Volpet - Una storia tante lingue - Gianna Bianco e Dario Anghilante

Volpet - Una storia tante lingue - Gianna Bianco e Dario Anghilante (livre + CD)

Rainardet - una istòria multilenga. Renardeau - une histoire multilingue.

Livre + CD audio.

Éditions Chambra d'Òc.

Contenu du CD audio :

- Traccia 1 : Occitano                Pista 1 : Occitan                                         « Volpet » / « Rainardet »

- Traccia 2 : Francoprovenzale   Pista 2 : Francoprovençau / Arpitan             « Vorpòt »

- Traccia 3 : Piemontese            Pista 3 : Piemontés                                    « Vorpet »

- Traccia 4 : Italiano                  Pista 4 : Italian                                          « Volpetto »

- Traccia 5 : Francese                Pista 5 : Francés                                        « Renardeau »

- Traccia 6: Inglese                   Pista 6 : Englés                                          « Young fox »

Ailai en Val Maira, ai pès dal Tibèrt, s'eslonja la còla, un paradís fach de flors, bolèts, plantas e... bèstias de totas raças...

Léute en tla Val Maira, a li pìa dlo Mont Tibert, o i èth un paradis pien de fiéu, de frutti, de bolé, de piante e... de tuite le sòrt de behtie...

Là, an Val Màira, aramba al Mont Tibert, a-i é un paradis pien ëd fior, ëd fruta, d'erbo... e 'd bestie 'd tuta sòrt...

Là, in Valle Maira, ai piedi del Monte Tibert, si apre un paradiso pieno di fiori, frutti, funghi, alberi... e animali di ogni genere...

Là-bas, dans la vallée "Maira", au pied du Mont Tibert, se trouve un paradis débordant de fleurs, de fruits, de champignons, d'arbres... et d'animaux en tout genre...

The Maira Valley, at the foot of Mount Tibert is a paradise full off all sorts of flowers, fruit, mushrooms, trees... and animals of all kinds...

- - -

Textes originaux en occitan de Gianna Bianco et Dario Anghilante.

Illustrations de Gianna Bianco avec la collaboration de Giorgio Bertolotti (6 ans), Clara Mottura (6 ans), Michele Bertolotti (7 ans).

Traductions :

- Francoprovençal par "Effepi".

- Piémontais par "Joventura Piemontèisa"

- Français et Anglais par "Top Service Cuneo".

Voix de :

- Dario Anghilante (Occitan et Italien)

- Ornella De Paoli (Francoprovençal)

- Jennie Comollo (Français et Anglais)

- Anna Boassone-Daniele (Piémontais)

Gafica Devisar.it - Roccabruna / Rochabruna / Rochebrune CN

Enregistrement audio et impression CD Studio HiFi Vivenza - Cuneo

- - -

Tèxtes originaus en occitan per Gianna Bianco e Dario Anghilante.

Illustracions de Gianna Bianco amb la collaboracion de Giorgio Bertolotti (6 ans), Clara Mottura (6 ans), Michele Bertolotti (7 ans).

Traduccions :

- Francoprovençau per "Effepi".

- Piemontés per "Joventura Piemontèisa"

- Francés e Englés per "Top Service Cuneo".

Votz de :

- Dario Anghilante (Occitan e Italian)

- Ornella De Paoli (Francoprovençau)

- Jennie Comollo (Francés e Englés)

- Anna Boassone-Daniele (Piemontés)

Gafica Devisar.it - Roccabruna / Rochabruna CN

Enregistrament audio e estampatge CD Studio HiFi Vivenza - Cuneo

- - -

Testi originali in occitano di Gianna Bianco e Dario Anghilante.

Illustrazioni di Gianna Bianco con la collaborazione di Giorgio Bertolotti (6 anni), Clara Mottura (6 anni), Michele Bertolotti (7 anni).

Traduzioni :

- Francoprovenzale a cura di Effepi.

- Piemontese a cura di Joventura Piemontèisa

- Francese e Inglese a cura di Top Service Cuneo.

Voci di :

- Dario Anghilante (Occitano e Italiano)

- Ornella De Paoli (Francoprovenzale)

- Jennie Comollo (Francese e Inglese)

- Anna Boassone-Daniele (Piemontese)

Gafica Devisar.it - Roccabruna / Rochabruna CN

Registrazione audio e stampa cd Studio HiFi Vivenza - Cuneo