetinách: ztuhnout, znehybnět (zimou nebo nemocí); (MM). 

engarrullar, tr. (1) (Mex): poplést, zamotat; (JD). 

engarruñarse, zvrat. (1) (Hond, Kol, Mex): zesmutnět (pták); (2) mačkat se, zmačkat se; (AM, 

MM). 

engarzar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Kol): dopadnout, ulovit; (3) tr. (Portor), viz: engarfar; (AM, 

MM). ● (4) zvrat. (Am): zaplést, zamotat se, poplést se; (JD). 

engasar(se), tr/zvrat. (1) (Guat), viz: engaratusar; (2) zvrat. upadnout do tranzu; (AM). ● (3) 

(Guat): opentlit; (JD). 

engatillarse, zvrat. ● (2) (Ekv): vyšňořit se, nastrojit se; (AM, MM). 

engavillarse, zvrat. (1) (Par): spřáhnout se (s kým); (JD). 

engazuzar, tr. (1) (Kost), viz: engaratusar; (2) strhnout povyk, stropit randál; (AM). 

engentarse, zvrat. ● (2) (Mex): být zaražený (mezi lidmi); (3) (Guat): stranit se (lidí); (AM). 

engerirse, zvrat. (1) (Kol, Mex, Ven): zesmutnět, rozesmutnit, se; (AM, MM). ● (2) (Kol): 

kroutit se (zimou, nemocí); (JD). 

engestado, -da, adj. (1) (Am): zlý, kyselý (v obličeji); (MM). 

engestarse, zvrat. (1) (Mex): dělat kyselý obličej; (MM). ● (2) bien/mal engestado (Am): 

dobře/špatně vypadající; (JD). 

engetado, -da, adj/subst. (1) m. (Arg): rozzlobený výraz (v obličeji); (MM). ● (2) adj. (Arg): 

rozzlobený, naštvaný (v obličeji); (AM). 

engoar, tr. (1) (Kub): hodit návnadu (rybám); ■ Var.: engodar; (2) předstírat podvedení; (AM). 

engodo, m. (1) (Kub): návnada, vnadidlo (k rybaření); (AM, MM). 

engoe, m. (1) (Dom): předstírání podvedení; (2) drobné kousky masa (jako návnada k rybaření); 

(AM). 

engolillarse, zvrat. (1) (Kub): zadlužit se; (2) (Per): naštvat se, rozzlobit se; (AM, MM). 

engomado, m. (1) (Am): naškrobení; (2) (Par): kocovina; (JD). 

engomarse, zvrat. ● (2) (Am): vyfintit se; (3) (Am): mít kocovinu; (JD). 

engominar, tr. (1) (Arg, Par, Per, Urug): nagelovat, nalakovat si (vlasy); i zvrat.; (AM, MM). 

engordero, m. (1) (Chil): vykrmovač; ► vykrmovač nakoupí zvířata, vykrmí je a pak je dále 

prodá; (AM, MM). 

engorgonar, tr. (1) (Hond), viz: enfaruscar; (2) (Dom): o záležitosti: zdržet, opozdit, zastavit; 

(AM). 

engorgonearse, zvrat. (1) (Dom: Cibao): rozrušit se, pobouřit se, zneklidnět; (AM). 

engorrar, tr. (1) (Mex, Portor, Ven): otravovat, obtěžovat; (AM, MM). 

engramar, tr. (1) (Guat, Hond, Portor, Salv): zatravnit; (RAE, AM, MM). ● (2) (Mex): zasít 

trávu; př.: y los arados brincan haciendo agujeros en la tierra dura y engramada; (RR). 

engrampar, tr. (1) (Arg, Hond, Guat, Kub, Salv, Urug): sešít; (2) (Kub): dobýt, získat; (RAE, 

AM, MM). ● (3) (Kub): sbalit (zloděje); (4) (Kol, Guat): spojit kramlí; (JD). 

25

engranarse, zvrat. (1) (Arg, Mex): porouchat se (převodovka auta); (MM). ● (2) (Arg): naštvat 

se; (JD). 

engrane, m. ● (2) (Arg, Mex): vyskočení, vyhození (ze spoje); (MM). 

engrasarse, zvrat. (1) (Mex): přiotrávit se (výpary z olovnatých minerálů); (AM, MM). 

engrasillar, tr. (1) (Chil): o papíru: pokrýt práškem z jalovcové pryskyřice; ► tento prášek 

z jalovcové pryskyřice (grasilla) se používal na vydřený papír, aby se inkoust nepropil nebo 

nerozpil; (AM). 

engreído, -da, adj. (1) (Antil, Mex): oblíbený (o zvířatech); (MM). ● (2) (Am): zamilovaný; (3) 

vivir ~ en/con la vida (Mex): milovat život; (JD). 

engreír, tr. (1) (And, Am.): oblíbit, naklonit si; i zvrat.; (2) (Dom, JižAm, Pan, Per, Potor): 

rozmazlit, zhýčkat (dítě); (RAE, AM, MM). 

engrifarse, zvrat. ● (2) (Kol): nafouknout se; (3) (Mex): rozladit se, rozmrzet se, rozčílit se; 

(MM). 

engrillar, tr/zvrat. ● (4) (Kol, Pan): zadlužit se; (5) (Kol, Portor): napálit, podvést; (6) (Portor, 

Ven): zpychnout, naparovat se; (AM, MM). 

engrincharse, zvrat. ● (4) (Kub): zvážnět; (MM). 

engringarse, zvrat. ● (2) (Am): odcizit se; (JD). 

engringolarse, zvrat. (1) (Ekv, Nik): rozzlobit se, rozčílit se; (2) (Kol): zneklidnět, pobouřit se; 

(3) být drzý, opovážlivý; (4) (Ven): vyšňořit se, vyparádit se; (AM). 

engrupidor, m., vulg. (1) (Arg): překecávač, ukecávač; (2) balamutitel, podvodník (lichotkami); 

(MM). 

enguadar, tr. (1) (Kub): ukecat, přemluvit, obalamutit; (MM). 

engualichado, -da, adj. ● (2) opojený lektvarem; (MM). 

enguandos, m., pl.. (1) (Kol): nepotřebné věci; (AM). ● (2) výmluvy, vytáčky; (MM). 

enguandujar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Kol): vyparádit se, vyšňořit se; (AM). ● (2) tr. (Kol): 

přezdobit, naplnit zbytečnými ozdobami; (MM). 

enguangarar, tr. (1) (Dom): pobouřit, pohoršit; (AM). 

enguantado, -da, adj. (1) (Chil): o koni: světlý s černýma nohama; (AM, MM). 

enguapearse, zvrat. (1) (Mex): opít se; (AM). 

enguaracar(se), tr/zvrat. ● (2) (StřAm): schovat se; (AM, MM). 

enguaralar(se), tr/zvrat. ● (2) zvrat. (Kol): splést se, poplést si; (3) opít se; (AM, MM). 

enguaraparse, zvrat. ● (2) (Portor): zkvasit; (3) o cukrové třtině a některém ovoci: stát se 

šťávou; ► když začínají kvasit a vzniká tím šťáva (guarapo); (AM, MM). 

enguarapetarse, zvrat. ■ Var.: enguarapearse (Mex); (JD). 

enguaretarse, zvrat., vulg. (1) (Portor): o věcech: být stejný, v jednom; (AM). 

enguatinarse, zvrat. (1) (Kol): vytáčet, kroutit se; (JD). 

enguayabado, -da, adj. ● (2) (Kol, Ven): mající kocovinu; (AM, MM). 

engubiar, tr. (1) (Urug): přemoci, ovládnout; př.: el dolor no lo engubia; (AM, MM). 

engüerarse, zvrat. (1) (Kol): o ráně: zanítit se; (2) zkazit se (jídlo); (MM). 

enguerrillar(se), tr/intr/zvrat. ● (2) (Ven): rozdělit jednotky na oddíly; (3) vstoupit do války; 

(AM, MM). 

enguinchar, tr. (Portor), viz: engüinchar; (AM). 

enguiñarse, zvrat. (← fr. guigne) (1) (Ven): mít smůlu; (AM, MM). 

enhacendado, m. (1) (Ekv): zbohatlík; (JD). 

enhechizar, tr. (1) (Am): očarovat; (JD). 

enhicar, tr. (1) (Portor): přivázat (houpací síť); (AM). 

enhulado, -da, adj. (1) (Mex): gumový, pogumovaný; (JD). 

enjabonado, -da, adj/subst. ● (3) (Kub, Per): o koni: grošovaný; (AM, MM). 

enjabonar, tr. (1) (Am): pochlebovat, lichotit; (2) ~ el piso (Arg): nastražit past; (MM). 

enjaguar, tr. (1) (Hond): napálit, podvést, ošálit; (AM). 

enjalmar, tr. (1) (Kub): neradostně umístit, uložit (něco); (AM). 

enjambre, m. (1) (Kub): název karibských ryb z čeledi Petromotoponidae; (MM). 

enjaminar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kub), viz: enjalmar; (2) zvrat. (Ven): nastrojit se, vyzdobit se; 

(AM, MM). 

26

enjaretar(se), tr/zvrat. ● (2) (Arg, Mex: Querétaro): přinutit k (provedení něčeho); př.: fulano 

nos enjaretó este trabajo; (AM, MM). ● (3) (Arg): hodit, přišít (někomu nepříjemnost); (MM). 

enjarinarse, zvrat. (1) (Kol: Riohacha): opít se; (AM). 

enjarrarse, zvrat. (1) (Kost): dát ruce v bok; (AM, MM). 

enjaular, tr. (1) (Kol, Pan): zamřížovat; ► o mřížích domu, který by mohl být postižen 

zablácením; (AM, MM). 

enjaule, m. (1) (Kol): zamřížování; (AM). 

enjetarse, zvrat. ● (2) (Am): mračit se; (JD). 

enjicadura, f. ● (2) lanoví (houpací sítě); (AM, MM). 

enjicrar, tr. (1) (Kol, Ven): zabalit do ochranného obalu (láhev); (MM). 

enjilladura, f. (1) (Portor): rachitida, křivice; ► nemoc hlavně u dětí, vyvolaná nedostatkem 

vitaminu D a slunečního záření, těžká porucha tvorby kostí, kdy se například nohy začnou 

křivit do tvaru písmene O; (AM). 

enjillamiento, m. (Portor), viz: enjilladura; (AM). 

enjillarse, zvrat. (1) (Kub): o zrnu kukuřice: uschnout (před úplným dozráním); (2) (Dom): být 

nakrčený v ramenou (v důsledku nemoci nebo nehody); (AM, MM). 

enjillirse, intr/zvrat., vulg. (1) (Portor): nedozrát (o osobě, zvířatech i rostlinách); (AM, MM). 

enjiquerar, tr. (1) (Kol): vložit (do tašky); (AM, MM). 

enjiragues, m., pl. (1) (Kub): vedlejší výdaje; podmáznutí (penězi); (JD). 

enjojotarse, zvrat. (1) (Kub): změknout (navlhlé hlízy); (JD). 

enjolonarse, zvrat. (1) (Kol): prohnout se (lůžko); (AM). 

enjorjetar, tr., vulg. (Mex), viz: enflautar; (AM). 

enjotarse, zvrat. (1) vzchopit se, vzpružit se; (MM). 

enjuagar, tr. (1) (Dom): zabodnout, zapíchnout (bodnou zbraní); př.: le enjuagó el cuchillo a su 

enemigo; (AM). 

enjugada, f. (1) (Kol): utření slz; (JD). 

enjugamanos, m., pl. (1) (Am): ručník, osuška; (JD). 

enjuncar, tr. (1) (Chil): opatřit výpletem (sedák nebo opěrku u židle); (MM). 

enjutarse, zvrat. (1) (Guat, Ven): zhubnout, vychrtnout; (2) srazit se, smrsknout se; (MM). ● (3) 

(Am): skrčit se, scvrknout se; (JD). 

enlaberintarse, zvrat. (1) (Ekv): nadchnout se; celý hořet nadšením; (AM). 

enlajado, m. (1) (Ven): dlážděná podlaha; (AM, MM). 

enlajar, tr. (1) (Arg, Ven): dláždit; (AM, MM). 

enlapado, -da, adj. (1) (Portor): hubený (nemající pupek); (AM). 

enlatado, m. ● (2) (Kol): bambusová konstrukce (na vnitřní pokrytí venkovských obydlí); ► 

tato bambusová konstrukce se vyrábí z bambusu guadua; Guadua angustifolia, patří do čeledi 

bambusovitých, roste ve vlhkých tropických pralesích na březích řek, dorůstá do výšky až 20 

metrů, ojediněle až 30 metrů, dřevo se používá hlavně ve stavebnictví; (MM); ► viz: příloha 

12. 

enlatar, tr. (1) (Am): pokrýt bambusem (střechu, zdivo); (MM). 

enlazada, f. (1) (Am): vržení lasa, chytání do lasa; (JD). 

enlazador, m. (1) (Am): vrhač lasa; (JD). 

enlazar, tr. (1) (Am): nahazovat laso, chytit do lasa; (MM). 

enlitrarse, zvrat. (1) (Chil):onemocnět ze stínu stromu litre; ► Lithraea caustica, nebo také 

venenosa, strom z čeledi ledvinovníkovité; rostou v tropech nebo subtropech, listy i dřevo 

mnohých odrůd je pro člověka škodlivé až nebezpečné, některé způsobují dermatitidu, alergie, 

člověk se může nakazit již pouze z výparů poraněného stromu nebo kouře z jeho spalování; 

(AM); ► viz: příloha 13. 

enlosetar, tr. (1) (Kub): vydláždit dlaždičkami; (JD). 

enlozado, -da, adj/subst. (1) adj. (Am): pokrytý majolikou/smaltem (kovové nástroje); (2) adj. 

smaltovaný; (MM). ● (3) m. (Am): smalt, email; (4) smaltovaný předmět; (5) smaltování; 

(JD). 

enllantada, f. (1) (Am): nasazení pneumatiky; (JD). 

enmabitar, tr. (1) (Ven): uřknout, uhranout; (AM, MM). ● (2) (Ven): přinést smůlu; (JD). 

enmadejada, f. (1) (Chil, Kub): navinutí, namotání; (JD). 

27

enmadrigarse, zvrat. (1) (Am): nakupit se, nahromadit se; př.: la gente se enmadriga en la 

plaza; (JD). 

enmaizarse, zvrat. (1) (Mex): o dobytku: onemocnět (z přejedení se kukuřice a zapití vodou); 

(MM). 

enmaletarse, zvrat. (1) (Mex): zabalit si kufr; (2) zlenivět; (JD). 

enmalezado, -da, adj. (1) (Am): zarostlý plevelem, roštím; zaplevelený; (2) prorostlý tukem; 

(JD). 

enmalezarse, zvrat. (1) (Chil, Per, Portor): zarůst plevelem; (AM, MM). 

enmallar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kub): zabalit do síťoviny (tabáku); (MM). ● (2) zvrat. (Am): 

zamotat se (do čeho); (JD). 

enmangar, tr. (1) (Arg, Urug): o dobytku: zavřít do ohrady (manga); (MM); ► viz: příloha 14. 

enmanillar, tr. (1) (Dom, Portor): svazovat (listy tabáku); (AM, MM). 

enmanojar, tr. (Kub, Mex), viz: enmanillar; (MM). 

enmantecado, m. (1) (Mex): zmrzlina; (JD). 

enmantecarse, zvrat. (1) (Guat): zamastit se, namazat se tukem; (MM). 

enmasillar, tr. (1) (Kub): vybílit zdi; (JD). 

enmatarse, zvrat. (1) (Kol): skrýt se v křoví; ■ Var.: enmatorrarse; (JD). 

enmatular, tr. (1) (Kub): smotat (tabák); (AM, MM). 

enmayenarse, zvrat. (1) (Ven): upadnout v nemilost; (AM). 

enmelotar, tr. (1) (Kol): namazat (medem); (AM). 

enmendatura, f. (1) (Am): náprava (škod), odčinění (chyb); (AM). 

enmienda, f. (← angl. amendment) (1) (Am): dodatek, novela; (MM). 

enmogotarse, zvrat. ● (2) (Ven): ukrýt se v horách; (AM, MM). 

enmonarse, zvrat. (1) (Bol, Chil, Ekv, Mex, Per, Ven): opít se; (RAE, AM, MM). 

enmontañarse, zvrat. (1) (Chil): skrýt se, schovat se v záloze; (AM, MM). 

enmontarse, zvrat. ● (2) (Kol, StřAm, Ven): zalesnit, zarůst lesem; (AM). 

enmontunarse, zvrat. (1) (Ven): zkornatět, stát se hornatým; (AM, MM). 

enmorralar, tr. (1) (Mex): umlčet, ucpat ústa; (JD). 

enmoscarse, zvrat. (1) (Arg): naplnit se červy a larvami much (rána dobytka); (MM). ● (2) 

(Per): namáznout se, podnapít se; (JD). 

enmujerarse, zvrat. (1) (Am): být samá ženská, mít pletky se ženskými; (JD). 

enojotarse, zvrat. (1) (Kub): poškodit se, poničit se (plody); ► na plodech se vytváří skvrnky 

nebo prasklinky zapřičeněné např. prudkým deštěm; (AM). 

enqué, m. (1) (Ekv, Kol, Ven): nákupní taška; př.: quiero llevarme el aceite, pero no tengo el 

enqué; (AM, MM). 

enqueridarse, zvrat. (1) (Mex): dát se dohromady (muž a žena); (JD). 

enquesarse, zvrat. (1) (Ven): defraudovat, zpronevěřit (peníze); (JD). 

enquimbarse, zvrat. (1) (Kol): zasekat se, dostat se do dluhů; (JD). 

enquinchar, tr. (Ekv), viz: quinchar; (AM, MM). 

enquiñar, tr. (1) (Portor): svázat nohy (zvířeti); (AM). 

enrabar, tr. (1) (Urug): uvázat za ocas; (AM). 

enrajonar, tr. (1) (Kub): vysypat (odpad); (AM). 

enralecer, tr. (1) (Mex): oslabit, zřídnout, zředit; i zvrat.; (MM). 

enramada, f. (1) (Arg, Par, Urug): přístřešek z větví; (MM). 

enramar, tr. (1) (Portor): zakrýt; (AM). ● (2) (Arg, Par): přikrýt, vyplnit větvemi; (3) vyrůstat 

(větve tabáku); (MM). 

enrame, m. (1) (Mex): větvoví; (JD). 

enrasar, tr. (1) (Mex): naplnit po okraj (nádobu); (JD). 

enrastrojarse, zvrat. (1) (Am): zarůst plevelem; (MM). 

enratonarse, zvrat. (1) (Ven): mít kocovinu; (AM, MM). ● (2) (Mex): pokulhávat (ve vědě); 

(JD). 

enrazado, -da, adj. (1) (Kol): smíšený (rasa); (AM, MM). 

enrazar, tr. ● (2) (Kol): o lidech: smísit se; (AM, MM). 

enredadero, m. (1) (Mex): motanice; (JD). 

28

enredar(se), tr/zvrat. (1) tr. ~ la pita (Am): udělat pěknou motanici; (2) tr. ~ el trompo (Mex): 

žít nadivoko, na hromádce; (3) zvrat. (Kol): vyfouknout (komu co); (JD). 

enredijos, m., pl. (1) (Kost): u ptactva: první švitoření; (AM). 

enredista, adj/subst. (1) adj. (Arg, Chil, Kol, Ekv, Mex, Per, Urug): pomlouvačný, klevetivý; 

(AM, MM). ● (2) adj. (Am): štváčský, intrikánský; (3) m/f. štváč, intrikán; (JD). 

enredoso, -sa, adj. (Chil, Mex), viz: enredista; (AM, MM). 

enrejado, -da, adj. (1) (Kub): zabásnutý; (JD). 

enrejar, tr. ● (3) (Mex): zašít (oblečení); (AM, MM). 

enrieladura, f. (1) (Ekv): koleje; (AM). ● (2) (Mex): položení kolejí, zapadnutí do kolejí; (JD). 

enrielar(se), tr/zvrat. ● (3) tr. (Bol, Chil, Ekv, Guat, Kol, Mex, Per, Ven): postavit (koleje); (4) 

tr. zregulovat, usměrnit; (AM, MM). ● (5) zvrat. (Mex): zapadnout do kolejí; (JD). 

enriendar, tr. (1) (Arg): dát uzdu (koni); (AM, MM). ● (2) naučit na uzdu (koně); (MM). 

enrolamiento, m. (1) (Arg, Par): zápis, zapsání (do armády); (MM). 

enrolar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Am): zapsat se do seznamu; (2) zvrat. (Arg, Chil, Par): zapsat se 

(do armády); (MM). 

enrole, m. (1) (Am): odvod, verbování; (JD). 

enroscado, -da, adj. (1) (Kol): naštvaný; (JD). 

enroscarse, zvrat. (1) (Kol): naštvat se; (2) (Mex): sednout si na zkřížené nohy; (3) (Mex): 

vykrucovat, kroutit se, dělat drahoty; (JD). 

enrulado, -da, adj. (1) (Arg, Par, Urug): kudrnatý, zvlněný (vlasy); (MM). 

enrular(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg, Bol, Par, Urug): o vlasech: zvlnit, nakadeřit; (AM, MM). ● (2) 

zvrat. (Arg): vlnit, čeřit se; (JD). 

enrumbar, intr. ● (2) (Kol): tančit rumbu; (MM). 

ensabanar(se), tr/zvrat. (1) tr. zabalit do prostěradla; (2) (Ven): distancovat se od; (3) estar en 

la sabana viz: sabana; (AM, MM). ● (4) zvrat. (Ven): vzbouřit se; (JD). 

ensalme, m. (1) (Ekv): uřknutí; př.: echar un ensalme; (2) (Ven): zaříkávání; př.: dar ensalmes; 

(JD). 

ensambladora, f. (1) (Mex): továrna na montování automobilů, montážní továrna; (JD). 

ensamble, m. (1) (Arg): souhra hráčů (ve sportu); (JD). 

ensañarse, zvrat. (1) (Arg): začínat si (co s kým); (JD). 

ensardinado, m. (1) (Chil): chodník, obrubník (z cihel); (AM, MM). 

ensarnarse, zvrat. (1) (Chil, Mex, StřAm): o zvířeti: onemocnět svrabem; (MM). ● (2) (Am): 

dostat prašivinu; ■ Var.: ensarnecer; (JD). 

ensarta, f. (1) (Antil, Kol, Mex, StřAm, Ven): řada, hromada; (AM). 

ensartar(se), tr/zvrat. ● (3) (Kol, Portor): zaplést se do (průšvihu); (AM, MM). ● (4) (Arg): 

udělat špatný obchod; (MM). 

ensarto, m. (1) (Kub), viz: ensarta; (AM). ● (2) (Kub): navlečení (za sebe); (3) řada věcí (za 

sebou); ■ Var.: ensartadura, f.; ensarte, m.; ensartamiento, m.; (JD). 

ensatar, tr. (1) (Portor): zavazovat, zavázat; (AM, MM). 

ensayada, f. (1) (Mex): vyzkoušení; (2) pěkný kousek; př.: hacer una ensayada (provést pěkný 

kousek); (JD). 

ensecadura, f. (1) (Per): mělčina; (JD). 

enseñarse, zvrat. (1) (Mex): učit se, naučit se; (JD). 

enseriamiento, m. (1) (Am): zvážnění; (JD). 

ensillada, f. (1) (Am): sedlání; (JD). 

ensillaje, m. (1) (Arg): uskladnění zrn v silu; (MM). 

ensillos, m/pl. (1) (Portor): postroj (k jízdě); (AM). 

ensimismarse, zvrat. ● (2) (Kub): postavit si hlavu; (JD). 

ensobacarse, zvrat. (1) (Kol): vzpínat se, vzpěčovat se; (JD). 

ensoguillar, tr. ● (2) (Bol): dát ohlávku; (3) uvěznit, spoutat, svázat; (AM, MM). 

ensoñación, f. (1) (Am): sen; (2) snění; (MM). 

ensopada, f. ● (2) (Am): namočení, promáčení, promoknutí; (JD). 

ensopar, tr. ● (2) namočit, smočit (např. sušenku do čaje); (MM). 

ensoropado, m. (1) (Kol): zeď z palmového listí; (AM). 

29

ensuciar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kub): kadit; (2) zvrat. (Kol): vyfouknout; (3) te ensuciaste fuera 

del tibor (Kub): to jsi teda pěkně vedle; (JD). 

ensuelar, tr. (1) (Mex): podrazit boty; (JD). 

ensurucarse, zvrat., vulg. (1) (Portor): opít se; (AM). 

ensutarse, zvrat. (1) (Ven): zhubnout; (AM, MM). 

entabacado, -da, adj. (1) (Mex: Jalisco): chytrý, mazaný; (AM, MM). ● (2) (Mex): šikovný; 

(JD). 

entabacar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Chil): dát napít, ► někomu nechutný nápoj připravený z tabáku 

v prášku, aby mu ublížil; (2) zvrat. opít se nebo onemocnět (z předávkování tabákem); (3) 

zvrat. splést se (při výběru z mnoha různorodých věcí); (AM, MM). 

entabanar(se), tr/intr/zvrat. ● (4) zvrat. (Ven): zatemnit, zaslepit (rozum); (MM). 

entabicado, m. ● (2) (Am): přepážka; (JD). 

entabicar, tr. (1) (Chil, Hond, Kub, LaPlat, Mex): přepažit; (2) (Nik): uvěznit; (RAE, MM). ● 

(3) (Am): přehradit; (JD). 

entablar(se), tr/zvrat. ● (6) tr. (Ekv, SevPer): o statku: zprovoznit, uvést do chodu; (7) tr. (Arg, 

Ekv, Kol, Mex, Par, Per, Portor): dostavit se k soudnímu jednání; (8) intr. (Kol, Per, Portor, 

StřAm): remizovat, srovnat skóre (ve hře); (9) (Per): chlubit se, vytahovat se; (10) zvrat. 

(Guat, Mex): začít, nabrat kurs, nastat; př.: entablarse las lluvias (začít pršet); (AM, MM). 

entable, m. (1) (Kol): založení (podniku, obchodu); (2) (Ekv): zprovoznění podniku 

(zemědělského postaveného v divočině); (AM, MM). ● (3) (Kol): podnik, obchod; (AM). ● (4) 

(Mex): nerozhodná hra, nerozhodný výsledek; (JD). 

entablón, -na, adj. (1) (Per): chvástavý, domýšlivý; (2) uličnický, darebácký; (AM). ● (3) (Per): 

despotický, panovačný; (JD). 

entablonada, f. (1) (Ekv, Per): chvástání se, naparování se; (AM, MM). ● (2) (Am): 

fanfarónský, ztřeštěně odvážný čin; (JD). 

entallado, -da, adj. (1) (Portor): o hřbetu koně: promáčknutý (osedláním); (AM). 

entallar, tr. (1) (Chil): ozdobit, vyzdobit; (2) dělit na díly (těsto na chléb); (3) (Portor): cvičit 

koně ve vznešeném postoji; (AM, MM). ● (4) (Portor): prosednout (koně); př.: caballo 

entallado; (JD). 

entamangarse, zvrat. (1) (Chil): obout si (tamangos); (AM, MM). 

entangarse, zvrat. (1) (Ven): ovinout se, zavinout se; (AM). 

entapar, tr. (1) (Chil): svázat (knihu); (AM, MM). 

entaparado, m. ● (2) (Ven): tajemství; (AM, MM). 

entapizado, m. (1) (Arg, Chil, Par): kobercoví/tapisérie na podlaze; (2) (Mex): tapisérie na 

stěnách; (MM). 

entapizar, tr. (1) (Arg, Par): pokrýt kobercem (podlahu); (2) pokrýt tapisérií (nábytek); (MM). 

entarugarse, zvrat. (1) (Mex): poplést se; (2) (Ven): narazit si klobouk; (JD). 

entecarse, zvrat. (1) (Chil): trvat na svém, umínit si; (MM). 

entechar, tr. (1) (Chil, Ekv, Kol, StřAm, Ven): zastřešit; (RAE, AM, MM). 

entejada, f. (1) (Mex): pokrývání střechy, zastřešení; ■ Var.: entejado, m., (Am); (JD). 

entejar, tr. (Arg, Chil, Ekv, Kol, Kub, Mex, StřAm, Urug, Ven), viz: entechar; (AM, MM). 

enteje, m. (Ven), viz: entejada; (JD). 

entelerido, -da, adj. ● (2) zarmoucený, znepokojený; (MM). 

entender, tr. ● (2) hacer ~ a u. p. (Mex): přivést k rozumu (někoho); (JD). 

enteque, m. (1) (Arg, Par, Urug): průjem (u telat); (2) nadměrné pohubnutí (způsobené 

průjmem); (AM, MM). 

enterado, -da, adj. (1) (Chil): pyšný, nafoukaný; (2) (Chil: Chiloé): dotěrný, vlezlý; (AM). 

enteramiento, m. (1) (Chil): domýšlivost; (JD). 

enterar, tr/intr. (1) (Bol, Kol, Kost, Hond, Mex, Nik, Per): platit; (2) (Arg, Bol, Chil Mex, Per): 

doplnit, doplatit, dodat (především se týká nějaké částky); (RAE, AM, MM). ● (3) intr. (Chil): 

o čase: nechat plynout; přežívat; př.: ¿cómo sigue usted? ¡enterando!; (Jak se Vám daří? 

Přežívám!); (AM, MM). ● (4) zvrat. (Mex): vynahradit si; (5) ya me entero del pastel (Kub): 

však já tomu přijdu na kloub; (JD). 

enterito, -ta, adj., zdrob. (1) (Dom, Guat, Hond, Ven): stejňoučký, podobňoučký; (AM). 

30

entero, -ra, adj/subst. (1) adj. (Kub): atraktivní; (2) m. (Chil): nejvyšší výhra v loterii; (3) m. 

(Chil, Guat, Kol, Kost, Mex, Per): zplatit, uhradit (na úřadech); (4) m. (Kost, Kub, Hond, Mex, 

Nik, Urug): tiket loterie; (5) m. (Kost, Nik): platba celních poplatků; (RAE, AM, MM). ● (6) 

adj. (Dom, Guat, Per, Ven): stejný, podobný; (7) m. (Chil): zůstatek (účtu); (AM, MM). ● (8) 

estar ~ (Kub): být fit; (9) estar ~ para u.c. (Kub): být eso, jednička (na něco); (10) el niño es 

~ su papá (Am): dítě je celý tatínek; (11) (Am): zaplacení, úhrada zůstatku, vyrovnání, 

doplacení; (JD). 

enteroso, -sa, adj. (1) (Hond): celistvý, úplný; (AM). 

enterrador, m. (1) (Kub): funebrák; (JD). 

enterrar(se), tr/zvrat. ● (3) (Chil): sloužit mši za zesnulého; (MM). ● (4) (Kub): napálit, 

doběhnout; (5) zvrat. (Am): zarazit si (trn, třísku), píchnout se o co; př.: me enterré un clavo; 

(6) zvrat. (Kub): zabouchnout se; (JD). 

enterratorio, m. (1) (Arg, Chil, Urug): hřbitov, pohřebiště původních obyvatel (indígenas); 

(AM, MM). ● (2) archeologické naleziště; (MM). 

enterregar, tr. (1) (Mex): naplnit prachem; (AM). 

entichelar, tr. (1) (Bol): sbírat mízu rostlin do nádobky (tichela); (AM). 

entiemparse, zvrat. (1) (Ven): o zvířatech: hárat se, být v říji; (AM, MM). 

entiesar, tr. (1) (Am): oddělat, odpravit, poslat na onen svět; (JD). 

entimbada, adj. (1) (Kub): s bříškem (těhotná žena); (JD). 

entimbalado, -da, adj. (1) (Kub): vzteklounský; (JD). 

entirsar, tr. (1) (Kub): zavázat, svázat, uvázat; (AM). 

entirse, m. (1) (Kub): šňůrka, provázek, tkanička; (AM). 

entisar, tr. ● (2) (Kub), viz: entirsar; (AM). 

entise, m. (Kub), viz: entirse; (AM). 

entizar, tr. (1) (Chil, Kol, Kub, Per): zasádrovat, dát do sádry; (2) okřídovat (tágo); (AM, MM). 

entogarse, zvrat. (1) (Arg): nafukovat se; (JD). 

entomatado, -da, adj/subst. (1) adj. rajčatový (vařený s rajčaty); (MM). ● (2) m. (Mex): maso 

s rajskou omáčkou; (JD). 

entompeatada, f. (1) (Mex): podtrh, bouda, podraz; (JD). 

entompeatar, tr., fam. (1) (Mex): napálit, podvést; (AM, MM). 

entonado, -da, adj. (1) (Am): povýšený, ješitný, domýšlivý; (MM). 

entonces, přísl/spoj. (1) (Am): tedy, př.: nos veremos, entonces, esta noche; [Š: Nos veremos, 

pues, esta noche]; (2) nakonec, koneckonců; př.: ¿qué has resuelto entonces?; [Š: ¿Qué has 

resuelto por fin? ]; (3) pak, potom; př.: entonces él vino a verme; (MM). 

entongada, f. (1) (Am): nakupení, nahromadění; ■ Var.: entongadura; (JD). 

entongador, m. (1) (Kub): nosič, nakladač (v cukrovaru); (JD). 

entongar, tr. (1) (Kol): zbláznit se; (2) (Kol, Per): dát napít nápoje (tonga); (AM, MM). ● (3) 

(Kub, Mex): dát na hromadu; (MM). 

entontar, tr. (1) (Am): zpitomět (koho); (2) zhloupnout, zpitomět, pobláznit se; (JD). 

entopetar, tr. (1) (Pan): narazit, srazit se (s kým); (AM, MM). 

entorchado, m. (1) (Mex): držadlo; (JD). 

entorchar, tr. (1) (Per, Portor): o věci: stočit (okolo sebe), namotat se (na sebe); (AM, MM). 

entorilar, tr. (1) (Mex): strčit do chládku; (JD). 

entornillador, m. (1) (Mex): šroubovák; (JD). 

entortada, f. (1) (Am): zkroucení; ■ Var.: entortadura; (JD). 

entortijarse, zvrat. (1) (Portor): svíjet se (bolestí, křečí břicha); (AM). 

entortolar, tr. (1) (Mex): uvázat, přivázat (provazem); (MM). 

entotumado, -da, adj. (1) (Kol): ohromený, šokovaný; (AM). 

entrabar, tr. ● (2) (Per): svázat, spojit, uvázat; (AM). 

entrada, f. ● (6) ~ de pueblo (Per): vědomé pochybení; (AM). ● (7) (Mex): zkušební start (u 

dostihů); (MM). ● (8) te voy a dar una ~ (Kub): já ti dám pár za ucho; (9) no ~ (Kub): 

zakázaný vjezd (nápis); (10) de ~ por salida (Mex): jen na skok (navštívit); (JD). 

entrado, -da, adj. (1) (Chil): drzý, dotěrný; (JD). 

entrador, -ra, adj/subst. (1) adj. sympatický, příjemný, výmluvný, i subst.; (2) adj. (Arg, Bol, 

Chil, Ekv, Kol, Mex, Per, StřAm, Ven): odvážný, milující riziko; (3) adj. (Chil) dotěrný, 

31

otravný; (4) adj. (Kol, Kost, Nik):záletný; (5) adj. (Guat): přitažlivý, svůdný; (6) (Ven): o 

ženě iniciativní (v milostných záležitostech); (RAE, AM, MM). ● (7) (Guat): přátelský; (8) 

(Ekv, Kol, Mex, Per, Ven): rychle se zamilující; (AM, MM). ● (9) m. (Chil): dotěra; (JD). 

entraineur, m. (← fr. entraineur) (1) (Arg): cvičitel, trenér (závodních koní); (MM). 

entrajinarse, zvrat. (1) (Mex): pobíhat sem tam, být celý den na nohou; (JD). 

entramojar, tr. (1) (StřAm, Ven): uvázat, přivázat (zvířata); (AM, MM). 

entrañas, f., pl. (1) (Arg): přední končetina (dobytka); (2) de entrañas atravesadas (Arg): o 

člověku: krutý, zrádný; (MM). ● (3) hasta la entraña (Am): dopodrobna; (JD). 

entrañudo, adj., m. (1) (Arg): statečný, odvážný; (2) krutý, zlý; (MM). ● (3) (Am): bezcitný, 

tvrdý; (JD). 

entrapajar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg): ucpat, zacpat, zastavit (proud vody větvemi, slámou, atd.); 

(MM); (2) zvrat. (Arg): ucpat se, zacpat se; (3) oblékat se příšerně, nosit (hadry); (MM). 

entrar(se), tr/zvrat. ● (4) ¡éntrele! (Mex): jen do toho!; (5) ¡éntrele a eso! (Mex): pusťte se do 

toho; (6) ~ de golilla (Ven): vetřít se (kam); (7) entrarle parejo (Mex): pustit se do toho; (8) 

entrarle recio a u.c. (Mex): pustit se do toho (jídla, pití); (9) de ~ y salir (Mex): najímaný na 

den; př.: mujer de entrar y salir (posluhovačka); (10) zvrat. (Kub): natáhnout, navléci si; (11) 

zvrat. ~se a piña (Kub): porvat se; (JD). 

entrazado, -da, adj. ● (2) (Arg): otrhaný, potrhaný, rozedraný; (3) mal ~ špatně vypadající; (4) 

o člověku: otrhaný; (MM). 

entre, m/předl. ● (5) předl. (Am): k, kolem, v, za (časově); př.: entre eso de las ocho; (6) ~ de 

u.c. (Am): mezi (čím); (JD). 

entreajustar, tr. (1) (Mex): přivřít (dveře); (JD). 

entrecerrar, tr. (1) (StřAm): přivřít; (AM, MM). 

entredía, m. (1) (Ekv): svačina; (AM). 

entredichar, tr. (1) (Kub): zabavit; (JD). 

entredicho, m. (1) (Bol): zvonění na poplach; (AM). ● (2) (Arg): nedorozumění, přerušení 

(vztahů); (MM). 

entrefuerte, adj. (1) (Ekv, Kub, Mex, Per): o tabáku: přiměřený (ani silný ani slabý); (AM, 

MM). 

entrega, f. (1) (Mex): denní donáška (mléka, aj.); (JD). 

entregar, tr. (1) ~ los aniceros (Kol): natáhnout bačkory; ■ Var.: entregar el casco, entregar el 

equipo (Mex); entregar los costales, entregar los papeles (Ven); entregar el rosquete (Am); 

entregar la valija (Nik); (2) ~ la herramienta (Am): zhebnout, sbalit si fidlátka; ■ Var.: 

entregar las herramientas; (3) ~ los papeles (Ven): zdát se; (JD). 

entrelínea, f. (1) leer entrelíneas (Mex): číst mezi řádky; (JD). 

entremás, adv. [Š: cuanto más] (1) (Arg, Kol, Mex, Per): nemluvě o; (MM). 

entremedio, m. (1) (Am): mezihra; (JD). 

entrenador, -ra, m/f. (1) trenér; (2) (Arg, Urug): cvičitel (závodních koní); (MM). 

entrenamiento, m. (1) (Am): trénink; (MM). 

entrenar, tr. (← angl. to train) (1) (Am): trénovat, cvičit; (MM). 

entrepelado, -da, adj. (1) (Arg, Urug): o koni: strakatý; (2) (Mex): šedák; (MM). 

entrepelar, tr. (1) (Mex): smísit (zvířata různých barev srsti); (MM). 

entrepiernas, f., pl. ● (2) (Chil): bederní rouška; (AM). 

entrepitear, tr. (1) (Ven): být drzý; (JD). 

entrepitud, f. (1) (Ven): drzounství; ■ Var.: entrepitura; (JD). 

entrepitura, f., vulg. (1) (Ven): pletení se, míchání se (do cizích věcí); (AM). 

entreplanta, f. (1) (Am): mezipatro, mezanin, zvýšené přízemí; (JD). 

entrera, f. (1) (Kol): služka (nepere, nevaří), posluhovačka; (AM). 

entresemana, f/adv. ● (2) f. (Am): pracovní den; (JD). 

entretención, f. (1) (Mex): zábava, pobavení, rozptýlení; (RAE, MM). 

entretenedor, m. (1) (Chil): mluvka; (2) (Ekv): chrastítko (pro děti); (3) (Mex): konferenciér; 

(JD). 

entretener, tr/intr. (← angl. to entertain) (1) tr. (StřAm): pohostit, poctít; (2) intr. oslavovat; 

(MM). 

entretiempo, m. (1) (Chil): přestávka; (JD). 

32

entreverado, adj/subst. ● (2) adj. (Am): ani dobrý, ani špatný; (3) m. (Arg): blázen; (JD). 

entrevero, m. ● (3) (Arg, Chil, Urug): neuspořádaná směsice (dobytka); (4) spor, pře (v 

kavalerii); (5) hádka, rozepře (mezi lidmi); (MM). ● (6) (Am): maškarní průvod; (JD). 

entripado, -da, adj/subst. ● (2) f. (Dom, Mex, Portor): promočení, namočení, navlhnutí; (AM). 

● (3) m. (Arg): trýznivé tajemství; (4) m. vnitřní vztek, zášť, zuřivost; (5) m. předstírané 

rozzlobení; (MM). ● (6) m. (Am): mrzutost, nepříjemnost; (JD). 

entripazón, f. (1) (Am): promoknutí skrz na skrz; (JD). 

entrojar, tr. (1) (Kol): nastrčit, podstrčit; př.: entrojar una moneda falsa; (JD). 

entromparse, zvrat. (1) (Arg, Ekv, Kol, Portor, StřAm): rozčílit se; (AM, MM). ● (2) (Am): 

naježit se; (3) koukat jako čert; (JD). 

entrompetar, tr. (1) (Mex): opít se; i zvrat.; (AM, MM). 

entrón, -na, adj/subst. ● (3) adj. (Kol): dotěrný, vtíravý; (4) f. (Mex): koketa, fiflena; (AM, 

MM). ● (5) adj. (Mex): čiperný, živý; (6) m. (Kol): dotěra, (7) m. (Mex): čipera; (JD). 

entroncar, tr. ● (4) o vedlejší cestě: připojit se (k hlavní); (MM). 

entronque, m. (1) (Antil, Arg, Chil, Ekv, Kol, Mex, Per): spojení, přípoj; (2) (Nik): spříznění, 

vlivný vztah; (RAE, MM). 

entropillado, m. (1) (Antil, Arg, Chil, Ekv, Kol, Mex, Per): plemeník; (AM, MM). 

entropillar, tr. ● (2) žít ve stádu (koně); (AM, MM). 

entrotarse, zvrat., vulg. (1) (Dom): šíleně se zamilovat; (AM). 

entruchada, f. (1) (Chil): pokecání, popovídání; (2) neformální rozhovor; (AM, MM). 

entrucharse, zvrat. (1) (Mex): vložit se, plést se do cizích záležitostí (se zlomyslnými úmysly); 

(2) zamilovat se jako blázen; (MM). 

entualito, adv. [Š: en seguida] (1) (Kol): ihned, okamžitě; (AM). 

entuchado, adj. (1) (Mex): o muži: zblbnutý (do ženy); (JD). 

entuertar, tr. (1) (Mex): zkřivit, zkřivit se; (JD). 

entufarse, zvrat. (1) (Kol): naštvat se, rozzlobit se; (AM). 

entumición, f. (1) (Pan): ztuhnutí, zdřevěnění (končetiny); (AM). 

entumido, -da, adj. ● (2) (Am): znecitlivělý, strnulý, ztuhlý (svaly nebo končetiny); (MM). 

entumo, m. (1) (Arg): ztuhnutí, strnutí (končetin); (JD). 

entunar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kol): čistit (ředit) vodu ohřátou dužinou z opuncie; (AM, MM). ● 

(2) zvrat. (Guat, Kol): píchnout se, bodnout se; (AM). ● (3) píchnout se o osteny opuncie; 

(MM). 

entusarse, zvrat. (1) (Ekv): rmoutit se, soužit se; (AM). 

entusiasmo, m. (1) poner sus entusiasmos a u.c. (Ekv): věnovat nadšené úsilí čemu; (JD). 

entutumarse, zvrat. (1) (Kol): splést se, zmást se; (AM, MM). ● (2) (Kol): zrozpačitět; (JD). 

envacunar, tr. (1) (Am): očkovat; (JD). 

envagonar, tr. (1) (Arg, Per, Portor): naložit zboží (na vagón); (AM, MM). 

envainar(se), tr/intr/zvrat. ● (2) intr. (Kol): podlehnout, prohrát; (3) zvrat. (Kol): dostat se do 

nepříjemností; (AM, MM). ● (4) (Am): zabásnout; (JD). 

envajiñar, tr. (1) (Kub): zašantročit; (JD). 

envalarse, zvrat. (1) (Am): o kohoutovi: utíkat z boje; (JD). 

envallicar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Chil): zaplevelit; (2) zvrat. zarůst plevelem (pšeničné pole); (AM, 

MM). ● (3) tr. (Chil): znepřátelit, znesvářit, rozeštvat, zasít nepřátelství (mezi koho); (JD). 

envanecerse, zvrat. ● (2) (Chil), viz: vanarse; (AM). 

envanecido, -da, adj. (1) (Am): domýšlivý, pyšný, vychloubačný; (MM). 

envarar, tr. (1) (Kol): podepřít (rostliny); (MM). 

envasar, tr. (1) (Am): vrazit bodnou zbraň do břicha; (MM). 

envasijar, tr. (1) (Bol, Chil, Portor): balit, stáčet, lít do lahví; (AM, MM). 

envelar, tr. ● (2) (Chil): napnout plachty; (3) namluvit si (děvče); (4) utéct; (JD). 

envenenamiento, m. (1) tengo un ~ (Kub): mám vztek; (JD). 

enverracarse, zvrat. (1) (Kub): zblbnout se (do koho); (JD). 

enverriondarse, zvrat. (1) (Kol): naštvat se; (JD). 

envetarse, zvrat. (1) (Per): dusit se výpary z rudných žil (v dolech); (AM, MM). 

enviajado, -da, ajd. (1) (Am): připravený na cestu; (JD). 

enviajarse, zvrat. (1) (Kol, Ven): připravovat se na cestu; (AM). 

33

enviar, tr. (1) ~ a los caños (Arg): poslat do háje, k čertu; ■ Var.: enviar a escardar cebollinos; 

enviar a freír espárragos; enviar al inferno; enviar a pasear; enviar a paseo; (JD). 

envinado, -da, adj. ● (2) (Mex): vínová (barva); (AM, MM). ● (3) (Arg): ovíněný, posilněný 

vínem; (MM). 

envinarse, zvrat. (1) (Mex): opít se vínem; (2) znechutit si víno (po předešlé přílišné 

konzumaci); (MM). 

envolatado, -da, adj. (1) (Kol): mající plné ruce práce; (JD). 

envolatarse, zvrat. (1) (Kol): zneklidnět, rozrušit se; (AM, MM). 

envoltijo, m. (1) (Ekv): ranec, uzel; (AM, MM). 

envolvencia, f. (1) (Kub): motanice, intrika; (JD). 

envolver, tr. ● (2) (Kub): míchat (omáčku); (3) dělat (do děvčete); (4) (Mex): napálit, 

obalamutit; (JD). 

envuelto, m. ● (2) (Kol): kukuřičná nebo banánová buchta; (AM, MM). ● (3) (Ekv): dupačky; 

(AM). ● (4) niño envuelto (Arg, Par), viz: niño; (MM). ● (5) (Ekv): hloupý Honza, hlupáček; 

(JD). 

enyerbadura, f. (1) (Mex): očarování, okouzlení; (JD). 

enyerbar(se), tr/zvrat. ● (4) tr. (Arg, Urug): přidat maté do čaje; (MM). ● (5) zvrat. (Am): 

zarůst plevelem; (6) (Kub): zkomplikovat se, ztroskotat (obchod, záležitost); (7) (Guat, Mex): 

otrávit se (jedovatými rostlinami); (8) (Mex): zamilovat se jako blázen; (AM, MM). 

enyerbo, m. (1) (Kol): omámení, očarování; (AM). 

enyetar, tr. (1) (Arg): přenášet, předávat smůlu, neštěstí; (AM, MM). ● (2) (Arg): uhranout, 

uřknout; (JD). 

enyugadero, m. (1) (Kub, Portor): místo, kde se zapřahuje dobytek; (AM). 

enyuntar, tr. (1) (Am): spojit (věci stejného typu); (2) (Mex): zapřáhnout dobytek; (MM). 

enyuyarse, zvrat. (1) (Chil): zarůst plevelem; (AM, MM). 

enzapatar, tr. (1) (Kol, Portor, Ven): obouvat se; i zvrat.; (AM, MM). 

enzocar, tr. (1) (Chil): vložit, vsunout, vstrčit; (AM, MM). 

enzolvar, tr. (1) (Mex): zacpat, ucpat (potrubí); (AM, MM). 

enzorrar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kol, Portor): otravovat, obtěžovat; (2) zvrat. (Portor): nudit se, 

otravovat se; (AM). 

enzurullar, tr. (1) (Kol): svazovat (listy tabáku); (MM). 

¡epa!, citosl. (1) (Bol, Chil, Salv, Per): hop!, šup!, no tak! (k povzbuzení); (2) (Bol, Chil, Hon, 

Kol, Mex, Nik, Pan, Urug, Ven): čau, ahoj; (3) (Arg, Mex, Pan, Per): hej!, pozor!; (RAE, AM, 

MM). 

epacigüil, m. (← nahuatl) (1) (Mex): skočec obecný; ► Ricinus communis; okrasná rostlina, 

jejíž semena jsou prudce jedovatá, obsahují ricin, látku, která po převaření již nebezpečná 

není a využívá se v potravinářství, lékařství a kosmetice; v teplejších krajích roste jako 

dřevina, u nás jako rostlina jednoletá (MM); ► viz: příloha 15. 

¡épale!, citosl. ● (2) (Mex): no tak!, ne tak hr!; (JD). 

epazote, m. (1) (Mex): merlík vonný (též tzv. mexický čaj); ■ Syn.: pisate, quenopodio; ■ Var.: 

pazote; (MM). ● (2) decir las palabras del ~ a u.p. (Mex): vyznat lásku komu; (JD). 

episódicamente, adv. (1) (Am): částečně; (MM). 

episodio, m. ● (3) (Am): kapitola (v povídkách); (MM). ● (2) no me la hagas de episodios 

(Mex): nezdržuj; (JD). 

equilibrios, m., pl. (1) (Per): nesnáze; př.: andar con equilibrios; (JD). 

equilibrioso, -sa, adj. (1) (Per): křehký; (JD). 

equilibrista, m. (1) (Am): podlézač (politik, který chce být za dobře se všemi a hlavně 

s vládnoucí stranou); (MM). 

equis, f. ● (2) estar en la ~ 1 (Ekv, Kol, StřAm): být vyhublý (až na kost); ■ Var.: hecho una 

equis; (3) estar en la ~ 2 být chudý; (AM, MM). 

equitadora, f. (1) (Mex): jezdkyně; (JD). 

equivocada, adj/subst. (1) f. (Mex): omyl; (2) adj. zmýlená; (JD). 

era, f. (1) (Bol): nádoba na kvašení nápoje (chicha); (AM). 

ereque, m. (1) (Ven): svědění, svrbění; (AM, MM). 

erete, m. (1) (Hond): úl (černých včel); (AM). ● (2) (Hond): černá včela; (JD). 

34

erizado, -da, adj. (1) estar ~ (Am): být jako na trní; (JD). 

erizarse, intr. (1) (Portor): běžet, utíkat; (AM). 

erizo, -za, adj/subst. ● (2) m. (Hond, Kol, Salv): dikobraz (americký); ► Cercolabes 

prehensilis; (MM). 

erogación, f. (1) (Arg, Mex, Par): náklady, výdaje, platba, zaplacení; (2) (Per, Ven): dar, 

almužna (finanční); (AM, MM). 

erogar, tr. ● (2) (Arg): platit; (3) splácet neúmyslné dluhy; (4) (Chil, Ekv): přispět (penězi); 

(MM). 

erque, m. (1) (Arg, Bol): píšťala, flétna (bolivijských indiánů); ■ Var.: quena; (2) (SevArg): 

ufňukánek; (MM). 

errabundar, tr. (1) (Arg): potulovat, toulat se; ■ Var.: errabundear; (JD). 

erradicar, tr. (← angl. to eradicate) (1) (Am): vymítit, vyhladit, vyhubit, vytrhnout i s kořeny; 

(MM). 

errático, -ca, adj. (← angl. erratic) (1) (Mex, Portor, StřAm): výstřední, excentrický, 

extravagantní; (MM). 

errona, f. (1) (Chil, Mex): prohraný tip (v hazardní hře); (2) echar ~ (Chil): zakopnout, 

klopýtnout, netrefit se; (AM, MM). ● (3) (Chil): rána vedle; (JD). 

¡esa!, citosl. (1) (Per: Arequipa): ej!; ► rázné a opakované výkřiky v lidových tancích; (AM). 

ésas, en una de ~ (1) (Am): kdykoliv; ► vyj., že se štěstí či neštěstí objeví kdykoliv nečekaně; 

(MM). 

escabullarse, zvrat. (1) (Antil, Kol, Ven): vytratit se, vypařit se, zmizet, vysmeknout se; (AM, 

MM). 

escachalandrado, -da, adj. (1) (Kol, Pan, StřAm): zanedbaný, neupravený; (AM, MM). ● (2) 

(Am): hajdalácký; (3) rozdrbaný; (JD). 

escagüil, m. (← nah.) (1) (Mex): strom dračinec; ► jeho míza (tzv. dračí krev) se užívá 

v malířství; (MM). 

escagüite, m. (← nah.) (Mex), viz: escagüil; (MM). 

escaldarse, zvrat. (1) (Am): odřít se; (JD). 

escaldaduras, f., pl. (1) (Arg): odření, odřenina; (MM). 

escalfar, tr. ● (2) (Mex): ulejt si peníze; (JD). 

escalofriante, adj. (1) (Am): hrůzostrašný, děsivý; (MM). 

escalofriar, tr. (1) (Am): polekat, vyděsit, nahnat strach; (MM). 

escalón, m. (1) por escalones (Am): čas od času, časem, občas, chvílemi; (JD). 

escalope, m. (1) (Am): obalovaný řízek; ■ Var.: escalopín; (JD). 

escama, f. (1) mudar ~ (Am): svlékat kůži (o hadech); (JD). 

escamado, -da, adj. (1) (Am): opařený, spařený; (2) podezřívavý, nedůvěřivý; (3) (Arg): 

unavený, otrávený, vysílený; (MM). 

escamar, tr. (1) (Am): odradit, napálit; př.: escamar al público; (JD). 

escambroso, -sa, adj. (1) (Kub): bojácný, bázlivý, ustrašený; (AM). 

escampar, tr. ● (3) (Ekv): osušit se; (JD). 

escandalada, f. (1) (Kub, StřAm): randál, povyk, rámus; (AM); ■ Var.: escandalera; (JD). ● (2) 

armar la ~ (Am): ztropit povyk; (3) orquestaron lacrimosa ~ spustili plačtivý povyk; (JD). 

escándalo, tener a uno para el ~ [Š: burlarse de él, tomarle el pelo] (1) (Arg): posmívat se, 

vysmívat se; (AM). 

escandalosa, f. (1) (Kol): ibišek čínský (čínská růže); ► Hibiscus rosa-sinensis, oblíbená 

pokojová rostlina z čeledi slézovité, keř dorůstá výšky 2 až 3 metry, není náročná na 

pěstování; (MM). 

escandola, f. (Kol), viz: escandalada; (AM). 

escaño, m. (1) (Arg): stolička, lavička; (MM). ● (2) (Guat): o koni: herka; (AM). 

escapada, f. (1) darse una ~ para (Mex): odskočit si z práce; (JD). 

escaparate, m. ● (4) tírame con el ~ (Kub): bravo!, bravo!; ► výraz bouřlivého aplausu; (5) 

no ser ~ de nadie (Ven): nebýt ničí vrba (na udržení tajemství), neudržet tajemství; (AM, 

MM). ● (6) (Kub): zrcadlo; (7) es un ~ (Kub): je jak almara (o ženě); (JD). 

escape, m. (1) dar ~ a su alegría (Arg): dát průchod své radosti; (JD). 

escapear, tr/intr. (1) (Dom, Portor): nechat utéct (koně); (AM). 

35

escapero, -ra, m/f. ● (2) (Chil): vykrádač výkladů; (JD). 

escapitas: ~ que (1) (Kol): skoro, div že ne; (JD). 

escaramujo, m. (1) (Kub): začarování, očarování; (AM, MM). ● (2) (Mex): mexická rostlina, 

tzv. Moctezumova růže; (MM). 

escaramuza, f. (1) (Ekv: Azuay): venkovská hra na koních; ► jezdci jsou při tom oblečeni do 

typického oblečení a dělají s koněm různé jezdecké prvky; (AM, MM). 

escarapelear(se), tr/zvrat. (1) viz: escarapelar; (AM). ● (2) zvrat. (Am): třást se strachy; př.: se 

me escarapelea el cuerpo; (JD). 

escarbar, tr. (1) (Mex): kopat, rýt, zkoumat; (JD). 

escarceo, m. (1) (Arg): neklidný postoj koně, při kterém překusuje uzdu; (MM). ● (2) (Kub): 

prudká hádka; (JD). 

escarcharse, zvrat. (1) (Kol): o zdi: loupat se, odlepovat se; (AM). 

escarchilla, f. (1) (Ekv, JižAm, Kol, Ven): jinovatka, námraza; (AM, MM). 

escarchillar, intr. (1) (Chil): namrzat, padat jinovatka; (AM). 

escarlatino, -na, adj. (1) (Mex): šarlatový; (JD). 

escarola, f. (1) (Mex): ozdobné nařasení (látky); (MM). 

escarpa, f. (1) (Mex: Tabasco): chodník; (AM). 

escarpe, m. (1) (Chil): objevení, čištění rudné žíly (v dolech); (AM, MM). 

escarpiza, f. (1) (Portor): nakládačka, nářez, výprask; (AM). 

escarrancarse, zvrat. (1) (Ven): rozcapit, rozcápnout se, roztáhnout nohy; př.: escarrancarse 

sobre un burro; ■ Var.: escarrancharse; (JD). 

escarrar, tr. (1) (Arg, Par): smrkat; (MM). 

escaseada, f. (1) (Mex): nedostatek; př.: se da una escaseada; (JD). 

escasitud, f. (1) (Portor): nedostatek, nouze, bída; (AM). 

escaupil, m. ● (2) (Kost): batoh, mošna, tlumok; (AM, MM). 

escaut, m. (1) (Am): skaut; (MM). 

esclavatura, f. (1) zastar. (Arg, Bol, Kol, Per): otroci na statku; (AM, MM). ● (2) období 

otroctví, otrokářství; (3) otroctví; př.: la esclavatura desapareció con la independecia; (MM). 

esclavismo, m. (1) (Arg): otroctví, zotročení; (JD). 

esclavitar, tr., vulg. (1) (Kol, Kub): zotročit; (AM). 

esclavón, -na, adj. (1) (Kub): poddanský, podřadný, otrocký, servilní; (AM). 

escoba, f. ● (7) (Arg, Par, Urug): karetní hra; (8) llegar a cortar ~s (Chil): začít něco dělat 

(ihned a naplno); (AM, MM). 

escobería, f. (1) (Arg, Chil, Mex): závod na výrobu košťat; (MM). 

escobeta, f. ● (3) (Mex): smetáček; (4) alzar ~ vylekat se, leknout se; (AM, MM). 

escobeteado, m. (1) (Mex): druh tance; ► spočívá v podupávání podpatku boty a tření chodidla 

o podlahu do rytmu hudby; (MM). ● (2) (Mex): metení; ■ Var.: escobeteada, f.; (JD). 

escobeteador, m. (1) tanečník (tancující tanec escobeteado); (MM). 

escobetear, tr. ● (2) (Mex): tancovat (tanec escobeteado); (MM). 

escobilla, f. ● (3) (Ekv): pochlebovač, lichotník; (4) (Kub), viz: escobeta; (AM, MM). 

escobillar, intr. ● (2) (Arg, Bol, Chil, Kub, Per, Ven): rychle kmitat nohama (při tanci); (3) 

(Arg, Dom, Ekv): pochlebovat, lichotit; (AM, MM). 

escobilleo, m. ● (2) (Ven): taneční pár; (AM). 

escocherar, tr. (1) (Kost, StřAm): rozbít, zničit (nábytek); i zvrat.; ■ Var.: descocherar; (RAE, 

AM). ● (2) (Mex): rozvrzat (nábytek); (JD). 

escochiflarse, zvrat. (Kost), viz: escocherar; (AM). 

escofieta, f. (1) (Kub): dětská čepice; (AM, MM). 

escolar, m. (1) (Kub): pamakrela olejnatá; (MM); ► viz příloha 16. 

escolarear, intr. (1) (Kub): rybařit, chytat (pamakrelu olejnatou); (AM). 

escolero, -ra, m/f. (1) (Per): školák, student; (AM, MM). 

escoleta, f. ● (3) (Mex): vystoupení (kapely); (AM, MM). ● (4) taneční (kroužek); (MM). 

escolino, -na, adj/subst. (1) m/f. (Bol): školák, školou povinný; (AM). ● (2) adj. (Bol): školácký; 

(JD). 

escoltero, m. (1) (Mex): eskortující voják; (JD). 

escollar, tr/intr. ● (2) (Arg, Per): narazit na útes, ztroskotat (loďstvo); (AM, MM). 

36

esconder, tr. (1) ~ las cabezas (Am): strkat hlavu do písku; (JD). 

escondida, f/pl. (Arg, Chil, Ekv, Guat, Kol, Kub, Mex, Per, Urug), viz: escondidas; (MM). 

escondido, m. (1) (Chil, Dom, Ekv, Kol, Pan, StřAm, Ven), viz: escondidas; (2) (Arg): 

venkovský tanec; ► tanec s čtvrtinovým a osminovým taktem, podobným tanci gato, tančí se 

především v oblasti La Plata; (3) pl. (Kol, Per), viz: escondidas; (AM, MM). ● (4) (Mex): 

úkryt, schování; (5) darse unas escondidas de un par de días (Mex): ukrýt se na pár dní; 

(JD). 

escondijo, m. (1) (Portor, StřAm, Ven): skrýš, úkryt; (AM, MM). 

escoñarse, zvrat. (1) (Kub): roztlouct, roztřískat; (JD). 

escopeta, f. (1) ya los pájaros les tiran a las ~s (Antil, Mex, Per): když kuře poučuje slepici; (2) 

no ser uno ~ (Kub, Portor): o věcech chtít čas (to chce čas); (3) a propósito de ~ (Chil): mlč!, 

buď zticha! (způsob jak umlčet osobu mluvící hlouposti); (AM, MM). 

escopetazo, m. (1) (Mex): ironická narážka, poznámka; (JD). 

escopetear, tr. (1) (Mex): urážet někoho; dělat narážky; (2) (Ven): nesprávně, podrážděně 

odpovídat, odsekávat; (MM). 

escopeteo, m. (1) (Mex): narážky, poznámky, špičky (ironické); (JD). 

escopladora, f. (1) (Arg, Chil): hoblovačka; (MM). 

escor, m. (1) (Am): skóre; (MM). 

escoradura, f. (1) (Mex): zaklínování, podepření, upevnění; (JD). 

escorar(se), intr/zvrat. ● (4) zvrat. (Ekv): dávat za vinu, obviňovat; (5) zvrat. ulevit si, 

vypovídat se; (AM, MM). ● (6) (Am): podepřít, zaklínovat, upevnit; (7) (Am): zapadnout 

kam; př.: vino a escorar a mi casa; (JD). 

escorrocho, -cha, m/f. (1) (Kost): o osobě: strašidlo, strašák; ■ Var.: escorrofio, escorrogio; 

(AM, MM). 

escorrofio, m. (Kol), viz: escorrocho; (AM, MM). 

escorrogio, m. (Ven), viz: escorrocho; (AM). 

escorromper, tr., vulg. (1) (Kol, Portor): pokazit se, zničit se; (2) mít průjem; i zvrat.; (AM). 

escorrotarse, zvrat., vulg. (1) (Portor): mít průjem, pokadit se; (2) přen. mít slovní průjem, 

žvanit, kecat; (AM). 

escotero, -ra, adj. ● (3) (Ven): volný, bezstarostný; (JD). 

escrachar, tr. ● (7) (Arg): potrétovat; (AM). ● (8) vulg. (Arg): zašpinit, ušpinit; (MM). ● (9) 

(Am): skrečovat (zápas); (JD). 

escracho, m. (← lunfardo) (1) (Arg, Urug): obličej, ksicht; (2) strašidlo, strašák; (AM, MM). ● 

(3) o ženě: ošklivka; (4) ~ fulero ksicht; (5) (Arg): odporná tvář; (6) ser un ~ být strašně 

ošklivý, hnusný (v obličeji); (MM). 

escrapeador, m. (1) tech. (Am): skrejpr; ■ Var.: escrepa, f.; (JD). 

escribajear, intr. (1) (Mex): čmárat, drápat, škrábat; (JD). 

escribanía, f. (1) (Am): notářství; (JD). 

escribidera, f. (1) (Am): psaní; (JD). 

escribienta, f. (1) (Am): písařka; (JD). 

escrituración, f. (1) (Arg, Portor): vyhotovení (písemné); (AM). 

escruchante, m. (← lunfardo) (1) (Arg): zloděj (páčí zámky dveří); (MM). 

escuadra, f. ● (2) (Kub): tým, mužstvo, družstvo; (JD). 

escuchadera, f. (1) (Guat): poslouchání; (JD). 

escucho, m. (1) (Kol): tajemství (šeptané do ucha); (MM). 

escudilla, f. (1) (Kub, Par): miska; (2) (Par): talíř na polévku; (MM). 

escudo, m. ● (2) (Kost): falešná měna (2 pesos a 10 centů); (AM). 

escuela, f. ● (2) ~ en el campo (Kub): škola v přírodě; (3) ~ común (Arg): obecná škola; (JD). 

escuelanta, f. (1) (Kol): školačka; (JD). 

escuelante, m. (1) (Kol, Mex, Ven): školák, žák; (AM, MM). ● (2) m/f. (Mex: Guanajato, 

Quer.): učitel, učitelka; (AM). 

escuelero, -ra, m/f. (1) vulg. (Chil, Kub, Mex, Per, StřAm, Ven): učitel, učitelka; (2) (Guat, Kol, 

Par, Ven): školák, žák; (AM, MM). 

escuelista, m/f. (1) (Urug): školák, žák; (AM). 

escueto, -ta, adj. (1) (Am): opuštěný, poloprázdný; (JD). 

37

escuinpacle, m. (← nah.) (1) (Mex): druh rostliny starček obecný; (MM). 

esculcar, tr. (1) (Antil, Kol, Mex, StřAm): prohledat, prohledávat; (2) prohledávat kapsy; (MM). 

● (3) (Mex): vydrbat, vydrhnout; (JD). 

esculcón, -ona, adj. (1) (Mex): šacující; (JD). 

esculque, m. (1) (Mex): prohlížení, šacování; (JD). 

escultismo, m. (1) (Arg): skauting, skautské hnutí; (2) skautování; (3) skauti; (JD). 

escultista, adj/subst. (1) adj. (Arg): skautský; (2) m/f. (Arg): skaut, skautka; (JD). 

escupida, f. (1) como ~ de músico fr. (Arg, Urug): osoba vyhozena odněkud násilím; (RR); ■ 

Var.: como escupida de rifle (Urug); (AM, MM). ● (2) (Am): plivanec, plivnutí; (JD). 

escupidera, f. ● (3) žádost o milost (od protivníka); (MM). 

escupidor, m. ● (3) (Guat, Hond, Mex): rachejtle; (AM, MM). ● (4) (Am): plivátko; (JD). 

escupilona, adj. (1) (Per): smradlavý (uhlík chicha); (AM). 

escupir, intr. ● (2) (Kub): vysypat, vyklopit, porodit; (3) (Chil): vypláznout, vysolit (peníze); 

(JD). 

escupite, m. (1) (StřAm): plivanec; (AM); ■ Var.: escupitazo, m. (Kub); (JD). 

escupitina, f. (1) (Mex): slintání; (JD). 

escurre, m. (1) (Kub): druh pálivé papriky; (MM). 

escurrideras, f., pl. (1) (Guat, Mex): poslední zbytky vody (které se vypařují z koryta); (2) 

řečiště (odkud se voda vypařuje); (AM, MM). 

escurrir, tr. (1) ~ los vidrios (Kol): být namazaný; (JD). 

escurrufio, m. (1) (StřAm): o osobě: strašidlo, strašák; (AM). 

escusa, f. (1) (Kol): proutěný koš s víkem; (AM). ● (2) (Kol): proutěná nádoba visící ze stropu 

kuchyně na uchování potravin; (MM). 

escharchar, tr. (1) (StřAm): propustit zaměstnance; (2) (Kost): rozbít, rozvrtat; (AM, JD). 

esférico, m. (1) (Chil): míč; (JD). 

esflecar, tr. (Portor), viz: desflecar; (AM). 

esfuerzo, m. (1) hacer un ~ de burro (Kol): dřít se jako mezek; (JD). 

esfumarse, zvrat. (1) (Am): utéct, zmizet; (MM). 

esgarre, m. (1) (Ven): díra (v oblečení), útržek (látky); (AM). ● (2) (Ven): chrchel, plivanec; 

(JD). 

esgarro, m. (1) (Mex), viz: esgarre; (2) plivanec, hlen; (MM). 

esgolizarse, zvrat., vulg. (1) (Kub, Portor): vyklouznout, vysmeknout se; (AM). 

esguazar, tr. (1) (Ven): rozsápat, roztrhat; (JD). 

esgunfiar, tr. (1) arch. (Arg): štvát, dožírat; (2) utahat, unavit; (JD). 

esgurrumbar, tr., vulg. (Portor), viz: desgurrumbar; (AM). 

eslay, m. (← angl. slice) (1) (Dom): obložený talíř; ► pokrm z plátků šunky, salámu, sýra a 

oliv podněcující větší chuť pít; (AM, MM). 

eslembarse, zvrat., vulg. (1) (Portor): čumět přihlouple (s otevřenou pusou); (AM). 

eslilla, f. (1) (Am): klíční kost; (JD). 

eslinga, f. (← angl. sling) (1) (Am): popruh (na zvedání těžkých věcí); (MM). 

eslingaje, m. (1) (Am): odvoz, přeprava zavazadla; (2) poplatek za odvoz (z lodi); (JD). 

eslingar, tr. (1) (Am): zvednout jeřábem; (JD). 

eslip, m. (1) (Am): slipové plavky; (MM). 

esmechudar, tr. (1) (Kost): rozcuchat (vlasy); (AM). 

esmeralda, m/f. (1) f. (Antil): ryba podobná úhoři; (2) f. (Kol): druh kolibříka (zářivě zelené 

barvy); ► viz příloha 17; (3) f. druh brouka (zářivě zelené barvy); (4) f. druh motýla (zářivě 

zelené barvy); (5) m. (Kol, Ekv): indián žijící na pobřeží Ekvádoru; (6) m. jazyk, dialekt 

indiánů žijících na pobřeží Ekvádoru; (MM). 

esmerejón, m. (1) (Mex): krahujec mexický; (MM). 

esmorecido, -da, adj. (1) (Am): ochablý; (JD). 

esmokin, m. (1) (Am): smoking; (MM). 

esmongar, tr. (Portor), viz: desmongar; (AM). 

esmonguillar, tr. (Portor), viz: desmonguillar; (AM). 

esmorusarse, zvrat. (1) (Portor): rozcuchat se; (AM). 

esnegarse, zvrat. (1) (Kost): odvolat (co bylo řečeno); (MM). 

38

esnob, adj/subst. (1) adj. (Am): snobský, (2) m. snob; (MM). 

esnobismo, m. (1) (Am): snobství; (MM). 

eso, adv. (1) con ~ (Am): tak, potom; (JD). 

espabilada, f. (1) (Kol): zamrkání, mrknutí; (2) en una ~ [Š: en un abrir y cerrar de ojos] 

mrknutím oka, v mžiku, ihned, okamžitě; (MM). 

espabilar(se), intr/zvrat. ● (2) intr. (Kol): mrkat, zamrkat; (MM). 

espacio, adv. (1) (Mex): pomaličku; (JD). 

espada, f. ● (2) (Mex): orobinec širokolistý (rostoucí u jezer mexických údolí); (MM). ● (3) 

(Kub): sekáč, číman, machr; př.: es una espada en eso; (JD). 

espaditas, f., pl. (1) (Chil): štípaná (hra), ► chlapecká zábava, při které se štípají či pošťuchují 

do rukou); (AM, MM). 

espalda, f. ● (3) (Ekv): štěstí, osud, úděl, hvězda; (AM, MM). ● (4) echarse a la ~ a u.p. (Chil): 

oddělat koho; (5) tener buena/mala ~ (Ekv): mít, přinášet štěstí/smůlu; (6) a espaldas 

vueltas, memorias muertas (Am): sejde z očí, sejde z mysli; (JD). 

espaldear, tr. (1) (Chil): chránit, strážit, hlídat (záda); (AM, MM). 

espaldero, m. ● (3) (Ven): strážce, dozorce, hlídač (klenotů); (AM). ● (4) pobočník; (MM). 

espaldón, -ona, adj. (1) (Kol): širokoramenný, ramenatý; (JD). 

espantado, -da, adj/subst. (1) (Guat, Per): o dítěti: opožděný; (2) (Dom): nedůvěřivý; (AM, 

MM). ● (3) f. (Arg): náhlý úprk (zvířete); (4) f. náhlé zmalomyslnění, ztráta odvahy; (JD). 

espantador, -ra, adj. (1) (Arg, Guat, Kol): bojácný, bázlivý, ustrašený; (AM, MM). 

espantar(se), tr/zvrat. (1) (Am): často navštěvovat; (2) allí espanta (Mex): tam straší; (3) ~ las 

cabras (Chil): vzít nohy na ramena; (4) ~ la mula 1 (Kub): být v pánu, umřít; (5) ~ la mula 2 

letět jak splašený; (6) ~ la mula 3 vypadnout, táhnout, př.: ¡espanta la mula!; (7) ~ a u.p. con 

el petate del muerto (Mex): nahnat strach komu; (8) zvrat. él se las espanta (Mex): ten má 

otevřenou hlavu, tomu nic neuteče; (JD). 

espanto, m. ● (2) (Ekv, Chil): dětská nemoc (projevuje se zakřiknutím a hubeností); (AM, MM). 

● (3) [Š: duende] (Arg, Urug): skřítek, šotek, skřet; (MM). ● (4) ~ de ultratumba (Am): 

duch zemřelého; (JD). 

espantosidad, f. (1) (Kol, Portor, StřAm): hrůza, děs, zděšení; (AM, MM). 

espantoso, -sa, adj. (1) (Am): začarovaný, strašidelný; př.: una casa espantosa; (JD). 

españolas, f., pl. (1) (Bol): patičky (u uší); (JD). 

esparante, adj. (1) (Dom): osamocený; (AM). 

espartal, m. (1) (Mex): houští; (JD). 

espartillar, m. (1) (Arg): pole na pěstování kavylu; (MM); ■ Var.: espertillal; (JD). 

espartillo, m. ● (2) (Am): kavyl; (3) rostliny z řádu lipnicovité; (MM). 

espatanarse, zvrat., vulg. (1) (Portor): roztáhnout nohy (někomu); (2) spadnout na zem (s 

roztaženýma nohama); (AM). 

especería, f. (1) (Per): kořenářství; (JD). 

especie, f. (1) (Am): koření; (JD). 

espectral, adj. (1) (Am): strašidelný, přízračný; (MM). 

espejeras, f., pl. ● (2) (Kol): otlačeniny (na zadku jezdce); (AM, MM). 

espejo, m. ● (3) arg. (Mex): špicl, fízl; (JD). 

espejuelos, m., pl. (1) (Am): naslouchátka (pro nedoslýchavé); př.: espejuelos auditivos; (JD). 

espelucar, tr. (1) (Chil, Kol, Portor, StřAm): rozcuchat, rozježit; i zvrat.; (RAE, AM, MM). 

espeluscarse, zvrat., vulg. (Kol, Portor), viz: espelucar; (AM); ■ Var.: espeluzcarse; (MM). 

espeluzno, m. (1) (Mex): zimnice, mrazení; (MM). 

espera, f. (1) (Mex): odklad v placení; př.: pedir esperas (žádat o odklad); (2) estoy a la ~ suya 

(Chil): čekám na něj; (JD). 

esperanza, f. (1) qué ~s (Arg, Bol, Ekv, Kub, Mex, Per, Portor, StřAm, Urug, Ven): takové 

naděje! (užívá se např. k poukázání na nepravděpodobnost dosáhnutí nějakého cíle); (RAE, 

AM, MM). ● (2) v žádném případě!, ani náhodou! (důrazný zápor); (MM). ● (3) ¡qué ~! 

(Am): to je nápad!; (JD). 

esperón, m. (1) (Kub): čekání (dlouhé); (AM, MM). 

espesado, m. (1) (Bol): typ kaše (do vroucí vody se přidá pšeničná mouka, kukuřice, brambory 

a kousek masa); (AM). 

39

espeso, -sa, adj. ● (2) (Kub): řádský, obrovský; (JD). 

espetera, f. (1) (Guat, Hond): výmluva, omluva; (AM, MM). 

espiantar, tr/intr. (← ital. spiantare) (1) intr. (Arg, Chil): vzdálit se, odejít, utéct; i zvrat.; (2) tr. 

(← lunfardo) (Arg, Urug): odcizit, odplavit, odklidit; (AM, MM). ● (3) ~ a palos (Arg): 

nařezat holí; (JD). 

espiante, m. ● (2) tocar la polca del ~ 1 (Arg): odcházet (za doprovodu hudby); (AM, MM). ● 

(3) o schůzi: rozpustit se, dojít k závěru, ke konci; (MM). ● (4) dar el ~ a u.p. (Arg): poslat, 

pustit k vodě koho, dát košem komu; (5) zlodějna; (6) tocar la polca del ~ 2 táhnout o dům dál; 

(JD). 

espichado, -da, adj. (1) (Mex): stydlivý, zahanbený; (MM). 

espichar, intr/zvrat. ● (3) intr. (Arg): zemřít; (4) vylít, vyprázdnit; (5) tr. (Chil, Per): narazit 

(nádobu); (6) (Chil): o penězích: rozhazovat; uvolnit, povolit; (7) zvrat. (Kol): vypustit se, 

vyfouknout se; (8) prsit se, vyprsit se; (9) (Kub, Mex): zhubnout; (10) (Guat): leknout se, 

polekat se, dostat strach; (11) (Mex): stydět se; (12) (Ven): o koni: unavit se, poklesnout; (AM, 

MM). ● (13) (Am): mít projev, pronést řeč; (MM). 

espiga, f. (1) (Chil): oj; (AM, MM). ● (2) (Chil): kázání, levity; (JD). 

espiguear, intr. (1) (Mex): o koni: mrskat ocasem; (AM, MM). ● (2) (Mex): hnát do klasů; (JD). 

espiguero, m. (1) (Mex): sklad (kukuřičných klasů); (MM). 

espina, f. ● (2) (Kub): žabikuch, kudla; (3) ~ de pescado (Arg): sporýš; (JD). 

espinada, f. (1) (Kost): píchnutí, bodnutí trnem; ■ Var.: espinadura; (JD). 

espinal, m. (1) (Mex): trní, trnité křoví; (JD). 

espinerío, m. (1) (Mex): trní; ■ Var.: espinero (Am); (JD). 

espingarda, f. (1) (Par): brokovnice, puška; (MM). 

espinillo, m. ● (2) (Am): bobovité (souhrnný název pro tento typ rostlin); (MM). ● (3) (Kub): 

parkinsonie; (4) (Arg): akácie, kapinice, nasaditec; (JD). 

espino, m. ● (3) (Am): kapinice, (4) (Kub): machaonie; (5) (Ekv): trn; př.: meterse un espino en 

el dedo; (JD). 

espiracusar, intr. (1) (Arg): zdrhnout; (JD). 

espiritero, -ra, adj/subst. (1) m/f. (Portor): spiritista, duchař; (AM). ● (2) adj. (Portor): 

duchařský; (JD). 

espiritual, m. (1) (Am): spirituál; (MM). 

espíritusanto, m. ● (2) (Kost, Nik): druh orchideje; ► Peristeria alata; (MM). 

espiro, m. (1) (Arg): vypadnutí, zdrhnutí; (2) tomarse el ~ vypadnout, zdrhnout, vzít roha; (JD). 

espita, f. (1) (Kub): sklenička, odlivka; př.: una espita de cerveza; (JD). 

esplín, m. (← angl. spleen) (1) (Am): melancholie; (MM). 

espolear, tr. (1) (Portor): bodat ostruhami (kohout); (AM, MM). 

espoleo, m. (1) (Mex): bodání ostruhami; (JD). 

espolonero, m. (1) (Mex): čínský bažant (žijící na území Mexika); (MM). 

esponja, f. (1) (Arg, Mex, Par): násoska, pijan; (2) opilec; (3) (Kol): houba (rostoucí na sušších 

místech); (4) ~ vegetal (LaPlat), viz: paste; (MM). ● (5) (Par): pijavka, příživník; (JD). 

esponjear, intr. (1) (Kub): sušit (houbou); (2) vyhledávat, shánět (drby, pomluvy); (AM). 

espontáneo, -nea, adj. (1) (Am): původní, prvotní; (JD). 

esporrondingarse, zvrat. (1) (Kol, StřAm): vyhazovat oknem (peníze); (2) (StřAm): shodit (ze 

skály); (3) odpojit, rozdělit; (AM). 

espretear, tr., vulg. (1) (Portor): vybírat zrna; (AM). 

esprín, m. (← angl. spring) (1) (StřAm): pružina, pérko; (2) pružina (tlumiče); (3) pružinová 

matrace; (MM). 

espuela, f. ● (5) (Am): výraz, kterým se skládájí názvy různých druhů rostlin, především 

trnitých; př.: espuela de caballero, espuela de galán, espuela del diablo; (6) ~s nazarenas 

(Mex): velké ostruhy; (MM). ● (7) ~ de caballero 1 (Chil): řeřicha kapucínská; (8) ~ de 

caballero 2 (Kub): jacquinie; (9) llevarse en/entre las ~s (Mex): strhnout sebou do záhuby; 

(10) picar las ~s (Mex): pobodnout ostruhami; (11) tener ~s (Kub): nedat se, foukat si; (JD). 

espuelar, tr. (1) (Am): pobodnout koně; (2) (Am): zkusit, vyzkoušet; (3) (Mex): bodat 

ostruhami (o kohoutovi); (JD). 

espueleado, -da, adj. (1) (Kol, Portor): vyzkoušený, osvědčený; (MM). 

40

espuelear, tr. (1) (Arg, Ekv, Kol, Per, Portor, StřAm): pobídnout (ostruhami); (2) (Kol, Portor): 

zkoušet, vyzkoušet, zkusit; (AM, MM). 

espuelero, -ra, adj. (1) (Kub, Portor): o kohoutovi: dravý, bojovný (při boji užívá efektivně 

svých ostruh); (AM, MM). 

espueligurvio, -via, adj. (1) (Kol): o ostruhách: zakřivený, ohnutý; (AM). 

espuelón, adj/subst. (1) m. (Kol, Portor): velké ostruhy; (AM). ● (2) adj. (Kol): plachý, opatrný, 

nedůvěřivý; (JD). 

espuma, f. (1) más ~ que chocolate (Am): mnoho povyku pro nic; (2) echar ~ (Am): jen hořet 

odvahou; (JD). 

espumador, m. (1) (Am): naběračka, děrovaná lžíce; (MM). ● (2) (Mex): odpěnovačka; ■ Var.: 

espumadera, f.; (JD). 

espumilla, f. ● (2) (Ekv): sníh (z bílků a cukru); (AM, MM). 

espundia, m. (1) (Bol, Kol, Per, Ven): kožní nemoc (vřídky); (2) (Portor): osten, střep, tříska; 

(AM, MM). 

espururo, m. (1) hacer una cosa ~ (Kost): rozdrtit, rozemlít (něco); (AM). 

esqueleto, m. ● (4) ~ rumbero (Kub): vyžle; (JD). 

esquí, m/pl. (← nor.) (1) (Am): lyže; ■ Var.: ski; (2) lyžování; (MM). 

esquiador, -ra, m/f. (1) (Am): lyžař; (MM). 

esquiar, intr. (1) (Am): lyžovat; (MM). 

esquiciar, tr. (1) (Kub): mizet, ztrácet (zboží z trhu); (JD). 

esquilmo, m. ● (3) dar a ~ el terreno (Mex): zužitkovat půdu; (JD). 

esquillón, -ona, adj. (1) (Mex): používající podpěru; (AM, MM). 

esquina, f. ● (3) (Arg, Bol, Chil, Urug): hokynářství (na rohu); (4) doblar uno la ~ (Chil): 

zemřít; (AM, MM). ● (5) (Mex): cípek (kapesníku); koutek (úst); (6) hacerse de la ~ (Mex): 

skočit, schovat se za roh; (7) quedarse en las cuatro ~s (Guat): přijít na mizinu; (JD). 

esquinado, -da, adj. (1) (Am): o nábytku: rohový, umístěný v rohu; (MM). 

esquinar, tr. (1) (Am): umístit (nábytek do rohu); (2) (← lunfardo) (Arg): podvést, ošidit (mezi 

zloději); (MM). 

esquinazo, m. ● (3) (Arg, Chil): serenáda; (AM, MM). ● (4) (← lunfardo) (Arg): rychlý úprk, 

zdejchnutí (při přepadení ještě než se oběť vzpamatuje); (MM). 

esquivada, f. (1) (Am): vyhýbání se (schůzky); (MM). 

esquive, m. (1) (Per): uhnutí; (2) hacer un ~ (Per): uhnout; (JD). 

esquizo, m. (1) a mí no hay quién me dé el ~ (Arg): na mě jsou všichni krátký; (JD). 

establero, m. (1) (Mex): chovatel dobytka; (JD). 

establo, m. (1) (Kub): garáž, vozovna; (2) půjčovna aut; (AM, MM). 

estaca, f. ● (4) (Arg, Chil, Kol): nerostné bohatství; (5) (Per): nerostné bohatství v Peru 

především dusičnan draselný; (6) (Mex): přání, touha (něco obdržet); př.: arrancar la estaca 

(šíleně toužit po něčem); (7) (Ven): narážka, popíchnutí; (8) llevarse uno una ~ (Kol): být 

podveden (v obchodní činnosti); (AM, MM). ● (9) (Am): vykolíkovaný placer; (10) (Kub): 

pálka; (JD). 

estacada, f. ● (2) (Am): bodnutí, píchnutí; (3) (Mex): vykolíkování; (4) quedarse en la ~ (Arg): 

být v bryndě, rejži; (JD). 

estacadura, f. (1) (Mex): píchnutí, bodnutí; (JD). 

estacar(se), tr/intr/zvrat. ● (6) tr. (Kol, Ven): podvést; i zvrat.; (7) tr. (Ven): zranit chladnou 

zbraní (nožem, dýkou, šavlí, atd.); (8) zvrat. (Kol, Kub, StřAm): zranit se, bodnout se, 

píchnout se; př.: se estacó un pie; (9) ~ el cuero (Mex, StřAm): umřít, zemřít; (10) zvrat. 

(Ven): zabít; (11) ~ una mina (Chil): vytyčit hranice (dolu); (AM, MM). ● (12) tr. (Am): 

napálit, doběhnout; (13) zvrat. (Mex): napálit se; (JD). 

estacazo, m. (1) (Am): rána ostruhou (při kohoutích zápasech); (JD). 

estación, f. (← angl. service station) ● (2) ~ de servicio (Am): benzinová pumpa; (MM). 

estacionar, tr. ● (2) (Arg): dávat připouštět (o ovcích); (AM, MM). ● (3) ~ un vehículo 

zaparkovat; (MM). 

estacón, m. (1) (Guat, Kol, Kub, Mex): bodnutí, píchnutí; (AM, MM). 

estaconazo, m. (Kub), viz: estacón; (AM). 

estadía, f. (1) (Am): pobyt (někde); (MM). 

41

estadio, m. (Am), viz: stadium; (MM). 

estadizar, tr. (1) (Arg): zestátnit; (JD). 

estados, m., pl. (1) (Kol): hra na honěnou; (AM, MM). 

estadual, adj. (1) (Am): státní; (JD). 

estagnación, f. (← angl. stagnation) (1) (Am): zastavení, váznutí; (MS, MM). 

estaje, m. (1) (StřAm): úkolová práce; (AM). 

estajear, tr. (1) (StřAm): sjednat pracovní podmínky; (AM, MM). ● (2) (Am): pracovat v úkolu, 

akordu; (JD). 

estalaje, m. (1) (Mex): odrbanost; (JD). 

estamina, f., vulg. (1) (Arg, Par): etamín, síťová tkanina; (MM). 

estampida, f. (1) (Bol, Kol, Mex, StřAm, Ven): rychlý a prudký pohyb dobytka, stampedo; př.: 

la estampida es el terror de los ganaderos; (2) salir de ~ (Bol, StřAm, Ven): zběsile utíkat; 

(AM, MM). ● (3) dar la ~ (Am): dát se na úprk; (4) en ~ (Ekv): tryskem; (5) pegar la ~ 

(Mex): dát se na úprk; (JD). 

estampilla, f. ● (2) poner ~ a un documento (Am): okolkovat listinu; (3) poner ~ a una carta 

(Am): nalepit známku na dopis; (JD). 

estampillado, m. (1) (Am): daň z kolku (u některého zboží nebo listin); (MM). ● (2) (Am): 

kolkování, frankování (dopisů); ■ Var.: estampillamiento; (JD). 

estampillar, tr. (1) (Am): okolkovat, opatřit kolkem (zboží, listinu), frankovat (dopisy); (MM). 

estancia, f. ● (4) (Kub, Portor): statek (zaměřený na pěstování drobných plodin); (MM). 

estanciero, m. (1) (Arg, Chil, Kub, Par, Portor, Urug): statkář, farmář; (MM). 

estanco, m. ● (2) (Ekv): výčep (lihovin); (JD). 

estándar, adj/subst. (1) m. (Am): standard, úroveň; (MM). ● (2) m. (Am): typ, vzor, prototyp; 

(3) m. (Am): norma; (4) adj. (Am): standardní, jednotný; (5) adj. (Am): klasický; př.: los 

automóviles estándar (kasické automobily); (JD). 

estandardización, f. (1) (Am): standardizace, standardizování; (MM). 

estandarización, f. (Am), viz: estandardización; (MM). 

estandarizar, tr. (1) (Am): standardizovat, sjednotit; (MM). 

estanquero, -ra, m/f. (1) (Ekv): hospodský, hospodská; (AM, MM). 

estanquillera, f. (1) (Ekv): krčmářka; (2) (Mex): kupcová, hokynářka; (JD). 

estanquillero, m. (1) (Ekv): krčmář, výčepník; (2) (Mex): kupec; (JD). 

estantear, tr. (1) (Kub): podepřít (větve stromu); (JD). 

estantería, f. (1) (Arg, Par, Urug): regály (v knihovně, v podniku); (MM). ● (2) (Am): opěrné 

kůly, opěry; (JD). 

estantillar, tr. (1) (Kol): připevnit regál, polici; (AM). 

estantillo, m. (1) (Kol, Ven): podpůrný kůl, tyč, opěra; (AM, MM). 

estanzuela, f. (1) (Arg): statek; (JD). 

estañar, tr. (1) (Ven): zranit; (2) (Ven): propustit zaměstnance; (AM, MM). ● (3) (Am): 

píchnout, bodnout; (JD). 

estaqueada, f. (1) (Arg, Bol): uchycení, napínání (kůže na sušení); (AM, MM). ● (2) (Mex): 

kolová ohrada; ■ Syn.: estaqueado, m. (Mex); (3) (Mex): výprask; (JD). 

estaqueadura, f. (1) (Mex): vykolíkování; (2) napnutí na kolíky; (3) kolová ohrada; (JD). 

estaquear, tr. (1) (Arg, Bol, Kol, StřAm, Urug): sušit kůži napjatou na kolících; (2) zastar. (Arg, 

Bol, Par, Urug): mučit někoho připoutaného ke kůlům; (RAE, MM). ● (3) (Mex): zatlouct 

kůly, vykolíkovat, ohradit kůly; (4) (Mex): natlouct (komu); (JD). 

estaqueo, m. ● (2) (Am): sušení kůží na kůlech; (3) (Am): přivázání ke kůlům (za trest); (4) 

(Mex): zaražení kůlů, vykolíkování, ohražení kůly; (JD). 

estaquería, f. (1) (Mex): kůly; (2) vykolíkování; (JD). 

estaquero, m. (Mex), viz: estaquería; (JD). 

estaquilla, f. (1) (Chil): podpěra tvořící postranice vozu; (MM). 

estar, tr/intr. ● (8) ¡ya está! 1 (Chil, Ekv, Per): hotovo!, konec!, šlus!; (AM) ● (9) ~ de balde 

(Am): být zbytečný, nepotřebný; (10) ~ de vicio (Arg, Mex, Par): nemít co dělat; (11) ~ uno 

curado (Arg): být poučený, vytrestaný; (12) ~ hecho una uva (Arg): být opilý; (13) ~ siendo 

(← angl. are being) (Am): být (trpný rod), právě něco probíhat; př.: el edificio está siendo 

demolido [Š: el edificio se está demoliendo]; (14) ~ supuesto (← angl. to be supposed to) 

42

(Am): předpokládat; př.: está supuesto a viajar mañana [Š: se supone que viajará mañana]; 

(MM). ● (15) ¡ya está! 2 (Mex): tak už dost!; (16) ¡ya está! 3 výborně!; (JD). 

estatista, adj. ● (2) (Arg): státní; (JD). 

estearina, f. (1) (Kol): svíčka; (JD). 

esténcil, m. (← angl. stencil) (1) (Am): cyklostylová blána; ► list speciálního papíru, který se 

používal ke kopírování cyklostylem – přístrojem na rozmnožování písemností; (MS, MM). 

estenografía, f. (1) (Am): těsnopis; (MM). 

estenografiar, tr. (1) (Am): psát těsnopisem; (MM). 

estera, f. ● (2) (Am): běžící pás (výrobní); (JD). 

esterado, -da, adj. (1) estar ~ (výchKub): být hojný, dostatečný, urodit se; př.: el coco está 

esterado este año; (AM). 

esterar, tr. (1) (Bol): pokrýt (na určité rozloze); př.: campo esterado de frutas; (AM). 

estercoraria, f. (1) (Mex): brouk; (MM). 

estéreo, -rea, adj. (1) (Am): stereo; (MM). 

estereofonía, f. (← angl. stereophony) (1) (Am): stereofonie; (MM). 

estereofónico, -ca, adj. (← angl. stereophonic) (Am), viz: estéreo; (MM). 

esterilla, f. ● (7) (Kol): druh proutěného věnce; (AM, MM). ● (8) silla de ~ proutěná židle; 

(MM). 

esterillar, tr. (1) (Arg, Par, Urug): vyplétat rákosem (židle, křesla); (MM). 

esterlina, adj/subst. (← angl. sterling) (1) libra ~ (Am): zlatá anglická mince; (2) f. (Am): libra 

šterlinků (oficiální měna); (MM). 

estero, m. ● (3) (Arg, Bol, Ekv, Kol, Urug, Ven): vodní nádrž, tůň; (4) estar en el ~ (Ven): mít 

potíže, být v úzkých; (AM, MM). ● (5) (Kub): vodní příkop (v běhu přes překážky); (MM). 

esteta, m/f. (1) (Am): estét; (MM). 

estiba, f. ● (2) (Mex): hromada, kupa (věcí); (JD). 

estibar, tr. (1) (Am): narovnat (zboží); (MM). 

estic, m. (← angl. stick) (1) (Am): hůl, tyč; (MM). ● (2) (Am): rtěnka; (JD). 

estico, zájm. (1) (Am): tohleto, támhleto; (2) en ~ (Kol): hnedle; (JD). 

estilo, m. ● (3) (Kol): hliněný hrnec (vystlaný listím, ve kterém se destiluje voda s popílkem a 

vzniká přípravek na výrobu mýdla); (AM, MM). 

estiloso, -sa, adj. (1) (Guat): ješitný, domýšlivý; (AM). 

estilla, f. (1) (Kub): chytrá či mazaná osoba; (AM). ● (2) (Antil, Kol): tříska, odštěpek, úlomek; 

(MM). ● (3) (Guat): rošťák; (JD). 

estilladura, f. (1) (Portor): trhlina, prasklina, puklina; (AM). 

estillar, tr. (1) (Dom, Kol, Kub): naštípnout, rozštípnout; (2) (Dom, Portor): praskat, rozbít se, 

zlomit se; i zvrat.; (AM, MM). 

estillazo, m. (1) (Kol, Portor): rána (při prasknutí dřeva); (AM, MM). 

estimar, tr. (1) (Chil): domnívat se; (JD). 

estimbote, m. (1) (Mex): paras, parník; (JD). 

estipticidad, f. (1) (Am): zácpa; (JD). 

estíptico, -ca, adj. (1) (Am): trpící zácpou; (JD). 

estirado, -da, adj/subst. ● (2) adj. (Arg, Par, Urug): pyšný, domýšlivý, nafoukaný; (MM). ● (3) 

f. (Am): protažení, protahování; (JD). 

estiramiento, m. (1) (Arg): škrobenost, vypínavost; (JD). 

estirar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg, Bol, Chil, Per): zabít (jednou ranou); (2) tr. (Bol, Per): bičovat 

(zločince); (AM, MM). ● (3) tr. (Mex, Per): zatahat (za co); (MM). ● (4) tr. (Kub): vytahovat 

se; př.: las telas estiran; (5) tr. (Mex): táhnout (za sebou); (6) voy a ~ el esqueleto (Kub): jdu 

na kutě, spát; (7) ~ los hules (Sal): natáhnout bačkory, brka; ■ Syn.: estirar las de hule (Guat); 

estirar la jeta (Chil); estirar los mocasines (Kub); estirar la pata; (8) se trae un estira y 

encoge (Kub): je strašně nerozhodný; (9) zvrat. (Am): vypínat, nafukovat se; (10) zvrat. (Am): 

natáhnout bačkory; (JD). 

estirón, m. (1) (Mex): protáhnutí, narovnání; (2) dar un ~ (Mex): protáhnout se; (3) meter ~ 

(Per): protáhnout; (JD). 

estironear, tr. (1) (Arg, Chil, Par, Urug): tahat, zatahat (silně); (MM). 

estitiquez, f. (1) (Chil, Ekv, Kol, Mex, Per, StřAm, Ven): zácpa; (AM, MM). 

43

estocada, f. (1) (Am): smrad (lidského těla: z úst); př.: ella da estocadas; (2) (Kub): bomba, 

úspěch; př.: es una estocada; (JD). 

estocado, -da, adj. (1) (Portor): bez klobouku (osoba); (AM). 

estofar, tr. (1) (Portor): týrat, trápit (koho), unavovat; i zvrat.; (2) viz: desflecar; př.: le estofó 

seis sogas encima; (AM). 

estol, m. (1) (Am): hangár; (JD). 

estola, f. (1) (Am): přehoz; (JD). 

estólica, f. (1) (StřAm): zbraň na vystřelování oštěpů, luk, kuše; (MM). 

estomagado, -da, adj. (1) (Mex): trpící nevolností; (JD). 

estómago, m. ● (2) están con el ~ hecho tris (Kub): mají prázdný žaludek; (3) es un ~ 

resfriado (Arg): je to slepičí prdelka; (4) tiene el ~ pegado al espinazo (Mex): kručí mu 

v žaludku; (JD). 

estoperol, m. (1) (Kol): kuchyňská nádoba (na způsob pánve); (AM, MM). ● (2) (Am): zlacený, 

postříbřený cvoček, hřebík; (JD). 

estoraca, f., hovor. (1) (Kub): hlupačka, pitomec; (AM). 

estórica, f. (StřAm), viz: estólica; (MM). 

estrada, f. (1) (Bol, Per): závod na zpracování kaučuku; ► jedná se také o pozemek se 150 

kaučukovníků, o který se stará pouze jedna osoba; (2) (výchPer): územní jednotka spravovaná 

sběračem kaučuku, na které roste 80 až 150 kaučukovníků; (AM, MM). 

estrado, m. (1) (Am): předsednický stůl, čestná tribuna; (JD). 

estragado, -da, adj. (1) (Mex): vyhublý (po nemoci); (JD). 

estraique, m. (1) (Am): strike (v baseballu); (JD). 

estrallar(se), intr/zvrat. (1) intr. (Arg, Dom, Ven): prasknout, explodovat; (2) intr. (Dom): 

roztříštit, rozbít (dvě věci o sebe); (3) zvrat. narazit, zemřít nárazem; (AM, MM). 

estrallón, m. (Dom), viz: estrellón; (AM). 

estramador, m. (1) (Mex): hřeben, vyčesávač; (AM, MM). 

estrambólico, m. (1) (Am): výstřední, extravagantní; (MM). ● (2) (Am): roztodivný, 

prapodivný, bláznivý; ■ Var.: etrambótico; (JD). 

estrasijado, -da, adj. (1) (Per, Portor): unavený, vyčerpaný, vyhublý; (MM). 

estrasijarse, zvrat., hovor. (1) (Per, Portor): zhubnout, zeslábnout; (AM, MM). 

estrategia, f. (1) (Dom, Guat, Kol): lest, past (válečná); (AM). 

estray, m. ● (4) (Ven): chyták (při zkoušce); (JD). 

estrecho, -cha, adj/subst. ● (2) m. (Ekv: Azuay): úzká ulička (na předměstí); (AM). 

estrechón, m. (1) (Mex): stisknutí, sevření; (JD). 

estrella, f. (1) (Kub): kubánská měna (rovná 5 pesetám); (AM). ● (2) (Am): kometa ve tvaru 

hvězdy; (3) ~ federal (Arg): zahradní květina; (4) (← angl. star) (Am): filmová a televizní 

hvězda; (MM). 

estrellada, f. (1) (Mex): roztříštění; (JD). 

estrellar, tr. (1) (Kub): zkrachovat; př.: se estrelló con ella (nevyšlo mu to s ní); (JD). 

estrellero, -ra, adj. (1) (Arg, Chil, Mex): o koni: pokyvující hlavou při chůzi; (MM). 

estrellón, m. (1) (Arg, Bol, Chil, Dom, Ekv, Hond, Kol): srážka, drcnutí, vražení (do někoho); 

(RAE, AM, MM). ● (2) (Guat): zmáčknutí, stlačení, stisknutí; (AM, MM). 

estreno, m. (1) (Ven): pozornost, dárek (jako odměna za něco); (AM). 

estrepitarse, zvrat. (1) (Kub): tropit povyk, hlučet, rámusit; (MM). ● (2) rozveselit se; (AM). 

estribitos, m., pl. (1) (Bol): lichocení, podlézání; (2) moldánky, vzlykání; př.: el niño hace 

estribitos; (AM, MM). 

estribo, m. ■ Syn.: para el estribo (Arg, Bol, Ekv, Urug); (AM, MM). 

estricote, m. ● (2) (Ven): neuspořádaný, nevázaný život; (3) poner algo al ~ (Ekv): 

každodenně používat; př.: este vestido lo he puesto al estricote; (AM, MM). 

estrilar, intr. (← ital. strillare) [Š: rabiar] (1) (Arg, Per, Urug): vztekat se; (AM, MM). 

estrilo, m. (← ital. strillo) [Š: chillido] (1) (Arg, Per, Urug): vztek, hněv, špatná nálada; (AM, 

MM). 

estrillar, tr. (1) (Arg): nakrknout se; př.: está estrillado conmigo; (JD). 

estrillo, m. (1) (Arg): nakrknutí; př.: eso me dio estrillo; (2) tener ~ a u.p. (Arg): být nakrknutý 

na koho; (JD). 

44

estriñío, -ía, adj., hovor. (1) (Portor): nezdařený, nepodařený; (AM). 

estripazón, f. (1) (StřAm): stisknutí, stisk; (2) zničení, rozbití, roztlučení; (AM, MM). 

estrocar, tr. (1) (Ven): vyhodit z práce; (JD). 

estromelia, f. (Kol), viz: astronómica; (MM). 

estropajear, tr. (1) (Mex): seřvat koho; (JD). 

estropajo, m. (1) (Arg): hadřík, hadra (na podlahu, zdivo); (2) (Arg, Kol, Kub, Mex): lufa 

válcovitá; ► Luffa acutangula y cilindrica: popínavá rostlina, jejíž plody jsou podlouhlé, 

měkké bobule vyplněné houbovitou tkání, výplň bobulí se pak užívá jako houba na 

vysušovaní či na mytí; (MM); ► viz: příloha 18. 

estroquear, tr. (Am), viz: estrucar; (MM). 

estudiadera, f. (1) (Ekv): študování; (JD). 

estudiantado, m. (1) (Am): spolek studentů; (2) (Chil): škola; (MM). 

estudiar, tr. (1) (Per): o oblečení: dát do oběhu, do frcu; (AM). 

estupendoso, -sa, adj. (1) (Ven): báječný, skvělý; (JD). 

estusar, tr. (1) hovor. (Portor): oloupat, sloupat; (2) šlehat bičem, zbičovat; (AM). 

etamina, f. (← fr. étamine) (Kol, Kub, Mex: Tabasco), viz: estamina; (MM). 

etayer, m. (1) (Arg): etažér; (JD). 

etcétera, (&) spoj. (1) (Am): a tak dále; ► v angličtině tento znak se rovná spojce and [Š: y]; 

(MM). 

eticar(se), tr. (1) tr. (Kub, Mex): nakazit tuberou; (2) zvrat. dostat tuberu; (JD). 

ético, -ca, adj/subst. (1) adj. (Am): nemocný tuberkulózou; (2) adj. vyhublý, nezdravý; (MM). ● 

(3) adj. (Kub, Mex): tuberácký; (4) m. (Kub, Mex): tuberák; (JD). 

etiquencia, f., hovor. (1) (Kub, Mex, Portor): tuberkulóza; (AM, MM). 

¡eura!, citosl. (1) (Am): alou!; (JD). 

europeización, f. (1) (Am): poevropštění; (MM). 

europeizante, adj. (1) (Am): poevropštěný; (MM). 

evangelista, m. ● (2) (Mex): kronikář, zapisovatel (koloniálních zvyků); (AM, MM). 

evaporarse, zvrat. (1) (Kol): zblbnout; (AM). 

evasión, f. (1) (Am): vyřízení (záležitosti); (JD). 

eventual, m. (1) (Arg): náhoda, riziko; (JD). 

evidencia, f. (← angl. evidence) (1) (Am): důkaz; (AM, MM). ● (2) (Kol, Portor, Ven): 

svědectví; (MM). ● (3) estar en ~ (Chil): být pro legraci (komu); ■ Syn.: ponerse/quedar en 

evidencia (Am); (JD). 

evitado, -da, adj. (1) (Ekv: Azuay): schovaný (ze strachu před chycením); př.: está evitado, 

anda evitado; (AM). 

ex abrupto, m. (1) (Ven): nesmysl; (JD). 

exacerbante, adj. (1) (Am): dráždivý, jdoucí na nervy; (2) rozčilující, znechuťující; (MM). 

excepcionalmente, adv. (1) (Am): výjimečně; (MM). 

exceso, m. (1) pl. (Am): hříšný čin; (2) entregarse a ~s (Am): hřešit, sejít na zcestí; (MM). 

excitar, tr. (1) (Ven): vyzvat (koho); (JD). 

excluyente, adj. (1) (Am): vylučující, zamítající; (MM). 

excogitar, tr. (1) (Am): vybrat, zvolit; (JD). 

excusa, f. (Kol), viz: escusa; (MM). ● (2) ~s absolutorias (Mex): ospravedlňující okolnosti; 

(JD). 

exfoliador, -ra, adj/subst. ● (2) m. (Chil, Mex): trhací sešit, blok; (MM). 

exhibir(se), tr/zvrat. (1) tr. (Mex): platit hotově; (AM, MM). ● (2) zvrat. (Arg, Kol, Mex, Nik): 

o osobě: vystavovat se, ukazovat se (na veřejnosti); (MM). 

exhortar, tr. (1) (Mex): předvolat (k soudu), požádat o předvolání; (JD). 

exigencia, f. (1) (Ven): prosba; (JD). 

exigir, tr. (1) (Ven): prosit, žádat; (JD). 

exitista, m/f. (1) (Arg): člověk ženoucí se za úspěchem; (JD). 

exotismo, m. (1) (Am): záliba v exotičnu; (2) exotično; (MM). 

expandir, tr. (1) (Am): rozprostřít, rozšířit; (MM). 

expansarse, zvrat. (1) (Mex): o barvě: rozpíjet se; (JD). 

expansionarse, zvrat. (1) (Am): ulevit si, vypovídat se; (2) zabavit se, rozptýlit se; (MM). 

45

expedicionar, tr. (1) (Mex): expedovat, vypravit, odeslat; (2) podniknout výpravu, expedici; 

(JD). 

expedientar, tr. (1) (Mex): vyhotovit (spis); (JD). 

expeditar, tr. ● (2) (Am): dokončit, zpřístupnit (záležitost); (AM) ● (3) rychle vyřídit 

(záležitost); (MM). 

expendio, m. ● (5) (Arg, Bol, Guat, Kol, Mex, Ven): tabák (obchod); (AM, MM). 

expensar, tr. (1) (Chil, Guat, Mex): platit, hradit výdaje; (AM, MM, JD). 

experimentar, tr. (1) (Am): cítit, vnímat; př.: experimentar una gran alegría; (MM). 

explanar, tr. (1) (Mex): uskutečnit (program); (JD). 

explicar, tr. (1) ¿me explico? (Am): rozumíte mi?; (JD). 

explicotear, intr. (1) (Kub, Portor): vysvětlit, objasnit; (AM). 

explotador, m. (1) (Chil): žigolo; (JD). 

explotar, intr. (1) (← angl. to explode) (Kub): vybouchnout, vyletět (o člověku), i zvrat.; (RAE, 

MM). ● (2) (Kub): píchnout (auto); (3) es un explotado (Kub): ten hned vybouchne, vyletí; 

(JD). 

expolionato, m. (1) (Antil): vyloupení, vykradení, oloupení; (AM). 

exponente, m. (1) (Am): příklad, představitel (toho nejlepšího); př.: el tabaco cubano es 

exponente de calidad; (MM). 

exprés, m. (1) (Mex): zasilatelství; (JD). 

expresamento, m. (1) (Par): soudní příkaz; (JD). 

expresar, tr. (1) ¿me expreso? (Am): rozumíte, co tím chci říct?; (JD). 

express, m. ● (3) (Mex): zasilatelství, dopravní podnik; (JD). 

exprimión, m. (1) (Dom, Portor): zmáčknutí, stlačení; (AM). 

extensión, f. ● (2) (Am): vedlejší, dodatečná telefonní linka (MM). 

extinto, -ta, m/f. (1) (Arg, Chil, Mex, Par, Urug): nebožtík, nebožka; zesnulý; (AM, MM). 

extornar, tr. (1) (Mex): převést (v účtu); (2) stornovat; (JD). 

extorno, m. (1) (Mex): převedení (v účtu); (2) storno; (JD). 

extorsionador, -ra, adj/subst. (1) adj. (Mex): vydírající; (2) m/f. (Mex): vyděrač, vyděračka; ■ 

Syn.: extorsionante; (JD). 

extra, adj/subst/adv. (1) adj. (Am): mimořádný, extra; (2) sust. (Am): divadelní i televizní 

kompars; (3) adv. (Am): (něco) navíc; (MM). ● (3) (Mex): zvláštní vydání (novin); (JD). 

extrañar, tr. (1) (Am): stýskat se (po něčem); (MM). ● (2) (Am): pohřešovat, postrádat; (JD). 

extraño, -ña, adj. (1) (Kub): šeredný; (JD). 

extrañón, adj. (1) (Kub): o kohoutovi: provokující strach (u protivníka); (AM, MM). 

extrañoso, -sa, adj. (1) (Ekv: Azuay): o osobě: tesklivý, žijící v ústraní; (AM). 

extraordinario, m. (1) (Am): spropitné; (JD). 

extraterrenal, adj. (1) (Am): nadpozemský; (MM). 

extraterreno, -na, adj. (Am), viz: extraterrenal; (MM). 

extremado, -da, adj. (1) (Mex): o zvířatech: v říji; (JD). 

extremo, m., pl. (1) (Am): okolky, cavyky, upejpání; (JD). 

eyacular, tr. (1) (Am): ejakulovat; (MM). 

eyrá, m. (← guaraní); viz: eirá; (MM). 

46

4. COMENTARIO 

A lo largo de todo el trabajo no he tenido muchas dificultades con el 

entendimiento de las entradas ni con la traducción. Sin embargo, han aparecido 

algunas entradas con las que no podía trabajar y necesitaba una ayuda o bien una 

ayuda electrónica buscando en las discusiones o en las páginas web de América 

Latina o bien en forma de consultas. En este comentario me voy a dedicar a todas 

las dificultades que han aparecido durante mi elaboración del diccionario. 

4.1. Aspecto formal 

En cuanto al aspecto formal del presente trabajo, sobre todo de la parte del 

diccionario, he intentado unificar la parte formal requerida para facilitar el 

trabajo siguiente. Como he elaborado primero el diccionario sola, han aparecido 

algunos desajustes que después de las consultas he conseguido resolver. Se 

trataba, ante todo, de las abreviaturas de las categorías gramaticales en el caso de 

que aparecían más categorías. Las categorías o las formas verbales se dividen con 

la barra: 

o adj/subst.: cuando la entrada puede ser tanto el adjetivo como el 

sustantivo 

o tr/intr/zvrat.: cuando se trata de un verbo que puede ir cambiando 

sus significados transitivo, intransitivo o reflexivo 

Luego ha aparecido otra cuestión: en dónde poner la abreviatura que 

anunciaba que se trataba de un vulgarismo (vulg.) o uso familiar (hovor.). 

Entonces, cuando el vulgarismo o uso familiar es común para todos los 

significados de la entrada, las abreviaturas se ponen justo detrás de las categorías 

gramaticales u otras formas. En el caso de ser solamente para uno de los 

significados se pone entre el número que designa el significado y los países en 

los que se utiliza. 

o emprestar, tr., hovor. (1) (Am): půjčit, věnovat; př.: fulano me emprestó 

las tenazas; (2) vypůjčit si; (MM). 

o endormir, intr. (1) vulg. (Urug): spát; (AM). ● (2) (Urg): uspat; (JD). 

47

Existen verbos que básicamente son transitivos o intransitivos y que además 

se pueden usar como reflexivos. En este caso la posibilidad del uso pronominal (i 

zvrat.) se pone detrás de la traducción checa: 

o enralecer, tr. (1) (Mex): oslabit, zřídnout, zředit; i zvrat.; (MM). 

4.2. Aspecto práctico 

Primer problema con el que me encontré fue la denominación de una zona de 

Ecuador que se llamaba Esmeraldas. Los diccionarios de Morínigo y de Malaret 

no señalan muy bien si se trata de una región o la entrada se relaciona con 

esmeralda, la piedra preciosa. Al final, leyendo otra vez en los diccionarios y 

buscando en Internet resolví esta dificultad. 

El mayor problema con el que me encontré muchísimas veces fue la no exacta 

traducción de los nombres de las plantas y los animales procedentes de las 

lenguas indígenas, sobre todo del náhuatl. El gran problema consistía en la falta 

de la denominación latina, al saberla podía trabajar y buscar más en los libros 

especializados y encontrar la denominación checa. He aquí algunos ejemplos: 

o ecacoate, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + coatl „had“) (1) (Mex): dlouhý, 

úzký, barevný a rychle se pohybující had; (MM). 

o ecapacle, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + patli „lék“) (1) (Mex): bylina 

s léčivými účinky; ► luskovitá rostlina, která dorůstá až do výšky 2,5 m, 

plod je hladký, používá se jako náhrada za kávu a má léčivé účinky; 

(MM); ► viz: příloha 1. 

En el ejemplo de ecacoate no he encontrado ninguna buena traducción al 

checo, faltó la denominación latina, ni buscando en los dibujos en Internet he 

resuelto cómo denominar esta serpiente. En caso de ecapacle he encontrado en 

Internet un dibujo que para mejor imaginación se encuentra en el Apéndice. 

Otro problema surgió con el gran diccionario español-checo de Dubský 1 , ya 

que en los términos de verbos no aparece su forma, es decir, si se trata de los 

verbos transitivos, intransitivos o reflexivos. Con los reflexivos no hubo tantos 

problemas como con la búsqueda, la definición y la decisión de poner la forma 

1 Dubský, Josef: Velký španělsko-český slovník, I, II, Praha, 1999. 

48

apropiada de los verbos. Buscando en el diccionario de la Real Academia 2 , en el 

diccionario de WordReference 3 y en el Diccionario de americanismos 4 , entre 

otros. Ponemos otros ejemplos de los verbos problemáticos: embelar, embestiar, 

embocinar, embriscar, embromar, embutir, empapar, empavesar, empegostar, 

emplantillar, emproar, enalambrar, enalfombrar, encaramillar, etc.: 

o editorializar, intr. (1) (Am): napsat, uveřejnit úvodník; (JD). 

o embustear, intr. (1) (Mex): podvádět, lhát; ■ Var.: embusterear; (JD). 

o emperrarse, zvrat. (1) (Kub): rozbrečet se; (JD). 

o enanchar, tr. (1) (Ekv): rozšklebit (ústa); (JD). 

En el presente trabajo se utilizan algunas entradas del corpus anterior, que 

consiste en los tres primeros diccionarios, y fue elaborado por otras personas. A 

las entradas del corpus se les añaden países donde se utiliza ese término o se 

mejora y adapta la definición checa, además el uso del corpus sirve para la 

adquisición de las variantes y sinónimos. Haciéndolo de esta manera se consigue 

luego mejor idea sobre la relación que hay entre los diccionarios respectivos. Con 

todo esto manifiesto razones por las que no se puede tratar de un plagio. Se trata 

de las entradas siguientes: encono, engramar, engrampar, engreír, enmonarse, 

entabicar, entechar, enterar, entero, enterador, entretención, epa, espelucar, 

esperanza, estagnación, estaquear, esténcil, estrellón, explotar, etc. He aquí 

algunos ejemplos con los países añadidos: 

o encohetar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Mex): opít se, namazat se; i zvrat.; (2) 

zvrat. (Bol, Kost): naštvat se rozčilit se; (RAE, AM, MM). 

o encomioso, -sa, adj. (1) (Arg, Bol, Chil, Guat, Kol): pochvalný, velebící; 

(RAE, AM, MM). 

o encuartelar, tr. (1) (Chil, Ekv, Hond, Kol, Mex, Per, Portor, Ven, 

StřAm): ubytovat vojáky v kasárnách, nakvartýrovat (vojsko); (RAE, 

AM, MM). 

o escupida, f. (1) como ~ de músico fr. (Arg; Urug): osoba vyhozena 

odněkud násilím; (RR); ■ Var.: como escupida de rifle (Urug); (AM, 

MM). ● (2) (Am): plivanec, plivnutí; (JD). 

Hablando sobre el corpus anterior, en este diccionario elaborado se hacen 

referencias a las entradas de este corpus, ya que a algunos términos no es 

2 http://www.rae.es/rae.html 

3 http://www.wordreference.com/es/ 

4 Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de americanismos, Lima, 2010. 

49

necesario ponerles el mismo significado, basta con una sola referencia (viz:, 

Var.:) a lo que se ha elaborado anteriormente. 

o enchumbrar, tr. (Am), viz: enchumbar; (JD). 

o engasar(se), tr/zvrat. (1) (Guat), viz: engaratusar; (2) zvrat. upadnout do 

tranzu; (AM). ● (3) (Guat): opentlit; (JD). 

o enguarapetarse, zvrat. ■ Var.: enguarapearse (Mex); (JD). 

o escondida, f/pl. (Arg, Chil, Ekv, Guat, Kol, Kub, Mex, Per, Urug), viz: 

escondidas; (MM). 

o enguinchar, tr. (Portor), viz: engüinchar; (AM). 

He tenido la dificultad con la traducción de algunas interjecciones, sobre todo 

de las interjecciones esa y de ésas. En cuanto a la interjección esa la he traducido 

con la expresión que se puede oír durante los bailes regionales. La explicación 

que da AM se acerca mucho a esas exclamaciones en los bailes. La entrada ésas 

la he traducido como adverbio que lleva el significado en todo el momento y he 

añadido también la explicación, ya que ésta se halla en el diccionario de MM. 

o ¡esa!, citosl. (1) (Per: Arequipa): ej!; ► rázné a opakované výkřiky 

v lidových tancích; (AM). 

o ésas, en una de ~ (1) (Am): kdykoliv; ► vyj., že se štěstí či neštěstí 

objeví kdykoliv nečekaně; (MM). 

En todo el presente trabajo casi no he tenido problemas con la traducción 

precisa de las entradas. Sin embargo, siempre se encuentra algo que produce unas 

dificultades graves a la hora de la traducción. Entonces, hay que ponerles a las 

entradas una traducción más próxima y además una buena explicación que acerca 

su significado. Todo esto lo he intentando con la ayuda de todos los recursos 

posibles, por ejemplo, buscando en Internet, en los diccionarios en línea, en las 

discusiones o forum de tales diccionarios, etc. Durante todo el trabajo han 

surgido los siguientes problemas con la traducción: encabrillado (cabrilla 

encerotada), engazuzar y enjolonarse: 

o encabrillado, -da, adj. (1) (Ven): zpevněný, odolný (dobytek); ► 

dobytek se zpevní či stane odolným tím, že se mu nasadí cabrilla 

encerotada. (AM). 

50

En esta entrada ha surgido el mayor problema con la traducción. El 

diccionario de AM nos explica: «dícese del ganado, al cual, para hacerlo más 

resistente se le ha puesto cabrilla encerotada». 5 La dificultad ha surgido con la 

búsqueda del significado de cabrilla encerotada. Primero, he intentado buscar en 

los diccionarios español-checo y he encontrado la traducción de cabrilla, pero en 

este caso tal traducción no sirve. Luego quería buscar el adjetivo encerotado y 

éste no apareció en ninguna parte. Entonces he buscado el verbo encerotar y he 

encontrado la explicación en el diccionario de la Real Academia que dice: «dar 

con cerrote al hilo que usan los zapateros, boteros, etc.». 6 Al traducir y juntar las 

dos explicaciones, no podía imaginar qué podía significar relacionándolo con el 

ganado. He buscado también en Internet, en la página Google y sus dibujos, pero 

no había ninguna entrada relacionada con el ganado. Después de las consultas 

con el tutor de este trabajo me he puesto en contacto con un profesor español. 

Desgraciadamente, ni él me podía ayudar con la explicación y la mejor 

traducción al checo. Me ha comentado que se podía proteger con algo a los 

animales, pero no estaba seguro ni con qué se les protegería. La búsqueda por la 

comprensión todavía no ha terminado. Me suscribí en los foros de discusión en 

las páginas del diccionario en línea que se llama WordReference. 7 No esperé 

ninguna respuesta a mi pregunta, pero me han contestado algunas personas, 

aunque con el resultado no muy bueno. Algunos me han explicado lo mismo que 

decía la Real Academia, solamente una explicación me llamó la atención. Uno de 

los usuarios comentó que se podía tratar de una protección de las patas de los 

animales cuadrúpedos usando algunas piezas de piel. Además, que podía venir de 

la palabra cabritilla. 8 

Otra palabra con la que he tenido algunos problemas fue la palabra engazuzar. 

He encontrado en el diccionario de la Real Academia que gazuza significa 

«hambre». Entonces, según la explicación de AM: «alborotar, armar gazuza», y 

con todo lo que he entendido primero, pensaba que uno tenía muchísima hambre 

y que se hace pasar de hambre. Luego con la consulta detallada del diccionario 

entero de AM entendí lo que significaba la palabra gazuza según él. Por eso, 

cambié la primera traducción a la otra buena de «armar alboroto, ruido». 

5 

MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos, 3ª ed., Buenos Aires, 1946, p. 383. 

6 

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=encerotar 

7 

http://www.wordreference.com/es/ 

8 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2310182&p=11601177 

51

o engazuzar, tr. (1) (Kost), viz: engaratusar; (2) strhnout povyk, stropit 

randál; (AM). 

La última palabra con mayores problemas a la hora de traducir al checo fue la 

entrada enjolonarse. El diccionario de AM explica esta entrada como quedar 

ensenado y viene de jolón. Entonces, busqué en el diccionario de AM para 

encontrar el significado de la entrada jolón y me encontré con la siguiente 

explicación: «seno o curvatura que se forma en una vela u otra cosa por el estilo 

que no está tirante, se dice señaladamente de la que se forma en el lienzo de los 

catres de tijera». La verdad es que no he entendido muy bien qué es lo que se 

quiere decir exactamente con esa explicación. Con la ayuda del profesor español 

diciéndolo de otra forma, entendí mejor. Entonces, he traducido esta entrada de 

manera siguiente: 

o enjolonarse, zvrat. (1) (Kol): prohnout se (lůžko); (AM). 

Luego, los problemas a la hora de traducir las entradas han ocurrido con las 

traducciones de algunas frases, proverbios y refranes. En caso de la entrada 

encandilar se trataba de la explicación del significado número seis. Según dicen 

los diccionarios de AM y MM: «frase para significar la trampa, chanza o 

apariencia con que se quiere engañar a uno» (AM); «frase para alertar a alguien 

con la trampa o engaño que se le quiere hacer» (MM). Pienso que en este caso no 

tenemos en checo alguna frase o refrán con este sentido, por eso inventé una 

frase más cercana que se podía usar también en checo: 

o encandilar(se), tr/zvrat. (1) zvrat. (Kub, Mex, Portor): naštvat se, rozčílit se; 

(RAE). ● (2) tr. (Kost, Kub): lovit se svítilnou; (3) (Hond Portor, Nik, Chil): 

rozsvítit, zapálit; (RR, JD). ● (4) zvrat. (Kol, Per, Portor): vyděsit se; (5) (Per, 

Portor): vytrhnout ze spánku; (6) El juego, que te encadilo. (Kub): A že tě 

nachytám!; (AM, MM). 

En la entrada escopeta aparece un refrán con el significado claro. Lo más 

difícil fue encontrar algún refrán parecido en la lengua checa. Primero estaba 

buscando en mi mente si encontraría algo, luego me decidí prestar un libro sobre 

52

los proverbios checos y su uso hacia los finales del siglo XX. 9 Allí encontré un 

buen ejemplo de un proverbio que considero el mejor de los posibles: kuře učí 

slepici. Además, lo he cambiado un poco para que se vea allí más el dirigir y el 

degradar a la persona superior: když kuře poučuje slepici. Los diccionarios de 

AM y MM lo explican de siguiente manera: «significa la presunción de quien, 

siendo inferior que otro, quiere superarle», (AM), «frase con la que se zahiere a 

quienes pretenden dirigir a otros de mayor experiencia y méritos», (MM): 

o escopeta, f. (1) ya los pájaros les tiran a las ~s (Antil, Mex, Per): když 

kuře poučuje slepici; (2) no ser uno ~ (Kub, Portor): o věcech: chtít čas 

(to chce čas); (3) a propósito de ~ (Chil): mlč!, buď zticha! (způsob jak 

umlčet osobu mluvící hlouposti); (AM, MM). 

En algunos casos me ayudó mucho el Diccionario de Americanismos (DA) 10 , 

con el que hemos trabajado muy a menudo durante las tutorías. Este diccionario 

no forma parte de mis fuentes primarias, sin embargo, consideré muy útil añadir 

a una de las entradas de mi parte del diccionario un significado nuevo con el 

enlace a este diccionario. Ya que ese significado no se había encontrado en los 

seis anteriores: 

o enchilar(se), tr/ intr/zvrat. ● (6) eso no es cosa de enchíleme usted otra (Mex): 

není to tak snadné, jak se zdá; (7) intr. (Kost, Mex): pálit (jako chilli paprička); 

(8) intr. (Kost): popálit ústa, oči (papričkou, cibulí, česnekem); (AM, MM). ● 

(9) zvrat. (Guat, Hond, Kost): popálit si ústa, oči (papričkou); (DA). ● (10) 

(Kost): napálit; (JD). 

9 

BITTNEROVÁ, Dana a Franz SCHINDLER: Česká přísloví: Soudobý stav konce 20. století, Praha: 

Karolinum, 1997. 

10 

Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de americanismos, Lima, 2010. 

53

5. CONCLUSIONES 

En el presente trabajo he tratado de elaborar una parte del gran diccionario de 

americanismos, traduciendo las entradas y las expresiones del español al checo, 

usando para tal fin varios diccionarios tanto en forma de libro como los 

diccionarios electrónicos o en línea. 

Durante la parte práctica del trabajo me he encontrado con ciertas dificultades, 

sobre todo, a la hora de traducir algunas expresiones a la lengua materna, ya que 

a veces es muy difícil encontrar un buen equivalente. Todas estas dificultades por 

las que tenía que pasar se han comentado en el Comentario paso a paso. Para 

conseguir una buena imaginación de los consultantes en los casos de las entradas 

problemáticas, he elaborado también el adjunto con las imágenes de cada una. 

Creo que he conseguido elaborar un buen trabajo práctico sin faltas de 

traducción, ya que siempre había consultado las dificultades ocurridas no 

solamente con el tutor del trabajo y con los hispanohablantes nativos, sino 

también he trabajado con las discusiones temáticas en los enlaces electrónicos. 

Además, puedo declarar que he elaborado todo el trabajo con la mayor precisión, 

la que este presente trabajo necesitaba. 

Según mi opinión, este trabajo es solamente una gota en el mar del gran 

diccionario, sin embargo espero que ayude a la gente que trabaja con la lengua 

española de América Latina. Por eso pienso que no solamente esta parte, sino 

también el diccionario de americanismos entero pueden ser muy útiles para esta 

gente. 

54

6. BIBLIOGRAFÍA 

FUENTES PRIMARIAS 

Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de americanismos, Lima: 

Santillana Ediciones Generales, 2010. 

BITTNEROVÁ, Dana y Franz SCHINDLER: Česká přísloví: Soudobý stav konce 20. století, 

Praha: Karolinum, 1997. 

DUBSKÝ, Josef: Velký španělsko-český slovník, I, II, Praha: Academia, 1999. 

MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos, 3ª ed., Buenos Aires: Emecé Editores, 

1946. 

MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario del español de América, 2ª ed., Madrid: Milhojas, 1993. 

FUENTES SECUNDARIAS 

SALA, Marius, ed., et al.: El español de América, I, II, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y 

Cuervo, 1982. 

RENAUD, Richard, ed., et al.: Diccionario de americanismos no recogidos por la Real 

Academia, 2 a ed., Madrid: Catedra, 2000. 

CONSULTAS ELECTRÓNICAS 

«Diccionario Español», en WordReference, 

[consulta: 12/12/2011]. 

«Diccionario de la lengua española», en Real Academia Española, 

[consulta: 12/12/2011]. 

«Seznam Slovník», en Seznam, 

[consulta: 12/12/2011]. 

55

7. APÉNDICE 

A. Příloha 1: Ecapacle 

B. Příloha 2: Lonchocarpus urucu (Barbasco), Dioscorea mexicana 

C. Příloha 3: Bixa orellana 

D. Příloha 4: Emplea (esparto) 

E. Příloha 5: Canna indica (Achira) 

F. Příloha 6: Pegual 

G. Příloha 7: Encofrado 

H. Příloha 8: Chusquea culeou 

I. Příloha 9: Encuentro 

J. Příloha 10: Endolado 

K. Příloha 11: Enea 

L. Příloha 12: Guadua 

M. Příloha 13: Litre 

N. Příloha 14: Manga 

O. Příloha 15: Epacigüil 

P. Příloha 16: Escolar 

Q. Příloha 17: Esmeralda: colibrí 

R. Příloha 18: Esponja vegetal 

56

A. Příloha 1 

Ecapacle 

http://sites.estvideo.net/malinal/e/nahuatlE.html 

http://www.missouriplants.com/Yellowalt/Cassia_occidentalis_page.html 

57

B. Příloha 2 

Lonchocarpus urucu 

Barbasco 

http://es.wikipedia.org/wiki/Lonchocarpus 

Dioscorea mexicana 

http://www.schmid-juergen.eu/Clones/html/Dioscorea%20mexicana%204.html 

58

C. Příloha 3 

Bixa orellana 

Achiote, Bija, Achiotillo, Achote, Analto, Anate, Bijo, Biza, Bizo, Onote 

http://fichas.infojardin.com/condimentos/bixa-orellana-achiote-bija-achiotillo-achoteanalto-bijo.htm 

http://fichas.infojardin.com/condimentos/bixa-orellana-achiote-bija-achiotillo-achoteanalto-bijo.htm 

59

D. Příloha 4 

Emplea (pleite de artesanía del esparto) 

http://informedfarmers.com/crops/fibre-crops/other-non-bast-fibres/esparto/ 

http://es.wikipedia.org/wiki/Esparto 

http://www.solostocks.com/venta-productos/textil/calzado/mujer/tt848-calzado-cunaesparto-mujer-pedreria-como-regalos-boda-3-colores-4040865 

60

E. Příloha 5 

Canna indica (Achira) 

http://es.wikipedia.org/wiki/Canna_indica 

http://es.wikipedia.org/wiki/Canna_indica 

61

F. Příloha 6 

Pegual 

http://www.arandu.com.ar/productos.php?categoria=93&pagina=2 

62

G. Příloha 7 

Encofrado 

http://www.bricopage.com/encofrar.htm 

63

H. Příloha 8 

Chusquea culeou 

http://es.wikipedia.org/wiki/Chusquea_culeou 

http://www.bigplantnursery.co.uk/Chusquea_culeou.html 

64

I. Příloha 9 

Encuentro 

č. 35: loketní hrbol 

http://www.ifauna.cz/clanek/kone/jak-funguje-kun-cast-1/4404/ 

65

J. Příloha 10 

Endolado 

http://www.jeldwen.cl/cgibin/arcanet/client/anet_page/mask_tienda.pl?page_id=1931&store_tempcode=&product 

_id=51 

http://www.jeldwen.cl/cgibin/arcanet/client/anet_page/mask_tienda.pl?page_id=1931&store_tempcode=&product 

_id=179&store_status=view_product 

66

K. Příloha 11 

Enea 

http://es.wikipedia.org/wiki/Typha_latifolia 

http://cs.wikipedia.org/wiki/Orobinec_%C5%A1irokolist%C3%BD 

67

L. Příloha 12 

Guadua 

http://es.wikipedia.org/wiki/Guadua_angustifolia 

68

M. Příloha 13 

Litre 

http://es.wikipedia.org/wiki/Lithraea_caustica 

69

N. Příloha 14 

Manga 

http://www.corralondonantonio.com.ar/mang.htm 

70

O. Příloha 15 

Epacigüil 

http://cs.wikipedia.org/wiki/Sko%C4%8Dec_obecn%C3%BD 

http://webecoist.com/2008/09/16/16-most-unassuming-yet-lethal-killer-plants/ 

71

P. Příloha 16 

Escolar 

http://es.wikipedia.org/wiki/Ruvettus_pretiosus 

72

Q. Příloha 17 

Esmeralda: colibrí 

http://es.wikipedia.org/wiki/Chlorostilbon_mellisugus 

73

R. Příloha 18 

Esponja vegetal 

http://www.huertayjardineria.com.ar/esponja.htm 

74

thesis - Theses

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?