Hra o trůny [TV seriál]

Políbený ohněm
Jméno epizody by správně mělo být přeloženo   jako Políbená ohněm, v ženském rodu. Ale to   by nejdříve ten, co to překládal, musel onen   díl vidět, aby mu to vyplynulo z   kontextu.
Tyrion jako ministr financí musí   začít s velmi nepříjemnými vládními škrty.   Sice tam nesedí žádný Nečas, aby se mohl   Sobotky zeptat, kolik že má vlastně ten bilion   nul, ale i tak se tam najde řada těch, kteří   jeho tvrzení zpochybňují. A když Tyrion   říká, že prostě na tak strašně drahé   královské svatba momentálně nejsou prachy,   měli by mu všichni věřit. Jako jeden z mála   totiž věří více logice než síle, což ho v   podstatě dělá silnějším. Podobně uvažuje i   jeho bratr Jamie, kterému ale nic jiného   nezbývá, než se stále ohánět svým rodem,   bohatstvím a mocím. Bez toho by totiž už   dávno skončil pod drnem. Joffrey by tak ztratil   svého otce. Ví vlastně Joffrey, že právě   strýček Jamie je jeho táta? Už víme že zná   pravdu o nevěrách jeho matky, ale dopátral se   až sem, nebo raději v nejlepším přestal? Asi   si budu muset zopakovat některé starší   epizody...