Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Rotheca serrata (L.) Steane & Mabb.
Lamiaceae
Blue Fountain Bush
ສ້ອຍປ່ອງ (dok tione nao), (soy pong)
This is a plant that has changed both its genus and its family; it was first classified in the Clerodendrum family, which was itself part of the Verbenaceae family; it has now become Rotheca in the Lamiaceae family, but we will continue to call it clérodendron in French. This genus has about 20 species in Laos, often with beautiful flowers and medicinal properties. Most species are Asian and are herbs, shrubs or vines.
This toothed clerodendron is a shrub of 2 or 3 metres with a quadrangular stem with very few branches. Its large, simple leaves are grouped in threes at the nodes; they are oblong, toothed and embossed. The flowers form an elegant pyramid at the end of the stem, erect or leaning under the weight; each one opens in the hollow of a downy bract; the corolla has five petals, four of the same size surmounting the largest one, slightly concave like a lip; darker in colour than the others, it can be purple or blue. The fruit is a four-lobed drupe which becomes purplish-black as it ripens.
The genus Clerodendron was named by Linnaeus in 1753 after the Greek word ‘kleros’ meaning ‘luck’ and ‘dendron’ meaning ‘tree’. The attribute “serrata” means “toothed” in reference to the edge of the leaves. In Lao and Thai, this shrub has many names which are often linked to many uses. In Laos, tione nao or soy pong is used, the latter being prettier as it refers to a necklace; phai sa mao is also used.
But what are these usages? First of all, let us note that Petelot, who investigated the Indochinese peninsula in the 1940s, remarked that there were none in this region. Today, in general, the leaves, in infusion, are prescribed in case of itching and heartburn, the fruits are prescribed for coughs. Among the Hmong, an extract of the roots is used to combat male impotence; a plaster made from the plant is rubbed on the stomach of a woman about to give birth to facilitate delivery. In Thailand the dried and powdered leaves are used to treat haemorrhoids; a mixture of the roots and stems crushed in lemon juice can also be applied directly to the skin. Throughout the region, it is believed that clerodendron can cure malaria. All these uses, and especially the last one, lead us to believe that the plant may contain active molecules; the components already isolated are very numerous but require further research.
Voilà une plante qui a changé et de genre et de famille; elle a d’abord était rangée dans les Clerodendrum qui eux-mêmes faisaient partie de la famille des Verbénacées; elle est maintenant devenue Rotheca dans la famille des Lamiacées mais nous continuerons à la nommer en français clérodendron. Ce genre compte une vingtaine d’espèces au Laos, ayant souvent de jolies fleurs et des vertus médicinales. La plupart des espèces sont asiatiques et sont des herbes, des arbustes ou des lianes.
Ce clérodendron denté est un arbuste de 2 ou 3 mètres à la tige quadrangulaire très peu branchue. Ses grandes feuilles simples sont groupées par trois au niveau des nœuds; elles sont oblongues, dentées et gaufrées. Les fleurs forment une élégante pyramide au bout de la tige, dressée ou penchée sous le poids; chacune s’ouvre dans le creux d’une bractée duveteuse; la corolle a cinq pétales, quatre de la même taille surmontant le plus grand, légèrement concave comme une lèvre; de couleur plus foncée que les autres il peut être violet ou bleu. Le fruit est une drupe à quatre lobes qui devient d’un noir violacé en mûrissant.
C’est Linné qui a nommé le genre Clerodendron en 1753; il s’est inspiré du mot grec « kleros » qui veut dire « chance » et « dendron », « arbre ». L’attribut « serrata » signifie « denté » en référence au bord des feuilles. En lao et en thaï cet arbuste à de nombreux noms ce qui est souvent lié à de nombreux usages. Au Laos on emploie tione nao ou soy pong, ce dernier est plus joli car il fait allusion à un collier; on entend également phai sa mao.
Mais quels sont donc ces usages ? Notons d’abord que Petelot qui enquête dans la péninsule indochinoise dans les années quarante remarque qu’il n’y en a aucun dans cette région. Aujourd’hui, en général, les feuilles, en infusion, sont prescrites en cas de démangeaison et d’aigreurs d’estomac, les fruits le sont pour la toux. Chez les Hmong, on lutte contre l’impuissance masculine avec un extrait des racines; un emplâtre fait avec la plante est frotté sur l’estomac de la femme qui va accoucher pour faciliter la délivrance. En Thaïlande, les feuilles séchées et réduites en poudre sont employées pour soigner les hémorroïdes; on peut aussi appliquer directement dessus un mélange des racines et tiges écrasées dans du jus de citron. Dans toute la région on pense que ce clérodendron peut soigner le paludisme. Tous ces usages, et surtout le dernier, conduisent à penser que la plante contient peut-être des molécules actives; les composants déjà isolés sont très nombreux mais nécessitent de plus amples recherches.
The stem with large crinkled leaves sometimes bends under the weight of the flowers
The clusters of flowers are the most beautiful effect
The flowers have 5 petals, the lower one being larger and more colourful
Scientific name:
Rotheca serrata (L.) Steane & Mabb.
Plant family:
Lamiaceae
Common name:
Blue Fountain Bush
Lao name:
ສ້ອຍປ່ອງ (dok tione nao), (soy pong)
This is a plant that has changed both its genus and its family; it was first classified in the Clerodendrum family, which was itself part of the Verbenaceae family; it has now become Rotheca in the Lamiaceae family, but we will continue to call it clérodendron in French. This genus has about 20 species in Laos, often with beautiful flowers and medicinal properties. Most species are Asian and are herbs, shrubs or vines.
This toothed clerodendron is a shrub of 2 or 3 metres with a quadrangular stem with very few branches. Its large, simple leaves are grouped in threes at the nodes; they are oblong, toothed and embossed. The flowers form an elegant pyramid at the end of the stem, erect or leaning under the weight; each one opens in the hollow of a downy bract; the corolla has five petals, four of the same size surmounting the largest one, slightly concave like a lip; darker in colour than the others, it can be purple or blue. The fruit is a four-lobed drupe which becomes purplish-black as it ripens.
The genus Clerodendron was named by Linnaeus in 1753 after the Greek word ‘kleros’ meaning ‘luck’ and ‘dendron’ meaning ‘tree’. The attribute “serrata” means “toothed” in reference to the edge of the leaves. In Lao and Thai, this shrub has many names which are often linked to many uses. In Laos, tione nao or soy pong is used, the latter being prettier as it refers to a necklace; phai sa mao is also used.
But what are these usages? First of all, let us note that Petelot, who investigated the Indochinese peninsula in the 1940s, remarked that there were none in this region. Today, in general, the leaves, in infusion, are prescribed in case of itching and heartburn, the fruits are prescribed for coughs. Among the Hmong, an extract of the roots is used to combat male impotence; a plaster made from the plant is rubbed on the stomach of a woman about to give birth to facilitate delivery. In Thailand the dried and powdered leaves are used to treat haemorrhoids; a mixture of the roots and stems crushed in lemon juice can also be applied directly to the skin. Throughout the region, it is believed that clerodendron can cure malaria. All these uses, and especially the last one, lead us to believe that the plant may contain active molecules; the components already isolated are very numerous but require further research.
Voilà une plante qui a changé et de genre et de famille; elle a d’abord était rangée dans les Clerodendrum qui eux-mêmes faisaient partie de la famille des Verbénacées; elle est maintenant devenue Rotheca dans la famille des Lamiacées mais nous continuerons à la nommer en français clérodendron. Ce genre compte une vingtaine d’espèces au Laos, ayant souvent de jolies fleurs et des vertus médicinales. La plupart des espèces sont asiatiques et sont des herbes, des arbustes ou des lianes.
Ce clérodendron denté est un arbuste de 2 ou 3 mètres à la tige quadrangulaire très peu branchue. Ses grandes feuilles simples sont groupées par trois au niveau des nœuds; elles sont oblongues, dentées et gaufrées. Les fleurs forment une élégante pyramide au bout de la tige, dressée ou penchée sous le poids; chacune s’ouvre dans le creux d’une bractée duveteuse; la corolle a cinq pétales, quatre de la même taille surmontant le plus grand, légèrement concave comme une lèvre; de couleur plus foncée que les autres il peut être violet ou bleu. Le fruit est une drupe à quatre lobes qui devient d’un noir violacé en mûrissant.
C’est Linné qui a nommé le genre Clerodendron en 1753; il s’est inspiré du mot grec « kleros » qui veut dire « chance » et « dendron », « arbre ». L’attribut « serrata » signifie « denté » en référence au bord des feuilles. En lao et en thaï cet arbuste à de nombreux noms ce qui est souvent lié à de nombreux usages. Au Laos on emploie tione nao ou soy pong, ce dernier est plus joli car il fait allusion à un collier; on entend également phai sa mao.
Mais quels sont donc ces usages ? Notons d’abord que Petelot qui enquête dans la péninsule indochinoise dans les années quarante remarque qu’il n’y en a aucun dans cette région. Aujourd’hui, en général, les feuilles, en infusion, sont prescrites en cas de démangeaison et d’aigreurs d’estomac, les fruits le sont pour la toux. Chez les Hmong, on lutte contre l’impuissance masculine avec un extrait des racines; un emplâtre fait avec la plante est frotté sur l’estomac de la femme qui va accoucher pour faciliter la délivrance. En Thaïlande, les feuilles séchées et réduites en poudre sont employées pour soigner les hémorroïdes; on peut aussi appliquer directement dessus un mélange des racines et tiges écrasées dans du jus de citron. Dans toute la région on pense que ce clérodendron peut soigner le paludisme. Tous ces usages, et surtout le dernier, conduisent à penser que la plante contient peut-être des molécules actives; les composants déjà isolés sont très nombreux mais nécessitent de plus amples recherches.
The stem with large crinkled leaves sometimes bends under the weight of the flowers
The clusters of flowers are the most beautiful effect
The flowers have 5 petals, the lower one being larger and more colourful
The stem with large crinkled leaves sometimes bends under the weight of the flowers
The clusters of flowers are the most beautiful effect
The flowers have 5 petals, the lower one being larger and more colourful
Scientific name:
Rotheca serrata (L.) Steane & Mabb.
Plant family:
Lamiaceae
Common name:
Blue Fountain Bush
Lao name:
ສ້ອຍປ່ອງ (dok tione nao), (soy pong)
This is a plant that has changed both its genus and its family; it was first classified in the Clerodendrum family, which was itself part of the Verbenaceae family; it has now become Rotheca in the Lamiaceae family, but we will continue to call it clérodendron in French. This genus has about 20 species in Laos, often with beautiful flowers and medicinal properties. Most species are Asian and are herbs, shrubs or vines.
This toothed clerodendron is a shrub of 2 or 3 metres with a quadrangular stem with very few branches. Its large, simple leaves are grouped in threes at the nodes; they are oblong, toothed and embossed. The flowers form an elegant pyramid at the end of the stem, erect or leaning under the weight; each one opens in the hollow of a downy bract; the corolla has five petals, four of the same size surmounting the largest one, slightly concave like a lip; darker in colour than the others, it can be purple or blue. The fruit is a four-lobed drupe which becomes purplish-black as it ripens.
The genus Clerodendron was named by Linnaeus in 1753 after the Greek word ‘kleros’ meaning ‘luck’ and ‘dendron’ meaning ‘tree’. The attribute “serrata” means “toothed” in reference to the edge of the leaves. In Lao and Thai, this shrub has many names which are often linked to many uses. In Laos, tione nao or soy pong is used, the latter being prettier as it refers to a necklace; phai sa mao is also used.
But what are these usages? First of all, let us note that Petelot, who investigated the Indochinese peninsula in the 1940s, remarked that there were none in this region. Today, in general, the leaves, in infusion, are prescribed in case of itching and heartburn, the fruits are prescribed for coughs. Among the Hmong, an extract of the roots is used to combat male impotence; a plaster made from the plant is rubbed on the stomach of a woman about to give birth to facilitate delivery. In Thailand the dried and powdered leaves are used to treat haemorrhoids; a mixture of the roots and stems crushed in lemon juice can also be applied directly to the skin. Throughout the region, it is believed that clerodendron can cure malaria. All these uses, and especially the last one, lead us to believe that the plant may contain active molecules; the components already isolated are very numerous but require further research.
Voilà une plante qui a changé et de genre et de famille; elle a d’abord était rangée dans les Clerodendrum qui eux-mêmes faisaient partie de la famille des Verbénacées; elle est maintenant devenue Rotheca dans la famille des Lamiacées mais nous continuerons à la nommer en français clérodendron. Ce genre compte une vingtaine d’espèces au Laos, ayant souvent de jolies fleurs et des vertus médicinales. La plupart des espèces sont asiatiques et sont des herbes, des arbustes ou des lianes.
Ce clérodendron denté est un arbuste de 2 ou 3 mètres à la tige quadrangulaire très peu branchue. Ses grandes feuilles simples sont groupées par trois au niveau des nœuds; elles sont oblongues, dentées et gaufrées. Les fleurs forment une élégante pyramide au bout de la tige, dressée ou penchée sous le poids; chacune s’ouvre dans le creux d’une bractée duveteuse; la corolle a cinq pétales, quatre de la même taille surmontant le plus grand, légèrement concave comme une lèvre; de couleur plus foncée que les autres il peut être violet ou bleu. Le fruit est une drupe à quatre lobes qui devient d’un noir violacé en mûrissant.
C’est Linné qui a nommé le genre Clerodendron en 1753; il s’est inspiré du mot grec « kleros » qui veut dire « chance » et « dendron », « arbre ». L’attribut « serrata » signifie « denté » en référence au bord des feuilles. En lao et en thaï cet arbuste à de nombreux noms ce qui est souvent lié à de nombreux usages. Au Laos on emploie tione nao ou soy pong, ce dernier est plus joli car il fait allusion à un collier; on entend également phai sa mao.
Mais quels sont donc ces usages ? Notons d’abord que Petelot qui enquête dans la péninsule indochinoise dans les années quarante remarque qu’il n’y en a aucun dans cette région. Aujourd’hui, en général, les feuilles, en infusion, sont prescrites en cas de démangeaison et d’aigreurs d’estomac, les fruits le sont pour la toux. Chez les Hmong, on lutte contre l’impuissance masculine avec un extrait des racines; un emplâtre fait avec la plante est frotté sur l’estomac de la femme qui va accoucher pour faciliter la délivrance. En Thaïlande, les feuilles séchées et réduites en poudre sont employées pour soigner les hémorroïdes; on peut aussi appliquer directement dessus un mélange des racines et tiges écrasées dans du jus de citron. Dans toute la région on pense que ce clérodendron peut soigner le paludisme. Tous ces usages, et surtout le dernier, conduisent à penser que la plante contient peut-être des molécules actives; les composants déjà isolés sont très nombreux mais nécessitent de plus amples recherches.