2023 Türkmence Canlılar Tarantısı ümüt çınar kmoksy 01.04.2023 1 Kürşat Efe hocama ithaf edilmiştir Bu çalışma, daha önce hazırlanan kuşlara (Turkmen Bird Names 2018) diğer canlıların da eklenip genişletilmesinden oluşuyor. Takım takım sıralanan Latince geçerli bilim adından (latynça atlary1) veya bilimcesinden (ya da eskilerde kalan sinonimi) [ile üç dildeki karşılığından] – işaretiyle ayrılan Türkmence ya da Türkmen Türkçesi (tuk türkmençe) canlıların adları (türkmençe atlary) verilmiştir. Önce latin sonra da kiril yazısıyla verilen bu adların tekil (sɢ singular) tamlama (ᴛᴍʟ 3rd person single possession) iyelik (ɢᴇɴ genitive) ve çoğul (ᴘʟ plural) biçimlerinden yalnızca ilk biçim kızıl renkli olarak belirtilmiş ve gereksiz yere virgül kullanımından kaçınılmıştır. Çözülebilir olanların Türkçe (ᴛᴜʀ) İngilizce (ᴇɴɢ) ve Rusça (ʀᴜs) harfiyen çevirileri (literal translations) tırnak (“”) içinde gösterilmiş daha sonra da adı oluşturan parçalar çözümlenerek sıralanmıştır. Boylamalar (ᴛᴜʀ türün yaşına başına orasına burasına göre aldığı basamak adları ᴇɴɢ terminology used to describe a single species of various ages and sexes) ve boylama dışındaki tür terminolojisi maddesinde içe girintili olarak verilmiştir. Çevrintileri [ᴛᴜʀ çevrinti (anlamı çevrilen alıntı) ᴇɴɢ calque ʀᴜs калька] elden geldiğince calque olarak göstermeye çalışsam da sanırım unutup atladıklarım da var. Türkmencedeki bağlaçlar: we ве («ᴛᴜʀ ve ᴇɴɢ and ʀᴜs и”), ýa-da я-да (“ᴛᴜʀ ya da, veya ᴇɴɢ or ʀᴜs или”). Yotulduğumuz için 20 küsur ufak kaynağı eklemedik, bıraktık. Bütün türk dillerini topluca vereceğim için orada açığı kapatırız. 1 Kakalyýew 2010: “Oňurgasyz haýwanlar zoologiýasy derejesinde öwrenilýän haýwanlaryň türkmençe atlary bilen bilelikde olaryň latynça atlaryny hem bilmek zerurdyr. Çünki haýwanlaryň latynça atlary dünýäniň hemme ýurtlarynda bir meňzeş ulanylýar.” 1 2 türkçe taksonomik katlar = taksonomik derejeler türkmence (taxonomic ranks) Türkçe Latince Türkmence İngilizce Rusça âlem regnum şalyk шалык kingdom царство bölüm divisio bölüm бөлүм division отдел sınıf classis klas клас class класс takım ordo order порядок / отряд family семейство subfamily подсемейство tertip тертип, porýadok порядок / topar топар, otrýad отряд familya familia alt familya subfamilia maşgala машгала aşaky maşgala ашакы машгала / kiçi maşgala кичи машгала cins genus urug уруг genus род tür species görnüş гөрнүш species вид çeşit cultivar cultivar сорт ırk phyle race порода canlılar / organisms üç ana gruba (bitkiler, göbelekler, hayvanlar) girmeyenler de bu bölümde verilmiştir ᴛᴜʀ canlı, organizma ᴇɴɢ organism ʀᴜs организм – organizm организм sɢ organizmiň организмиң ɢᴇɴ organizmi организми ᴛᴍʟ organizmler организмлер ᴘʟ () organizmler организмлер (Kakalyýew 2010 Aşyrmyradowa 2019) janly bedenler җанлы беденлер (Aşyrmyradowa 2019) bedenler беденлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ mikroorganizma ᴇɴɢ microorganism, microbe ʀᴜs микрорганизмы, микробы – mikrobedenler микробеденлер (Aşyrmyradowa 2019) ownukbedenjikliler овнукбеденҗиклилер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ diri, canlı (yaşamakta olan) ᴇɴɢ live, alive ʀᴜs живой – ᴛᴜʀ ölü, cansız (yaşamakta olmayan) ᴇɴɢ dead, lifeless ʀᴜs мёртвый, умерший – ᴛᴜʀ boysuz, bodur, güdük, cılız, sıska ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малоразвитый (физически); карла, карлик – göýdük гөйдүк (1. adam, haýwan hakynda: bedeni kadaly, sagdyn ösmedik, gowşak, keselli; 2. ösümlik hakynda: suwdan, dökünden we ş.m. zatlardan horluk çekip, boýuny alyp ösmedik) mürtük мүртүк (syp. göýdük: mürtük tokly) ᴛᴜʀ koku ᴇɴɢ smell ʀᴜs запах – ᴛᴜʀ kokulu ᴇɴɢ smelled ʀᴜs имеющий какой-либо запах – ᴛᴜʀ kokmak ᴇɴɢ to smell ʀᴜs пахнуть – 2 3 ᴛᴜʀ güzel kokulu ᴇɴɢ fragrant, aromatic ʀᴜs душистый, ароматный – ᴛᴜʀ ağı, zehir ᴇɴɢ poison, venom ʀᴜs яд, отрава – ᴛᴜʀ ağılı, zehirli ᴇɴɢ poisonous, venomous ʀᴜs ядовитый – Viruses Viruses [ᴛᴜʀ virüsler ᴇɴɢ viruses ʀᴜs вирусы] – wiruslar вируслар (TBDY 2002 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ virüs ᴇɴɢ virus ʀᴜs вирус – wirus вирус sɢ wirusyň вирусың ɢᴇɴ wirusy вирусы ᴛᴍʟ wiruslar вируслар ᴘʟ () ❶ Bacteria Prokaryota [ᴛᴜʀ prokaryotlar ᴇɴɢ prokaryotes ʀᴜs прокариоты] – prokariotlar прокариотлар (Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ýadrosyz bedenler ядросыз беденлер (Aşyrmyradowa 2019) Monera (Bacteria + Archaea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дробянки] – drobýanka дробянка aşaky şalygy (Akyýewa 2017) Bacteriobionta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие бактерии] – hakyky bakteriýalar хакыкы бактериялар (Akyýewa 2017) Bacteria (Bacteriophyta) [ᴛᴜʀ bakteriler ᴇɴɢ bacteria ʀᴜs бактерии] – bakteriýalar бактериялар (TBDY 2002 Ymamgulyýew 2010 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) bacterium [ᴛᴜʀ bakteri ᴇɴɢ bacteria ʀᴜs бактерия] – bakteriýa бактерия () cocci [ᴛᴜʀ koklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кокки] – kokklar кокклар (Akyýewa 2017) diplococci [ᴛᴜʀ diplokoklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диплококки] – diplokokklar диплококклар (Akyýewa 2017) tetracocci [ᴛᴜʀ tetrakoklar ᴇɴɢ tetrads ʀᴜs тетракокки] – tetrakokklar тетракокклар (Akyýewa 2017) streptococci [ᴛᴜʀ streptokoklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стрептококки] – streptokokklar стрептококклар (Akyýewa 2017) staphylococci [ᴛᴜʀ stafilokoklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стафилококки] – sarcina [ᴛᴜʀ sarsinler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарцины] – sarsinler сарсинлер (Akyýewa 2017) bacillus [ᴛᴜʀ basiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бациллы, палочки] – taýajyk таяҗык sɢ taýajygyň таяҗыгың ɢᴇɴ taýajygy таяҗыгы ᴛᴍʟ taýajyklar таяҗыклар ᴘʟ (Akyýewa 2017) basillalar басиллалар (Akyýewa 2017) diplobacillus [ᴛᴜʀ diplobasiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диплобациллы] – diplobasillalar диплобасиллалар (Akyýewa 2017) vibrio [ᴛᴜʀ vibrionlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вибрионы] – wibrionlar вибрионлар (Akyýewa 2017) spirilla [ᴛᴜʀ spiriller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спириллы] – spirillalar спириллалар (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ toprak bakterileri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – toprak bakteriýalary топрак бактериялары (Aşyrmyradowa 2019) Spirochaetales [ᴛᴜʀ spiroketler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спирохеты] – spirohetalar спирохеталар (Akyýewa 2017) 3 4 Rhizobia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клубеньковые бактерии] – klubenjik bakteriýalary клубенҗик бактериялары (Akyýewa 2017) Mycobacterium tuberculosis [ᴛᴜʀ verem basili, Koch basili ᴇɴɢ Koch's bacillus ʀᴜs палочка Коха, туберкулёзная палочка sɢ туберкулёзные палочки ᴘʟ] – inçekesel taýajygy инчекесел таяҗыгы sɢ inçekesel taýajyklary инчекесел таяҗыклары ᴘʟ (Akyýewa 2017) Kohuň taýajygy Кохуң таяҗыгы () Koh taýajygy Кох таяҗыгы () Corynebacterium diphtheriae [ᴛᴜʀ kuşpalazı basili ᴇɴɢ Klebs-Löffler bacillus ʀᴜs бацилла Лёффлера, дифтерийная палочка sɢ дифтерийные палочки ᴘʟ] – täjihoraz taýajygy таяҗыгы sɢ difteriýa taýajyklary дифтерия таяҗыклары ᴘʟ (Akyýewa 2017) difteriýa taýajygy дифтерия таяҗыгы sɢ ɢᴇɴ ᴛᴍʟ ᴘʟ (Akyýewa 2017) Clostridium tetani [ᴛᴜʀ tetanoz basili ᴇɴɢ Ø ʀᴜs столбнячная палочка sɢ столбнячные палочки ᴘʟ] – stolbnýak taýajygy столбняк таяҗыгы sɢ stolbnýak taýajyklary столбняк таяҗыклары ᴘʟ (Akyýewa 2017) Cyanobacteria (Cyanophyta) [ᴛᴜʀ gökçebakteriler ᴇɴɢ blue-green algae ʀᴜs цианобактерии, синезелёные водоросли, цианеи] – sianobakteriýalar сианобактериялар (Aşyrmyradowa 2019) gökýaşyl suwotular гөк-яшыл сувотулар (Ymamgulyýew 2010 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) gögümtil ýaşyl сувотулар гөгүмтил яшыл сувотулар (TBDY 2002) Oscillatoria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs осциллатория] – osillatoriýa осиллатория (TBDY 2002) Lyngbya [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лингбия] – lingbiýa лингбия (TBDY 2002) ❷ Archaea Archaea (Archaebacteria, Metabacteria) [ᴛᴜʀ arkealar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs археи] – ❸ Eukaryota Eukaryota [ᴛᴜʀ ökaryotlar ᴇɴɢ eukaryotes ʀᴜs эукариоты] – eukariotlar эукариотлар (Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ýadroly bedenler ядролы беденлер (Aşyrmyradowa 2019) Protista Protista [ᴛᴜʀ tekhücreliler ᴇɴɢ protists ʀᴜs протисты] – protistler протистлер () biröýjükli organizmler бирөйҗүкли организмлер (Kakalyýew 2010) Protozoa Protozoa [ᴛᴜʀ tekhücreli hayvanlar ᴇɴɢ protozoans ʀᴜs простейшие, тип простейших, тип одноклеточных] – ýönekeýler йөнекейлер (Kakalyýew 2010) ýönekeýjeler йөнекейҗелер (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) biröýjükli haýwanlar бирөйҗүкли хайwанлар (Hydyrow 2019) biröýjükli jandarlar бирөйҗүкли җандар () biröýjükliler бирөйҗүклилер (Kakalyýew 2010) Sarcomastigophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sarcomastigophors ʀᴜs саркомастигофоры, саркожгутиконосцы] – sarkomastigoforlar саркомастигофорлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Sarcodina [ᴛᴜʀ sarkodinler ᴇɴɢ sarcodines ʀᴜs класс ложноножковых, саркодовые, класс саркодовых] – sarkodlylar саркодлылар (Hydyrow 2019) sarkodowlar саркодовлар (Kakalyýew 2010) Rhizaria 4 5 Ascetosporea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ацетоспоридии] – assetosporidiýalar ассетоспоридиялар (Hydyrow 2019) Radiolaria [ᴛᴜʀ ışınlılar ᴇɴɢ radiolarians ʀᴜs радиолярии] – şöhleliler шөхлелилер (Kakalyýew 2010) şöhlejimekler шөхлеҗимеклер (Hydyrow 2019) Foraminifera [ᴛᴜʀ delikliler ᴇɴɢ foraminifers, forams ʀᴜs фораминиферы] – foraminiferler фораминиферлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Rhizopoda [ᴛᴜʀ kökayaklılar ᴇɴɢ rhizopods ʀᴜs ризоподы, корненожки] – kökaýaklylar көкаяклылар (Kakalyýew 2010) kökaýajyklylar көкаяҗыклылар (Hydyrow 2019) Alveolata Ciliophora Ciliophora (Infusoria) [ᴛᴜʀ kirpikliler ᴇɴɢ ciliates ʀᴜs инфузории, класс инфузорий, ресничные] – infuzoriýalar инфузориялар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) kirpikliler кирпиклилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ kirpikli ᴇɴɢ ciliate ʀᴜs инфузория – infuzoriýa инфузория (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Ciliata Ciliata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ресничные инфузории] – kirpikli infuzoriýalar кирпикли инфузориялар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Kinetophragminophora Kinetophragminophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кинетофрагминофоры] – kinetofragminofora кинетофрагминофора (Kakalyýew 2010 [sic: Kinetofagminofora (Kinetophagminophora)]) Gymnostomata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гимностоматы] – gimnostomata гимностомата (Kakalyýew 2010) Entodiniomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ entodiniomorphs ʀᴜs энтодиниморфы] – entodinimorfalar энтодиниморфалар (Hydyrow 2019) entodiniomorfa энтодиниоморфа (Kakalyýew 2010) Hypostomata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гипостоматы] – gipostomata гипостомата (Kakalyýew 2010) Olygohymenophora Olygohymenophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs олигогименофоры] – oligohimenofora олигогименофора (Kakalyýew 2010) Holotricha [ᴛᴜʀ tümkirpikliler ᴇɴɢ holotrichs, holotrich ciliates, holotrichous ciliates ʀᴜs равноресничные инфузории] – deňkirpikli infuzoriýalar деңкирпикли инфузориялар (Hydyrow 2019) Gymostomatida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гимостоматиды] – gimostomatidler гимостоматидлер (Hydyrow 2019) Trichostomatida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трихостоматиды] – trihostomatidler трихостоматидлер (Hydyrow 2019) Balantidium coli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs балантидий] – Hymenostomata subclass [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hymenostomes ʀᴜs хименостоматы] – gimenostomata гименостомата (Kakalyýew 2010) gimenostomatlar гименостоматлар (Kakalyýew 2010) 5 6 Hymenostomatida order [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hymenostomes ʀᴜs гименостоматиды] – gimenostomatidler гименостоматидлер (Hydyrow 2019) Paramecium caudatum [ᴛᴜʀ suterliği, terliksi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs инфузория-туфелька] – çepek infuzoriýa чепек инфузория (Hydyrow 2019) tufelka infuzoriýasy туфелка инфузориясы (Hydyrow 2019) köwüşjik көвишҗик (Kakalyýew 2010) Peritricha subclass [ᴛᴜʀ çevrekirpikliler ᴇɴɢ peritrichs ʀᴜs кругоресничные инфузории] – togalakkirpikliler тогалаккирпиклилер (Hydyrow 2019) peritriha перитриха (Kakalyýew 2010 [otrýad]) Peritrichida order [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перитрихиды] – peritrihidler перитрихидлер (Hydyrow 2019) Vorticella [ᴛᴜʀ suçanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сувойка] – suwoýka сувойка (Hydyrow 2019) Polyhymenophora Polyhymenophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полигименофоры] – poligimenofora полигименофора (Kakalyýew 2010) Spirotricha [ᴛᴜʀ çemberkirpikliler ᴇɴɢ spirotrichs ʀᴜs спиральноресничные] – spiralkirpikli infuzoriýalar спиралкирпикли инфузориялар (Hydyrow 2019) Heterotrichida (Heterotricha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разноресничные инфузории] – dürlikirpikliler дүрликирпиклилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Stentor [ᴛᴜʀ suborazanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs инфузория-трубач] – turbaçylar турбачылар (Kakalyýew 2010) Stentor coeruleus [ᴛᴜʀ suborazanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs инфузория-трубач] – Hypotricha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs брюхоресничные] – garnykirpikliler гарныкирпиклилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Oligotricha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малоресничные инфузории] – azkirpikliler азкирпиклилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Suctoria Suctoria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сосущие инфузории, суктории] – sorujy infuzoriýalar соруҗы инфузориялар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Sphaerophrya [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сферофрия] – sfaerofriýa (Kakalyýew 2010) Myzozoa Dinoflagellata Pyrrophyta (Cryptophyta + Dinoflagellata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пирофитовые водоросли] – pirofit suwotulary пирофит сувотулары (TBDY 2002) Dinofagellata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dinoflagellates ʀᴜs динофлагелляты, динофитовые водоросли, динофиты, перидинеи, панцирные жгутиконосцы] – pansirli žgutikliler пансирли жгутиклилер (Hydyrow 2019) Noctiluca scintillans [ᴛᴜʀ yakamoz ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ночесветка, морская свечка] – gije ýagtylanyjylar гиҗе ягтыланыҗылар (Hydyrow 2019) Myzozoa Apicomplexa = Sporozoa Apicomplexa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs апикомплексы] – apikompleksliler апикомплекслилер (Hydyrow 2019) 6 7 Gregarinasina (Gregarinia, Gregarinina) [ᴛᴜʀ gregarinler ᴇɴɢ gregarines ʀᴜs грегарины] – gregarinler грегаринлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Eugregarinorida (Eugregarinida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hakyky gregarinler хакыкы грегаринлер (Hydyrow 2019) hususy gregarinler хусусы грегаринлер (Kakalyýew 2010) Sporozoa [ᴛᴜʀ sporlular ᴇɴɢ sporozoans ʀᴜs споровики, класс споровиков] – sporalylar споралылар (Hydyrow 2019) sporowikler споровиклер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ sporlu ᴇɴɢ sporozoan ʀᴜs споровик – sporaly споралы (Hydyrow 2019) sporowik споровик (Kakalyýew 2010) Coccidimorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кокцидиообразные] – koksidişekilliler коксидишекиллилер (Kakalyýew 2010) Coccidia (Coccidiasina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кокцидии] – koksidiýalar коксидиялар (Hydyrow 2019) koksidiler коксидилер (Kakalyýew 2010) Eucoccidia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hakyky koksidiýalar хакыкы коксидиялар (Hydyrow 2019) Haemosporina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gan sporalylary ган споралылары (Hydyrow 2019) ganly sporowikler ганлы споровиклер (Kakalyýew 2010) Plasmodium vivax [ᴛᴜʀ sıtma asalağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малярийный паразит] – Piroplasmida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пироплазмиды] – piroplazmidler пироплазмидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Flagellata Flagellata (Mastigophora) [ᴛᴜʀ kamçılılar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жгутиковые, жгутиконосцы, биченосцы] – žgutikliler жгутиклилер (Kakalyýew 2010 Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019) žgutikgöterijiler жгутикгөтериҗилер (Kakalyýew 2010) sapajyklylar сапаҗыклылар (Hydyrow 2019) aýaklary gyl görnüşli haýwanlar аяклары гыл гөрнүшли хайванлар (Aşyrmyradowa 2019) Leishmania [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лейшмания] – Euglenophyceae (Euglenophyta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эвгленовые, эвгленовые водоросли] – ewglenler эвгленлер (Kertikow 2012) ewglena suwotulary эвглена сувотулары (TBDY 2002) Euglenoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ euglenoids ʀᴜs эвгленовые] – eвglenalar эвгленалар (Hydyrow 2019) euglenalar эугленалар (Kakalyýew 2010) Euglenaceae (Euglenidae) [ᴛᴜʀ öglenagiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эвгленовые] – euglenalar эугленалар (Kakalyýew 2010) Euglena [ᴛᴜʀ öglena ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эвглена] – euglena эуглена (Kakalyýew 2010) Euglena viridis [ᴛᴜʀ yeşil öglena ᴇɴɢ green euglena ʀᴜs зелёная эвглена] – ýaşyl euglena яшыл эуглена (Kakalyýew 2010) ýaşyl ewglena яшыл эвглена (Kakalyýew 2010) Kinetoplastida (Kinetoplastea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кинетопластиды] – kinetoplastidler кинетопластидлер (Hydyrow 2019) kinetoplastidliler кинетопластидлилер (Kakalyýew 2010) Trypanosoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трипаносома, трипанозома] – tripanazoma трипанозома (Kakalyýew 2010) Giardia duodenalis (Giardia intestinalis, Lamblia intestinalis, Giardia lamblia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лямбля, гиардия, жиардия] – 7 8 Phytomastigina (Phytoflagellata) [ᴛᴜʀ bitki kamçılılar ᴇɴɢ plant flagellates ʀᴜs растительные жгутиконосцы] – ösümlik žgutikliler өсүмлик жгутиклилер (Hydyrow 2019) ösümlik žgutikgöterijiler өсүмлик жгутикгөтериҗилер (Kakalyýew 2010) Zoomastigina [ᴛᴜʀ hayvan kamçılılar ᴇɴɢ animal flagellates ʀᴜs животные жгутиконосцы] – haýwan žgutikliler хайван жгутиклилер (Hydyrow 2019) haýwan žgutikgöterijiler хайван жгутикгөтериҗилер (Kakalyýew 2010) haýwan žgutik göterijiler хайван жгутик гөтериҗилер (Kakalyýew 2010) Choanoflagellata [ᴛᴜʀ yakalı kamçılılar ᴇɴɢ choanoflagellates ʀᴜs хоанофлагеллаты, воротничковые жгутиконосцы] – ýakalyja žgutikliler якалыҗа жгутиклилер (Hydyrow 2019) ýakalyja žgutikgöterijiler якалыҗа жгутикгөтериҗилер (Kakalyýew 2010) hoanofagellatlar хоанофагеллатлар (Hydyrow 2019) Polymastigina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полимастигины] – köpžgutikliler көпжгутиклилер (Hydyrow 2019) Hypermastigina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гипермастигины] – gipermastiginler гипермастигинлер (Hydyrow 2019) Amoebozoa Amoebozoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Amoebina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амёбы] – amýobalar амёбалар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Amoebidae [ᴛᴜʀ amipgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амёбовые] – amýobalar амёбалар (Kakalyýew 2010) Amoeba [ᴛᴜʀ amip ᴇɴɢ amoeba ʀᴜs амёба] – Amoeba proteus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная амёба, амёба протей] – adaty amýoba адаты амёба (Hydyrow 2019) Entamoeba coli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – adam içege amýobasy адам ичеге амёбасы (Kakalyýew 2010) adamyň içege amýobasy адамың ичеге амёбасы (Hydyrow 2019) Entamoeba histolytica [ᴛᴜʀ dizanteri amibi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дизентерийная амёба] – dizenteriýa amýobasy дизентерия амёбасы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) içagyry amýobasy ичагыры амёбасы (Hydyrow 2019) Testacea (Testate amoebae) [ᴛᴜʀ kabuklu amipler ᴇɴɢ thecamoebians ʀᴜs раковинные амёбы] – balykgulakly amýobalar балыкгулаклы амёбалар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) balykgulaklar балыкгулаклар (Kakalyýew 2010) rakowinaly amýobalar ракоwиналы амёбалар (Hydyrow 2019) Arcellidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арцелловые] – arsellalar арселлалар (Kakalyýew 2010) Arcella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арцелла] – arsella арселла (Kakalyýew 2010) Rhizomastigina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ризомастигины] – rizomastiginler ризомастигинлер (Hydyrow 2019) Heliozoa [ᴛᴜʀ günsüler ᴇɴɢ sun-animalcules ʀᴜs солнечники] – günjümekler гүнҗүмеклер (Hydyrow 2019) günliler гүнлилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ günsü ᴇɴɢ heliozoan, sun-animalcule ʀᴜs солнечник – günjümek гүнҗүмек () bitkiler / plants 8 9 [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – öýjüksizler өйҗүксизлер (Ymamgulyýew 2010) (bacteria, yellow-green algae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýadrosyzlar ядросызлар (Ymamgulyýew 2010) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýadrolylar ядролылар (Ymamgulyýew 2010) bir öýjükli eukariotlar бир өйҗүкли еукариотлар (Ymamgulyýew 2010) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – köp ýadrolylar көп ядролылар (Ymamgulyýew 2010) öýjüksizler өйҗүксизлер (Ymamgulyýew 2010) Thallophyta (bacteria, fungi, lichens, algae) [ᴛᴜʀ tallı bitkiler ᴇɴɢ thallophytes, thalloid plants, relatively simple plants, lower plants ʀᴜs слоевищные растения, талломные растения, таллофиты] – hakyky köp öýjükliler хакыкы көп өйҗүклилер (Ymamgulyýew 2010) tallofitler таллофитлер (Ymamgulyýew 2010) pes derejeli ösümlikler пес дереҗели өсүмликлер (pes derejeli ösümliklere kömelekler, suwotulary, bakteriýalar we wiruslar degişlidir) (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Plantae [ᴛᴜʀ bitkiler alemi ᴇɴɢ plants ʀᴜs растения] – ösümlikler dünýäsi өсүмликлер дүнйäси (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ bitki ᴇɴɢ plant ʀᴜs растение – ösümlik өсүмлик sɢ ösümligiň өсүмлигиң ɢᴇɴ ösümligi өсүмлиги ᴛᴍʟ ösümlikler өсүмликлер ᴘʟ () ᴛᴜʀ biryıllık bitkiler ᴇɴɢ annual plants ʀᴜs однолетние растения, однолетники – birýyllyk ösümlikler бирйыллык өсүмликлер () birýyllyklar бирйыллыклар (Aşyrmyradowa 2019) efemerler ефемерлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ ikiyıllık bitkiler ᴇɴɢ biennial plants ʀᴜs двулетние растения – ikiýyllyk ösümlikler икийыллык өсүмликлер () ᴛᴜʀ çokyıllık bitkiler ᴇɴɢ perennial plants ʀᴜs многолетнее растение – köpýyllyk ösümlikler көпйыллык өсүмликлер () köpýyllyklar көпйыллыклар (Aşyrmyradowa 2019) efemeroidler ефемероидлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ çokyıllık otlar ᴇɴɢ perennial herbs/grasses ʀᴜs многолетние травы – köpýyllyk otjumak ösümlikler көпйыллык отҗумак өсүмликлер () plantae medicinales [ᴛᴜʀ şifalı bitkiler ᴇɴɢ medicinal plant, drug plant ʀᴜs лекарственное растение] – derman ösümligi дерман өсүмлиги () dermanlyk ösümlikler дерманлык өсүмликлер (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) herbae medicinales [ᴛᴜʀ şifalı otlar ᴇɴɢ medicinal herbs ʀᴜs лекарственное травы, целебная трава sɢ целебные травы ᴘʟ] – ᴛᴜʀ uçucu yağ bitkileri ᴇɴɢ essential oil plants, aromatic and perfume plants ʀᴜs эфиромасличные растения, эфироносы – efir ýagly ösümlikler ефир яглы өсүмликлер (TBDY 2002) efir ýagy alynýan ösümlikler ефир ягы алынян өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yağ bitkileri ᴇɴɢ oil plants ʀᴜs масличные растения – ýag alynýan ösümlikler яг алынян өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ uyarıcı bitkiler ᴇɴɢ stimulant plants ʀᴜs вкусовые растения – tagam beriji ösümlikler тагам бериҗи өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ baharat bitkileri ᴇɴɢ spice plants ʀᴜs пряновкусовые растения – hoşboý ysly we tagamly ösümlikler хошбой ыслы ве тагамлы өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) 9 10 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ culinary herbs, kitchen herbs ʀᴜs зелень, пряные травы, приправа – gök önüm гөк өнүм (Goşaýew & Handöwletow 2013) hoşboý ysly otlar хошбой ыслы отлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) jaz җаз (nahara atylýan zatlar) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ zehirli bitkiler ᴇɴɢ poisonous plants ʀᴜs ядовитые растения] – ᴛᴜʀ etçil bitkiler ᴇɴɢ carnivorous plant ʀᴜs насекомоядные растения, хищные растения, плотоядные растения – mör-möjek iýýän ösümlikler мөр-мөҗек иййән өсүмликлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ yabani bitki ᴇɴɢ wild plant ʀᴜs дикое растение, дикорастущее растение – ᴛᴜʀ ot ᴇɴɢ grass, herb, weed; hay ʀᴜs трава; сено – ᴛᴜʀ yemlik otlar yem bitkisi ᴇɴɢ forage grasses, feeding grasses ʀᴜs кормовая трава, кормовые травы, трава (как подножный корм) – ot-iýmlik otlar от-иймлик отлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yem bitkisi ᴇɴɢ forage plant, feeding crop, forage crop ʀᴜs кормовое растение – ot-iýmlik ösümlik от-иймлик өсүмлик (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ çayır mera otları ᴇɴɢ herbage plant, pasture plant, meadow plant, grassland plant ʀᴜs лугопастбищное растение, луговое растение, пастбищное растение – çemenlik-öri meýdan ösümligi чеменлик өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) çemenlik ösümligi чеменликөри мейдан өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) öri meýdan ösümligi өри мейдан өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ çayır mera ve yem bitkileri ᴇɴɢ forage and herbage plants ʀᴜs кормовые и луговые (пастбищные) растения – ot-iýmlik we çemenlik (öri meýdan) ösümlikleri от-иймлик ве чеменлик (өри мейдан) өсүмликлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ fresh grass ʀᴜs сочная трава, сочная зелень, свежая трава, сухая трава, густая трава, густые травы – ᴛᴜʀ çayır biçildikten sonra biten otlar ᴇɴɢ aftergrass, aftermath, eddish, fog grass, regrowth ʀᴜs отава – ᴛᴜʀ kendigelen, kendibiten (ekenekte önceki yıl ekintisi olan ve o yılki aynı ekenekte farklı ekinti içinde yabancı ot muamelesi gören ekim bitkisi: kendigelen buğday, kendigelen arpa, kendigelen patates) ᴇɴɢ volunteer (plant, crop; wheat, barley, clover), rogue (plant) ʀᴜs самосевный (ячмень, клевер), самосевная (пшеница, конопля), самосевное (растение) – hyrawa хырава (hy:rowo) (ýörite ekilmän, öň ekilen ýere tohum gaçyp, dökülip gögeren ekin; bugdaý, arpa, pomidor, sogan, gawun, garpyz ýaly ekinler) ᴛᴜʀ yabancı ot ᴇɴɢ weed (unwanted plant) ʀᴜs сорняк, сорная трава, сорное растение (дикорастущее растение, заглушающее культурные посевы) – haşal ösümlikler хашал өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) haşal otlar хашал отлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ target weed ʀᴜs индикаторный сорняк – indikator haşal oty индикатор хашал оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ağaç ᴇɴɢ tree, wood ʀᴜs дерево; деревья – agaç агач (ağaç) sɢ agajyň агаҗың ɢᴇɴ agajy агаҗы ᴛᴍʟ agaçlar агачлар ᴘʟ (miweli ýa miwesiz, köpýyllyk uly şahaly ösümlik, daragt, bag) (Goşaýew & Handöwletow 2013) 10 11 ᴛᴜʀ yaprak dökmeyen ağaçlar ᴇɴɢ evergreen trees ʀᴜs вечнозелёные деревья – hemişe gök öwüsýän agaçlar хемише гөк өвүсйән агачлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ evergreen-plant ʀᴜs вечнозелёное растение – hemişe gök öwsüp oturan ösümlik хемише гөк өвсүп отуран өсүмлик (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ herdemyeşil ᴇɴɢ evergreen ʀᴜs вечнозеленый – hemişe gök öwüsýän хемише гөк өвүсйән (Goşaýew & Handöwletow 2013) mydama gök мыдама гөк (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ genişyapraklı ağaçlar ᴇɴɢ broad-leaved trees ʀᴜs широколиственные деревья, лиственные деревья, лиственные породы – ýaprakly agaçlar япраклы агачлар () ᴛᴜʀ ağaçlı ᴇɴɢ with tree ʀᴜs обильный деревьями – ᴛᴜʀ ağaçlık, ağaçlı yer ᴇɴɢ ground with tree ʀᴜs редколесье, засаженный деревьями участок – ᴛᴜʀ orman ᴇɴɢ forest, wood ʀᴜs лес – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tokaýlyk токайлык (tokoýluk) sɢ tokaýlygyň токайлыгың ɢᴇɴ tokaýlygy токайлыгы ᴛᴍʟ tokaýlyklar токайлыклар ᴘʟ (agaçlaryň gür tokaý emele getirip oturan ýeri) (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ koru ᴇɴɢ copse, coppice ʀᴜs перелесок – kiçiräk tokaý кичирәк токай (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ orman ağaçları ᴇɴɢ forest trees ʀᴜs лесные культуры (деревья) – ᴛᴜʀ ormanlı ᴇɴɢ wooded ʀᴜs лесной; лесистой – ᴛᴜʀ ormanlık ᴇɴɢ wooded place ʀᴜs лесистое место – ᴛᴜʀ sık (orman ya da çalılık) ᴇɴɢ dense, thick, impenetrable (of forests or scrubland) ʀᴜs густой, глухой, заросший, дремучий – ᴛᴜʀ kereste, tahta ᴇɴɢ board, plank ʀᴜs доска – ᴛᴜʀ ağaç dikmek ᴇɴɢ to plant a tree ʀᴜs сажать деревья – ᴛᴜʀ ağaç kesmek ᴇɴɢ to axe, to fell, to chop, to cut (with an axe) ʀᴜs рубить дерево – ᴛᴜʀ ot ağaç, otsu ağaç ᴇɴɢ grass tree ʀᴜs травяные деревья – ᴛᴜʀ sakız, ağaç sakızı (erik merik, çam mam) ᴇɴɢ resin, pitch, gum ʀᴜs смола (на коре дерева: сосновая или вишнёвая смола), древесная смола, древесная сера, вар – ᴛᴜʀ kütük ᴇɴɢ (tree) stump, stub ʀᴜs пень дерева – ᴛᴜʀ kazık ᴇɴɢ stake, spicket, pale ʀᴜs кол – ᴛᴜʀ (ağaç) kurumak ᴇɴɢ to dry (tree) ʀᴜs сохнуть, хиреть, чахнуть, блёкнуть (о дереве) – ᴛᴜʀ (bitki) kurumak ᴇɴɢ to dry (plant) ʀᴜs сохнуть, засыхать, хиреть, чахнуть (о растениях) – ᴛᴜʀ kurumuş ağaç ᴇɴɢ dead tree (a tree that is still standing, but no longer alive) ʀᴜs сухостойное дерево, засохшее дерево (сухостой, высохшее на корню дерево) – ᴛᴜʀ yel devriği (ağaç) ᴇɴɢ windblown (of a tree: growing in a distorted shape produced by the prevailing winds) ʀᴜs ветровал, поваленное ветром дерево – 11 12 ᴛᴜʀ dal ᴇɴɢ bough, limb, branch, twig ʀᴜs сук sɢ сучья ᴘʟ, ветвь, ветка (дерева, куста) – çybyk чыбык (çy:vyk) sɢ çybygyň чыбыгың ɢᴇɴ çybygy чыбыгы ᴛᴍʟ çybyklar чыбыклар ᴘʟ (agajyň inçe uzyn baldaklary, pudak) pudak пудак (pu:dok) sɢ pudagyň пудагың ɢᴇɴ pudagy пудагы ᴛᴍʟ pudaklar пудаклар ᴘʟ (ösümligiň, agajyň owunjak pürli şahasy, baldagy, çybyk) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pür-pudak пүр-пудак [pür-pu:dok) (agajyň pürleri, pudagy, şahasy) ᴛᴜʀ kuru dallar ᴇɴɢ dry twigs ʀᴜs сухие ветки – ᴛᴜʀ dallanma ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pudaklama пудаклама (pu:doklomo) (pudaklamak ýagdaýy) ᴛᴜʀ dallanmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pudaklamak пудакламак (pu:doklomok) (pudak çykaryp başlamak, pudak ösüp başlamak) ᴛᴜʀ ağaç kovuğu ᴇɴɢ tree hollow ʀᴜs дупло (в дереве) – ᴛᴜʀ kovuklu ᴇɴɢ with hollow ʀᴜs дуплистый – ᴛᴜʀ oyuk ağaç, kovuklu ağaç ᴇɴɢ hollow tree ʀᴜs дуплистое дерево – ᴛᴜʀ kof ağaç ᴇɴɢ hollow tree ʀᴜs полое дерево – ᴛᴜʀ çalı ᴇɴɢ bush, shrub ʀᴜs куст, кустарник – ᴛᴜʀ çalılık ᴇɴɢ thicket ʀᴜs мелкий кустарник, кустарниковые заросли; мелколесье; молодая поросль, молодой лес – ᴛᴜʀ genç çalılık ᴇɴɢ young thicket ʀᴜs стройные молодые заросли – ᴛᴜʀ bodur bitkiler ᴇɴɢ dwarf plants ʀᴜs низкорослые растения – ᴛᴜʀ yaprakdöken ağaç ᴇɴɢ deciduous tree, broadleaf tree, foliaged tree ʀᴜs лиственное дерево sɢ лиственные деревья ᴘʟ – ýaprakly agaç япраклы агач (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʀᴜs горный лиственный лес – ʀᴜs горный хвойный лес – ᴛᴜʀ sap ᴇɴɢ stem, stalk (botany: above-ground stalk of a vascular plant) ʀᴜs стебель (растения) – baldak балдак (ballak) sɢ baldagyň балдагың ɢᴇɴ baldagy балдагы ᴛᴍʟ baldaklar балдаклар ᴘʟ (ösümligiň ýaprakly çybyjaklar ýaýradýan bölegi) ᴛᴜʀ boru sap; boru saplı bitki ᴇɴɢ hollow stem; plant with hollow stem ʀᴜs полый стебель; растения имеющие полый стебель – ᴛᴜʀ özek ᴇɴɢ pith (soft, spongy substance in the center of the stems of many plants and trees) ʀᴜs сердцевина – ᴛᴜʀ sap özeği ᴇɴɢ pith of a stem ʀᴜs сердцевина растения – ᴛᴜʀ ağaç özeği (öz kerestesi, özodunu, öz odun, ağaç öz, göbek kerestesi) ᴇɴɢ heartwood (the wood nearer the heart of a stem or branch, different in color from the sapwood) ʀᴜs сердцевина дерева – ᴛᴜʀ gövde ᴇɴɢ tree trunk ʀᴜs древесный ствол, ствол дерева, ствол (растения) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thick part of the tree trunk just above the root and rhizome ʀᴜs комель (прилегающая к корню часть дерева или иного растения, рога, пера, волоса; толстый конец бревна) – ᴛᴜʀ kabuk ᴇɴɢ rind, tree bark ʀᴜs корка – 12 13 ᴛᴜʀ çiçek ᴇɴɢ flower ʀᴜs цветок – ᴛᴜʀ çiçekli ᴇɴɢ flowered ʀᴜs имеющий цветы, украшенный цветами – ᴛᴜʀ gonca (çiçek tomurcuğu) ᴇɴɢ bud (newly formed flower that has not yet unfolded) ʀᴜs бутон (цветочная почка растения; нераспустившийся цветок) – gunça гунча (gunço) sɢ gunçanyň гунчаның ɢᴇɴ gunçasy гунчасы ᴛᴍʟ gunçalar гунчалар ᴘʟ (doly açylmadyk gül naýçasy, gülüň gozasy) ᴛᴜʀ çanak yaprak ᴇɴɢ sepal ʀᴜs чашелистик – ᴛᴜʀ kır çiçekleri ᴇɴɢ field flowers ʀᴜs полевые цветы – ᴛᴜʀ uzun çiçek sapı, erkek (soğanlı bitkilerde) ᴇɴɢ long flower stalk of bulbous plants, flower stem (stalk supporting a flower or inflorescence) ʀᴜs цветонос, цветоножка, цветоносстрелка, стрелка (стрелка нарцисса, стрелка тюльпана, стрелка лука), цветоносный стебель, цветочный стебель, безлистный стебель – ᴛᴜʀ çiçek tozu ᴇɴɢ pollen ʀᴜs пыльца, цветочная пыльца – tozga тозга (tozğo) (tozgalaýan ösümlikleriň tozgalygynda ýerleşýän köp mukdardaky göze görünmeýän erkeklik jyns öýjükleri) ᴛᴜʀ çiçek toplamak ᴇɴɢ to pick flowers ʀᴜs собрать цветы – ᴛᴜʀ sürgün, fışkın, çıvgın ᴇɴɢ sprout, shoot ʀᴜs побег (дерева), саженец, поросль – ᴛᴜʀ taze sürgün ᴇɴɢ fresh sprouts ʀᴜs молодые побеги – ᴛᴜʀ sürgünlenmek, sürgün vermek ᴇɴɢ to sprout ʀᴜs пускать побеги, пускать ростки, остроски , разветвляться, куститься – ᴛᴜʀ ağaç püskülü, kedicik ᴇɴɢ catkin ʀᴜs серёжка (у дерева), цветочная почка (на дереве) – gül salkymy гүл салкымы () ᴛᴜʀ püsküllü ᴇɴɢ with catkin ʀᴜs имеющий цветочные почки, серёжки (о деревьях), барашки (о дереве) – ᴛᴜʀ püsküllenmek ᴇɴɢ ʀᴜs образовываться — о цветочных почках, серёжках на деревьях – ᴛᴜʀ yaprak ᴇɴɢ leaf ʀᴜs лист (растения) – ᴛᴜʀ yapraklar (yaprak örtüsü) ᴇɴɢ foliage (leaves of plants) ʀᴜs листва – ᴛᴜʀ ağaç yaprağı ᴇɴɢ tree leaf ʀᴜs лист дерева – ᴛᴜʀ taze yaprak ᴇɴɢ fresh leaf ʀᴜs молодой лист (дерева) – ᴛᴜʀ yaprak damarı ᴇɴɢ leaf vein ʀᴜs жилкование листа – ᴛᴜʀ tomurcuk (yaprak tomurcuğu) ᴇɴɢ bud (newly formed leaf that has not yet unfolded) ʀᴜs почка (зачаток побега, листка или соцветия) – ᴛᴜʀ açan tomurcuk ᴇɴɢ blooming bud ʀᴜs распустившаяся почка – ᴛᴜʀ yapraklanmak ᴇɴɢ to covered with leaves; to bloom (about leaves, buds); to turn green (about foliage) ʀᴜs покрываться листьями; распускаться (о листьях, почках); зазеленеть (о листве) – ᴛᴜʀ yapraklı ᴇɴɢ leaved ʀᴜs имеющий листья; с листьями; покрытый листьями, лиственный – ýaprakly япраклы () 13 14 ᴛᴜʀ kök ᴇɴɢ root ʀᴜs корень (растений) – ᴛᴜʀ ağaç kökü ᴇɴɢ tree root ʀᴜs корень дерева – ᴛᴜʀ kütük kökü ᴇɴɢ roots of stump ʀᴜs торчащий корень вывернутого дерева – ᴛᴜʀ kök mök (yenebilir kökler) ᴇɴɢ edible roots and bulbs (generic name) ʀᴜs съедобные корнеплоды (общее название) – ᴛᴜʀ yumru ᴇɴɢ tuber ʀᴜs клубень – ᴛᴜʀ soğan (yumru) ᴇɴɢ bulb ʀᴜs луковица – ᴛᴜʀ soğanlı bitki ᴇɴɢ bulbous plant ʀᴜs луковичное растение – soganlykly ösümlik соганлыклы өсүмлик (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ sebze ᴇɴɢ vegetable ʀᴜs овощи – gök ekinler гөк екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) gök önümler гөк өнүмлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yaprak sebzeler ᴇɴɢ leaf vegetables, green vegetables, greens ʀᴜs листовые овощи – ýaprakly gök önümler япраклы гөк өнүмлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kök sebzeler ᴇɴɢ root vegetables ʀᴜs корнеплод, корнеплодные овощи – köki miweli ekinler көки мивели екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tarla sebzeleri ᴇɴɢ field vegetables ʀᴜs полевые овощи – meýdan gök önümleri мейдан гөк өнүмлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ turfanda sebzeler ᴇɴɢ early vegetables ʀᴜs ранние овощи – irki gök önümler ирки гөк өнүмлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ delicate vegetable ʀᴜs деликатесные овощи – tagamly gök önümler тагамлы гөк өнүмлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tohum ᴇɴɢ seed ʀᴜs семя, семена – ᴛᴜʀ yemiş memiş (ortak ad) ᴇɴɢ fruits and berries (collective name) ʀᴜs собир. фрукты, плоды и ягоды – ir-iýmişler ир-иймишлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemişli memişli ᴇɴɢ fruited and berried ʀᴜs плодоносный (о растениях); изобилующий фруктами, ягодами – ᴛᴜʀ yemişli memişli bitkiler ᴇɴɢ fruited-berried plants ʀᴜs плодово-ягодные растения – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desert fruit ʀᴜs десертные фрукты – desert ir-iýmişleri десерт ир-иймишлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemiş, meyve ᴇɴɢ fruit ʀᴜs плод, фрукт – miwe миве sɢ ɢᴇɴ ᴛᴍʟ miweler мивелер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) iýmiş иймиш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yaş meyveler ᴇɴɢ fresh fruits ʀᴜs свежие фрукты – ᴛᴜʀ kuru meyveler ᴇɴɢ fruits ʀᴜs сушёние фрукты – ᴛᴜʀ yemiş ağacı, meyve ağacı ᴇɴɢ fruit trees ʀᴜs фруктовые деревья – ᴛᴜʀ yemiş bahçesi, meyve bahçesi ᴇɴɢ fruit garden ʀᴜs плодовый сад, фруктовый сад – ᴛᴜʀ yemişli ᴇɴɢ fruited ʀᴜs имеющий плоды; с плодами; плодовый, плодоносящий (о растениях); изобилующий фруктами, ягодами – 14 15 ᴛᴜʀ yumuşak yemiş kabuğu ᴇɴɢ peel, skin (outer layer of a fruit, vegetable) ʀᴜs шелуха (лука) – ᴛᴜʀ sert yemiş kabuğu ᴇɴɢ hull (outer covering of a fruit or seed) ʀᴜs скорлупа (ореха) – ᴛᴜʀ turfanda meyve ᴇɴɢ early fruit ʀᴜs ранние фрукты – irki miweler ирки мивелер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tropik yemişler ᴇɴɢ tropical and subtropical fruit ʀᴜs южные плоды – günorta miweleri гүнорта мивелери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ meyveye dönmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwmek дүвмек (düwmök) (miweli agaçlar, bakja ekinler hakynda: gülden çykyp, düwünçek getirmek, düwünçek baglamak, miwelemek: gawun-garpyzlar düwüp ugrapdyr) miwelemek мивелемек (mi:wölömök) (miwe getirmek, miwe düwmek: erik agajy miweläpdir) ᴛᴜʀ birlikte meyveye dönüşmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwüşmek дүвүшмек (düwüşmök) (köpçülikleýin düwünçeklemek, düwünçege durmak: gawun-garpyzlar hem düwşüp başlady) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwmezek дүвмезек (düwmözök) (miweli agaçlar hem-de gawun-garpyz we ş.m. hakynda: syp. seýrek getirýän, miweleýän) ᴛᴜʀ çiçeği burnunda meyve (çiçeklikten çıkıp yeni şişmeye başlayan meyve) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwünçek дүвүнчек (düwünçök) sɢ düwünçegiň дүвүнчегиң ɢᴇɴ düwünçegi дүвүнчеги ᴛᴍʟ düwünçekler дүвүнчеклер ᴘʟ (gök-bakja ekinleriň, miweli agaçlaryň we ş.m. ýaňy düwüp başlan hasyly, miwesi) ᴛᴜʀ gök (olgunlaşmamış, ermemiş, yetmemiş) ᴇɴɢ unripe ʀᴜs зелёный, незрелый – ᴛᴜʀ (yemişlerini düşürüp toplamak için ağacı) sallamak, çırpmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kakmak какмак (silkeläp, yralap, hasylyny, miwesini we ş.m. ýere gaçyrmak. igde kakmak, erik kakmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kakynmak какынмак (özüň üçin erikdir alma kakmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kakyşmak какышмак (birden köp bolup bilelikde kakmak) ᴛᴜʀ kak, kurutulmuş yemiş, yemiş kurusu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сушенье – kişde кишде (guradylan erik, ülje, alma ýaly miweler , pomidor we ş.m. gök önümler) ᴛᴜʀ kaklık, kurutmalık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kişdelik кишделик (syp. kişde eder ýaly , kişde etmäge ýararly (miweler): kişdelik erik) ᴛᴜʀ çileksi yemiş ᴇɴɢ berry ʀᴜs ягода – ir-iýmiş ир-иймиш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ufak çileksi yemişler ᴇɴɢ small berries ʀᴜs мелкие ягоды – ᴛᴜʀ çileksi yemişli ᴇɴɢ berried ʀᴜs ягодный, с ягодами – ᴛᴜʀ çileksi yemişli yer ᴇɴɢ place with berries ʀᴜs ягодное место, место, изобилующее ягодами – ᴛᴜʀ çileksi yemişli bitkiler ᴇɴɢ berried plants ʀᴜs ягодные растения – ᴛᴜʀ çileksi yemiş toplamak ᴇɴɢ to pick berries ʀᴜs собирать ягоды; ходить за ягодами, пойти по ягоды – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ягодная культура – miweli ekin мивели екин (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ceviz (ve fındık, fıstık gibiler) ᴇɴɢ nut ʀᴜs орех – 15 16 ᴛᴜʀ çift içli ceviz (fındık, fıstık) ᴇɴɢ double kernel ʀᴜs орех-сросток, двойной орех, парный орех – ᴛᴜʀ çekirdek ᴇɴɢ kernel ʀᴜs косточка, семечко, ядрышко – ᴛᴜʀ çekirdek içi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – maňyz маңыз sɢ maňzyň маңзың ɢᴇɴ maňzy маңзы ᴛᴍʟ maňyzlar маңызлар ᴘʟ (hoz, pisse, badam, erik we ş.m. şäniginiň içindäki tagamly, iýilýän ýagjymak özen: garpyz çigidiniň maňzy, badam maňzy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ядерная оболочка – maňyz gabygy маңыз габыгы () ᴛᴜʀ kızarmak ᴇɴɢ to redden, to blush ʀᴜs краснеть, алеть, становиться красным, алым, приобретать красноватый оттенок – ᴛᴜʀ diken ᴇɴɢ thorn, needle ʀᴜs колючка; иглы, шипы – tiken тикен sɢ tikeniň тикениң ɢᴇɴ tikeni тикени ᴛᴍʟ tikenler тикенлер ᴘʟ (ýandagyň, demirtikeniň, bägülüň we ş.m. ösümlikleriň ýa-da agajyň ujy inçejik, ýitije ösüntgisi) ᴛᴜʀ dikenli ᴇɴɢ thorny ʀᴜs колючий – tikenli тикенли (syp. tikeni bar bolan: tikenli çöpler, tikenli agaç) ᴛᴜʀ dikenli bitkiler ᴇɴɢ thorny plants ʀᴜs колючие растения – tikenli ösümlikler тикенли өсүмликлер () ᴛᴜʀ ağaç kabuğu ᴇɴɢ bark ʀᴜs кора, корье, кора дерева – agaç gabygy агач габыгы () agajyň gabygy агаҗың габыгы () ᴛᴜʀ ağaç kabuğu toplamak; (ağacın) kabuğunu soymak ᴇɴɢ to gather barks; to bark a tree; ʀᴜs собирать кору; сдирать кору – ᴛᴜʀ odun ᴇɴɢ firewood ʀᴜs дрова, дровяная древесина – odun одун (Goşaýew & Handöwletow 2013) odunlyk agaç одунлык агач (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bitki suyu ᴇɴɢ sap; juice ʀᴜs сок – ᴛᴜʀ ağaç suyu, usare ᴇɴɢ sap ʀᴜs сок, древесный сок – ᴛᴜʀ meyve suyu ᴇɴɢ berry juice ʀᴜs ягодный сок – ʀᴜs получать сок (сдирая кору с дерева) – ʀᴜs образоваться—о соке (деревьев) – ᴛᴜʀ sulu ᴇɴɢ with sap, with juice ʀᴜs сочный – ᴛᴜʀ bitki lifi ᴇɴɢ bast, plant fiber ʀᴜs лыко, луб – ᴛᴜʀ bitki lifi ᴇɴɢ vegetable fibre ʀᴜs растительное волокно – ösümlik süýümi өсүмлик сүйүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ nişasta bitkisi ᴇɴɢ starch plant ʀᴜs крахмалоносное растение – krahmally ösümlik крахмаллы өсүмлик (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ dokuma bitkisi ᴇɴɢ textile plants ʀᴜs прядильные культуры – egrilýän süýümli ösümlikler эгрилйән сүйүмли өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs в скорлупе, в шелухе, в обертке – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs драть, сдирать (лыко, кору с кустарников); облупить, очищать от скорлупы; снимать обертку – 16 17 ᴛᴜʀ yel kesmüğü2 (yelde oradan oraya savrulan kuru ot topağı) ᴇɴɢ tumbleweed ʀᴜs перекати-поле3 – ᴛᴜʀ ur ᴇɴɢ burl, tree growth ʀᴜs кап, капокорень, кап на корне дерева, нарост, вырост, шишка (на стволе дерева), наплыв (на дереве), ведьмин веник – ᴛᴜʀ urlu ᴇɴɢ with burl ʀᴜs имеющий кап на корне – ᴛᴜʀ urlu ağaç ᴇɴɢ tree with burl ʀᴜs дерево с капокорнем – latex [ᴛᴜʀ kauçuk ᴇɴɢ caoutchouc (natural rubber) ʀᴜs каучук] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ labdanum, frankincense ʀᴜs ладан – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mother plant (a plant from which cuttings or other clones are made) ʀᴜs маточник (растение, корнеплоды и т. п., используемые для выращивания новых растений) – enelik nahal енелик нахал (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ aşı, aşılama ᴇɴɢ grafting, graftage ʀᴜs прививка деревьев – sapylma сапылма () ᴛᴜʀ anaç (aşıda yerli büyük bitki) ᴇɴɢ stock, rootstock ʀᴜs подвой (растение, у которого используются стебель и корневая система) – sapylýan ösümlik сапылан өсүмлик () ᴛᴜʀ aşı (aşıda yabancı küçük bitki) ᴇɴɢ scion, cion ʀᴜs привой (прививаемые к нему стебель, листья, цветки или плоды второго растения) – ᴛᴜʀ aşılamak, aşı yapmak ᴇɴɢ to engraft (upon), to inoculate (with) ʀᴜs прививать – sapmak сапмак (bir ösümligiň çybygynyň gabygyny ýaryp, oňa ikinji bir ösümligiň gözüni berkitmek arkaly täze ösüntgi ýetişdirmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sapylmak сапылмак (sapmak arkaly döredilýän täze görnüşli ösümlik) ᴛᴜʀ aşılı ağaç ᴇɴɢ grafted tree ʀᴜs привитое дерево – ᴛᴜʀ aşısız ağaç ᴇɴɢ wilding, ungrafted tree ʀᴜs дичок, непривитое дерево – ᴛᴜʀ kalem aşısı ᴇɴɢ cleft graft ʀᴜs прививка черенком – ᴛᴜʀ kalem aşılamak ᴇɴɢ ʀᴜs привить черенки – ᴛᴜʀ göz aşısı ᴇɴɢ budding graft ʀᴜs прививка глазком – ᴛᴜʀ göz aşılamak ᴇɴɢ ʀᴜs привить глазки – ᴛᴜʀ (bitki) toplamak, dermek ᴇɴɢ to gather, to pick ʀᴜs собирать (ягоды, грибы) – Algae Algae (virido-partim) spp. [ᴛᴜʀ suyosunu ᴇɴɢ seaweed, algae ʀᴜs водоросли ᴘʟ водоросль sɢ] – suwotular сувотулар (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Algae spp. [ᴛᴜʀ suyosunu ᴇɴɢ seaweed, algae ʀᴜs водоросли ᴘʟ водоросль sɢ] – 2 Türkçesini bulamadığım için burada yel kesmüğü (nomen novum) biçiminde uydurdum. Halk dilinin adlandırma mantığını biliyorum, o yüzden onlara öykünerek adlar türetebilirim. Eğer "ben uydurdum burada ya da orada" demezsem herkes halkın verdiği isimler sanacak. Güner 2012 kaynağındaki isimlerin bir kısmı da halkın adlandırma mantığına uyarak masabaşında türetilmiş bitki adlarından oluşuyor, ama bunu belirtmedikleri için herkes o ismin halk tarafından verildiğini sanıyor. Bu kullanıcıyı yanıltmaktır. 3 Cetraria steppae (Красная книга Республики Хакасия 2012): Краткая характеристика. Слоевище кустистое, не прикрепленное к субстрату, округлое, 1–4 см в диаметре, оливково-желтоватое, сероватокоричневое, каштановое, до черно-коричневого, матовое, реже блестящее, густо вильчато разветвленное, особенно по периферии, образует дерновинки 1–3 см высотой, переносимые ветром как перекати-поле. 17 18 ᴛᴜʀ (durgun su yüzeyindeki) yosunlar; batak çamuru, yosun balçığı, yosun tortusu ᴇɴɢ scum (a greenish water vegetation such as algae, usually found floating on the surface of ponds), slime ʀᴜs тина (скопление живущих в воде растений, в основном зелёных водорослей), ил (вязкий осадок из минеральных и органических веществ на дне водоёма) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плесень на жидкости, зелень на воде – ᴛᴜʀ yosunlu ᴇɴɢ scummed ʀᴜs заросший водорослями (о водоеме) – Non-Plantae Opalinata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ opalines ʀᴜs опалины] – opalinalar опалиналар (Hydyrow 2019) Opalina ranarum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лягушачья опалина] – gurbaga opalinasy гурбага опалинасы (Hydyrow 2019) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – köp öýjükli deňiz suwotulary көп өйҗүкли деңиз сувотулары (Kertikow 2012) Phaeophyceae (Phaeophyta) [ᴛᴜʀ kahverengi suyosunları ᴇɴɢ brown algae ʀᴜs бурые водоросли] – goňur suwotulary гоңур сувотулары (Kertikow 2012) goňur сувотулар гоңур сувотулар (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) Laminariaceae [ᴛᴜʀ laminaryagiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ламинариевые] – laminariler ламинарилер (Aşyrmyradowa 2019) Laminaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ламинария] – laminariýa ламинария (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) deňiz kelemi деңиз келеми (Kertikow 2012) Laminaria digitata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ oarweed ʀᴜs пальчаторассечённая ламинария] – laminariýa пенҗе шекилли ламинария (Kertikow 2012) penje şekilli Saccharina latissima (Laminaria saccharina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сахаристая ламинари, сахарная ламинари] – süýji laminariýa сүйҗи ламинария (Kertikow 2012) Macrocystis pyrifera [ᴛᴜʀ armut yosunu ᴇɴɢ giant kelp, bladder kelp ʀᴜs грушевидный макроцистис, гигантский келп] – makrosistis макросистис (Aşyrmyradowa 2019) Undaria pinnatifida [ᴛᴜʀ vakame ᴇɴɢ wakame ʀᴜs перистая ундария] – undariýa ундария (Aşyrmyradowa 2019) Alaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алария] – alariýa алария (Aşyrmyradowa 2019) Fucaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фукусовые] – fukuslar фукуслар (Aşyrmyradowa 2019) Fucus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фукус] – fukus фукус (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Chrysophyceae (Chrysophyta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden algae ʀᴜs золотистые водоросли] – altyna çalymdaş suwotular сувотулар алтына чалымдаш (Kertikow 2012) altınsow сувотулар алтıнсов сувотулар (TBDY 2002) hrozofitler хрозофитлер (Kertikow 2012) Chrysomonadina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хризомонады] – hrizomonadlar хризомонадлар (Hydyrow 2019) Rhodophyta [ᴛᴜʀ kırmızı suyosunları ᴇɴɢ red algae ʀᴜs красные водоросли, багрянки] – gyzyl suwotular гызыл сувотулар (Aşyrmyradowa 2019) Gracilariales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грациляриевые] – grasilýariýalar грасиляриялар (Aşyrmyradowa 2019) Porphyra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs порфира] – porfiýa порфия (Aşyrmyradowa 2019) 18 19 Phyllophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs филлофора] – fillofora филлофора (Aşyrmyradowa 2019) Ptilota [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ptilota птилота (Kertikow 2012) Labyrinthulomycetes ᴏʀ Labyrinthulea (Labyrinthomorpha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лабиринтулы, лабиринтуломицеты] – labirintullar лабиринтуллар (Hydyrow 2019) Xanthophyceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow-green algae ʀᴜs жёлто-зелёные водоросли] – sarymtyl-ýaşyl suwotular сарымтыл-яшыл сувотулар (Ymamgulyýew 2010 Kertikow 2012) ксантофитлер ksantofitler (Kertikow 2012) Dinophyceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs динофитовые] – dinofitler динофитлер (Kertikow 2012) Cryptophyceae (Cryptophyta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs криптофитовые водоросли, криптомонады, криптофиты] – kriptofitler криптофитлер (Kertikow 2012) Bacillariophyceae (Bacillariophyta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ diatoms ʀᴜs диатомовые водоросли] – diatom suwotulary диатом сувотулары (TBDY 2002 Kertikow 2012) Ardissonea (Synedra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синедра] – sinedra синедра (TBDY 2002) Nitzschia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нитцшия] – sapakşekilli сапакшекилли (TBDY 2002) Plantae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ single-celled green algae ʀᴜs Ø] – bir öýjükli suwotular бир өйҗүкли сувотулар (Kertikow 2012) Chlorophyta [ᴛᴜʀ yeşil suyosunları ᴇɴɢ chlorophytes ʀᴜs зелёные водоросли] – ýaşyl suwotular яшыл сувотулар (TBDY 2002 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Ulva [ᴛᴜʀ denizmarulları ᴇɴɢ sea lettuces ʀᴜs ульва] – ulwa улва (Aşyrmyradowa 2019) Enteromorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ентероморфа] – enteromorfa ентероморфа (Aşyrmyradowa 2019) Caulerpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каулепра] – kaulepra каулепра (Aşyrmyradowa 2019) Chlamydomonadales (Phytomonadina, Volvocales, Volvocida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хламидомонадовые, вольвоксовые, фитомонады] – fitomonadlar фитомонадлар (Kakalyýew 2010) Volvox [ᴛᴜʀ volvoks ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вольвокс] – Volvocaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вольвоксовые] – wolwokslar волвокслар (Kertikow 2012) Volvoсida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вольвоксовые] – wolwokslar волвокслар (Hydyrow 2019) Chlorococcaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлорококковые] – hlorokokkalar хлорококкалар (Kertikow 2012) Ulotrichales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs улотриксовые] – ulotriksler улотрикслер (Kertikow 2012) Chlamydomonas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хламидомонада] – hlamidomonada хламидомонада (Kertikow 2012) Chlorella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлорелла] – hlorella хлорелла (Kertikow 2012) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – köp öýjükli suwotular көп өйҗүкли сувотулар (Kertikow 2012) Spirogyra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water silk, mermaid's tresses, blanket weed ʀᴜs спирогира] – спирогира (Kertikow 2012) spirogira 19 20 Charophyta [ᴛᴜʀ suaskıları ᴇɴɢ stoneworts ʀᴜs харофиты, харофитовые водоросли] – harlar харлар (Kertikow 2012) hara suwotulary хара сувотулары (TBDY 2002) Desmidiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs десмидиевые] – desmidiýeler десмидийелер (Kertikow 2012) Chara [ᴛᴜʀ suaskısı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хара] – hara хара (TBDY 2002 Kertikow 2012) Cladophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кладофора] – kladofora кладофора (Kertikow 2012) Bryophyta Cormophyta (mosses, ferns, seed plants) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cormophytes ʀᴜs кормофиты] – kormofitler кормофитлер (Ymamgulyýew 2010) organlylar органлылар (Ymamgulyýew 2010) Bryophyta (sensu lato: Anthocerotae + Hepaticae + Musci)4 – [ᴛᴜʀ yosunlar ᴇɴɢ mosses ʀᴜs мохообразные] – moh görnüşliler мох гөрнүшлилер (Aşyrmyradowa 2019) moh şekilliler мох шекиллилер (Kertikow 2012) mohlar мохлар (TBDY 2002) ᴛᴜʀ yosun ᴇɴɢ moss ʀᴜs мох – moh мох sɢ mohyň мохың ɢᴇɴ mohy мохы ᴛᴍʟ mohlar мохлар ᴘʟ () ᴛᴜʀ yosunlu ᴇɴɢ mossed, covered with mosses ʀᴜs ʀᴜs имеющий мхи; поросший мхом; с мхами; мшистый – ᴛᴜʀ yosunumsu ᴇɴɢ like moss ʀᴜs подобный мху, такой как мох – ᴛᴜʀ yosun toplamak; yosun döşemek ᴇɴɢ to gather mosses ʀᴜs ʀᴜs 1. собирать мох; идти (ехать) за мхом; 2. затыкать (заложить) мхом, конопатить, испбльзуя мох – Anthocerotophyta [ᴛᴜʀ boynuzotlar ᴇɴɢ hornworts ʀᴜs антоцеротовидные, антоцеротофиты, антоцеротовые мхи] – antoserotlar антосеротлар (Kertikow 2012) Marchantiophyta (Hepaticae) [ᴛᴜʀ ciğerotları ᴇɴɢ liverworts, hepatics ʀᴜs печёночные мхи, печёночники, маршанциевые мхи] – bagyr şekilli mohlar багыр шекилли мохлар (Kertikow 2012) bagyr şekilliler багыр шекиллилер (TBDY 2002) Bryophyta (sensu stricto: Musci) [ᴛᴜʀ karayosunları ᴇɴɢ mosses ʀᴜs моховидные, мхи, настоящие мхи, бриофиты] – moh görnüşliler мох гөрнүшлилер (TBDY 2002 TGK1 2011) mohlar мохлар (Kertikow 2012) hakyky mohlar хакыкы мохлар (Kertikow 2012) ýaprakly-baldaklylar япраклы-балдаклылар (TBDY 2002) baldagy ýaprakly mohlar балдагы япраклы мохлар () Pottiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поттиевые] – pottiler поттилер (TGK1 2011) Trichostomopsis aaronis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трихостомопсис ааронис] – Aаronisiň trihostomopsisi Ааронисиң трихостомопсиси (TGK1 2011 Kertikow 2012) Tortula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tortula moss ʀᴜs тортула] – garaharsaň гарахарсаң (Kertikow 2012) tortula тортула (Kertikow 2012) Funariaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фунариевые] – funariler фунарилер (TGK1 2011) Entosthodon handelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs энтостодон Ганделя ] – Gandeliň entostodony Ганделиң энтостодоны (TGK1 2011) Gandeliň endostodony Ганделиң эндостодоны (Kertikow 2012) Funaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фунария] – funariýa фунария (Kertikow 2012) 4 Ü. Çınar (2013): Türkiye Karayosunlarının Yabancı Dillerdeki Adları / The Common Names for the Bryophytes of Turkey. 20 21 Sphagnum [ᴛᴜʀ bataklık yosunu ᴇɴɢ sphagnum moss, peat moss, bog moss, quacker moss ʀᴜs болотный мох, сфагновый мох, торфяной мох] – sfagnum mohy сфагнум мохы (Kertikow 2012) torf mohy торф мохы (Kertikow 2012) ak moh ак мох (Kertikow 2012) Sphagnum palustre [ᴛᴜʀ bataklık yosunu ᴇɴɢ prairie sphagnum, blunt-leaved bogmoss ʀᴜs болотный сфагнум] – Polytrichum commune [ᴛᴜʀ kıvırcık baldırıkara ᴇɴɢ common haircap, great golden maidenhair, great goldilocks, common haircap moss, common hair moss ʀᴜs обыкновенный кукушкин лён, обыкновенный политрихум] – ikiatýok zygyry икиатйок зыгыры (Kertikow 2012) Tracheophyta Embryophyta or Tracheophyta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ higher plants ʀᴜs высшие растения] – ýokary derejeli ösümlikler ёкары дереҗели өсүмликлер (TBDY 2002 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Tracheophyta [ᴛᴜʀ damarlı bitkiler ᴇɴɢ vascular plants, tracheophytes ʀᴜs сосудистые растения] – damarly ösümlikler дамарлы өсүмликлер (Aşyrmyradowa 2019) damarlylar дамарлылар (TBDY 2002) Bryophyta + Pteridophyta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высшие споровые растения] – ýokary gurluşly sporaly ösümlikler йокары гурлушлы споралы өсүмликлер (Kertikow 2012) Pteridophyta (Lycopodiophyta + Polypodiophyta) [ᴛᴜʀ borulu çiçeksizbitkiler ᴇɴɢ non-seed-bearing plants ʀᴜs сосудистые споровые растения, папоротникообразные] – Lycopodiophyta Lycopodiophyta (Lycopodiopsida, Lycophyta, Lepidophyta) [ᴛᴜʀ kibritotları ᴇɴɢ lycophytes ʀᴜs плауновидные] – plaunlar плаунлар (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ kibritotu ᴇɴɢ clubmoss ʀᴜs плаун – plaun плаун sɢ plaunyň плауның ɢᴇɴ plauny плауны ᴛᴍʟ plaunlar плаунлар ᴘʟ () Lepidodendrales [ᴛᴜʀ kibritağaçları ᴇɴɢ arborescent лепидодендроны, древние плауновидные] – lycophytes ʀᴜs лепидодендровые, Lycopodiaceae [ᴛᴜʀ kibritotugiller ᴇɴɢ clubmosses ʀᴜs плауновые] – plaunlar плаунлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Huperzia selago (Lycopodium selago) [ᴛᴜʀ dik kibritotu ᴇɴɢ northern firmoss, fir clubmoss ʀᴜs обыкновенный баранец, плаун-баранец, гуперция-баранец] – adaty baranes адаты баранес (Goşaýew & Handöwletow 2013) baranes баранес sɢ baranesiň баранесиң ɢᴇɴ baranesi баранеси ᴛᴍʟ baranesler баранеслер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) boranes боранес (Goşaýew & Handöwletow 2013) tatar goýny татар гойны (Goşaýew & Handöwletow 2013) skifleriň agnesi скифлериң агнеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lycopodiella inundata (Lycopodium inundatum) [ᴛᴜʀ bodur kibritotu ᴇɴɢ inundated club moss, marsh clubmoss, northern bog club moss ʀᴜs заливаемый плаунок, заливаемая ликоподиелла] – Diphasiastrum complanatum (Lycopodium complanatum) [ᴛᴜʀ yassı kibritotu ᴇɴɢ groundcedar, creeping jenny, northern running-pine ʀᴜs сплюснутый дифазиаструм, сплюснутый двурядник, сплюснутый плаун, сплюснутый дифазиаструм, уплощённый дифазиаструм, уплощённый двурядник, обоюдоострый плаун, плоский дифазиаструм] – 21 22 Diphasiastrum ×zeilleri (D. complanatum × D. tristachyum) [ᴛᴜʀ Zeiler kibritotu ᴇɴɢ Zeiller's clubmoss ʀᴜs двурядник Цейлера] – Diphasiastrum tristachyum (Diphasiastrum complanatum subsp. chamaecyrarissus, Lycopodium tristachyum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue clubmoss, blue ground-cedar, ground pine, deep-rooted running-pine, ground cedar ʀᴜs трёхколосковый дифазиаструм, трёхколосковый двурядник] – Spinulum annotinum (Lycopodium annotinum) [ᴛᴜʀ yalın kibritotu ᴇɴɢ interrupted club-moss, stiff clubmoss ʀᴜs колючий плаун, годичный плаун, годовалый плаун, деряба] – Lycopodium clavatum [ᴛᴜʀ kibritotu ᴇɴɢ common club moss, stag's-horn clubmoss, running clubmoss, ground pine ʀᴜs булавовидный плаун, булавовидный ликопидий] – iňňegörnüşli plaun иңңегөрнүшли плаун (Goşaýew & Handöwletow 2013) iňnebagjyk şekilli plaun иңнебагҗык шекилли плаун < iňnebagjyk иңнебагҗык (iňňeva:ğjyk bir ujuna beýleki ujuny ildirmek üçin kellejik ýasalan we berkitmek üçin ulanylýan temençe) (Kertikow 2012) serdesse şekilli plaun сердессе шекилли плаун (Akyýewa 2017) plaun плаун (Goşaýew & Handöwletow 2013) Equisetidae = Equisetophyta Equisetidae (Equisetopsida, Equisetophyta, Sphenophyta) [ᴛᴜʀ atkuyrukları ᴇɴɢ horsetails ʀᴜs хвощеобразные, хвощевидные растения, хвощёвые, эквизетофиты, членистые, членистостебельные] – hwoş görnüşliler хвош гөрнүшлилер (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) hwoşlar хвошлар (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) kyrkbogun görnüşli ösümlikler кыркбогун гөрнүшли өсүмликлер () Calamitaceae (Calamitales) [ᴛᴜʀ kalamitler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каламитовые, каламиты, древние хвощевидные] – Equisetaceae [ᴛᴜʀ atkuyruğugiller ᴇɴɢ horsetails ʀᴜs хвощёвые] – atguýruklar атгуйруклар (Berdimuhammedow 2012) Equisetum [ᴛᴜʀ atkuyruğu ᴇɴɢ horsetail ʀᴜs хвощ] – hwoş хвош () kyrkbogun кыркбогун () Equisetum subg. Hippochaete (Hippochaete) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвощевник] – Equisetum hyemale (Hippochaete hyemalis) [ᴛᴜʀ kaba atkuyruğu ᴇɴɢ rough horsetail, rough scouring rush ʀᴜs зимующий хвощ, зимующий хвощевник, зимний хвощ] – Equisetum ramosissimum (Hippochaete ramosissimmuma) [ᴛᴜʀ dallı atkuyruğu ᴇɴɢ branched horsetail ʀᴜs ветвистый хвощ, ветвистый хвощевник] – şahaly hwoş шахалы хвош (Kertikow 2012) Equisetum scirpoides (Hippochaete scirpoides) [ᴛᴜʀ sandalya sazımsı atkuyruğu ᴇɴɢ dwarf scouring rush, dwarf horsetail ʀᴜs камышовый хвощ, камышевидный хвощевник] – Equisetum subg. Equisetum (Equisetum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвощ] – Equisetum arvense [ᴛᴜʀ kır atkuyruğu ᴇɴɢ field horsetail, common horsetail, mare's tail ʀᴜs полевой хвощ, обыкновенный хвощ, толкачик, конский хвост, пестушки] – meýdan kyrkboguny мейдан кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer 7796 & 8469]) meýdan hwoşy мейдан хвошы (Kertikow 2012) Equisetum fluviatile (Equisetum limosum, Equisetum heleocharis) [ᴛᴜʀ su atkuyruğu ᴇɴɢ water horsetail ʀᴜs приречный хвощ, речной хвощ, топяной хвощ] – ýap-ýaka kyrkboguny яп-яка кыркбогуны () Equisetum palustre [ᴛᴜʀ bataklık atkuyruğu ᴇɴɢ marsh horsetail ʀᴜs болотный хвощ] – batga kyrkboguny батга кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013) 22 23 Equisetum pratense [ᴛᴜʀ çayır atkuyruğu ᴇɴɢ meadow horsetail, shade horsetail, shady horsetail ʀᴜs луговой хвощ] – çemenlik kyrkboguny чеменлик кыркбогуны () Equisetum sylvaticum [ᴛᴜʀ orman atkuyruğu ᴇɴɢ wood horsetail ʀᴜs лесной хвощ] – tokaý kyrkboguny токай кыркбогуны () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – pürli hwoş пүрли хвош (Kertikow 2012) Polypodiopsida (Polypodiophyta) Polypodiophyta = Psilotopsida, Equisetopsida, Marattiopsida, Polypodiopsida. Polypodiophyta [ᴛᴜʀ eğreltiler ᴇɴɢ ferns ʀᴜs папоротниковидные, папоротники] – paporotnik görnüşliler папоротник гөрнүшлилер (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) paporotnik şekilliler папоротник шекиллилер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) paporotnikler папоротниклер (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Polypodiopsida (Monilophyta, Filicophyta, Filices) [ᴛᴜʀ eğreltiler ᴇɴɢ ferns ʀᴜs папоротниковые, настоящие папоротники, многоножковидные, полиподиопсиды] – polipodiopsidler полиподиопсидлер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ eğrelti ᴇɴɢ fern ʀᴜs папоротник – paporotnik папоротник sɢ paporotnigiň папоротнигиң ɢᴇɴ paporotnigi папоротниги ᴛᴍʟ paporotnikler папоротниклер ᴘʟ () ᴛᴜʀ eğreltili ᴇɴɢ ferny (covered in or filled with ferns; flanked or surrounded by ferns) ʀᴜs имеющий папоротники; с папоротниками; папоротниковый – ᴛᴜʀ otsu eğreltiler ᴇɴɢ herbaceous ferns ʀᴜs травяные папоротники – otjumak paporotnikler отҗумак папоротниклер (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ ağaçsı eğreltiler ᴇɴɢ tree ferns, arborescent ferns ʀᴜs древовидные папоротники, древесные папоротники – agaç görnüşli paporotnik агач гөрнүшли папоротник (Kertikow 2012) ? [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древние папоротниковидные] – gadymy paporotnik şekilliler гадымы папоротник шекиллилер (Kertikow 2012) Ophioglossaceae [ᴛᴜʀ dilotugiller ᴇɴɢ adder's-tongue family ʀᴜs ужовниковые] – užownikler ужовниклер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) Ophioglossum vulgatum [ᴛᴜʀ dilotu ᴇɴɢ adder's-tongue, adders-tongue fern, southern adders-tongue ʀᴜs обыкновенный ужовник] – adaty užownik адаты ужовник (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Ophioglossum thermale (Ophioglossum bucharica) [ᴛᴜʀ Buhara dilotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский ужовник] – Buhara užownigi Бухара ужовниги (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Botrychium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гроздовник] – Sceptridium multifidum (Botrychium multifidum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leathery grapefern, leathery moonwort ʀᴜs многораздельный гроздовник] – Botrypus virginianus (Botrychium virginianum) [ᴛᴜʀ Virjinya gazeldili ᴇɴɢ Ø ʀᴜs виргинский гроздовник] – Botrychium lunaria [ᴛᴜʀ kulaklı eğrelti ᴇɴɢ moonwort, common moonwort ʀᴜs полулунный гроздовник, лунный гроздовник, ключ-трава] – 23 24 Osmundaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чистоустовые, осмундовые] – Todea barbara [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ king fern ʀᴜs Ø] – todeýa paporotnigi тодея папоротниги (Aşyrmyradowa 2019) Osmunda regalis [ᴛᴜʀ kıral eğreltisi (Güner 2012) ᴇɴɢ royal fern, flowering fern ʀᴜs величавый чистоуст, ца́рский чистоуст, королевский чистоуст, королевская осмунда] – Marsileaceae [ᴛᴜʀ sutırfılıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs марсилиевые] – marsiliýalar марсилиялар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Marsilea aegyptiaca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs египетская марсилия] – Müsür marsiliýasy Mүсүр марсилиясы (TGK1 2011) Marsilea quadrifolia [ᴛᴜʀ dörtyapraklı suyoncası ᴇɴɢ four leaf clover, European waterclover ʀᴜs четырёхлистная марсилия, или четырёхлистный клевер] – dört ýaprakly marsiliýa дөрт япраклы марсилия () Salviniaceae [ᴛᴜʀ sueğreltisigiller ᴇɴɢ floating fern family ʀᴜs сальвиниевые] – salwiniýalar салвиниялар (Berdimuhammedow 2012) Salvinia natans [ᴛᴜʀ su eğreltisi ᴇɴɢ floating fern, floating watermoss, floating moss, water butterfly wings ʀᴜs плавающая сальвиния, водяной папоротник] – ýüzüji salwiniýa йүзүҗи салвиния (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Cyatheaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs циатейные] – siateýliler сиатейлилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dicksonia [ᴛᴜʀ diksonya ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диксония] – Dicksonia antarctica (Balantium antarcticum) [ᴛᴜʀ eğreltiotu ağacı ᴇɴɢ soft tree fern, man fern ʀᴜs антарктическая диксония] – Anogramma leptophylla [ᴛᴜʀ maydanoz eğreltisi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонколистная анограмма] – ýuka ýaprakly anogramma юка япраклы анограмма (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012) ýuka ýaprakly anagramma юка япраклы анаграмма (Akyýewa 2017) Cheilanthoideae (Hemionitidaceae) [ᴛᴜʀ kıvrıkeğreltigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гемионитисовые] – gemionitisler гемионитислер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Cheilanthes pteridioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs орляковый краекучник] – Balkan heýlantesi Балкан хейлантеси (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) gyrasiňňillije гырасиңңиллиҗе (Свиридюк 2017) Pteridaceae (Adianthaceae) [ᴛᴜʀ baldırıkaragiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs птерисовые, разнолистниковые] – adiantlar адиантлар (Berdimuhammedow 2012) Adiantum [ᴛᴜʀ baldırıkara ᴇɴɢ maidenhair fern ʀᴜs адиантум, курчавый папоротник, адиант] – adiantum адиантум (Kertikow 2012) Adiantum capillus-veneris [ᴛᴜʀ baldırıkara ᴇɴɢ Southern maidenhair fern, black maidenhair fern, maidenhair fern, venus hair fern ʀᴜs адиантум венерин волос] – sünbülsaç сүнбүлсач (Свиридюк 2017) Weneranyň saçy Венераның сачы (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Sinopteridaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синоптерисовые] – sinopterisler синоптерислер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Dennstaedtiaceae (Pteridiaceae, Hypolepidacea) [ᴛᴜʀ eğreltigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs деннштедтиевые, подчешуйниковые, гиполеписовые] – 24 25 Pteridium aquilinum [ᴛᴜʀ kartal eğreltisi ᴇɴɢ bracken, brake, common bracken, eagle fern ʀᴜs обыкновенный орляк, обыкновенный папоротник] – adaty orlýak адаты орляк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cystopteridaceae [ᴛᴜʀ gevrekeğreltigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырниковые] – Cystopteris [ᴛᴜʀ gevrekeğrelti (Güner 2012) ᴇɴɢ bladderfern, fragile fern ʀᴜs пузырник] – puzyrnik пузырник sɢ puzyrnigiň пузырнигиң ɢᴇɴ puzyrnigi пузырниги ᴛᴍʟ puzyrnikler пузырниклер ᴘʟ (Kertikow 2012) Cystopteris fragilis (Cystopteris dickieana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brittle bladder-fern, common fragile fern ʀᴜs ломкий пузырник] – port puzyrnik порт пузырник (Akyýewa 2017) port sistopteris порт систоптерис (Kertikow 2012) Cystopteris sudetica (Rhizomatopteris sudetica) [ᴛᴜʀ Südet eğreltisi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs судетский корневищник, судетский пузырник] – Gymnocarpium dryopteris (Рolypodium dryopteris, Dryopteris linneana) [ᴛᴜʀ baldırıçıplak ᴇɴɢ western oakfern, common oak fern , oak fern, northern oak fern ʀᴜs обыкновенный голокучник, голокучник Линнея, щитовник Линнея, трёхпёрый голокучник, трёхраздельный голокучник, тройчатая многоножка, дриоптерисовый голокучник, щитовниковый голокучник] – dryopteris дрыоптерис (Kertikow 2012) Gymnocarpium robertianum (Currania robertiana, Dryopteris robertiana) [ᴛᴜʀ leylek gagalı böbrek eğrelti ᴇɴɢ limestone fern, scented oakfern ʀᴜs голокучник Робертов] – Aspleniaceae [ᴛᴜʀ saçakotugiller ᴇɴɢ spleenworts ʀᴜs костенцовые] – dalakçalar далакчалар (Berdimuhammedow 2012) aspleniumlar асплениумлар (TGK1 2011) aspleniler аспленилер (Akyýewa 2017) aspleniýalar асплениялар (Aşyrmyradowa 2019) Asplenium [ᴛᴜʀ baldırıkara ᴇɴɢ spleenworts ʀᴜs костенец, листовик, листовник] – dalakça далакча () listownik листовник sɢ listownigiň листовнигиң ɢᴇɴ listownigi листовниги ᴛᴍʟ listownikler листовниклер ᴘʟ (Kertikow 2012) Asplenium ceterach (Ceterach officinarum) [ᴛᴜʀ dalakotu ᴇɴɢ rustyback ʀᴜs аптечный костенец, аптечная скребница] – dalakça далакча () dermanlyk skrebnisa дерманлык скребниса (TGK1 2011) birsepere бирсепере (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Asplenium adiantum-nigrum [ᴛᴜʀ kara baldırıkara ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрный костенец, чёрный костец] – gara asplenium гара асплениум (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Asplenium nidus (Thamnopteris nidus) [ᴛᴜʀ kuşyuvası eğreltisi ᴇɴɢ bird's-nest fern ʀᴜs гнездовой костенец] – Asplenium ruta-muraria [ᴛᴜʀ duvar baldırıkarası ᴇɴɢ wall-rue ʀᴜs постенный костенец, костенец рута постенная] – Asplenium scolopendrium (Phyllitis scolopendrium, Scolopendrium vulgare) [ᴛᴜʀ geyikdili ᴇɴɢ hart'stongue fern ʀᴜs сколопендровый костенец, сколопендровый листовик, сколопендровый листовник, обыкновенный листовик, олений язык] – sugundili сугундили (Свиридюк 2017) Köpetdag listownigi Көпетдаг листовниги (TBDY 2002) Asplenium trichomanes [ᴛᴜʀ kırmızı baldırıkara ᴇɴɢ maidenhair spleenwort ʀᴜs волосовидный костенец, волосовидный костец] – tüýli dalakça түйли далакча (Свиридюк 2017) tüýli asplenium түйли асплениум (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Thelypteridaceae [ᴛᴜʀ ifterigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs телиптерисовые] – 25 26 Phegopteris connectilis (Dryopteris phegopteris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs связывающий фегоптерис, связывающий буковник, буковый фегоптерис, буковый щитовник, буковый телиптерис, обыкновенный буковник, многоножковый фегоптерис] – Thelypteris palustris [ᴛᴜʀ karakız eğreltisi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болотный телиптерис, болотный щитовник, болотный папоротник, опушённый луговой папоротник] – Onocleaceae [ᴛᴜʀ şaheğreltisigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оноклеевые ] – Matteuccia struthiopteris [ᴛᴜʀ şah eğreltisi ᴇɴɢ ostrich fern, fiddlehead fern, shuttlecock fern ʀᴜs обыкновенный страусник, германский страусопёр, страусовое перо, веламкуч, разнолистник, чёрный папоротник] – Athyriaceae [ᴛᴜʀ yeleğreltisigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кочедыжниковые] – Athyrium [ᴛᴜʀ yeleğreltisi (Güner 2012) ᴇɴɢ lady-fern ʀᴜs кочедыжник] – koçedyžnikler кочедыжниклер (Berdimuhammedow 2012) Athyrium filix-femina [ᴛᴜʀ yel eğreltisi ᴇɴɢ lady fern ʀᴜs женский кочедыжник, женский папоротник] – Diplazium sibiricum (Asplenium crenatum, Athyrium crenatum) [ᴛᴜʀ Sibirya eğreltisi ᴇɴɢ mole-ladder ʀᴜs сибирский орлячок, сибирский диплазиум, городчатый кочедыжник] – Dryopteridaceae (Aspidiaceae) [ᴛᴜʀ pilunçgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ wood ferns ʀᴜs щитовниковые, аспидиевые] – şitownikler шитовниклер (Berdimuhammedow 2012) Dryopteris carthusiana (Dryopteris spinulosa) [ᴛᴜʀ dikenli eğrelti ᴇɴɢ narrow buckler-fern, spinulose woodfern ʀᴜs картузианский щитовник, щитовник Картузиуса, шартрёзский щитовник, шартрский щитовник, игольчатый щитовник, шиповатый щитовник, ланцетогребенчатый щитовник, татарский щитовник] – Dryopteris cristata (Aspidium cristatum) [ᴛᴜʀ taraklı eğrelti ᴇɴɢ crested wood fern, crested buckler-fern ʀᴜs гребенчатый щитовник] – Dryopteris expansa (Dryopteris assimilis) [ᴛᴜʀ parpa piluncu (Güner 2012) ᴇɴɢ alpine buckler fern, northern buckler-fern, spreading wood fern ʀᴜs распростёртый щитовник, схожий щитовник] – Dryopteris filix-mas [ᴛᴜʀ erkek eğrelti ᴇɴɢ male fern, worm fern ʀᴜs мужской щитовник, мужской папоротник, аптечный щитовник] – erkek jynsly şşitownik еркек җынслы шшитовник (Goşaýew & Handöwletow 2013) atalyk şitownik аталык шитовник (Akyýewa 2017) atalyk driopteris аталык дриоптерис (Akyýewa 2017) Dryopteris fragrans [ᴛᴜʀ kokulu eğrelti ᴇɴɢ fragrant woodfern ʀᴜs пахучий щитовник, душистый щитовник, каменный зверобой, каменный попорядник] – Dryopteris komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щитовник Комарова] – Komarowyň şitownigi Комаровың шитовниги (Akyýewa 2017) Polystichum braunii [ᴛᴜʀ bayır piluncu (Güner 2012) ᴇɴɢ Braun's hollyfern ʀᴜs многорядник Брауна, папоротник-многорядник Брауна] – Polypodiaceae [ᴛᴜʀ benlieğreltigiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многоножковые, полиподиевые – polipodiler полиподилер (Aşyrmyradowa 2019) Platycerium bifurcatum [ᴛᴜʀ geyikboynuzu ᴇɴɢ elkhorn fern, common staghorn fern ʀᴜs оленерогий платицериум, дваждывильчатый платицериум] – 26 27 Polypodium vulgare [ᴛᴜʀ benekli eğrelti ᴇɴɢ common polypody ʀᴜs обыкновенная многоножка, сладкий папоротник, сладкокорень] – besfaýyj бесфайыҗ (Gylyjow 2005) baspaýak баспаяк (Gylyjow 2005) köp ýyllyk adaty paporotnik көп йыллык адаты папоротник (Goşaýew & Handöwletow 2013) köp ýyllyk paporotnik ösümligi көп йыллык папоротник өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013)5 Spermatophyta Spermatophyta (Phanerogamae, Magnoliophyta s.lt) [ᴛᴜʀ tohumlu bitkiler ᴇɴɢ spermatophytes, seed plants ʀᴜs семенные растения, сперматофиты] – Pteridospermatophyta (Pteridospermatopsida) [ᴛᴜʀ tohumlu eğreltiler ᴇɴɢ seed ferns ʀᴜs семенные папоротники, птеридоспермы] – Gymnospermae Gymnospermae (Pinophytina) [ᴛᴜʀ açıktohumlular ᴇɴɢ gymnosperms ʀᴜs голосеменные, голосеменные растения] – ýalaňaç tohumly ösümlikler ялаңач тохумлы өсүмликлер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) açyk tohumly ösümlikler ачык тохумлы өсүмликлер (Kertikow 2012) açyk tohumlylar ачык тохумлылар (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) Cycadophyta [ᴛᴜʀ sikadofitler ᴇɴɢ cycads ʀᴜs саговниковидные] – Ginkgophyta [ᴛᴜʀ ginkgofitler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гинкговые] – Ginkgo biloba [ᴛᴜʀ ginkgo ᴇɴɢ ginkgo, gingko, maidenhair tree ʀᴜs двулопастный гингко] – gingko гингко (Goşaýew & Handöwletow 2013) ganata meňzeş ýaprakly gingko ганата меңзеш япраклы гингко (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gnetophyta [ᴛᴜʀ gnetofitler ᴇɴɢ gnetophytes ʀᴜs гнетовидные] – Ephedraceae Ephedraceae [ᴛᴜʀ denizüzümügiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвойниковые, эфедровые] – borjaklar борҗаклар (Pavlenko 2020) Ephedra [ᴛᴜʀ denizüzümü ᴇɴɢ joint-pine, jointfir ʀᴜs хвойник, эфедра] – borjak борҗак sɢ borjagyň борҗагың ɢᴇɴ borjagy борҗагы ᴛᴍʟ borjaklar борҗаклар ᴘʟ (Garryýewa 2011 Kertikow 2012) Ephedra distachya [ᴛᴜʀ denizüzümü ᴇɴɢ joint-pine, jointfir ʀᴜs двухколосковый хвойник, двухколосковая эфедра, двуколосковый хвойник, двуколосковая эфедра, кузьмичова трава, кузьмичёва трава, степня малина] – garaja borjak гараҗа борҗак (Rustamow 2008 [гараджа борджак]) Ephedra equisetina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mongolian ephedra ʀᴜs хвощёвый хвойник, хвощовая эфедра, хвощёвая эфедра, горная эфедра] – borçak борчак (Свиридюк 2017) 5 Goşaýew & Handöwletow 2013: 8490. Köp ýyllyk adaty paporotnik / polypod; polypody root; brake root / многоножка обыкновенная; сладкокорень 7747. Köp ýyllyk paporotnik ösümligi / millipede; centipede / многоножка / Ü.Ç: İlki bitkilerin bölümünde iken, ikincisi böcek möceklerin konduğu "Zyýankeşler / peýdaly organizmler" arasındadır. Rusçalarının aynı olmasından dolayı, eğrelti otu (многоножка : Plantae) ile kırkayak (многоножка : Myriapoda) karıştırılmış. 27 28 Ephedra intermedia [ᴛᴜʀ Pakistan efedrası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs средний хвойник, промежуточный хвойник, промежуточная эфедра, средняя эфедра, пустынная эфедра] – ýaman borjak яман борҗак (Pavlenko 2020) Ephedra monosperma (Ephedra minima) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs односемянный хвойник, односемянная эфедра] – Ephedra strobilacea [ᴛᴜʀ kozalaklı denizüzümü ᴇɴɢ bordzok (6) ʀᴜs шишконосный хвойник] – gum borjagy гум борҗагы (Pavlenko 2020) borjak борҗак (Akyýewa 2017) Pinophyta Pinophyta (Pinopsida, Coniferophyta, Coniferae) [ᴛᴜʀ pinofitler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs соснообразные] – pürlüler пүрлилер (Akyýewa 2017) Pinales (Coniferales) [ᴛᴜʀ kozalaklılar ᴇɴɢ conifers ʀᴜs хвойные, сосные, сосновидные] – pürli ösümlikler пүрли өсүмликлер (Kertikow 2012) senuberler сенуберлер (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ iğneyapraklı ağaçlar, ibreli ağaçlar ᴇɴɢ needle-leaved trees ʀᴜs хвойные деревья, хвойные породы – pürli agaçlar пүрли агачлар (Aşyrmyradowa 2019) pürlüler пүрлүлер (Aşyrmyradowa 2019) iňňe pürlüler иңңе япраклылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) iňňe ýapraklylar иңңе пүрлүлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) iňňe şekilli agaçlar иңңе шекилли агачлар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ iğneyapraklı ᴇɴɢ needled, needle-leaved ʀᴜs хвойный – ᴛᴜʀ iğneyaprak, ibre ᴇɴɢ needles of conifer trees as pine and fir ʀᴜs хвоя, хвоинка, игла, иглы, игольчатый лист – pür пүр sɢ püriň пүриң ɢᴇɴ püri пүри ᴛᴍʟ pürler пүрлер ᴘʟ (ýylgyn, sazak, çerkez, çeti, arça ýaly käbir agaçlaryň iňňe şekilli inçejik ýapraklary) ᴛᴜʀ çam gazeli (dibine düşen) ᴇɴɢ fallen needles ʀᴜs опавшая хвоя – ᴛᴜʀ kozalak ᴇɴɢ cone, strobilus ʀᴜs шишка (хвойных деревьев) – goza гоза (go:zo) sɢ gozanyň гозаның ɢᴇɴ gozasy гозасы ᴛᴍʟ gozalar гозалар ᴘʟ (Kertikow 2012) şişka шишка sɢ şişkanyň шишканың ɢᴇɴ şişkasy шишкасы ᴛᴍʟ ᴘʟ şişkalar шишкалар ᴘʟ (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ kozalak toplamak ᴇɴɢ to gather cones ʀᴜs собирать шишки, шишковать, добывать кедровые орехи – ᴛᴜʀ kozalaklanmak ᴇɴɢ to have cones ʀᴜs появляться—о шишках (напр. сосны) – ᴛᴜʀ genç kozalaklı ağaç ᴇɴɢ young conifer ʀᴜs молодое хвойное дерево (напр. лиственница. сосна) – ᴛᴜʀ sakız, reçine, katran ᴇɴɢ resin, pitch ʀᴜs смола (древесная), живица – ᴛᴜʀ sakızlı, reçineli ᴇɴɢ resinous ʀᴜs смолистый, смоляной – ᴛᴜʀ reçineli ağaç ᴇɴɢ resinous tree ʀᴜs смолистое дерево – Pinaceae Pinaceae [ᴛᴜʀ çamgiller ᴇɴɢ pine family ʀᴜs сосновые] – senuberler сенуберлер (Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017) sosnalar сосналар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 6 Victor Fet and Khabibulla I. Atamuradov, Biogeography and Ecology of Turkmenistan. Springer, 1994 28 29 Abietoideae Cedrus [ᴛᴜʀ sedir ᴇɴɢ cedar ʀᴜs кедр] – kedr кедр sɢ kedriň кедриң ɢᴇɴ kedri кедри ᴛᴍʟ kedrler кедрлер ᴘʟ (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) Cedrus libani [ᴛᴜʀ katran ağacı ᴇɴɢ cedar of Lebanon, Lebanese cedar ʀᴜs ливанский кедр] – Liwan kedri Ливан кедри (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tsuga [ᴛᴜʀ suga ᴇɴɢ hemlock ʀᴜs тсуга] – tsuga тсуга sɢ tsuganyň тсуганың ɢᴇɴ tsugasy тсугасы ᴛᴍʟ tsugalar тсугалар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Tsuga canadensis [ᴛᴜʀ Kanada sugası ᴇɴɢ eastern hemlock, eastern hemlock-spruce, Canadian hemlock ʀᴜs канадская тсуга] – Kanada tsugasy Канада тсугасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Abies [ᴛᴜʀ köknar, göknar ᴇɴɢ fir ʀᴜs пихта] – pihta пихта sɢ pihtanyň пихтаның ɢᴇɴ pihtasy пихтасы ᴛᴍʟ pihtalar пихталар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Abies alba [ᴛᴜʀ Avrupa köknarı ᴇɴɢ European silver fir, silver fir ʀᴜs белая пихта, гребенчатая пихта, белая европейская пихта, европейская пихта] – ak pihta ак пихта (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýewropa pihtasy Европа пихтасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Abies balsamea [ᴛᴜʀ balsam göknarı ᴇɴɢ balsam fir ʀᴜs бальзамическая пихта] – balzam pihtasy балзам пихтасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Abies pinsapo [ᴛᴜʀ İspanya köknarı ᴇɴɢ Spanish fir ʀᴜs испанская пихта] – ispan pihtasy испан пихтасы () Abies sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya köknarı ᴇɴɢ Siberian fir ʀᴜs сибирская пихта] – Sibir pihtasy Сибир пихтасы () ᴛᴜʀ köknar ormanı, köknarlık ᴇɴɢ fir forest, fir wood ʀᴜs пихтовый лес, пихтарник – ᴛᴜʀ köknar kabuğu ᴇɴɢ fir bark ʀᴜs кора пихты – ᴛᴜʀ köknar sakızı ᴇɴɢ fir resin ʀᴜs живица, пихтовая смола – ᴛᴜʀ yere yatık büyüyeni ᴇɴɢ creeping fir ʀᴜs стелющаяся пихта, пихтовый стланник; пихтовый подлесок – Laricoideae Pseudotsuga menziesii (Pseudotsuga douglasii) [ᴛᴜʀ duglas (Güner 2012) ᴇɴɢ Douglas fir, Douglas spruce, Oregon pine, Columbian pineʀᴜs псевдотсуга Мензиса, Дугласова пихта, тиссолистная псевдотсуга, тиссолистная лжетсуга] – tis ýaprakly ýalan tsuga тис япраклы ялан тсуга (Goşaýew & Handöwletow 2013) duglasi дугласи (Aşyrmyradowa 2019) psewdotsuga псевдотсуга (Aşyrmyradowa 2019) Larix [ᴛᴜʀ melez ᴇɴɢ larch ʀᴜs лиственница] – listwennisa лиственниса sɢ listwennisanyň лиственнисаның ɢᴇɴ listwennisasy лиственнисасы ᴛᴍʟ listwennisalar лиственнисалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ genç melez ᴇɴɢ young larch ʀᴜs молодая лиственница; поросль лиственницы – ᴛᴜʀ melezli ᴇɴɢ with larches ʀᴜs покрытый пихтами, имеющий лиственницы; с лиственницами; заросший лиственницами; лиственничный – ᴛᴜʀ melez ormanı ᴇɴɢ larch forest, larch wood ʀᴜs лиственничный лес, лиственничник – listwennisa tokaýyы токай лиственниса () 29 30 ᴛᴜʀ melez kozalağı ᴇɴɢ larch cone ʀᴜs шишка лиственницы – ᴛᴜʀ kozalak katı (melez, ladin) ᴇɴɢ scale (individual plates of larch or spruce cones) ʀᴜs чешуя (обычно еловых, лиственничных шишек) – ᴛᴜʀ (barakaları örtmede kullanılan kozalaklı) ağaç kabuğu ᴇɴɢ bark (of coniferous trees used to cover huts) ʀᴜs кора лиственницы или ели (употребляется для покрытия шалаша) – ᴛᴜʀ melez kabuğu ᴇɴɢ bark of larch ʀᴜs лиственничная кора (шла на покрытие чума), кора лиственницы – ᴛᴜʀ melez sakızı ᴇɴɢ larch galipot (an unrefined turpentine obtained from Siberian larch) ʀᴜs живица, лиственная смола, сера, лиственничная жевательная сера, водорастворимая камедь – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs сосулькообразная смола (на деревях), сосулькообразная смола (древесная) – ᴛᴜʀ melez kovuğu ᴇɴɢ larch hollow ʀᴜs дупло лиственницы – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs лиственничный кап беловатого цвета – Larix archangelica (Larix sibirica subsp. archangelica, Larix sukaczewii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs архангельская лиственница, лиственница Сукачева] – Larix decidua [ᴛᴜʀ Avrupa melezi ᴇɴɢ European larch ʀᴜs европейская лиственница, опадающая лиственница] – Ýewropa listwennisasy Европа лиственнисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Larix ×polonica (Larix decidua subsp. polonica) [ᴛᴜʀ Polonya melezi ᴇɴɢ Polish larch ʀᴜs польская лиственница] – Larix sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya melezi (artık dıt olarak kullanmak gerekecek) ᴇɴɢ Siberian larch, Russian larch ʀᴜs сибирская лиственница] – Sibir listwennisasy Сибир лиственнисасы () Larix gmelinii (Larix dahurica) [ᴛᴜʀ Dahur melezi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Larix gmelinii var. gmelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Larix amurensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амурская лиственница] – sʏɴ Larix cajanderi7 [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Cajander larch ʀᴜs лиственница Каяндера] – sʏɴ Larix kamtschatica [ᴛᴜʀ Ø melezi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs камчатская лиственница] – sʏɴ Larix komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лиственница Комарова] – sʏɴ Larix maritima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Larix middendorffii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лиственница Миддендорфа] – sʏɴ Larix ochotensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Larix gmelinii var. japonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Larix kurilensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs курильская лиственница] – Larix gmelinii var. olgensis (Larix olgensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Olga Bay larch, Olgan larch ʀᴜs ольгинская лиственница] – 7 Aimo Kaarlo Cajander (1879 – 1943) was Finnish botanist and the Prime Minister of Finland up to the Winter War. 30 31 sʏɴ Larix lubarskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Lubarsky larch ʀᴜs лиственница Любарского] – Larix kaempferi (Larix leptolepis) [ᴛᴜʀ Japon melezi ᴇɴɢ Japanese larch ʀᴜs тонкочешуйчатая лиственница, лиственница Кемпфера] – Larix laricina [ᴛᴜʀ Amerika melezi ᴇɴɢ tamarack, hackmatack, eastern larch, black larch, red larch, American larch ʀᴜs американская лиственница] – Amerika listwennisasy америка лиственнисасы (Aşyrmyradowa 2019) Larix occidentalis [ᴛᴜʀ Batı Amerika melez çamı ᴇɴɢ western larch ʀᴜs западная лиственница] – Piceoideae Picea [ᴛᴜʀ ladin ᴇɴɢ spruce ʀᴜs ель, ёлка] – ýel ел sɢ ýeliň елиң ɢᴇɴ ýeli ели ᴛᴍʟ ýeller еллер ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) ýolka ёлка sɢ ýolkanyň ёлканың ɢᴇɴ ýolkasy ёлкасы ᴛᴍʟ ýolkalar ёлкалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs развесистая ель – ᴛᴜʀ ufak ladin ᴇɴɢ little spruce ʀᴜs елочка – ᴛᴜʀ ladin kozalağı ᴇɴɢ spruce cone ʀᴜs еловая шишка, еловые шишки – ýel agajynyň gozasy ел агаҗының гозасы () ᴛᴜʀ kozalak katı (melez, ladin) ᴇɴɢ scale (individual plates of larch or spruce cones) ʀᴜs чешуя (обычно еловых, лиственничных шишек) – ᴛᴜʀ ladin iğnesi, ladin yaprağı ᴇɴɢ spruce needle ʀᴜs еловая хвоя, хвоя ели – ᴛᴜʀ ladin kabuğu ᴇɴɢ spruce bark ʀᴜs кора ели – ᴛᴜʀ ladin sakızı ᴇɴɢ spruce resin ʀᴜs еловая смола – ᴛᴜʀ ladin ormanı ᴇɴɢ spruce forest, spruce wood ʀᴜs еловый лес, ельник – ᴛᴜʀ ladin tahtası, ladin kerestesi ᴇɴɢ spruce board ʀᴜs еловая доска – Picea abies (Picea excelsa) [ᴛᴜʀ Avrupa ladini ᴇɴɢ Norway spruce, European spruce ʀᴜs обыкновенная ель, европейская ель] – adaty ýolka адаты ёлка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýewropa ýolkasy Европа ёлкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýewropa ýeli Европа ели (Aşyrmyradowa 2019) Picea ×fennica (Picea abies var. fennica; P. abies × P. obovata) [ᴛᴜʀ Finlandiya ladini ᴇɴɢ Ø ʀᴜs финская ель] – Picea obovata (Picea abies subsp. obovata) [ᴛᴜʀ Sibirya ladini ᴇɴɢ Siberian spruce ʀᴜs сибирская ель] – Sibir ýeli Сибир ели (Aşyrmyradowa 2019) Picea pungens [ᴛᴜʀ mavi ladin ᴇɴɢ blue spruce, green spruce, white spruce, Colorado blue spruce, Colorado spruce ʀᴜs колючая ель, голубая ель, американская ель] – Picea engelmannii [ᴛᴜʀ Engelmann ladini ᴇɴɢ Engelmann spruce, white spruce, mountain spruce, silver spruce ʀᴜs ель Энгельмана] – Picea orientalis [ᴛᴜʀ Doğu ladini ᴇɴɢ Oriental spruce, Caucasian spruce ʀᴜs восточная ель] – Picea glauca [ᴛᴜʀ ak ladin ᴇɴɢ white spruce ʀᴜs сизая ель, канадская ель, белая ель] – ak ýel ак ел (Aşyrmyradowa 2019) Kanada ýeli Канада ели (Aşyrmyradowa 2019) 31 32 Picea jezoensis (Picea ajanensis8) [ᴛᴜʀ Yezo ladini ᴇɴɢ dark-bark spruce, Ezo spruce, Yezo spruce, Jezo spruce ʀᴜs аянская ель, иезская ель] – Picea mariana [ᴛᴜʀ kara ladin ᴇɴɢ black spruce ʀᴜs чёрная ель, канадская ель] – gara ýel гара ел (Aşyrmyradowa 2019) Pinoideae Pinus [ᴛᴜʀ çam ᴇɴɢ pine ʀᴜs сосна] – senuber сенубер sɢ senuberiň сенубериң ɢᴇɴ senuberi сенубери ᴛᴍʟ senuberler сенуберлер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Kertikow 2012) sosna сосна sɢ sosnanyň соснаның ɢᴇɴ sosnasy соснасы ᴛᴍʟ sosnalar сосналар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ çam iğnesi ᴇɴɢ pine needle ʀᴜs сосновая хвоя, хвоя сосны, иглы сосны – ᴛᴜʀ çam kozalağı ᴇɴɢ pine cone ʀᴜs сосновая шишка – sosna gozasy сосна гозасы () ᴛᴜʀ çam odunu ᴇɴɢ pine firewood, pine forest ʀᴜs сосновые дрова – ᴛᴜʀ çam sakızı, çam reçinesi ᴇɴɢ pine resin ʀᴜs сосновая смола; обл. сера – ᴛᴜʀ çamlı ᴇɴɢ with pine ʀᴜs имеющий сосны; с соснами; сосновый – ᴛᴜʀ çamlı yer ᴇɴɢ place with pine ʀᴜs место, заросшее соснамн – ᴛᴜʀ çam ormanı, çamlık ᴇɴɢ pinewood, pine forest ʀᴜs бор, сосновый бор, сосновый лес – senuber tokaýlygy сенубер токайлыгы (Kertikow 2012) sosna tokaýlygy сосна токайлыгы (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ çam tahtası, çam kerestesi ᴇɴɢ pine board ʀᴜs сосновая доска – ᴛᴜʀ çam dikmek ᴇɴɢ to plant pines cone ʀᴜs посадить сосны – ᴛᴜʀ fıstık çamı ᴇɴɢ nut pine ʀᴜs кедровая сосна, кедр – Pinus banksiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jack pine, grey pine, scrub pine ʀᴜs сосна Банкса, сосна Бэнкса] – Benksiň sosnasy Бэнксиң соснасы (Aşyrmyradowa 2019) Pinus brutia var. eldarica (Pinus eldarica) [ᴛᴜʀ Eldar çamı ᴇɴɢ Eldar pine ʀᴜs эльдарская сосна] – Eldar senuberi Элдар сенубери (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Eldar sosnasy Элдар соснасы () senuber сенубер () Pinus cembra [ᴛᴜʀ İsviçre fıstık çamı ᴇɴɢ Swiss pine, Swiss stone pine, Arolla pine, Austrian stone pine, stone pine ʀᴜs европейская кедровая сосна, европейский кедр, европейская сосна] – Ýewropa kedri Европа кедри (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus halepensis [ᴛᴜʀ Halep çamı ᴇɴɢ Aleppo pine ʀᴜs алеппская сосна, иерусалимская сосна] – Aleppo sosnasy Алеппо соснасы () Pinus mugo (Pinus montana) [ᴛᴜʀ dağ çamı ᴇɴɢ bog pine, creeping pine, dwarf mountain pine, mugo pine, mountain pine, scrub mountain pine, Swiss mountain pine ʀᴜs европейская стланиковая сосна, жереп, горная сосна ] – dag sosnasy даг соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 8 The Latin specific epithet ajanensis (ayanensis) derives from Ayan (Ая́н < Yakut Turkic Айаан Ayaan), a rural locality (a selo) and the administrative center of Ayano-Maysky District of Khabarovsk Krai, Russia, located on the shore of a well-protected bay of the Sea of Okhotsk, 1,447 kilometers from Khabarovsk and 631 kilometers by sea from Nikolayevsk-on-Amur. 32 33 Pinus nigra [ᴛᴜʀ kara çam ᴇɴɢ Austrian pine, black pine ʀᴜs чёрная сосна, австрийская чёрная сосна, австрийская сосна] – gara sosna гара сосна (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara senuber гара сенубер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Awstriýa sosnasy Австрия соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Awstriýa senuberi Австрия сенубери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus pinaster (Pinus maritima) [ᴛᴜʀ sahil çamı, yalı çamı ᴇɴɢ maritime pine, cluster pine ʀᴜs приморская сосна] – deňiz ýakasynyň sosnasy деңиз якасының соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) deňiz ýakasynyň senuberi деңиз якасының сенубери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus pinea [ᴛᴜʀ fıstık çamı ᴇɴɢ stone pine, Italian stone pine, Mediterranean stone pine, umbrella pine, parasol pine ʀᴜs сосна пиния, пиния итальянская сосна] – Italýa sosnasy Италя соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) piniýa пиния (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ fıstık kozalağı ᴇɴɢ cone of stone pine ʀᴜs шишка пинии – ᴛᴜʀ çam fıstığı ᴇɴɢ pine nut ʀᴜs семян шишки, семян итальянской сосны – Italýan sosnasynyň tohumy италян соснасының тохумы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya fıstık çamı (böş9) ᴇɴɢ Siberian pine ʀᴜs сибирская кедровая сосна, сибирская сосна, сибирский кедр, кедр, ореховое деребо] – Sibir kedri Сибир кедри () Sibir kedr sosnasy Сибир кедр соснасы (Aşyrmyradowa 2019) () Sibir sosnasy Сибир соснасы (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ fıstık çam ağacı, fıstık ağacı ᴇɴɢ pine nut tree ʀᴜs кедровое дерево, кедр – ᴛᴜʀ genç fıstık çamı ᴇɴɢ young pine ʀᴜs молодой кедр, молодые побеги кедра – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs старый (кряжистый) кедр – ᴛᴜʀ yayık fıstık çamı ᴇɴɢ spreading pine ʀᴜs ветвистый кедр, развесистый кедр – ᴛᴜʀ fıstık çamı ormanı, fıstıklık ᴇɴɢ nut pine forest ʀᴜs кедровый бор, кедровый лес, кедровник, кедрач обл. – ᴛᴜʀ fıstık kozalağı ᴇɴɢ pine nut cone ʀᴜs кедровая шишка (кедровые шишки) – ᴛᴜʀ kozalak toplamak ᴇɴɢ to gather cones ʀᴜs ходить за орехами, шишковать (обл.), собирать кедровые шашки, аготавливать кедровые шишки, добывать кедровые шишки – ᴛᴜʀ kozalak toplatmak ᴇɴɢ ʀᴜs послать за кедровыми шишками – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs шелуха кедровых шишек – ᴛᴜʀ çam fıstığı (kabuklu) ᴇɴɢ pine nut (whole seed with hull) ʀᴜs неочищенный кедровый орех – kedr hozlary кедр хозлары (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ gömlekli iç fıstık (çam fıstığının dış zarı soyulmamış kahverengi içi) ᴇɴɢ dehulled brown kernel of pine nut ʀᴜs ядро кедрового ореха, ядро ореха, ядрышко, очищенный кедровый орех, вылущенный кедровый орех – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs наливаться соком – ᴛᴜʀ içli fıstık ᴇɴɢ ʀᴜs с зерном; с ядром (об орехе) – ᴛᴜʀ gömleksiz iç fıstık (çam fıstığının dış zarı soyulmuş beyaz içi) ᴇɴɢ dehulled white kernel of pine nut ʀᴜs белое ядро кедрового ореха, ядро ореха, ядрышко – 9 Türkçenin özüne geri dönüş: bitkiye masabaşında “Sibirya fıstık çamı” demek yerine artık “böş” demek ve yaygınlaştırmak gerekiyor. 33 34 ᴛᴜʀ olgunlaşmamış fıstık ᴇɴɢ unripe pine nut ʀᴜs орех с белым, ещё неспелым ядром – ᴛᴜʀ süt fıstık ᴇɴɢ creamy unripe pine nut ʀᴜs кедровый орех молочной спелости – ᴛᴜʀ yarı olgunlaşmış fıstık ᴇɴɢ semi-ripe pine nut ʀᴜs орех с темнеющим, поспевающим ядром – ᴛᴜʀ olgunlaşmış fıstık ᴇɴɢ ripe pine nut ʀᴜs орех с тёмным, спелым ядром – ᴛᴜʀ düşüntü fıstık ᴇɴɢ windfall (fruit that has fallen from a tree naturally, as from wind) nut ʀᴜs паданка, опавшая к весне кедровая шишка, опавшая кедровая шишка, паданец (фруктовый плод, упавший с дерева), кедровые шишки, упавшие на землю – ᴛᴜʀ düşüntü toplamak ᴇɴɢ to gather windfalls ʀᴜs собирать весной опавшие кедровые шишки – ᴛᴜʀ fıstık tokmağı (kozalağını dökmesi için ağacın gövdesine vurulur) ᴇɴɢ large wooden mallet (for beating pine nuts) ʀᴜs большая деревянная колотушка (для битья кедровых орехов), молот-колот, колот для сбивания кедровых шишек10 – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs пареные орехи – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs калёные орехи – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs сушёные орехи – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs ореховое масло – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs ореховое печенье – ʀᴜs блюдо, приготовленное из жаренных кедровых орехов – ᴛᴜʀ tokmaklamak (kozalağını dökmesi için ağacın gövdesine tokmakla vurmak) ᴇɴɢ to beat, to thrash ʀᴜs бить колотушкой, колотить (бить колотом по стволам кедров, чтобы сбить шишки) – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs собирать орехи – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs сбор орехов – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs совместно собирать орехи – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs заставить собирать орехи – ᴛᴜʀ fıstık kabuğu ᴇɴɢ pine nut shell ʀᴜs скорлупа кедрового ореха, скорлупа кедрового орешка, скорлупа ореха – ᴛᴜʀ fıstık kırmak, kabuğunu kırıp içini çıkarmak ᴇɴɢ to crack nuts, to peel nuts ʀᴜs лущить (кедровую шишку), щёлкать орехи, шелушить орехи, шелушить (кедровый орех), грызть орехи, очищать ядро кедрового ореха от скорлупы, орешничать, заготавливать кедровый орех – ᴛᴜʀ fıstık kavurmak ᴇɴɢ to roast pine nuts ʀᴜs калить орехи – ᴛᴜʀ kozalak katı (fıstık çamı) ᴇɴɢ scale (individual plates of nut pine cones) ʀᴜs 1. вышелушенная кедровая шишка без чешуек; 2. чешуйка (кедровой шишки) – 10 А. А. Лебедева и А. В. Сафьянова (Промысел кедрового ореха в Сибири. Советская этнография. 1979. С. 107-117.): В разных местах колот называли различно: в Прибайкалье и Забайкалье — «колот», «побойка», в Западной Сибири— «бат», «бот», «барц» 34 35 ᴛᴜʀ fıstık sakızı ᴇɴɢ siberian pine resin ʀᴜs кедровая живица, кедровая смола – ᴛᴜʀ fıstık çamının alt kalın dalı ᴇɴɢ lower thick branch of pine nut ʀᴜs нижняя толстая ветвь кедра – ᴛᴜʀ çam gazeli (fıstık çamının dibine düşen) ᴇɴɢ fallen needles of nut pine опавшая хвоя (слой опавшей кедровой хвои) – ᴛᴜʀ çamlık, böşlük ᴇɴɢ pinery, pinewood, pinetum (forest or grove where Siberian pine trees are grown) ʀᴜs кедровая роща – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ press cake, oil cake ʀᴜs [?кедровый] жмых – Pinus strobus [ᴛᴜʀ veymut çamı ᴇɴɢ eastern white pine, northern white pine, white pine, Weymouth pine , soft pine ʀᴜs веймутова сосна, восточная белая сосна] – weýmut sosnasy веймут соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013Aşyrmyradowa 2019) weýmut senuberi веймут сенубери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus sylvestris [ᴛᴜʀ sarı çam ᴇɴɢ Scots pine, Scotch pine, European red pine, Baltic pine ʀᴜs обыкновенная сосна, лесная сосна] – adaty sosna адаты сосна (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty senuber адаты сенубер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) tokaý sosnasy токай соснасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tokaý senuberi токай сенубери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pinus sylvestris var. cretacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs меловая сосна] – Pinus virginiana [ᴛᴜʀ Virjinya çamı ᴇɴɢ Virginia pine, scrub pine, Jersey pine ʀᴜs виргинская сосна] – Cupressaceae Cupressaceae [ᴛᴜʀ selvigiller ᴇɴɢ cypress family ʀᴜs кипарисовые] – serwiler сервилер (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) arçalar арчалар (Aşyrmyradowa 2019) Taxodiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таксодиевые] – taksodiler таксодилер (Aşyrmyradowa 2019) Sequoioideae Metasequoia glyptostroboides [ᴛᴜʀ çin mamutağacı ᴇɴɢ dawn redwood ʀᴜs глиптостробовидная метасеквойя, глиптостробоидная метасеквойя] – Sequoia sempervirens [ᴛᴜʀ sekoya, kıyı mamutağacı ᴇɴɢ coast redwood ʀᴜs вечнозелёная секвойя, красная секвойя] – sekwoýa секвоя (Aşyrmyradowa 2019) Sequoiadendron giganteum (Sequoia gigantea, Wellingtonia gigantea) [ᴛᴜʀ mamutağacı ᴇɴɢ giant sequoia, giant redwood, Sierra redwood, Sierran redwood, California big tree, wellingtonia, simply big tree ʀᴜs гигантский секвойядендрон, веллингтония, гигантская секвойя, большое дерево, мамонтово дерево] – äpet sekwoýýa әпет секвойя (Goşaýew & Handöwletow 2013) mamont agajy мамонт агаҗы (Aşyrmyradowa 2019) Cupressoideae Thuya [ᴛᴜʀ mazı ᴇɴɢ thuja ʀᴜs туя] – tuýa туя sɢ tuýanyň туяның ɢᴇɴ tuýasy туясы ᴛᴍʟ tuýalar туялар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Thuja occidentalis [ᴛᴜʀ batı mazısı ᴇɴɢ northern white cedar, eastern white cedar, arborvitae ʀᴜs западная туя, жизненное дерево, негниючка] – günbatar tuýasy гүнбатар туясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 35 36 Platycladus orientalis (Biota orientalis, Thuja orientalis) [ᴛᴜʀ doğu mazısı ᴇɴɢ Chinese thuja, Oriental arborvitae, Chinese arborvitae, Chinese biota, Oriental thuja ʀᴜs плосковеточник восточный, восточная биота, восточная туя] – gündogar biotasy гүндогар биотасы () gündogar tuýasy гүндогар туясы (Aşyrmyradowa 2019) Cupressus [ᴛᴜʀ servi, selvi ᴇɴɢ cypress ʀᴜs кипарис, кипарисовое дерево] – serwi серви (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ servi dalı ᴇɴɢ cypress branch ʀᴜs кипарисовая ветка – Cupressus sempervirens [ᴛᴜʀ servi, selvi ᴇɴɢ Mediterranean cypress, Italian cypress, Tuscan cypress, Persian cypress, pencil pine ʀᴜs вечнозелёный кипарис] – hemişe gök öwsüp oturan serwi agajy хемише гөк өвсүп отуран серви агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cupressus sempervirens var. pyramidalis (C. sempervirens var. stricta) [ᴛᴜʀ ehrami servi ᴇɴɢ pyramidal cypress ʀᴜs стройный кипарис] – Juniperus [ᴛᴜʀ ardıç ᴇɴɢ juniper ʀᴜs можжевельник] – arça арча sɢ arçanyň арчаның ɢᴇɴ arçasy арчасы ᴛᴍʟ arçalar арчалар ᴘʟ (serwi maşgalasyndan bolup, ýylyň ähli paslynda gök öwsüp oturan agaç) (Garryýewa 2011) ᴛᴜʀ ardıç yemişi ᴇɴɢ juniper berry ʀᴜs можжевёловая ягода, шишкоягод можжевельника] – arça miwesi арча мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ardıçlık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – arça tokaýlygy арча токайлыгы (Kertikow 2012) Juniperus communis [ᴛᴜʀ ardıç ᴇɴɢ common juniper ʀᴜs обыкновенный можжевельник] – adaty arça адаты арча (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Juniperus communis var. communis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Juniperus caucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский можжевельник] – Juniperus communis var. saxatilis (Juniperus sibirica) [ᴛᴜʀ bodur ardıç ᴇɴɢ alpine juniper ʀᴜs сибирский можжевельник] – Juniperus sabina [ᴛᴜʀ kara ardıç ᴇɴɢ savin juniper, savin ʀᴜs казацкий можжевельник] – kazak arçasy казак арчасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Juniperus sabina var. davurica (Juniperus davurica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dahurian junipr можжевельник] – ʀᴜs даурский Juniperus pseudosabina [ᴛᴜʀ Türkistan ardıcı ᴇɴɢ Turkestan juniper, dwarf black juniper ʀᴜs ложноказацкий можжевельник, ложноказацкая арча] – Juniperus ashei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ashe juniper, mountain cedar, blueberry juniper, post cedar ʀᴜs мексиканский можжевельник] – Juniperus barbadensis [ᴛᴜʀ Barbados ardıcı ᴇɴɢ West Indian red cedar; West Indies juniper ʀᴜs барбадосский можжевельник] – Juniperus bermudiana [ᴛᴜʀ Bermuda ardıcı ᴇɴɢ Bermuda cedar, Bermuda juniper ʀᴜs бермудский можжевельник] – Juniperus blancoi [ᴛᴜʀ Blanco ardıcı ᴇɴɢ Blanco's juniper ʀᴜs можжевельник Бланко] – Juniperus brevifolia [ᴛᴜʀ Azor ardıcı ᴇɴɢ Azores juniper ʀᴜs азорский можжевельник] – 36 37 Juniperus californica [ᴛᴜʀ Kaliforniya ardıcı ᴇɴɢ California juniper ʀᴜs калифорнийский можжевельник] – Juniperus cedrus [ᴛᴜʀ sedir ardıcı ᴇɴɢ Canary Islands juniper ʀᴜs древесный можжевельник, кедровый можжевельник] – Juniperus chinensis [ᴛᴜʀ Çin ardıcı ᴇɴɢ Chinese juniper ʀᴜs китайский можжевельник] – sʏɴ Juniperus sheppardii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs можжевельник Шеппарда] – Juniperus deppeana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alligator juniper, checkerbark juniper ʀᴜs толстокорый можжевельник] – Juniperus drupacea [ᴛᴜʀ andız ᴇɴɢ Syrian juniper ʀᴜs косточковый можжевельник] – Juniperus excelsa [ᴛᴜʀ boz ardıç ᴇɴɢ Greek juniper ʀᴜs высокий можжевельник] – beýik arça бейик арча (Kertikow 2012) Juniperus flaccida var. martinezii (Juniperus martinezii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs можжевельник Мартинеса] – Juniperus foetidissima [ᴛᴜʀ kokar ardıç ᴇɴɢ foetid juniper, stinking juniper ʀᴜs вонючий можжевельник] – Juniperus formosana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Formosan juniper ʀᴜs формозский можжевельник] – Juniperus grandis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sierra juniper, Sierra western juniper, western juniper ʀᴜs крупный можжевельник] – Juniperus horizontalis [ᴛᴜʀ yayılıcı ardıç ᴇɴɢ creeping juniper, creeping cedar ʀᴜs распростёртый можжевельник, горизонтальный можжевельник] – Juniperus indica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black juniper ʀᴜs индийский можжевельник] – sʏɴ Juniperus wallichiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs можжевельника Валлиха] – Juniperus komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Komarov's juniper ʀᴜs можжевельник Комарова] – Juniperus macrocarpa [ᴛᴜʀ deniz ardıcı ᴇɴɢ large-fruited juniper ʀᴜs крупноплодный можжевельник] – Juniperus maritima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ seaside juniper ʀᴜs приморский можжевельник] – Juniperus monosperma [ᴛᴜʀ tek tohumlu ardıç ᴇɴɢ one-seed juniper ʀᴜs односемянный можжевельник] – Juniperus monticola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mountain juniper ʀᴜs нагорный можжевельник] – Juniperus occidentalis [ᴛᴜʀ Batı ardıcı ᴇɴɢ western juniper ʀᴜs западный можжевельник] – Juniperus osteosperma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Utah juniper ʀᴜs жёсткосемянный можжевельник] – Juniperus oxycedrus [ᴛᴜʀ katran ardıcı ᴇɴɢ cade, cade juniper, prickly juniper, prickly cedar, sharp cedar ʀᴜs колючий можжевельник, красный можжевельник] – tikenli arça тикенли арча (Kertikow 2012) Juniperus phoenicea [ᴛᴜʀ Finike ardıcı ᴇɴɢ Phoenicean juniper ʀᴜs красноплодный можжевельник] – Juniperus pinchotii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pinchot juniper, redberry juniper ʀᴜs можжевельник Пинчота] – Juniperus polycarpos [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Persian juniper ʀᴜs многоплодный можжевельник, восточный можжевельник] – 37 38 Juniperus polycarpos var. seravschanica (Juniperus seravschanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зеравшанский можжевельник] – Zerewşan arçasy Зеревшан арчасы (TBDY 2002 Akyýewa 2017) Juniperus polycarpos var. turcomanica (Juniperus turcomanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский можжевельник] – türkmen arçasy түркмен арчасы (TBDY 2002 Rustamow 2009 TGK2 2011 Akyýewa 2017) türkmen možžewelnigi түркмен можжевелниги () arça арча (Garryýewa 2015 Свиридюк 2017) Juniperus procera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African juniper, African pencil-cedar, East African juniper, East Africancedar, Kenya-cedar ʀᴜs восточно-африканский можжевельник] – Juniperus procumbens [ᴛᴜʀ saksı ardıcı ᴇɴɢ Japanese garden juniper ʀᴜs лежачий можжевельник] – Juniperus przewalskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Przewalski's juniper ʀᴜs можжевельник Пржевальского] – Juniperus recurva [ᴛᴜʀ Birmanya ardıcı ᴇɴɢ Himalayan juniper, drooping juniper ʀᴜs отогнутый можжевельник, повислый можжевельник] – Juniperus rigida [ᴛᴜʀ sert yapraklı ardıç ᴇɴɢ temple juniper ʀᴜs твёрдый можжевельник, твёрдолистный можжевельник, жёсткий можжевельник] – Juniperus rigida subsp. conferta (Juniperus conferta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shore juniper ʀᴜs прибрежный можжевельник] – Juniperus saltillensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Saltillo juniper ʀᴜs можжевельник Салтилло] – Juniperus scopulorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Rocky Mountain juniper ʀᴜs скальный можжевельник] – Juniperus semiglobosa [ᴛᴜʀ Orta Asya ardıcı ᴇɴɢ Himalayan pencil juniper ʀᴜs полушаровидный можжевельник] – Juniperus squamata [ᴛᴜʀ Himalaya ardıcı ᴇɴɢ flaky juniper, Himalayan juniper ʀᴜs чешуйчатый можжевельник] – Juniperus standleyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Standley's juniper ʀᴜs можжевельник Стенли] – Juniperus taxifolia [ᴛᴜʀ porsuk yapraklı ardıç ᴇɴɢ Bonin Islands juniper ʀᴜs тиссолистный можжевельник] – Juniperus thurifera [ᴛᴜʀ günlük ardıcı ᴇɴɢ Spanish juniper ʀᴜs ладанный можжевельник] – Juniperus tibetica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tibetan juniper ʀᴜs тибетский можжевельник] – Juniperus virginiana [ᴛᴜʀ kurşunkalem ardıcı ᴇɴɢ red cedar, eastern red cedar, Virginian juniper, eastern juniper, red juniper ʀᴜs вирджинский можжевельник] – Wirginiýa arçasy Виргиния арчасы (Kertikow 2012) Taxaceae Taxaceae [ᴛᴜʀ porsukağacıgiller ᴇɴɢ yew family ʀᴜs тисовые] – Taxus baccata [ᴛᴜʀ porsukağacı ᴇɴɢ yew, common yew, English yew, European yew ʀᴜs ягодный тис, ягодный тисс, европейский тисс] – miweli tis мивели тис (Goşaýew & Handöwletow 2013) miweli tis agajy мивели тис агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýewropa tisi Европа тиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Magnoliophyta sensu stricto Magnoliophytina 38 39 Angiospermae (Magnoliophytina, Magnoliophyta) [ᴛᴜʀ kapalıtohumlular ᴇɴɢ flowering plants, angiosperms ʀᴜs цветковые растения, покрытосеменные] – güllüler гүллүлер (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) gülli ösümlikler гүлли өсүмликлер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ýapyk tohumlylar япык тохумлылар (TBDY 2002 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ýapyktohumlylar япыктохумлылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýapyk tohumly ösümlikler япык тохумлы өсүмликлер (Kertikow 2012) Dicotyledoneae (Magnoliopsida, Magnoliatae) – [ᴛᴜʀ iki çenekliler ᴇɴɢ dicotyledons ʀᴜs двудольные, двусемядольные, двусемянодольные, магнолиопсиды] – magnoliopsidler магнолиопсидлер (TGK1 2011 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ikiülüşliler икиүлүшлилер (TGK1 2011) iki ülüşliler ики үлүшлилер (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) iki ülüşli ösümlikler ики үлүшли өсүмликлер (Kertikow 2012) ikülüşli ösümlikler икүлүшли өсүмликлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nymphaeales Nymphaeaceae [ᴛᴜʀ nilüfergiller ᴇɴɢ water lilies ʀᴜs кувшинковые, нимфейные] – kuwşinkalar кувшинкалар (Aşyrmyradowa 2019) Nuphar lutea [ᴛᴜʀ sarı nilüfer ᴇɴɢ yellow water lily, brandy-bottle, spadderdock ʀᴜs жёлтая кубышка, жёлтая кувшинка, кубышечник] – Nuphar ×spenneriana (Nuphar ×intermedia < N. lutea × N. pumila) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кубышка Спеннера] – Nuphar pumila [ᴛᴜʀ küçük nilüfer ᴇɴɢ least water lily, small yellow pond-lily, dwarf water lily ʀᴜs малая кубышка] – Nymphaea alba [ᴛᴜʀ ak nilüfer ᴇɴɢ European white water lily, white water rose, white nenuphar ʀᴜs белая кувшинка, водяная лилия] – suw liliýasy сув лилиясы () Nymphaea ×borealis (N. candida × N. alba) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs северная кувшинка] – Nymphaea candida (Nymphaea alba subsp. candida) [ᴛᴜʀ akça nilüfer ᴇɴɢ white water lily ʀᴜs снежнобелая кувшинка, белоснежная кувшинка, чистобелая кувшинка, белая кувшинка, чисто белая кувшинка] – Nymphaea ×sundvickii (N. tetragona × N. candida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кувшинка Сандвика ] – Nymphaea tetragona [ᴛᴜʀ bodur nilüfer ᴇɴɢ pygmy water-lily, Finnish water-lily ʀᴜs четырёхгранная кувшинка, малая кувшинка] – Austrobaileyales Austrobaileyales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs австробэйлиецветные] – Schisandraceae Schisandraceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лимонниковые] – Illicium verum [ᴛᴜʀ yıldız anason ᴇɴɢ star anise, staranise, star anise seed, star aniseed, star of anise, Chinese star anise, Chinese anis, badian ʀᴜs настоящий бадьян, звёздчатый анис, анисовое дерево] – anis agajy анис агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýylpyldaýan anis йылпылдаян анис (Goşaýew & Handöwletow 2013) badýan бадян (Goşaýew & Handöwletow 2013) 39 40 Schisandra chinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ magnolia-vine, Chinese magnolia-vine, schisandra, magnolia berry ʀᴜs китайский лимонник] – Piperales Aristolochiaceae Aristolochiaceae [ᴛᴜʀ lohusaotugiller ᴇɴɢ birthwort family ʀᴜs кирказоновые] – kirkazonlar кирказонлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asarum europaeum [ᴛᴜʀ afşarotu ᴇɴɢ asarabacca, European wild ginger, hazelwort, wild spikenard ʀᴜs европейский копытень, обыкновенный копытень] – Ýewropa kopyteni Европа копытени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aristolochia [ᴛᴜʀ lohusaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ birthwort ʀᴜs кирказон] – kirkazon кирказон sɢ kirkazony кирказоның ɢᴇɴ kirkazony кирказоны ᴛᴍʟ kirkazonlar кирказонлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aristolochia clematitis [ᴛᴜʀ lohusaotu ᴇɴɢ European birthwort ʀᴜs ломоносовидный кирказон, обыкновенный кирказон] – döwük burun şekilli kirkazon дөвүк бурун шекилли кирказон (Goşaýew & Handöwletow 2013) lomonos görnüşli kirkazon ломонос гөрнүшли кирказон (Goşaýew & Handöwletow 2013) Piperaceae Piperaceae [ᴛᴜʀ karabibergiller ᴇɴɢ pepper family ʀᴜs перечные, перцевые] – burçlar бурчлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pepper [ᴛᴜʀ biber ᴇɴɢ pepper ʀᴜs перец] – burç бурч sɢ burçyň бурчың ɢᴇɴ burçy бурчы ᴛᴍʟ burçlar бурчлар ᴘʟ (1. günorta ýurtlarda gögerýän ösümlik we onuň owradylyp nahara goşulýan ajy däneleri: gara burç) (Gylyjow 2005) Piper nigrum [ᴛᴜʀ kara biber ᴇɴɢ black pepper ʀᴜs чёрный перец] – gara burç гара бурч (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ karabiber tanesi ᴇɴɢ peppercorn (fruit) ʀᴜs немолотый перец-горошек – Piper cubeba [ᴛᴜʀ kebabe ᴇɴɢ cubeb, tailed pepper, Java pepper ʀᴜs перец кубеба] – kubeba burçy кубеба бурчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Piper guineense [ᴛᴜʀ Afrika biberi ᴇɴɢ Ashanti pepper, Benin pepper, Edo pepper, false cubeb, Guinea cubeb, Guinea pepper, West African pepper ʀᴜs африканский перец, западноафриканский перец, ашантийский перец, бенинский перец, ложный кубеба, гвинейский кубеба, узиза, гвинейский перец, перец Леклюза] – Piper longum [ᴛᴜʀ uzun biber ᴇɴɢ Indian long pepper ʀᴜs длинный перец] – Laurales Laurales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лавроцветные] – Lauraceae 40 41 Lauraceae [ᴛᴜʀ defnegiller ᴇɴɢ laurels ʀᴜs лавровые] – lawrlar лаврлар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Cinnamomum [ᴛᴜʀ tarçın ᴇɴɢ cinnamon ʀᴜs корица] – dalçyn далчын (ýyly ýurtlarda bitýän mydama gök öwsüp oturan dermanlyk ösümlik) (Gylyjow 2005Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tarçın ağacı ᴇɴɢ cinnamon tree ʀᴜs коричное дерево – dalçyn agajy далчын агаҗы () Cinnamomum cassia [ᴛᴜʀ çin tarçını ᴇɴɢ Chinese cassia, Chinese cinnamon ʀᴜs китайский коричник, кассия] – Hytaý koriçnigi Хытай коричниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) dalçyn далчын (Свиридюк 2017) Cinnamomum verum [ᴛᴜʀ seylan tarçını ᴇɴɢ true cinnamon tree, Ceylon cinnamon tree ʀᴜs корица, цейлонский коричник] – Cinnamomum camphora ᴏʀ Camphora officinarum [ᴛᴜʀ kafur ᴇɴɢ camphor tree, camphorwood, camphor laurel ʀᴜs камфорный коричник, камфорный лавр, камфорное дерево] – dalçyn kamfary далчын камфары (Goşaýew & Handöwletow 2013) kamfar lawry камфар лавры (Goşaýew & Handöwletow 2013) kamfar камфар (Gylyjow 2005) Laurus nobilis [ᴛᴜʀ defne ᴇɴɢ laurel, bay laurel, bay tree ʀᴜs лавр, благородный лавр] – lawr лавр () ajaýyp lawr аҗайып лавр (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ defne yaprağı ᴇɴɢ bay leaf ʀᴜs лавровый лист – lawr ýapragy лавр япрагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Persea americana (Persea gratissima) [ᴛᴜʀ avokado ᴇɴɢ avocado ʀᴜs авокадо, приятнейшая персея] – awokado авокадо (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýakymly perseýa якымлы персея (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ avokado (yemiş) ᴇɴɢ avocado (fruit), alligator pear ʀᴜs авокадо (плод) – awokado авокадо (Goşaýew & Handöwletow 2013) alligator armydy аллигатор армыды (Goşaýew & Handöwletow 2013) Magnoliales Magnoliales [ᴛᴜʀ manolyalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs магнолиецветные] – Annonaceae Annonaceae [ᴛᴜʀ anonagiller ᴇɴɢ custard apple family, soursop family ʀᴜs анноновые] – annonalar анноналар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Annonoideae Xylopieae Xylopia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ксилопия, бразильник, ложный перец, псевдоперец] – Annonoideae Annoneae Annona cherimola [ᴛᴜʀ çirimuya ᴇɴɢ cherimoya, chirimoya, chirimuya ʀᴜs черимойя, аннона черимойя] – çerimoýa annonasy черимоя аннонасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Annona muricata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ soursop ʀᴜs сметанное яблоко, колючая аннона] – tikenli annona тикенли аннона (Goşaýew & Handöwletow 2013) Annona reticulata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ custard apple, ox heart, bullock's heart ʀᴜs сетчатая аннона, кремовое яблоко, бычье сердце] – torly annona торлы аннона (Goşaýew & Handöwletow 2013) 41 42 Annona squamosa [ᴛᴜʀ şeker elması ᴇɴɢ sugar-apple, sweetsop ʀᴜs сахарное яблоко, чешуйчатая аннона] – teňňeli annona (alma) теңңели аннона (алма) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myristicaceae Myristicaceae [ᴛᴜʀ küçükhindistancevizigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мускатниковые] – Myristica fragrans [ᴛᴜʀ küçük hindistancevizi ᴇɴɢ nutmeg ʀᴜs мускатник душистый, мускатный орех] – muskat hozy мускат хозы (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) müşk hozy мүшк хозы (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ küçük hindistancevizi ağacı ᴇɴɢ nutmeg tree ʀᴜs мускатник (дерево) – ᴛᴜʀ küçük hindistancevizi (yemiş) ᴇɴɢ nutmeg ʀᴜs мускатный орех (семя мускатника) – ᴛᴜʀ besbase (çekirdeğinin zarı ve o zardan yapılan baharat) ᴇɴɢ mace ʀᴜs мацис, мускатный цветок – masis масис (Goşaýew & Handöwletow 2013) muskat güli мускат гүли (Ü.Ç) muskat reňkli мускат реңкли (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8552. Masis; muskat reňkli / mace / мацис; мускатный цвет]) Ü.Ç: çiçek (gül = ᴇɴɢ flower ʀᴜs цветок) olması gerekirken renk (reňk = ᴇɴɢ colour ʀᴜs цвет) ile karıştırılmış. Magnoliaceae Magnoliaceae [ᴛᴜʀ manolyagiller ᴇɴɢ magnolia family ʀᴜs магнолиевые] – magnoliýalar магнолиялар (Aşyrmyradowa 2019) Liriodendron chinense [ᴛᴜʀ çin laleağacı ᴇɴɢ Chinese tulip poplar, Chinese tulip tree, Chinese whitewood ʀᴜs китайский лириодендрон, китайское тюльпанное дерево] – Liriodendron tulipifera [ᴛᴜʀ laleağacı ᴇɴɢ tulip tree, American tulip tree, tulipwood, tuliptree, tulip poplar, whitewood, fiddletree, yellow-poplar ʀᴜs тюльпановый лириодендрон, настоящее тюльпанное дерево, тюльпанное дерево, лиран] – liriodendron лириодендрон (Goşaýew & Handöwletow 2013 [metinde: Iiriodendron / indekste: liriodendron]) týulpan agajy тюлпан агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ağaçlalesi ᴇɴɢ flower of tulip tree ʀᴜs цветок лириодендрона тюльпанного – Magnolia [ᴛᴜʀ manolya ᴇɴɢ magnolia ʀᴜs магнолия] – Liliopsida = Monocotyledones Liliopsida (Liliatae) = Monocotyledones [ᴛᴜʀ tekçenekliler ᴇɴɢ monocotyledons, monocots ʀᴜs однодольные, однодольные растения, лилиопсиды] – liliopsidler лилиопсидлер (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) birülüşliler бирүлүшлилер (TGK1 2011) bir ülüşliler бир үлүшлилер (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) bir ülüşli gülli ösümlikler бир үлүшли гүлли өсүмликлер (TBDY 2002) bir ülüşli ösümlikler бир үлүшли өсүмликлер (Kertikow 2012) Acorales Acoraceae [ᴛᴜʀ eğirgiller ᴇɴɢ sweet flag family ʀᴜs аирные, аировые] – Acorus [ᴛᴜʀ eğir ᴇɴɢ sweet flag ʀᴜs аир] – Acorus calamus (Calamus aromaticus) [ᴛᴜʀ eğir ᴇɴɢ sweet flag, sweet calamus ʀᴜs обыкновенный аир, болотный аир, тростниковый аир, аирный корень, ирный корень, татарский сабельник, 42 43 сабельник11] – süýji ýeken сүйҗи екен (Garryýewa 2011) gamyş airi гамыш аири (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty air адаты аир (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alismatales Alismatales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs частухоцветные] – Araceae Araceae [ᴛᴜʀ yılanyastığıgiller ᴇɴɢ arum family ʀᴜs ароидные, аронниковые] – arumlar арумлар (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) aroidler ароидлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) aroidliler ароидлилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aroideae Colocasia esculenta [ᴛᴜʀ gölevez (Güner 2012) ᴇɴɢ taro, dasheen ʀᴜs таро, съедобная колоказия, древняя колоказия, дашин, дашина] – iýilýän kolokaziýa ийилйән колоказия (Goşaýew & Handöwletow 2013) taro таро (Goşaýew & Handöwletow 2013) daşina дашина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eminium albertii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эминиум Альберта] – Eminium lehmannii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эминиум Леманна, эминиум Лемана] – Lemanyň garnyýarygy Леманың гарныярыгы (Pavlenko 2020) sʏɴ Eminium regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эминиум Регеля] – Calla palustris [ᴛᴜʀ bataklık nergisi ᴇɴɢ bog arum, marsh calla, wild calla, squaw claw, water-arum ʀᴜs болотный белокрыльник, белокрыльник] – Arum korolkowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аронник Королькова] – gargadil гаргадил (garğadil) (ýazyň başlarynda ilkinji gögerip çykýan ak güllüje ot) (Свиридюк 2017) Lemnoideae Lemnoideae (Lemnaceae) [ᴛᴜʀ sumercimeğigiller ᴇɴɢ duckweeds, water lentils, water lenses ʀᴜs рясковые] – rýaskalar ряскалар (Berdimuhammedow 2012) Lemna [ᴛᴜʀ sumercimeği ᴇɴɢ duckweed ʀᴜs ряска] – Lemna gibba [ᴛᴜʀ kambur sumercimeği ᴇɴɢ gibbous duckweed, swollen duckweed, fat duckweed ʀᴜs горбатая ряска] – Lemna minor [ᴛᴜʀ sumercimeği ᴇɴɢ common duckweed, lesser duckweed ʀᴜs малая ряска, маленькая ряска] – Lemna minuta [ᴛᴜʀ ufak sumercimeği ᴇɴɢ least duckweed ʀᴜs мелковатая ряска, мелкая ряска] – Lemna trisulca [ᴛᴜʀ yivli sumercimeği ᴇɴɢ star duckweed, ivy-leaved duckweed ʀᴜs трёхдольная ряска, тройчатая ряска] – Lemna turionifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs турионообразующая ряска] – 11 Под именем «сабельник» в России известно несколько растений, которые формой своих мечевидных листьев или побегов напоминают саблю; таковы, например: болотный сабельник (Comarum palustre), обыкновенный аир (Acorus calamus), аировидный ирис (Iris pseudacorus), обыкновенный тростник (Phragmites communis), змеиный горец (Polygonum bistorta). 43 44 Spirodela polyrhiza [ᴛᴜʀ telli sumercimeği ᴇɴɢ common duckmeat, duckmeat, great duckmeat, greater duckweed, common duckweed ʀᴜs обыкновенный многокоренник, многокорневая спиродела, многокорешковая спиродела, многокоренная ряска, ряска-многокоренник] – Alismataceae Alismataceae [ᴛᴜʀ kurbağakaşığıgiller ᴇɴɢ water-plantains ʀᴜs частуховые] – alismalar алисмалар (Berdimuhammedow 2012) Sagittaria sagittifolia [ᴛᴜʀ suoku ᴇɴɢ arrowhead ʀᴜs обыкновенный стрелолист, стрелолистный стрелолист] – ok ýaprak ок япрак (Aşyrmyradowa 2019) Sagittaria natans [ᴛᴜʀ yüzeğen suoku ᴇɴɢ floating arrowhead ʀᴜs плавающий стрелолист, альпийский стрелолист] – Alisma gramineum (Alisma arquatum, Alisma loeselii) [ᴛᴜʀ ince çobandüdüğü ᴇɴɢ narrowleaf waterplantain, ribbonleaf water-plantain, ribbon-leaved water-plantain, grass-leaved water-plantain ʀᴜs злаковая частуха, злаковидная частуха, частуха Лёзеля] – Alisma ×juzepczukii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs частуха Юзепчука] – Alisma lanceolatum [ᴛᴜʀ kurbağakaşığı ᴇɴɢ lanceleaf water plantain, narrow-leaved water plantain ʀᴜs ланцетная частуха] – Alisma plantago-aquatica [ᴛᴜʀ çobandüdüğü ᴇɴɢ European water-plantain, common water-plantain, mad-dog weed ʀᴜs обыкновенная частуха, подорожниковая частуха, водный подорожник] – çastuha частуха (Aşyrmyradowa 2019) Butomaceae Butomaceae [ᴛᴜʀ bataklıkgülügiller (Berdimuhammedow 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сусаковые] – suwokylar сувокылар Butomus umbellatus [ᴛᴜʀ bataklıkgülü ᴇɴɢ flowering rush, grass rush ʀᴜs зонтичный сусак] – Hydrocharitaceae Hydrocharitaceae (Elodeaceae) [ᴛᴜʀ kurbağazehirigiller ᴇɴɢ tape-grasses ʀᴜs водокрасовые] – wallisneriýalar валлиснериялар (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Najadaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наядовые] – naýaslar наяслар (Berdimuhammedow 2012) Hydrilloideae Najas [ᴛᴜʀ supürçeği ᴇɴɢ naiad, waternymph ʀᴜs наяда] – Najas major (Najas marina subsp. major) [ᴛᴜʀ büyük supürçeği ᴇɴɢ brittle naiad, brittle waternymph ʀᴜs большая наяда] – Najas minor ᴏʀ Caulinia minor [ᴛᴜʀ küçük supürçeği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малая наяда, малая каулиния] – Vallisneria spiralis [ᴛᴜʀ kordelaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ straight vallisneria, tape grass, or eel grass ʀᴜs спиральная валлиснерия] – wallisneriýa валлиснерия () Hydrilla verticillata [ᴛᴜʀ sukekiği ᴇɴɢ waterthyme ʀᴜs мутовчатая гидрилла] – Anacharidoideae 44 45 Elodea canadensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ American waterweed, Canadian waterweed, pondweed ʀᴜs канадская элодея, водяная чума, водяная зараза] – Stratiotoideae Stratiotes aloides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water soldiers, water pineapple ʀᴜs обыкновенный телорез, алоэвидный телорез] – Hydrocharitoideae Hydrocharis morsus-ranae [ᴛᴜʀ kurbağaotu ᴇɴɢ frogbit, common frogbit, European frog's-bit ʀᴜs лягушачий водокрас, обыкновенный водокрас] – Scheuchzeriaceae Scheuchzeriaceae [ᴛᴜʀ turbasazıgiller ᴇɴɢ pod-grass family ʀᴜs шейхцериевые] – Scheuchzeria palustris [ᴛᴜʀ turbasazı ᴇɴɢ rannoch-rush, pod-grass ʀᴜs болотная шейхцерия] – Juncaginaceae Juncaginaceae [ᴛᴜʀ suçengeligiller ᴇɴɢ arrowgrass family ʀᴜs ситниковидные, триостренниковые] – ülengörnüşliler үленгөрнүшлилер (Berdimuhammedow 2012) Triglochin maritima (Triglochin maritimum) [ᴛᴜʀ dağ suçengeli ᴇɴɢ seaside arrowgrass, common arrowgrass, sea arrowgrass, shore arrowgrass ʀᴜs приморский триостренник] – Triglochin palustre [ᴛᴜʀ suçengeli ᴇɴɢ marsh arrowgrass ʀᴜs болотный триостренник] – Posidoniaceae Posidoniaceae [ᴛᴜʀ eriştegiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs посидониевые] – Ruppiaceae Ruppiaceae [ᴛᴜʀ ördekotugiller ᴇɴɢ widgeonweeds ʀᴜs руппиевые] – ruppiýewler руппийевлер (Berdimuhammedow 2012) ruppiýeler руппийелер (Aşyrmyradowa 2019) Ruppia [ᴛᴜʀ ördekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ widgeonweeds widgeon grass, ditch grass ʀᴜs руппия] – ruppiýa руппия (Aşyrmyradowa 2019) Cymodoceaceae Cymodoceaceae [ᴛᴜʀ sudüğümügiller ᴇɴɢ manatee-grass family ʀᴜs цимодоцеевые] – Potamogetonaceae Potamogetonaceae [ᴛᴜʀ susümbülügiller ᴇɴɢ pondweed family ʀᴜs рдестовые] – suwkerepler сувкереплер (Berdimuhammedow 2012) formerly: Potamogetonaceae s.st. Potamogeton acutifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sharp-leaved pondweed ʀᴜs остролистный рдест] – sʏɴ Potamogeton henningii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рдест Геннинга] – 45 46 Potamogeton alpinus (Potamogeton alpinus subsp. tenuifolius, Potamogeton tenuifolius) [ᴛᴜʀ yayla susümbülü ᴇɴɢ alpine pondweed, northern pondweed, red pondweed ʀᴜs альпийский рдест] – Potamogeton angustifolius (Potamogeton ×angustifolius, Potamogeton ×zizii; P. gramineus × P. lucens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный рдест, рдест Цица] – Potamogeton berchtoldii [ᴛᴜʀ deli susümbülü ᴇɴɢ small pondweed ʀᴜs рдест Берхтольда] – sʏɴ Potamogeton lacunatus (Potamogeton berchtoldii var. lacunatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лакунный рдест] – Potamogeton biformis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двуликий рдест] – Potamogeton compressus [ᴛᴜʀ basık susümbülü ᴇɴɢ grass-wrack pondweed, flatstem pondweed, eelgrass pondweed ʀᴜs сплюснутый рдест, взморниколистный рдест, плоский рдест] – Potamogeton cooperi (Potamogeton ×cooperi; P. perfoliatus × P. crispus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рдест Купера] – Potamogeton crispus [ᴛᴜʀ susümbülü ᴇɴɢ curled pondweed, curly-leaf pondweed ʀᴜs курчавый рдест] – sʏɴ Potamogeton ×serrulatus (P. crispus × P. gramineus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкопильчатый рдест] – Potamogeton friesii (Potamogeton mucronatus auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ flat-stalked pondweed, Fries' pondweed ʀᴜs рдест Фриза, рдест Фриса, остроконечный рдест] – Potamogeton gramineus [ᴛᴜʀ çim susümbülü ᴇɴɢ various-leaved pondweed, variableleaf pondweed, grass-leaved pondweed, grassy pondweed ʀᴜs злаковый рдест] – sʏɴ Potamogeton ×biformoides (P. biformis × P. graminifolius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двуликообразный рдест] – Potamogeton heterophyllus (Potamogeton gramineus var. heterophyllus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разнолистный рдест] – Potamogeton ×lacunatifolius (Potamogeton berchtoldii × P. lacunatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многолакунолистный рдест] – Potamogeton lucens [ᴛᴜʀ tel susümbülü ᴇɴɢ shining pondweed ʀᴜs блестящий рдест] – sʏɴ Potamogeton ×pseudolongifolius (P. longifolius × P. lucens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнодлиннолистный рдест] – Potamogeton mucronulatus (Potamogeton ×mucronulatus, Potamogeton panormitanus var. mucronulatus; P. lacunatus × P. panormitanus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткоостроконечный рдест] – sʏɴ Potamogeton ×acutus (Potamogeton panormitanus var. acutus; P. berchtoldii × P. pusillus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs острый рдест] – Potamogeton natans [ᴛᴜʀ suotu ᴇɴɢ broad-leaved pondweed, floating pondweed, floating-leaf pondweed ʀᴜs плавающий рдест, водяная капуста] – Potamogeton nodosus [ᴛᴜʀ düğmeli suotu ᴇɴɢ longleaf pondweed, Loddon pondweed ʀᴜs узловатый рдест] – Potamogeton obtusifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blunt-leaved pondweed ʀᴜs туполистный рдест] – 46 47 Potamogeton perfoliatus [ᴛᴜʀ sargın susümbülü ᴇɴɢ claspingleaf pondweed, perfoliate pondweed, redhead grass ʀᴜs пронзённолистный рдест, пронзённый рдест, сквознолистный рдест, стеблеобъемлющий рдест] – Potamogeton praelongus [ᴛᴜʀ şark susümbülü ᴇɴɢ whitestem pondweed, long-stalked pondweed ʀᴜs длиннейший рдест] – Potamogeton pusillus [ᴛᴜʀ güdük susümbülü ᴇɴɢ small pondweed, lesser pondweed, least pondweed ʀᴜs маленький рдест] – sʏɴ Potamogeton panormitanus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs палермский рдест] – Potamogeton rutilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs краснеющий рдест] – Potamogeton trichoides [ᴛᴜʀ tüylü susümbülü ᴇɴɢ hairlike pondweed ʀᴜs волосовидный рдест] – Stuckenia pectinata (Potamogeton pectinatus) [ᴛᴜʀ sutarağı ᴇɴɢ sago pondweed, fennel pondweed, ribbon weed ʀᴜs гребенчатый рдест] – sʏɴ Potamogeton marinus (Potamogeton maritimus, Potamogeton pectinatus var. scoparius, Stuckenia marina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морской рдест] – formerly: Zannichelliaceae Zannichelliaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дзанникеллиевые, заникеллиевые] – zannikelliýalar занникеллиялар (Berdimuhammedow 2012) Zannichellia palustris [ᴛᴜʀ sukılı ᴇɴɢ horned pondweed ʀᴜs болотная дзанникеллия] – zannikelliýa занникеллия () Zosteraceae Zosteraceae [ᴛᴜʀ denizotugiller ᴇɴɢ seagrasses ʀᴜs взморниковые] – çolanlar чоланлар (Berdimuhammedow 2012) wzmornikler взморниклер (Aşyrmyradowa 2019) Zostera [ᴛᴜʀ denizotu ᴇɴɢ marine eelgrass, eelgrass, seawrack, grass-wrack, grass weed ʀᴜs взморник, морская трава, зостера] – wzmornik взморник (Aşyrmyradowa 2019) deňiz oty деңиз оты (Aşyrmyradowa 2019) Zostera marina [ᴛᴜʀ denizotu ᴇɴɢ eelgrass, seawrack, grass-wrack, grass weed ʀᴜs морской взморник, морская трава, морская зостера] – çolan чолан (çolon) sɢ çolanyň чоланың ɢᴇɴ çolany чоланы ᴛᴍʟ çolanlar чоланлар ᴘʟ (deňiz oty) deňiz oty деңиз оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) zostera зостера (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zostera noltii [ᴛᴜʀ bodur denizotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малый взморник, взморник Нольта] – Dioscoreales Dioscoreales [ᴛᴜʀ dolanbaç takımı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диоскореецветные] – Dioscoreaceae Dioscoreaceae [ᴛᴜʀ dolanbaçgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диоскорейные] – dioskoreýalar диоскореялар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dioscorea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yam ʀᴜs диоскорея, ямс] – dioskoreýa диоскорея (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýams ямс (Goşaýew & Handöwletow 2013) 47 48 Dioscorea alata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple yam, greater yam, ube ʀᴜs крылатая диоскорея, крылатый ямс, крылатостебельная диоскорея, азиатский ямс, индийский ямс] – ganatly dioskoreýa ганатлы диоскорея (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aziýa ýamsy Азия ямсы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Liliales Liliales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лилиецветные] – Melanthiaceae Melanthiaceae [ᴛᴜʀ dokuztepeligiller ᴇɴɢ bunchflower family ʀᴜs мелантиевые] – Veratrum lobelianum (Veratrum album subsp. lobelianum) [ᴛᴜʀ sibirya ak çöplemesi ᴇɴɢ Lobel's hellebore ʀᴜs чемерица Лобеля, чемерица Лобелиева, обыкновенная чемерица, белая чемерица, чемерица, жимерица, чемеричник, чемера, чемерка, чемерика, чемерис, черемига, кукольник , чихотка] – ak çemerisa ак чемериса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rhizoma Veratri [ᴛᴜʀ çöpleme kökü ᴇɴɢ veratrum rhizome ʀᴜs чемеричный корень] – Veratrum album (Helleborus albus) [ᴛᴜʀ avrupa ak çöplemesi ᴇɴɢ false helleborine, white hellebore, European white hellebore, white veratrum ʀᴜs белая чемерица] – Veratrum nigrum [ᴛᴜʀ kara yalançöpleme ᴇɴɢ black false hellebore, black veratrum ʀᴜs чёрная чемерица] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [безверхая чемерица, безверхая чемерика] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [бессемянная чемерица] – Paris quadrifolia [ᴛᴜʀ tilkiüzümü ᴇɴɢ herb-paris ʀᴜs обыкновенный вороний глаз, четырёхлистный вороний глаз] – Colchicaceae Colchicaceae [ᴛᴜʀ acıçiğdemgiller ᴇɴɢ colchicum ʀᴜs безвременник] – Colchicum [ᴛᴜʀ acıçiğdem ᴇɴɢ Ø ʀᴜs безвременник] – sawramça саврамча sɢ sawramçanyň саврамчаның ɢᴇɴ sawramçasy саврамчасы ᴛᴍʟ sawramçalar саврамчалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) kolhikum колхикум (TBDY 2002 Kertikow 2012) bezwremennik безвременник (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 3 sany görnüşi ösýär} Colchicum autumnale [ᴛᴜʀ güz acıçiğdemi ᴇɴɢ autumn crocus, meadow saffron, naked ladies ʀᴜs осенний безвременник] – güýz sawramçasy гүйз саврамчасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) güýzki bezwremennik гүйзки безвременник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Colchicum kesselringii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs безвременник Кессельринга] – sʏɴ Colchicum alberti [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Colchicum luteum [ᴛᴜʀ sarı acıçiğdem ᴇɴɢ yellow colchicum ʀᴜs весёлый безвременник, яркий безвременник] – sary kolhikum сары колхикум (TBDY 2002) Colchicum szovitsii [ᴛᴜʀ katır çiğdemi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs безвременник Шовица, безвременник Совича] – Sowiçiň kolhikumy Совичиң колхикумы (TGK1 2011) 48 49 Colchicum robustum ᴏʀ Merendera robusta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупный безвременник, крупная мерендера] – däligöjele дәлигөҗеле (Kertikow 2012 Свиридюк 2017) göjele гөҗеле (Свиридюк 2017) sʏɴ Colchicum jolantae (ᴏʀ Merendera jolantae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs безвременник] – Liliaceae Liliaceae [ᴛᴜʀ xambakgiller ᴇɴɢ lily family ʀᴜs лилейные, лилиевые] – sowsanlar совсанлар (Berdimuhammedow 2012) sogsanlar согсанлар (Kertikow 2012) liliýalar лилиялар (Rustamow 2009 TGK1 2011 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) liliýalylar лилиялылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) liliýaleýnylar лилиялейнылар (Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – göjele гөҗеле (göjölö) (togalajyk kösükli, süýri ýaprakly, gumda bitýän otjumak ösümlik) (Kertikow 2012) Lilioideae Tulipeae Gagea [ᴛᴜʀ gelinyıldızı ᴇɴɢ star-of-Bethlehem ʀᴜs гусиный лук, гусинолук, гусятник, гейджия] – Gagea afghanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs афганский гусиный лук] – owgan gaz sogan овган газ соган () Gagea anisopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неравнолучевой гусиный лук] – Gagea chlorantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зеленовато-жёлтый гусиный лук] – Gagea confusa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неясный гусиный лук] – Gagea divaricata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs растопыренный гусиный лук] – ýaýran gaz sogan яйран газ соган () Gagea fragifera ᴏʀ Gagea liotardii (Gagea erubescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs краснеющий гусиный лук] – Gagea granulosa [ᴛᴜʀ taneli gelinyıldızı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зернистый гусиный лук, зернистый гусинолук, гусятник] – Gagea kopetdagensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский гусиный лук] – Gagea lutea [ᴛᴜʀ sarı gelinyıldızı ᴇɴɢ yellow star-of-Bethlehem ʀᴜs жёлтый гусиный лук] – Gagea minima [ᴛᴜʀ küçük gelinyıldızı ᴇɴɢ least gagea ʀᴜs малый гусиный лук, маленький гусиный лук] – Gagea pratensis [ᴛᴜʀ çayır yıldızı (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow star-of-Bethlehem, meadow star-ofBethlehem ʀᴜs луговой гусиный лук] – çemenlik gaz sogany чеменлик газ соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gagea quasitenuifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gagea reticulata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сетчатый гусиный лук] – torly gaz sogan торлу газ соган (Pavlenko 2020) Gagea turanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gagea villosa [ᴛᴜʀ "tüylü yıldız" (Güner 2012) ᴇɴɢ hairy star of Bethlehem ʀᴜs мохнатый гусиный лук, полевой гусиный лук] – meýdan gaz sogany мейдан газ соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 49 50 Erythronium sibiricum [ᴛᴜʀ Sibirya kandığı ᴇɴɢ Siberian fawn lily, Siberian trout lily, dog’s tooth violet ʀᴜs сибирский кандык] – Tulipa [ᴛᴜʀ lale ᴇɴɢ tulip ʀᴜs тюльпан] – çigildem чигилдем (çiğillem) sɢ çigildemiň чигилдемиң ɢᴇɴ çigildemi чигилдеми ᴛᴍʟ çigildemler чигилдемлер ᴘʟ (düýbi sogana meňzeş, owadan gyzyl, sary gülli otjumak ösümlik) (Kertikow 2012) läle ләле (lä:le) (gyzyl reňkli gül) ᴛᴜʀ lale reyhan ᴇɴɢ tulip and basil ʀᴜs тюльпан и базилик – läle-reýhan ләле-рейхан (lä:lereýha:n) (ser. läle we reýhan) ᴛᴜʀ lale soğanı ᴇɴɢ bulb of tulip ʀᴜs луковица тюльпана, тюльпанная луковица – çigildemiň düýbi чигилдемиң дүйби () ᴛᴜʀ lale sapı ᴇɴɢ long flower stalk of tulip ʀᴜs стрелка тюльпана – Tulipa ×hybrida [ᴛᴜʀ lale ᴇɴɢ tulip ʀᴜs гибридный тюльпан] – Tulipa biflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ two-flowered tulip ʀᴜs двуцветковый тюльпан, двухцветковый тюльпан] – sʏɴ Tulipa sogdiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согдийский тюльпан] – Sogdiana çigildemi Согдиана чигилдеми (Pavlenko 2020) Tulipa borszczowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Борщова] – Tulipa botschantzevae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Бочанцевой] – Boçansewanyň çigildemi Бочансеваның чигилдеми (TBDY 2002 TGK1 2011) Tulipa clusiana [ᴛᴜʀ çelebi lâlesi (Güner 2012) ᴇɴɢ lady tulip ʀᴜs тюльпан Клузиуса] – Tulipa fosteriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Фостера] – Fosteriň çigildemi Фостериң чигилдеми () Tulipa gesneriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Didier's tulip, garden tulip ʀᴜs тюльпан Геснера] – Tulipa gregii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Грейга] – Greýtiň çigildemi Грейтиң чигилдеми () Tulipa hoogiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Хога, тюльпан Гуга] – Guguň çigildemi Гугуң чигилдеми (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Guga çigildemi Гуга чигилдеми () Tulipa ingens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs великий тюльпан, большой тюльпан] – beýik çigildem бейик чигилдем (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Tulipa kaufmanniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water lily tulip ʀᴜs тюльпан Кауфмана] – Kaufmanyň çigildemi Кауфманың чигилдеми () Tulipa kuschkensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кушкинский тюльпан] – Guşgy çigildemi Гушгы чигилдеми (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012) çigildem чигилдем (Aşyrmyradowa 2019) Tulipa lehmanniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Лемана] – Lemanyň çigildemi Леманың чигилдеми (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Tulipa micheliana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Михеля, тюльпан Микели] – Miheliň çigildemi Михелиң чигилдеми (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Mihel çigildemi Михел чигилдеми () Tulipa montana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горный тюльпан] – Tulipa regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ plicate tulip, Regel's tulip ʀᴜs тюльпан Регеля] – Tulipa sylvestris [ᴛᴜʀ sarı lâle (Güner 2012) ᴇɴɢ wild tulip, woodland tulip ʀᴜs лесной тюльпан] – 50 51 Tulipa sylvestris subsp. australis (Tulipa riparia) [ᴛᴜʀ "yavruağzı" (Güner 2012) ᴇɴɢ ʀᴜs прибрежный тюльпан, приречный тюльпан] – Tulipa wilsoniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльпан Вильсона] – Wilsonyň çigildemi Вилсоның чигилдеми (TBDY 2002 TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Wilson çigildemi Вилсон чигилдеми () Lilioideae Lilieae Fritillaria [ᴛᴜʀ ağlayangelin, terslâle (Güner 2012) ᴇɴɢ fritillaries ʀᴜs рябчик] – alwan алван sɢ alwanyň алваның ɢᴇɴ alwany алваны ᴛᴍʟ alwanlar алванлар ᴘʟ (1. dagda bitýän, ýeralma meňzeş ösümlik. 2. şol ösümligiň ajy miwesi) (Kertikow 2012) Fritillaria meleagris [ᴛᴜʀ çilli ağlayangelin ᴇɴɢ snake's head fritillary, snake's head, chess flower, frogcup, guinea-hen flower, guinea flower, leper lily, Lazarus bell, chequered lily, chequered daffodil, drooping tulip, fritillary ʀᴜs шахматный рябчик] – Fritillaria olgae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рябчик Ольги] – Olganyň alwany Олганың алваны (Kertikow 2012) Fritillaria verticillata [ᴛᴜʀ Sibirya ağlayangelini ᴇɴɢ whorled fritillary ʀᴜs мутовчатый рябчик, мутовчатая фритиллярия] – Petilium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs петилиум] – Fritillaria imperialis (Petilium imperiale) [ᴛᴜʀ ağlayangelin (Güner 2012) ᴇɴɢ crown imperial, imperial fritillary, Kaiser's crown ʀᴜs императорский рябчик] – Fritillaria raddeana (Petilium raddeanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рябчик Радде] – Raddeniň alwany Раддениң алваны (TBDY 2002 Rustamow 2009 TGK1 2011Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) Radde alwany Радде алваны () alwanjyk алванҗык (TGK1 2011) Rhinopetalum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ринопеталюм] – alwanjyk алванҗык (Kertikow 2012) Fritillaria bucharica (Rhinopetalum bucharicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский рябчик, бухарский роголепестник] – Fritillaria karelinii (Rhinopetalum karelinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рябчик Карелина, ринопеталюм Карелина] – Kareliniň alwanjygy карелиниң алванҗыгы (TBDY 2002) Lilium [ᴛᴜʀ zambak ᴇɴɢ lily ʀᴜs лилия] – liliýa лилия () sogangül согангүл () sowsan совсан (Gylyjow 2005) Lilium lancifolium (Lilium tigrinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tiger lily ʀᴜs ланцетолистная лилия, тигровая лилия] – Lilium maculatum (Lilium ×maculatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пятнистая лилия] – Lilium martagon var. pilosiusculum (Lilium pilosiusculum, Lilium martagon subsp. sooianum) [ᴛᴜʀ zambak ᴇɴɢ martagon lily, Turk's cap lily ʀᴜs кудреватая лилия, кудреватая саранка, опушённая лилия, лилия саранка, саранка, сарана, царские кудри, мартагон] – ᴛᴜʀ zambak soğanı ᴇɴɢ lily bulb ʀᴜs луковица сараны – Lilium candidum [ᴛᴜʀ ak zambak ᴇɴɢ Madonna lily ʀᴜs белоснежная лилия, чисто-белая лилия, белая лилия] – ak liliýa ак лилия () Asparagales Asparagales [ᴛᴜʀ kuşkonmazlar ᴇɴɢ asparagoid lilies ʀᴜs спаржецветные] – 51 52 Orchidaceae Orchidaceae [ᴛᴜʀ salepgiller ᴇɴɢ orchid family ʀᴜs орхидные, орхидеи] – orhideýalar орхидеялар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) orhideýler орхидейлар (TBDY 2002) Cypripedioideae Cypripedieae Cypripediinae Cypripedium [ᴛᴜʀ terlikotu ᴇɴɢ lady's slipper ʀᴜs башмачок, венерин башмачок, Марьин башмачок] – Cypripedium calceolus [ᴛᴜʀ terlikotu ᴇɴɢ lady's slipper ʀᴜs настоящий башмачок, настоящий венерин башмачок, обыкновенный венерин башмачок, известняковый башмачок, жёлтый венерин башмачок, жёлтый башмачок, Марьин башмачок, кукушкины башмачки, кукушкины сапожки, петушки, одален, адамова голова, двухцветная трава, костоломная трава] – Cypripedium macranthos (Cypripedium macranthum, Cypripedium macranthon) [ᴛᴜʀ iriçiçekli terlikotu ᴇɴɢ large-flowered cypripedium ʀᴜs крупноцветковый башмачок, крупноцветковый венерин башмачок] – Vanilloideae Vanilleae Vanilla [ᴛᴜʀ vanilya ᴇɴɢ vanilla ʀᴜs ваниль] – wanil ванил (Goşaýew & Handöwletow 2013) Epidendroideae Cymbidieae Eulophiinae Eulophia dabia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Eulophia turkestanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская эулофия] – Türküstan eulofiýasy Түркүстан эулофиясы (TBDY 2002 TGK1 2011) Epidendroideae Epidendreae Calypsoinae Calypso bulbosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ calypso orchid, fairy slipper, Venus's slipper ʀᴜs клубневая калипсо, луковичная калипсо] – Epidendroideae Malaxideae Malaxidinae Liparis loeselii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fen orchid, yellow widelip orchid, bog twayblade ʀᴜs лосняк Лёзеля, глянцелистник Лёзеля, липарис Лёзеля] – Malaxis monophyllos (Microstylis monophyllos) [ᴛᴜʀ ak yılanağzı ᴇɴɢ white adder's mouth ʀᴜs однолистная мякотница, однолистная стагачка] – Hammarbya paludosa (Malaxis paludosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bog orchid, bog adder's-mouth, bog adder's-mouth orchid ʀᴜs болотная гаммарбия, болотная хаммарбия, маляксис] – Epidendroideae Maxillarieae Corallorhizinae Corallorrhiza trifida (Corallorrhiza innata) [ᴛᴜʀ mercansalebi ᴇɴɢ early coralroot, northern coralroot, yellow coralroot ʀᴜs трёхнадрезный ладьян, трёхнадрезанный ладьян, трёхраздельный ладьян] – Epidendroideae Neottieae Limodorinae Cephalanthera rubra [ᴛᴜʀ çamçiçeği ᴇɴɢ red helleborine ʀᴜs красный пыльцеголовник] – Epipactis [ᴛᴜʀ danakıranotu ᴇɴɢ helleborine ʀᴜs дремлик] – Epipactis atrorubens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dark-red helleborine, royal helleborine ʀᴜs тёмно-красный дремлик] – 52 53 Epipactis helleborine (Epipactis latifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-leaved helleborine ʀᴜs широколистный дремлик, морозниковый дремлик, чемерицевидный дремлик, лесной дремлик, лесная чемерица] – Epipactis palustris [ᴛᴜʀ danakıranotu ᴇɴɢ marsh helleborine ʀᴜs болотный дремлик] – Epipactis turcomanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский дремлик] – türkmen epipaktisi түркмен епипактиси (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Epipactis veratrifolia [ᴛᴜʀ "ırazbindallı" (Güner 2012) ᴇɴɢ scarce marsh helleborine, eastern marsh helleborine ʀᴜs чемерицелистный дремлик] – Köpetdag epipaktisi Көпетдаг епипактиси (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Neottia nidus-avis [ᴛᴜʀ asalak salep ᴇɴɢ bird's-nest orchid ʀᴜs настоящая гнездовка, обыкновенная гнездовка] – Neottia ovata (Listera ovata) [ᴛᴜʀ çalı salebi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яйцевидный тайник, овальный тайник] – süýrümtik listera сүйрүмтик листера (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Yoldere listerasi ёлдере листераси (TBDY 2002) Orchidoideae Cranichideae Goodyerinae Zeuxine strateumatica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lawn orchid, soldier orchid ʀᴜs шлемовидная зевксина] – demir sopbaç kysym zewskiniýa демир сопбач кысым зевскиния (TBDY 2002) Goodyera repens [ᴛᴜʀ yersalebi (Güner 2012) ᴇɴɢ creeping lady's-tresses, dwarf rattlesnake plantain, lesser rattlesnake plantain ʀᴜs ползучая гудайера] – Orchidoideae Orchideae Anacamptis collina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмовой анакамптис] – Anacamptis collina subsp. fedtschenkoi (Orchis fedtschenkoi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмовой анакамптис Федченко, ятрышник Федченко] – Fedçenkonyň orhisi Федченконың орхиси (TBDY 2002) Anacamptis laxiflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lax-flowered orchid, loose-flowered orchid, green-winged meadow orchid ʀᴜs рыхлоцветковый анакамптис] – sʏɴ Orchis pseudolaxiflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнорыхлоцветковый ятрышник] – salapça салапча (Свиридюк 2017) Herminium monorchis [ᴛᴜʀ misk salebi ᴇɴɢ musk orchid ʀᴜs одноклубневый бровник, одноклубневой бровник] – Coeloglossum viride [ᴛᴜʀ kurbağasalebi ᴇɴɢ frog orchid ʀᴜs зеленый пололепестник] – Platanthera bifolia [ᴛᴜʀ guguk salebi ᴇɴɢ lesser butterfly-orchid ʀᴜs двулистная любка, ночная фиалка] – Platanthera chlorantha [ᴛᴜʀ çarpık salep ᴇɴɢ greater butterfly-orchid ʀᴜs зелёноцветная любка, зелёноцветковая любка] – Gymnadenia conopsea [ᴛᴜʀ başaksalebi ᴇɴɢ fragrant orchid, chalk fragrant orchid ʀᴜs длиннорогий кокушник, длинношпорый кокушник, комарниковый кокушник, комарниковый кукушник] – Ponerorchis cucullata (Neottianthe cucullata, Gymnadenia cucullata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клобучковая гнездоцветка, клобучковая неоттианта, клобучковая неоттианте, клобучковый кокушник] – 53 54 Neotinea ustulata (Orchis ustulata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ burnt orchid, burnt-tip orchid ʀᴜs обугленная неотинея, обожжённая неотинея, обожжённый ятрышник] – Dactylorhiza fuchsii [ᴛᴜʀ benekli salep ᴇɴɢ common spotted orchid ʀᴜs пальчатокоренник Фукса, ятрышник Фукса] – Dactylorhiza incarnata [ᴛᴜʀ etrengi salep ᴇɴɢ early marsh-orchid ʀᴜs мясо-красный пальчатокоренник, мясо-красный ятрышник, пунцовый пальчатокоренник, тёмно-красный пальчатокоренник] – Dactylorhiza incarnata subsp. cruenta (Dactylorhiza cruenta Orchis cruenta) [ᴛᴜʀ parmak salep ᴇɴɢ flecked marsh orchid ʀᴜs кровавый пальчатокоренник] – Dactylorhiza ×krylowii (D. incarnate × D. cruenta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пальчатокоренник Крылова] – Dactylorhiza maculata (Orchis maculata) [ᴛᴜʀ benli balkaymak ᴇɴɢ heath spotted-orchid, moorland spotted orchid ʀᴜs пятнистый пальчатокоренник, пятнистый пальцекорник, пятнистая дактилориза, пятнистый ятрышник, крапчатый пальчатокоренник, крапчатый ятрышник, болотолюбивый пальчатокоренник] – Dactylorhiza majalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ elder-flowered orchid ʀᴜs майский пальчатокоренник, майский ятрышник, широколистный пальчатокоренник, широколистный ятрышник] – Dactylorhiza majalis subsp. baltica (Dactylorhiza baltica) [ᴛᴜʀ Baltık bataklık salebi ᴇɴɢ Baltic marshorchid ʀᴜs балтийский пальчатокоренник] – Dactylorhiza romana subsp. georgica (Dactylorhiza flavescens) [ᴛᴜʀ "çamkökü" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желтоватый пальчатокоренник, желтоватая дактилориза] – sarymtyl daktiloriza сарымтыл дактилориза (TGK1 2011) Dactylorhiza sambucina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ elder-flowered orchid ʀᴜs бузинный пальчатокоренник, бузинный ятрышник] – Ophrys kopetdagensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский офрис] – Köpetdag ofrisi Көпетдаг офриси (Rustamow 2009) Ophrys sphegodes var. transhyrcana (Ophrys transhyrcana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский офрис] – Zakaspi ofrisi Закаспи офриси (TGK1 2011) Hazaraňyrsy ofrisi Хазараңырсы офриси (Aşyrmyradowa 2019) Orchis militaris [ᴛᴜʀ asker salebi ᴇɴɢ military orchid ʀᴜs шлемоносный ятрышник, шлемовидный ятрышник] – Orchis simia [ᴛᴜʀ maymun salebi, "salep püskülü" (Güner 2012) ᴇɴɢ monkey orchid ʀᴜs обезьяний ятрышник] – maýmyn orhisi маймын орхиси (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Ixioliriaceae Ixioliriaceae [ᴛᴜʀ köpekotugiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иксиолирионовые] – Ixiolirion ferganicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферганский иксиолирион] – Ixiolirion karateginum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каратегинский иксиолирион] – Ixiolirion songaricum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джунгарский иксиолирион] – Ixiolirion tataricum [ᴛᴜʀ köpekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Siberian lily, lavender mountain lily ʀᴜs иксиолирион] – jümjüme җүмҗүме (jümjümö) (Свиридюк 2017) 54 55 Iridaceae Iridaceae [ᴛᴜʀ süsengiller ᴇɴɢ iris family ʀᴜs ирисовые, касатиковые] – tekesakgallar текесакгаллар (Pavlenko 2020) irisler ирислер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Gladiolus [ᴛᴜʀ kuzgunkılıcı ᴇɴɢ gladiolus ʀᴜs гладиолус] – gladiolus гладиолус () ýylangül йылангүл () Gladiolus ×hybridus (Gladiolus colvillei) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридный шпажник, садовый гладиолус] – Gladiolus tenuis (Gladiolus imbricatus auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкий шпажник, тонкий гладиолус] – Gladiolus imbricatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черепитчатый шпажник, черепитчатый гладиолус, дикий гладиолус] – Crocus sativus [ᴛᴜʀ safran ᴇɴɢ saffron ʀᴜs посевной шафран] – zagpyran загпыран (zağpyra:n) (açyk sary gülli ýakymly ysly köpýyllyk otjumak ösümlik) (Gylyjow 2005) ekilýän zagpyran экилйән загпыран (Goşaýew & Handöwletow 2013) sawram саврам () Iris [ᴛᴜʀ süsen ᴇɴɢ iris ʀᴜs ирис, касатик] – tekesakgal текесакгал sɢ tekesakgalyň текесакгалың ɢᴇɴ tekesakgaly текесакгалы ᴛᴍʟ tekesakgallar текесакгаллар ᴘʟ () “ᴛᴜʀ teke sakal ᴇɴɢ he-goat beard ʀᴜs борода-козёл” iris ирис (Aşyrmyradowa 2019) Iris acutiloba subsp. lineolata ᴏʀ Iris helena [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ирис Елены, касатик Елены, мелколинейчатый касатик, узколинейчатый касатик ] – sʏɴ Iris ewbankiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ирис Эвбанка] – Ewbankyň tekesakgaly Эвбанкың текесакгалы (TBDY 2002 TGK1 2011) Ewbankyň irisi Эвбанкың ириси () Iris aphylla [ᴛᴜʀ taş süseni ᴇɴɢ leafless iris, table iris, stool iris ʀᴜs безлистный касатик] – Iris bismarckiana (Iris nazerena) [ᴛᴜʀ Nasıra süseni ᴇɴɢ Nazareth iris ʀᴜs ирис Бисмарка, касатик Бисмарка] – Iris fulva [ᴛᴜʀ kızıl iris ᴇɴɢ copper iris ʀᴜs буро-жёлтый] – Iris japonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fringed iris ʀᴜs японский ирис] – Iris ×hybrida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридный касатик, германский касатик] – Iris longiscapa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинностебельчатый ирис] – uzyn baldakly tekesakgal узын балдаклы текесакгал (Pavlenko 2020) Iris pseudacorus [ᴛᴜʀ bataklık süseni, sarı süsen, yalancı eğir ᴇɴɢ yellow flag, yellow iris, water flag ʀᴜs ложноаировый ирис, ложноаировидный касатик, аировидный ирис, жёлтый ирис, жёлтый касатик, болотный ирис, водяной ирис, касатик, лепешник, чикан, петушки, дикий тюльпан] – Iris sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya süseni ᴇɴɢ Siberian iris. Siberian flag ʀᴜs сибирский касатик, сибирский ирис] – Iris subg. Scorpiris (Juno) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs юнона] – Iris subg. Hermodactyloides ᴏʀ Iridodictyum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иридодиктиум, сетчатый ирис] – 55 56 Iris reticulata (Iridodictyum reticulatum) [ᴛᴜʀ "kara körpeze" (Güner 2012) ᴇɴɢ netted iris, golden netted iris ʀᴜs сетчатый иридодиктиум, сетчатый ирис, сетчатый касатик] – iridodiktium иридодиктиум (TGK1 2011) sʏɴ Iris kopetdaghense (Iridodictyum kopetdaghense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский иридодиктиум] – Köpetdag iridodiktiumy Көпетдаг иридодиктиумы (TGK1 2011) Asphodelaceae Asphodelaceae [ᴛᴜʀ çirişgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs асфоделовые] – asfodelalar асфоделалар (Pavlenko 2020) Eremurus [ᴛᴜʀ çiriş ᴇɴɢ foxtail lilies, desert candles ʀᴜs эремурус, ширяш] – çyryş чырыш sɢ çyrşyň чыршың ɢᴇɴ çyrşy чыршы ᴛᴍʟ çyryşlar чырышлар ᴘʟ (dagda we gumda bitýän, soganyňka meňzeş ýaşly otjumak ösümlik) (Kertikow 2012) Eremurus aitchisonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Эчисона, эремурус Эльвеса] – Eremurus alaicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus albertii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Альберта] – Eremurus altaicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алтайский эремурус] – Eremurus ammophilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песколюбивый эремурус] – çäge çyryşy чәге чырышы (Pavlenko 2020) Eremurus anisopterus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неравнокрылый эремурус, эремурус Королькова] – Eremurus azerbajdzhanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs азербайджанский эремурус] – Eremurus brachystemon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткотычинковый эремурус] – Eremurus bucharicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский эремурус] – Eremurus candidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белый эремурус] – Eremurus chloranthus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus comosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатый эремурус] – Eremurus cristatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гребенчатый эремурус] – Eremurus czatkalicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus fuscus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs загорелый эремурус] – Eremurus hilariae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Иларии] – Eremurus hissaricus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиссарский эремурус, гребневидный эремурус] – Eremurus iae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus inderiensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs индерский эремурус] – Inder çyryşy Индер чырышы (Pavlenko 2020) Eremurus kaufmannii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Кауфманна] – Eremurus kopetdaghensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский эремурус] – Kopetdag çyrşy Копетдаг чыршы (TBDY 2002 TGK1 2011) Eremurus korovinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Коровина] – 56 57 Eremurus korshinskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Коржинского] – Eremurus lachnostegius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мохнатоприцветниковый эремурус] – Eremurus lactiflorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs млечноцветный эремурус, млечноцветковый эремурус ] – Eremurus ×ludmillae (E. regelii × E. turkestanicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus luteus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтый эремурус, эремурус Капю] – sary çyryş сары чырыш (TBDY 2002) Eremurus micranthus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Eremurus nuratavicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нуратавский эремурус] – Eremurus olgae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Ольги] – Olganyň çyryşy Олганың чырышы (TBDY 2002) Eremurus parviflorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоцветковый эремурус] – Eremurus pubescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пушистый эремурус] – Eremurus regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Регеля] – Eremurus robustus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ foxtail lily, giant desert candle ʀᴜs мощный эремурус] – Eremurus roseolus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs розоватый эремурус, удивительный эремурус] – Eremurus saprjagajevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Запрягаева] – Eremurus soogdianus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согдийский эремурус] – Eremurus spectabilis [ᴛᴜʀ çiriş ᴇɴɢ Ø ʀᴜs представительный эремурус, замечательный эремурус] – Eremurus stenophyllus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ narrow-leaved foxtail lily ʀᴜs узколистный эремурус, эремурус Бунге] – Eremurus subalbiflorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беловатоцветковый эремурус] – çyryş чырыш (Свиридюк 2017) Eremurus suworowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Суворова] – Eremurus tadshikorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таджикский эремурус] – Eremurus tianschanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тяньшанский эремурус] – Eremurus turkestanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский эремурус] – Eremurus zenaidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Зинаиды] – Eremurus zoae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремурус Зои] – Hemerocallidoideae Hemerocallis [ᴛᴜʀ güngüzeli ᴇɴɢ daylily ʀᴜs лилейник, жёлтая лилия, красоднев] – Hemerocallis fulva [ᴛᴜʀ turuncu güngüzeli ᴇɴɢ orange day-lily, tawny daylily, corn lily, tiger daylily, fulvous daylily, ditch lily, Fourth of July lily, railroad daylily, roadside daylily, outhouse lily, washhouse lily ʀᴜs буро-жёлтый лилейник, буро-жёлтый красоднев, рыжий красоднев] – Hemerocallis lilioasphodelus (Hemerocallis flava) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lemon daylily, lemon lily, yellow daylily ʀᴜs жёлтый лилейник, лилия жёлтая, красоднев] – sary liliýa сары лилия () 57 58 Asphodeloideae Aloe [ᴛᴜʀ sarısabır ᴇɴɢ aloe ʀᴜs алоэ, столетник] – aloe алоэ (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) stoletnik столетник (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs сок алоэ – Aloe arborescens [ᴛᴜʀ sarısabır ağacı ᴇɴɢ krantz aloe, candelabra aloe ʀᴜs древовидное алоэ] – Amaryllidaceae Amaryllidaceae [ᴛᴜʀ nergisgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амариллисовые] – nargyzgüllüler наргызгүллүлер (TGK1 2011) nergiz güllüler нергиз гүллүлер () amarillisler амариллислер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Allioideae Allioideae (Alliaceae) [ᴛᴜʀ soğangiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs луковые] – soganlar соганлар (TBDY 2002 TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sogan güllüler соган гүллүлер (Aşyrmyradowa 2019) Allium [ᴛᴜʀ soğan ᴇɴɢ onion ʀᴜs лук] – ᴛᴜʀ soğanlı (yer) ᴇɴɢ (place) with wild onions ʀᴜs богатый полевым луком (о местности) – soganly соганлы () Allium altaicum [ᴛᴜʀ Altay soğanı ᴇɴɢ Altai onion ʀᴜs алтайский лук, каменный лук, мелколуковичный лук, дудчатый лук, таёжный лук, дикий лук, дикий лук-батун, дикий батун, сагоно] – Allium ampeloprasum [ᴛᴜʀ "pırasa" (Güner 2012) ᴇɴɢ wild leek, broadleaf wild leek ʀᴜs виноградный лук, салатный лук, лук куррат] – üzüm sogany үзүм соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýapyşak sogan япышак соган () Allium ampeloprasum (Porrum Group) = Allium porrum [ᴛᴜʀ pırasa ᴇɴɢ leek ʀᴜs лук-порей, жемчужный лук] – keber кебер sɢ keberiň кебериң ɢᴇɴ keberi кебери ᴛᴍʟ keberler кеберлер ᴘʟ (Kertikow 2012) poreý sogany порей соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) poroý sogany порой соганы () Allium ampeloprasum (Pearl-Onion Group) = Allium ampeloprasum var. sectivum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pearl onion, button onion, baby onion, silverskin onion ʀᴜs жемчужный лук] – dür sogany дүр соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Allium angulosum [ᴛᴜʀ kır sarımsağı ᴇɴɢ mouse garlic ʀᴜs угловатый лук, луговой лук, полевой лук, дикий лук, дикий чеснок, мыший чеснок, мышиный чеснок, заячий чеснок] – syçan sarymsagy сычан сарымсагы () ᴛᴜʀ kır sarımsağı toplamak ᴇɴɢ to pick mouse garlics ʀᴜs собирать дикий лук – Allium caspium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийский лук] – Kaspi sogany Каспи соганы (Pavlenko 2020) Allium cepa [ᴛᴜʀ soğan ᴇɴɢ onion, bulb onion, common onion ʀᴜs репчатый лук, обыкновенный лук, лук] – sogan соган (soğon) sɢ soganyň соганың ɢᴇɴ sogany соганы ᴛᴍʟ soganlar соганлар ᴘʟ (ýaşy gök hem uzyn, düýbi togalak, iýilýän ajy gök ekin) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015) adaty sogan адаты соган (TBDY 2002) 58 59 ᴛᴜʀ yeşil soğan ᴇɴɢ green onion, onion leaf, scallion (any onion that lacks a fully developed bulb) ʀᴜs листья лука, зелёный лук, лук-перо – ýaş sogan яш соган (Goşaýew & Handöwletow 2013) noşy ношы (no:şy) (soganyň ýaşy, ýaşy gök sogan) ᴛᴜʀ soğanın yaprağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýaş яш (ýa:ş) (sogan, käşir we ş.m. ekinleriň ter ýapragy, baldagy: soganyň ýaşy) ᴛᴜʀ kuru soğan ᴇɴɢ bulb onion, onion bulb ʀᴜs луковица лука (головка лука) – düýp sogan дүйп соган (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) düýp дүйп (ösümligiň hasyly kökünde bolan görnüşi: düýp sogan) ᴛᴜʀ iki baş soğan ᴇɴɢ two onion bulbs ʀᴜs две луковицы – iki düýp sogan ики дүйп соган () ᴛᴜʀ akkabuklu soğan ᴇɴɢ silverskin onion ʀᴜs серебристый лук, белый лук – kümüşpisint sogan күмүшписинт соган (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ acı soğan ᴇɴɢ bitter onion ʀᴜs горький лук – ajy sogan аҗы соган (a:jy soğon) ᴛᴜʀ tohumluk soğan, tohuma kaçan soğan ᴇɴɢ ʀᴜs лук с семенами, лук-семенник – tohumlyk sogan тохумлык соган () ᴛᴜʀ soğan erkeği, soğan sübeği (soğanın ucunda çiçekleri olan içi boş sert sapı) ᴇɴɢ bolt (long flower stalk or scape of onion) ʀᴜs стрелка лука – porruk поррук (sogan düýp urup başlandan soň, onuň ortasyndan turbajyk şekilli ösüp çykýan hem-de tohum berýän gaty ýaşy, baldagy, sokarryk) sokarryk сокарык (sokorruk) (soganyň tohum berýän baldagy, porruk) ᴛᴜʀ erkekleşmek ᴇɴɢ to bolt ʀᴜs Ø – porruklamak поррукламак (porruklomok) (sogan hakynda: sogan ýetişiberende ýaşlarynyň ortasynda baldak görnüşli porruk emele gelmek, sokarryk çykarmak) ᴛᴜʀ erkekleşme ᴇɴɢ bolting (is the process by which onions produce a flower stalk, resulting in seed production) ʀᴜs Ø – porruklama порруклама (porruklomo) (porruklamak ýagdaýy) ᴛᴜʀ erkekleştirmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – porruklatmak порруклатмак (porruklotmok) (porruk emele getirtmek, porruk çykarmagyna mümkinçilik bermek: soganlary ýygman porrukladypsyňyz) ᴛᴜʀ soğan goncası, soğan cücüğü12 (soğan erkeğinin ucundaki gonca) ᴇɴɢ onion bud (at the tip of the stem, unopened) ʀᴜs соцветие (закрытое), зонтик лука (закрытое) – ᴛᴜʀ (soğan) çiçeklenmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kejebelemek кеҗебелемек (kejevelemek) (tohumlyk sogan hakynda: güllemek, gül çykarmak) < kejebe кеҗебе (kejeve) (gelin alnanda, gelni atasy öýünden mündürip alyp gaýtmak üçin düýäniň howudynyň üstünde jaýlaşykly oturar ýaly bezelip gurnalan ýörite çadyr) “ᴛᴜʀ deve havudunun üstüne kurulan gelin tahtırevanı (kamus-i osmani: ‫ كجابه‬kecabe ya da ‫ كجاوه‬kecave < farsça) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закрытый деревянный паланкин для невесты, который водружался на верблюда, чтобы везти невесту к жениху” 12 Soğan cücüğü : 1. (kullanımı doğru) soğan göbeği (kuru soğanın ortasındaki yumrucuk (ing. heart of onion); 2. (kullanımı yanlış olabilir) soğan erkeğinin ucundaki gonca (ing. onion bud); 3. (kullanımı kesinlikle yanlış) soğan erkeği (soğanın ucunda çiçekleri olan içi boş sapı) (ing. bolt). 59 60 ᴛᴜʀ arpacık, ıska, kıska ᴇɴɢ set onion, planting onion, seeding-onion, seed onion ʀᴜs луксеянец, сеянец, лук-севок – ekmäge düzgün edilen sogan екмәге дүзгүн едилен соган (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ karatohum, karaca (soğan tohumu)13 ᴇɴɢ onion seed, black seed ʀᴜs семя лука, семена лука, лук чернушка, чернушка – ᴛᴜʀ karatohumdan yetişen soğan ᴇɴɢ grown from seeds ʀᴜs Ø – sepme sogan сепме соган () sepme сепме (düýbi oturdylyp däl-de, tohumy sepilip ekilen: sepme sogan) ᴛᴜʀ arpacıktan yetişen soğan ᴇɴɢ grown from bulbs ʀᴜs лук-саженец – oturtma sogan отуртма соган () oturtma отуртма (oturtmo) (düýbi oturdylyp ekilen: oturtma sogan) ᴛᴜʀ arpacıktan soğan dikmek ᴇɴɢ to set ʀᴜs сажать лук – sogaň oturtmak соган отуртмак () ᴛᴜʀ kelle bağlamak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düýplemek дүйплемек (düýplömök) (käşir, sogan ş.m. ösümlikler hakynda: düýp almak, ýeriň aşagynda hasyla durmak, düýbe durmak) ᴛᴜʀ soğan kabuğu ᴇɴɢ onion husk ʀᴜs шелуха лука – soganyň gabygy соганың габыгы () ᴛᴜʀ soğan kokusu ᴇɴɢ onion smell ʀᴜs луковый запах – sogan ysy соган ысы () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gyzyl sogan гызыл соган (TBDY 2002) ýerli kaka ерли кака (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ak sogan ак соган (TBDY 2002) ýerli farap ерли фарап (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sary sogan сары соган (TBDY 2002) ýaşyl ýerli яшыл йерли (TBDY 2002) Allium cepa (Aggregatum Group) = Allium cepa var. aggregatum (Allium ascalonicum) [ᴛᴜʀ boru soğanı (Güner 2012) ᴇɴɢ shallot, French red shallot ʀᴜs лук-шалот, аскалонский лук] – sogan-şalot соган-шалот (Goşaýew & Handöwletow 2013) Allium decipiens [ᴛᴜʀ gelin soğanı ᴇɴɢ ornamental onion ʀᴜs обманывающий лук] – Allium eugenii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лук Евгения] – Ýewgeniniň sogany Евгениниң соганы (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012) Allium fistulosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Welsh onion, bunching onion, long green onion, Japanese bunching onion, spring onion, stone leek ʀᴜs лук-батун, лук татарка,татарка, дудчатый лук] – sogan-batun соган-батун (Goşaýew & Handöwletow 2013) uels sogany уелс соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tatarka sogany татарка соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) daş sogany-poreý даш соганыпорей (Goşaýew & Handöwletow 2013) Allium leucosphaerum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белоголовый лук] – sʏɴ Allium fibrosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волокнистый лук] – Ø (Pavlenko 2020 [Ü.Ç: türkmencesi yerine rusçası mükerrer olarak yazılmış]) Allium monophyllum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолистный лук] – bir ýaprakly sogan бир япраклы соган (TGK1 2011 Kertikow 2012) 13 Soğan genellikle iki yıllık bir bitkidir; tohumdan ekildiğinde birinci yıl kıska denen ekim yumrusu, ikinci yıl sofralık yumru ve karatohum oluşur. 60 61 Allium oleraceum [ᴛᴜʀ tarla sarımsağı ᴇɴɢ field garlic ʀᴜs огородный лук, овощной лук, полевой лук] – Allium oschaninii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ French gray shallot, griselle, true shallot ʀᴜs лук Ошанина] – Allium paradoxum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ few-flowered garlic, few-flowered leek ʀᴜs странный лук] – geň sogany гең соганы (TGK1 2011 Kertikow 2012) Allium ×proliferum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tree onion, topsetting onion, walking onion, Egyptian onion ʀᴜs многоярусный лук, рогатый лук, египетский лук, живородящий лук] – Allium pskemense [ᴛᴜʀ Piskem soğanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пскемский лук] – Allium regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лук Регеля] – Regeliň sogany Регелиң соганы () Allium rotundum (Allium rotundum subsp. waldsteinii, Allium waldsteinii) [ᴛᴜʀ deli pırasa ᴇɴɢ roundheaded leek, purple-flowered garlic ʀᴜs круглый лук, округлый лук, полевой чеснок; лук Вальдштейна] – Allium sabulosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаный лук] – gum sogany гум соганы (Pavlenko 2020) Allium sarawschanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зарафшанский лук] – Zerewşan sogany Зеревшан соганы () Allium sativum [ᴛᴜʀ sarımsak, sarmısak ᴇɴɢ garlic ʀᴜs чеснок, посевной лук] – sarymsak сарымсак sɢ sarymsagy сарымсагың ɢᴇɴ sarymsagy сарымсагы ᴛᴍʟ sarymsaklar сарымсаклар ᴘʟ (ýiti ysly, ýiti tagamly, sogan görnüşli, düýbi diş-diş gök ekin) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ diş ᴇɴɢ clove (constitutive bulb of garlic) ʀᴜs зубок, долька, долька чеснока – sarymsagyň dişjagazy сарымсагың дишҗагазы () sarymsak düýbüniň dişjagazy сарымсак дүйбүниң дишҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – türkmen ak ýerli түркмен ак йерли (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – baýramaly байрамалы (TBDY 2002) Allium schoenoprasum [ᴛᴜʀ yaprak soğanı ᴇɴɢ chives ʀᴜs лук скорода, шнитт-лук, резун, резунец, резанец, лук-резанец, лук-сибулет] – sogan-skoroda соган-скорода (Goşaýew & Handöwletow 2013) şnitt soganlar шнитт соганлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) sogan-rezanes соган-резанес (Goşaýew & Handöwletow 2013) sogan соган (Goşaýew & Handöwletow 2013) Allium scorodoprasum [ᴛᴜʀ it soğanı (Güner 2012) ᴇɴɢ sand leek, rocambole, giant garlic, Korean pickled-peel garlic ʀᴜs причесночный лук, приречный лук, рокамболь] – ýap-ýaka sogany яп-яка соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) rokambol рокамбол (Goşaýew & Handöwletow 2013) Allium senescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ aging chive, German garlic, broadleaf chives ʀᴜs стареющий лук] – Allium stipitatum [ᴛᴜʀ saplı soğan (Güner 2012) ᴇɴɢ Persian shallot ʀᴜs стебельчатый лук] – Allium suworowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лук Суворова] – anzur анзур (Свиридюк 2017) Allium transvestiens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs переодевающийся лук] – çalşyrynýan sogan чалшырынян соган (TGK1 2011) çalşyrymly sogan чалшырымлы соган (TBDY 2002) çylşyrymly sogan чылшырымлы соган (Kertikow 2012) Allium ursinum [ᴛᴜʀ ayı sarımsağı ᴇɴɢ wild garlic, ramsons, buckrams, broad-leaved garlic, wood garlic, bear leek, bear's garlic ʀᴜs черемша, колба, медвежий лук, дикий чеснок] – dere sogany дере соганы () 61 62 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – deresogan дересоганы (deresoğon) (dag-derelerde bitýän ýabany sogan) dere sogany дере соганы (Kertikow 2012) Allium vavilovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лук Вавилова] – Wawilowyň sogany Вавиловың соганы (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012) Allium victorialis [ᴛᴜʀ dağ pırasası ᴇɴɢ victory onion, Alpine leek, Alpine broad-leaf allium ʀᴜs победоносный лук, победный лук] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýuwa юва (ýuwo) (ýaşyl sogana meňzeş, ajymtyk tagamly, iýilýän ýaz oty) (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ yemlik memlik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýuwa-ýelmik ýuwa-елмик () ýelmik-ýuwa елмик-ýuwa () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ajy ýuwa аҗы юва (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – it ýuwa ит юва (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – aram ýuwa арам юва (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – dag sogany даг соганы (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – garga sarymsagy гарга сарымсагы (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gargasoğan гаргасоган (garğasoğon) (düýbi inçeden süýnmek görnüşli, ýasy ýaşy dik ösýän, başy şarjagaz şekilli gök gülli ösümlik) Amaryllidoideae Lycorideae Ungernia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs унгерния] – gaýraç гайрач sɢ gaýrajyň гайраҗың ɢᴇɴ gaýrajy гайраҗы ᴛᴍʟ gaýraçlar гайрачлар ᴘʟ (nergiz güllüler maşgalasyna degişli togalak düýpli köpýyllyk ösümlik) (Kertikow 2012) Ungernia badghysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская унгерния] – Ungernia ferganica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферганская унгерния] – Ungernia oligostroma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малооболочковая унгерния, малая унгерния] – Ungernia sewerzowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs унгерния Северцова] – Ungernia spiralis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спиральная унгерния] – spirally gaýraç спираллы гайрач (TBDY 2002 TGK1 2011) Ungernia tadschicorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таджикская унгерния] – Ungernia trisphaera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхсферная унгерния] – Ungernia victoris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs унгерния Виктора] – Wiktoryň gaýrajy Викторың гайраҗы (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Wiktoryň ungermiýasy Викторың унгермиясы (Güner 2012) Ungernia vvedenskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs унгерния Введенского] – Galantheae Galanthus [ᴛᴜʀ kardelen ᴇɴɢ snowdrop ʀᴜs подснежник] – Galanthus transcaucasicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закавказский подснежник] – 62 63 Narcisseae Sternbergia lutea [ᴛᴜʀ "karanergis" (Güner 2012)14 ᴇɴɢ winter daffodil, autumn daffodil, fall daffodil, lily-of-the-field, yellow autumn crocus ʀᴜs жёлтая штернбергия] – sary nargyz сары наргыз (TGK1 2011) Narcissus [ᴛᴜʀ nergis ᴇɴɢ narcissus ʀᴜs нарцисс] – nerkes неркес () Narcissus ×hybridus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридный нарцисс] – Narcissus jonquilla [ᴛᴜʀ fulya ᴇɴɢ jonquil, rush daffodil ʀᴜs нарцисс жонкилля, нарцисс-жонкиль, жонкиль] – anbar анбар (arapça ‫( )عنبر‬Gylyjow 2005) žonkil narsisi жонкил нарсиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Narcissus poeticus [ᴛᴜʀ zerrinkadeh (Güner 2012) ᴇɴɢ poet's daffodil, poet's narcissus, nargis, pheasant's eye, findern flower, pinkster lily ʀᴜs поэтический нарцисс, обыкновенный нарцисс, белый нарцисс] – Narcissus pseudonarcissus [ᴛᴜʀ yabani nergis, zeren (Güner 2012) ᴇɴɢ wild daffodil, Lent lily ʀᴜs ложный нарцисс, жёлтый нарцисс] – Amaryllideae Amaryllidinae Amaryllis belladonna [ᴛᴜʀ güzelhatunçiçeği ᴇɴɢ Jersey lily, belladonna-lily, naked-lady-lily, March lily ʀᴜs амариллис белладонна, амариллис красавица] – Amaryllis [ᴛᴜʀ güzelhatunçiçeği ᴇɴɢ amaryllis ʀᴜs амариллис] – Asparagaceae Asparagaceae [ᴛᴜʀ kuşkonmazgiller ᴇɴɢ asparagus family ʀᴜs спаржевые] – sersepiller серсепиллер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Agavoideae Agavoideae (Agavaceae) [ᴛᴜʀ agavgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs агавовые] – agawalar агавалар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Agave [ᴛᴜʀ agav ᴇɴɢ agave ʀᴜs агава] – agawa агава sɢ agawanyň агаваның ɢᴇɴ agawasy агавасы ᴛᴍʟ agawalar агавалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ agav lifi ᴇɴɢ agave fiber ʀᴜs волокно из агавы – Agave americana [ᴛᴜʀ amerika agavı ᴇɴɢ century plant, maguey, American aloe, American agave ʀᴜs американская агава] – amerikan agawasy американ агавасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agave amica (Agave tuberosa, Polianthes tuberosa, Agave polianthes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tuberose ʀᴜs клубненосная тубероза, клубненосный полиантес] – hasylly tuberoza хасыллы тубероза (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agave angustifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caribbean agave ʀᴜs узколистная агава] – inçe ýaprakly agawa инче япраклы агава (Goşaýew & Handöwletow 2013) 14 Sarı çiçekli bir türe kara sıfatını yakıştırmışlar iki cumhurbaşkanının himayesinde masabaşında hazırladıkları türkçe bitki adları komisyonunda. Kendilerine bağlı dergilerde bu adların kullanılmasını da şart koşuyorlar. Türkçeyi öldürüyorlar herkesin gözü önünde. 63 64 Agave fourcroydes [ᴛᴜʀ heneken ᴇɴɢ henequen, hennequin, henequen agave, Mexican sisal ʀᴜs хенекен, генекен, фуркроидная агава] – heneken хенекен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Meksika sizaly Мексика сизалы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agave sisalana [ᴛᴜʀ sisal ᴇɴɢ sisal, sisal plant, sisal agave ʀᴜs сизаль] – sizal сизал (Goşaýew & Handöwletow 2013) sisal сисал (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nolinoideae Sansevieria (ᴏʀ in Dracaena) [ᴛᴜʀ sanseverya ᴇɴɢ sensevieria ʀᴜs сансевиерия, сансевиера, сансевьера] – sansewýera сансевера (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scilloideae Ornithogaleae Ornithogalum [ᴛᴜʀ tükürükotu, akyıldız (Güner 2012) ᴇɴɢ star-of-Bethlehem ʀᴜs птицемлечник] – hunçalyja хунчалыҗа (Kertikow 2012) ptisemleçnik птисемлечник (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 2 sany görnüşi ösýär} Ornithogalum ponticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs понтийский птицемлечник] – Pontika hunçalyjasy Понтика хунчалыҗасы (TGK1 2011) Ornithogalum umbellatum [ᴛᴜʀ "sunbala" (Güner 2012) ᴇɴɢ garden star-of-Bethlehem, common starof-Bethlehem, grass lily, nap-at-noon, eleven-o'clock lady ʀᴜs зонтичный птицемлечник] – saýawanly ptisemleçnik саяванлы птисемлечник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Urgineeae Drimia maritima (Urginea maritima, Scilla maritima) [ᴛᴜʀ adasoğanı, "kum örümcekotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ squill, sea squill, sea onion, maritime squill, red squill ʀᴜs морской лук, приморская дримия] – deňiz sogany деңиз соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hyacintheae Muscari [ᴛᴜʀ arapsümbülü, müşkürüm (Güner 2012) ᴇɴɢ grape hyacinth ʀᴜs гадючий лук, мышиный гиацинт, мускари] – muskari мускари () alahöwren sogany алахөврен соганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) syçan sünbüli сычан сүнбүли () Muscari leucostomum (Muscari bucharicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белозевный мышиный гиацинт] – ýylan sogany йылан соганы (Свиридюк 2017) Muscari neglectum [ᴛᴜʀ "arapüzümü" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs незамеченный мышиный гиацинт] – Hyacintheae (Hyacinthaceae) [ᴛᴜʀ sümbülgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиацинтовые] – giasintler гиасинтлер (TGK1 2011) Hyacinthus [ᴛᴜʀ sümbül ᴇɴɢ hyacinth ʀᴜs гиацинт] – giasint гиасинт (Kertikow 2012) giýasint гиясинт (Aşyrmyradowa 2019) Hyaсinthus litwinowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиацинт Литвинова] – Litwinowyň giasinti Литвиновың гиасинти (TGK1 2011) güli sünbül гүли сүнбүл (Свиридюк 2017) Hyacínthus transcaspicus (Hyacinthella transcaspica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский гиацинт, закаспийская гиацинтелла] – Hazar aňyrsy giasinti Хазар аңырсы гиасинти (TBDY 2002) Zakaspi giasintellasy Закаспи гиасинтелласы (TGK1 2011) Nolinoideae 64 65 Maianthemum bifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ false lily of the valley, May lily ʀᴜs двулистный майник, майник, костянка] – Polygonatum [ᴛᴜʀ mührüsüleyman ᴇɴɢ Solomon's seal, ʀᴜs купена, купёна, синдрик] – egrije эгриҗе (eğrije) (inçe baldakly, derman üçin ulanylýan ot) (Kertikow 2012) kupýona купёна (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygonatum multiflorum [ᴛᴜʀ mührüsüleyman ᴇɴɢ Solomon's seal, David's harp, ladder-to-heaven, Eurasian Solomon's seal ʀᴜs многоцветковая купена] – Polygonatum odoratum (Polygonatum officinale) [ᴛᴜʀ kokulu mührüsüleyman ᴇɴɢ angular Solomon's seal, scented Solomon's seal, lesser Solomon's seal ʀᴜs аптечная купена, лекарственная купена, душистая купена, кокорник, соломонова печать] – dermanlyk egrije дерманлык егриҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) egrije эгриҗе () Polygonatum sewerzowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs купена Северцова] – egrije эгриҗе (Свиридюк 2017) garamazyk гарамазык (Свиридюк 2017) Convallaria majalis [ᴛᴜʀ inciçiçeği ᴇɴɢ lily of the valley ʀᴜs майский ландыш] – injigül инҗигүл (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) Asparagoideae Asparagus [ᴛᴜʀ kuşkonmaz ᴇɴɢ asparagus ʀᴜs спаржа] – sersepil серсепил (sersepi:l) sɢ sersepiliň серсепилиң ɢᴇɴ sersepili серсепили ᴛᴍʟ sersepiller серсепиллер ᴘʟ (sersepiller maşgalasyna degişli, boýy 80-150 sm. ýetýän, keseligine güýçli ösen baldakly, teňňe görnüşli ýaprakly, köp ýyllyk otjumak ösümlik; gülleri tutuk ýaşyl-sary reňkli, miwesi alty çigitli, gyzylja, ownuk, togalajyk bolýar, özi-de tohumyndan köpelýär) Asparagus officinalis [ᴛᴜʀ kuşkonmaz ᴇɴɢ garden asparagus, sparrow grass ʀᴜs аптечная спаржа, лекарственная спаржа, обыкновенная спаржа, заячий холодок] – dermanlyk sersepil дерманлык серсепил (Goşaýew & Handöwletow 2013) sersepil серсепил (Gylyjow 2005) sparža спаржа () Asparagus turkestanicus [ᴛᴜʀ türkistan kuşkonmazı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская спаржа] – Türküstan sersepili Түркүстан серсепили (TGK1 2011) Türkestan sersepili Түркестан серсепили (Pavlenko 2020) Arecales Arecales [ᴛᴜʀ hurmalar ᴇɴɢ palms ʀᴜs пальмоцветные] – Arecaceae [ᴛᴜʀ hurmagiller ᴇɴɢ palm family ʀᴜs пальмовые, пальмы, арековые] – palmalar палмалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ palmiye ᴇɴɢ palm ʀᴜs пальма – palma палма sɢ palmanyň палманың ɢᴇɴ palmasy палмасы ᴛᴍʟ palmalar палмалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calamoideae Calameae Metroxylon sagu [ᴛᴜʀ sagu hurması ᴇɴɢ true sago palm, sago palm ʀᴜs настоящая саговая пальма, саговая пальма] – sago palmasy саго палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calamus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rattan ʀᴜs каламус] – kalamus каламус urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calamus rotang [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rattan, common rattan ʀᴜs ротанг] – rotang ротанг (Goşaýew & Handöwletow 2013) Coryphoideae Borasseae 65 66 Bismarckia nobilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs благородная бисмаркия, пальма Бисмарка] – Borassus flabellifer [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ doub palm, palmyra palm, tala, tal palm, toddy palm, wine palm, ice apple ʀᴜs пальмировая пальма] – Palmira palmasy Палмира палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8301. Palmira (Kolumbiýadaky şäheriň ady) palmasy / palmyra palm / пальмировая пальма]) Coryphoideae Phoeniceae Phoenix dactylifera [ᴛᴜʀ hurma ᴇɴɢ dattel ʀᴜs финик] – hurma хурма (hurmo) (1. käbir günorta ýurtlarda bitýän agaç. 2. şol agajyň igdepisint miwesi) (Gylyjow 2005 [Hurma ‫ عجوة‬Diospyros Прессованные финики] Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ hurma ağacı ᴇɴɢ dattel palm ʀᴜs финиковая пальма – hurma agajy хурма агаҗы (Gylyjow 2005) hurma palmasy хурма палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ hurmalık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hurmalyk хурмалык (hurmoluk) (hurma agajynyň köp ösen ýeri) ᴛᴜʀ hurma çekirdeği ᴇɴɢ date kernel ʀᴜs финиковая косточка – hurma şänigi хурма шәниги () ᴛᴜʀ hurma kurusu, kuru hurma ᴇɴɢ dried dattel ʀᴜs сушёные финики – Arecoideae Cocoseae Attaleinae Attalea speciosa (Orbygnia speciosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ babassu, babassu palm ʀᴜs пальма бабассу] – babassu palmasy бабассу палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arecoideae Cocoseae Elaeidinae Elaeis guineensis [ᴛᴜʀ yağ hurması, afrika yağ hurması ᴇɴɢ oil palm, African oil palm, macaw-fat ʀᴜs масличная пальма, африканская масличная пальма, гвинейский элейс] – ýag palmasy яг палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Elaeis oleifera [ᴛᴜʀ amerika yağ hurması ᴇɴɢ American oil palm ʀᴜs американская масличная пальма, масличная пальма, масличный элейс] – ýag alynýan Amerika palmasy яг алынян Америка палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arecoideae Cocoseae Butiinae Jubaea chilensis (Jubaea spectabilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chilean wine palm, Chile cocopalm, honey palm, wine palm ʀᴜs слоновая пальма, чилийская юбея, величавая юбея, медовая пальма] – belent ýubeýa белент юбея (Goşaýew & Handöwletow 2013) bally palma баллы палма (Goşaýew & Handöwletow 2013) pil palmasy пил палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cocos nucifera [ᴛᴜʀ hindistancevizi ağacı ᴇɴɢ coconut palm ʀᴜs кокосовая пальма] – kokos palmasy кокос палмасы (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) kokos hurmasy кокос хурмасы (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ hindistancevizi ᴇɴɢ coconut ʀᴜs кокосовый орех – kokos hozy кокос хозы (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) hindi hozy хинди хозы (Gylyjow 2005 [Juglans indica]) ᴛᴜʀ hindistancevizi tomurcuğu ᴇɴɢ palm cabbage ʀᴜs сердцевина пальмы, конечная почка кроны финиковой пальмы – hurma agajynyň depesindäki ahyrky pyntyk хурма агаҗының депесиндәки ахыркы пынтык (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ hindistancevizi yağı ᴇɴɢ coconut oil, coconut butter ʀᴜs кокосовое масло – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fibre palm ʀᴜs волокнистая пальма – süýümli palma сүйүмли палма (Goşaýew & Handöwletow 2013) 66 67 Arecoideae Roystoneae Roystonea regia (Oreodoxa regia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Cuban royal palm, Florida royal palm ʀᴜs кубинская ройстоунея, королевская ройстоунея, королевская пальма, замечательная пальма ореодокса] – patyşa palmasy патыша палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) oreodoks palmasy ореодокс палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arecoideae Leopoldinieae Leopoldinia piassaba [ᴛᴜʀ lif hurması ᴇɴɢ Para piassava, piassava fiber palm, piassava palm ʀᴜs пальма пиассава] – ᴛᴜʀ piasava, hurma lifi ᴇɴɢ piasava, piasaba ʀᴜs пиасава (волокно) – piasawa süýümi пиасава сүйүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arecoideae Areceae Arecinae Areca catechu [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ betel tree, betel palm, betel nut palm, areca palm, areca nut palm, Indian nut, Pinang palm, catechu ʀᴜs бетелевая пальма, арековая пальма, арека-катеху, пальма-катеху] – katehu-palmasy катеху-палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) betel palmasy бетел палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) areko palmasy ареко палмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ betel nut, areca nut ʀᴜs плод пальмы-катеху, плод бетелевой пальмы – katehupalmasynyň miwesi катеху-палмасының мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) betel palmasynyň miwesi бетел палмасының мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Commelinales Commelinales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коммелиноцветные] – Pontederiaceae Pontederiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs понтедериевые] – Pontederia (Eichhornia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эйхорния] – Pontederia crassipes (Eichhornia crassipes) [ᴛᴜʀ susümbülü ᴇɴɢ common water hyacinth, water hyacinth ʀᴜs толстоножковая эйхорния, толстая эйхорния, водный гиацинт] – sünbül сүнбүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) suw sünbüli сув сүнбүли (Goşaýew & Handöwletow 2013) eýhorniýa ейхорния (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pontederia diversifolia (Eichhornia diversifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ variableleaf water hyacinth ʀᴜs разнолистная эйхорния] – dürli ýaprakly eýhorniýa дүрли япраклы ейхорния (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистная эйхорния] – insiz ýaprakly eýhorniýa инсиз япраклы ейхорния (Goşaýew & Handöwletow 2013) Commelinaceae Commelinaceae [ᴛᴜʀ telgrafçiçeğigiller ᴇɴɢ dayflower family, spiderwort family ʀᴜs коммелиновые] – Commelina communis [ᴛᴜʀ gökkulak ᴇɴɢ Asiatic dayflower ʀᴜs обыкновенная коммелина, синеглазка, лазорник] – 67 68 Zingiberales Zingiberales [ᴛᴜʀ zencefiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs имбирецветные, имбирноцветные] – Musaceae Musaceae [ᴛᴜʀ muzgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs банановые] – Musa ×paradisiaca [ᴛᴜʀ muz ᴇɴɢ banana and plantain ʀᴜs банан] – banan банан (bana:n) (1. uly ýaprakly , uzyn boýly miweli agaç; 2. Şol ösümligiň galyň gabykly süýji miwesi) (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) bananlar бананлар urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) formerly: Musa sapientum [ᴛᴜʀ (yemişi çiğ yenen) muz ağacı ᴇɴɢ banana tree ʀᴜs банановое дерево, вкусный банан, банан (дерево)] – banan agajy банан агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tagamly banan тагамлы банан (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ (çiğ yenen) muz ᴇɴɢ banana, dessert banana (fruit) ʀᴜs вкусный банан (плод) – banan miwesi банан мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) formerly: Musa paradisiaca [ᴛᴜʀ (yemişi pişirilerek yenen) muz ağacı ᴇɴɢ plantain tree, cooking banana tree ʀᴜs культурный банан, садовый банан, кухонный банан, райский банан (дерево)] – medeni banan медени банан (Goşaýew & Handöwletow 2013) bag banany баг бананы (Goşaýew & Handöwletow 2013) aşhana banany ашхана бананы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ (pişirilerek yenen) muz ᴇɴɢ plantain, cooking banana (fruit) ʀᴜs райский банан (плод) – Musa acuminata 'Dwarf Cavendish' (Musa nana, Musa chinensis) [ᴛᴜʀ alanya muzu ᴇɴɢ dwarf Cavendish banana, dwarf banana, Canary banana ʀᴜs карликовый банан, китайский банан] – ownuk banan овнук банан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hytaý banany Хытай бананы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Musa textilis [ᴛᴜʀ abaka ağacı, abaka muzu ᴇɴɢ abacá, Manila hemp ʀᴜs абака, текстильный банан] – Manil köpügi Манил көпүги (Goşaýew & Handöwletow 2013) abaka абака (Goşaýew & Handöwletow 2013) dokma banany докма бананы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ abaka (lif) ᴇɴɢ Manila hemp ʀᴜs манильская пенка – Marantaceae Marantaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ arrowroot family ʀᴜs марантовые] – marantalar маранталар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Maranta [ᴛᴜʀ maranta ᴇɴɢ maranta ʀᴜs маранта] – maranta маранта sɢ marantanyň марантаның ɢᴇɴ marantasy марантасы ᴛᴍʟ marantalar маранталар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Maranta arundinacea [ᴛᴜʀ ararot ᴇɴɢ arrowroot, maranta, West Indian arrowroot, Bermuda arrowroot, obedience plant ʀᴜs тростниковидная маранта, вестиндинская маранта, вест-индский арроурут] – günbatar ind arrouruty гүнбатар инд арроуруты (Goşaýew & Handöwletow 2013) günbatar ind marantasy гүнбатар инд марантасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cannaceae 68 69 Cannaceae [ᴛᴜʀ kanaçiçeğigiller ᴇɴɢ canna lilies ʀᴜs канновые] – kannalar канналар (Berdimuhammedow 2012) Zingiberaceae Zingiberaceae [ᴛᴜʀ zencefilgiller ᴇɴɢ ginger family ʀᴜs имбирные] – zenjebiller зенҗебиллер () imbirler имбирлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alpinioideae Alpinieae Aframomum melegueta (Aframomum grana-paradisi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grains of paradise, melegueta pepper, alligator pepper, Guinea grains, Guinea pepper ʀᴜs райское зерно, малагетта] – Alpinia galanga [ᴛᴜʀ büyük havlıcan ᴇɴɢ greater galangal, lengkuas, blue ginger ʀᴜs альпиния галанга, калган галанга, большой калган] – Alpinia officinarum [ᴛᴜʀ küçük havlıcan ᴇɴɢ lesser galangal, small galangal ʀᴜs альпиния галанга, калган галанга, большой калган, лекарственная альпиния, аптечная альпиния, лекарственный калган, малый галангал] – dermanlyk alpiniýa дерманлык алпиния (Goşaýew & Handöwletow 2013) Elettaria cardamomum [ᴛᴜʀ kakule ᴇɴɢ green cardamom, true cardamom ʀᴜs настоящий кардамон, малабарский кардамон, кардамон] – kardamon кардамон (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zingiberoideae Zingibereae Curcuma longa (Curcuma domestica) [ᴛᴜʀ zerdeçal, zerçube ᴇɴɢ turmeric ʀᴜs длинная куркума, домашняя куркума, культурная куркума, жёлтый имбирь] – zerçibe зерчибе (zerçive) (nahara atylýan yslyja ot) sarybuga сарыбуга (Свиридюк 2017) uzyn kurkuma узын куркума (Goşaýew & Handöwletow 2013) Curcuma zedoaria [ᴛᴜʀ cedvar ᴇɴɢ zedoary, white turmeric ʀᴜs куркума цедоария, цитварная куркума, цитварный корень, зедоария, белая куркума] – Zingiber officinale [ᴛᴜʀ zencefil ᴇɴɢ ginger ʀᴜs аптечный имбирь, лекарственный имбирь, настоящий имбирь, обыкновенный имбирь] – zenjebil зенҗебил (zenjevi:l) (dagda bitýän, köki miweli, şibite meňzeş otjumak ösümlik) (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) Poales Poales = Bromeliaceae, Typhaceae, Mayacaceae, Rapateaceae, Thurniaceae, Juncaceae, Cyperaceae, Eriocaulaceae, Xyridaceae, Anarthriaceae, Centrolepidaceae, Restionaceae, Flagellariaceae, Poaceae, Ecdeiocoleaceae, Joinvilleaceae. Poales [ᴛᴜʀ buğdaylar ᴇɴɢ ginger family ʀᴜs злакоцветные, мятликоцветные] – däne güllüler дäне гүллүлер (Akyýewa 2017) Bromeliaceae Bromeliaceae [ᴛᴜʀ ananasgiller ᴇɴɢ bromeliads ʀᴜs бромелиевые] – bromeliýewler бромелийевлер (Aşyrmyradowa 2019) bromeliler бромелилер (Aşyrmyradowa 2019) Pitcairnia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs питкерния] – pitkerniýa питкерния (Aşyrmyradowa 2019) Ananas comosus (Ananas sativus) [ᴛᴜʀ ananas ᴇɴɢ pineapple ʀᴜs ананас] – ananas ананас (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 69 70 ᴛᴜʀ ananas lifi ᴇɴɢ pineapple fibre ʀᴜs ананасное волокно – ananas süýümi ананас сүйүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Typhaceae Typhaceae [ᴛᴜʀ hasırotugiller ᴇɴɢ cattail family ʀᴜs рогозовые] – ýekenler екенлер (TBDY 2002 Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Sparganiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ежеголовниковые] – Sparganium emersum (Sparganium simplex) [ᴛᴜʀ kozakamışı ᴇɴɢ European bur-reed, unbranched burreed ʀᴜs всплывший ежеголовник, всплывающий ежеголовник, простой ежеголовник] – Sparganium erectum subsp. erectum (Sparganium erectum, Sparganium ramosum) [ᴛᴜʀ kındıra ᴇɴɢ simplestem bur-reed, branched bur-reed ʀᴜs прямой ежеголовник, прямая ежеголовка, ветвистый ежеголовник, многогранный ежеголовник] – Sparganium erectum subsp. microcarpum (Sparganium microcarpum) [ᴛᴜʀ küçük kındıra ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоплодный ежеголовник] – Sparganium glomeratum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clustered bur-reed ʀᴜs скученный ежеголовник] – Sparganium natans (Sparganium minimum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ least bur-reed, small bur-reed ʀᴜs плавающий ежеголовник, малый ежеголовник, маленький ежеголовник] – Typha [ᴛᴜʀ saz (Güner 2012) ᴇɴɢ bulrush, reedmace, reed, cattail, punks, cumbungi ʀᴜs рогоз] – ýeken екен sɢ ýekeniň екениң ɢᴇɴ ýekeni екени ᴛᴍʟ ýekenler екенлер ᴘʟ (ýasy baldaklaryndan örme zatlar edilýän, süýji kökli köpýyllyk ösümlik: palanyň içi ýekenden dolduryldy) (TBDY 2002) rogoz рогоз (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýekenlik екенлик (ýeken ösümliginiň köp biten ýeri) ᴛᴜʀ hasırotu başağı ᴇɴɢ spike or male (staminate) flower of cattail ʀᴜs початок, головка рогоза – luh лух (ýekeniň başy, ýeken ösümliginiň ortasyndaky göni gamyşpisint çybygynyň başynda emele gelýän 20-25 sm uzynlykdaky ujy, tohumy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – boýra бойра (boýro) (ýeken ösümliginiň uzyn ýasy ýapragyndan örülýän düşek) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ez эз (ýeken ösümliginiň bir görnüşi) Typha ×agroviensis (T. latifolia × T. schuttleworthii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полевой рогоз] – Typha angustifolia [ᴛᴜʀ daryapraklı hasırotu ᴇɴɢ lesser bulrush, narrowleaf cattail, lesser reedmace ʀᴜs узколистный рогоз] – Typha ×glauca (T. angustifolia × T. latifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизый рогоз] – Typha incana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ural cattail ʀᴜs седой рогоз] – Typha latifolia [ᴛᴜʀ genişyapraklı hasırotu ᴇɴɢ broadleaf cattail, common bulrush, common cattail, great reedmace ʀᴜs широколистный рогоз, широкий рогоз, палочник, бочарная трава, куга, чакан] – ýeken екен (Kertikow 2012) sʏɴ Typha elatior [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs возвышенный рогоз] – sʏɴ Typha intermedia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточный рогоз] – Typha laxmannii [ᴛᴜʀ zarif hasırotu ᴇɴɢ graceful cattail, Laxman's bulrush ʀᴜs рогоз Лаксмана] – 70 71 Typha ×smirnovii (Typha ×smyrnovii; T. latifolia × T. laxmannii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогоз Смирнова] – Rapateaceae Rapateaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рапатеевые] – rapatlar рапатлар (Aşyrmyradowa 2019) Juncaceae Juncaceae [ᴛᴜʀ “kofagiller” (Güner 2012) ᴇɴɢ rush family ʀᴜs ситниковые] – ülenler үленлер (TBDY 2002 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Juncus [ᴛᴜʀ “kofa” (Güner 2012) ᴇɴɢ rush ʀᴜs ситник] – ülen үлен (ülön) sɢ üleniň үлениң ɢᴇɴ üleni үлени ᴛᴍʟ ülenler үленлер ᴘʟ (keseligine ýaýraýan ýogyn kökli, dik ösýän baldakly, ýasy ýaprakly, çogdam goňras ýa-da gök gülli köpýyllyk otjumak ösümlik) (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 15 sany görnüşi ösýär} elenen un çöregi еленен ун чөреги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7820. Ülen; elenen un çöregi / rush / ситник]) Juncus alpinoarticulatus (Juncus alpinus subsp. fuscoater, Juncus geniculatus subsp. arthrophyllus) [ᴛᴜʀ kuzey dağlık sazı ᴇɴɢ northern green rush, alpine rush ʀᴜs альпийскочленистый ситник, альпийский ситник, серо-бурый ситник] – Juncus articulatus (Juncus geniculatus) [ᴛᴜʀ eklemli saz ᴇɴɢ jointleaf rush, jointed rush ʀᴜs членистый ситник, блестящеплодный ситник, коленчатый ситник] – Juncus atratus [ᴛᴜʀ karaca saz ᴇɴɢ dark rush, black rush ʀᴜs темноцветный ситник, чёрный ситник] – Juncus bufonius [ᴛᴜʀ “kamır” (Güner 2012) ᴇɴɢ toad rush ʀᴜs жабий ситник, жабик, лягушечий ситник] – gurbaga üleni гурбага үлени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Juncus bufonius × J. ambiguus [] – Juncus capitatus [ᴛᴜʀ “topak kofa” (Güner 2012) ᴇɴɢ dwarf rush, leafybract dwarf rush ʀᴜs головчатый ситник] – başly ülen башлы үлен (Goşaýew & Handöwletow 2013) kelleli ülen келлели үлен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Juncus compressus [ᴛᴜʀ topyemişli saz ᴇɴɢ round-fruited rush ʀᴜs сплюснутый ситник] – Juncus conglomeratus (Juncus leersii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ compact rush ʀᴜs скученный ситник, ситник Леерса] – Juncus effusus [ᴛᴜʀ yumuşak saz ᴇɴɢ common rush, soft rush ʀᴜs развесистый ситник, расходящийся ситник, раскидистый ситник] – ýaýraýan ülen яйраян үлен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Juncus filiformis [ᴛᴜʀ ipsi saz ᴇɴɢ thread rush ʀᴜs нитевидный ситник] – Juncus gerardii [ᴛᴜʀ karadiken sazı, "erkek kofa" (Güner 2012) ᴇɴɢ blackgrass, black needle rush, saltmarsh rush ʀᴜs ситник Жерара] – Žeraryň üwleňi Жерарың үвлеңи (salamnews.tm) Juncus minutulus (Juncus bufonius subsp. minutulus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкий ситник] – Juncus ranarius (Juncus ambiguus) [ᴛᴜʀ kurbağa sazı ᴇɴɢ frog rush, seaside rush ʀᴜs неопределенный ситник, лягушачий ситник] – sʏɴ Juncus nastanthus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скученноцветковый ситник] – Juncus tenageia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sand rush ʀᴜs мелководный ситник] – 71 72 Juncus tenuis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender rush, slender yard rush, path rush, field rush, poverty rush, wiregrass ʀᴜs тонкий ситник] – Juncus trifidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ highland rush, three-leaved rush ʀᴜs трехраздельный ситник] – Luzula [ᴛᴜʀ ormansazı ᴇɴɢ wood-rush ʀᴜs ожика, окуга, куга] – ožika ожика sɢ ožikanyň ожиканың ɢᴇɴ ožikasy ожикасы ᴛᴍʟ ožikalar ожикалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Luzula campestris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ field wood-rush, Good Friday grass, sweep's brush ʀᴜs равнинная ожика, полевая ожика, слабоволосистая ожика] – meýdan ožikasy мейдан ожикасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Luzula multiflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common woodrush, heath wood-rush ʀᴜs многоцветковая ожика] – Luzula pallescens (Luzula pallidula) [ᴛᴜʀ solgun ormansazı ᴇɴɢ fen wood-rush, Eurasian woodrush ʀᴜs бледноватая ожика, бледная ожика] – Luzula pilosa [ᴛᴜʀ tüylü ormansazı ᴇɴɢ hairy wood-rush ʀᴜs волосистая ожика] – Cyperaceae Cyperaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sedges ʀᴜs осоковые, сытевые] – topalaklar топалаклар (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) ýylaklar йылаклар (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Cyperoideae Scirpeae Eriophorum gracile [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender cottongrass, slender cottonsedge ʀᴜs стройная пушица, грациозная пушица] – Eriophorum polystachion (Eriophorum angustifolium) [ᴛᴜʀ pamukotu ᴇɴɢ cottongrass многоколосковая пушица, узколистная пушица] – ʀᴜs Eriophorum latifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-leaved bog-cotton, broad leaved cotton grass ʀᴜs широколистная пушица] – Eriophorum vaginatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hare's-tail cottongrass, tussock cottongrass, sheathed cottonsedge ʀᴜs влагалищная пушица] – Scirpus [ᴛᴜʀ topakberdi ᴇɴɢ club-rush ʀᴜs камыш, камышевник] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоский камыш – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трубчатый, цилиндрический камыш – ᴛᴜʀ berdi başağı ᴇɴɢ fruiting head of rush ʀᴜs соцветие, головка камыша – ᴛᴜʀ berdi sapı ᴇɴɢ stalk of rush ʀᴜs стебель камыша – ᴛᴜʀ berdilik ᴇɴɢ rushed place ʀᴜs заросли камыша, камышовые заросли – ᴛᴜʀ berdili ᴇɴɢ rushed ʀᴜs заросший камышом, изобилующий камышом – ᴛᴜʀ berdi gibi ince ᴇɴɢ slender as a rush ʀᴜs стройный как камыш – Scirpus radicans [ᴛᴜʀ köklü topakberdi ᴇɴɢ creeping club-rush ʀᴜs камыш укореняющийся, камышевник укореняющийся] – Scirpus sylvaticus [ᴛᴜʀ orman topakberdisi ᴇɴɢ wood clubrush ʀᴜs лесной камыш, лесной камышевник] – 72 73 Cyperoideae Fuireneae Schoenoplectus lacustris (Scirpus lacustris) [ᴛᴜʀ göl topakberdisi, semerotu (Güner 2012) ᴇɴɢ lakeshore bulrush, common club-rush ʀᴜs озёрный камыш, озёрный камышевник, озёрный схеноплектус] – köl gamşy көл гамшы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schoenoplectus tabernaemontani (Scirpus tabernaemontani) [ᴛᴜʀ topakberdi, ayna semerotu (Güner 2012) ᴇɴɢ softstem bulrush, grey club-rush, great bulrush ʀᴜs камыш Табернемонтана, схеноплектус Табернемонтана, малый камыш] – Bolboschoenus [ᴛᴜʀ sandalyesazı (Güner 2012) ᴇɴɢ clubrush ʀᴜs клубнекамыш] – çiňrik чиңрик (Goşaýew & Handöwletow 2013) batgatopalagy батгатопалагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 5 sany görnüşi ösýär} Bolboschoenus laticarpus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широкоплодный клубнекамыш] – Bolboschoenus maritimus (Scirpus maritimus) [ᴛᴜʀ sandalyesazı (Güner 2012) ᴇɴɢ sea clubrush, cosmopolitan bulrush, alkali bulrush, saltmarsh bulrush, bayonet grass ʀᴜs морский клубнекамыш, морской камыш, приморский камыш, приморский клубнекамыш] – deňiz kenarynyň gamyşy деңиз кенарының гамышы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kök hasylly deňiz gamşy көк хасыллы деңиз гамшы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ [of Bolboschoenus maritimus subsp. maritimus] Bolboschoenus соmpactus (Bolboschoenus maritimus var. соmpactus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скученный клубнекамыш] – Bolboschoenus planiculmis (Bolboschoenus koshewnikowii) [ᴛᴜʀ yassısaplı sandalyesazı ᴇɴɢ flat-stem clubrush ʀᴜs плоскостебельный клубнекамыш] – Cyperoideae Dulichieae Blysmus compressus [ᴛᴜʀ yassı hasırotu (Güner 2012) ᴇɴɢ flat sedge, broad blismus ʀᴜs сжатый поточник, блисмус] – Cyperoideae Eleocharideae Eleocharis [ᴛᴜʀ sivrisaz (Güner 2012) ᴇɴɢ spike-rush ʀᴜs болотница, ситняг] – Eleocharis acicularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ needle spikerush, least spikerush ʀᴜs игольчатая болотница, игольчатый ситняг] – Eleocharis austriaca (Eleocharis mamillata subsp. austriaca) [ᴛᴜʀ kuzey sivrisazı ᴇɴɢ northern spikerush ʀᴜs австрийская болотница, австрийский ситняг] – Eleocharis mamillata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mamillate spikerush, soft-stem spikerush ʀᴜs сосочковая болотница, сосочковый ситняг] – Eleocharis mamillata × E. uniglumis [] – Eleocharis mitracarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колпачковая болотница, туркменская болотница, хвощевидная болотница] – Eleocharis ovata [ᴛᴜʀ değirmi sivrisaz ᴇɴɢ ovate spike-rush ʀᴜs яйцевидная болотница, яйцевидный ситняг] – Eleocharis palustris [ᴛᴜʀ delisaz ᴇɴɢ common spike-rush, creeping spike-rush, marsh spike-rush ʀᴜs болотная болотница, болотный ситняг, бескильная болотница, круглоколосковая болотница, промежуточная болотница, тучная болотница] – 73 74 Eleocharis quinqueflora (E. pauciflora, Scirpus quinqueflorus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fewflower spikerush, fewflowered spike-rush ʀᴜs пятицветковая болотница, пятицветковый ситняг, малоцветковая болотница, малоцветковый ситняг] – Eleocharis uniglumis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ onescale spikerush ʀᴜs одночешуйная болотница] – Cyperoideae Rhynchosporeae Rhynchospora alba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white beak-sedge ʀᴜs белый очеретник] – Cyperoideae Cariceae Carex [ᴛᴜʀ ayakotu ᴇɴɢ sedge ʀᴜs осока] – ýylak йылак sɢ ýylagyň йылагың ɢᴇɴ ýylagy йылагы ᴛᴍʟ ýylaklar йылаклар ᴘʟ (gumda bitýän uzyn hem insizje ýaprakly ýaz oty) ᴛᴜʀ ayakotlu ᴇɴɢ with sedge ʀᴜs с осокой – ᴛᴜʀ ayakotlu yer ᴇɴɢ place with sedge ʀᴜs заросли осоки (место, изобилующее осокой) – ýylaklyk йылаклык (ýylagyň köp biten ýeri) ᴛᴜʀ saz maz kamış mamış ᴇɴɢ sedge and rush (reduplication) ʀᴜs тростник и осока – Carex acuta (Carex gracilis) [ᴛᴜʀ bataklıksazı ᴇɴɢ acute sedge, slender tufted-sedge, slender-spiked sedge, slim sedge ʀᴜs острая осока, стройная осока, двуцветноколосковая осока, буровлагалищная осока, сарептская осока] – syratly ýylak сыратлы йылак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carex acutiformis [ᴛᴜʀ çayırsazı ᴇɴɢ lesser pond-sedge ʀᴜs островидная осока, островатая осока, заострённая осока, ложноострая осока] – Carex alba [ᴛᴜʀ ak ayakotu ᴇɴɢ white sedge ʀᴜs белая осока] – Carex appropinquata (Carex paradoxa) [ᴛᴜʀ yapışıksaz ᴇɴɢ fibrous tussock-sedge ʀᴜs сближенная осока, своеобразная осока] – Carex aquatilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water sedge, leafy tussock sedge ʀᴜs водяная осока, водная осока] – Carex aquatilis var. minor (Carex concolor, Carex uzoni) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прямостоячая осока, прямостоящая осока, одноцветная осока, узонская осока] – Carex arenaria [ᴛᴜʀ kumsazı (Güner 2012) ᴇɴɢ sand sedge ʀᴜs песчаная осока] – gum ýylagy гум йылагы () Carex arnellii [ᴛᴜʀ Arnell ayakotu ᴇɴɢ European woodland sedge ʀᴜs осока Арнелла, осока Арнелля, почтиодноцветная осока] – Carex atherodes (Carex aristata, Carex оrthostachys) [ᴛᴜʀ başaksazı ᴇɴɢ wheat sedge ʀᴜs прямоколосая осока, остистая осока, осока Зигерта] – Carex bohemica (ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Bohemian sedge ʀᴜs богемская осока, сытевидная осока] – Carex brunnescens [ᴛᴜʀ bozca ayakotu ᴇɴɢ brownish sedge, green bog sedge ʀᴜs буроватая осока, буреющая осока, спутанная осока] – Carex buxbaumii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Buxbaum's sedge, club sedge ʀᴜs осока Буксбаума] – Carex canescens (Carex cinerea) [ᴛᴜʀ gümüş ayakotu ᴇɴɢ silvery sedge ʀᴜs седеющая осока, сероватая осока, чащевная осока, пепельно-серая осока, серо-зелёная осока] – 74 75 Carex caryophyllea (Carex verna, Carex ruthenica) [ᴛᴜʀ baharsazı ᴇɴɢ spring sedge, vernal sedge, iron grass, mushroom sedge ʀᴜs гвоздичная осока, весенняя осока, русская осока, шершавошиповатая осока, митровая осока] – Carex cespitosa (Carex caespitosa) [ᴛᴜʀ gür ayakotu ᴇɴɢ tuft carex ʀᴜs дернистая осока] – Carex cespitosa × C. acuta [] – Carex chordorrhiza [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ creeping sedge, string sedge ʀᴜs плетевидная осока, струнокоренная осока, струннокоренная осока, шнурокорневая осока] – Carex diandra [ᴛᴜʀ çifte sazotu ᴇɴɢ lesser tussock-sedge, lesser panicled sedge ʀᴜs двухтычинковая осока] – Carex digitata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ finger sedge, fingered sedge ʀᴜs пальчатая осока] – Carex dioica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dioecious sedge ʀᴜs двудомная осока] – Carex disperma (Carex tenella) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ softleaf sedge, two-seed sedge ʀᴜs двусеменная осока, двусемянная осока] – Carex disticha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown sedge, tworank sedge ʀᴜs двурядная осока] – Carex echinata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ star sedge, little prickly sedge ʀᴜs ежисто-колючая осока, ежевидноколосковая осока, остроконечная осока] – Carex elata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tufted sedge ʀᴜs высокая осока] – Carex elata subsp. omskiana (Carex omskiana, Carex hudsonii auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs омская осока] – Carex elongata [ᴛᴜʀ uzun ayakotu ᴇɴɢ elongated sedge, wetland sedge ʀᴜs удлинённая осока] – Carex ericetorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rare spring sedge ʀᴜs верещатниковая осока, пустошная осока, сдвинутая осока] – Carex flava [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hedgehog grass ʀᴜs жёлтая осока, жёлтенькая осока] – Carex globularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шаровидная осока, шаровидноколосковая осока] – Carex hartmanii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs осока Гартмана] – Carex hirta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy sedge, hammer sedge ʀᴜs мохнатая осока, опушённая осока, коротковолосистая осока] – Carex juncella (Carex nigra subsp. juncella) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ситничковая осока] – Carex lasiocarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ woollyfruit sedge, slender sedge ʀᴜs волосистоплодная осока, войлочная осока, косматоплодная осока, шершавоплодная осока] – Carex leporina (Carex lachenalii, Carex ovalis) [ᴛᴜʀ oval ayakotu ᴇɴɢ oval sedge, eggbract sedge ʀᴜs заячья осока, овальная осока, серебристочешуйная осока] – Carex limosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bog-sedge, mud sedge, shore sedge ʀᴜs топяная осока, медно-бурая осока] – Carex loliacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плевельная осока] – Carex magellanica subsp. irrigua (Carex irrigua, Carex paupercula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ poor sedge, bog sedge, boreal bog sedge ʀᴜs заливная осока, заливаемая осока, бедненькая осока] – 75 76 Carex montana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mountain sedge, soft-leaved sedge ʀᴜs горная осока] – Carex muricata (Carex cuprina) [ᴛᴜʀ çengelsazı ᴇɴɢ rough sedge, prickly sedge ʀᴜs колючковатая осока, остроконечная осока, ежевидная осока] – Carex nigra (Carex goodenoughii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common sedge, black sedge, smooth black sedge ʀᴜs чёрная осока, обыкновенная осока] – adaty ýylak адаты йылак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carex orbicularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs округлая осока, круглая осока] – Carex pachystylis [ᴛᴜʀ "hoş ayakotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs толстостолбиковая осока, пустынная осока] – çöl ýylagy чөл йылагы () ýylak йылак (Rustamow 2009) Carex pallescens [ᴛᴜʀ solgun ayakotu ᴇɴɢ pale sedge ʀᴜs бледноватая осока бледнеющая осока, бледная осока, меднобокая осока] – Carex panicea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ carnation sedge ʀᴜs просяная осока] – Carex pediformis [ᴛᴜʀ tabanlı ayakotu ᴇɴɢ stalked sedge ʀᴜs стоповидная осока] – Carex physodes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вздутоплодная осока, вздутая осока] – ýylak йылак (Işadow 2013 Pavlenko 2020) çişik ýylak чишик йылак (Akyýewa 2017) Carex pilosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy sedge ʀᴜs волосистая осока] – Carex praecox (Carex schreberi) [ᴛᴜʀ alaca ayakotu ᴇɴɢ spring sedge ʀᴜs ранняя осока] – Carex pseudocyperus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cyperus sedge, hop sedge ʀᴜs ложносытевая осока, ложносытевидная осока, осока ложно-сыть, ложноострая осока] – Carex recta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ estuary sedge ʀᴜs прямая осока] – Carex remota [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ remote sedge ʀᴜs раздвинутая осока, редкоколосковая осока] – Carex rhizina (Carex pediformis subsp. rhizodes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs корневищная осока] – Carex riparia [ᴛᴜʀ kıyı ayakotu ᴇɴɢ greater pond sedge ʀᴜs береговая осока, приречная осока] – Carex rostrata [ᴛᴜʀ gagalı ayakotu ᴇɴɢ bottle sedge, beaked sedge ʀᴜs носиковая осока, вздутая осока, вздутоплодная осока, кругловатая осока] – Carex spicata (Carex contigua) [ᴛᴜʀ başaklı ayakotu ᴇɴɢ spiked sedge, spicate sedge, prickly sedge ʀᴜs колосистая осока, соседняя осока] – Carex supina [ᴛᴜʀ sim ayakotu ᴇɴɢ weak arctic sedge ʀᴜs приземистая осока] – Carex sylvatica [ᴛᴜʀ merasazı ᴇɴɢ wood sedge, woodland sedge, forest sedge ʀᴜs лесная осока] – Carex tomentosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ downy-fruited sedge ʀᴜs войлочная осока] – Carex utriculata (Carex rhynchophysa, Carex laevirostris) [ᴛᴜʀ keseli ayakotu ᴇɴɢ Northwest Territory sedge, common yellow lake sedge ʀᴜs мешочковая осока, вздутоносиковая осока, вздутоносная осока] – Carex vaginata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sheathed sedge ʀᴜs влагалищная осока, рассеянноцветковая осока] – Carex vesicaria [ᴛᴜʀ bohçalı ayakotu ᴇɴɢ bladder sedge, inflated sedge, blister sedge ʀᴜs пузырчатая осока, пузыревидная осока, пузыреватая осока, чёточная осока] – Carex vulpina [ᴛᴜʀ tilki ayakotu ᴇɴɢ true fox sedge ʀᴜs лисья осока] – 76 77 Cyperoideae Cypereae Cyperus [ᴛᴜʀ topalak (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сыть] – topalaklar топалаклар urugy (Türkmenistanda 5 görnüşi duş gelýär) topalak топалак (topolok) sɢ topalagyň топалагың ɢᴇɴ topalagy топалагы ᴛᴍʟ topalaklar топалаклар ᴘʟ (suwluk ýerlerde ösýän düýbi garaja kösükli haşal ot: başy agyran şapalak iýer, garny agyran – topalak) {Türkmenistanda 5 sany görnüşi ösýär} Cyperus sp. – doňuztopalak доңузтопалак (doňuztopolok) (inçe, uzyn ýaprakly, köki goňurrak kösükli haşal ot, topalak) (Söýünow 2011 Söýünow 2013) doňuztogalak доңузтогалак () topalak топалак () salawmaleýkim салавмалейким (salowma:leýkim) < salawmaleýkim салавмалейким (erkek adamlaryň biri-birine duşanda berýän salamy) “ᴛᴜʀ selamünaleyküm ᴇɴɢ salaam alaikum (Muslim greeting) ʀᴜs салям алейкум” salamaleýkim саламалейким (Söýünow 2011 Söýünow 2013) gündesalam гүндесалам () dilkesen дилкесен () Cyperus esculentus [ᴛᴜʀ abdülaziz (Güner 2012) ᴇɴɢ chufa, tiger nut, yellow nutsedge, earth almond ʀᴜs чуфа, съедобная сыть, земляной миндаль] – iýilýän topalak ийилйән топалак (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7832. Iýilýän topalak; çufa (ýer badamy / yellow nutsedge / сыть съедобная; чуфа 9218. Iýilýän topalak; ýer badamy; çufa / chufa; earth almond; rushnut (US) / сыть съедобная; чуфа]) çufa чуфа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýer badamy ер бадамы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cyperus fuscus [ᴛᴜʀ maydanozbağı15 (Güner 2012) ᴇɴɢ brown galingale, brown flatsedge ʀᴜs бурая сыть, чёрнобурая сыть] – Cyperus glaber [ᴛᴜʀ "kösnüotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гладкая сыть] – Cyperus longus [ᴛᴜʀ karatopalak (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet cyperus, water rush, Britain galingale ʀᴜs длинная сыть] – Cyperus pannonicus [ᴛᴜʀ macar hasırotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs венгерская сыть] – Cyperus papyrus [ᴛᴜʀ papirüs ᴇɴɢ papyrus, papyrus sedge, paper reed, Indian matting plant, Nile grass ʀᴜs папирус, папирусная сыть, папирусная осока, бумажный тростник] – papirus папирус (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cyperus rotundus [ᴛᴜʀ topalak (Güner 2012) ᴇɴɢ coco-grass, Java grass, nut grass, purple nut sedge, purple nutsedge, red nut sedge ʀᴜs круглая сыть] – Restionaceae Restionaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ restiads, restios ʀᴜs рестиевые] – restionlar рестионлар (Aşyrmyradowa 2019) Poaceae Poaceae (Gramineae) [ᴛᴜʀ buğdaygiller ᴇɴɢ grasses ʀᴜs злаки, злаковые, мятликовые] – gyrtyçlar гыртычлар (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) däneliler дәнелилер (Rustamow 2009 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) zlaklar злаклар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ tahıl ᴇɴɢ cereal ʀᴜs злаковые растения, хлебные злаки – galla галла sɢ gallanyň галланың ɢᴇɴ gallasy галласы ᴛᴍʟ gallalar галлалар ᴘʟ (1. arpa, bugdaý ekini, ak ekin. 2. bugdaý, arpa we ş.m. ekinlerden alynýan hasyl, däne) galla ekinleri галла екинлери (Goşaýew 15 Balos & Akın 2007: Sapı Şanlıurfada maydanoz ve hardal bağı olarak kullanılır. 77 78 & Handöwletow 2013) däneli ekinler дәнели екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) däne ekinleri дәне екинлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ufak tahıllar ᴇɴɢ small grain cereals, small grains ʀᴜs мелкозернистые культуры – uşak däneli ekinler ушак дәнели екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tane ᴇɴɢ grain, crop ʀᴜs зерно – däne дәне sɢ däneniň дәнениң ɢᴇɴ dänesi дәнеси ᴛᴍʟ däneler дәнелер ᴘʟ (dä:ne) (1. galla ösümlikleri we olaryň hasyly; 2. arpa-bugdaýyň hasyly. 3. üzümiň, kişmişiň we ş.m. miweleriň içiniň tohumy, çigidi) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ biçilmemiş ekin ᴇɴɢ ʀᴜs хлеб на корню – ᴛᴜʀ sap ᴇɴɢ straw (dried stalk of a cereal plant) ʀᴜs солома (нерубленая солома) – sypal сыпал (sypa:l) sɢ sypalyň сыпалың ɢᴇɴ sypaly сыпалы ᴛᴍʟ sypallar сыпаллар ᴘʟ (bugdaý, arpa we ş.m. ekinleriň iri baldagy ýa-da orlup alnandan galan düýbi) ᴛᴜʀ saman (doğranmış sap16) ᴇɴɢ chopped straw ʀᴜs рубленая солома – saman саман (sa:man]) sɢ samanyň саманың ɢᴇɴ samany саманы ᴛᴍʟ samanlar саманлар ᴘʟ (döwlen bugdaýyň, arpanyň we ş.m. owranan sypaly) ᴛᴜʀ ot (biçilmiş ot) ᴇɴɢ hay (grass cut and dried for use as animal fodder) ʀᴜs сено – bede беде (mal iými üçin orlup guradylyp goýlan ot) ᴛᴜʀ otluk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – bedelik беделик (syp. ot hakynda: bede taýýarlamak üçin niýetlenen: bedelik ýorunja, bedelik ot) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs стог сена – ᴛᴜʀ başak ᴇɴɢ ear (of grain) ʀᴜs колос – sümmül сүммүл (däneli ekinleriň boý alyp başa durmazynyň öň ýanyndaky görnüşi, tümmül) sünbül сүнбүл (sümmül) (ser. sümmül) tümmül түммүл (däneli ekinler hakynda: däneleri doluşyp, ýaňy bişip başlan baş) baş баш () ᴛᴜʀ biçildikten sonra tarlada kalan başak ᴇɴɢ ear (remaining after the harvest) ʀᴜs колос (оставшийся после жатвы) – hoşa хоша (ho:şo) (arpa, bugdaý ýaly ekiniň hasyly ýygnalanda dökülip galýan we soňra ýygnalýan däneli başy) goşabaş гошабаш (goşovaş) (döwek döwlende döwülmän galan bugdaýyň başy) ᴛᴜʀ kılçık ᴇɴɢ awn ʀᴜs усики, усики колоса, усики злаковых растений, ость (у колос), ость хлебная – gylçyk гылчык sɢ gylçygyň гылчыгың ɢᴇɴ gylçygy гылчыгы ᴛᴍʟ gylçyklar гылчыклар ᴘʟ (arpanyň, bugdaýyň, arpaganyň we ş.m. däneleriniň, gabygynyň ujundaky dürterişip duran gyljymak püri) ᴛᴜʀ kılçıklı ᴇɴɢ awnless ʀᴜs имеющий ость; с остью; остистый – gylçykly гылчыклы (syp. gylçygy bar) ᴛᴜʀ kılçıksız ᴇɴɢ awnless ʀᴜs безостый – ᴛᴜʀ kabuk, kavuz ᴇɴɢ husk (outer cover of grain) ʀᴜs оболочка, шелуха (наружный по-кров зерна) – börük бөрүк (bö:rük) (bugdaý, jöwen dänesiniň daşyndaky ýukajyk gabyk) örtgün өртгүн (arpa-bugdaý gabygy) 16 § Türkiye köylerinde samanın dört ana kullanımı vardır; hayvanların altına yataklık ve kurutmalık yaygı olarak serilir, yemeleri için taneli yemle karıştırılarak hayvanlara verilir, harç malzemesi olarak kerpiç çamuruna katılır, yakacak malzemesi olarak ocak ve tandırda kullanılır. § Türkçede sap ile saman ayrıdır, ama İngilizce ile Rusçada aynıdır. Çevirilerde İngilizce hay karşılığı saman kullananlar da çıkmaktadır. Türkçe samanın İngilizce/Rusça straw/soloma ile hay/seno karşılığı olurken sapın sap gibi ortada kalması üzerine) kitap büyüklüğünde denebilecek bir yazı çıkarılabilir. Sapla samanı karıştıranlarla karıştırmayanlar arasındaki fark harman yöntemiyle ilgilidir. Saptan tutup başağı yere (ya da hafif bir tokmakla başağa) vurarak taneyi ayrıştıranlar bu ayrımı yapmaz iken (onlarda sadece sap vardır, saman yoktur), taneli sapı döğen altında eze eze ayrıştıranlar parçalanmamışı (sap) ile parçalanmışı (saman) arasında ayrım yapar, zira kullanım alanları farklıdır. 78 79 ᴛᴜʀ kabuklu, kavuzlu ᴇɴɢ husked ʀᴜs не очищенный от шелухи, с шелухой (о зёрнах) – ᴛᴜʀ kabuğunu çıkarmak ᴇɴɢ to separate the grain from the husk ʀᴜs очищать от шелухи (зерно) – ᴛᴜʀ kavrulmuş buğday ya da arpanın kabukları çıkarılmışı ᴇɴɢ crushed groats (from fried wheat or barley) ʀᴜs дроблёная крупа (из жареной пшеницы или ячменя) – ᴛᴜʀ kesmük ᴇɴɢ Ø ʀᴜs охвостье (остатки от первичной очистки зерна веянием) – ᴛᴜʀ yarma (kabuğu çıkarılıp yenir duruma gelmiş tahıl) ᴇɴɢ groat (grain unhusked edible) ʀᴜs крупа – ýarma ярма (ýa:rma) sɢ ýarmanyň ýarmaның ɢᴇɴ ýarmasy ýarmaсы ᴛᴍʟ ýarmalar ýarmaлар ᴘʟ (bugdaý, ak jöwen ýaly ekinleriň däneleri iri-iri ýarylyp döwlen önüm) ᴛᴜʀ öğütmek ᴇɴɢ to mill ʀᴜs смолоть – üwemek үвемек (üwömök) (gallany, dänäni degirmenden geçirip, un görnüşine getirmek, un etmek) ᴛᴜʀ un ᴇɴɢ flour ʀᴜs мука – un ун (u:n) (arpa, bugdaý, jöwen we ş.m. galla däneleriniň degirmende üwelip çykarylan önümi) ᴛᴜʀ kepek ᴇɴɢ chaff (inedible parts of a grain-producing plant) ʀᴜs мякина – ᴛᴜʀ kepekli ᴇɴɢ chaffed ʀᴜs мякинный – ᴛᴜʀ kepeksiz ᴇɴɢ chaffless (without chaff) ʀᴜs без мякины, без шелухи – ᴛᴜʀ yazlık ekinler ᴇɴɢ spring crops, spring corns, spring grains ʀᴜs яровые, яровые зерновые – ýazlyk däneliler язлык дәнелилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kışlık ekinler ᴇɴɢ winter crops, winter corns, winter grains ʀᴜs озимые зерновые – güýzlük däneliler гүйзлүк дәнелилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik tahıl ᴇɴɢ grain for feeding, feed(ing) grains ʀᴜs зерно на корм, кормовое зерно – ot-iýmlik däne от-иймлик дәне (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tohumluk ᴇɴɢ cereal seed, grain seed ʀᴜs посевное зерно – ekilýän däne экилйән дәне (Goşaýew & Handöwletow 2013) tohum däne тохум дәне (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – akmymyk акмымык () < mymyk мымык (my:ýmyk) (syp. 1. örän mylaýym, hoştap, ýakymly; 2. pagta ýaly ýumşak; näzik) PACMAD clade Aristidoideae Aristideae PACMAD clade = Aristidoideae, Panicoideae, Chloridoideae, Danthonioideae, Arundinoideae, Micrairoideae. Stipagrostis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs селин] – selin селин sɢ selniň селниң ɢᴇɴ selni селни ᴛᴍʟ selinler селинлер ᴘʟ (gumda bitýän topbak düýpli, çogdam çykýan, dik baldakly, uzyndan inçe ýaprakly köpýyllyk ösümlik) (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – selinli селинли (syp. selin gögeren ýer) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – selinlik селинлик (syp. selniň köp gögeren ýeri) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – selinlemek селинлемек (teläriň, kümäniň üstüne selin basyp ýapmak, guýynyň örüm bilen diwarynyň arasyna selin dykmak) Stipagrostis pennata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перистый селин] – urkaçy selin уркачы селин (Pavlenko 2020) Stipagrostis karelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs селин Карелина] – erkek selin эркек селин (Pavlenko 2020) 79 80 Stipagrostis plumosa [ᴛᴜʀ tülsorguç (Güner 2012) ᴇɴɢ plumose triple-awned grass ʀᴜs мелкоперистый селин] – maýda ýelekli selin майда елекли селин (Pavlenko 2020) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ak selin ак селин () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gara selin гара селин () PACMAD clade Chloridoideae Cynodonteae Aeluropodinae Aeluropus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прибрежница, ажрек] – şorçaýyr шорчайыр (şo:rçaýyr) (gyrtyçlar maşgalasyna degişli, esasan, suwsuz ýatan şor meýdanda bitýän, iri we gaty baldakly, ýere ýazylyp ösýän haşal ot) (Kertikow 2012 Pavlenko 2020) Aeluropus littoralis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солончаковая прибрежница, береговая прибрежница, прибрежная прибрежница] – adaty şorçaýyr адаты шорчайыр (Pavlenko 2020) şorçaýyr шорчайыр (TBDY 2002) Aeluropus badghyzi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская прибрежница] – Cynodonteae Boutelouinae Bouteloua dactyloides (Buchloe dactyloides) [ᴛᴜʀ bizonotu ᴇɴɢ buffalograss, buffalo grass ʀᴜs бизонова трава, ежевидное бухлоэ, бухлоэ] – gäwmişiň oty гәвмишиң оты (Goşaýew & Handöwletow 2013 [iki ayrı bitki karıştırılmış: 8067. Pişek görnüşli burkazýaman; gäwmişiň oty / buffalo grass / щетинник мутовчатый; бухлоэ]) Cynodonteae Eleusininae Cynodon dactylon [ᴛᴜʀ domuz ayrığı, "köpekdişi" (Güner 2012) ᴇɴɢ Bermuda grass, dog grass, dog's tooth grass, creeping finger grass, crab grass, devil's grass, couch grass ʀᴜs пальчатый свинорой, пальчатая трава, бермудская собачья трава, бермудская трава] – doňuztopalak доңузтопалак (Goşaýew & Handöwletow 2013) çyrmaşyjy barmak чырмашыҗы бармак (Goşaýew & Handöwletow 2013) bermud oty бермуд оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) bermud it oty бермуд ит оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eleusine coracana [ᴛᴜʀ parmak darı ᴇɴɢ finger millet, ragi ʀᴜs дагусса, коракан, раги такусса, пальчатое просо] – dagussa дагусса (Goşaýew & Handöwletow 2013) takussa такусса (Goşaýew & Handöwletow 2013) korakan коракан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eragrostideae Eragrostis amurensis (Eragrostis pilosa var. amurensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Amur lovegrass ʀᴜs амурская полевичка] – Eragrostis minor (Eragrostis poaeoides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ little lovegrass ʀᴜs малая полевичка] – Eragrostis pilosa [ᴛᴜʀ kıllı yulaf ᴇɴɢ Indian lovegrass, Jersey love-grass, hairy love grass, small tufted lovegrass, soft lovegrass ʀᴜs волосистая полевичка] – Eragrostis tef [ᴛᴜʀ tef ᴇɴɢ teff, Williams lovegrass, annual bunch grass ʀᴜs теф, тефф, полевичка теф, абиссинский тефф, абиссинская трава, абиссинская полевичка] – teff тефф (Goşaýew & Handöwletow 2013) abissin teffi абиссин теффи (Goşaýew & Handöwletow 2013) abissin oty абиссин оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crypsis alopecuroides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ foxtail pricklegrass ʀᴜs лисохвостовидная скрытница] – Zoysieae Sporobolinae 80 81 Sporobolus sect. Spartina ᴏʀ Spartina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cordgrass, cord-grass, cord grass ʀᴜs спартина] – bagjyk oty багҗык оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) PACMAD clade Panicoideae Paniceae Anthephorinae Digitaria ischaemum (Digitaria linearis auct., Panicum lineare auct.) [ᴛᴜʀ çatalotu ᴇɴɢ smooth crabgrass, small crabgrass ʀᴜs обыкновенная росичка, кровоостанавливающая росичка, линейная росичка] – Digitaria sanguinalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy crabgrass, hairy finger-grass, large crabgrass, crab finger grass, purple crabgrass ʀᴜs кровавокрасная росичка, кровяная росичка] – ganly rosiçka ганлы росичка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Paniceae Boivinellinae Echinochloa crusgalli (Panicum crusgalli) [ᴛᴜʀ darıcan (Güner 2012) ᴇɴɢ cockspur, cockspur grass, cock’s-foot, prickly grass, common barnyard grass, barnyard grass, barnyard millet, Japanese millet, water grass ʀᴜs обыкновенный ежовник, хвостатый ежовник, куриное просо, петушье просо, мышей] – biýurgun биюргун (Goşaýew & Handöwletow 2013) öldürek өлдүрек (Goşaýew & Handöwletow 2013) horaz darysy хораз дарысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 9 sany görnüşi ösýär} sʏɴ Echinochloa caudata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвостатый ежовник] – sʏɴ Echinochloa tzvelevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ежовник Цвелева] – Echinochloa oryzoides (Echinochloa macrocarpa) [ᴛᴜʀ çeltiksi darıcan, kara cinek (Güner 2012) ᴇɴɢ early barnyard grass ʀᴜs рисовый ежовник, рисовое просо, рисовая просянка, рисовидная просянка крупноплодный ежовник] – Paniceae Panicinae Panicum [ᴛᴜʀ darı ᴇɴɢ panicgrass ʀᴜs просо] – dary дары () proso просо (Aşyrmyradowa 2019) {Türkmenistanda 2 sany görnüşi ösýär} Panicum dichotomiflorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fall panicgrass, fall panicum, autumn millet, autumn witchgrass, smooth witchgrass ʀᴜs ветвистометельчетое просо, вильчатое просо] – çarşak görnüşli dary чаршак гөрнүшли дары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Panicum miliaceum [ᴛᴜʀ darı ᴇɴɢ proso millet, broomcorn millet, common millet, hog millet, red millet, white millet ʀᴜs обыкновенное просо, посевное просо, сорное просо, просо] – dary дары sɢ darynyň дарының ɢᴇɴ darysy дарысы ᴛᴍʟ darylar дарылар ᴘʟ (1. däneliler maşgalasyna degişli köp baldakly, insiz uzyn ýaprakly, başy sübseligiň başy ýaly seçelenip duran ekilýän bir ýyllyk ösümlik: serçeden gorkan dary ekmez); 2. şol ekiniň sary ownuk dänesi, hasyly: ajygan towuk düýşünde dary görer) (Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ekilýän dary экилйән дары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ darı (kabuğu çıkarılıp yenir duruma gelmiş) ᴇɴɢ millet (unhusked) ʀᴜs пшено (крупа, получаемая из плодов культурных видов проса, освобождённых от колосковых чешуек посредством обдирки) – ᴛᴜʀ darı kabuğu ᴇɴɢ millet husk ʀᴜs шелуха проса – Panicum sumatrense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ little millet ʀᴜs суматринское просо, мелкое просо] – Paniceae Cenchrinae 81 82 Setaria [ᴛᴜʀ sıçansaçı ᴇɴɢ foxtail ʀᴜs щетинник] – burkazýaman бурказяман (Goşaýew & Handöwletow 2013) burkazýama бурказяма (Söýünow 2011 Söýünow 2013) saryçaýyr сарычайыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) gadyrly гадырлы (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 3 sany görnüşi ösýär} Setaria helvola ᴏʀ Setaria pumila (Setaria glauca) [ᴛᴜʀ sıçansaçı ᴇɴɢ yellow foxtail, yellow bristle-grass, pigeon grass, cattail grass ʀᴜs сизый щетинник, низкий щетинник, малорослый щетинник] – çal burkazýama чал бурказяма (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Setaria italica (Panicum italicum) [ᴛᴜʀ kirpi darısı ᴇɴɢ foxtail millet, dwarf setaria, foxtail bristle-grass, giant setaria, green foxtail, Italian millet, German millet, Hungarian millet ʀᴜs могар, гоми, щетинник итальянский, итальянское просо] – Italiýa burkazýamany Италия бурказяманы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Italiýa darysy Италия дарысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Setaria verticillata [ᴛᴜʀ arnavut darısı ᴇɴɢ hooked bristlegrass, rough bristle-grass, bristly foxtail ʀᴜs мутовчатый щетинник, бухлоэ] – pişek görnüşli burkazýaman пишек гөрнүшли бурказяман (Goşaýew & Handöwletow 2013 [iki ayrı bitki karıştırılmış: 8067. Pişek görnüşli burkazýaman; gäwmişiň oty / buffalo grass / щетинник мутовчатый; бухлоэ]) Setaria viridis [ᴛᴜʀ yeşil sıçansaçı ᴇɴɢ green foxtail, green bristlegrass, wild foxtail millet ʀᴜs зелёный щетинник, зелёный мышей, зелёноколосый щетинник] – ýaşyl burkazýaman яшыл бурказяман (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7823. Ýaşyl saryçaýyr (gadyrly, burkazýaman; türkmenistanda 3 sany görnüşi ösýär) / green bristle-grass / щетинник зелёный]) ýaşyl burkazýama яшыл бурказяма (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ýaşyl saryçaýyr яшыл сарычайыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaşyl gadyrly яшыл гадырлы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7823. Ýaşyl saryçaýyr (gadyrly, burkazýaman; türkmenistanda 3 sany görnüşi ösýär) / green bristle-grass / щетинник зелёный]) Cenchrus purpureus (Pennisetum purpureum) [ᴛᴜʀ filotu ᴇɴɢ Napier grass, elephant grass, Uganda grass, giant king grass ʀᴜs слоновая трава, пурпурный перистощетинник] – pil oty пил оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Andropogoneae Andropogoneae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sorghum tribe ʀᴜs сорговые] – Andropogoneae Tripsacinae Zea mays subsp. mays [ᴛᴜʀ mısır ᴇɴɢ maize, corn ʀᴜs кукуруза, обыкновенная кукуруза, маис] – mekgejöwen мекгеҗөвен (mekgejöwön) sɢ mekgejöweniň мекгеҗөвениң ɢᴇɴ mekgejöweni мекгеҗөвени ᴛᴍʟ mekgejöwenler мекгеҗөвенлер ᴘʟ (1. däneli ekinler maşgalasyna girýän, ýognas uzyn çiňrikli, bir ýyllyk medeni, däneli ösümlik; mekge; 2. şol ösümligiň sary, togalak dänesi, hasyly) (TBDY 2002 Garryýewa 2011Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) adaty mekgejöwen адаты мекгеҗөвен () mekge мекге (ser. mekgejöwen) ᴛᴜʀ mısır tanesi ᴇɴɢ corn grain ʀᴜs зерно кукурузы – ᴛᴜʀ mısır koçanı (dolu mısır koçanı) ᴇɴɢ corn ear, ear of corn ʀᴜs кукурузный початок, кукурузные початки – golçur голчур (ösümligiň gapdalyndan ösüp çykýan ösüntgi, kelte şahajyk) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kel кел (syp. mekgejöweniň golçury hakynda: selçeň däneli) ᴛᴜʀ tanesi yenmiş boş mısır koçanı ᴇɴɢ corncob, cob of corn (central cylindrical core of an ear of corn on which the kernels are attached in rows) ʀᴜs кукурузная кочерыжка, стержень початка кукурузы, стержень кукурузного – 82 83 ᴛᴜʀ koçan kabuğu (koçan gömleği) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ koçan püskülü (dişi çiçeklerin bulunduğu koçanlı kısımdan sarkan saç gibi püsküller) ᴇɴɢ corn silk (stigmata maidis, stylus maidis) ʀᴜs кукурузные рыльца – gulpak гулпак (gulpok) (mekgejöweniň we käbir ösümlikleriň başyndaky seçelenip duran seçegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gulpaklamak гулпакламак (gulpoklomok) (mekgejöwen ýaly ösümligiň hasylynyň ýokarsynda saç ýaly ösüntgi emele gelmek: mekgejöwen gulpaklapdyr) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gulpakly гулпаклы (gulpokly) (syp. mekgejöwen hakynda: gulpak çykaran, gulpagy seçelenip duran) ᴛᴜʀ mısır sapı ᴇɴɢ cornstalk ʀᴜs кукурузный стебель – palaç палач (jöwen, mekgejöwen ýaly ekinleriň çiňrigi) ᴛᴜʀ tepe püskülü (erkek çiçeklerin bulunduğu kısım) ᴇɴɢ corn tassel (male flower of the corn plant) ʀᴜs кукурузная метёлка, кукурузный султан – ᴛᴜʀ mısırın koçanlı haşlanmışı, haşlanmış mısır ᴇɴɢ boiled corn ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ közlenmiş mısır ᴇɴɢ ember-roasted corn ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ patlamış mısır, mısır patlağı ᴇɴɢ popcorn ʀᴜs воздушная кукуруза – patrak патрак (patyrak) sɢ patragyň патрагың ɢᴇɴ patragy патрагы ᴛᴍʟ patraklar патраклар ᴘʟ (gowrulanda patraşyp, gowy açylan mekgejöwen dänesi) mekgejöwen patragy мекгеҗөвен патрагы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – peş пеш (gyzgyn çägede gowrulan mekgejöwen dänesiniň açylany) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çetrek четрек (çetirek) (patrak edilende açylman galan mekgejöwen dänesi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çetremek четремек (çetiremek) (1. patrak edilende açylman galmak, çetrek bolmak; 2. ekin barada: täzeden ösüp ugramak, janlanyp, gol çykaryp, gögerip başlamak, güýzemek: güýze golaý gawunlar täzeden çeträp ugrady) ᴛᴜʀ mısır cipsi ᴇɴɢ corn flakes ʀᴜs кукурузные хлопья – ᴛᴜʀ közlemek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gorsamak горсамак (go:rsomok) (mekgejöweni we ş.m. goruň içine gömüp, otda, közde bişirmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çeýnewaç чейневач (çeýnewa:ç) (şeker çiňriginiň, ak jöweniň çeýnelýän bogny, palajynyň bölegi) ᴛᴜʀ mısır unu ᴇɴɢ grain maize, corn flour ʀᴜs кукурузная мука – ᴛᴜʀ mısır ekmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs посадить кукурузу – mekgejöwen ekmek мекгеҗөвен экмек () ᴛᴜʀ mısır tarlası ᴇɴɢ maize field, corn field ʀᴜs кукурузное поле, маисовое поле – mekgejöwenlik мекгеҗөвенлик (mekgejöwönlük) (mekgejöweniň köp ekilen ýeri, mekgejöwen meýdany) mekgejöwen meýdany мекгеҗөвен мейданы () ᴛᴜʀ tanelik mısır ᴇɴɢ corn for grain ʀᴜs кукуруза на зерно – dänelik mekgejöwen дәнелик мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik mısır ᴇɴɢ field corn, cow corn ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ yeşil mısır ᴇɴɢ green maize, green corn ʀᴜs зелёная кукуруза, кукуруза на зелёный корм – gök ot-iýmlik mekgejöwen гөк от-иймлик мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) 83 84 ᴛᴜʀ silajlık mısır ᴇɴɢ maize for silage, corn for silage ʀᴜs силосная кукуруза, кукуруза на силос – silos mekgejöweni силос мекгеҗөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) siloslyk mekgejöwen силослык мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) mäjum mekgejöweni мәҗум мекгеҗөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kara mısır ᴇɴɢ blue corn, Hopi maize ʀᴜs синяя кукуруза, хопи – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hybrid maize, hybrid corn ʀᴜs гибридная кукуруза – gibrid mekgejöweni гибрид мекгеҗөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) garnuw mekgejöweni гарнув мекгеҗөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. amylacea [ᴛᴜʀ unlu mısır ᴇɴɢ flour corn, soft corn, sof maize ʀᴜs крахмалистая кукуруза, мучнистая кукуруза] – krahmally mekgejöwen крахмаллы мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. amyleosaccharata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крахмалисто-сахарная кукуруза] – Zea mays var. ceratina [ᴛᴜʀ mumlu mısır ᴇɴɢ waxy corn ʀᴜs восковидная кукуруза] – Zea mays var. everta (Zea mays convar. microsperma) [ᴛᴜʀ cin mısır ᴇɴɢ popcorn, popped corn ʀᴜs лопающаяся кукуруза] – patrak mekgejöwen патрак мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. indentata [ᴛᴜʀ atdişi mısır ᴇɴɢ dent corn, dent maize, grain corn ʀᴜs зубовидная кукуруза] – diş görnüşli mekgejöwen диш гөрнүшли мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. indurata [ᴛᴜʀ sert mısır ᴇɴɢ flint corn, flint maize, Indian corn, calico corn ʀᴜs кремнистая кукуруза] – daşly mekgejöwen дашлы мекгеҗөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. saccharata [ᴛᴜʀ şeker mısır ᴇɴɢ sweet corn, sugar corn and, pole corn ʀᴜs сахарная кукуруза] – gant mekgejöweni гант мекгеҗөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea mays var. semidentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полузубовидная кукуруза] – Zea mays var. tunicata [ᴛᴜʀ kavuzlu mısır ᴇɴɢ pod corn, wild maize ʀᴜs плёнчатая кукуруза] – Euchlaena ↓ [ᴛᴜʀ yaban mısırı ᴇɴɢ teosinte ʀᴜs теосинте, дикая кукуруза] – ewhlena евхлена (Goşaýew & Handöwletow 2013) ?Zea mexicana (Euchlaena mexicana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мексиканская теосинте, мексиканская эвхлена] – Meksika teosintesi Мексика теосинтеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Meksika ewhlenasy Мексика евхленасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zea diploperennis (Zea perennis subsp. diploperennis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ diploperennial teosinte ʀᴜs Ø] – Zea luxurians (Euchlaena luxurians) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Florida teosinte, Guatemalan teosinte ʀᴜs Ø] – Zea nicaraguensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Nicaraguan teosinte ʀᴜs Ø] – Zea perennis (Euchlaena perennis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ perennial teosinte ʀᴜs Ø] – Andropogoneae Andropogoninae Bothriochloa ischaemum [ᴛᴜʀ sakalotu (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow bluestem ʀᴜs обыкновенный бородач, кровеостанавливающий бородач, кровоостанавливающий бородач] – palançaýyr 84 85 паланчайыр (däneliler maşgalasyna degişli bolan süýri ýaprakly, penje gülli köpýyllyk ösümlik) palan çaýyr палан чайыр (Свиридюк 2017) Cymbopogon citratus [ᴛᴜʀ limonotu ᴇɴɢ West Indian lemon grass, lemon grass ʀᴜs лимонный челнобородник, лимонное сорго, западно-индийское лимонное сорго] – limon sorgosy лимон соргосы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cymbopogon iwarancusa subsp. olivieri (Cymbopogon jwarancusa subsp. olivieri, Cymbopogon olivieri) [ᴛᴜʀ idrisotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Andropogoneae Saccharinae Imperata cylindrica [ᴛᴜʀ çardakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ cogongrass, kunai grass ʀᴜs цилиндрическая императа, аланг-аланг] – adaty gyzylgyýak адаты гызылгыяк (TBDY 2002 [adaty gyzylgaýagyň görnüşlerinden]) gyzylgyýak гызылгыяк sɢ gyzylgyýagyň гызылгыягың ɢᴇɴ gyzylgyýagy гызылгыягы ᴛᴍʟ gyzylgyýaklar гызылгыяклар ᴘʟ () Miscanthus [ᴛᴜʀ çinsazı (Güner 2012) ᴇɴɢ silvergrass ʀᴜs мискантус, веерник, серебряная трава] – miskantus мискантус (Goşaýew & Handöwletow 2013) miskantuslar мискантуслар (Goşaýew & Handöwletow 2013) weýernik веерник (Goşaýew & Handöwletow 2013) kümüş ot күмүш от (Goşaýew & Handöwletow 2013) Miscanthus sinensis [ᴛᴜʀ çinsazı (Güner 2012) ᴇɴɢ eulalia, Chinese silver grass ʀᴜs китайский мискантус, китайский веерник] – Tripidium ravennae (Saccharum ravennae, Erianthus ravennae) [ᴛᴜʀ "uslu şekerkamışı" (Güner 2012) ᴇɴɢ ravennagrass, elephant grass ʀᴜs равеннский шерстоцвет] – adaty hyşa адаты хыша (TBDY 2002) hyşa хыша sɢ hyşanyň хышаның ɢᴇɴ hyşasy хышасы ᴛᴍʟ hyşalar хышалар ᴘʟ (uzyn inçe ýaprakly, baldagynyň içi ak ýumşak jisimli, gamşa meňzeş ösümlik) (Kertikow 2012) hyşsa хышса (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hyşalyk хышалык (hyşanyň köp gögerip oturan ýeri, hyşa jeňňelligi) hyşa jeňňelligi хыша җеңңеллиги () Saccharum officinarum [ᴛᴜʀ şeker kamışı ᴇɴɢ sugarcane ʀᴜs сахарный тростник] – çiňrik чиңрик sɢ çiňrigiň чиңригиң ɢᴇɴ çiňrigi чиңриги ᴛᴍʟ çiňrik чиңрик ᴘʟ (1. gant almak üçin ekilýän ösümlik. 2. jöweniň guradylan baldagy) şeker çiňrigi шекер чиңриги (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) şekerçiňrik шекерчиңрик (palajynyň şiresinden şeker alynýan ösümlik) şeker gamyş шекер гамыш (TBDY 2002) ᴛᴜʀ şeker kamışlığı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тростниковые заросли – gamyş jeňňelligi гамыш җеңңеллиги () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çeýnewaç чейневач (çeýnewa:ç) (şeker çiňriginiň, ak jöweniň çeýnelýän bogny, palajynyň bölegi) ᴛᴜʀ kamış şekeri ᴇɴɢ cane sugar ʀᴜs тростниковый сахар – çiňrik şekeri чиңрик шекери () Saccharum spontaneum [ᴛᴜʀ yabani şekerkamışı ᴇɴɢ wild sugarcane, Kans grass ʀᴜs дикий сахарный тростник] – Sorghum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sorghum ʀᴜs сорго] – jöwen җөвен (Akyýewa 2017) sorgo сорго (TBDY 2002) (Türkmenistanda 7 sany görnüşi ösýär} Sorghum bicolor (Sorgum vulgaris) [ᴛᴜʀ akdarı ᴇɴɢ sorghum, cultivated sorghum, great millet (all the cultivated sorghums are placed in this) ʀᴜs двуцветное сорго, зерновое сорго] – jöwen җөвен (jöwön) sɢ jöweniň җөвениң ɢᴇɴ jöweni җөвени ᴛᴍʟ jöwenler җөвенлер ᴘʟ (1. uzyn boýly, çiňrik görnüşli, insiz 85 86 uzyn ýaprakly ösümlik; 2. şu ösümligiň galla hökmünde peýdalanylýan dänesi) (TBDY 2002 Kertikow 2012) jugary җугары (juğory) (jöwen) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – jöwenlik җөвенлик (jöwönlük) (jöweniň köp ekilen ýeri) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çiňrik чиңрик (1. gant almak üçin ekilýän ösümlik. 2. jöweniň guradylan baldagy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tommuk томмук (1. gum üýşürilen tümmejik, gum üýşmejigi; 2. ýykylmazlyk, gyşarmazlyk üçin jöwen, günebakar ýaly käbir ösümlikleriň düýbüne üýşürilen gum ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ to earth (up) ʀᴜs окучивать – tommuklamak томмукламак (tommuklomok) (gawun-garpyz, hyýar, kädi, badamjan ýaly ekinleriň düýbüni ýumşak saklamak we ýykylmazlyklary üçin olaryň töweregine gum üýşürmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gumlanmak гумланмак (gumlonmok) (ösümlikleriň düýbüne gum üýşürilmek, gum dökülmek: jöwenleriň düýpleri gumlandy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – goratmak горатмак (go:rotmok) (goramak işini başga birine etdirmek, gorap saklatmak: çagalara jöweni serçelerden goratmak) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ak jöwen ак җөвен () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gara jöwen гара җөвен () sorty? [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – uwjuk увҗук (1. ownuk däneli jöweniň bir görnüşi; 2. bişip ýetişmedik jöweniň başy; 3. gallanyň galyndysy; 4. tüwiniň ownugy) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – boý бой (jöweniň bir görnüşi) boý jöwen бой җөвен () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – mäthaýyr мәтхайыр () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýasmyk ясмык (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gatybaş гатыбаш (gatyvaş) (uzyn palaçly, dykyz togalak däneli gaňrakbaş jöwen) (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – keltebaş келтебаш () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gyzylbaş гызылбаш () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – dikbaş дикбаш (syp. başy aşak egilmeýän, gaňrylmaýan kyrkgünlük ak jöwen) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – üçaýlyk үчайлык () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – altyaýlyk алтыайлык (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – kyrkgünlük jöwen кыркгүнлүк җөвен (kyrk günüň dowamynda bişýän, egribaş jöweniň bir görnüşi) Sorghum bicolor var. bicolor (have short panicles and panicle branches) [ᴛᴜʀ tane darısı ᴇɴɢ grain sorghum ʀᴜs дурра, дурро, майло, хлебное сорго, хлебное зерновое сорго] – çörek bişirilýän jöwen чөрек биширилйән җөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) jöwen gallasy җөвен галласы (Goşaýew & Handöwletow 2013) durra дурра (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ? Sorghum bicolor var. durra (Sorghum durra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown durra ʀᴜs Ø] – 86 87 sʏɴ? Sorghum bicolor var. cernuum (Sorghum cernuum) [ᴛᴜʀ akdarı ᴇɴɢ white durra ʀᴜs джугара, белая дурра, наклонное сорго, наклоненное сорго, поникшее сорго] – egilen jöwen егилен җөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) jugara җугара (Goşaýew & Handöwletow 2013) ↑? ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gooseneck sorgo, gooseneck sorghum ʀᴜs Ø – egribaş jöwen эгрибаш җөвен () sʏɴ? Sorghum bicolor var. caffrorum (Sorghum caffrorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ kafir, kaffir corn ʀᴜs кафрское сорго, кафрское зерновое сорго] – kapyr darysy капыр дарысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ? Sorghum bicolor var. nervosum (Sorghum nervosum; Sorghum chinense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ kaoliang ʀᴜs гаолян] – Sorghum bicolor var. technicum (have elongate panicles and panicle branches) [ᴛᴜʀ süpürge darısı ᴇɴɢ broom millet, broom corn, broomcorn ʀᴜs техническое сорго, веничное сорго] – sübselik сүбселик (süvsölük) (mekgejöwenler maşgalasyndan bolan, başy seçelenip duran däneli, uzyn-uzyn inçe baldakly sübse edilýän ösümlik: sübselik ekmek) Sorghum bicolor var. saccharatum (produce an abundance of sweet juice in their stems) [ᴛᴜʀ şeker darısı, tatlı darı ᴇɴɢ sweet sorghum, sorgo ʀᴜs сахарное сорго] – gant jöweni гант җөвени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sorghum ×drummondii (Sorghum bicolor subsp. ×drummondii; Sorghum sudanense) [ᴛᴜʀ sudanotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs суданское трава, суданское сорго, суданка, сорго Друммонда] – sudan oty судан оты (Kertikow 2012) sudan jöweni судан җөвени (Kertikow 2012) Sorghum verticilliflorum (Sorghum bicolor subsp. verticilliflorum, Sorghum bicolor subsp. arundinaceum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common wild sorghum ʀᴜs Ø] – Sorghum halepense [ᴛᴜʀ "ekin süpürgesi" (Güner 2012) ᴇɴɢ Johnson grass ʀᴜs алеппское трава, гумай, Джонсонова трава, дикое сорго] – ýabany jöwen ябаны җөвен (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – amerikan jöweni американ җөвени (Aşyrmyradowa 2019) PACMAD clade Danthonioideae Cortaderia selloana [ᴛᴜʀ pampaotu ᴇɴɢ pampas grass ʀᴜs пампасная трава, двудомная кортадерия, кортадерия Селло] – pampas oty пампас оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Danthonia decumbens (Sieglingia decumbens) [ᴛᴜʀ bodur deveotu (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴇɴɢ heath grass, heath-grass, staggers grass ʀᴜs распростёртая трёхзубка, распростёртая зиглингия, простёртая трёхзубка, лежачая зиглингия] – ýata ziglingiýa ята зиглингия (Goşaýew & Handöwletow 2013) üç dişlije үч дишлиҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) PACMAD clade Arundinoideae Molinia caerulea Molinia caerulea [ᴛᴜʀ "ısır çayırı" (Güner 2012)17 ᴇɴɢ purple moor-grass ʀᴜs голубая молиния, бесколенка, синий злак, синявка] – goýy-gyrmyzy mawr oty гойы-гырмызы мавр оты 17 Molinia ("ısırçayırı") cinsinin türkiyede Molinia caerulea ("ısır çayırı") ve Molinia litoralis ("orman ısırı") olmak üzere iki türü bulunuyor. Bilinçli yaptıklarını sanmıyorum; yoksa, çok ağır bir eleştiri gerektirir. Tahminime göre, daktilo başındaki sekreter "çayır ısırı" yazmak isterken metatetik biçimde eli dolaşıyor ve "ısır çayırı" yazıyor. Bunun gibi el dolaşığını hızlı yazı yazanlar ya da kafasında bir düşünce olanlar çok sık yaşayabiliyorlar, benim gibi. Addaki mantıksızlık daha sonra cins ve familya adları düzenlenirken fark edilmemiş ya da "hoca mantıksız bir şey yazmaz" denerek kabullenilmiş ve cinsin ismine de yansıtılmış. 87 88 (Goşaýew & Handöwletow 2013) синявка sinýawka (Goşaýew & Handöwletow 2013 [gök gülli ösümlikleriň halk arasynda tutulýan ady, meselem, Centaurea Cyanus L. – daşkekre; delwere, Dracocephalum thymiflorum L. (Azdarhaot), Jasione montana L. (Bukaşnik), Scabiosa (Skabioza) we başg.]) Phragmites australis [ᴛᴜʀ kamış ᴇɴɢ common reed ʀᴜs обыкновенный тростник, южный тростник] – gamyş гамыш sɢ gamyşyň гамышың ɢᴇɴ gamyşy гамышы ᴛᴍʟ gamyşlar гамышлар ᴘʟ (1. suwluk ýerlerde bitýän, bogun-bogun uzyn baldagynyň içi gargynyňka garanda inçe deşikli köpýyllyk ösümlik; 2. şol ösümlikden öýüň täriminiň daşyndan aýlamak üçin örülen serişde) (Gylyjow 2005 Aşyrmyradowa 2019) adaty gamyş адаты гамыш (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty çiňrik адаты чиңрик (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty gargy адаты гаргы (Goşaýew & Handöwletow 2013) günorta gamyşy гүнорта гамышы (TBDY 2002 Pavlenko 2020) ᴛᴜʀ kamışlık ᴇɴɢ reed bed (place where reeds grow) ʀᴜs заросли тростника – gamyşlyk гамышлык (gamşyň köp biten ýeri, giden gamyşly meýdan) ᴛᴜʀ boğun, boğum ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – bogun богун (boğun) (gamyş, gargy we ş.m. ösümlikleriň baldaklaryndaky bölümler) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gamak гамак sɢ gamagyň гамагың ɢᴇɴ gamagy гамагы ᴛᴍʟ gamaklar гамаклар ᴘʟ (çomujyň, gamyşyň guran baldagy, palajy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – şagraşmak шаграшмак (şağraşmak) (gamyş, agaç şahalary we ş.m. barada: bir zadyň gaty gurap, şagrap durmagy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – saz саз (sa:z) (gür gamyş, çöp basan ýer) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sazlyk сазлык (sa:zlyk) (giden gamyşlyk, hyşalyk ýer) Phragmites australis subsp. isiacus (Phragmites australis subsp. altissimus, Phragmites altissimus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высочайший тростник] – Arundo donax [ᴛᴜʀ kargı ᴇɴɢ giant cane, elephant grass, carrizo, arundo, Spanish cane, Colorado river reed, wild cane, giant reed ʀᴜs тростниковый арундо, гигантский тростник] – gargy гаргы (Aşyrmyradowa 2019) gargy гаргы (garğy) (suwly ýerde bitýän, gamyş ýaly bogun-bogun, emma ondan uzyn we ýogyn köpýyllyk ösümlik) gargy gamyşy гаргы гамышы (TBDY 2002) gamyş arundasy гамыш арундасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýabany Ispaniýa gamyşy ябаны Испания гамышы (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kargılık ᴇɴɢ giant cane bed (place where caes grow) ʀᴜs заросли тростника гигантского – gargylyk гаргылык (garğylyk) (gargynyň köp biten ýeri) Oryzoideae Oryzeae Zizaniinae Zizania [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wild rice, Indian rice ʀᴜs цицания, зизания, водяной рис] – Zizania aquatica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wild rice, Canada rice, Indian rice, water oats ʀᴜs водная цицания, водяная цицания, водяной рис, водная зизания, водяная зизания, индейский рис, тускарора] – sisaniýa сисания (Goşaýew & Handöwletow 2013) suw şalysy сув шалысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) hindi şalysy хинди шалысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zizania latifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian wild rice ʀᴜs широколистная цицания] – Oryzeae Oryzinae Leersia oryzoides [ᴛᴜʀ bıçakotu ᴇɴɢ rice cutgrass, cut-grass ʀᴜs рисовидная леерсия] – 88 89 Oryza sativa [ᴛᴜʀ pirinç, çeltik ᴇɴɢ rice, Asian rice ʀᴜs посевной рис] – şaly шалы (şa:ly) sɢ şalynyň шалының ɢᴇɴ şalysy шалысы ᴛᴍʟ şalylar шалылар ᴘʟ (1. ýere bol suw yzygiderli goýberilip ýetişdirilýän däneli ekin; 2. şol ekiniň daşy arassalanmadyk dänesi) (Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ çeltik (kabuklu) ᴇɴɢ paddy (unhusked rice, unmilled rice) ʀᴜs необрушенный рис, риссырец] – şaly шалы (şa:ly) sɢ şalynyň шалының ɢᴇɴ şalysy шалысы ᴛᴍʟ şalylar шалылар ᴘʟ (1. ýere bol suw yzygiderli goýberilip ýetişdirilýän däneli ekin; 2. şol ekiniň daşy arassalanmadyk dänesi) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ pirincin içindeki çeltik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çeltik челтик (tüwiniň içinde arassalanman galan şaly we gaýry däneler) ᴛᴜʀ pirinç (kabuksuz) ᴇɴɢ white rice (milled rice) ʀᴜs крупа рис, рисовая крупа, рис] – tüwi түви sɢ tüwiniň түвиниң ɢᴇɴ tüwisi түвиси ᴛᴍʟ tüwiler түвилер ᴘʟ (tüwü) (iýmit üçin ulanylýan ak, süýnmek däne, bürünç) (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) bürünç бүрүнч sɢ bürünjiň бүрүҗиң ɢᴇɴ bürünji бүрүҗи ᴛᴍʟ bürünçler бүрүнчлер ᴘʟ (tüwi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – uwjuk увҗук (1. ownuk däneli jöweniň bir görnüşi; 2. bişip ýetişmedik jöweniň başy; 3. gallanyň galyndysy; 4. tüwiniň ownugy) ᴛᴜʀ çeltik tarlası ᴇɴɢ paddy, paddy field, rice paddy ʀᴜs рисовое поле – şalylyk шалылык (şa:lylyk) (şaly ekilen ýer, şaly meýdany: şalylyk meýdan) ᴛᴜʀ artırımlı (pirinçi nohut, fasulye gibi ıslatılanlarda şişme olan) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – köpelgiç көпелгич (köpölğüç) (syp. tüwi, mäş we ş.m. hakynda: çişip ýa bişip, göwrüm taýdan ulalýan, suwy köp çekip çişýän: bu tüwi gaty köpelgiç ekeni) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ upland rice, hill rice ʀᴜs горный рис (террасная культура) – dag şalysy даг шалысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yapışkan pirinç ᴇɴɢ glutinous rice ʀᴜs клейкий рис – şepbeşik tüwi шепбешик түви (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şempa шемпа (şempa:) (inçe uzyn tüwi) Bambusoideae Bambusa [ᴛᴜʀ bambu ᴇɴɢ bamboo ʀᴜs бамбук] – bambuk бамбук (Goşaýew & Handöwletow 2013) hindigamşy хиндигамшы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bambuluk, bambu kamışlığı ᴇɴɢ place where many bamboo plants grow ʀᴜs заросли бамбука – ᴛᴜʀ bambu sürgünü ᴇɴɢ bamboo shoots, bamboo sprouts ʀᴜs бамбуковые побеги, побеги бамбука – hindigamşynyň baldagy хиндигамшының балдагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) hindigamşynyň pudagy хиндигамшының пудагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pooideae Pooideae [ᴛᴜʀ otgiller ᴇɴɢ cool-season grasses ʀᴜs мятликовые, настоящие злаки] – Nardodae Nardeae Nardus stricta [ᴛᴜʀ kılotu ᴇɴɢ matgrass ʀᴜs торчащий белоус] – götinsümer гөтинсүмер (götüýnsümör) (arpaganyň başyna meňzeş baş çykarýan haşal ot) syh-syh bolup duran götinsümer сыхсых болуп дуран гөтинсүмер (Goşaýew & Handöwletow 2013) 89 90 Melicodae Meliceae Melica altissima [ᴛᴜʀ dere incisi ᴇɴɢ Siberian melic grass, dark purple Siberian melic ʀᴜs высокий перловник] – Melica nutans [ᴛᴜʀ dağ incisi ᴇɴɢ mountain melick, nodding melic ʀᴜs поникший перловник, поникающий перловник, пониклый перловник] – baş atýan perlownik баш атян перловник (Goşaýew & Handöwletow 2013) baş egýän perlownik баш егйән перловник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glyceria [ᴛᴜʀ tatlıçim (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet-grass, mannagrass ʀᴜs манник] – şirinje ширинҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glyceria arundinacea (Glyceria aquatica var. arundinacea) [ᴛᴜʀ narin tatlıçim (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тростниковый манник] – Glyceria fluitans [ᴛᴜʀ dere tatlıçimi (Güner 2012) ᴇɴɢ floating sweet-grass, water mannagrass ʀᴜs плавающий манник, наплывающий манник] – akyp üýşýän şirinje акып үйшйән ширинҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glyceria lithuanica [ᴛᴜʀ yayla tatlıçimi (Güner 2012) ᴇɴɢ Lithuanian mannagrass ʀᴜs литовский манник] – Glyceria maxima (Glyceria aquatica, Glyceria spectabilis) [ᴛᴜʀ koca tatlıçim (Güner 2012) ᴇɴɢ great manna grass, greater sweet-grass, reed mannagrass, reed sweet-grass ʀᴜs большой манник, водяной манник, водный манник, высокий манник, пышный манник] – suwly şirinje сувлу ширинҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glyceria notata (Glyceria fluitans subsp. рlicata, G. рlicata) [ᴛᴜʀ kıvrık tatlıçim (Güner 2012) ᴇɴɢ plicate sweet-grass, marked glyceria ʀᴜs помеченный манник, складчатый манник] – Glyceria pedicellata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкоколосковый манник] – Stipodae Stipeae Stipa [ᴛᴜʀ kılaç ᴇɴɢ needle grass, spear grass, feather grass ʀᴜs ковыль] – dele деле sɢ deläniň деләниң ɢᴇɴ delesi делеси ᴛᴍʟ deleler делелер ᴘʟ (däneliler maşgalasyna degişli bolan bogun-bogun baldakly meýdan oty) (TBDY 2002 Rustamow 2009 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kılaçlı ᴇɴɢ with needle grasses ʀᴜs ковыльный – deleli делели () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – delelik делелик () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ковыльные степи – delelik sähra делелик сәхра () Stipa capillata [ᴛᴜʀ ince kılaç ᴇɴɢ needle grass, spear grass, feather grass ʀᴜs ковыль-волосатик, волосовидный ковыль, тырса] – Stipa pennata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European feather grass ʀᴜs перистый ковыль, степная ковыль, белый ковыль] – sʏɴ Stipa joannis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ковыль Иоанна] – Stipa pulcherrima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden feather grass ʀᴜs красивейший ковыль, ковыль Граффа] – Stipa sareptana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарептский ковыль] – Stipa splendens (Achnatherum splendens) [ᴛᴜʀ çıy ᴇɴɢ cheatgrass ʀᴜs блестящий ковыль, блестящий чий, настоящий чий] – 90 91 Stipa tirsa (Stipa stenophylla, Stipa longifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный ковыль, длиннолистный ковыль, ковыль тырса] – Stipa zalesskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ковыль Залесского] – Brachypodieae Brachypodium [ᴛᴜʀ kılcan (Güner 2012) ᴇɴɢ false brome ʀᴜs коротконожка] – gysgaýak гысгаяк sɢ gysgaýagyň гысгаягың ɢᴇɴ gysgaýagy гысгаягы ᴛᴍʟ gysgaýaklar гысгаяклар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque коротконо́жка. Brachypodium pinnatum [ᴛᴜʀ tüylü kılcan (Güner 2012) ᴇɴɢ heath false brome, chalk false brome, torgrass ʀᴜs перистая коротконожка, ползучая коротконожка] – çyrmaşýan gysgaýak чырмашян гысгаяк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brachypodium sylvaticum [ᴛᴜʀ koru kılcanı (Güner 2012) ᴇɴɢ false-brome, slender false brome, wood false brome ʀᴜs лесная коротконожка] – tokaý gysgaýagy токай гысгаягы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Triticodae Bromeae Bromus [ᴛᴜʀ brom ᴇɴɢ brome, brome grass, cheat grass, chess grass ʀᴜs костёр] – ýepelek oty епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) sümsüle сүмсүле (sümsülö) sɢ sümsüläniň сүмсүләниң ɢᴇɴ sümsülesi сүмсүлеси ᴛᴍʟ sümsüleler сүмсүлелер ᴘʟ (Akyýewa 2017) < sümsüle сүмсүле (sümsülö) (uly gyzlaryň we ýaş gelinleriň tahýalarynyň ýa-da börükleriniň etegine dakynýan uzynja şelpe ýapraklyja düzme bezeg şaýy) “ᴛᴜʀ büyük kız ve yeni gelinlerin takke ya da börklerinin eteğine ince halkalarla bağlanan süslü kısım ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø” Bromus arvensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ field brome ʀᴜs полевой костёр] – Bromus hordeaceus (Bromus mollis) [ᴛᴜʀ başakotu ᴇɴɢ soft brome, bull grass, soft cheat, soft chess ʀᴜs мягкий костёр, ячменный костёр, ячменевидный костёр] – ýumşak ýepelek oty юмшак епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus japonicus (Bromus patulus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese brome ʀᴜs японский костёр] – ýapon sümsülesi япон сүмсүлеси () Bromus racemosus [ᴛᴜʀ salkım kılcan (Güner 2012) ᴇɴɢ smooth brome, bald brome ʀᴜs кистистый костёр, кистевидный костёр] – salkym görnüşli ýepelek oty салкым гөрнүшли епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus scoparius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broom brome ʀᴜs метельчатый костёр] – Bromus secalinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rye brome ʀᴜs ржаной костёр] – çowdary ýepelegi човдары епелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus squarrosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rough brome, corn brome ʀᴜs растопыренный костёр] – Bromus arenarius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Australian brome ʀᴜs Ø] – Bromus arizonicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Arizona brome ʀᴜs Ø] – Bromus bromoideus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ardennes brome, brome of the Ardennes ʀᴜs Ø] – Bromus carinatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ California brome, mountain brome ʀᴜs Ø] – Bromus mango [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mango brome ʀᴜs Ø] – Bromus texensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Texas brome ʀᴜs Ø] – 91 92 Anisantha sʏɴ [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неравноцветник] – ýepelek епелек sɢ ýepelegiň епелегиң ɢᴇɴ ýepelegi епелеги ᴛᴍʟ ýepelekler епелеклер ᴘʟ (däneliler maşgalasyna degişli bolup, boýy 20-30 sm. ýetýän ot; ol bogun-bogun baldakly, insizje uzyn ýaprakly, gül toplumy sübse görnüşli, başjagazlary köp däneli, ujy gylçykly ösümlikdir) (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Bromus rubens (Bromus madritensis subsp. rubens, Anisantha rubens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ foxtail brome, foxtail chess, red brome ʀᴜs Ø] – Bromus sterilis (Anisantha sterilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ barren brome, poverty brome, sterile brome ʀᴜs бесплодный костёр, бесплодный неравноцветник] – nesilsiz ýepelek oty несилсиз епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus tectorum (Anisantha tectorum) [ᴛᴜʀ püsküllü brom ᴇɴɢ drooping brome, downy brome ʀᴜs кровельный костёр, кровельный неравноцветник] – gylçykly ýepelek гара гылчыклы епелек (Pavlenko 2020) Bromopsis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кострец] – Bromus benekenii (Bromopsis benekenii, Bromus ramosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs костёр Бенекена, кострец Бенекена, ветвистый костёр] – Bromus erectus (Bromopsis erecta) [ᴛᴜʀ dik brom ᴇɴɢ erect brome, upright brome, meadow brome ʀᴜs прямой костёр] – göni ýepelek oty гөни епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus inermis (Bromopsis inermis) [ᴛᴜʀ kılçıksız brom ᴇɴɢ awnless brome ʀᴜs безостый костёр, безостый кострец] – gylçyksyz ýepelek oty гылчыксыз епелек оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromus pumpellianus (Bromus inermis subsp. pumpellianus, Bromopsis pumpelliana, Bromopsis sibirica, Bromopsis korotkiji) [ᴛᴜʀ Sibirya bromu ᴇɴɢ Pumpelly's brome ʀᴜs сибирский кострец] – Bromus riparius (Bromopsis riparia)[ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs береговой костёр, береговой кострец] – Triticodae Triticeae Aegilops [ᴛᴜʀ "buğdayanası" (Güner 2012) ᴇɴɢ goatgrass ʀᴜs эгилопс, коленница] – çaýyr чайыр sɢ çaýyryň чайырың ɢᴇɴ çaýyry чайыры ᴛᴍʟ çaýyrlar чайырлар ᴘʟ (bogundan köpelip, ýere ýazylyp ösýän bogun-bogun baldakly, inçe ýaprakly haşal ot) (TBDY 2002) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çaýyrlyk чайырлык (çaýryň köp gögeren ýeri, giden çaýyr bolup ýatan ýer) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – bajak баҗак (ba:jak) (çaýyr we ş.m. otlaryň ownuk kökleri bilen örtülen ýeriň üstki gatlagy depilende dargamaýan çaýyrly kesek bölegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düýbek дүйбек (düývök) (ýorunja, çaýyr ýaly ösümlikleriň mala bermek üçin depilip alynýan düýbi) Aegilops cylindrica [ᴛᴜʀ sakalotu, kirpikli ot ᴇɴɢ jointed goatgrass ʀᴜs цилиндрический эгилопс] – Eremopyrum [ᴛᴜʀ arpağan, hanımtarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ false wheatgrass ʀᴜs мортук] – arpagan арпаган sɢ arpaganyň арпаганың ɢᴇɴ arpagany арпаганы ᴛᴍʟ arpaganlar арпаганлар ᴘʟ (arpa meňzeş, başy gylçykly ýaz oty) (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) Eremopyrum bonaepartis [ᴛᴜʀ ceylan tarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ ıapertip false wheatgrass, taper-tipped wheatgrass ʀᴜs мортук Бонапарта] – Bonapartyň arpagany Бонапартың арпаганы (Pavlenko 2020) Eremopyrum distans [ᴛᴜʀ kıl tarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs расставленный мортук] – pytran arpagan пытран арпаган (Pavlenko 2020) 92 93 Eremopyrum orientale [ᴛᴜʀ acem tarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ oriental false wheatgrass ʀᴜs восточный мортук] – gündogar arpagany гүндогар арпаганы (Pavlenko 2020) Eremopyrum triticeum [ᴛᴜʀ hanım tarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ annual false wheatgrass, annual wheatgrass ʀᴜs пшеничный мортук] – arpagan арпаган () Agropyron [ᴛᴜʀ otlakayrığı (Güner 2012) ᴇɴɢ wheat grass ʀᴜs житняк] – kesme кесме (Rustamow 2009) Agropyron cristatum (Agropyron cristatum subsp. pectinatum, Agropyron pectinatum, Agropyron pectiniforme) [ᴛᴜʀ otlak ayrığı ᴇɴɢ crested wheat grass, crested wheatgrass, fairway crested wheat grass ʀᴜs гребневидный житняк, гребенчатый житняк] – Agropyron desertorum (Agropyron cristatum subsp. desertorum) [ᴛᴜʀ kır ayrığı ᴇɴɢ clustered wheat grass, desert crested wheatgrass, desert wheatgrass, standard crested wheatgrass ʀᴜs пустынный житняк, узкоколосый житняк] – Elymus [ᴛᴜʀ ayrık ᴇɴɢ couch ʀᴜs пырей (Elytrigia) и пырейник (Elymus)] – gyýak гыяк sɢ gyýagyň гыягың ɢᴇɴ gyýagy гыягы ᴛᴍʟ gyýaklar гыяклар ᴘʟ (ýerden dürterişip çykýan çylgym-çylgym inçe baldakly köpýyllyk ot) (TBDY 2002 Rustamow 2009 [Elytrigia] Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 [Elytrigia] Akyýewa 2017 [Elytrigia]) çaýyr чайыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 8 sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ ayrıklık ᴇɴɢ place with couch grasses ʀᴜs место, изобилуюшее пыреями или пырейниками – Elymus repens ᴏʀ Elytrigia repens (Agropyron repens) [ᴛᴜʀ ayrık otu ᴇɴɢ couch grass, common couch, twitch, quick grass, quitch grass, quitch, dog grass, quackgrass, scutch grass, witchgrass ʀᴜs ползучий пырей] – çyrmaşýan çaýyr чырмашян чайыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Elymus caninus (Roegneria canina) [ᴛᴜʀ orman buğdayı ᴇɴɢ bearded couch, bearded wheatgrass ʀᴜs собачий пырейник, собачий пырей, собачья регнерия] – Elymus excelsus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tall couch ʀᴜs высокий пырейник] – Elymus fibrosus (Roegneria fibrosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волокнистый пырейник, волокнистая регнерия] – Elymus trachycaulus ᴏʀ Elymus novae-angliae (sʏɴ of Elymus violaceus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender wheatgrass ʀᴜs шероховатостебельный пырейник, бескорневищный пырей, новоанглийский пырейник, американский пырей] – Thinopyrum elongatum (Elytrigia elongata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удлиненный пырей] – Thinopyrum intermedium (Elytrigia intermedia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ intermediate wheatgrass ʀᴜs средний пырей, промежуточный пырей] – aralyk çaýyr аралык чайыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Leymus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колосняк, волоснец] – Leymus arenarius (Elymus arenarius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sand ryegrass, sea lyme grass, lyme grass ʀᴜs песчаный колосняк] – Leymus karelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колосняк Карелина] – Hordeum [ᴛᴜʀ arpalar ᴇɴɢ barley ʀᴜs ячмень] – arpa арпа sɢ arpanyň арпаның ɢᴇɴ arpasy арпасы ᴛᴍʟ arpalar арпалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 9 sany görnüşi ösýär} Hordeum bogdanii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ячмень Богдана] – 93 94 Hordeum jubatum [ᴛᴜʀ yeleli arpa ᴇɴɢ foxtail barley, bobtail barley, squirreltail barley, intermediate barley ʀᴜs гривастый ячмень] – Hordeum murinum [ᴛᴜʀ pisipisiotu ᴇɴɢ hare barley, mouse barley, barley grass ʀᴜs мышиный ячмень] – Hordeum murinum subsp. leporinum (Hordeum leporinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hare barley, mouse barley, barley grass ʀᴜs заячий ячмень] – towşan arpasy товшан арпасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) Hordeum distichon (Hordeum vulgare subsp. distichon) [ᴛᴜʀ iki sıralı arpa ᴇɴɢ common barley, tworowed barley ʀᴜs двурядный ячмень, двухрядный ячмень, голозёрный ячмень] – iki hatarly arpa ики хатарлы арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) Hordeum vulgare – [ᴛᴜʀ arpa ᴇɴɢ barley ʀᴜs ячмень, обыкновенный ячмень, культурный ячмень, многорядный ячмень, четырyхрядный ячмень] – arpa арпа sɢ arpanyň арпаның ɢᴇɴ arpasy арпасы ᴛᴍʟ arpalar арпалар ᴘʟ (1. däneli, başy gylçykly ak ekin; 2. şol ekiniň dänesi) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) adaty arpa адаты арпа (TBDY 2002) köp hatarly arpa көп хатарлы арпа (Gurbannyýazow 2015) jöw җөв (arpa) Hordeum vulgare f. tetrastichon (tetrastichum) [ᴛᴜʀ dört sıralı arpa ᴇɴɢ four-rowed barley, bere, bigg ʀᴜs четырёхрядный ячмень] – dört hatarly arpa дөрт хатарлы арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hordeum vulgare f. hexastichon (hexastichum) [ᴛᴜʀ altı sıralı arpa ᴇɴɢ six-rowed barley ʀᴜs шестирядный ячмень] – Hordeum vulgare var. nudum [ᴛᴜʀ peygamber arpası ᴇɴɢ naked barley, hulless barley ʀᴜs голый ячмень] – Hordeum vulgare var. inermis [ᴛᴜʀ kılçıksız arpa ᴇɴɢ awnless barley ʀᴜs безостый ячмень] – gylçyksyz arpa гылчыксыз арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ arpa tanesi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ячменное зерно – arpa dänesi arpa дәнеси () ᴛᴜʀ kabuğundan çıkarılıp yenir duruma getirilen arpa ᴇɴɢ barley groat ʀᴜs ячменная крупа, перловая крупа – arpa ýarmasy arpa ýarmaсы () ᴛᴜʀ arpa kabuğu ᴇɴɢ barley husk ʀᴜs шелуха ячменя – ᴛᴜʀ arpa tarlası ᴇɴɢ barley field ʀᴜs ячменное поле – arpa meýdany arpa мейданы () ᴛᴜʀ yazlık arpa ᴇɴɢ spring barley ʀᴜs яровой ячмень – ýazlyk arpa язлык арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kışlık arpa ᴇɴɢ winter barley ʀᴜs озимый ячмень – güýzlük arpa гүйзлүк арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik arpa ᴇɴɢ feeding barley ʀᴜs кормовой ячмень – ot-iýmlik arpa от-иймлик арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ malt arpası ᴇɴɢ brewer’s barley, malting barley ʀᴜs пивоваренный ячмень, пивной ячмень – piwo ýasalýan arpa пиво ясалян арпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hasylly хасыллы (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – önümli arpa өнүмли арпа (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – altyndan arpasy алтындан арпасы (Kertikow 2012) 94 95 sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şolpan arpasy шолпан арпасы (Kertikow 2012) Secale cereale [ᴛᴜʀ çavdar ᴇɴɢ rye ʀᴜs посевная рожь, культурная рожь, рожь, обл. ярица] – çowdary човдары (çowdory) sɢ çowdarynyň човдарының ɢᴇɴ çowdarysy човдарысы ᴛᴍʟ çowdarylar човдарылар ᴘʟ (däneliler maşgalasyna degişli içi boş, bogun-bogun baldakly, ýapragy insiz uzyn, uly sümmülli, gylçykly otjumak ösümlik) (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) ekilýän çowdary екилйäн човдары (TBDY 2002 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) rož рож sɢ rožuň рожуң ɢᴇɴ rožy рожы ᴛᴍʟ rožlar рожлар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ çavdar başağı ᴇɴɢ rye ear ʀᴜs ржаной колос – çowdary başy човдары башы () ᴛᴜʀ çavdar unu ᴇɴɢ rye flour ʀᴜs ржаная мука – çowdary uny човдары уыы () ᴛᴜʀ kışlık çavdar ᴇɴɢ winter rye ʀᴜs озимая рожь – güýzlük çowdary гүйзлүк човдары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yazlık çavdar ᴇɴɢ summer rye, spring rye ʀᴜs яровая рожь – ýazlyk çowdary язлык човдары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik çavdar ᴇɴɢ feeding rye ʀᴜs кормовая рожь – ot-iýmlik çowdary от-иймлик човдары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tetra-rye ʀᴜs тетрарожь – çowdary човдары (Goşaýew & Handöwletow 2013 [[8000. Çowdary18 [< grek. Tetra–dört; (Secale) gyrtgyçlar (Eleusine coracana) maşgalasyna degişli birýyllyk we köpýyllyk däneli ösümlik] / tetrarye / тетрарожь]]) ×Triticosecale (×Triticale) [ᴛᴜʀ çavdar buğdayı ᴇɴɢ triticale ʀᴜs тритикале] – tritikale тритикале (Goşaýew & Handöwletow 2013) ×Trititrigia cziczinii (Triticum ×agropyrotriticum) [ᴛᴜʀ ayrık buğdayı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трититригия, пырейная пшеница (гибрид пшеницы и пырея), многолетняя пшеница] – Triticum [ᴛᴜʀ buğday ᴇɴɢ wheat ʀᴜs пшеница] – bugdaý бугдай (buğdoý) sɢ bugdaýyň бугдайың ɢᴇɴ bugdaýy бугдайы ᴛᴍʟ bugdaýlar бугдайлар ᴘʟ (uzyn baldakly däneli ösümlik we onuň dänesi) (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ arpa buğday ᴇɴɢ barley and wheat ʀᴜs ячмень и пшеница – arpa-bugdaý арпа-бугдай (arpa-vuğdoý) (arpa hem bugdaý) ak ак (a:k) (arpa-bugdaý) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ak ýer ак ер (arpa-bugdaý ekmek üçin suwarmaga taýýarlanylan ýer) ᴛᴜʀ tane, buğday tanesi ᴇɴɢ wheat grain ʀᴜs пшеничное зерно – bugdaý dänesi бугдай дәнеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ buğday sapı ᴇɴɢ wheat straw (unchopped) ʀᴜs пшеничная солома (нерубленая) – bugdaý sypaly бугдай сыпалы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyzyl гызыл (harman atylyp, arassalanan bugdaýyň üýşmegi, sap galla) ᴛᴜʀ buğday samanı ᴇɴɢ wheat straw (chopped) ʀᴜs пшеничная солома (рубленая) – bugdaý samany бугдай саманы () 18 Ön kısmı düşüp boş ççowdary kalmış. 95 96 ᴛᴜʀ kılçıksız buğday ᴇɴɢ awnless wheat ʀᴜs безостая пшеница – kelek baş келек баш (bugdaý başy gylçyksyz ýa-da dänesiz bugdaý) ᴛᴜʀ kepeksiz buğday ᴇɴɢ chaffless wheat ʀᴜs пшеница без мякины – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнозернистая пшеница – ᴛᴜʀ buğday yarması ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пшеничная крупа – ᴛᴜʀ buğday kavurgası ᴇɴɢ roasted grain (barley, wheat) ʀᴜs жаренная пшеница, жареная пшеница, жареное зерно, обжареное зерно (ячмень, пшеница) – gowurga говурга (gowurğo) (gowrulan bugdaý dänesi, gowrulan bugdaý we künji gatyşdyrylyp taýynlanylýan tagam) ᴛᴜʀ öz (19) ᴇɴɢ gluten (the major protein in wheat; responsible for the elasticity in dough and the structure in baked bread) ʀᴜs клейковина (белковое вещество, присутствующее в пшеничной муке, серое по цвету и упругое по степени плотности) – öz өз (ö:z) (bugdaýda, unda bolýan süýjümtik tagam, süýji şire, özleşik) kleýkowina клейковина (galla dänesinde bolýan belok madda) ᴛᴜʀ buğda tarlası ᴇɴɢ wheat field ʀᴜs пшеничное поле – bugdaýlyk бугдайлык (buğdoýluk) (bugdaý ekilen giň meýdan, bugdaýyň köp ekilen ýeri) bugdaýçylyk бугдайчылык (buğdoýçuluk) (ser. bugdaýlyk) ᴛᴜʀ buğday ekili ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – bugdaýly бугдайлы (buğdoýly) (syp. bugdaý ekilen [meýdan]) ᴛᴜʀ buğday boylaması ᴇɴɢ growth stages in wheat, development stages of wheat, developmental stages of wheat ʀᴜs фазы развития озимой пшеницы – bugdaýyň ösüş döwürleri бугдайың өсүш дөвүрлери (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ❶ ᴛᴜʀ yerden bitme ᴇɴɢ seedling stage, brairding stage ʀᴜs всходы – şinelemek шинелемек (şi:nelemek) (şine ýaryp başlamak, gögerip başlamak) (Kertikow 2012) şine шине (şi:ne) (tohumyň gabygyny ýaryp ösüp başlan ilkinji ösüntgi) (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – maýsa майса (başlamadyk galla ekinleriniň körpe gök ösümligi, heniz başlamadyk arpa-bugdaý) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – maýsalyk майсалык (ýaş arpa-bugdaý gögerip oturan meýdan, başlamadyk ak ekinlik ýer) ❷ ᴛᴜʀ kardeşlenme ᴇɴɢ tillering stage ʀᴜs кущение – topbaklanmak топбакланмак (Kertikow 2012) topbaklanma топбакланма (Akyýewa 2017) ❸ ᴛᴜʀ sapa kalkma ᴇɴɢ stem elongation stage, stem jointing stage, stem extension stage ʀᴜs выход в трубку – baldaklamak балдакламак (Kertikow 2012) turbajyklyga ýetişme турбаҗыклыга етишме (Akyýewa 2017) ❹ ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ booting stage ʀᴜs Ø – ❺ ᴛᴜʀ başak bağlama ᴇɴɢ heading stage ʀᴜs колошение – başlamak башламак (bugdaý, arpa, süle we ş.m. däneli ösümlikler hakynda: başa durmak) (Kertikow 2012) başlama башлама (Akyýewa 2017) 19 Annem kendi şivemizde özli un dediğinde unun hinkal (mantı) sıkmak ya da baklava yapmak üzere yufka olarak açıldığında yırtılmadığını anlatırdı. 96 97 ❻ ᴛᴜʀ çiçeklenme ᴇɴɢ flowering stage, anthesis stage ʀᴜs цветение – güllemek гүллемек (Kertikow 2012) gülleme гүллеме (Akyýewa 2017) ❼ + ❾ ᴛᴜʀ dane olgunlaşma ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – doly bişmek долы бишмек (Kertikow 2012) doly bişme долы бишме (Akyýewa 2017) ❼ ᴛᴜʀ sütlenme ᴇɴɢ milk stage, milky ripe ʀᴜs молочная спелость – ❽ ᴛᴜʀ hamurlaşma ᴇɴɢ dough development stage, dough stage, mealy ripe ʀᴜs восковая спелость – ❾ ᴛᴜʀ biçimlik ᴇɴɢ ripening stage, mature stage ʀᴜs полная спелость – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çütebaş чүтебаш (çütövaş) (suwsuzlyk zerarly başlary dänesiz bugdaý) ᴛᴜʀ yemlik arpa buğday ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – iýmlik иймлик (iýme ýararly, iým bolarlyk bugdaý, arpa) ᴛᴜʀ yazlık buğday ᴇɴɢ spring wheat ʀᴜs яровая пшеница – ýazlyk bugdaý язлык бугдай (Kertikow 2012Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kışlık buğday ᴇɴɢ winter wheat ʀᴜs озимая пшеница – güýzlük bugdaý гүйзлүк бугдай (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) güýzlük däne гүйзлүк дәне (gyşyň öň ýanynda ekilýän bugdaý) ᴛᴜʀ yemlik buğay ᴇɴɢ feeding wheat ʀᴜs фуражная пшеница – iýmlik bugdaý иймлик бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brewer’s wheat, malting wheat ʀᴜs пшеница для пивоваренного производства – piwo önümçiligi üçin bugdaý пиво өнүмчилиги үчин бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ak bugdaý ак бугдай (gadymdan bäri ekilip gelnen türkmen bugdaýy) (TBDY 2002 Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – guşgursak гушгурсак (guşğursok): guşgursak bugdaý гушгурсак бугдай ~ guşgursak däne гушгурсак дәне (güýz aýlarynda ekilip tomus paslynda ýetişýän irki ak bugdaý) Monococcon Triticum sect. Monococcon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однозернянки] – Triticum boeoticum (Triticum monococcum subsp. boeoticum) [ᴛᴜʀ yabani kaplıca ᴇɴɢ wild einkorn, smal-grained wild wheat ʀᴜs дикая однозернянка, пшеница беотийская, таудар] – Triticum monococcum (Triticum monococcum subsp. monococcum) [ᴛᴜʀ kaplıca, teksıralı kavuzlu buğday, küçük kızıl buğday, siyez, siyes ᴇɴɢ einkorn wheat, einkorn, one-grained wheat, small spelt ʀᴜs культурная однозернянка, пшеница однозернянка] – bir däneli bugdaý бир дәнели бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dicoccoides Triticum sect. Dicoccoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двузернянки] – Triticum turgidum subsp. dicoccoides (Triticum dicoccoides) [ᴛᴜʀ yabani gernik ᴇɴɢ wild emmer ʀᴜs дикая полба, дикая двузернянка, двузернянковидная пшеница] – 97 98 Triticum turgidum subsp. dicoccum (Triticum dicoccum; Triticum volgense, Triticum dicoccon subsp. volgense) [ᴛᴜʀ gernik, çiftsıralı kavuzlu buğday, çatal siyez ᴇɴɢ emmer, emmer wheat, two-grained spelt, hulled wheat ʀᴜs двузернянка, пшеница-двузернянка, полба, полуполба, эммер, волжская пшеница, волжская полба] – iki däneli bugdaý ики дәнели бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) polba полба (Goşaýew & Handöwletow 2013) emmer еммер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Triticum turgidum subsp. durum (Triticum durum) [ᴛᴜʀ durum buğdayı, makarnalık buğday ᴇɴɢ durum wheat, pasta wheat, macaroni wheat ʀᴜs твёрдая пшеница] – gaty bugdaý гаты бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) Triticum turgidum subsp. polonicum ᴏʀ Triticum polonicum (Triticum abyssinicum) [ᴛᴜʀ turnagagası buğday ᴇɴɢ Polish wheat ʀᴜs польская пшеница, пшеница полоникум, абиссинская пшеница] – gaty abissin bugdaýy гаты абиссин бугдайы (Aşyrmyradowa 2019) Triticum Triticum sect. Triticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Triticum aestivum (Triticum sativum, Triticum vulgare) [ᴛᴜʀ yumuşak buğday, ekmeklik buğday ᴇɴɢ common wheat, soft wheat, bread wheat ʀᴜs мягкая пшеница, летняя пшеница, обыкновенная пшеница] – ýumşak bugdaý юмшак бугдай (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) bugdaý бугдай (Gylyjow 2005) Triticum compactum [ᴛᴜʀ topbaş buğday, bisküvilik buğday ᴇɴɢ club wheat ʀᴜs плотноколосая пшеница, карликовая пшеница] – gysga boýly bugdaý гысга бойлы бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) göýdük bugdaý гөйдүк бугдай (Goşaýew & Handöwletow 2013) Triticum spelta [ᴛᴜʀ kavuzlu buğday, adi kavuzlu buğday, kızıl buğday, iza, ıza ᴇɴɢ spelt, dinkel wheat, hulled wheatʀᴜs спельта, пшеница спельта] – spelta спелта (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Phalaridinae Phalaris [ᴛᴜʀ kanyaş (Güner 2012) ᴇɴɢ canarygrass ʀᴜs канареечник] – ganýaş ганяш (ga:nýa:ş) sɢ ganýaşyň ганяшың ɢᴇɴ ganýaşy ганяшы ᴛᴍʟ ganýaşlar ганяшлар ᴘʟ (baldagynyň suwy, şiresi, gyzyl reňkli, arpagana meňzeş birýyllyk ot) {Türkmenistanda iki görnüşi (kiçi ganýaş we özboluşly ganýaş) ösýär} Phalaris aquatica (Phalaris tuberosa) [ᴛᴜʀ su kanyaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ bulbous canary-grass, Toowoomba canary grass, Harding grass ʀᴜs волный канареечник, клубневой канареечник] – klubenli ganýaşy клубенли ганяшы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phalaris arundinacea (Phalaroides arundinacea, Digraphis arundinacea) [ᴛᴜʀ kanarya kamışı, kanyaş (Güner 2012) ᴇɴɢ reed canary grass ʀᴜs тростниковидный канареечник, тростниковидный двукисточник, тростниковый двукисточник, двукисточник, житовник, шёлковая трава] – gamyş şekilli iki gotazlyja гамыш шекилли ики готазлыҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phalaris canariensis [ᴛᴜʀ kuşyemi (Güner 2012) ᴇɴɢ annual canarygrass, common canary grass, common canarygrass ʀᴜs канарский канареечник, канареечное семя] – kanar ganýaşy канар ганяшы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phalaris minor [ᴛᴜʀ cüce kanyaş (Güner 2012) ᴇɴɢ little seed canary grass, small-seeded canary grass, small canary grass, lesser-canary grass ʀᴜs малый канареечник] – kiçi ganýaş кичи ганяш (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013) Phalaris paradoxa [ᴛᴜʀ topuzlu kanyaş (Güner 2012) ᴇɴɢ awned canary-grass, hood canarygrass ʀᴜs своеобразный канареечник] – özboluşly ganýaş өзболушлы ганяш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Anthoxanthinae 98 99 Anthoxanthum [ᴛᴜʀ kokuotu (Güner 2012) ᴇɴɢ vernal grass ʀᴜs душистый колосок, душистоколосник, пахучеколосник, желтоцветник, желтостебельник] – sümmüljik сүммүлҗик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthoxanthum aristatum [ᴛᴜʀ kıllı kokuotu (Güner 2012) ᴇɴɢ awned vernalgrass, annual vernalgrass ʀᴜs остистый душистый колосок, остистый пахучеколосник] – ysy ýakymly sümmüljik ысы якымлы сүммүлҗик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthoxanthum odoratum L. [ᴛᴜʀ kokuotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet vernal grass, scented vernal grass ʀᴜs обыкновенный душистый колосок, пахучий колосок, пахучеколосник] – ýakymly ysly sümmüljik якымлы ыслы сүммүлҗик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hierochloe [ᴛᴜʀ şekerotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet grass ʀᴜs зубровка, лядник] – Anthoxanthum nitens ᴏʀ Hierochloe odorata20 [ᴛᴜʀ şekerotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet grass, manna grass, Mary’s grass or vanilla grass, holy grass, bison grass ʀᴜs душистая зубровка, пахучая зубровка, ароматная зубровка] – Anthoxanthum repens ᴏʀ Hierochloe repens (Hierochloe stepporum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ползучая зубровка, степная зубровка] – Poodae Poeae Aveninae Trisetum [ᴛᴜʀ “palah” (Güner 2012) ᴇɴɢ oatgrass, oat grass ʀᴜs трищетинник] – trişşetinnik тришшетинник sɢ trişşetinnigiň тришшетиннигиң ɢᴇɴ trişşetinnigi тришшетинниги ᴛᴍʟ trişşetinnikler тришшетинниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trisetum flavescens (Trisetum pratense) [ᴛᴜʀ “palah” (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow oatgrass, golden oat grass ʀᴜs желтоватый трищетинник, желтеющий трищетинник, луговой трищетинник] – çemenlik trişşetinnigi чеменлик тришшетинниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trisetum sibiricum [ᴛᴜʀ “buz palahı” (Güner 2012) ᴇɴɢ Siberian false oat ʀᴜs сибирский трищетинник] – Trisetaria loeflingiana [ᴛᴜʀ "üç kirpikotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трищетинница Лефлинга] – sʏɴ Trisetaria cavanillesii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трищетинница Каванилля] – Kawanilliň ýalmanguýrugy Каваниллиң ялмангуйругы () Avena fatua (Avena septentrionalis) [ᴛᴜʀ deli yulaf ᴇɴɢ common wild oat ʀᴜs овсюг, обыкновенный овсюг, пустой овёс, северный овёс] – çeldir челдир sɢ çeldiriň челдириң ɢᴇɴ çeldiri челдири ᴛᴍʟ çeldirler челдирлер ᴘʟ (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 [çeldir (Овёс – Avena)]) çildir чилдир (Söýünow 2011 Söýünow 2013) haşal süle хашал сүле (Söýünow 2011 Söýünow 2013) boş süle бош сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena sativa [ᴛᴜʀ yulaf ᴇɴɢ oat ʀᴜs овёс, посевной овёс, кормовой овёс, обыкновенный овёс] – süle сүле (sülö) sɢ süläniň сүләниң ɢᴇɴ sülesi сүлеси ᴛᴍʟ süleler сүлелер ᴘʟ (dänesi iým ýa-da ýarma üçin peýdalanylýan ýazlyk ak ekin) (Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Aşyrmyradowa 2019) adaty süle адаты сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) ekilýän süle экилйән сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena orientalis (Avena sativa subsp. orientalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tartarian oat, red oat, Hungarian oat, Turkish oat ʀᴜs одногривый овёс, восточный овёс, венгерский овёс, косой овёс, 20 Epitetinden dolayı Anthoxanthum odoratum L. türüyle karıştırmayın! 99 100 татарский овёс] – bir ýally süle бир яллы сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) gündogar sülesi гүндогар сүлеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena sativa var. nigra [ᴛᴜʀ kara yulaf ᴇɴɢ black oat ʀᴜs темноплодный овёс] – gara däneli süle гара дәнели сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kışlık yulaf ᴇɴɢ winter oats ʀᴜs озимый овёс – güýzlük süle гүйзлүк сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sülelik сүлелик (sülölük) (süle ekilen meýdan) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустистый овёс– ᴛᴜʀ yulaflı ᴇɴɢ with oat ʀᴜs овсяный – ᴛᴜʀ yulaf tanesi ᴇɴɢ oat grain ʀᴜs овсинка, зерно овса – ᴛᴜʀ yulaf yarması ᴇɴɢ oatmeal ʀᴜs овсяная крупа, геркулес – ᴛᴜʀ tohumluk yulaf ᴇɴɢ Ø ʀᴜs семенной овёс – ᴛᴜʀ yemlik yulaf ᴇɴɢ feeding oats ʀᴜs фуражный овёс – ot-iýmlik süle от-иймлик сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yeşil yulaf ᴇɴɢ green oats ʀᴜs зелёный овёс – gök süle гөк сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena strigosa [ᴛᴜʀ kara yulaf ᴇɴɢ lopsided oat, bristle oat, black oat ʀᴜs щетинистый овёс, песчаный овёс] – tüýlek süle түйлек сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena abyssinica [ᴛᴜʀ Habeş yulafı ᴇɴɢ Ethiopian oat ʀᴜs абиссинский овёс] – Avena barbata [ᴛᴜʀ sakallı yulaf, narin yulaf (Güner 2012) ᴇɴɢ slender wild oat ʀᴜs бородатый овёс] – süle сүле (TBDY 2002) Avena clauda [ᴛᴜʀ kıyı yulafı, sahil yulafı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный овёс] – Avena maroccana [ᴛᴜʀ Moroccan oat ᴇɴɢ Ø ʀᴜs марокканский овёс] – Avena nuda [ᴛᴜʀ peygamber yulafı ᴇɴɢ naked oat, hulless oat ʀᴜs голозёрный овёс, голый овёс, татарский овёс] – ýalaňaç süle ялаңач сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) tatar sülesi татар сүлеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avena sterilis [ᴛᴜʀ "şifan" (Güner 2012) ᴇɴɢ winter wild oat, animated oat, sterile oat, wild oat, wild red oat ʀᴜs бесплодный овёс] – Avena sterilis subsp. ludoviciana (Avena ludoviciana) ᴏʀ Avena persica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овёс Людовика, персидский овёс] – Lýudowigiň sülesi Людовигиң сүлеси () Avena volgensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжский овёс] – Arrhenatherum elatius [ᴛᴜʀ yüksek çayır yulafı ᴇɴɢ bulbous oat grass, false oat-grass, tall oat-grass, tall meadow oat, onion couch, tuber oat-grass ʀᴜs высокий райграс, французский райграс, французский высокий райграс] – fransuz uzyn raýgrasy франсуз узын райграсы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Helictotrichon [ᴛᴜʀ parlakyulaf (Güner 2012) ᴇɴɢ alpine oatgrass ʀᴜs скрученноостник, французский овсец, овсец, геликтотрихон] – süleje сүлеҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque овсе́ц. 100 101 Helictotrichon desertorum (Avena desertorum; Helictotrichon altaicum) [ᴛᴜʀ çöl yulafı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынный скрученноостник, пустынный овсец, степной овес; алтайский скрученноостник] – sähra sülesi сәхра сүлеси () Helictochloa hookeri subsp. schelliana (Helictotrichon schellianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овсовик Шелля, овсец Шелля] – Helictotrichon pratense (Avenula pratensis) [ᴛᴜʀ yamaç yulafı ᴇɴɢ meadow oat-grass ʀᴜs луговой овсец, луговой овсовик, луговой скрученноостник] – çemenlik sülejesi чеменлик сүлеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Avenula pubescens ᴏʀ Helictotrichon pubescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ downy oat-grass, downy alpine oatgrass ʀᴜs пушистый овсец, опушённый овсец, заячий овёс] – ýeleklenen ýazlyk süle елекленен язлык сүле (Goşaýew & Handöwletow 2013) Koeleria cristata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ prairie Junegrass, crested hair-grass ʀᴜs гребенчатый тонконог, монгольский тонконог, красивый тонконог, тонкий тонконог] – darak şekilli keleriýa дарак шекилли келерия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Koeleria [ᴛᴜʀ "kırnal" (Güner 2012) ᴇɴɢ hair-grass ʀᴜs тонконог] – keleriýa келерия (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir görnüşi (cristata) ösýär} Koeleria delavignei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонконог Делявиня] – Koeleria glauca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue hair grass ʀᴜs сизый тонконог] – sʏɴ Koeleria sabuletorum (Koeleria glauca subsp. sabuletorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаный тонконог] – Koeleria pyramidata [ᴛᴜʀ "kırnal" (Güner 2012) ᴇɴɢ pyramidal hair-grass ʀᴜs пирамидальный тонконог] – piramida görnüşli tonkonog пирамида гөрнүшли тонконог (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Agrostidinae Ammophila [ᴛᴜʀ sahilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ beachgrass ʀᴜs песколюбка, песколюб] – peskolýub песколюб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ammophila arenaria [ᴛᴜʀ sahilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ marram grass, European beachgrass ʀᴜs песчаная песколюбка, песчаный песколюб] – çägesöýer чәгесөер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrostis [ᴛᴜʀ tavusotu ᴇɴɢ bentgrass, bent, ʀᴜs полевица] – polewisa полевиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrostis canina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ velvety bentgrass, brown bent or velvet bent ʀᴜs собачья полевица] – it polewisasy ит полевисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrostis capillaris ᴏʀ Agrostis tenuis (Agrostis vulgaris) [ᴛᴜʀ karahasanotu ᴇɴɢ common bent, colonial bent, browntop ʀᴜs тонкая полевица, нитевидная полевица, обыкновенная полевица, волосовидная полевица] – gylpisint polewisa гылписинт полевиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrostis ×fouilladei (A. canina × A. tenuis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полевица Фуйада] – Agrostis gigantea (Agrostis alba auct.) [ᴛᴜʀ koca tavusotu ᴇɴɢ black bent, redtop гигантская полевица, белая полевица] – ak polewisa ак полевиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) A. gigantea × A. stolonifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Agrostis ×murbeckii (A. stolonifera × A. tenuis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полевица Мурбека] – 101 102 Agrostis stolonifera (Agrostis stolonizans) [ᴛᴜʀ tavusotu ᴇɴɢ creeping bentgrass, creeping bent, fiorin, spreading bent, carpet bentgrass ʀᴜs побегоносная полевица, побегообразующая полевица, столонообразующая полевица, ползучая полевица] – çyrmaşýan polewisa чырмашян полевиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Agrostis diluta (Agrostis alba var. genuina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs светлая полевица] – Agrostis vinealis (Agrostis syreistschikovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown bentgrass, brown bent ʀᴜs виноградниковая полевица] – Calamagrostis [ᴛᴜʀ tülekotu kandıraotu (Güner 2012) ᴇɴɢ reed grass, smallweed ʀᴜs вейник] – sarygamyş сарыгамыш (TBDY 2002) Calamagrostis ×acutiflora (C. arundinacea × C. epigeios) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ feather reed-grass ʀᴜs остроцветковый вейник] – Calamagrostis arundinacea [ᴛᴜʀ kamış tülekotu ᴇɴɢ Korean feather reed grassʀᴜs тростниковый вейник, лесной вейник] – Calamagrostis canescens (Calamagrostis lanceolata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple small-reed, purple-flowered small-reed ʀᴜs сероватый вейник, седеющий вейник, серый вейник, седой вейник , ланцетный вейник] – neşderli sarygamyş нешдерли сарыгамыш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calamagrostis epigeios [ᴛᴜʀ yatalak tülekotu ᴇɴɢ wood small-reed, bushgrass ʀᴜs наземный вейник, обыкновенный вейник] – ýeriň üstünde ösýän sarygamyş ериң үстүнде өсйән сарыгамыш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýerüsti ýorunjasy ерүсти ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calamagrostis lapponica [ᴛᴜʀ Laponya tülekotu ᴇɴɢ Lappland reedgrass ʀᴜs лапландский вейник] – Calamagrostis purpurea [ᴛᴜʀ mor tülekotu ᴇɴɢ purple reedgrass ʀᴜs пурпурный вейник] – sʏɴ Calamagrostis purpurea subsp. langsdorffii, Calamagrostis langsdorffii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вейник Лангсдорфа] – Calamagrostis phragmitoides (Calamagrostis purpurea subsp. phragmitoides, Calamagrostis elata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тростниковидный вейник, высокий вейник] – Calamagrostis ×rigens (C. canescens × C. epigeios [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Calamagrostis ×strigosa (C. epigeios × C. neglecta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинистый вейник] – Calamagrostis stricta (Calamagrostis neglecta Wallr.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slim-stem small reed grass, narrow small-reed ʀᴜs незамеченный вейник, незамечаемый вейник] – Polypogon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beard-grass grass ʀᴜs многобородник] – pişikguýruk пишикгуйрук sɢ pişikguýrugyň пишикгуйругың ɢᴇɴ pişikguýrugy пишикгуйругы ᴛᴍʟ pişikguýruklar пишикгуйруклар ᴘʟ (däneliler maşgalasyna degişli ýasy uzyn ýaprakly ösümligiň bir görnüşi) (TBDY 2002) Polypogon monspeliensis (Alopecurus monspeliensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ annual beard-grass, annual rabbitsfoot grass ʀᴜs монпелиенский многобородник, монпельинский многобородник, монпелийский многобородник] – Poodae Poeae Sesleriinae Sesleria caerulea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue moor-grass ʀᴜs голубая сеслерия] – mawy mawr oty мавы мавр оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Holcinae 102 103 Holcus lanatus [ᴛᴜʀ kadifeotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Yorkshire fog, tufted grass, meadow soft grass, velvet grass, common velvet grass ʀᴜs шерстистый бухарник] – tüýli buharnik түйли бухарник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Holcus mollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ creeping soft grass, creeping velvet grass ʀᴜs мягкий бухарник] – ýumşak buharnik юмшак бухарник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Scolochloinae Scolochloa festucacea [ᴛᴜʀ suyumağı ᴇɴɢ common rivergrass ʀᴜs овсяницевидная тростянка, приозерная тростянка] – Poodae Poeae Aristaveninae Deschampsia [ᴛᴜʀ çayırsaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ hair grass, tussock grass ʀᴜs луговик, щучка] – çemençi чеменчи (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque лугови́к. lugowik луговик (Goşaýew & Handöwletow 2013) çortanjyk чортанҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque щу́чка. şşuçka шшучка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Deschampsia cespitosa (Deschampsia altaica) [ᴛᴜʀ çayırsaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ tufted hairgrass, tussock grass ʀᴜs дернистый луговик, дернистая щучка, алтайская щучка] – bajakly çemençi баҗаклы чеменчи (Goşaýew & Handöwletow 2013) bajakly şşuçka баҗаклы шшучка (Goşaýew & Handöwletow 2013) torfly saç oty торфлы сач оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) çortanjyk чортанҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) Deschampsia flexuosa (Lerchenfeldia flexuosa, Avenella flexuosa) [ᴛᴜʀ eğri çayırsaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ wavy hair-grass ʀᴜs извилистый луговик, извилистая лерхенфе́льдия, извилистый овсик, извилистая щучка] – egrem-bugram lugowik егрем-буграм луговик (Goşaýew & Handöwletow 2013) tüýli egrem-egrem ot түйли егрем-егрем от (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Loliinae Festuca [ᴛᴜʀ yumak ᴇɴɢ fescue ʀᴜs овсяница, кипец, типец] – arpagan арпаган sɢ arpaganyň арпаганың ɢᴇɴ arpagany арпаганы ᴛᴍʟ arpaganlar арпаганлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) owsýanisa овсяниса (TBDY 2002 Rustamow 2009) Festuca altissima (Festuca sylvatica, Drymochloa sylvatica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wood fescue ʀᴜs высокая овсяница, высочайшая овсяница, алтайская овсяница, лесная овсяница, лесная лесовка] – Festuca beckeri subsp. polesica (Festuca polesica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полесская овсяница] – Festuca cretacea (Festuca rubra var. cretacea, Festuca cretacea var. popovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs меловая овсяница] – Festuca ovina [ᴛᴜʀ koyun yumağı ᴇɴɢ sheep's fescue, sheep fescue ʀᴜs овечья овсяница, овечья тонконожка] – goýun arpagany гоюн арпаганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs метёлки овсяницы – Festuca pulchra (Festuca pseudovina, Festuca valesiaca subsp. pseudovina) [ᴛᴜʀ yalancı kuzu yumağı ᴇɴɢ false sheep's fescue ʀᴜs ложноовечья овсяница] – Festuca richardsonii (Festuca rubra subsp. arctica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ arctic fescue ʀᴜs арктическая овсяница, овсяница Ричардса] – Festuca rubra [ᴛᴜʀ kızıl yumak ᴇɴɢ red fescue, typical red fescue, creeping red fescue ʀᴜs красная овсяница] – gyzyl arpagan гызыл арпаган (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl ýorunja гызыл ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) 103 104 Festuca rubra subsp. commutata (Festuca rubra var. falfax) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chewing's fescue ʀᴜs ложная красная овсяница] – gyzyl ýalan arpagan гызыл ялан арпаган (Goşaýew & Handöwletow 2013) Festuca rubra subsp. juncea (Festuca unifaria) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизоватая овсяница] – Festuca rupicola (Festuca sulcata, Festuca valesiaca subsp. sulcata, Festuca ganeschinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каменистая овсяница, скальная овсяница, бороздчатая овсяница, овсяница Ганешина] – Festuca trachyphylla21 (Festuca ovina var. trachyphlla, Festuca duriuscula, Festuca longifolia auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hard fescue ʀᴜs шершаволистная овсяница, жестковатая овсяница] – Festuca valesiaca [ᴛᴜʀ meşe yumağı ᴇɴɢ steppe fescue, Volga fescue ʀᴜs типчак, валисская овсяница, валлисская овсяница] – ᴛᴜʀ yumak bozkırı ᴇɴɢ fescue steppe ʀᴜs типчаковая степь – Festuca drymeja [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лесная овсяница, горная овсяница] – sʏɴ Poa bakuensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бакинский мятлик] – Lolium [ᴛᴜʀ çim (Güner 2012) ᴇɴɢ ryegrass ʀᴜs плевел] – kürmek күрмек sɢ kürmegiň күрмегиң ɢᴇɴ kürmegi күрмеги ᴛᴍʟ kürmekler күрмеклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lolium multiflorum (Lolium perenne subsp. multiflorum, Lolium perenne subsp. italicum, Lolium italicum; "Festuca perennis Lam."22) [ᴛᴜʀ italyan çimi (Güner 2012) ᴇɴɢ Italian rye-grass, annual ryegrass ʀᴜs многоцветковый плевел, многоукосный райграс, итальянский райграс] – Italiýa raýgrasy Италия райграсы (Goşaýew & Handöwletow 2013) köpgülli raýgras көпгүлли райграс (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lolium perenne (Festuca perennis (L.) Columbus & J.P.Sm.) [ᴛᴜʀ İngiliz çimi, çokyıllık çim ᴇɴɢ perennial ryegrass, English ryegrass, winter ryegrass, ray grass ʀᴜs многолетний плевел, английский райграс, пастбищный райграс] – köp ýyllyk kürmek көп йыллык күрмек (Goşaýew & Handöwletow 2013) iňlis raýgrasy иңлис райграсы (Goşaýew & Handöwletow 2013) raýgras райграс (Kertikow 2012) Lolium remotum [ᴛᴜʀ "yitik çim" (Güner 2012) ᴇɴɢ hardy ryegrass ʀᴜs расставленный плевел, льняной плевел] – ýerbe-ýer goýuşdyrylan kürmek ербе-ер гоюшдырылан күрмек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lolium temulentum [ᴛᴜʀ delice, delice çim (Güner 2012), karaçayır ᴇɴɢ darnel, poison darnel, darnel ryegrass, cockle ʀᴜs опьяняющий плевел, пьянящий плевел, головолом] – serhoş ediji kürmek серхош едиҗи күрмек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schedonorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овсяничник] – Lolium arundinaceum ᴏʀ Festuca arundinacea (Schedonorus arundinaceus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tall fescue ʀᴜs тростниковый овсяничник, тросниковая овсяница, тростниковидная овсяница] – gamyş arpagany гамыш арпаганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 21 Epitetlerindeki tek harfle birbirinden ayrılan Festuca trachyphylla (Hack.) Hack. (Hard fescue) türü ile Festuca brachyphylla Schult. & Schult.f. (Alpine fescue) türünü birbirine karıştırmayın. 22 Öbür bütün kaynakların Lolium multiflorum bilimcesi altında ele aldığı Italian rye-grass sözünü İngilizce Wikipedia Festuca perennis başlığı altında veriyor ve "This species was formerly known as Lolium multiflorum" diyip Kaliforniya Florası (www.calflora.org) sitesindeki "Lolium multiflorum Lam. (not an active name)" yargısına dayandırıyor. Taramayı yaparken (22.12.2021) fark ettim ve vikipediye {{citation needed}} şablonu ekleyip durumu tartışma sayfasına taşıdım. 104 105 Lolium giganteum ᴏʀ Festuca gigantea (Schedonorus giganteus) [ᴛᴜʀ koca yumak ᴇɴɢ giant fescue ʀᴜs гигантский овсяничник, гигантская овсяница, исполинская овсяница] – ägirt uly arpagan әгирт улы арпаган (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lolium pratense ᴏʀ Festuca pratensis (Schedonorus pratensis) [ᴛᴜʀ çayır yumağı ᴇɴɢ meadow fescue ʀᴜs луговой овсяничник, луговая овсяница] – çemen arpagany чемен арпаганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lolium ×elongatum (×Schedololium loliaceum, Festulolium loliaceum; Lolium perenne) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Schedonorus pratensis × Poodae Poeae Dactylidinae Dactylis glomerata [ᴛᴜʀ domuzayrığı ᴇɴɢ cock's-foot, orchard grass, cat grass ʀᴜs сборная ежа, обыкновенная ежа] – ýygyndy ýeža йыгынды ежа (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Poodae Poeae Cynosurinae Cynosurus [ᴛᴜʀ tarakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гребенник, гребневик] – it guýrugy ösümligi ит гуйругы өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) grebnewik гребневик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cynosurus cristatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crested dog's-tail ʀᴜs обыкновенный гребенник, обыкновенный гребневик] – adaty grebnewik адаты гребневик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cynosurus echinatus [ᴛᴜʀ top tarakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bristly dogstail grass, rough dog's-tail, hedgehog dogtail ʀᴜs шиповатый гребенник, шиповатый гребневик] – tikenliräk grebnewik тикенлирәк гребневик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Parapholiinae Cutandia memphitica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мемфисская кутандия] – Memfis kutandiýasy Мемфис кутандиясы (Pavlenko 2020) Poodae Poeae Brizinae Briza media [ᴛᴜʀ zembilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ quaking-grass, common quaking grass ʀᴜs средняя трясунка] – aram trýasunka арам трясунка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poodae Poeae Coleanthinae Catabrosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поручейница] – Catabrosa aquatica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brookgrass, water whorl-grass, water whirlgrass, water hairgrass ʀᴜs водная поручейница, водяная поручейница] – Puccinellia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alkali grass, salt grass ʀᴜs бескильница] – Puccinellia distans (Atropis distans) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spreading alkali grass, weeping alkali grass, European alkali grass, reflexed saltmarsh-grass ʀᴜs расставленная бескильница] – Puccinellia hauptiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бескильница Гаупта] – Puccinellia subspicata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колосовидная бескильница] – sʏɴ Poa gorbunovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Горбунова] – Poodae Poeae Miliinae 105 106 Milium effusum [ᴛᴜʀ yabani darı (Güner 2012) ᴇɴɢ American milletgrass, wood millet ʀᴜs развесистый бор] – ýaýraň şahaly sosna tokaýlygy яйраң шахалы сосна токайлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8080. Ýaýraň şahaly sosna tokaýlygy / wood millet / бор развесистый]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada бор adı hem çam ormanı (sosna tokaýlygy = ᴇɴɢ pinewood, pine forest ʀᴜs сосновый лес) demektir hem de Milium cinsinden otların ortak adıdır. Poodae Poeae Poinae Poa [ᴛᴜʀ salkımotu, salkım ᴇɴɢ meadow-grass, bluegrass ʀᴜs мятлик] – gyrtyç гыртыч sɢ gyrtyjyň гыртыҗың ɢᴇɴ gyrtyjy гыртыҗы ᴛᴍʟ gyrtyçlar гыртычлар ᴘʟ (ýaz aýlarynyň başynda gögerýän gytyk boýly, inçejik baldakly haşal ot) (Kertikow 2012 Işadow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) goňurbaş гоңурбаш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyrtyçlyk гыртычлык (gyrtyşlyk) (gyrtyjyň köp gögeren, biten ýeri) Ochlopoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятличек] – Poa annua (Ochlopoa annua) [ᴛᴜʀ salkımotu ᴇɴɢ annual meadow-grass, annual bluegrass ʀᴜs однолетний мятлик, однолетний луговой мятлик, однолетний мятличек] – birýyllyk gyrtyç бирйыллык гыртыч (Goşaýew & Handöwletow 2013) birýyllyk goňurbaş бирйыллык гоңурбаш (Goşaýew & Handöwletow 2013) birýyllyk çemenlik gyrtyjy бирйыллык чеменлик гыртыҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) birýyllyk çemenlik goňurbaşy бирйыллык чеменлик гоңурбашы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poa angustifolia (Poa pratensis subsp. angustifolia) [ᴛᴜʀ dar salkımotu ᴇɴɢ narrow-leaved meadow grass ʀᴜs узколистный мятлик] – Poa bulbosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bulbous bluegrass, bulbous meadow-grass ʀᴜs луковичный мятлик] – sogan düýpli gyrtyç соган дүйпли гыртыч (Goşaýew & Handöwletow 2013) sogan düýpli goňurbaş соган дүйпли гоңурбаш (Goşaýew & Handöwletow 2013) goňurbaş gyrtyç гоңурбаш гыртыч (TBDY 2002) gyrtyç гыртыч (Rustamow 2009) sʏɴ Poa crispa (Poa bulbosa subsp. crispa, Poa bulbosa subsp. vivipara) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs курчавый мятлик, живородящий мятлик] – Poa compressa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Canada bluegrass, flattened meadow-grass ʀᴜs сплюснутый мятлик, сжатый мятлик] – Poa nemoralis [ᴛᴜʀ orman salkımı ᴇɴɢ wood bluegrass ʀᴜs дубравный мятлик, боровой мятлик, лесной мятлик] – sosna tokaýlygynyň gyrtyjy сосна токайлыгының гыртыҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sosna tokaýlygynyň goňurbaşy сосна токайлыгының гоңурбашы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poa palustris [ᴛᴜʀ bataklık salkımı ᴇɴɢ fowl bluegrass, fowl meadowgrass, swamp meadowgrass, woodland bluegrass ʀᴜs болотный мятлик] – batgalyk gyrtyjy батгалык гыртыҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) batgalyk goňurbaşy батгалык гоңурбашы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Poa pratensis [ᴛᴜʀ çayır salkımotu ᴇɴɢ Kentucky bluegrass, smooth meadow-grass, common meadowgrass ʀᴜs луговой мятлик] – ýaýla gyrtyjy яйла гыртыҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaýla goňurbaşy яйла гоңурбашы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Poa maydellii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Майделя] – sʏɴ Poa pinegensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пинежский мятлик] – sʏɴ Poa turfosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs торфяной мятлик] – 106 107 sʏɴ Poa urjanchaica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs урянхайский мятлик] – Poa remota [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ polypetalous meadow grass ʀᴜs расставленный мятлик] – Poa sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya salkımotu ᴇɴɢ Siberian meadow-grass ʀᴜs сибирский мятлик] – sʏɴ Poa insignis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs заметный мятлик] – Poa tanfiljewii (Poa nemoralis subsp. tanfiljewii, Poa palustris subsp. tanfiljewii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Танфильева] – sʏɴ Poa rhomboidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ромбический мятлик] – Poa taurica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крымский мятлик] – Poa trivialis [ᴛᴜʀ kaba salkımotu ᴇɴɢ rough bluegrass, rough-stalked meadow-grass, rough meadowgrass ʀᴜs обыкновенный мятлик] – adaty gyrtyç адаты гыртыч (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7897 & 8164]) adaty goňurbaş адаты гоңурбаш (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7897 & 8164]) sʏɴ Poa sylvicola (Poa silvicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лесной мятлик] – sʏɴ Poa woronowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Воронова] – Poa versicolor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разноцветный мятлик] – sʏɴ Poa versicolor subsp. stepposa (Poa stepposa Poa transbaicalica) [ᴛᴜʀ bozkır salkımotu ᴇɴɢ steppe meadow grass ʀᴜs степной мятлик] – sʏɴ Poa podolica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подольский мятлик] – sʏɴ Poa transbaicalica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs забайкальский мятлик] – Poa abbreviata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ short bluegrass ʀᴜs укороченный мятлик] – Poa acuminata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs заострённый мятлик] – Poa albertii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Альберта] – Poa alpina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alpine meadow-grass, alpine bluegrass ʀᴜs альпийский мятлик] – Poa arctica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Arctic meadow-grass, Arctic bluegrass ʀᴜs арктический мятлик] – sʏɴ Poa petschorica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs печорский мятлик] – Poa attenuata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оттянутый мятлик, оттянуточешуйный мятлик] – Poa bactriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бактрийский мятлик] – Poa bactriana subsp. glabriflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Poa zaprjagajevi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Запрягаева] – Poa bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский мятлик] – sʏɴ Poa karateginensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каратегинский мятлик] – Poa calliopsis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красивый мятлик] – Poa caucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский мятлик] – sʏɴ Poa naltchikensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нальчикский мятлик] – 107 108 Poa chaixii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-leaved meadow-grass, broadleaf bluegrass ʀᴜs мятлик Шэ] – Poa densa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густой мятлик] – Poa disjecta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разбросанный мятлик] – Poa glabriflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гладкоцветковый мятлик] – Poa glauca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ glaucous bluegrass, glaucous meadow-grass, white bluegrass ʀᴜs сизый мятлик] – sʏɴ Poa densissima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густейший мятлик] – sʏɴ Poa ganeschinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Ганешина] – sʏɴ Poa glauciculmis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизостебельный мятлик] – sʏɴ Poa litwinowiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Литвинова] – sʏɴ Poa reverdattoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Ревердатто] – sʏɴ Poa tremuloides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дрожащий мятлик] – sʏɴ Poa udensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удской мятлик] – Poa glauca subsp. altaica (Poa altaica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алтайский мятлик] – sʏɴ Poa tristis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs траурный мятлик] – Poa hissarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиссарский мятлик] – sʏɴ Poa laudanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лауданский мятлик] – Poa hybrida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридный мятлик] – Poa iberica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грузинский мятлик] – Poa ircutica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иркутский мятлик] – Poa lanata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Poa komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Комарова] – sʏɴ Poa malacantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мягкоцветковый мятлик] – sʏɴ Poa petraea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скальный мятлик] – Poa laxa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Poa pruinosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs инееватый мятлик] – Poa leptocoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкометельчатый мятлик] – sʏɴ Poa taimyrensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таймырский мятлик] – Poa lipskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Липского] – sʏɴ Poa bedeliensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бедельский мятлик] – sʏɴ Poa dschungarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джунгарский мятлик] – Poa longifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длиннолистный мятлик] – sʏɴ Poa meyeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Мейера] – 108 109 Poa macrocalyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупночашечный мятлик] – Poa masenderana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мазендеранский мятлик] – Poa nivicola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs снежный мятлик] – Poa platyantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоскоцветковый мятлик] – sʏɴ Poa penicillata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клеточный мятлик] – Poa pseudoabbreviata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложноукороченный мятлик] – Poa sabulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаный мятлик] – Poa sinaica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синайский мятлик] – sʏɴ Poa dahurica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs даурский мятлик] – Poa smirnowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Смирнова] – sʏɴ Poa mariae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Марии] – Poa sterilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесплодный мятлик] – Poa supina [ᴛᴜʀ sulu salkımotu ᴇɴɢ creeping meadow-grass ʀᴜs приземистый мятлик, раскинутый мятлик, лежачий мятлик] – Poa tianschanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Poa pamirica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs памирский мятлик] – sʏɴ Poa sajanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs саянский мятлик] – Poa timoleontis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Тимолеона] – sʏɴ Poa dshilgensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джилгинский мятлик] – Poa tolmatchewii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Толмачева] – Poa trivialiformis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подобный мятлик] – Poa ursina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – sʏɴ Poa media [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs средний мятлик] – Poa ussuriensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уссурийский мятлик] – Poa soczawai [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Сочавы] – Arctopoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арктомятлик] – Arctopoa eminens (Poa eminens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs выделяющийся арктомятлик, выдающийся мятлик, восходящий арктомятлик, восходящий мятлик, высокий арктомятлик] – Arctopoa subfastigiata (Poa subfastigiata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широкометельчатый арктомятлик, широкометельчатый мятлик] – Arctopoa tibetica (Poa tibetica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тибетский арктомятлик, тибетский мятлик] – sʏɴ Poa fedtschenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятлик Федченко] – Arctopoa trautvetteri (Poa trautvetteri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арктомятлик Траутветтера, мятлик Траутветтера] – 109 110 Hyalopoa lanatiflora (Poa lanatiflora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистоцветковый пленчатомятлик, шерстистоцветковый мятлик] – Poodae Poeae Phleinae Phleum [ᴛᴜʀ itkuyruğu ᴇɴɢ timothy ʀᴜs тимофеевка] – pişikguýruk пишикгуйрук sɢ pişikguýrugyň пишикгуйругың ɢᴇɴ pişikguýrugy пишикгуйругы ᴛᴍʟ pişikguýruklar пишикгуйруклар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [самородная тимофеевка] – Phleum phleoides [ᴛᴜʀ bayır itkuyruğu ᴇɴɢ Boehmer's cat's-tail, purple-stem cat's-tail ʀᴜs степная тимофеевка] – Phleum pratense [ᴛᴜʀ çayır itkuyruğu ᴇɴɢ timothy, timothy-grass, meadow cat's-tail, common cat's tail ʀᴜs луговая тимофеевка] – ýaýla pişikguýrugy яйла пишикгуйругы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Phleum nodosum (Phleum pratense subsp. nodosum, Phleum bertolonii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узловатая тимофеевка] – Poodae Poeae Beckmanniinae Beckmannia eruciformis [ᴛᴜʀ toparlak ᴇɴɢ European slough-grass, slough grass ʀᴜs обыкновенная бекманния, гусеницевидная бекмания] – Poodae Poeae Cinninae Cinna latifolia (Cinna pendula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ drooping woodreed ʀᴜs широколистная цинна] – Poodae Poeae Alopecurinae Alopecurus [ᴛᴜʀ tilkikuyruğu ᴇɴɢ foxtail grass ʀᴜs лисохвост] – tilkiguýrugy тилкигуйругы (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 6 sany görnüşi ösýär} Alopecurus aequalis [ᴛᴜʀ kınalı tilkikuyruğu ᴇɴɢ shortawn foxtail, orange foxtail ʀᴜs равный лисохвост] – Alopecurus apiatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пёстрый лисохвост] – Alopecurus arundinaceus (Alopecurus ventricosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ creeping meadow foxtail, creeping foxtail ʀᴜs тростниковый лисохвост, тростниковидный лисохвост, вздутый лисохвост, возвышенный лисохвост, ползучий лисохвост, русский лисохвост, мелакуда] – Alopecurus borii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лисохвост Бора] – Boruň tilkiguýrugy Боруң тилкигуйругы () Alopecurus geniculatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bent foxtail, marsh meadow foxtail, marsh foxtail ʀᴜs коленчатый лисохвост, коленчатый батлачек ] – bogunly tilkiguýruk богунлы тилкигуйрук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alopecurus himalaicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гималайский лисохвост] – Alopecurus myosuroides [ᴛᴜʀ tarla tilkikuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ slender meadow foxtail, black-grass, black twitch, twitch grass ʀᴜs мышехвостниковидный лисохвост, полевой лисохвост ] – meýdan tilkiguýrugy мейдан тилкигуйругы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alopecurus nepalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs непальский лисохвост] – Alopecurus pratensis [ᴛᴜʀ çayır tilkikuyruğu ᴇɴɢ meadow foxtail, field meadow foxtail, golden foxtail grass ʀᴜs луговой лисохвост] – çemenlik tilkiguýrugy чеменлик тилкигуйругы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 110 111 Alopecurus textilis [ᴛᴜʀ saçaklı tilkikuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волокнистый лисохвост] – Poodae Poeae Ventenatinae Apera spica-venti [ᴛᴜʀ ipekçimi ᴇɴɢ loose silky-bent, common windgrass ʀᴜs обыкновенная метлица] – adaty bükülen ýüpek ýaly ot адаты бүкүлен йүпек ялы от (Goşaýew & Handöwletow 2013) undescribed Poaceae ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – galam галам (suwly ýerde topbak bolup bitýän, soňra tozgalap duran baş emele getirýän ösümlik) (Kertikow 2012 [Däneliler maşgalasyna arpagan, çeldir, dele, ýepelek, selin, arpalyk, galam, gamyş, şorçaýyr we başga‑da ençeme ýabany ösümlikler degişlidir]) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – arpalyk арпалык (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gumarpagan гумарпаган (gumarpağan) (arpa meňzeş, başy gylçykly ýabany ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – tek-tek тек-тек (arpagana meňzeş ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ak çaýyr ак чайыр ([Dag eteklerinde ýarym çöllere mahsus bolan efemerler (gara çaýyr, ak çaýyr, ýowşan, garak, düýedaban)]) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – garaçaýyr гарачайыр (haşal derman ösümliginiň dünýäde 10, GDA ýurtlarynda we Türkmenistanda 1 görnüşi duşýar) (Söýünow 2011 Söýünow 2013) gara çaýyr гара чайыр (ekine zyýanly, köplenç suwly ýerde bogun-bogun bolup ýaýrap ösýän, her bognundan kök çykarýan çaýryň bir görnüşi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – aýgyrgyýak айгыргыяк (aýğyrğyýak) (däneliler maşgalasyna degişli, mal üçin ot-iým hasaplanýan köpýyllyk ösümlik) Ceratophyllales Ceratophyllaceae [ᴛᴜʀ suboynuzugiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs роголистниковые ] – şahýapraklar шахяпраклар (Berdimuhammedow 2012) Ceratophyllum demersum [ᴛᴜʀ suboynuzu ᴇɴɢ hornwort, rigid hornwort, coontail, coon's tail ʀᴜs погружённый роголистник, тёмно-зелёный роголистник, подводный роголистник, трёхостный роголистник] – şahaýaprak oty шахаяпрак оты (TBDY 2002) Ranunculales Ranunculales [ᴛᴜʀ düğünçiçekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лютикоцветные] – Papaveraceae Papaverales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs макоцветные] – gülälekler гүләлеклер tertibi (Akyýewa 2017) Papaveraceae [ᴛᴜʀ gelincikgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs маковые] – gülälekler гүләлеклер maşgalasy (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) Papaveroideae Eschscholzieae Eschscholzia californica [ᴛᴜʀ Kaliforniya gelinciği ᴇɴɢ California poppy, golden poppy, California sunlight, cup of gold ʀᴜs калифорнийский мак] – Kaliforniýa gülälegi Калифорния gülälegi () 111 112 Chelidonieae Chelidonium majus [ᴛᴜʀ kırlangıçotu ᴇɴɢ greater celandine ʀᴜs большой чистотел] – demrewot демревот (Goşaýew & Handöwletow 2013) gançöp ганчөп (ga:nçöp) (demrew oty) (Goşaýew & Handöwletow 2013) çistotel чистотел (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glaucium [ᴛᴜʀ çömlekçatlatan (Güner 2012) ᴇɴɢ hornpoppy, horned-poppy ʀᴜs глауциум, мачок] – gökgülälek гөкгүләлек () gök gülälek гөк гүләлек () Glaucium corniculatum [ᴛᴜʀ çömlekçatlatan (Güner 2012) ᴇɴɢ blackspot hornpoppy, red horned-poppy ʀᴜs рогатый мачок, рогатый глауциум] – Glaucium elegans (Glaucium corniculatum var. elegans) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ annual horned poppy ʀᴜs изящный глауциум] – gelşikli gökgülälek гелшикли гөкгүләлек (Garryýewa 2015) Glaucium fimbrilligerum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бахромчатый мачок, глауциум бахромчатый] – gökgülälek гөкгүләлек (Свиридюк 2017) Papavereae Roemeria [ᴛᴜʀ cin haşhaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рёмерия] – pakpaky пакпакы () Roemeria hybrida [ᴛᴜʀ pıtpıtotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридная рёмерия, помесная рёмерия, фиолетовая рёмерия] – gibrid pakpaky гибрид пакпакы (Pavlenko 2020) Roemeria ocellata ᴏʀ Papaver ocellatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs глазчатый мак] – gözli gülälek гөзли гүләлек (Akyýewa 2017) Meconopsis [ᴛᴜʀ gök gelincik ᴇɴɢ blue poppy ʀᴜs меконопсис, голубой мак, гималайский мак] – Gimalaý gülälegi Гималай гүләлеги () Papaver [ᴛᴜʀ gelincik ᴇɴɢ poppy ʀᴜs мак] – gülälek гүләлек sɢ gülälegiň гүләлегиң ɢᴇɴ gülälegi гүләлеги ᴛᴍʟ gülälekler гүләлеклер ᴘʟ (gülä:lek) (ýazyna meýdanda gögerýän gyralary kertik-kertik ýyrtyk ýaprakly, tüýjümek baldakly, owadan gyzyl gülli otjumak ösümlik) (Akyýewa 2017) {Türkmenistanda 5 sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ gelincikli (gelincikle kaplı yer: gelincikli kırlar) ᴇɴɢ poppied (covered or grown over with poppies: poppied fields) ʀᴜs маковый (имеющий маки; с маками: маковые луга) – gülälekli гүләлекли (gülälegi bar bolan: gülälekli meýdan) Papaver chakassicum [ᴛᴜʀ hakas gelinciği ᴇɴɢ Khakas poppy ʀᴜs хакасский мак] – Papaver hybridum [ᴛᴜʀ melez gelincik ᴇɴɢ rough poppy, round pricklyhead poppy ʀᴜs гибридный мак] – dürek gülälek дүрек гүләлек (Berdimuhammedow 2012) gibrid gülälek гибрид гүләлек (Akyýewa 2017) Papaver litwinowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мак Литвинова] – Litwinowyň gülälegi Литвиновың гүләлеги (Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017) Papaver macrostomum [ᴛᴜʀ "minimitçe" (Akyýewa 2017) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнокоробочный мак, крупнотычиночный мак] – iri tyçinkaly gülälek ири тычинкалы гүләлек (Akyýewa 2017) Papaver orientale [ᴛᴜʀ ala haşhaş ᴇɴɢ Oriental poppy, Turkish poppy ʀᴜs восточный мак, малолистный мак] – Papaver pavoninum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs павлиний мак] – gyzyl gülälek гызыл гүләлек (Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) gülälek гүләлек (Garryýewa 2015 Свиридюк 2017) 112 113 Papaver radicatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полярный мак, скандинавский мак] – polýar gülälegi поляр гүләлеги () Papaver rhoeas [ᴛᴜʀ gelincik ᴇɴɢ common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, red poppy ʀᴜs мак самосейка, полевой мак, дикий мак, огненный цветок] – hyrawa gülälek хырава гүләлек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Papaver somniferum [ᴛᴜʀ haşhaş ᴇɴɢ opium poppy, breadseed poppy ʀᴜs снотворный мак, опийный мак] – haşhaş хашхаш sɢ haşhaşyň хашхашың ɢᴇɴ haşhaşy хашхашы ᴛᴍʟ haşhaşlar хашхашлар ᴘʟ (tirýek şiresi alynýan ösümlik we onuň gozasy, göknar) (Gylyjow 2005) göknar гөкнар sɢ göknaryň гөкнарың ɢᴇɴ göknary гөкнары ᴛᴍʟ göknarlar гөкнарлар ᴘʟ (Gylyjow 2005 Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) ukladýan gülälek укладян гүләлек (Akyýewa 2017) uky tutdurýan göknar укы тутдурян гөкнар (Goşaýew & Handöwletow 2013) tirýek göknary тирек гөкнары (Goşaýew & Handöwletow 2013) gülälek гүләлек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Papaver somniferum subsp. anatolicum var. violascens (Papaver somniferum var. nigrum) [ᴛᴜʀ kara haşhaş, güvercingözü, mavi haşhaş, gök haşhaş, mor haşhaş, yağlık haşhaş, emir ᴇɴɢ Ø ʀᴜs масличный мак] – ýag berýän gülälek яг берйән гүләлек (Akyýewa 2017) ýag alynýan göknar яг алынян гөкнар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fumarioideae Fumarieae Fumarioideae (Fumariaceae) [ᴛᴜʀ şahteregiller ᴇɴɢ fumitory family ʀᴜs дымянковые] – şaterneler шатернелер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Corydalis [ᴛᴜʀ kazgası (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка] – üpüklije үпүклиҗе sɢ üpüklijeniň үпүклиҗениң ɢᴇɴ üpüklijesi үпүклиҗеси ᴛᴍʟ üpüklijeler үпүклиҗелер ᴘʟ () § В Туркменистане зарегистрировано 5 видов этого рода : aitchisonii, chionophila, kamelinii, macrocalyx, popovii. Corydalis aitchisonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка Эчисона] – Eçisonyň üpüklijesi Эчисоның үпүклиҗеси (Berdimuhammedow 2012) Corydalis cava [ᴛᴜʀ çayır kazgası (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полая хохлатка] – Corydalis chionophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs снеголюбивая хохлатка] – Corydalis ×hausmannii (Corydalis ×kirschlegeri; C. intermedia × C. solida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка Киршлегера] – Corydalis intermedia (Corydalis fabacea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточная хохлатка, средняя хохлатка] – Corydalis kamelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка Камелина] – Kameliniň üpüklijesi Камелиниң үпүклиҗеси (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Corydalis macrocalyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупночашечная хохлатка] – Corydalis marschalliana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка Маршалла] – Corydalis popovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хохлатка Попова] – Popowyň üpüklijesi Поповың үпүклиҗеси (TGK1 2011) Corydalis solida (Corydalis bulbosa, Corydalis halleri) [ᴛᴜʀ rumeli kazgagası ᴇɴɢ fumewort ʀᴜs плотная хохлатка, хохлатка Галлера] – 113 114 Fumaria [ᴛᴜʀ şahtere ᴇɴɢ fumitory ʀᴜs дымянка] – şaterne шатерне (şa:terne) sɢ şaterneniň шатернениң ɢᴇɴ şaternesi шатернеси ᴛᴍʟ şaterneler шатернелер ᴘʟ (gülälekler maşgalasyna degişli, boýy 5-30 sm. ýetýän gök baldaklary örän inçe we ýumşakdan näzijek ýaprajyklar bilen örtülen bir ýyllyk ot) şatereň шатерең (şa:tereň) sɢ şatereňiň шатереңиң ɢᴇɴ şatereňi шатереңи ᴛᴍʟ şatereňler шатереңлер ᴘʟ (şaterne) § В Туркменистане зарегистрировано 4 видов этого рода: asepala, micantha, parviflora, vaillantii. Fumaria asepala [ᴛᴜʀ ak şahtere (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесчашелистниковая дымянка] – Fumaria densiflora [ᴛᴜʀ “ergendöşeği” (Güner 2012) ᴇɴɢ dense-flowered fumitory ʀᴜs густоцветковая дымянка] – sʏɴ Fumaria micrantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоцветковая дымянка] – Fumaria officinalis [ᴛᴜʀ şahtere ᴇɴɢ common fumitory, drug fumitory, earth smoke ʀᴜs лекарственная дымянка, аптечная дымянка, дикая рута] – dermanlyk şaterne дерманлык шатерне (Goşaýew & Handöwletow 2013) şaterne шатерне (Gylyjow 2005) Fumaria parviflora [ᴛᴜʀ tarla şahteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ fineleaf fumitory, fine-leaved fumitory, Indian fumitory ʀᴜs мелкая дымянка] – Fumaria vaillantii [ᴛᴜʀ güvercingöğsü (Güner 2012) ᴇɴɢ earthsmoke ʀᴜs дымянка Вайана] – Hypecoeae Hypecoeae (Hypecooideae, Hypecoaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гипекойные] – çymylganlar чымылганлар (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Hypecoum [ᴛᴜʀ hıdrellezotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гипекоум] – çymylgan чымылган (çymylğan) sɢ çymylganyň чымылганың ɢᴇɴ çymylgany чымылганы ᴛᴍʟ çymylganlar чымылганлар ᴘʟ (I. ýere ýazylyp ösýän, baldaklyja bir ýyllyk ot; II. ýumşak düşekçe) Hypecoum parviflorum (Hypecoum pendulum var. parviflorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоцветковый гипекоум] – maýda gülli çymylgan майда гүлли чымылган (Pavlenko 2020) çymylgan чымылган (Свиридюк 2017) Berberidaceae Berberidaceae [ᴛᴜʀ sarıçalıgiller ᴇɴɢ barberry family ʀᴜs барбарисовые] – zirkler зирклер (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Berberis turcomanica [ᴛᴜʀ türkmen karamuğu ᴇɴɢ Turkmen barbery ʀᴜs туркменський барбарис] – türkmen zirki түркмен зирки (TBDY 2002) zirk зирк (Rustamow 2009 Kertikow 2012 Свиридюк 2017) sarytiken сарытикен (sa:rytiken) sɢ sarytikeniň сарытикениң ɢᴇɴ sarytikeni сарытикени ᴛᴍʟ sarytikenler сарытикенлер ᴘʟ (sary reňkli, ownujak turşuja gyzyl miweli, tikenli çeýe ösümlik, gyrymsy agaç)23 (Свиридюк 2017) Fructus Berberidis [ᴛᴜʀ karamuğun yemişi ᴇɴɢ fruit of barberry ʀᴜs плод барбариса] – zirk зирк sɢ zirkiň зиркиң ɢᴇɴ zirki зирки ᴛᴍʟ zirkler зирклер ᴘʟ (sarytikeniň dym-gyzyl turşy miwesi) 23 Türkmen diliniň düşündirişli sözlügi'nde sarytiken (dagda bitýän miwesiz, tikenli gyrymsy agaç) ile zirk (sarytikeniň dym-gyzyl turşy miwesi) tanımları birbiriyle uyuşmuyor. Sanki ağacı sarytiken, meyvesi zirk demeye getirmişler gibi. 114 115 Cortex Berberidis Radicis [ᴛᴜʀ karamuğun kök kabuğu ᴇɴɢ barberry root bark ʀᴜs кора корней барбариса] – sarytiken köküniň gabygy сарытикен көкүниң габыгы () Berberis vulgaris [ᴛᴜʀ karamuk ᴇɴɢ common barberry, European barberry, barberry ʀᴜs обыкновенный барбарис] – sarytiken сарытикен (Goşaýew & Handöwletow 2013) zirk зирк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Mahonia aquifolium ᴏʀ Berberis aquifolium [ᴛᴜʀ mahonya ᴇɴɢ Ø ʀᴜs падуболистная магония] – Bongardia chrysogonum [ᴛᴜʀ çatlakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая бонгардия] – gataňňyr гатаңңыр sɢ gataňňyryň гатаңңырың ɢᴇɴ gataňňyry гатаңңыры ᴛᴍʟ gataňňyrlar гатаңңырлар ᴘʟ (zirkler maşgalasyna degişli, boýy 30-50 sm ýetýän, kösügi büdür-südür görnüşli togalagrak, baldagy ýapraksyz, düýpdäki ýapraklary per şekilli, dilik-dilik, gülleri sary-gülgüne reňkli, ýukajyk gabykly, pökgüje gozasy bolan köpýyllyk otjumak ösümlik) (Свиридюк 2017) adamgataňňyr адамгатаңңыр (Свиридюк 2017) Leontice [ᴛᴜʀ aslankulağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs леонтица] – doňuzgataňňyr доңузгатаңңыр (doňuzğataňňyr) sɢ doňuzgataňňyryň доңузгатаңңырың ɢᴇɴ doňuzgataňňyry доңузгатаңңыры ᴛᴍʟ doňuzgataňňyrlar доңузгатаңңырлар ᴘʟ (irimçik däneli, köki ýumruk ýalyrak kösükli ot) (Kertikow 2012) Leontice leontopetalum [ᴛᴜʀ kırbaş (Güner 2012) ᴇɴɢ leontice, lion's foot, lion's turnip, lion's leaf ʀᴜs львинолепестковая леонтица] – Leontice leontopetalum subsp. ewersmannii (Leontice ewersmannii) [ᴛᴜʀ aslankulağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs леонтица Эверсмана] – Ewersmanyň doňuzgataňňyry Эверсманың доңузгатаңңыры () doňuzgataňňyr доңузгатаңңыр (Свиридюк 2017) Ranunculaceae Ranunculaceae [ᴛᴜʀ düğünçiçeğigiller ᴇɴɢ buttercup family, crowfoot family ʀᴜs лютиковые] – çerrikler черриклер (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) lýutikler лютиклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Thalictroideae Isopyreae Isopyrinae Aquilegia olympica [ᴛᴜʀ hasekiküpesi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs олимпийский водосбор] – Olimpiý wodosbory Олимпий водосборы (Akyýewa 2017) Aquilegia vulgaris [ᴛᴜʀ haseksiküpesi ᴇɴɢ European columbine, common columbine, granny's nightcap, granny's bonnet ʀᴜs обыкновенный водосбор, обыкновенная аквилегия, обыкновенный орлик] – Thalictroideae Isopyreae Thalictrinae Thalictrum [ᴛᴜʀ çayırsedefi ᴇɴɢ meadow-rue ʀᴜs василисник, василистник] – üççüňkli үччүңкли sɢ üççüňklüniň үччүңклүниң ɢᴇɴ üççüňklüsi үччүңклүси ᴛᴍʟ üççüňkliler үччүңклилер ᴘʟ üç çüňkli lesser meadow rue василистник малый () Thalictrum aquilegiifolium [ᴛᴜʀ haseki sedefi ᴇɴɢ Siberian columbine meadow-rue, columbine meadow-rue, French meadow-rue, greater meadow-rue ʀᴜs водосборолистный василисник, водосборолистный василистник, водосборный василисник, водосборный василистник] – Thalictrum flavum [ᴛᴜʀ yalancı ravent ᴇɴɢ common meadow-rue, yellow meadow-rue ʀᴜs жёлтый василисник, жёлтый василистник] – 115 116 Thalictrum lucidum [ᴛᴜʀ parlak çayırsedefi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs блестящий василисник, блестящий василистник, светлый василисник, светлый василистник, узколисный василистник, узколистный василистник] – Thalictrum minus [ᴛᴜʀ küçük çayırsedefi ᴇɴɢ lesser meadow-rue ʀᴜs малый василисник, малый василистник, обыкновенный василисник, обыкновенный василистник, холмовой василисник, холмовой василистник] – üççüňkli үччүңкли (Garryýewa 2015 [p.28: üç çüňkli; p.132: üççüňkli]) Thalictrum flexuosum (Thalictrum minus subsp. flexuosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs извилистый василисник, извилистый василистник] – Thalictrum minus subsp. elatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Thalictrum minus subsp. kemense (Thalictrum kemense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кеменский василисник, кеменский василистник] – Thalictrum minus subsp. macrophyllum (Thalictrum macrophyllum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнолистный василисник, крупнолистный василистник] – Thalictrum petaloideum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнолепестковый василистник] – Thalictrum simplex [ᴛᴜʀ basit çayırsedefi ᴇɴɢ small meadow-rue ʀᴜs простой василисник, простой василистник, прямой василисник, прямой василистник] – Thalictrum sultanabadense [ᴛᴜʀ “eğin sedefi” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs султанабадский василисник, султанабадский василистник] – Soltanabadyň üççüňklüsi Солтанабадың үччүңклүси (Berdimuhammedow 2012) Ranunculoideae Adonideae Adonis [ᴛᴜʀ kandamlası (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs адонис, горицвет] – ömrüzaýa өмрүзая sɢ ömrüzaýanyň өмрүзаяның ɢᴇɴ ömrüzaýasy өмрүзаясы ᴛᴍʟ ömrüzaýalar өмрүзаялар ᴘʟ () < ömrüzaýa өмрүзая (ömrüza:ýa) (günorta tarapda ir dogup, günorta-günbatarda ir ýaşýan ýyldyz) adonis адонис sɢ adonisiň адонисиң ɢᴇɴ adonisi адониси ᴛᴍʟ adonisler адонислер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adonis aestivalis [ᴛᴜʀ kandamlası (Güner 2012) ᴇɴɢ summer pheasant's-eye ʀᴜs летний горицвет, летний адонис] – tomus adonisi томус адониси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adonis dentata [ᴛᴜʀ keklikgözü (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зубчатый адонис] – sʏɴ Adonis dentata var. persica (Adonis persica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидский адонис] – Eýran ömrüzaýasy Эйран өмрүзаясы (Berdimuhammedow 2012) Adonis turkestanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский адонис] – Adonis vernalis (Chrysocyathus vernalis) [ᴛᴜʀ kanavcıotu ᴇɴɢ pheasant's eye, spring pheasant's eye, spring adonis, yellow pheasant's eye, false hellebore ʀᴜs весенний адонис, весенний горицвет, горицвет, стародубка, заячий мак, заячья трава, мохнатик, чёрная трава, черногорка] – ömrüzaýa өмрүзая (Garryýewa 2011 Свиридюк 2017) bahar adonisi бахар адониси (Goşaýew & Handöwletow 2013) goriswet горисвет (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adonis volgensis (Adonanthe volgensis, Adonis wolgensis, Chrysocyathus wolgensis) [ᴛᴜʀ gündamlası (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжский адонис, волжский желтоцвет ] – Trollius [ᴛᴜʀ altıntop ᴇɴɢ globeflower ʀᴜs купальница] – kupalnisa купалниса sɢ kupalnisanyň купалнисаның ɢᴇɴ kupalnisasy купалнисасы ᴛᴍʟ kupalnisalar купалнисалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) 116 117 Trollius europaeus [ᴛᴜʀ Avrupa altıntopu ᴇɴɢ globeflower ʀᴜs европейская купальница, обыкновенная купальница, купальница, купавница, купавка, купава] – Ýewropa kupalnisasy Европа купалнисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculoideae Delphinieae Aconitum napellus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monkshood, aconite, Venus' chariot, wolfsbane ʀᴜs клобучковый борец, клобучковый аконит, синий аконит, аптечный аконит] – dermanlyk akonit дерманлык аконит (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aconitum septentrionale subsp. septentrionale (Aconitum lycoctonum subsp. septentrionale, Aconitum excelsum) [ᴛᴜʀ kuzey kurtboğanı ᴇɴɢ wolf's-bane, northern wolf's-bane ʀᴜs северный борец, северный аконит, высокий борец, высокий аконит, обыкновенный борец] – Delphinium [ᴛᴜʀ hezaren ᴇɴɢ delphinium ʀᴜs живокость, дельфиниум] – saryçöp сарычөп (sa:ryçöp) sɢ saryçöpiň сарычөпиң ɢᴇɴ saryçöpi сарычөпи ᴛᴍʟ saryçöpler сарычөплер ᴘʟ (boýag üçin ulanylýan dagda bitýän ot) (Kertikow 2012) sary çöp сары чөп (Goşaýew & Handöwletow 2013) delfinium делфиниум (Goşaýew & Handöwletow 2013) žiwokost живокост (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delphinum biternatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дваждытройчатая живокость, дваждытройчатый шпорник, дваждытройчатый дельфиниум] – sarymtyl saryçöp сарымтыл сарычөп (Berdimuhammedow 2012) Delphinium cuneatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клиновидная живокость] – sʏɴ Delphinium litwinovii (Delphinium rossicum Литвинова, русская живокость] – Litw., non Rouy) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs живокость Delphinium elatum [ᴛᴜʀ boylu hezaren ᴇɴɢ alpine delphinium, candle larkspur ʀᴜs высокая живокость, высокий шпорник] – Delphinium elatum subsp. villosum (Delphinium villosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мохнатая живокость] – Delphinium longipedunculatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинноцветоножковая живокость] – uzyn sapakly saryçöp узын сапаклы сарычөп (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) Delphinium semibarbatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полубородатая живокость] – saryçöp сарычөп (Свиридюк 2017) Delphinium ternatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тройчатая живокость, тройчатый дельфиниум] – üçem saryçöp үчем сарычөп (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) Consolida [ᴛᴜʀ mahmuzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сокирки, консолида] – gelinçek гелинчек sɢ gelinçegiň гелинчегиң ɢᴇɴ gelinçegi гелинчеги ᴛᴍʟ gelinçekler гелинчеклер ᴘʟ (uly ak gülli, ýaşylgyzgylt reňkli, dilkawja ýaprakly, zäherli bir ýyllyk otjumak ösümlik) sokirkalar сокиркалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – akgelinçek акгелинчек (ak gülli , ýaşyl , gyzgylt reňkli birýyllyk ösümlik , saryçöp) Delphinium camptocarpum ᴏʀ Consolida camptocarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согнутоплодная живокость, согнутоплодные сокирки, согнутоплодная консолида, согнутоплодный дельфиниум] – egri miweli saryçöp эгри мивели сарычөп (Pavlenko 2020) egri tohumly gelinçek эгри тохумлы гелинчек (Berdimuhammedow 2012) Delphinium consolida ᴏʀ Consolida regalis [ᴛᴜʀ çatal mahmuzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ forking larkspur, branching lackspur, rocket-larkspur, and field larkspur ʀᴜs полевые сокирки, посевная живокость, полевая живокость, полевая консолида, обыкновенная консолида] – ekilýän žiwokost экилйән живокост (Goşaýew & Handöwletow 2013) 117 118 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – adaty saryçöp адаты сарычөп (Kertikow 2012) Delphinium stocksianum ᴏʀ Consolida stocksiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs живокость Стокса, сокирки Стокса] – Stoksuň gelinçegi Стоксуң гелинчеги (Berdimuhammedow 2012) Ranunculoideae Nigelleae Nigella arvensis [ᴛᴜʀ tarla çörekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ field nigella, wild fennel flower ʀᴜs полевая чернушка] – meýdan çernuşkasy мейдан чернушкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nigella damascena [ᴛᴜʀ şam çörekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ love-in-a-mist, devil in the bush ʀᴜs дамасская чернушка, девица в зелени] – Nigella sativa [ᴛᴜʀ çörekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ black caraway, black cumin, black seed, fennel flower, nigella, nutmeg flower, Roman coriander, kalonji, siyahdaneh ʀᴜs посевная чернушка, калинджи, сейдана, седана, чёрный тмин, римский кориандр] – ekilýän çernuşka экилйән чернушка (Goşaýew & Handöwletow 2013) garaçörek гарачөрек (Gylyjow 2005) Ranunculoideae Helleboreae Helleborus niger [ᴛᴜʀ kara çöpleme ᴇɴɢ Christmas rose, black hellebore ʀᴜs чёрный морозник] – gara moroznik гара морозник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculoideae Actaeeae Actaea rubra (Actaea erythrocarpa) [ᴛᴜʀ kızıl domuzüzümü ᴇɴɢ red baneberry ʀᴜs красноплодный воронец, красная брусника] – Actaea spicata (Actaea spicata var. melanocarpa) [ᴛᴜʀ domuzüzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ baneberry, herb Christopher ʀᴜs колосистый воронец, колосовидный воронец, чёрный колосовидный воронец] – Actaea cimicifuga (Cimicifuga foetida) [ᴛᴜʀ tahtakurusu otu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вонючий клопогон] – Ranunculoideae Caltheae Caltha palustris [ᴛᴜʀ bataklık nergisi ᴇɴɢ marsh-marigold, kingcup ʀᴜs болотная калужница, болотный фиалок, болотная куриная слепота, болотный курослеп, болотный лопух, болотные ноготки, калюжница, жёлтоголовник, яичный желток, желтый курослеп, слепокур, валах, вороньи глазки, коровий цвет, козелец, люньки, лягушачья трава, лягушечник, жабник, нюньки, попики] – batgalyk dyrnakgüllüleri батгалык дырнакгүллүлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculoideae Anemoneae Anemonoides altaica (Anemone altaica) [ᴛᴜʀ Altay kırlalesi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алтайская ветреничка, алтайский анемоноидес, белая ветреница] – Anemonoides ×korzhinskyi ᴏʀ Anemone ×korzhinskyi (A. altaica × A. ranunculoides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветреничка Коржинского, ветреница Коржинского] – Anemonoides nemorosa ᴏʀ Anemonе nemorosa [ᴛᴜʀ ak dağlâlesi ᴇɴɢ wood anemone, windflower, thimbleweed, smell fox ʀᴜs дубравная ветреничка, дубравная ветреница] – tokaý wetrenisasy токай ветренисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anemonoides ranunculoides ᴏʀ Anemonе ranunculoides) [ᴛᴜʀ numançiçeği ᴇɴɢ yellow anemone, yellow wood anemone, buttercup anemone ʀᴜs лютичная ветреничка, лютичная ветреница, лютиковидная ветреничка, лютиковидная ветреница, лютиковая ветреница] – Anemonoides sylvestris ᴏʀ Anemone sylvestris [ᴛᴜʀ orman kırlalesi ᴇɴɢ snowdrop anemone, snowdrop windflower ʀᴜs лесная ветреница, лесная ветреничка, лесная анемона, лесной анемон] – 118 119 Anemone [ᴛᴜʀ dağlâlesi (Güner 2012) ᴇɴɢ windflower ʀᴜs ветреница, ветряница, анемона] – sonarça сонарча sɢ sonarçanyň сонарчаның ɢᴇɴ sonarçasy сонарчасы ᴛᴍʟ sonarçalar сонарчалар ᴘʟ () < sonar сонар (sonor) (1. ülpüllap oturan bol gök ot; 2. gök otuň köp ýeri, otly ýer, otluk meýdan) wetrenisa ветрениса sɢ wetrenisanyň ветренисаның ɢᴇɴ wetrenisasy ветренисасы ᴛᴍʟ wetrenisalar ветренисалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anemone ×lipsiensis (Anemone ×seemenii, Anemonoides ×seemenii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветреничка Сиимена] – Anemone tschernjaewii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветреница Черняева] – Çernýaýewiň sonarçasy Черняйевиң сонарчасы (Berdimuhammedow 2012) Hepatica nobilis ᴏʀ Anemone hepatica (Hepatica triloba) [ᴛᴜʀ ciğerotu ᴇɴɢ common hepatica, liverwort, kidneywort, pennywort ʀᴜs благородная печёночница, обыкновенная печёночница] – Pulsatilla patens [ᴛᴜʀ rüzgârgülü ᴇɴɢ Eastern pasqueflower, cutleaf anemone ʀᴜs сон-трава, раскрытая ветреница, раскрытый прострел, прострел, сон-трава, сибирский подснежник, забайкальский подснежник, подснежник24] – Pulsatilla patens subsp. angustifolia (Pulsatilla angustifolia, P. flavescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прострел узколистный, узколистная сон-трава] – Pulsatilla patens subsp. multifida (Pulsatilla multifida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многораздельный прострел, многонадрезный прострел, многонадрезная сон-трава, многораздельная сон-трава] – Pulsatilla pratensis (Anemone pratensis) [ᴛᴜʀ çayır kırlalesi ᴇɴɢ small pasque flower ʀᴜs луговой прострел, чернеющий прострел] – Clematis [ᴛᴜʀ akasma ᴇɴɢ clematis ʀᴜs ломонос] – deltek делтек sɢ deltegiň делтегиң ɢᴇɴ deltegi делтеги ᴛᴍʟ deltekler делтеклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) lomonos ломонос () Clematis ispahanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs исфаганский ломонос, исфаганский клематис] – Yspyhan deltegi Ыспыхан делтеги (Berdimuhammedow 2012) Clematis orientalis [ᴛᴜʀ "morçiçek" (Güner 2012) ᴇɴɢ Chinese clematis, Oriental virginsbower, orange peel, orange peel clematis ʀᴜs восточный ломонос, восточный клематис] – gündogar deltegi гүндогар делтеги (TBDY 2002) gündogar lomonosy гүндогар ломоносы () deltek делтек (Свиридюк 2017 Aşyrmyradowa 2019) ýapyşak япышак (Свиридюк 2017) Clematis vitalba [ᴛᴜʀ akasma (Güner 2012) ᴇɴɢ old man's beard, traveller's joy ʀᴜs виноградолистный ломонос, виноградолистный клематис] – üzüm yaprakly deltek үзүм ыапраклы делтек (Goşaýew & Handöwletow 2013) üzüm ýaprakly ýapyşak үзүм япраклы япышак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculoideae Ranunculeae Ceratocephala falcata (Ranunculus falcatus) [ᴛᴜʀ yelotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серповидный рогоглавник] – egri çüňkli çerrik эгри чүңкли черрик (Pavlenko 2020) Ceratocephala testiculata (Ranunculus testiculatus) [ᴛᴜʀ düğün yelotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bur buttercup, curveseed butterwort ʀᴜs пряморогий рогоглавник, яичкоплодный рогоглавник] – Myosurus [ᴛᴜʀ sıçankuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ mousetail ʀᴜs мышехвостник, мышехвост] – syçanguýruk сычангуйрук sɢ syçanguýrugyň сычангуйругың ɢᴇɴ syçanguýrugy сычангуйругы ᴛᴍʟ syçanguýruklar сычангуйруклар ᴘʟ () 24 Rusçası yazı dilinde bölgede bulunmayan Galanthus [ᴛᴜʀ kardelen ᴇɴɢ snowdrop ʀᴜs подснежник] için kullanılsa da, halk dilinde farklı bitkelere de verilmektedir: ʀᴜs подснежник “Galanthus; Anemone; Pulmonaria; Pulsatilla; Scilla” 119 120 Myosurus minimus [ᴛᴜʀ sıçankuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ tiny mousetail, just mousetail ʀᴜs маленький мышехвостник, малый мышехвостник] – kiçijik syçanguýruk кичиҗик сычангуйрук (Berdimuhammedow 2012) Ficaria kochii (Ranunculus kochii) ᴏʀ Ficaria fascicularis [ᴛᴜʀ karçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пучковатый чистяк] – desseli fikariýa дессели фикария (Berdimuhammedow 2012) Ficaria verna (Ficaria ficaria, Ranunculus ficaria) [ᴛᴜʀ basurotu, mayasılotu ᴇɴɢ lesser celandine, pilewort ʀᴜs весенний чистяк, весенний лютик] – Ranunculus [ᴛᴜʀ düğünçiçeği ᴇɴɢ buttercup ʀᴜs лютик] – çerrik черрик sɢ çerrigiň черригиң ɢᴇɴ çerrigi черриги ᴛᴍʟ çerrikler черриклер ᴘʟ (1. çölde bitýän zäherli ot; 2. şu oty iýen ownuk mallarda döreýän ölüm howply kesel) lýutik лютик () {Türkmenistanda 16 sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ düğünçiçeği zehirlenmesi ᴇɴɢ buttercup poisoning (of sheep and goat) ʀᴜs отравления любым из видов лютика (у овец и коз) – çerrikleme черриклеме (çerriklemek ýagdaýy: çerrik ýok ýerde çerrikleme nirden bolsun!) çerreltme черрелтме (ownuk mallara goýun-geçilere degip, birden alýan kesel, çerrik: goýna çerreltme degipdir) ᴛᴜʀ düğünçiçeğinden zehirlenmek ᴇɴɢ to poison with buttercup ʀᴜs Ø – çerriklemek черриклемек (çerrik keseli bilen kesellemek, çerrik degmek: goýnumyz çerrikläpdir) § Düğünçiçeğinin bütün türleri çiğ yendiğinde insan ve hayvanlar için zehirlidir. Çiğnemeye başlar başlamaz buruk tatları ve ağızda oluşturdukları kabarcıklardan dolayı genelde yutulmadan atılırlar. Otu kıt yerlerde ise aç olan mal davar çiğneyip yutabilir. Belirtileri kanlı ishal, aşırı tükrük salgılama, kolik ve ağız ile bağırsakta kabarcıklar olarak görülür. Ranunculus acris [ᴛᴜʀ sarı düğünçiçeği ᴇɴɢ meadow buttercup, tall buttercup, common buttercup, giant buttercup ʀᴜs едкий лютик, куриная слепота25, курослеп, острый лютик] – ötgür çerrik өтгүр черрик (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýiti çerrik йити черрик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculus arvensis [ᴛᴜʀ "mustafaçiçeği" (Güner 2012) ᴇɴɢ corn buttercup, field buttercup, devil's claws ʀᴜs полевой лютик] – meýdan çerrigi мейдан черриги (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculus auricomus [ᴛᴜʀ altın düğün çiçeği ᴇɴɢ goldilocks buttercup, Greenland buttercupʀᴜs золотистый лютик] – Ranunculus cassubicus [ᴛᴜʀ dönük düğünçiçeği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кашубский лютик] – Ranunculus flammula [ᴛᴜʀ kaymak çiçeği, küçük düğünçiçeği ᴇɴɢ lesser spearwort, greater creeping spearwort, banewort ʀᴜs жгучий лютик, прыщинец, прыщенец] – Ranunculus gmelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Gmelin's buttercup, small yellow water-crowfoot ʀᴜs лютик Гмелина] – Ranunculus krylovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лютик Крылова] – Ranunculus linearilobus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs линейнолопастный лютик] – kepjeli çerrik кепҗели черрик (Berdimuhammedow 2012) Ranunculus lingua [ᴛᴜʀ dilli yağotu, dil düğünçiçeği ᴇɴɢ greater spearwort, great spearwort, tongueleaved crowfoot, water buttercup ʀᴜs длиннолистный лютик, языковидный лютик, языколистный лютик, язычковый лютик, высокий лютик] – 25 Куриная слепота — народное название цветка. Так называют следующие растения: едкий лютик (Ranunculus acris), гусиная лапчатка (Potentilla anserina), чёрная белена (Hyoscyamus niger) и лекарственный чернокорень (Cynoglossum officinale). 120 121 Ranunculus meyerianus (Ranunculus polyanthemos subsp. meyerianus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лютик Мейера] – Ranunculus oxyspermus [ᴛᴜʀ "kır yağlaçanağı" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроплодный лютик, остросеменной лютик] – ýiti tohumly çerrik йити тохумлы черрик (Berdimuhammedow 2012) Ranunculus polyanthemos [ᴛᴜʀ savotu ᴇɴɢ multi-flowered buttercup ʀᴜs многоцветковый лютик] – Ranunculus polyphyllus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многолистный лютик] – Ranunculus repens [ᴛᴜʀ sürünücü düğünçiçeği ᴇɴɢ creeping buttercup, creeping crowfoot ʀᴜs ползучий лютик] – çyrmaşýan çerrik чырмашян черрик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ranunculus sceleratus [ᴛᴜʀ batak düğünçiçeği ᴇɴɢ celery-leaved buttercup, celery-leaf buttercup, cursed buttercup ʀᴜs ядовитый лютик] – Ranunculus schennikovii (Ranunculus polyanthemos subsp. schennikovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лютик Шенникова] – Ranunculus sericeus [ᴛᴜʀ "çınarcık" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелковистый лютик] – sʏɴ Ranunculus baldshuanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian vine ʀᴜs бальджуанский лютик] – Baljuan çerrigi Балҗуан черриги (Berdimuhammedow 2012) Ranunculus sewerzowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лютик Северцова] – çerrik черрик (Свиридюк 2017) Ranunculus tuberosus (Ranunculus nemorosus DC) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубравный лютик] – Batrachium [ᴛᴜʀ su düğünçiçeği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелковник, водяной лютик] – suw çerrigi сув черриги (Berdimuhammedow 2012) Ranunculus circinatus (Batrachium circinatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жестколистный шелковник, жестколистный лютик, завитой шелковник, завитой лютик, круглолистный лютик] – Ranunculus kauffmanii (Batrachium kauffmanii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелковник Кауфмана] – Ranunculus rionii (Batrachium rionii) [ᴛᴜʀ "göl yağotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ water crowfoot ʀᴜs лютик Риона, водяной лютик Риона] – Rionyň suw çerrigi Рионың сув черриги (Berdimuhammedow 2012) Ranunculus trichophyllus (Batrachium trichophyllum (Ranunculus divaricatum, Batrachium divaricatum) [ᴛᴜʀ suluçanak ᴇɴɢ threadleaf crowfoot, thread-leaved water-crowfoot ʀᴜs волосистолистный шелковник] – Proteales Nelumbonaceae Nelumbonaceae (Nelumbiaceae) [ᴛᴜʀ lotusgiller ᴇɴɢ lotus family ʀᴜs лотосовые ] – Nelumbo nucifera (Nelumbium nuciferum, Nymphaea nelumbo) [ᴛᴜʀ Hint lotusu ᴇɴɢ Indian lotus, sacred lotus, lotus ʀᴜs орехоносный лотос] – Proteaceae Proteaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs протейные] – proteýler протейлер (Aşyrmyradowa 2019) proteýniler протейнилер (Aşyrmyradowa 2019) proteýnler протейнлер (Aşyrmyradowa 2019) 121 122 Leucadendron [ᴛᴜʀ gümüşağaçlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs левкадендрон] – leukadendron леукадендрон (Aşyrmyradowa 2019) Leucadendron argenteum [ᴛᴜʀ gümüşağaç ᴇɴɢ silver tree, silver leaf tree ʀᴜs серебряное дерево] – kümüş agajy күмүш агаҗы (Aşyrmyradowa 2019) Banksia [ᴛᴜʀ banksiya ᴇɴɢ banksia ʀᴜs банксия, бэнксия] – banksiýa банксия (Aşyrmyradowa 2019) Macadamia integrifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ macadamia, smooth-shelled macadamia, bush nut, Australian bush nut, Queensland nut, Bauple nut, nut oak ʀᴜs цельнолистная макадамия, австралийский орех, австралийский горох] – Awstraliýa nohudy Австралия нохуды (Goşaýew & Handöwletow 2013) kindal киндал (Goşaýew & Handöwletow 2013) makadamiýa hozy макадамия хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Awstraliýa hozy Австралия хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Protea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sugarbushes ʀᴜs протея] – proteýa протея (Aşyrmyradowa 2019) Platanaceae Platanaceae [ᴛᴜʀ çınargiller ᴇɴɢ plane-tree family ʀᴜs платановые ] – çynarlar чынарлар (Berdimuhammedow 2012) Platanus [ᴛᴜʀ çınar ᴇɴɢ plane, plane tree ʀᴜs платан, чинар] – çynar чынар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Platanus orientalis [ᴛᴜʀ çınar ᴇɴɢ Old World sycamore, Oriental plane ʀᴜs платан, чинар, чинара] – çynar чынар (çyna:r) sɢ çynaryň чынарың ɢᴇɴ çynary чынары ᴛᴍʟ çynarlar чынарлар ᴘʟ (penjepisint uly hem gür ýaprakly, gögümtil-çal reňkli, gabykly dik ösýän agaç) gündogar çynary гүндогар чынары (TBDY 2002) ᴛᴜʀ çınarlyk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çynarlyk чынарлык (çyna:rlyk) (çynaryň köp ösüp oturan ýeri, çynary köp bolan ýer) Buxales Buxales [ᴛᴜʀ şimşirler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs самшитоцветные] – Buxaceae Buxaceae [ᴛᴜʀ şimşirgiller ᴇɴɢ box family ʀᴜs самшитовые] – şemşatlar шемшатлар (Berdimuhammedow 2012) Buxus sempervirens [ᴛᴜʀ şimşir ᴇɴɢ common box, European box, boxwood ʀᴜs вечнозелёный самшит, кавказская пальма] – şemşat шемшат (şemşa:t) sɢ şemşadyň шемшадың ɢᴇɴ şemşady шемшады ᴛᴍʟ şemşatlar шемшатлар ᴘʟ (günorta ýurtlarda ösýän, örän berk, hemişe gök salyp duran agaç) hemişe gök şemşat хемише гөк шемшат (Berdimuhammedow 2012) Dillenidae Dillenidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диллениды] – dillenidler дилленидлер aşaky klasy (Akyýewa 2017) Saxifragales Saxifragales [ᴛᴜʀ taşkıranlar ᴇɴɢ saxifrages ʀᴜs камнеломкоцветные] – 122 123 Paeoniaceae Paeoniaceae [ᴛᴜʀ şakayıkgiller ᴇɴɢ peony family ʀᴜs пионовые] – Paeonia [ᴛᴜʀ şakayık ᴇɴɢ peony ʀᴜs пион] – Paeonia anomala (Paeonia sibirica, Paeonia altaica) [ᴛᴜʀ Sibirya şakayığı ᴇɴɢ Siberian peony ʀᴜs пион уклоняющийся, необычайный пион, неправильный пион, дикий пион, пион марьин-корень, марьин корень, сердечные ягоды, шегня] – Altingiaceae Altingiaceae [ᴛᴜʀ günlükağacıgiller, sığlagiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алтингиевые] – Liquidambar orientalis [ᴛᴜʀ günlük ağacı, sığla ağacı ᴇɴɢ oriental sweetgum, Turkish sweetgum ʀᴜs восточный ликвидамбар] – Hamamelidaceae Hamamelidaceae [ᴛᴜʀ acıfındıkgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гамамелисовые] – Hamamelis virginiana [ᴛᴜʀ Amerika acıfındığı ᴇɴɢ witch-hazel, common witch-hazel, American witchhazel ʀᴜs виргинский гамамелис] – wirgin gamamelisi виргин гамамелиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Grossulariaceae Grossulariaceae [ᴛᴜʀ bektaşiüzümügiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крыжовниковые] – kryžownikler крыжовниклер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Ribes & Rubus [ᴛᴜʀ çileksi yemiş ᴇɴɢ berry ʀᴜs ягода] – ᴛᴜʀ bahçe çileksi yemişleri ᴇɴɢ garden berries ʀᴜs садовые ягоды – Ribes [ᴛᴜʀ frenküzümü ᴇɴɢ currants and gooseberries ʀᴜs смородина и крыжовник] – ● subg. Grossularia [ᴛᴜʀ bektaşiüzümü ᴇɴɢ gooseberry ʀᴜs крыжовник] – Ribes uva-crispa (Grossularia uva-crispa) [ᴛᴜʀ bektaşi üzümü ᴇɴɢ gooseberry, European gooseberry ʀᴜs обыкновенный крыжовник, отклонённый крыжовник, европейский крыжовник] – kryžownik крыжовник (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty kryžownik адаты крыжовник (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bektaşiüzümü çalısı ᴇɴɢ gooseberry bush ʀᴜs куст крыжовника – ᴛᴜʀ bektaşiüzümü (yemiş) ᴇɴɢ gooseberry (fruit) ʀᴜs крыжовник (плод) – kryžownik miwesi крыжовник мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ribes uva-crispa var. sativum (Ribes uva-crispa subsp. reclinatum, Ribes reclinatum, Grossularia uvacrispa subsp. reclinata, Grossularia reclinata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs отклонённый крыжовник] – Ribes ×culverwellii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jochelbeere ʀᴜs Ø ] – Ribes ×culverwellii 'Black Negus' [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крыжовник 'Чёрный Негус'] – negus негус (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ribes ×nidigrolaria {R. nigrum × R. uva-crispa} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jostaberry ʀᴜs йошта] – 123 124 ● subg. Ribes [ᴛᴜʀ frenküzümü ᴇɴɢ currants ʀᴜs смородина] – garagat гарагат () ᴛᴜʀ frenküzümlüğü ᴇɴɢ place with currants ʀᴜs смородинник, заросли смородины – ●● sect. Berisia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Ribes alpinum [ᴛᴜʀ dağ frenküzümü ᴇɴɢ mountain currant, alpine currant ʀᴜs альпийская смородина] – Ribes alpinum subsp. lucidum (Ribes lucidum) [ᴛᴜʀ parlak frenküzümü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs блестящая смородина, светлая смородина] – ●● sect. Symphocalyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Ribes aureum [ᴛᴜʀ altın frenküzümü ᴇɴɢ golden currant, clove currant, pruterberry, buffalo currant ʀᴜs золотистая смородина, золотая смородина] – ●● sect. Coreosma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Ribes janczewskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смородина Янчевского] – Ribes nigrum [ᴛᴜʀ kara frenküzümü, karagat (Güner 2012) ᴇɴɢ blackcurrant, black currant, European blackcurrant ʀᴜs чёрная смородина] – ᴛᴜʀ kara frenküzümü (yemiş) ᴇɴɢ black currant ʀᴜs чёрная смородина (плод) – gara smorodina miwesi гара смородина мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kara frenküzümü çalısı ᴇɴɢ black currant bush ʀᴜs чёрная смородина (растение) – gara smorodina ösümligi гара смородина өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ●● sect. Ribes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Ribes melananthum (Ribes orientale var. melananthum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs темноцветная смородина] – garamtyl garagat гарамтыл гарагат (Berdimuhammedow 2012) garamtyl smorodina гарамтыл смородина (TBDY 2002 TGK1 2011) Ribes meyeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Meyer's currant ʀᴜs смородина Мейера] – Ribes rubrum (Ribes sativum) [ᴛᴜʀ kırmızı frenküzümü ᴇɴɢ redcurrant, red currant ʀᴜs красная смородина, садовая смородина] – ᴛᴜʀ kırmızı frenküzümü (yemiş) ᴇɴɢ red currant ʀᴜs красная смородина (плод) – gyzyl smorodina miwesi гызыл смородина мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kırmızı frenküzümü çalısı ᴇɴɢ red currant bush ʀᴜs красная смородина (растение) – gyzyl smorodina ösümligi гызыл смородина өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ak frenküzümü ᴇɴɢ white currant ʀᴜs белая смородина – Ribes spicatum subsp. spicatum (Ribes spicatum subsp. pubescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ downy currant, Nordic currant ʀᴜs кистистая смородина, пушистая смородина, колосистая смородина, опушённая смородина] – Ribes spicatum subsp. × scandicum (Ribes scandicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скандинавская смородина] – Saxifragaceae 124 125 Saxifragaceae [ᴛᴜʀ taşkırangiller ᴇɴɢ saxifrage family ʀᴜs камнеломковые] – daşdilenler дашдиленлер (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Bergenia crassifolia26 [ᴛᴜʀ Sibirya çayı ᴇɴɢ heart-leaved bergenia, heartleaf bergenia, leather bergenia, winter-blooming bergenia, elephant-ears, elephant's ears, Korean elephant-ear, badan, pigsqueak, Siberian tea, Mongolian tea ʀᴜs толстолистный бадан, бадан, толстолистная камнеломка, монгольский чай, салай, чагырь] – ᴛᴜʀ Sibirya çayı ᴇɴɢ bergenia tea ʀᴜs чай из бадана – Chrysosplenium alternifolium [ᴛᴜʀ sarı çağançiçeği ᴇɴɢ alternate-leaved golden-saxifrage ʀᴜs очерёднолистный селезёночник, обыкновенный селезёночник] – Saxifraga [ᴛᴜʀ taşkıran ᴇɴɢ saxifrage ʀᴜs камнеломка] – daşdilen дашдилен sɢ daşdileniň дашдилениң ɢᴇɴ daşdileni дашдилени ᴛᴍʟ daşdilenler дашдиленлер ᴘʟ () Saxifraga hirculus [ᴛᴜʀ bataklık taşkıranı ᴇɴɢ marsh saxifrage, yellow marsh saxifrage, bog saxifrage ʀᴜs болотная камнеломка, камнеломка козлик, камнеломка козлёнок, царские очи] – Crassulaceae Crassulaceae [ᴛᴜʀ damkoruğugiller ᴇɴɢ stonecrop family, orpine family ʀᴜs толстянковые] – tolstýankolylar толстянколылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) tolstýankalylar толстянкалылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – galyň ýapraklylar галың япраклылар (Berdimuhammedow 2012) Sempervivoideae Telephieae Hylotelephium [ᴛᴜʀ mandakulağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs очитник, очиток] – Hylotelephium maximum (Sedum maximum, Sedum telephium var. maximum) [ᴛᴜʀ koca mandakulağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наибольший очитник, толстолистный очиток, большой очиток, заячья капуста, скрипун] – Hylotelephium telephium subsp. telephium (Sedum telephium, Sedum purpureum telephium, Hylotelephium purpureum, Hylotelephium triphyllum) [ᴛᴜʀ mandakulağı ᴇɴɢ orpine, livelong, frog'sstomach, harping Johnny, life-everlasting, live-forever, midsummer-men, Orphan John, witch's moneybags ʀᴜs обыкновенный очиток, обыкновенный очитник, зячья капуста, очиток скрипун, пурпуровый очитник, пурпурный очитник, пурпурный очиток, пурпуровый очиток, трyхлистный очитник] – Sempervivoideae Sedeae Sedum acre [ᴛᴜʀ acı damkoruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ goldmoss stonecrop, mossy stonecrop, goldmoss sedum, biting stonecrop, wallpepper ʀᴜs едкий очиток] – iýiji oçitok ийиҗи очиток (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sempervivoideae Semperviveae Petrosedum rupestre (Petrosedum reflexum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ reflexed stonecrop, Jenny's stonecrop, blue stonecrop, stone orpine, prick-madam, trip-madam ʀᴜs скальный очиток, скальный седум, отогнутый очиток] – epilen oçitok епилен очиток (Goşaýew & Handöwletow 2013) 26 Bergenia crassifolia is used as a tea substitute in its native Siberia, Altay and Mongolia. 125 126 Haloragaceae Haloragaceae [ᴛᴜʀ sucivanperçemigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сланоягодниковые] – galoragidalar галорагидалар (Berdimuhammedow 2012) Myriophyllum [ᴛᴜʀ sucivanperçemi ᴇɴɢ water milfoil ʀᴜs уруть, перистолистник, водоперица] – Myriophyllum spicatum [ᴛᴜʀ başaklı sucivanperçemi ᴇɴɢ Eurasian watermilfoil, spiked water-milfoil ʀᴜs колосистая уруть, колосковая уруть, колосовая уруть] – Myriophyllum verticillatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ whorl-leaf watermilfoil, whorled water-milfoil ʀᴜs мутовчатая уруть] – Rosids Rosids [ᴛᴜʀ gülümsüler ᴇɴɢ rosids ʀᴜs розиды] – bägüller бәгүллер aşaky klasy (Akyýewa 2017) Vitales Vitaceae (Ampelidaceae) [ᴛᴜʀ asmagiller ᴇɴɢ vine family ʀᴜs виноградовые, виноградные, ампелидеи] – üzümler үзүмлер (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) Parthenocissus inserta (Parthenocissus vitacea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thicket creeper, false Virginia creeper, woodbine, grape woodbine ʀᴜs прикреплённый девичий виноград] – Parthenocissus quinquefolia [ᴛᴜʀ kızılasma ᴇɴɢ Virginia creeper, Victoria creeper, five-leaved ivy, fivefinger ʀᴜs пятилисточковый девичий виноград] – Vitis vinifera s.lt. [ᴛᴜʀ asma; üzüm ᴇɴɢ grape vine ʀᴜs виноград] – üzüm үзүм sɢ üzümiň үзүмиң ɢᴇɴ üzümi үзүми ᴛᴍʟ üzümler үзүмлер (1. çyrmaşagan çybykly miweli agaç; 2. şol agajyň salkym-salkym süýji miwesi) (Gylyjow 2005 Свиридюк 2017) Vitis vinifera subsp. sylvestris (Vitis sylvestris) [ᴛᴜʀ yaban asması, deli asma (Güner 2012) ᴇɴɢ wild grape, natural vine ʀᴜs лесной виноград, дикий виноград] – tokaý üzümi токай үзүми (TBDY 2002 Rustamow 2009 Kertikow 2012) ýabany üzüm ябаны үзүм (TBDY 2002 Rustamow 2009 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Vitis vinifera subsp. vinifera (Vitis vinifera s.st.) [ᴛᴜʀ asma ᴇɴɢ common grape vine ʀᴜs культурный виноград, культивируемый виноград] – medeni üzüm медени үзүм (TBDY 2002) adaty üzüm адаты үзүм (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ üzüm ᴇɴɢ grape ʀᴜs виноград (ягода), виноградная ягода– üzüm үзүм sɢ üzümiň үзүмиң ɢᴇɴ üzümi үзүми ᴛᴍʟ üzümler үзүмлер ᴘʟ (1. çyrmaşagan çybykly miweli agaç; 2. şol agajyň salkym-salkym süýji miwesi) ᴛᴜʀ üzüm tanesi ᴇɴɢ grape ʀᴜs виноградина – müje мүҗе (müjö) (ýekeje däne üzüm, üzümiň bir dänesi) ᴛᴜʀ kuru üzüm ᴇɴɢ raisin ʀᴜs изюм – kişmiş кишмиш sɢ kişmişiň кишмишиң ɢᴇɴ kişmişi кишмиши ᴛᴍʟ kişmişler кишмишлер ᴘʟ (bişen üzümden serlip guradylan tagamly önüm, iýmit) ᴛᴜʀ üzüm çöpü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ üzüm çekirdeği ᴇɴɢ grapeseed (seed of the grape), grape kernel ʀᴜs виноградные косточки – üzüm dänesi үзүм дәнеси () däne дәне sɢ däneniň дәнениң ɢᴇɴ dänesi 126 127 дәнеси ᴛᴍʟ däneler дәнелер ᴘʟ (dä:ne) (1. galla ösümlikleri we olaryň hasyly; 2. arpabugdaýyň hasyly. 3. üzümiň, kişmişiň we ş.m. miweleriň içiniň tohumy, çigidi) ᴛᴜʀ çekirdekli (üzüm) ᴇɴɢ seeded grape ʀᴜs Ø – däneli дәнели (dä:neli) (syp. 1. däne getirýän, däneleýän: däneli ösümlikler; 2. dänesi bar bolan: däneli üzüm) ᴛᴜʀ çekirdeksiz (üzüm) ᴇɴɢ seedless grape ʀᴜs Ø – dänesiz дәнесиз (dä:nesiz) (syp. 1. däne getirmeýän, dänelemeýän; dänesiz ösümlikler; 2. dänesi bolmadyk, dänesi ýok, däneli däl: dänesiz üzüm) ᴛᴜʀ üzüm posası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – löt лөт (üzümiň, käşiriň, almanyň we ş.m.suwy alnandan soň golýan galyndy) ᴛᴜʀ sıkmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ezmek эзмек (sykyp suwuny almak, sykmak, mynjyratmak: üzüm hem zeýtun ezmek) ᴛᴜʀ asma, üzüm asması, omça ᴇɴɢ grapevine, vine (climbing plant that produces grapes) ʀᴜs виноградная лоза – üzüm agajy үзүм агаҗы (Kertikow 2012) üzüm çybygy үзүм чыбыгы (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) üzüm үзүм (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ çubuk, üzüm çubuğu ᴇɴɢ grape vine cuttings ʀᴜs виноградный черенок, чубук (черенки годовалой плодоносящей лозы винограда) – üzüm çybygy үзүм чыбыгы () çybyk чыбык (Goşaýew & Handöwletow 2013) üzüm goly үзүм голы () üzüm baldagy үзүм балдагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ aşılı çubuk ᴇɴɢ grafted vine ʀᴜs привой винограда – üzümiň sapylýan baldagy үзүмиң сапылян балдагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bağ budanmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kesilmek кесилмек (gerekmejegi ýiti enjam bilen çapylyp, çyrpylyp aýrylmak, pudalmak: kesilen çybyklary bogmak, üzümler kesilip bolundy) ᴛᴜʀ bağ budamak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kesmek кесмек (gerekmejek çybyklary we ş.m. çyrpyp, çapyp aýyrmak, pudamak: üzüm kesmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ top cutting ʀᴜs обрезка на голову – başyny gyrkma башыны гыркма (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – haramçybyk харамчыбык (hara:mçy:vyk) sɢ haramçybygyň харамчыбыгың ɢᴇɴ haramçybygy харамчыбыгы ᴛᴍʟ haramçybyklar харамчыбыклар ᴘʟ (üzümiň hasyl getirmeýän çybygy) ᴛᴜʀ bağ, üzüm bağı ᴇɴɢ vineyard ʀᴜs виноградник – üzümlik үзүмлик (üzümlük) (üzüm ekilen meýdan, üzümiň köp ekilen ýeri, üzümçilik) üzümçilik үзүмчилик (üzümçülük) (ser. üzümlik) üzüm bagy үзүм багы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ to earth (up) ʀᴜs окучивать – tommuklamak томмукламак (tommuklomok) (düýbüni ýumşadyp gumlamak) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ salkım, üzüm salkımı ᴇɴɢ grape bunch, bunch of grapes ʀᴜs виноградная гроздь, гроздь винограда – salkym салкым sɢ salkymyň салкымың ɢᴇɴ salkymy салкымы ᴛᴍʟ salkymlar салкымлар ᴘʟ (üzümiň bir sapakda ýerleşen topbagy, hoşasy) (Goşaýew & Handöwletow 2013) üzüm salkymy үзүм салкымы (Kertikow 2012) hoşa хоша (ho:şo) (üzümiň tutuş bir salkymy: bir hoşa üzüm) (Goşaýew & Handöwletow 2013) 127 128 ᴛᴜʀ kuru salkım (tanesiz salkım iskeleti) ᴇɴɢ grape-stalk (skeleton of grape bunch and are composed mainly by lignocelluloses) ʀᴜs гребень, гребень виноградной грозди (скелет грозди винограда, образующийся из оси соцветия со всеми разветвлениями) – ᴛᴜʀ cıngıl, çilkim, çiltim, çirtim, çirtik (üzüm salkımının kırılıp ayrılabilen parçaları) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кисточка – tilisge тилиске (tilisğe) (üzüm salkymyny emele getirýän birnäçe üzümli sapajyklar: bir tilisge üzüm) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yeni çıkan ufak salkım ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hurma хурма (hurmo) (üzüm agajynyň ýaňy güllejek bolup duran kiçijik salkymy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hurmalamak хурмаламак (hurmolomok) (üzüm agajy hakynda güllemezinden öňinçä hurma görkezmek) ᴛᴜʀ sülük, asma sülüğü, asma bıyığı ᴇɴɢ grape tendril, grapevine tendril ʀᴜs виноградный усик – murtjagaz муртҗагаз (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ koruk, üzüm koruğu, koruk üzüm, hısrım (< arapça ‫ )حصرم‬ᴇɴɢ unripe grapes, sour grapes (grapes green and acid due to lacking maturity) ʀᴜs незрелый виноград, зелёный виноград – gök üzüm гөк үзүм (Gylyjow 2005 [Gök üzüm bişmedik]) gök гөк (gö:k) (üzüm, erik we ş.m. hakynda: syp. doly bişmedik, çig, hora, suwy süýjemedik: gök erik) hora хора (ho:ro) (esasan, üzüm hakynda: syp. suwy süýjemedik, bişmedik, gök) gora гора (go:ro) (üzüm hakynda: syp. bişmedik, turşy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýüzüni ýuwmak йүзүни ювмак (üzüm hakynda: suwy süýjemek, bişip başlamak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – bişişmek бишишмек (bişip, ýetişip ugramak, bişip başlamak: üzümler bişişipdir) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – mylkarmak мылкармак (mylkyk bolmak, ýumşap tulkarmak, tultuk bolmak: üzüm mylkarypdyr) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – mylkyk мылкык (syp. mylkyldap duran, myltyk: mylkyk üzüm) myltyk мылтык (syp. myssyk, myssaran: myltyk üzüm) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çermeşmek чермешмек (üzümi, bagy çermemäge, pudamaga kömekleşmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çermeşdirmek чермешдирмек (üzümiň, bagyň aşaky gollaryny, şahalaryny aýryşdyrmak; yzly-yzyna aýryp çykmak) ᴛᴜʀ dayak, direk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýa пая (pa:ýa) (söýget üçin miweli agaçlara we ş.m. urulýan haçjaly agaç, direg) ᴛᴜʀ dayamak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýalamak паяламак (pa:ýalamak) (paýa söýemek, paýa urmak, paýa diremek, direg urmak: miweli agaçlary paýalamak, üzümi paýalamak) ᴛᴜʀ dayanmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýalanmak паяланмак (pa:ýalanmak) (paýa direlmek, paýa urulmak, paýa bilen söýget edilmek, direg urulmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýalaşmak паялашмак (pa:ýalaşmak) (paýa urmaga kömekleşmek, paýalamaga kömek etmek) 128 129 ᴛᴜʀ dayatmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýalatmak паялатмак (pa:ýalatmak) (paýalamak işini başga birine etdirmek: üzümleri paýalatmak) ᴛᴜʀ dayaklık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýalyk паялык (pa:ýalyk) (syp. paýa etmek üçin niýetlenen) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pürdemek пүрдемек (pürdömök] (agajyň gapdal ownuk pudaklaryny, pürlerini çapyp, kesip aýyrmak: pürslük kesilen agaçlary pürdemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – güýzemek гүйземек (güýzömök) (güýz aýlary täzeden düwüp ugramak, güýzki hasyla durmak: üzümler irräk çyrpylansoň güýzäpdir) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – güýzeme гүйземе (güýzömö) (güýzemek ýagdaýy) ᴛᴜʀ güzlük ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – güýzemik гүйземик (güýzömük) (ekiniň güýz ýetişýän hasyly, güýzeki, güýzek: güýzemik gawun) güýzeki гүйзеки (güýzökü) (syp. güýzemik: güýzeki terne, güýzeki üzüm) güýzek гүйзек (güýzök) (syp. üzümiň ikinji gezek getiren hasyly: güýzek üzüm, güýzek çöplemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – owan ован (üzümiň gyşa saklanýan görnüşi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – owan etmek ован этмек (güýz paslynda ýyglan üzümi uzak wagtlap saklamak üçin öýüň, döläniň we ş.m. içki diwarlaryndan çekilen ýüpdür çilbirde, simde hoşalaýyn asyşdyryp goýmak) ᴛᴜʀ şaraplık üzüm ᴇɴɢ wine grape, grape for wine ʀᴜs винный виноград – çakyr üzümi чакыр үзүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ climbing vine, rambling vine, trained vine ʀᴜs вьющийся виноград – çyrmaşýan üzüm чырмашян үзүм (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ üzüm çeşitleri ᴇɴɢ cultivated varieties of grape ʀᴜs сорта винограда – üzümiň sortlary үзүмиң сортлары (↓) ● kişmişi кишмиши (syp. 1. üzümiň ownuk, dänesiz hasyl getirýän görnüşi: kişmişi üzüm agajy; 2. şol üzümiň dänesiz hasyly) ●● gyrmyzy kişmiş гырмызы кишмиш (TBDY 2002) ● terbaş тербаш (tervaş) (togalak, iri ak üzümiň bir görnüşi) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ýyrtyk ýaprak йыртык япрак (Kertikow 2012) ýyrtykýaprak йыртыкяпрак (ýyrtykýapyrak) (ýapraklary kertik-kertik ak üzüm) ● Aşgabat gara üzümi Ашгабат гара үзүми (TBDY 2002 Kertikow 2012) ● halyly халылы (haly:ly) (ir bişýän süýnmek görnüşli üzüm) (TBDY 2002) ●● ak halyly ак халылы (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●● gara halyly гара халылы (TBDY 2002) ● han halan хан халан (TBDY 2002) ● melei мелеи (TBDY 2002) ● nohur нохур (TBDY 2002) ● gelinbarmak гелинбармак (gelinmarmak) (1. üzüm agajy; 2. şol agajyň süýri, süýji, gabygy ýuka miwesi) (Kertikow 2012) 129 130 ● şekerek шекерек (üzüm, igde ýaly käbir ir-iýmişleriň owunjak süýji görnüşi) ●● akşekerek акшекерек (a:kşekerek) (1. salkymdaky üzümleri ownugrak, gijräk bişýän ak üzümiň bir görnüşi; 2. şol üzümiň örän süýji miwesi) ● bidäne бидәне (bi:dä:ne) (üzümiň dänesiz görnüşi) ● ýegbidäne егбидәне (ýeğdä:ne) (1. üzümiň bir göşnüşi; 2. şol üzüm agajynyň ir bişýän ýeke däneli miwesi) ● esgeri эсгери (esğeri) (üzümiň bir görnüşi) ● dagtokga дагтокга (da:ğtokgo) (hoşasy dykyz, uludan togalak däneli, terbaşa garanda irräk bişýän üzüm) ● göksuwly гөксувлы (gö:ksuwly) (bişende-de gök görünýän üzümiň bir görnüşi) ● gyzylsapak гызылсапак (salkymynyň sapagy gyzyl, terbaşa meňzeş ak üzümiň süýji we suwly bir görnüşi) ● monty монты (ak üzümiň togalak iri görnüşi) Fabales Fabales [ᴛᴜʀ baklalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бобовоцветные] – kösük güllüler көсүк гүллүлер tertibi (Akyýewa 2017) Fabaceae Fabaceae (Leguminosae) [ᴛᴜʀ baklagiller ᴇɴɢ legume family ʀᴜs бобовые] – kösükliler көсүклилер maşgalasy (Rustamow 2009 TGK1 2011 Söýünow 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) kebelek güllüler кебелек гүллүлер maşgalasy (Kertikow 2012) boblar боблар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ bakla (baklagil tohumu) ᴇɴɢ bean, legume (fresh) & pulse (dried) ʀᴜs боб (плод зернобобовой культуры) – kösük көсүк (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ baklagiller ᴇɴɢ pulses, legumes, pulse crops, leguminous crops ʀᴜs бобовые – kösükli ekinler көсүкли екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grain legumes ʀᴜs зернобобовые – dänelik kösükliler дәнелик көсүклилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik baklagil ᴇɴɢ leguminous feeding crops, legume feeding crops ʀᴜs кормовые бобовые – ot-iýmlik kösükli ekinler от-иймлик көсүкли екинлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yeşil baklagil ᴇɴɢ legume (fresh) ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ kuru baklagil ᴇɴɢ legume (fresh) & pulse (dried) ʀᴜs Ø – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kebelejik şekilli gül ýapragynyň bölekleri (Akyýewa 2017) vexillum [ᴛᴜʀ bayrakçık ᴇɴɢ banner, standard ʀᴜs флаг, парус] – ýelken елкен (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) baýdak байдак (Akyýewa 2017) alae [ᴛᴜʀ kanatçık ᴇɴɢ wing ʀᴜs крылья, вёсла] – kürek күрек (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ganat ганат (Akyýewa 2017) 130 131 саrina [ᴛᴜʀ kayıkçık ᴇɴɢ keel ʀᴜs лодочка, киль] – gaýyjak гайыҗак (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Cercidoideae Cercis siliquastrum [ᴛᴜʀ erguvan ᴇɴɢ Judas tree, European redbud ʀᴜs европейский багрянник, европейский церцис, иудино дерево] – arguwan аргуван (arğuwa:n) sɢ arguwanyň аргуваның ɢᴇɴ arguwany аргуваны ᴛᴍʟ arguwanlar аргуванлар ᴘʟ (owadan, açyk gyzyl gülli agaç) Cercis griffithii [ᴛᴜʀ menekşe erguvanı ᴇɴɢ Afghanistan redbud, Afghan redbud ʀᴜs багрянник Гриффита, церцис Гриффита] – Griffitiň arguwany Гриффитиң аргуваны (TBDY 2002) Detarioideae Amherstieae Tamarindus indica [ᴛᴜʀ demirhindi ᴇɴɢ tamarind ʀᴜs индийский тамаринд, индийский финик] – hindi tamarindi хинди тамаринди (Goşaýew & Handöwletow 2013) hindi hurmasy хинди хурмасы (Gylyjow 2005) hindi hurma agajy хинди хурма агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tamarind тамаринд (Gylyjow 2005) Detarieae Copaifera officinalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ copaiba balsam, copaiba tree ʀᴜs копайба, копайва, бальзам копайба] – kopaýwa копайва (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ balsam of copaiba ʀᴜs копайский бальзам – kopaý balzamy копай балзамы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kopaýwa копайва (Goşaýew & Handöwletow 2013) Caesalpinioideae Caesalpinioideae (Caesalpiniaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цезальпиниевые] – sezalpinler сезалпинлер (Akyýewa 2017) sezalpiniýeler сезалпинийелер (Berdimuhammedow 2012) Mimosoideae Mimosoid clade (Mimosoideae Mimosaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мимозовые] – mimozalar мимозалар aşaky maşgalasy (Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017) Prosopis farcta [ᴛᴜʀ çediotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Syrian mesquite ʀᴜs выполненный прозопис] – pişikdyrnak пишикдырнак (Свиридюк 2017) Acacia [ᴛᴜʀ akasya ᴇɴɢ acacia ʀᴜs акация] – akasiýa акасия sɢ akasiýanyň акасияның ɢᴇɴ akasiýasy акасиясы ᴛᴍʟ akasiýalar акасиялар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) akasiýa agajy акасия агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vachellia nilotica (Acacia nilotica; Acacia arabica) [ᴛᴜʀ arap zamkı ağacı ᴇɴɢ gum arabic tree, babul, babul acacia, prickly acacia, thorny acacia, thorn mimosa, Egyptian acacia ʀᴜs нильская акация, аравийская акация, арабская акация] – arap akasiýasy арап акасиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gummi arabicum [ᴛᴜʀ arap zamkı ᴇɴɢ gum arabic ʀᴜs гуммиарабик] – Mimosa [ᴛᴜʀ mimoza ᴇɴɢ mimosa ʀᴜs мимоза] – Mimosa pudica [ᴛᴜʀ küstümotu ᴇɴɢ sensitive plant, sleepy plant, action plant, touch-me-not, shameplant ʀᴜs стыдливая мимоза] – Caesalpinieae 131 132 Haematoxylum campechianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blackwood, bloodwood tree, bluewood, campeachy tree, campeachy wood, campeche logwood, campeche wood, Jamaica wood, logwood, logwood tree ʀᴜs кампешевое дерево] – kampeş agajy кампеш агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sandal agajy сандал агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) gök sandal гөк сандал (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cassieae Senna [ᴛᴜʀ sinameki ᴇɴɢ senna ʀᴜs сенна, кассия] – sena сена (Gylyjow 2005) Senna alexandrina (Cassia angustifolia) [ᴛᴜʀ sinameki ᴇɴɢ Alexandrian senna, Egyptian senna, Tinnevelly senna, East Indian senna ʀᴜs александрийская сенна, африканская кассия, остролистная кассия, египетская сенна] – senaýymekge сенайымекке (Garryýewa 2011) senaýyl Mekke сенайыл мекке () inçeýaprakly kassiýa инчеяпраклы кассия (TBDY 2002) insiz ýaprakly senna инсиз япраклы сенна () insiz ýaprakly kassiýa инсиз япраклы кассия () Umtiza Clade Ceratonia siliqua [ᴛᴜʀ keçiboynuzu ᴇɴɢ carob ʀᴜs рожковое дерево, стручковая цератония, цареградские рожки] – çowdary човдары (Gylyjow 2005 [‫ خرنوب‬Ceratonia siligua Рожковое дерево]) ᴛᴜʀ keçiboynuzu ağacı ᴇɴɢ carob tree, locust tree ʀᴜs рожковое дерево – şahjagaz agajy шахҗагаз агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ keçiboynuzu (yemiş) ᴇɴɢ carob ʀᴜs цареградский стручок, сладкий рожок – Saregrad kösügi Сареград көсүги (Goşaýew & Handöwletow 2013) süýji şahjagaz сүйҗи шахҗагаз (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gleditsia triacanthos [ᴛᴜʀ gılediçya (Güner 2012) ᴇɴɢ honey locust, thorny honey locust, thorny locust ʀᴜs трёхколючковая гледичия, обыкновенная гледичия] – ajapýaprak аҗапяпрак (Kertikow 2012) glediçiýa гледичия (Kertikow 2012) adaty glediçiýa адаты гледичия (TBDY 2002) Faboideae Faboideae (Papilionoideae, Papilionaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мотыльковые] – kösükliler көсүклилер aşaky maşgalasy (Akyýewa 2017) Faboideae Amburaneae Myroxylon balsamum var. balsamum [ᴛᴜʀ tolu pelesenkağacı ᴇɴɢ Tolu balsam tree ʀᴜs бальзамовое дерево] – balzam agajy балзам агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tolu pelesengi ᴇɴɢ Tolu balsam, balsam of Tolu ʀᴜs толуанский бальзам – Faboideae Sophoreae Ammodendron [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sand acacias ʀᴜs песчаная акация, аммодендрон, коян-суек] – sözen сөзен sɢ sözeniň сөзениң ɢᴇɴ sözeni сөзени ᴛᴍʟ sözenler сөзенлер ᴘʟ (TBDY 2002 Kertikow 2012) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sözenli сөзенли (syp. sözen gögeren ýer: selinli, sözenli oýda çekene bakardyk) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çıtanak читанак (käbir agaçlaryň şahalaryndan gögerip çykýan ujy ýiti ösüntgi, pytanak) çitenek читенек (käbir agaçlaryň çybyklarynyň daşyndaky ownuk ösüntgiler: sözeniň çitenegi elimi çyzypdy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çytanakly читанаклы (çytanagy, tikene meňzeş ösüntgileri köp: çytanakly sözen) 132 133 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çalmarlyk чалмарлык (çalmar etmäge ýaraýan, çalmar üçin niýetlenen: çalmarlyk sözenler) < çalmar чалмар (çopanlaryň daşyna çöp aýlap oturýan düşelgesi, pürli agaçlardan edilen aýmança) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gazma taýak газма таяк (sözeniň gazylyp alnan kökünden edilen taýak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – örüm өрүм (ö:rüm) (guýy gazylanda diwary opurylmazlyk üçin iç ýüzüne örülen sözen, ýylgyn) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – örümlik өрүмлик (ö:rümlük) (syp. guýa örüm etmek üçin niýetlenen (sözen, ýylgyn we ş.m. zat)) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – tikenli sözen тикенли сөзен () ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – süýji pürli sözen сүйҗи пүрли сөзен () ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gyzylymtyl sözen гызылымтыл сөзен () Ammodendron conollyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная акация Конолли] – Konolliň sözeni Коноллиң сөзени (Pavlenko 2020) Konolliniň sözeni Коноллиниң сөзени () Konolliniň çöl akasiýasy Коноллиниң чөл акасия () çöl akasiýasy чөл акасия () sözen сөзен (Akyýewa 2017) Ammodendron eichwaldii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная акация Эйхвальда] – Eýhwaldyň sözeni Эйхвалдың сөзени (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Thermopsis lanceolata [ᴛᴜʀ sibirya meyanı ᴇɴɢ Siberian lupine ʀᴜs ланцетный термопсис, ланцетовидный термопсис, мышатник, пьяная трава] – lanset görnüşli termopsis лансет гөрнүшли термопсис (Akyýewa 2017) Sophora [ᴛᴜʀ acımeyan ᴇɴɢ sophora ʀᴜs софора] – ajybuýan аҗыбуян (a:jyvuýon) (iri baldakly , ownuk ýaprakly, çal reňk, ajy tagamly ösümlik) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) ajy buýan аҗы буян () Sophora alopecuroides [ᴛᴜʀ acımeyan ᴇɴɢ sophora root ʀᴜs лисохвостная софора, обыкновенная софора брунец] – Daşoguz ajybuýany Дашогуз аҗыбуяны () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gum ajybuýany гум аҗыбуяны (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Faboideae Genisteae Lupinus [ᴛᴜʀ acıbakla ᴇɴɢ lupin ʀᴜs люпин] – lýupin люпин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Müsür noýbasy Мүсүр нойбасы (Gylyjow 2005) high alkaloid cultivars [ᴛᴜʀ tatsız acıbakla ᴇɴɢ bitter lupin ʀᴜs Ø] – low alkaloid cultivars [ᴛᴜʀ tatlı acıbakla ᴇɴɢ sweet lupin ʀᴜs слабоалкалоидный люпин] – az alkaloidli lýupin аз алкалоидли люпин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lupinus albus [ᴛᴜʀ termiye ᴇɴɢ white lupin, field lupine ʀᴜs белый люпин] – ak lýupin ак люпин (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) Lupinus angustifolius [ᴛᴜʀ daryapraklı acıbakla ᴇɴɢ narrowleaf lupin, narrow-leaved lupin, blue lupin ʀᴜs узколистный люпин, однолетний люпин] – inçe ýaprakly lýupin инче япраклы люпин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Müsür noýbasy Мүсүр нойбасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lupinus luteus [ᴛᴜʀ sarı acıbakla ᴇɴɢ annual yellow-lupin, European yellow lupin, yellow lupin ʀᴜs жёлтый люпин, однолетний люпин] – sary lýupin сары люпин (Goşaýew & Handöwletow 2013) 133 134 Lupinus mutabilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Andean lupin, South American lupin, Peruvian field lupin, pearl lupin ʀᴜs изменчивый люпин] – Lupinus polyphyllus [ᴛᴜʀ iriyapraklı acıbakla ᴇɴɢ large-leaved lupine, big-leaved lupine, many-leaved lupine, blue-pod lupine, garden lupin ʀᴜs многолистный люпин, многолетний люпин] – Chamaecytisus ruthenicus (Cytisus ruthenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский ракитник, русский ракитничек, кавказский ракитник, кавказский ракитничек] – sʏɴ Chamaecytisus ruthenicus var. ssyreiszczikovii (Chamaecytisus syreistschikowii, Chamaecytisus syreistschikowii, Cytisus syreistschikowii; C. zingeri × C. ruthenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ракитник Сырейщикова] – Chamaecytisus zingeri (Cytisus zingeri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ракитник Цингера] – Laburnum [ᴛᴜʀ sarısalkım ᴇɴɢ golden chain, golden rain ʀᴜs бобовник, лабурнум] – Laburnum anagyroides [ᴛᴜʀ sarısalkım ᴇɴɢ common laburnum, golden chain, golden rain ʀᴜs анагирови́дный бобовник, анагиролистный бобовник, золотой дождь, ракитник-золотой дождь] – rakitnik–tylla ýagyş ракитник–тылла ягыш (Goşaýew & Handöwletow 2013) tylla ýagyş тылла ягыш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cytisus scoparius ᴏʀ Sarothamnus scoparius [ᴛᴜʀ kuşçubuğu (Güner 2012) ᴇɴɢ broom, common broom, Scotch broom, English broom ʀᴜs метельчатый жарновец, метельчатый ракитник, метельчатый саротамнус, метлистый саротамнус] – sübse şekilli sarotamnus сүбсе шекилли саротамнус (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8057. Sübse şekilli sarotamnus; sübse şekilli žarnowes / common broom; Scotch broom / саротамнус метлистый; саротамнус метельчатый; жарновец метельчатый]) sübse şekilli žarnowes сүбсе шекилли жарновес (Goşaýew & Handöwletow 2013) sübse görnüşli söwütlik сүбсе гөрнүшли сөвүтлик (Goşaýew & Handöwletow 2013) söwüt jeňňelligi сөвүт җеңңеллиги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8372. Sübse görnüşli söwütlik; söwüt jeňňelligi / Scotch broom; common broom / ракитник метельчатый]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada раки́тник adı hem söğüt çalılığı (söwütlük ýa-da söwüt jeňňelligi = ᴇɴɢ thicket of willow shrubs ʀᴜs заросли ракиты) demektir hem de Cytisus cinsinden çalıların ortak adıdır. Cytisus nigricans (Lembotropis nigricans) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black broom ʀᴜs чернеющая острокильница] – Ulex [ᴛᴜʀ dikenli katırtırnağı (Güner 2012) ᴇɴɢ gorse, furze, whin ʀᴜs улекс, утёсник, колючий дрок] – utýosnik утёсник sɢ utýosnigiň утёснигиң ɢᴇɴ utýosnigi утёсниги ᴛᴍʟ utýosnikler утёсниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ulex europaeus [ᴛᴜʀ dikenli katırtırnağı (Güner 2012) ᴇɴɢ gorse, common gorse, furze, whin ʀᴜs европейский улекс, европейский утёсник, английский дрок] – Ýewropa utýosnigi Европа утёсниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Genista germanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ German greenweed ʀᴜs германский дрок] – Genista tinctoria [ᴛᴜʀ boyacı katırtırnağı ᴇɴɢ dyer's greenweed, dyer's broom, woodwaxen ʀᴜs красильный дрок, кровожадный дрок] – reňkleýji drok реңклейҗи дрок (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Dalbergieae Pterocarpus clade Arachis hypogaea [ᴛᴜʀ yerfıstığı ᴇɴɢ peanut, groundnut, goober, pindar, monkey nut ʀᴜs арахис, культурный арахис, подземный арахис, земляной орех, китайский орех] – arahis арахис (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Aşyrmyradowa 2019) ýerasty arahisi ерасты арахиси 134 135 (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýer hozy ер хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Pterocarpus santalinus [ᴛᴜʀ kızıl sandal ᴇɴɢ red sanders, red saunders, red sandalwood ʀᴜs сандаловое дерево, сандал (дерево), сантал] – Dalbergia clade Dalbergia latifolia (Dalbergia emarginata) [ᴛᴜʀ hint pelesenkağacı ᴇɴɢ Indian rosewood, rosewood, Bombay rosewood, Bombay blackwood, black rosewood, roseta rosewood, East Indian rosewood, reddish-brown rosewood, Indian palisandre, Java palisandre ʀᴜs широколистная дальбергия] – ýasy ýaprakly dalbergiýa ясы япраклы далбергия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dalbergia nigra [ᴛᴜʀ brezilya pelesenkağacı ᴇɴɢ Bahia rosewood, Brazilian rosewood, Rio rosewood, palissandre wood, jacaranda ʀᴜs палисандр Рио, палисандровое дерево, бразильская жакаранда] – palisandr agajy палисандр агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brazil žakarandasy Бразил жакарандасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Indigofereae Indigofera tinctoria [ᴛᴜʀ çivitağacı ᴇɴɢ true indigo ʀᴜs красильная индигофера] – boýag indigofera бояг индигофера (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Psoraleeae Cullen drupaceum ᴏʀ Psoralea drupacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs костянковая псоралея, косточковая псоралея ] – gandyrýar гандыряр (Berdimuhammedow 2012) şänikli gandyrýar шäникли гандыряр (TBDY 2002) Faboideae Phaseoleae Glycininae Glycine max [ᴛᴜʀ soya, soya fasulyesi ᴇɴɢ soybean ʀᴜs культурная соя, соя; соевые бобы] – dokdäne докдәне (Kertikow 2012) ýagdäne ягдәне (Akyýewa 2017) soýa соя (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) soýa noýbasy соя нойбасы () ekilýän soýa экилйән соя (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Phaseoleae Cajaninae Cajanus cajan [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pigeon pea, Congo pea, Angola pea, no-eye pea, red gram ʀᴜs голубиный горох, каян, индийский каянус] – kepderi nohudy кепдери нохуды (Goşaýew & Handöwletow 2013) Kongo nohut dänesi Конго нохут дәнеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Phaseoleae Phaseolinae Vigna radiata (Phaseolus aureus) [ᴛᴜʀ maş ᴇɴɢ mung bean, green gram, golden gram, mash bean, green soy, celera-bean, Jerusalem-pea ʀᴜs маш, бобы мунг, люй-дау, азиатская фасоль, золотистая фасоль] – adaty mäş адаты мäш (TBDY 2002) mäş мәш (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Свиридюк 2017) mung noýbasy мунг нойбасы () altyn öwüşginli nohut алтын өвүшгинли нохут (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phaseolus lunatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lima bean, butter bean, sieva bean, double bean, Madagascar bean ʀᴜs луновидная фасоль, лунообразная фасоль, лунная фасоль, лимская фасоль] – Lima nohudy Лима нохуды (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phaseolus vulgaris [ᴛᴜʀ fasulye ᴇɴɢ common bean, French bean ʀᴜs фасоль, обыкновенная фасоль] – noýba нойба (no:ývo) sɢ noýbanyň нойбаның ɢᴇɴ noýbasy нойбасы ᴛᴍʟ noýbalar нойбалар ᴘʟ (uzyn kösükli birýyllyk ösümlik, şeýle hem onuň süýri däneli hasyly) (Kertikow 2012 Goşaýew & 135 136 Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ekilýän noýba экилйән нойба (TBDY 2002) adaty noýba адаты нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) kösük көсүк (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yeşil fasulye, taze fasulye ᴇɴɢ green bean, French bean, string bean ʀᴜs стручковая фасоль, французская фасоль (фасоль на лопатку) – fransuz noýbasy франсуз нойбасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kösükli noýba көсүкли нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ snap bean ʀᴜs безволокнистая фасоль – süýümsiz noýba сүйүмсиз нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kuru fasulye ᴇɴɢ white bean ʀᴜs белая фасоль – ᴛᴜʀ barbunya ᴇɴɢ pinto bean ʀᴜs пёстрая фасоль – ᴛᴜʀ kırmızı barbunya ᴇɴɢ kidney bean, red bean ʀᴜs красная фасоль – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wax bean ʀᴜs восковая фасоль – mumly noýba мумлы нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ çalı fasulyesi ᴇɴɢ dwarf bean, bush bean ʀᴜs кустовая фасоль – topbak noýba топбак нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ sırık fasulyesi ᴇɴɢ pole bean, stick bean, climbing bean ʀᴜs вьющаяся фасоль, коловая фасоль – çyrmaşýan noýba чырмашян нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) gazykly noýba газыклы нойба (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ahal türkmen noýbasy ахал түркмен нойбасы () Phaseolus coccineus [ᴛᴜʀ çiçek fasulyesi ᴇɴɢ runner bean, scarlet runner bean, multiflora bean, butter bean ʀᴜs огненно-красная фасоль, огненные бобы, яркокрасная фасоль, многоцветковая фасоль, турецкие бобы] – gyrmyzy kösükler гырмызы көсүклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Trifolieae Ononis [ᴛᴜʀ kayışkıran ᴇɴɢ restharrow ʀᴜs стальник] – stalnik сталник sɢ stalnigiň сталнигиң ɢᴇɴ stalnigi сталниги ᴛᴍʟ stalnikler сталниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ononis arvensis [ᴛᴜʀ kır kayışkıranı ᴇɴɢ field restharrow ʀᴜs полевой стальник, пашенный стальник, козлиный стальник] – Ononis spinosa [ᴛᴜʀ kayışkıran (Güner 2012) ᴇɴɢ spiny restharrow ʀᴜs колючий стальник] – tikenli stalnik тикенли сталник (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8115 & 8411]) Medicago [ᴛᴜʀ yonca ᴇɴɢ medick ʀᴜs люцерна] – ýorunja ёрунҗа (ýorunjo) sɢ ýorunjanyň ёрунҗаның ɢᴇɴ ýorunjasy ёрунҗасы ᴛᴍʟ ýorunjalar ёрунҗалар ᴘʟ (mal iými üçin ekilýän uzyn, inçe baldakly, owunjak ýaprakly, mawy gülli köpýyllyk ot) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yoncalık, karayoncalık ᴇɴɢ alfalfa field; lucerne field ʀᴜs люцерник (поле, засеянное люцерной) – ýorunjalyk ёрунҗалык (ýorunjoluk) (ýorunja ekilen giň meýdan) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hywaly хывалы (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýolöten ёлөтен (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gökdepe гөкдепе (TBDY 2002) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çemenlik ýorunja чеменлик ёрунҗа (boýy 30-50 sm ýetýän köpýyllyk ýabany derman ösümligi) 136 137 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sakarýorunja сакарёрунҗа (sakarýorunjo) (ýabany ýorunja) Medicago falcata [ᴛᴜʀ kart yonca (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow lucerne, sickle alfalfa, yellow-flowered alfalfa, yellow alfalfa, sickle medick, yellow medick ʀᴜs серповидная люцерна, жёлтая люцерна] – orak şekilli ýorunja орак шекилли ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) sary ýorunja сары ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Medicago romanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs румынская люцерна] – Medicago lupulina [ᴛᴜʀ “bitçikotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ black medick, nonesuch, hop clover ʀᴜs хмелевидная люцерна, хмелевая люцерна] – hmel pisint ýorunja хмел писинт ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Medicago minima [ᴛᴜʀ "gurnik" (Güner 2012) ᴇɴɢ bur medick, little bur-clover, little bur medick, little medick, small medick, woolly bur medick ʀᴜs маленькая люцерна, малая люцерна, мелкая люцерна, крымский репешок, крымский репей] – pes boýly ýorunja пес бойлы ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Medicago sativa [ᴛᴜʀ kara yonca ᴇɴɢ alfalfa, lucerne ʀᴜs посевная люцерна, синяя люцерна] – ýorunja ёрунҗа (TBDY 2002 Kertikow 2012) ekilýän ýorunja экилйән ёрунҗа (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013) Medicago ×varia (Medicago sativa subsp. varia) M. falcata × M. sativa [ᴛᴜʀ melez yonca (Eraç & Özkaynak 1999), yaban yoncası (Güner 2012) ᴇɴɢ sand lucerne, variegated alfalfa, hardy lucerne ʀᴜs гибридная пёстрая люцерна, гибридная люцерна, изменчивая люцерна, разноцветная люцерна] – gibrid ýorunja гибрид ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) garnuw ýorunja гарнув ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Medicago monantha (Trigonella monantha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одноцветковая люцерна, одноцветковый пажитник] – ᴏʀ sʏɴ Trigonella monantha subsp. geminiflora (Trigonella geminiflora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs парноцветковый пажитник] – goşa gülli üçýaprak гоша гүлли үчяпрак () Trigonella [ᴛᴜʀ boyotu, çemenotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пажитник] – boýdäne бойдәне (Gylyjow 2005) {Türkmenistanda 16 sany görnüşi ösýär} Trigonella caerulea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue fenugreek, blue melilot, blue-white trigonella, sweet trefoil ʀᴜs голубой пажитник] – mawy pažitnik мавы пажитник (Goşaýew & Handöwletow 2013) gök-ak trigonella гөк-ак тригонелла (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trigonella foenum-graecum [ᴛᴜʀ çemenotu ᴇɴɢ fenugreek ʀᴜs сенной пажитник, греческий пажитник, пажитник-«греческое сено»] – boýdäne бойдәне (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) boýdäne – “grek bedesi” бойдәне – “грек бедеси” (Goşaýew & Handöwletow 2013) boýdäne – “grek oty” бойдәне – “грек оты” (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melilotus [ᴛᴜʀ taşyoncası ᴇɴɢ melilot ʀᴜs донник] – eşekýorunja эшекёрунҗа (eşekýorunjo) (boýy 1m ýetýän ikiýyllyk ýabany ot, ýabany ýorunjanyň bir görnüşi) (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) eşek ýorunja эшек ёрунҗа (kösükliler maşgalasyna degişli ak kökli, boýy 20-100 sm. ýetýän uzyn baldakly, gyralary kertik-kertik üç ýapraky, iki ýyllyk otjumak ösümlik. Bu ösümligiň ownuk sary gülleri salkym görnüşlidir. Miwesi süýrgült kösük görnüşli bolýar) Melilotus albus [ᴛᴜʀ ak taşyoncası ᴇɴɢ honey clover, white melilot, Bokhara clover, white sweetclover, sweet clover ʀᴜs белый донник] – ak eşekýorunja ак ешекёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melilotus altissimus (Melilotus macrorrhizus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tall yellow sweetclover ʀᴜs высочайший донник, высокий донник, рослый донник] – 137 138 Melilotus dentatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зубчатый донник] – Melilotus officinalis [ᴛᴜʀ kokulu yonca ᴇɴɢ yellow sweet clover, yellow melilot, ribbed melilot, common melilot, medicinal sweetclover ʀᴜs лекарственный донник, аптечный донник] – eşek ýorunja эшек ёрунҗа (Akyýewa 2017) eşekýorunja эшекёрунҗа (Свиридюк 2017) itýorunja итёрунҗа (Свиридюк 2017) dermanlyk eşekýorunja дерманлык ешекёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melilotus wolgicus (Melilotus ruthenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Volga sweet-clover, Russian melilot ʀᴜs волжский донник, русский донник] – Melilotus indicus [ᴛᴜʀ hint yoncası ᴇɴɢ sweet clover, sweet-clover, sour clover, sour-clover, sourclover, Indian sweet-clover, annual yellow sweetclover, Bokhara clover, small-flowered sweet clover, common melilot, small-flowered melilot, small melilot, sweet melilot, Californian lucerne, Hexham scent, King Island melilot, King Island clover ʀᴜs индийский донник] – Melilotus italicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs итальянский донник] – Melilotus polonicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs польский донник] –) Melilotus siculus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сицилийский донник] – Melilotus spicatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колосковый донник] – Melilotus suaveolens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs душистый донник] – Melilotus tauricus [ᴛᴜʀ kırım yoncası ᴇɴɢ Crimean melilot ʀᴜs крымский донник, таврический донник] – Trifolium [ᴛᴜʀ üçgül, üçgül yonca ᴇɴɢ clover ʀᴜs клевер] – klewer клевер sɢ kleweriň клевериң ɢᴇɴ kleweri клевери ᴛᴍʟ klewerler клеверлер ᴘʟ () ᴛᴜʀ çok yıllık üçgül ᴇɴɢ perennial clover ʀᴜs многолетний клевер [T. pratense, T. repens…] – köpýyllyk klewer көпйыллык клевер () ᴛᴜʀ (yemlik ot olarak) yonca, üçgül ᴇɴɢ clover hay ʀᴜs клеверное сено – ᴛᴜʀ yoncalık, üçgül yoncalığı ᴇɴɢ place with clover ʀᴜs клеверище (поле, засеянное клевером, поле под клевером) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stubble clover ʀᴜs пожнивной клевер – gallasy orlan ýeriň kleweri галласы орлан йериң клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) gallasy orlan ýeriň ýorunjasy галласы орлан йериң ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium alexandrinum [ᴛᴜʀ "sirek" (Güner 2012) ᴇɴɢ Egyptian clover, berseem clover, berseem ʀᴜs александрийский клевер, египетский клевер, берсим] – Aleksandriýa kleweri Александрия клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aleksandriýa ýorunjasy Александрия ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium alpestre [ᴛᴜʀ dağ üçgülü ᴇɴɢ owl-head clover, purple-globe clover ʀᴜs альпийский клевер] – Trifolium arvense [ᴛᴜʀ tavşanayağı ᴇɴɢ hare's-foot clover, rabbitfoot clover, stone clover, oldfield clover ʀᴜs пашенный клевер, заячий клевер, кошачий клевер, котики, котовья уши, кашки] – sürlen ýerde ösýän klewer сүрлен йерде өсйән клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) sürlen ýerde ösýän ýorunja сүрлен йерде өсйән ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) towşan kleweri товшан клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) towşan ýorunjasy товшан ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 138 139 Trifolium incarnatum [ᴛᴜʀ kızıl üçgül ᴇɴɢ crimson clover, Italian clover ʀᴜs мясо-красный клевер, пунцовый клевер, инкарнатный клевер] – goýy-gyzyl klewer гойы-гызыл клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýy-gyzyl ýorunja гойы-гызыл ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium medium [ᴛᴜʀ köse yonca ᴇɴɢ zigzag clover ʀᴜs средний клевер] – aralyk klewer аралык клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) aralyk ýorunja аралык ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium pratense [ᴛᴜʀ çayır üçgülü ᴇɴɢ red clover ʀᴜs луговой клевер, красный клевер, красный трилистник, красная кашка, красноголовник, золотушная трава, дятельник, медовый цвет, трилистник, троица, трехлепесковая трава, дикий клевер, лихорадочная трава, жеребец, троян, пчелиный хлеб] – çemenlik kleweri чеменлик клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) çemenlik ýorunjasy чеменлик ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl klewer гызыл клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl ýorunja гызыл ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium pratense subsp. pratense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Trifolium pratense subsp. sativum (Trifolium sativum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs посевной клевер] – Trifolium resupinatum [ᴛᴜʀ "anadolu üçgülü" (Güner 2012) ᴇɴɢ reversed clover, Persian clover, shaftal ʀᴜs перевёрнутый клевер, персидский клевер] – öwrülen klewer өврүлен клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) öwrülen ýorunja өврүлен ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium subterraneum [ᴛᴜʀ yeraltı üçgülü (Güner 2012) ᴇɴɢ subterranean clover, sub clover, subterranean trefoil ʀᴜs подземный клевер] – ýerasty klewer ерасты клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýerasty ýorunja ерасты ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Amoria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амория] – Trifolium fragiferum (Amoria fragifera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ strawberry clover ʀᴜs земляничный клевер, земляничная амория, пустоягодник] – zemlýanika kleweri земляника клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) zemlýanika ýorunjasy земляника ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) puç miweli пуч мивели (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque пустоягодник. Trifolium hybridum (Amoria hybrida, Trifolium elegans, Amoria elegans) [ᴛᴜʀ melez üçgül ᴇɴɢ alsike clover, hybrid clover, Swedish clover ʀᴜs гибридный клевер, гибридная амория, розовый клевер, розовая амория, красно-белый клевер, шведский клевер, шведская амория] – gyrmyzy-ak klewer гырмызы-ак клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013 [(Gyrmyzy-ak, şwed) klewer (ýorunja) gibridi (garnuwy)]) gyrmyzy-ak ýorunja гырмызы-ак ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) şwed kleweri швед клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) şwed ýorunjasy швед ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium montanum (Amoria montana) [ᴛᴜʀ dağ üçgülü ᴇɴɢ mountain clover ʀᴜs горный клевер, горная амория, белоголовка] – dag kleweri даг клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) dag ýorunjasy даг ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium repens (Amoria repens) [ᴛᴜʀ ak üçgül ᴇɴɢ white clover ʀᴜs ползучий клевер, ползучая амория, ползучий трёхлистник, белый клевер, белый трилистник, белая кашка, голландский клевер] – çyrmaşýan klewer чырмашян клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) çyrmaşýan ýorunja чырмашян ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium repens var. latum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ladino clover ʀᴜs исполинский ползучий клевер] – çyrmaşýan mähnet klewer чырмашян мәхнет клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) çyrmaşýan mähnet ýorunja чырмашян мәхнет ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) 139 140 Chrysaspis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs златощитник] – Trifolium aureum (Chrysaspis aurea, Trifolium agrarium, Trifolium strepens) [ᴛᴜʀ altın üçgül ᴇɴɢ large hop trefoil, large trefoil, large hop clover, golden clover, hop clover ʀᴜs золотистый клевер, золотистый златощитник, золотисто-жёлтый клевер, шуршащий клевер, хмелёк ] – Trifolium campestre (Chrysaspis campestris) [ᴛᴜʀ kır üçgülü ᴇɴɢ hop trefoil, field clover, low hop clover ʀᴜs полевой клевер, равнинный златощитник] – meýdan kleweri мейдан клевери (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan ýorunjasy мейдан ёрунҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) klewer клевер (TBDY 2002) Trifolium dubium (Chrysaspis dubia) [ᴛᴜʀ tatlı yonca (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser trefoil, suckling clover, little hop clover, lesser hop trefoil ʀᴜs сомнительный клевер] – şübheli klewer шүбхели клевер (Goşaýew & Handöwletow 2013) şübheli ýorunja шүбхели ёрунҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trifolium spadiceum (Chrysaspis spadicea) [ᴛᴜʀ çayır dutu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тёмнокаштановый клевер, каштановый златощитник, однолетний клевер] – Faboideae Loteae Anthyllis [ᴛᴜʀ çobangülü (Güner 2012) ᴇɴɢ kidney vetch ʀᴜs язвенник, антиллис, зольник] – ýazwennik язвенник sɢ ýazwennigiň язвеннигиң ɢᴇɴ ýazwennigi язвенниги ᴛᴍʟ ýazwennikler язвенниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthyllis vulneraria [ᴛᴜʀ çobangülü (Güner 2012) ᴇɴɢ common kidneyvetch, kidney vetch, woundwort ʀᴜs ранозаживляющий язвенник, обыкновенный язвенник, зольник, желтый заячий клевер, заячий клевер, заячий корень] – adaty ýazwennik адаты язвенник (Goşaýew & Handöwletow 2013) towşan köki товшан көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthyllis vulneraria subsp. polyphylla ᴏʀ Anthyllis macrocephala [ᴛᴜʀ kaba çobangülü (Güner 2012) ᴇɴɢ kidney vetch, woundwort ʀᴜs крупноголовчатый язвенник, многолистный язвенник] – köpýaprakly ýazwennik көпяпраклы язвенник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hippocrepis comosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horseshoe vetch ʀᴜs хохлатый подковник] – hüpükli mäş хүпүкли мәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hippocrepis emerus [ᴛᴜʀ "gevrecik" (Güner 2012) ᴇɴɢ scorpion senna ʀᴜs кустарниковый подковник, кустарниковый гиппокрепис] – Ornithopus sativus [ᴛᴜʀ tatlı kuşayağı (Güner 2012) ᴇɴɢ serradella, bird’s foot, common birdsfoot ʀᴜs посевная сераделла] – ekilýän seradella экилйән сераделла (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lotus corniculatus [ᴛᴜʀ gazelboynuzu, gazalboynuzu (Güner 2012) ᴇɴɢ common bird's-foot trefoil, bird's-foot trefoil, birdsfoot deervetch, eggs and bacon ʀᴜs рогатый лядвенец] – şahly lýadwenes шахлы лядвенес (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Lotus corniculatus subsp. ambiguus (Lotus ambiguus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный лядвенец] – sʏɴ Lotus ×zhegulensis (L. ambiguus × L. corniculatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жигулевский лядвенец] – Lotus pedunculatus (Lotus uliginosus) [ᴛᴜʀ "filizgazalı" (Güner 2012) ᴇɴɢ big trefoil, greater bird'sfoot-trefoil, marsh bird's-foot trefoil ʀᴜs топяной лядвенец] – batgalyk lýadwenesi батгалык лядвенеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 140 141 Coronilla varia ᴏʀ Securigera varia [ᴛᴜʀ körigen (Güner 2012) ᴇɴɢ crownvetch, purple crown vetch ʀᴜs пёстрый вязель, разноцветный вязель, разноцветный секироплодник ] – ala-mula wýazel ала-мула вязел (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7877 & 8138]) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Faboideae Galegeae Galeginae Galega orientalis [ᴛᴜʀ keçisedefi ᴇɴɢ fodder galega, eastern galega, goat's rue ʀᴜs восточный козлятник, восточная галега] – Faboideae Galegeae Glycyrrhizinae Glycyrrhiza [ᴛᴜʀ meyan ᴇɴɢ liquorice, licorice ʀᴜs солодка, лакрица, лакричник] – buýan буян sɢ buýanyň буяның ɢᴇɴ buýany буяны ᴛᴍʟ buýanlar буянлар ᴘʟ (kösükliler maşgalasyna degişli bolup , köki derman üçin peýdalanylýan köpýyllyk pürli ösümlik. Türkmenistanda buýanyň ajy hem süýji tagamlysy duş gelýär) (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Radix glycyrrhizae [ᴛᴜʀ meyan kökü ᴇɴɢ liquorice root ʀᴜs солодковый корень] – buýan köki буян көки (Gylyjow 2005) [ᴛᴜʀ meyan şerbeti ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – buýan köküniň şerbeti буян көкүниң шербети () ᴛᴜʀ meyanlık (meyanı çok olan yer) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – buýanlyk буянлык (buýonluk) (buýanyň köp ösüp oturan ýeri) Glycyrrhiza echinata [ᴛᴜʀ pıtırak meyan (Güner 2012) ᴇɴɢ prickly licorice, hedgehog licorice, German licorice, Eastern European licorice, Hungarian licorice, Roman licorice ʀᴜs щетинистая солодка] – Glycyrrhiza glabra [ᴛᴜʀ meyan ᴇɴɢ liquorice, licorice ʀᴜs лакрица, лакричник, голая солодка, гладкая солодка] – ýalaňaç buýan ялаңач буян (Akyýewa 2017) süýji buýan сүйҗи буян (TBDY 2002 Akyýewa 2017) Glycyrrhiza gontscharovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солодка Гончарова] – Glycyrrhiza korshinskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солодка Коржинского] – Glycyrrhiza macedonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs македонская солодка] – Glycyrrhiza triphylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхлистная солодка] – Glycyrrhiza uralensis [ᴛᴜʀ ural meyanı ᴇɴɢ Chinese liquorice ʀᴜs уральская солодка] – Ural buýany Урал буяны () Faboideae Galegeae Astragalinae Colutea [ᴛᴜʀ patlangaç (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырник] – haramçybyk харамчыбык (hara:mçy:vyk) sɢ haramçybygyň харамчыбыгың ɢᴇɴ haramçybygy харамчыбыгы ᴛᴍʟ haramçybyklar харамчыбыклар ᴘʟ (1. boýy 60-150 sm ýetýän, ýarym gyrymsy we köp ýyllyk ýabany derman ösümlik; 2. üzümiň hasyl getirmeýän çybygy) Colutea atabajevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырник Атабаева] – Atabaýewiň haramçybygy Атабайевиң харамчыбыгы (TBDY 2002 TGK1 2011) haramçybyk харамчыбык (Свиридюк 2017) Colutea buhsei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырник Бузе] – Buzeniň haramçybygy Бузениң харамчыбыгы (TBDY 2002) haramçybyk харамчыбык (Rustamow 2009) Colutea gracilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкий пузырник, изящный пузырник] – inçe haramçybyk инче харамчыбык () 141 142 Eremosparton [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эремоспартон] – gulanguýruk гулангуйрук (gulonğuýruk) (gumda bitýän ýumşajyk, akja haşal ot) Eremosparton flaccidum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обвислый эремоспартон] – adaty gulanguýruk адаты гулангуйрук () Smirnowia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смирновия] – sözenek сөзенек (sözönök) sɢ sözenegiň сөзенегиң ɢᴇɴ sözenegi сөзенеги ᴛᴍʟ sözenekler сөзенеклер ᴘʟ () < sözenek сөзенек (jyns agzasynda bolýan ýokanç kesel) Smirnowia turkestana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская смирновия] – Türküstan sözenegi Түркүстан сөзенеги (Akyýewa 2017) Türkestan sözenegi Түркестан сөзенеги (Pavlenko 2020) sözenek сөзенек (Akyýewa 2017) Sphaerophysa kotschyana [ᴛᴜʀ hürmüzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сферофиза Кочи] – Sphaerophysa salsula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alkali swainsonpea, Austrian peaweed, red bladder-vetch ʀᴜs солонцовая сферофиза] – şildirbaş шилдирбаш (Berdimuhammedow 2012) Astragalus [ᴛᴜʀ geven, keven ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал] – astragal астрагал sɢ astragalyň астрагалың ɢᴇɴ astragaly астрагалы ᴛᴍʟ astragallar астрагал ᴘʟ (Akyýewa 2017) paucijugus & unifoliolatus & squarrosus & ammodendron [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – siňren сиңрен (gumda bitýän pürli, ýumşak baldakly, agymtyl-çal reňkli ösümlik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – akçöp акчөп (a:kçöp) (dagda, gumda bitýän ýowşana meňzeş, gurçuk basyrmak üçin ulanylýan gaty baldakly ösümlik, siňren) pulvinatus & meschhedensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – göwen гөвен (göwön) (daglyk ýerlerde bitýän we sakyz önümi alynýan tikenli ösümlik) ýassykpisint göwen astragallary яссыкписинт гөвен астрагаллары (TBDY 2002) Astragalus ammodendron [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчанодревесный астрагал, древообразный астрагал] – agaç şekilli siňren агач шекилли сиңрен (Akyýewa 2017) agaç şekilli astragal агач шекилли астрагал (Pavlenko 2020) siňren сиңрен (Rustamow 2008 [сингрен]) patlak патлак (baldagy ýaprakly, çal reňkli ösümlik) (Rustamow 2008 [патлак]) Astragalus arenarius [ᴛᴜʀ kum geveni ᴇɴɢ sand milk-vetch, milkvetch ʀᴜs песчаный астрагал] – Astragalus arianus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арийский астрагал] – Guşgy astragaly Гушгы астрагалы (TBDY 2002) Astragalus arpilobus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серповидный астрагал] – orak görnüşli astragal орак гөрнүшли астрагал (Pavlenko 2020) Astragalus austriacus [ᴛᴜʀ sağır geveni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs австрийский астрагал] – Astragalus bobrovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Боброва] – Bobrowyň patlagy Бобровың патлагы () Astragalus campylorhynchus [ᴛᴜʀ boynuzlu geven (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хоботковый астрагал] – hortumlyja astragal хортумлыҗа астрагал (Pavlenko 2020) Astragalus chiwensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хивинский астрагал] – Hiwa astragaly Хива астрагалы (Pavlenko 2020) Astragalus chrysostachys [ᴛᴜʀ sürmeli geveni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистоколосый астрагал] – ýaldyrak astragaly ялдырак астрагалы (TBDY 2002) 142 143 Astragalus cicer [ᴛᴜʀ nohut geveni ᴇɴɢ chickpea milkvetch, chick-pea milk-vetch, cicer milkvetch ʀᴜs нутовый астрагал, гороховидный астрагал, хлопунец] – Astragalus danicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple milkvetch ʀᴜs датский астрагал, луговой астрагал, сладкая трава] – Astragalus dasyanthus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистоцветковый астрагал, пушистоцветковый астрагал, густоцветковый астрагал, кошачий горох] – Astragalus drobovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Дробова] – Drobowyň astragaly дробовың астрагалы (Pavlenko 2020) Astragalus eximius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs превосходный астрагал] – ajaýyp astragal аҗайып астрагал () Astragalus falcatus [ᴛᴜʀ orak geveni ᴇɴɢ Russian milkvetch, sickle milkvetch, sicklepod milkvetch, silverleaf milkvetch ʀᴜs серпоплодный астрагал, серповидный астрагал] –– Astragalus flexus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согнутый астрагал] – egri astragal эгри астрагал (Pavlenko 2020) Astragalus glycyphyllos [ᴛᴜʀ dev geven ᴇɴɢ liquorice milkvetch, wild liquorice, wild licorice ʀᴜs солодколистный астрагал, сладколистный астрагал] – Astragalus guttatus [ᴛᴜʀ benli geven (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs капельный астрагал] – damjaly astragal дамҗалы астрагал () Astragalus jolderensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs йолдеринский астрагал] – Ýoldere astragaly Ёлдере астрагалы (Rustamow 2009) Astragalus karakalensis (Astracantha karakalensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракалинский астрагал, каракалинская астраканта] – Garrygala astragaly Гаррыгала астрагалы (Rustamow 2009) Astragalus kelifi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs келифский астрагал] – Kelif astragaly Келиф астрагалы (TBDY 2002 TGK1 2011) Astragalus kjurendaghi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кюрендагский астрагал] – Kürendag astragaly Күрендаг астрагалы (TGK1 2011) Astragalus kuschkensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кушкинский астрагал] – Guşgy astragaly Гушгы астрагалы (TGK1 2011) Astragalus litwinowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Литвинова] – Litwinowyň astragaly литвиновың астрагалы () Astragalus longipetiolatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинночерешковый астрагал] – uzyn sapakly astragal узын сапаклы астрагал () Astragalus maximowiczii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Максимовича] – Maksimowiçiň astragaly максимовичиң астрагалы () Astragalus onobrychis [ᴛᴜʀ korunga geveni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эспарцетный астрагал] – Astragalus paucijugus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малопарный астрагал] – az jübütli astragal аз җүбүтли астрагал () siňren сиңрен () Astragalus pellitus (Tragacantha pellita) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – sʏɴ Astragalus kucanensis (Astragalus kuchanensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кучанский астрагал] – kuçan astragaly кучан астрагалы (TBDY 2002) 143 144 Astragalus petunnikowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Петунникова] – Petunnikowyň astragaly Петунниковың астрагалы (Pavlenko 2020) Astragalus squarrosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs растопыренный астрагал] – pytran astragal пытран астрагал (Pavlenko 2020) siňren сиңрен (Свиридюк 2017) Astragalus sulcatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бороздчатый астрагал, желобчатый астрагал, тонкоколосый астрагал] – Astragalus tribuloides [ᴛᴜʀ demir geveni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs якорцевый астрагал] – demirtikenli astragal демиртикенли астрагал (Pavlenko 2020) Astragalus turczaninowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Турчанинова] – Turçaninowyň astragaly Турчаниновың астрагалы () Astragalus turkmenorum (Tragacantha turkmenorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал туркменов] – türkmen astragaly түркмен астрагалы (TBDY 2002) Astragalus unifoliatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолисточковый астрагал] – bir ýaprakly astragal бир япраклы астрагал () siňren сиңрен () Astragalus varius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изменчивый астрагал] –– Astragalus vassilczenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Васильченко] – Wasilçenkonyň astragaly Василченконың астрагалы (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Astragalus verus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящий астрагал] – sʏɴ Astragalus meschhedensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мешхедский астрагал, мешхедская астраканта] – sʏɴ Astragalus pulvinatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подушечный астрагал] – ýassyklyja astragal яссыклыҗа астрагал (TBDY 2002) Astragalus vilosissimus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs косматейший астрагал] – tüýlek astragal түйлек астрагал () Astragalus wolgensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал волжский] – Astragalus zingeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрагал Цингера] –– Oxytropis [ᴛᴜʀ gagageveni ᴇɴɢ locoweed ʀᴜs остролодочник, остролодка] – Oxytropis pilosa [ᴛᴜʀ gagageveni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистый остролодочник, волосистая остролодка] – Caragana [ᴛᴜʀ karağan ᴇɴɢ karagana, caragana ʀᴜs карагана, караганник] – karagan караган sɢ karaganyň караганың ɢᴇɴ karagany караганы ᴛᴍʟ karaganlar караганлар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Caragana arborescens [ᴛᴜʀ ağaç karağan ᴇɴɢ Siberian peashrub, Siberian pea-tree, caragana ʀᴜs древовидная карагана, жёлтая акация, сибирская акация, степная карагана, степная акация, гороховая акация, гороховник, гороховик] – sary gülli akasiýa сары гүлли акасия () Caragana frutex [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустарниковая карагана, дереза] – Halimodendron halodendron [ᴛᴜʀ pembesalkım (Güner 2012) ᴇɴɢ common salt tree, Russian salt tree ʀᴜs серебристый чингиль, серебристый шенгил, серебристый чемыш] – adatky çemiş адаткы чемиш (TBDY 2002) çemiş чемиш (Aşyrmyradowa 2019) gyrymsy çiňgil гырымсы чиңгил (Aşyrmyradowa 2019) Faboideae Robinieae 144 145 Robinia pseudoacacia [ᴛᴜʀ akasya, ak salkım ᴇɴɢ black locust, false acacia ʀᴜs ложноакациевая робиния, робиния лжеакация, робиния псевдоакация, обыкновенная робиния, белая акация] – akjagül акҗагүл (Kertikow 2012) ak akasiýa ак акасия (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) akasiýa акасия sɢ akasiýanyň акасияның ɢᴇɴ akasiýasy акасиясы ᴛᴍʟ akasiýalar акасиялар ᴘʟ () ýalan akasiýa ялан акасия (Goşaýew & Handöwletow 2013) robiniýa робиния (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Hedysareae Alhagi [ᴛᴜʀ devedikeni, “aguldikeni” (Güner 2012) ᴇɴɢ camelthorns, manna trees ʀᴜs верблюжья колючка, янтак] – ýandak яндак (ýannak) sɢ ýandagyň яндагың ɢᴇɴ ýandagy яндагы ᴛᴍʟ ýandaklar яндаклар ᴘʟ (mal iýmiti, ýalaňy odun hem-de derman serişde hökmünde peýdalanylýan baldagy tikenli, ownuk gyzgylt gülli, kiçi ýaprakly ösümlik) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) § Ýandaklaryň Türkmenistanda dört görnüşi (pseudalhagi, persarum, canescens, kirghisorum) ösýär we bularyň arasynda has giň ýaýrany persarum ýandagydyr (Akyýewa 2017). ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – petde петде (ýandak, ýowşan we ş.m. ösümlikleriň ýyglyp, depelenip üýşürilen üýşmegi, topbagy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – petdelemek петделемек (ýandak, ýowşan we ş.m. otlar ýyglandan soň, olary depeläp, petde görnüşine getirmek, petde etmek: ýandak petdelemek) Alhagi canescens (Alhagi maurorum subsp. canescens, Alhagi pseudalhagi subsp. canescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серая верблюжья колючка, седая верблюжья колючка, седоватый янтак] – çalymtyl ýandak чалымтыл яндак (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Alhagi kirghisorum (Alhagi maurorum subsp. kirghisorum, Alhagi pseudalhagi subsp. kirghisorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs киргизская верблюжья колючка, киргизский янтак] – gyrgyz ýandagy гыргыз яндагы (Akyýewa 2017) Alhagi maurorum ᴏʀ Alhagi pseudalhagi (Alhagi camelorum; Hedysarum alhagi) [ᴛᴜʀ "aguldikeni" (Güner 2012)27 ᴇɴɢ camelthorn, camelthorn-bush, Caspian manna, Persian mannaplant ʀᴜs ʀᴜs обыкновенная верблюжья колючка, ложная верблюжья колючка ложный янтак] – pars ýandagy парс яндагы (Pavlenko 2020) erek эрек (Gylyjow 2005 [Erek ‫ أراك‬Alhogi camelorum Зубочистка]) sʏɴ Alhagi maurorum subsp. maurorum (Alhagi pseudalhagi subsp. pseudalhagi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мавританская верблюжья колючка, верблюжья колючка мавров] – adaty ýandak адаты яндак (Akyýewa 2017) sʏɴ Alhagi pseudalhagi subsp. persarum (Alhagi persarum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидская верблюжья колючка] – Eýran ýandagy Эйран яндагы (Akyýewa 2017) ýandak яндак (Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) Onobrychis [ᴛᴜʀ korunga ᴇɴɢ sainfoin, esparcet ʀᴜs эспарцет] – esparset эспарсет sɢ esparsetiň эспарсетиң ɢᴇɴ esparseti эспарсети ᴛᴍʟ esparsetler эспарсетлер ᴘʟ (Rustamow 2009 Goşaýew & Handöwletow 2013) Onobrychis arenaria [ᴛᴜʀ kum korungası ᴇɴɢ sandy esparcet ʀᴜs песчаный эспарцет, виколистный эспарцет, днепровский эспарцет, донской эспарцет] – 27 Bu kaynak eski kitaplardaki adlar ile halk arasında kullanılan adları karıştırıp kura çekiyor masa başında ve cinsin ortak adı olanlardan seçip her bir türe ayrı ayrı ad veriyor. Bu “aguldikeni” adını nereden bulduklarını da öbür on ُ َ bin küsur ad gibi açıklamıyorlar ve bu adı kullanmalısınız diye de şart koşuyorlar. Arapçası ‫ عاقول‬ʕāqūl. 145 146 Onobrychis arenaria subsp. sibirica (Onobrychis sibirica) [ᴛᴜʀ sibirya korungası ᴇɴɢ Siberian esparcet ʀᴜs сибирский эспарцет] – Onobrychis nikitinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эспарцет Никитина] – Nikitiniň esparseti Никитиниң эспарсети (TGK1 2011) Onobrychis sintenisii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эспарцет Синтениса] – burkyn буркын (Свиридюк 2017) Onobrychis viciifolia (Onobrychis sativa) [ᴛᴜʀ korunga ᴇɴɢ common sainfoin ʀᴜs виколистный эспарцет, горошколистный эспарцет, обыкновенный эспарцет, посевной эспарцет] – ekilýän esparset экилйән еспарсет (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hedysarum [ᴛᴜʀ kızılkök ᴇɴɢ sweetvetch ʀᴜs копеечник] – Sulla coronaria ᴏʀ Hedysarum coronarium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ French honeysuckle, Spanish esparcet, Italian sainfoin, cock's head, sulla, soola ʀᴜs венечный копеечник, венцевидный копеечник, венковый копеечник, корончатый копеечник, испанский эспарцет, сулла] – täç görnüşli esparset тәч гөрнүшли еспарсет (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Cicereae Cicer arietinum [ᴛᴜʀ nohut ᴇɴɢ chickpea, chick pea, gram, Bengal gram, garbanzo, garbanzo bean, Egyptian pea ʀᴜs бараний нут, бараний горох, обыкновенный нут, культурный нут, турецкий горох] – adaty nohut адаты нохут (Goşaýew & Handöwletow 2013) Faboideae Fabeae Lens [ᴛᴜʀ mercimek ᴇɴɢ lentil ʀᴜs чечевица] – merjimek мерҗимек sɢ merjimegiň мерҗимегиң ɢᴇɴ merjimegi мерҗимеги ᴛᴍʟ merjimekler мерҗимеклер ᴘʟ (kösükliler maşgalasyna degişli ösümlikleriň bir urugy) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lens culinaris ᴏʀ Vicia lens (Lens esculenta) [ᴛᴜʀ mercimek ᴇɴɢ lentil ʀᴜs пищевая чечевица, съедобная чечевица, обыкновенная чечевица, культурная чечевица] – merjimek мерҗимек () iýilýän merjimek ийилйән мерҗимек (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýasmyk ясмык () sʏɴ Lens esculenta var. vulgaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная чечевица, белая провансальская чечевица] – sʏɴ Lens esculenta var. nummularia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупная тарелочная чечевица] – sʏɴ Lens esculenta var. erythrosperma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красная чечевица] – sʏɴ Lens esculenta var. nigra [ᴛᴜʀ kara mercimek ᴇɴɢ black lentil ʀᴜs чёрная чечевица] – Vicia orientalis ᴏʀ Lens culinaris subsp. orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – merjimek мерҗимек (TBDY 2002) Vicia [ᴛᴜʀ fiğ ᴇɴɢ vetch ʀᴜs горошек, вика] – dälijemäş дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) nohutjyk нохутҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque горошек. Vicia cassubica [ᴛᴜʀ diri fiğ ᴇɴɢ Kashubian vetch, Danzig vetch ʀᴜs кашубский горошек] – Vicia cracca [ᴛᴜʀ kuş fiği ᴇɴɢ tufted vetch, cow vetch, bird vetch, blue vetch, boreal vetch ʀᴜs мышиный горошек, мышиный горох, мышиная вика] – syçan nohudy сычан нохуды () syçan dälije mäşi сычан дәлиҗе мәши (Goşaýew & Handöwletow 2013) dälijemäş дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia ervilia [ᴛᴜʀ burçak, küşne (Güner 2012) ᴇɴɢ ervil, bitter vetch ʀᴜs чёткообразный горошек, французская чечевица, зелёная французская чечевица] – dälije mäş дäлиҗе мäш (TBDY 2002) 146 147 dälijemäş дәлиҗемәш (dä:ljemä:ş) (bede edilýän, mal iýýän birýyllyk däneli ot) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) tesbipisint dälijemäş тесбиписинт дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) fransuz merjimegi франсуз мерҗимеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) fransuz ajy merjimegi франсуз аҗы мерҗимеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia faba (Faba vulgaris) [ᴛᴜʀ bakla ᴇɴɢ broad bean, fava bean, faba bean ʀᴜs садовый боб, садовые бобы, обыкновенный боб, обыкновенные бобы, бобы, русский боб, русские бобы, конский боб, конские бобы, овощные бобы, пищевой горошек, обыкновенный горошек] – Vicia faba subsp. faba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Vicia faba subsp. faba var. faba (Vicia faba var. major) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad bean, fava bean ʀᴜs овощные бобы, крупносеменные бобы, широкие бобы] – rus kösükleri рус көсүклери (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8037. At (rus) kösükleri / broad bean / бобы конские (русские)]) Vicia faba subsp. faba var. minuta (Vicia faba var. minor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ field bean, tick bean ʀᴜs мелкоплодные бобы, мелкосеменные бобы] – ownuk tohumly kösükler овнук тохумлы көсүклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia faba subsp. faba var. equina [ᴛᴜʀ at baklası ᴇɴɢ horse bean ʀᴜs конский боб, конские бобы] – at kösükleri ат көсүклери (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8013 & 8035]) Vicia faba subsp. paucijuga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Vicia hirsuta (Ervilia hirsuta, Ervum hirsutum) [ᴛᴜʀ boz fiğ ᴇɴɢ hairy tare, hairy vetch, tiny vetch ʀᴜs волосистый горошек, волосистоплодный горошек] – tüýlüje dälije mäş түйлүҗе дәлиҗе мәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) tüýlüje nohutjyk түйлүҗе нохутҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia narbonensis [ᴛᴜʀ kocafiğ ᴇɴɢ Narbon bean, Narbon vetch, Narbonne vetch, moor's pea ʀᴜs нарбонский горошек] – Narbon dälijemäşi Нарбон дәлиҗемәши (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia pannonica [ᴛᴜʀ macar fiği ᴇɴɢ Hungarian vetch ʀᴜs паннонский горошек, паннонская вика, венгерский горошек] – wenger dälijemäşi венгер дәлиҗемәши (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia pisiformis [ᴛᴜʀ bezelye fiği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гороховидный горошек, жёлтый горошек] – Vicia sativa [ᴛᴜʀ fiğ ᴇɴɢ common vetch, narrow-leaved vetch, tare ʀᴜs посевной горошек, посевная вика, обыкновенная вика, вика] – ekilýän dälijemäş экилйән дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia sativa subsp. nigra (Vicia angustifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ narrowleaf vetch ʀᴜs узколистный горошек, узколистная вика] – Vicia sepium [ᴛᴜʀ dere baklası ᴇɴɢ bush vetch, hedge vetch ʀᴜs заборный горошек, заборная вика] – haýat nohutjygy хаят нохутҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia sylvatica [ᴛᴜʀ orman fiği ᴇɴɢ wood vetch ʀᴜs лесной горошек, лесная вика] – Vicia tetrasperma (Ervum tetraspermum) [ᴛᴜʀ dörtveren fiğ ᴇɴɢ smooth tare, smooth vetch, lentil vetch, sparrow vetch ʀᴜs четырёхсемянный горошек, четырёхсеменная вика] – dörttohumly dälije mäş дөрттохумлы дәлиҗе мәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) dörttohumly nohutjyk дөрттохумлы нохутҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia villosa [ᴛᴜʀ tüylü fiğ ᴇɴɢ hairy vetch, fodder vetch, winter vetch ʀᴜs мохнатый горошек, мохнатая вика, озимая вика] – tüýli dälijemäş түйли дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) 147 148 tüýlek nohutjyk түйлек нохутҗык (Goşaýew & Handöwletow 2013) tüýlek nohut dänejigi түйлек нохут дәнеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vicia tenuifolia [ᴛᴜʀ inceyapraklı fığ ᴇɴɢ fine-leaved vetch ʀᴜs тонколистный горошек, тонколистная вика] – Lathyrus [ᴛᴜʀ mürdümük, külür ᴇɴɢ vetchling ʀᴜs чина] – eşekmäş эшекмäш () çina чина sɢ çinanyň чинаның ɢᴇɴ çinasy чинасы ᴛᴍʟ çinalar чиналар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 8 sany görnüşi ösýär} Lathyrus palustris subsp. pilosus (Lathyrus pilosus) [ᴛᴜʀ bataklık mürdümüğü ᴇɴɢ marsh pea ʀᴜs болотная чина] – batgalyk çinasy батгалык чинасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lathyrus pisiformis [ᴛᴜʀ bezelye mürdümüğü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гороховидная чина] – Lathyrus pratensis [ᴛᴜʀ çayır mürdümüğü ᴇɴɢ meadow vetchling, meadow pea, yellow pea ʀᴜs луговая чина] – ýaýla çinasy яйла чинасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lathyrus sativus [ᴛᴜʀ mürdümük ᴇɴɢ grass pea, cicerchia, blue sweet pea, chickling pea, chickling vetch, Indian pea, white pea, white vetch ʀᴜs посевная чина] – iýmlik ekilýän çina иймлик экилйән чина () ekilýän çina экилйән чина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lathyrus sylvestris [ᴛᴜʀ orman mürdümüğü ᴇɴɢ flat pea, narrow-leaved everlasting-pea ʀᴜs лесная чина] – Lathyrus tuberosus [ᴛᴜʀ koşkoz ᴇɴɢ tuberous pea, tuberous vetchling, earthnut pea, aardaker, tine-tare ʀᴜs клубневая чина, клубненосная чина] – klubenli eşekmäş клубенли эшекмäш () kökdäneli çina көкдәнели чина (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7869. Miwe hasylly çina / 8134. Kökdäneli çina]) miwe hasylly çina миве хасыллы чина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lathyrus vernus [ᴛᴜʀ bahar mürdümüğü ᴇɴɢ spring vetchling, spring pea, spring vetch ʀᴜs весенняя чина, весенний сочевичник] – Pisum sativum ᴏʀ Lathyrus oleraceus [ᴛᴜʀ bezelye ᴇɴɢ pea ʀᴜs посевной горох, горох, зелёный горошек] – nohut нохут sɢ nohudyň нохудың ɢᴇɴ nohudy нохуды ᴛᴍʟ nohutlar нохутлар ᴘʟ (kösükli birýyllyk ösümlik, şeýle hem onuň togalajyk dänesi, hasyly) (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ekilýän nohut экилйән нохут (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8018 & 8036]) gök dälijemäş гөк дәлиҗемәш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tane bezelye, iç bezelye ᴇɴɢ green peas ʀᴜs зелёный горох – ᴛᴜʀ bezelye badıcı ᴇɴɢ pea pod ʀᴜs стручок гороха – Pisum sativum subsp. sativum var. sativum [ᴛᴜʀ yemeklik bezelye ᴇɴɢ garden pea ʀᴜs поcевной горох] – Pisum sativum subsp. sativum convar. sativum [ᴛᴜʀ araka ᴇɴɢ grain pea ʀᴜs лущильный горох] – dänelik nohut дәнелик нохут (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pisum sativum subsp. sativum convar. axiphium [ᴛᴜʀ sultani ᴇɴɢ sugar pea, edible-pod pea, edible podded pea ʀᴜs сладкий горох, сахарный горох] – gant nohudy гант нохуды (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pisum sativum subsp. sativum convar. medullare [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wrinkled (seeded) pea ʀᴜs мозговой горох] – ýilikli nohut йиликли нохут (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клинчатый горох (особый сорт гороха) – 148 149 Pisum sativum subsp. sativum var. arvense (Pisum arvense) [ᴛᴜʀ yem bezelyesi ᴇɴɢ field pea, dun pea ʀᴜs полевой горох, пелюшка] – meýdan nohudy мейдан нохуды (Goşaýew & Handöwletow 2013) pelýuşka пелюшка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pisum sativum subsp. elatius (Pisum elatius) [ᴛᴜʀ boylu bezelye ᴇɴɢ wild pea ʀᴜs высокий горох] – uzyn goroh узын горох (TBDY 2002) undescribed Fabaceae ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – keýikböwrek кейикбөврек (keýikböwrök) (dag eteklerinde, baýyrlyklarda ösýän kösükliler maşgalasyna degişli baldaksyz, köpýyllyk ot) Polygalaceae Polygalaceae [ᴛᴜʀ sütotugiller ᴇɴɢ milkwort family ʀᴜs истодовые] – istodlar истодлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygala [ᴛᴜʀ sütotu ᴇɴɢ milkwort ʀᴜs истод] – istod истод (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygala amarella (Polygala amara) [ᴛᴜʀ acı sütotu ᴇɴɢ dwarf milkwort, Kentish milkwort ʀᴜs горьковатый истод, горький истод] – Polygala comosa [ᴛᴜʀ tepeli sütotu ᴇɴɢ tufted milkwort ʀᴜs хохлатый истод] – Polygala sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya sütotu ᴇɴɢ Siberian milkwort ʀᴜs сибирский истод] – Polygala vulgaris [ᴛᴜʀ sütotu ᴇɴɢ common milkwort ʀᴜs обыкновенный истод] – adaty istod адаты истод (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rosales Rosales [ᴛᴜʀ güller ᴇɴɢ rose order ʀᴜs розоцветные] – bägül güllüler бәгүл гүллүлер tertibi (Akyýewa 2017) Ulmaceae Ulmaceae [ᴛᴜʀ karaağaçgiller ᴇɴɢ elm family ʀᴜs вязовые] – garagaçlar гарагачлар (Berdimuhammedow 2012) ilmalar илмалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ulmus [ᴛᴜʀ karaağaç ᴇɴɢ elm ʀᴜs вязь, ильм] – garagaç гарагач (garağaç) sɢ garagajyň гарагаҗың ɢᴇɴ garagajy гарагаҗы ᴛᴍʟ garagaçlar гарагачлар ᴘʟ (garagaçlar maşgalasyna degişli ýogyn sütünli, şahalak agaç; bu ösümligiň ýapragy ownuk, gyralary kertik-kertikdir) (Kertikow 2012) wýaz вяз (Goşaýew & Handöwletow 2013) ilm илм (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ulmus 'Densa' (Ulmus densa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густой вязь] – Ulmus americana [ᴛᴜʀ Amerika karaağacı ᴇɴɢ American elm, white elm, water elm ʀᴜs американский вязь] – Ulmus androssowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вязь Андросова] – Ulmus davidiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ David elm, Father David elm ʀᴜs вяз Давида] – Ulmus elliptica (Ulmus glabra var. trautvetteri) [ᴛᴜʀ duru karaağaç ᴇɴɢ elliptic elm ʀᴜs эллиптический вяз] – 149 150 Ulmus glabra (Ulmus montana, Ulmus scabra) [ᴛᴜʀ dağ karaağacı ᴇɴɢ wych elm, Scots elm ʀᴜs шершавый вяз, горный вяз, горный ильм, голый ильм] – büdür-südür wýaz бүдүр-сүдүр вяз (Goşaýew & Handöwletow 2013) dag garagajy даг гарагаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) dag güjümi даг гүҗүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ulmus laciniata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian, cut-leaf, lobed elm ʀᴜs разрезной вязь, разрезной ильм, лопастной вязь, лопастный ильм] – Ulmus laevis (Ulmus celtidea, Ulmus effusa, Ulmus pedunculata) [ᴛᴜʀ hercai karaağaç ᴇɴɢ European white elm, fluttering elm, spreading elm, stately elm, Russian elm ʀᴜs гладкий вязь, гладкий ильм, обыкновенный вязь, раскидистый вязь, раскидистый ильм, каркасовый вяз, черешковый вяз] – Ulmus macrocarpa [ᴛᴜʀ büyükmeyveli karaağaç ᴇɴɢ large-fruited elm ʀᴜs крупноплодный вязь] – Ulmus minor [ᴛᴜʀ ova karaağacı ᴇɴɢ field elm ʀᴜs малый вязь, листоватый вязь, берест, карагач, караич, пробковый ильм, красный ильм] – ýaprakly wýaz япраклы вяз (Goşaýew & Handöwletow 2013) berest берест (Goşaýew & Handöwletow 2013) gaýyň agajynyň gabygy гайың агаҗының габыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8626. Ýaprakly wýaz (agaç); gaýyň agajynyň gabygy / common elm; field elm; English elm (US) / вяз листоватый; берест]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken birbirinden tek a harfiyle ayrılan iki adı karıştırmışlar: rusçada бе́рест adı karağaçgillerden bir tür ve ondan elde edilen odun (ilmalar maşgalasyna degişli agaç = ᴇɴɢ a tree species of the elm family; the wood of this tree ʀᴜs дерево семейства вязовых; древесина такого дерева]) için kullanılırken, береста́ adı kayın kabuğu (gaýyň agajynyň gabygy = ᴇɴɢ birch bark ʀᴜs верхний слой коры берёзы) anlamındadır. sʏɴ Ulmus carpinifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs граболистный вязь] – grab ýaprakly garagaç граб япраклы гарагач (TBDY 2002) garagaç гарагач (Свиридюк 2017) Ulmus parvifolia [ᴛᴜʀ ufakyapraklı karaağaç ᴇɴɢ Chinese elm, lacebark elm ʀᴜs мелколистный вязь, мелколистный, карагач] – Ulmus pumila (Ulmus pinnato-ramosa) [ᴛᴜʀ Sibirya karaağacı ᴇɴɢ Siberian elm, Asiatic elm, dwarf elm ʀᴜs приземистый вязь, приземистый ильм, низкий вязь, низкий ильм, низкий карагач, мелколистный вязь, карагач, ильмовник] – pes boýly garagaç пес бойлы гарагач (Akyýewa 2017) Cannabaceae Cannabaceae (Cannabinaceae) [ᴛᴜʀ kendirgiller ᴇɴɢ hemp family кенеплер (Berdimuhammedow 2012) ʀᴜs коноплёвые] – kenepler sʏɴ Celtidaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каркасовые] – dagdanlar дагданлар (Berdimuhammedow 2012) Celtis australis [ᴛᴜʀ çitlembik, dağdağan ᴇɴɢ European nettle tree, Mediterranean hackberry, lote tree, honeyberry ʀᴜs южный каркас] – Celtis caucasica (Celtis australis subsp. caucasica) [ᴛᴜʀ kafkas çitlembiği ᴇɴɢ Caucasian hackberry, Caucasian nettle tree ʀᴜs кавказский каркас] – dagdan дагдан (dağdan) sɢ dagdanyň дагданың ɢᴇɴ dagdany дагданы ᴛᴍʟ dagdanlar дагданлар ᴘʟ (dag ýerlerinde bitýän örän gaty, berk agaç) (Rustamow 2009 Свиридюк 2017) dagdan agajy дагдан агаҗы (Kertikow 2012) Kawkaz dagdany Кавказ дагданы (TBDY 2002) ᴛᴜʀ çitlembiklik, dağdağanlık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – dagdanlyk дагдан (dağdanlyk) (syp. dagdan agajynyň köp biten, ösüp oturan ýeri) Humulus [ᴛᴜʀ şerbetçiotu ᴇɴɢ hop ʀᴜs хмель] – 150 151 Humulus lupulus [ᴛᴜʀ şerbetçiotu ᴇɴɢ common hop, hop ʀᴜs обыкновенный хмель, вьющийся хмель] – adaty hmel адаты хмел (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty maýa oty адаты мая оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) maýa oty мая оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şerbetçiotu kozalağı ᴇɴɢ female cone-shaped fruits of hop ʀᴜs шишка хмеля, шишки хмеля – Cannabis sativa [ᴛᴜʀ kendir, kenevir ᴇɴɢ hemp ʀᴜs посевная конопля, кендырь] – kenep кенеп sɢ kenebiň кенебиң ɢᴇɴ kenebi кенеби ᴛᴍʟ kenepler кенеплер ᴘʟ (kendir) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Свиридюк 2017) ekilýän kenep экилйән кенеп (Goşaýew & Handöwletow 2013) kendir кендир (kennir) sɢ kendiriň кендириң ɢᴇɴ kendiri кендири ᴛᴍʟ kendirler кендирлер ᴘʟ (süýümi dokmaçylykda çig mal hökmünde ulanylýan ösümlik) (Kertikow 2012) jut җут (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ dişi kendir ᴇɴɢ female hemp ʀᴜs матёрка (женская особь конопли, содержащее семена) – ᴛᴜʀ erkek kendir ᴇɴɢ fimble, male hemp ʀᴜs посконь, замашка, дерганец (мужская особь конопли с тонким стеблем, из которого вырабатывается волокно) – kenep poskony кенеп посконы (kenebiň erkek jynsly ösümlikleri) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пволокнистая конопля – ᴛᴜʀ kendir tarlası ᴇɴɢ flax field ʀᴜs конопляное поле – keneplik кенеплик (kenep ekilen ýer) ᴛᴜʀ kendir tohumu ᴇɴɢ hemp seed ʀᴜs семена конопля, конопляное семя (употребляемые в пищу) – kenep tohumy кенеп тохумы () ᴛᴜʀ kendir yağı ᴇɴɢ hemp oil, hemp seed oil ʀᴜs конопляное масло – kenep ýagy кенеп ягы () ᴛᴜʀ kendir lifi ᴇɴɢ hemp fibre ʀᴜs пенька– ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пеньковое волокно – kendir süýümi кендир сүйүми () kenep süýümi кенеп сүйүми () Cannabis sativa subsp. sativa ᴏʀ Cannabis sativa (Cannabis sativa subsp. sativa var. vulgaris) [ᴛᴜʀ ekilen kendir ᴇɴɢ industrial hemp ʀᴜs посевная конопля] – Cannabis sativa subsp. sativa var. ruderalis ᴏʀ Cannabis ruderalis (Cannabis sativa subsp. sativa var. spontanea) [ᴛᴜʀ yaban kendiri ᴇɴɢ wild hemp ʀᴜs сорная конопля] – Cannabis indica (Cannabis sativa subsp. indica) [ᴛᴜʀ hint keneviri ᴇɴɢ Indian hemp ʀᴜs индийская конопля] – hindi kenebi хинди кенеби (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cannabis indica subsp. indica (Cannabis sativa subsp. indica var. indica) [ᴛᴜʀ hint keneviri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs индийская посевная конопля] – Cannabis indica subsp. afghanica (Cannabis afghanica) [ᴛᴜʀ afgan keneviri ᴇɴɢ Afghan hemp ʀᴜs афганская конопля, афганика] – Cannabis indica subsp. chinensis [ᴛᴜʀ çin keneviri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Cannabis indica subsp. kafiristanica (Cannabis sativa subsp. indica var. kafiristanica) [ᴛᴜʀ keşmir keneviri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кафиристанская конопля] – Moraceae 151 152 Moraceae [ᴛᴜʀ dutgiller ᴇɴɢ mulberry family, fig family ʀᴜs тутовые] – tutlar тутлар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Artocarpeae Artocarpus altilis [ᴛᴜʀ ekmekağacı ᴇɴɢ breadfruit (tree) ʀᴜs хлебное дерево] – çörek agajy чөрек агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ağaçekmeği ᴇɴɢ breadfruit (fruit) ʀᴜs плод хлебного дерева – Artocarpus heterophyllus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jackfruit, jack tree ʀᴜs джекфрут, канун, индийское хлебное дерево] – hindi çörek agajy хинди чөрек агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Moreae Milicia excelsa (Chlorophora excelsa) [ᴛᴜʀ iroko ᴇɴɢ African teak, African oak, iroko, intule, kambala, moreira, mvule, odum, tule ʀᴜs высокая хлорофора, ироко, африканский тик, африканский дуб, нигерийский тик] – beýik hlorofora бейик хлорофора (Goşaýew & Handöwletow 2013) Afrika duby Африка дубы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Morus [ᴛᴜʀ dut ᴇɴɢ mulberry ʀᴜs шелковица, тутовник, тутовое дерево] – tut тут sɢ tudyň тудың ɢᴇɴ tudy туды ᴛᴍʟ tutlar тутлар ᴘʟ (tu:t) (ýasy ýapragy ýüpek gurçugyna berilýän, tudana miweli, şahalary ýaýbaň, agajy gaty köpýyllyk ösümlik) (Gylyjow 2005) tudana тудана (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ dutluk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tutluk тутлук (tu:tluk) (syp. tut agajynyň köp biten ýeri, köp ekilen meýdany) tutçulyk тутчулык (tu:tçuluk) (tutluk) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şan шан (şa:n) (käbir tutlar ýapraklamazyndan öň olarda bolýan tudana meňzeş tozga) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – balhy балхы (1. tut agajynyň iri ýaprakly görnüşi: balhy tuduň ýasy ýapragy; 2. şol tuduň dänesiz uly ak tudanasy) Morus alba [ᴛᴜʀ ak dut ᴇɴɢ white mulberry ʀᴜs белая шелковица, белый тутовник] – ak tut ак тут (Goşaýew & Handöwletow 2013 Garryýewa 2015 Akyýewa 2017) Morus nigra [ᴛᴜʀ kara dut ᴇɴɢ black mulberry ʀᴜs чёрная шелковица, чёрный тутовник] – gara tut гара тут (Goşaýew & Handöwletow 2013 Garryýewa 2015) Morus rubra [ᴛᴜʀ mor dut (Güner 2012) ᴇɴɢ red mulberry ʀᴜs красная шелковица] – Maclureae Maclura pomifera [ᴛᴜʀ ayıdutu (Güner 2012) ᴇɴɢ Osage orange ʀᴜs оранжевая маклюра, яблоконосная маклюра, красильная шелковица, лжеапельсин] – tikenli maklýura тикенли маклюра (TBDY 2002) Ficeae Ficus carica [ᴛᴜʀ incir ᴇɴɢ common fig ʀᴜs инжир, фига, смоковница, смоква] – injir инҗир sɢ injiriň инҗириң ɢᴇɴ injiri инҗири ᴛᴍʟ injirler инҗирлер ᴘʟ (1. ýyly ýurtlarda ösýän süýji miweli agaç: injir agajy; 2. şol agajyň içi owunjak däneli gara, sary miwesi) (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty injir адаты инҗир (TBDY 2002 Kertikow 2012) ᴛᴜʀ incir ağacı ᴇɴɢ fig tree ʀᴜs фиговое дерево – injir agajy инҗир агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ incir ᴇɴɢ fig ʀᴜs инжир, винная ягода – injir инҗир (Goşaýew & Handöwletow 2013) çakyr edilýän ir-iýmişler чакыр едилйән ир-иймишлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) 152 153 Ficus carica var. sylvestris (Ficus carica var. caprificus, Caprificus insectifera, Ficus carica var. erinosyce) [ᴛᴜʀ ilek ᴇɴɢ caprifig, male fig ʀᴜs каприфига (мужская особь фигового дерева)] – kaprifiga каприфига (erkek jynsly injir agajy) (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – könekesir көнекесир (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – könekesir ak injiri көнекесир ак инҗири (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şyhbedir шыхбедир (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gurygol гурыгол (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nohur sary injiri нохур сары инҗири (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nohur нохур (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nohur ak injiri нохур ак инҗири (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nohur gara injiri нохур гара инҗири (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şiwlan шивлан (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – çekişliýar чекишлияр (TBDY 2002) Ficus elastica [ᴛᴜʀ kauçuk ᴇɴɢ rubber fig, rubber bush, rubber tree, rubber plant, Indian rubber bush, Indian rubber tree ʀᴜs каучуконосный фикус, эластичный фикус] – kauçukly fikus каучуклы фикус (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ficus johannis subsp. afghanistanica (Ficus afghanistanica) [ᴛᴜʀ afgan inciri ᴇɴɢ Afghan fig ʀᴜs афганистанский инжир] – owgan injiri овган инҗири (TGK1 2011 Kertikow 2012 Garryýewa 2015 Свиридюк 2017) Urticaceae Urticales = Cannabaceae, Moraceae, Ulmaceae, Urticaceae. Now in Rosales. Urticales [ᴛᴜʀ ısırganlar ᴇɴɢ urticalean rosids ʀᴜs крапивноцветные] – çitçitiler читчитилер tertibi (Akyýewa 2017) Urticaceae [ᴛᴜʀ ısırgangiller ᴇɴɢ nettle family ʀᴜs крапивные, крапивовые] – çitçitiler читчитилер maşgalasy (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Boehmerieae Boehmeria nivea [ᴛᴜʀ rami ᴇɴɢ rami, white rami ʀᴜs белое рами, китайская крапива] – Hytaý çitçitisi Хытай читчитиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hytaý krapiwasy Хытай крапивасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) rami рами (Goşaýew & Handöwletow 2013) Parietarieae Parietaria [ᴛᴜʀ duvarfesleğeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs постеница, стенница] – parietariýa париэтария (Akyýewa 2017) Parietaria lusitanica [ᴛᴜʀ kaya sırçaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лузитанская постеница] – Parietaria lusitanica subsp. chersonensis ᴏʀ Parietaria chersonensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs херсонская постеница] – Parietaria officinalis [ᴛᴜʀ boz sırçaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ eastern pellitory-of-the-wall, upright pellitory, lichwort ʀᴜs лекарственная постеница, аптечная постеница] – 153 154 Urticeae Urtica [ᴛᴜʀ ısırgan ᴇɴɢ nettle ʀᴜs крапива] – çitçiti читчити sɢ çitçitiniň читчитиниң ɢᴇɴ çitçitisi читчитиси ᴛᴍʟ çitçitiler читчитилер ᴘʟ (Garryýewa 2011 Akyýewa 2017) çit-çite ot чит-чите от () ᴛᴜʀ ısırganlık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крапивник, крапивные заросли, заросли крапивы – çitçiti jeňňelligi читчити җеңңеллиги () Urtica angustifolia [ᴛᴜʀ daryapraklı ısırgan ᴇɴɢ narrowleaf nettle, narrow-leaved nettle, East-Asian nettle ʀᴜs узколистная крапива] – Urtica cannabina [ᴛᴜʀ kendir ısıırganı ᴇɴɢ hemp-leaved nettle ʀᴜs коноплёвая крапива, конопляная крапива, жалица] –) Urtica dioica [ᴛᴜʀ büyük ısırgan ᴇɴɢ common nettle, stinging nettle, bull nettle, nettle leaf, nettle, stinger ʀᴜs двудомная крапива, жегала, жигалка, жигачка, жгучка, стракива, стрекава, стрекучка, стрекалка] – iki öýli çitçiti ики өйли читчити (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer madde: 7826. Iki öýli çitçiti / greater nettle; stinging nettle / крапива двудомная 8380. Iki öýli çitçiti / greater nettle; stinging nettle / крапива двудомная] Akyýewa 2017) çitçiti читчити (Свиридюк 2017) jeren җерен (Свиридюк 2017) Urtica galeopsifolia (Urtica dioica var. pubеscens, Urtica dioica subsp. galeopsifolia, Urtica pubеscens auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пикульниколистная крапива, опушенная крапива] – Urtica kioviensis (Urtica dioica subsp. kioviеnsis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kievan nettle ʀᴜs киевская крапива] – Urtica urens [ᴛᴜʀ küçük ısırgan ᴇɴɢ annual nettle, dwarf nettle, small nettle, dog nettle, burning nettle ʀᴜs жгучая крапива] – awadyjy çitçiti авадыҗы читчити (Goşaýew & Handöwletow 2013) awuşadýan çitçiti авушадян читчити (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer madde: 7827. Awadyjy çitçiti / small nettle; annual nettle; dog nettle / крапива жгучая 8381. Awuşadýan çitçiti / small nettle; dog nettle / крапива жгучая]) ýakyjy çitçiti якыҗы читчити (Akyýewa 2017) Urtica ferox [ᴛᴜʀ ağaç ısırgan ᴇɴɢ tree nettle ʀᴜs онгаонга, крапивное дерево] – Elaeagnaceae Elaeagnaceae [ᴛᴜʀ iğdegiller ᴇɴɢ oleaster family ʀᴜs лоховые] – igdeler игделер (Berdimuhammedow 2012) Shepherdia argentea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver buffaloberry, bullberry, thorny buffaloberry ʀᴜs серебристая шефердия, ягода буйвола, буйволовая ягода] – gäwmiş miwesi гәвмиш мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hippophae rhamnoides (Hippophaë rhamnoides) [ᴛᴜʀ çıçırgan (Baytop 1994) ᴇɴɢ sea-buckthorn ʀᴜs крушиновидная облепиха, крушевидная облепиха, жестёровидная облепиха, обыкновенная облепиха] – oblepiha облепиха (Garryýewa 2011) kruşina görnüşli oblepiha крушина гөрнүшли облепиха (Goşaýew & Handöwletow 2013) Elaeagnus [ᴛᴜʀ iğde ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный лох] – igde игде sɢ igdäniň игдәниң ɢᴇɴ igdesi игдеси ᴛᴍʟ igdeler игделер ᴘʟ (iğde) (1. inçe çal ýaprakly miweli uly agaç; 2. şol agajyň daşy gyzyl gabykly, içi şänikli miwesi) (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ iğdelik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – igdelik игделик (iğdelik) (syp. igde agajynyň köp gögerip oturan ýeri) igde tokaýlygy игде токайлыгы (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – igdelemek игделемек (iğdelemek) (igde getirmek, igde düwmek: bu igde oňat igdeläpdir) 154 155 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – şekerek шекерек (üzüm, igde ýaly käbir ir-iýmişleriň owunjak süýji görnüşi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – jigirdek җигирдек (jiğirdek) (ownuk igde, guşigde) guşigde гушигде (guşiğde) (1. ser. jigirdek; 2. şol igde agajynyň owunjak miwesi) Elaeagnus angustifolia [ᴛᴜʀ iğde ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный лох] – inçe ýaprakly igde инче япраклы игде (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Elaeagnus orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный лох] – gündogar igdesi гүндогар игдеси (TBDY 2002) igde игде (Свиридюк 2017) Elaeagnus commutata (Elaeagnus argentea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silverberry, wolf-willow ʀᴜs серебристый лох] – Elaeagnus turcomanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский лох] – türkmen igdesi түркмен игдеси () igde игде (Aşyrmyradowa 2019) Rhamnaceae Rhamnaceae [ᴛᴜʀ cehrigiller ᴇɴɢ buckthorn family ʀᴜs крушиновые, жостеровые] – garatikenler гаратикенлер (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) lotoslar лотослар maşgalasy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Paliureae Ziziphus jujuba (Ziziphus sinensis) [ᴛᴜʀ hünnap ᴇɴɢ jujube, Chinese jujube, Chinese date, red date ʀᴜs настоящий зизифус, обыкновенная унаби, китайская ююба, китайский финик, французская грудная ягода] – arnap aрнaп (TBDY 2002 Gylyjow 2005 [arpan] Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) unab унаб (Gylyjow 2005) unaby унабы () unabi унаби (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hytaý igdesi Хытай игдеси () Hytaý ýuýubasy Хытай ююбасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sähekigde сәхекигде (Gylyjow 2005) ýuýuba ююба (Goşaýew & Handöwletow 2013) hakyky zizifus хакыкы зизифус (Goşaýew & Handöwletow 2013) fransuz garalysy франсуз гаралысы () fransuz zizifysy франсуз зизифысы () ᴛᴜʀ hünnaplık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – arnap tokaýlygy aрнaп токайлыгы (Kertikow 2012) arnap tokaýjygy aрнaп токайҗыгы () Ziziphus lotus [ᴛᴜʀ sarı hünnap (Güner 2012) ᴇɴɢ lotus jujube, wild jujube ʀᴜs африканская унаби, африканская грудная ягода, лотосовое дерево, миробалан] – lotos agajy лотос агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýabany ýuýuba ябаны ююба (Goşaýew & Handöwletow 2013) mirobalan миробалан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Afrika arnaby Африка арнабы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ sarı hünnap (yemiş) ᴇɴɢ lotus jujube (fruit) ʀᴜs лотос (плод) – lotos miwesi лотос мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Paliurus spina-christi [ᴛᴜʀ karaçalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Jerusalem thorn, garland thorn, Christ's thorn, crown of thorns ʀᴜs держидерево, держидерево тернии Христа, палиурус христова колючка] – garatikenek гаратикенек (TBDY 2002 Rustamow 2009 Kertikow 2012) Rhamneae Frangula alnus (Rhamnus frangula) [ᴛᴜʀ barutağacı ᴇɴɢ alder buckthorn, glossy buckthorn, breaking buckthorn, berry-bearing alder ʀᴜs ломкая крушина, ломкий крушинник, ломкий жостер, ломкий жёстер, ольховая крушина, ольховидная крушина, крушинник] – olha görnüşli kruşina олха 155 156 гөрнүшли крушина (Goşaýew & Handöwletow 2013) döwlegen kruşina дөвлеген крушина (Goşaýew & Handöwletow 2013) kruşyna крушына (Garryýewa 2011) gara tiken гара тикен (Garryýewa 2011) üýtgäp durýan kruşina jeňňelligi үйтгәп дурян крушина җеңңеллиги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [[8622. Üýtgäp durýan kruşina jeňňelligi / alder buckthorn; berry-bearing alder / крушинник ломкий]]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada круши́нник adı hem barutağacı çalılığı (kruşina jeňňelligi = ᴇɴɢ thicket of buckthorn shrubs ʀᴜs заросли крушины) demektir hem de Frangula alnus türünden çalının başka bir adıdır. ᴛᴜʀ barutağacı çalılığı ᴇɴɢ thicket of buckthorn shrubs ʀᴜs крушинник (заросли крушины) – kruşina jeňňelligi крушина җеңңеллиги () Rhamnus [ᴛᴜʀ cehri (Güner 2012) ᴇɴɢ buckthorn ʀᴜs жостер] – garatiken гаратикен (köplenç, suwluk ýerlerde, ýap boýunda bitýän syh-syh uzyn ýaprakly, gyzgana meňzeş ösümlik) Rhamnus cathartica [ᴛᴜʀ akdiken (Güner 2012) ᴇɴɢ European buckthorn, common buckthorn, purging buckthorn, just buckthorn ʀᴜs слабительная крушина, слабительный жостер, слабительный жёстер] – iç sürýän kruşina ич сүрйән крушина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rhamnus grubovii (Rhamnus minuta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крошечный жостер] – maýdaja garatiken майдаҗа гаратикен (Berdimuhammedow 2012) Rhamnus songorica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джунгарский жостер] – sʏɴ Rhamnus coriacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кожистый жостер, кожистолистный жостер] – garatiken гаратикен () mydarça мыдарча (Свиридюк 2017) Rosaceae Rosaceae [ᴛᴜʀ gülgiller ᴇɴɢ rose family ʀᴜs розовые] – bägüller бәгүллер maşgalasy (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017) bägül güllüler бәгүл гүллүлер maşgalasy (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Spiraeoideae Spiraeoideae Amygdaleae Amygdaleae (Amygdaloideae, Prunoideae; Prunaceae, Amygdalaceae) [ᴛᴜʀ erikgiller ᴇɴɢ stone fruit trees, stone-fruited trees ʀᴜs сливовые, миндальные] – garalylar гаралылар aşaky maşgalasy (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ erikgil (yemişi), sert çekirdekli yemiş ᴇɴɢ drupe, stone fruit ʀᴜs костянка, косточковый плод, ягода с косточкой – şänikli miwe шәникли миве sɢ şänikli miweler шәникли мивелер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ çağla (erikgillerin ermese de yenebilir yemişi) ᴇɴɢ immature drupe (edible immature fruit, esp. almond, plum, and apricot) ʀᴜs незрелая костянка – ᴛᴜʀ erikgil çekirdeği ᴇɴɢ drupe kernel ʀᴜs косточка – şänik шәник (şä:nik) sɢ şänigiň шәнигиң ɢᴇɴ şänigi шәниги ᴛᴍʟ şänikler шәниклер ᴘʟ (käbir hasyl getirýän agaçlaryň gaty gabykly, içi tohumly, maňyzly dänesi (erik, şetdaly we ş.m.). ᴛᴜʀ püs (erikgil ağaçlarındaki zamk: erik püsü, kayısı püsü) ᴇɴɢ gum (of stone fruit tree) ʀᴜs камедь (на деревьях сливовых) – şepbik шепбик (käbir miweli agaçlaryň (şetdaly, erik, garaly we ş.m.) gabygyna şikes ýetende ýa-da olar kesellände peýda bolýan sarymtyl, goňrumtyl, garamtyl reňkli ýelmeşegen madda: erik agaçlarynda şepbik köp bolýar) 156 157 ᴛᴜʀ erikgil fidanı, erikgil çeliği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – nahal нахал (erik, alma we ş.m. agaçlaryň ekmek üçin ýörite ösdürilip ýetişdirilen kökli çybygy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýyrdy пайырды (alma, erik ýaly miweler kakylanda, at çapylanda we ş.m. paýyrdap çykýan sesiň ady) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – paýyrdamak пайырддамак (sesli sepelenip dökülmek, gaçmak) Prunus subg. Padus Prunus subg. Padus [ᴛᴜʀ kuş kirazları ᴇɴɢ chokecherries ʀᴜs черёмухи] – Prunus padus (Padus avium28, Padus avium (Prunus racemosa) [ᴛᴜʀ kuş kirazı ᴇɴɢ bird cherry, hackberry, hagberry tree ʀᴜs обыкновенная черёмуха, уединённая черёмуха, кистевая черёмуха] – çerýomuha черёмуха (Hydyrow 2019) adaty çerýomuha адаты черёмуха (Goşaýew & Handöwletow 2013) salkym görnüşli çerýomuha салкым гөрнүшли черёмуха (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kuş kirazı ağacı ᴇɴɢ tree of bird cherry ʀᴜs дерево черёмухи – ᴛᴜʀ kuş kirazı (yemiş) ᴇɴɢ fruit of bird cherry ʀᴜs плод черёмухи – ᴛᴜʀ kuş kirazı çiçeği ᴇɴɢ flowers of bird cherry ʀᴜs цветы черёмухи – ᴛᴜʀ kuş kirazlığı ᴇɴɢ place of bird cherries ʀᴜs черёмушник (заросли черёмухи) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лесная черёмуха – DEYİM ᴛᴜʀ kömür gibi kapkara ᴇɴɢ very black ʀᴜs чёрный, как черёмуха, чёрныйпречёрный – DEYİM ᴛᴜʀ kömür gözlü kız ᴇɴɢ black-eyed girl ʀᴜs девушка с глазами чёрными, как черёмуха – Prunus virginiana (Padus virginiana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chokecherry, western chokecherry, black chokecherry, bitter-berry, Virginia bird cherry ʀᴜs виргинская черёмуха] – Prunus subg. Cerasus Prunus subg. Cerasus [ᴛᴜʀ kirazlar ᴇɴɢ true cherries ʀᴜs вишни] – ülje үлҗе urugy (Akyýewa 2017) Prunus avium [ᴛᴜʀ kiraz ᴇɴɢ wild cherry, sweet cherry, gean ʀᴜs черешня, птичья черешня, птичья вишня] – göwje гөвҗе (Akyýewa 2017) çereşnýa черешня (Akyýewa 2017) guş wişnýasy гуш вишнясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) guş çereşnýasy гуш черешнясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kiraz ağacı ᴇɴɢ sweet cherry tree ʀᴜs черешневое дерево – çereşnýa agajy черешня агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kiraz (yemiş) ᴇɴɢ sweet cherry (fruit) ʀᴜs черешня (плод) – çereşnýa miwesi черешня мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 28 Tür epitetlerinin (avium plural of avēs ‘bird’) benzerliğine aldanarak birbirine karıştırmayın: Prunus avium L. (kiraz) ile Padus avium Mill. (kuş kirazı). 157 158 Prunus avium var. cordiformis (Cerasus hortensis var. cordiformis) [ᴛᴜʀ yürek kirazı (ağaç) ᴇɴɢ heart cherry tree ʀᴜs сердцевидная черешня] – ýürek görnüşli çereşnýa йүрек гөрнүшли черешня (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yürek kirazı (yemiş) ᴇɴɢ heart cherry, gean cherry ʀᴜs сердцевидная черешня (плод) – ýürek görnüşli çereşnýa miwesi йүрек гөрпүшли черешня мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus cerasus (Cerasus vulgaris) [ᴛᴜʀ vişne ᴇɴɢ sour cherry, tart cherry, dwarf cherry ʀᴜs обыкновенная вишня, садовая вишня] – ülje үлҗе sɢ üljäniň үлҗәниң ɢᴇɴ üljesi үлҗеси ᴛᴍʟ üljeler үлҗелер ᴘʟ (üljö) (1. bägül güllüler maşgalasyna degişli, boýy 3-10 metre ýetýän, gülleri ak ýa-da gyzgylt reňkli, ýaýraň inçe şahaly agaç; 2. şol agajyň togalajyk gyrmyzy, sary reňkli, içi şänikli, turşy tagamly miwesi) (Rustamow 2009 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) wişnýa вишня sɢ wişnýanyň вишняның ɢᴇɴ wişnýasy вишнясы ᴛᴍʟ wişnýalar вишнялар ᴘʟ () adaty wişnýa адаты вишня (Goşaýew & Handöwletow 2013) bag wişnýasy баг вишнясы () ᴛᴜʀ vişne ağacı ᴇɴɢ sour cherry tree ʀᴜs вишнёвое дерево – ülje agajy үлҗе агаҗы () wişnýa agajy вишня агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ vişne (yemiş) ᴇɴɢ fruit of sour cherry ʀᴜs вишня (плод) – wişnýa miwesi вишня мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ vişne çiçeği ᴇɴɢ flowers of sour cherry ʀᴜs цветы черёмухи – ᴛᴜʀ vişne bahçesi, vişnelik ᴇɴɢ garden of sour cherry ʀᴜs вишенник, вишарник, вишняк, вишневый сад – wişnýa ekinzarlygy вишня екинзарлыгы () Prunus ×gondouinii {P. avium × P. cerasus} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Duke cherry ʀᴜs ? шпанка, шпанская вишня, испанская вишня, древовидная вишня, вишне-черешня, черевишня, дюк] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – şpan wişnýasy (miwesi) шпан вишнясы (мивеси) (Goşaýew & Handöwletow 2013 [9272. Şpan wişnýasy (miwesi) / hard cherry; hardfleshed cherry / вишня шпанская (плод)]) Prunus fruticosa (Cerasus fruticosa) [ᴛᴜʀ bozkır kirazı ᴇɴɢ European dwarf cherry, dwarf cherry, ground cherry, European ground cherry, Mongolian cherry, steppe cherry ʀᴜs кустарниковая вишня, степная вишня, лесная вишня, вишарник, вишенник] – gyrymsy wişnýa гырымсы вишня (Goşaýew & Handöwletow 2013) wişnýa ekinzarlygy вишня екинзарлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [9383. Gyrymsy wişnýa; wişnýa ekinzarlygy / dwarf cherry; ground cherry / вишня кустарниковая; вишарник]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada виша́рник adı hem vişne bahçesi (wişnýa ekinzarlygy = ᴇɴɢ garden of sour cherry ʀᴜs вишенник (вишневый сад)) demektir hem de Prunus fruticosa türünden çalının adıdır. Prunus maackii (Cerasus maackii, Padus maackii, Prunus glandulifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian cherry, Amur chokecherry ʀᴜs черёмуха Маака, медвежья черёмуха, железистая вишня, железистолистная вишня, железистолистный церападус] – Prunus mahaleb (Cerasus mahaleb, Padellus mahaleb) [ᴛᴜʀ mahlep ᴇɴɢ mahleb cherry, mahaleb cherry, Saint Lucie cherry, rock cherry, perfumed cherry ʀᴜs антипка, черёмуха-антипка, вишня антипка, магалебская вишня, магалебка, кучина] – çerýomuha-antipka черёмуха-антипка (Goşaýew & Handöwletow 2013) magalebka (ülje) магалебка (үлҗе) (Goşaýew & Handöwletow 2013) kuçina (gaýa üljesi) кучина (гая үлҗеси) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mahlep (baharat olarak kullanılan çekirdek içi) ᴇɴɢ mahleb, mahaleb (spice derived from the seeds inside the cherry stones) ʀᴜs махлеб, махлаб, махляб, магалебская вишня, магалебка, антипка (ароматическая специя) – 158 159 Prunus serrulata [ᴛᴜʀ japon kirazı ᴇɴɢ Japanese cherry ʀᴜs мелкопильчатая вишня, мелкопильчатая черёмуха] – sakura сакура () ýapon wişnýasy япон вишнясы () Prunus subg. Prunus Prunus subg. Prunus [ᴛᴜʀ erikler ᴇɴɢ plums, apricots, and almonds ʀᴜs сливы] – Prunus subg. Prunus sect. Microcerasus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Prunus incana [ᴛᴜʀ dağ kirazı (Güner 2012) ᴇɴɢ willow leaf cherry, willow cherry, hoary cherry ʀᴜs серая вишня, седая вишня] – sʏɴ Cerasus blinovskii (Microcerasus incana var. blinovskii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вишня Блиновского] – Blinowskiniň üljesi Блиновскиниң үлҗеси (TBDY 2002 Rustamow 2009) Blinowskiniň wişnýasy Блиновскиниң вишнясы () Prunus microcarpa (Cerasus microcarpa) [ᴛᴜʀ yaban kirazı (Güner 2012) ᴇɴɢ small-fruited cherry ʀᴜs мелкоплодная вишня] – ownuk miweli wişnýa овнук мивели вишня () garamyk гарамык (Rustamow 2009) Prunus pseudoprostrata (Cerasus pseudoprostrata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнопростёртая вишня] – garamyk гарамык (Свиридюк 2017) Prunus subg. Prunus sect. Prunus (Prunus) [ᴛᴜʀ erikler ᴇɴɢ plums ʀᴜs сливы] – garaly гаралы urugy (Akyýewa 2017) Prunus domestica [ᴛᴜʀ erik ᴇɴɢ European plum ʀᴜs домашняя слива, обыкновенная слива] – garaly гаралы (gara:ly) sɢ garalynyň гаралының ɢᴇɴ garalysy гаралысы ᴛᴍʟ garalylar гаралылар ᴘʟ (1. erik ýaly ýaýraň şahaly uly agaç; 2. şol agajyň içi şänikli, togalakdan süýri miwesi) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015) adaty garaly адаты гаралы (TBDY 2002) öý garalysy өй гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) öy alçasy өй алчасы () ᴛᴜʀ erik ağacı ᴇɴɢ plum tree ʀᴜs сливовое дерево – garaly agajy гаралы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ erik (yemiş) ᴇɴɢ plum (fruit) ʀᴜs слива (плод) – garaly miwesi гаралы мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ erik çiçekleri ᴇɴɢ flowers of plum ʀᴜs цветы сливы – ᴛᴜʀ erik çekirdeği ᴇɴɢ plum kernel ʀᴜs сливовая косточка, косточка сливы – garalynyň şänigi гаралының шәниги () ᴛᴜʀ kuru erik, erik kurusu ᴇɴɢ prune (dried, wrinkled fruit of certain species of plum) ʀᴜs чернослив – guradylan garaly гурадылан гаралы () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Kaka garalysy Кака гаралысы () Prunus domestica subsp. insititia (Prunus insititia) [ᴛᴜʀ mürdüm, mürdüm eriği ᴇɴɢ damson, damson plum ʀᴜs терновая слива, тернослива] – Prunus domestica subsp. italica [ᴛᴜʀ buzeriği ᴇɴɢ greengage, gage, reineclaude ʀᴜs ренклод] – renklod ренклод (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus domestica subsp. syriaca [ᴛᴜʀ misket eriği ᴇɴɢ mirabelle plum, mirabelle, Syrian plum ʀᴜs мирабель] – saraly саралы sɢ saralynyň саралының ɢᴇɴ saralysy саралысы ᴛᴍʟ saralylar саралылар 159 160 ᴘʟ (sa:ra:ly) (garaly ýaly miwe getirýän agaç we onuň sary miwesi, saryluw) (TBDY 2002) saryluw сарылув () ᴛᴜʀ misket eriği ağacı ᴇɴɢ mirabella tree, Syrian plum tree ʀᴜs мирабелевое дерево, мирабель (дерево) – saraly agajy саралы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ misket eriği ᴇɴɢ mirabelle, Syrian plum (fruit) ʀᴜs мирабель (плод) – saraly miwesi саралы мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus spinosa [ᴛᴜʀ güvem ᴇɴɢ blackthorn, sloe ʀᴜs обыкновенный тёрн, терновник, колючая слива] – tikenli garaly тикенли гаралы (Rustamow 2009 Goşaýew & Handöwletow 2013) týorn тёрн (Goşaýew & Handöwletow 2013) ternownik терновник (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ güvem ağacı ᴇɴɢ tree of blackthorn ʀᴜs терновник – tikenli garaly agajy тикенли гаралы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tern agajy терн агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) týorň agajy тёрн агаҗы () ᴛᴜʀ güvem (yemiş) ᴇɴɢ fruit of blackthorn ʀᴜs тёрн, ягоды терновника – ᴛᴜʀ güvem çiçekleri ᴇɴɢ flowers of blackthorn ʀᴜs цветы терновника – Prunus cerasifera [ᴛᴜʀ alça ᴇɴɢ cherry plum, myrobalan plum ʀᴜs алыча, растопыренная слива, вишненосная слива, вишневая слива] – alça алча sɢ alçanyň алчаның ɢᴇɴ alçasy алчасы ᴛᴍʟ alça алча ᴘʟ (garala mezeşräk miweli agaç we şol agajyň sary, gyzyl reňkli togalajyk miwesi) wişnýa garalysy вишня гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) mirobalan миробалан (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ alça ağacı ᴇɴɢ tree of cherry plum ʀᴜs алычовое дерево, дерево алычи – alça agajy алча агаҗы () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýabany alça ябаны алча (Kertikow 2012) Prunus subg. Prunus sect. Armeniaca (Armeniaca) [ᴛᴜʀ kayısılar ᴇɴɢ apricot ʀᴜs абрикос] – erik ерик urugy (Akyýewa 2017) Prunus armeniaca (Armeniaca vulgaris) [ᴛᴜʀ kayısı ᴇɴɢ apricot ʀᴜs обыкновенный абрикос] – erik ерик sɢ erigiň еригиң ɢᴇɴ erigi ериги ᴛᴍʟ erikler ериклер ᴘʟ (1. bägüller maşgalasyndan bolan, miwe getirýän agaç, bag; 2. şol agajyň şänikli, sarymtyl-gyzyl öwüsýän süýji miwesi) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Свиридюк 2017) adaty erik адаты ерик (Akyýewa 2017) zerdaly зердалы (zerda:ly) (erik agajy we miwesi) ᴛᴜʀ kayısı ağacı ᴇɴɢ apricot tree ʀᴜs абрикосовое дерево – erik agajy ерик агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kayısı (yemiş) ᴇɴɢ apricot (fruit) ʀᴜs абрикос (плод) – erik miwesi ерик мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ acı çekirdekli kayısı, zerdali ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ajydäne аҗыдәне (a:jydä:ne) (miwesiniň maňzy ajy erik) ᴛᴜʀ çağla, kayısı çağlası (kayısının ermemişi) ᴇɴɢ unripe apricot, edible immature apricot ʀᴜs незрелый абрикос, недозрелый абрикос – dowça довча (dowço) (bişmedik, suwy süýjemedik gök erik) gök гөк (gö:k) (üzüm, erik we ş.m. hakynda: syp. doly bişmedik, çig, hora, suwy süýjemedik: gök erik) ᴛᴜʀ ala, ala gök, alaca gök (yarı olmuş kayısı) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gögele гөгеле (gö:ğölö) (syp. iýmiş hakynda: heniz gowy bişmedik, çala bişen, ala gök: gögele erik) 160 161 sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gyzylaýak гызылаяк (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gyzylpälwan гызылпәлван (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – akpeýwendi акпейвенди (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – kyrkgünlük erik кыркгүнлүк ерик (erigiň ir bişýän görnüşi) Prunus subg. Prunus sect. Amygdalus (Prunus subgen. Amygdalus, Amygdalus) [ᴛᴜʀ bademler ᴇɴɢ almonds ʀᴜs миндаль] – badam бадам urugy (Türkmenistanda 6 görnüşi gabat gelýär) (Akyýewa 2017) Prunus bucharica (Amygdalus bucharica) [ᴛᴜʀ buhara bademi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский миндаль] – Buhara badamy Бухара бадамы (TBDY 2002) Buhar badamy Бухар бадамы () Prunus dulcis ᴏʀ Prunus amygdalus (Amygdalus communis) [ᴛᴜʀ badem ᴇɴɢ almond ʀᴜs обыкновенный миндаль] – badam бадам sɢ badamyň бадамың ɢᴇɴ badamy бадамы ᴛᴍʟ badamlar бадамлар ᴘʟ (ba:dam) (1. beýik boýly , owadan gülli , miwe getirýän agaç. 2. badam agajynyň süýnmek maňyzly miwesi) (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Свиридюк 2017) adaty badam адаты бадам (TBDY 2002 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) badam hozy бадам хозы (Gylyjow 2005) Prunus dulcis var. dulcis [ᴛᴜʀ tatlı badem ᴇɴɢ sweet almond ʀᴜs сладкий миндаль] – Prunus dulcis var. amara [ᴛᴜʀ acı badem ᴇɴɢ bitter almond ʀᴜs горький миндаль] – ajybadam аҗыбадам (a:jyva:dam) (badamyň ajy maňyzlysy) (Свиридюк 2017) ajy badam аҗы бадам (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus dulcis var. fragilis [ᴛᴜʀ kargadelen ᴇɴɢ soft-shelled almond ʀᴜs хрупкий миндаль] – daşy gabykly badam дашы габыклы бадам (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ badem ağacı ᴇɴɢ almond treeʀᴜs миндалевое дерево, миндальник – ᴛᴜʀ badem (yemiş) ᴇɴɢ almond (fruit) ʀᴜs миндаль – badam бадам (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ badem (yemiş çekirdeği) ᴇɴɢ kernel of almond ʀᴜs миндальный орех – ᴛᴜʀ badem içi, iç badem ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ядро миндаля – badam maňzy бадам маңзы () ᴛᴜʀ badem çiçekleri ᴇɴɢ flowers of almond ʀᴜs цветы миндаля– ᴛᴜʀ bademlik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миндальник, миндальная роща – badamlyk бадамлык (ba:damlyk) (badam agajynyň köp gögerip oturan ýeri) Prunus scoparia (Amygdalus scoparia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs метельчатый миндаль] – badam бадам () Prunus spinosissima (Amygdalus spinosissima) [ᴛᴜʀ dikenli badem ᴇɴɢ thorny almond ʀᴜs колючейший миндаль] – tikenli badam тикенли бадам (TBDY 2002) tikenekli badam тикенекли бадам () badamça бадамча (Kertikow 2012) ýabany badam ябаны бадам () Prunus tenella (Prunus nana, Amygdalus nana) [ᴛᴜʀ bodur badem ᴇɴɢ dwarf Russian almond ʀᴜs степной миндаль, карликовый миндаль, низкий миндаль, дикий миндаль, низкий миндальник миндальник, бобовник] – ᴛᴜʀ badem (yemiş) ᴇɴɢ almond (fruit) ʀᴜs плоды бобовника – 161 162 Prunus turcomanica (Amygdalus turcomanica, Amygdalus spinosissima subsp. turcomanica) [ᴛᴜʀ türkmen bademi ᴇɴɢ Turkmen almond ʀᴜs туркменский миндаль] – türkmen badamy түркмен бадамы (Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017) Prunus subg. Prunus sect. Persica (Persica) [ᴛᴜʀ şeftaliler ᴇɴɢ peaches ʀᴜs персик] – şetdaly шетдалы urugy (Akyýewa 2017) Prunus persica (Persica vulgaris) [ᴛᴜʀ şeftali ᴇɴɢ peach ʀᴜs обыкновенный персик] – şetdaly шетдалы sɢ şetdalynyň шетдалының ɢᴇɴ şetdalysy шетдалысы ᴛᴍʟ şetdalylar шетдалылар ᴘʟ (şetda:ly) (1. bägül güllüler maşgalasyndan bolan miweli agaç. 2. şol agajyň şänikli, etlek, iri, süýji miwesi) (Gylyjow 2005 Gurbannyýazow 2015) adaty şetdaly адаты шетдалы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şeftali ağacı ᴇɴɢ peach tree ʀᴜs персиковое дерево – şetdaly agajy шетдалы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şeftali (yemiş) ᴇɴɢ peach (fruit) ʀᴜs персик (плод) – şetdaly miwesi шетдалы мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freestone (peach) ʀᴜs с отделяющейся косточкой (персик) – şänigi aýrylýan (şetdaly) шәниги айрылян (шетдалы) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus persica var. nucipersica (Prunus persica var. nectarina) [ᴛᴜʀ durakı ᴇɴɢ nectarine ʀᴜs нектарин, голоплодный персик] – nektarin нектарин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prunus ferganensis (Amygdalus ferganensis, Persica ferganensis) [ᴛᴜʀ fergana şeftalisi ᴇɴɢ Fergana peach ʀᴜs ферганский персик] – Spiraeoideae Sorbarieae Sorbaria sorbifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ false spiraea, false goat's beard, sorb-leaved schizonotus, Ural false spirea ʀᴜs рябинолистный рябинник] – Spiraeoideae Neillieae Physocarpus opulifolius (Spirea opulifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common ninebark, Eastern ninebark, Atlantic ninebark ʀᴜs калинолистный пузыреплодник] – Spiraeoideae Spiraeeae Spiraea crenata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs городчатая спирея, городчатая таволга] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs заросли таволги – Spiraea media [ᴛᴜʀ ortanca keçisakalı ᴇɴɢ Russian spiraea ʀᴜs средняя спирея, средняя таволга] – Spiraea salicifolia [ᴛᴜʀ söğütyapraklı keçisakalı ᴇɴɢ bridewort, willowleaf meadowsweet ʀᴜs иволистная спирея, иволистная таволга, розовая таволга, дикий чай] – Spiraeoideae Pyrodae Pyreae Pyrinae Pyrinae (Maleae, Maloideae, Pamoideae) [ᴛᴜʀ elmagiller ᴇɴɢ apple tribe ʀᴜs яблоневые] – almalar алмалар aşaky maşgalasy (Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ elmagil (yemişi) ᴇɴɢ pome, pome fruit, pomaceous fruit ʀᴜs яблоко (тип плода), семечковый плод; яблочко – çigitli miwe чигитли миве (Goşaýew & Handöwletow 2013) Amelanchier [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shadbush, shadwood, shadblow, serviceberry, sarvisberry, sarvis, juneberry, saskatoon, sugarplum, wild-plum, chuckley pear ʀᴜs ирга] – 162 163 Amelanchier alnifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ saskatoon, Pacific serviceberry, western serviceberry, alder-leaf shadbush, dwarf shadbush, chuckley pear, western juneberry ʀᴜs ольхолистная ирга] – Amelanchier ovalis (Amelanchier rotundifolia) [ᴛᴜʀ kurtağacı ᴇɴɢ snowy mespilus ʀᴜs круглолистная ирга, обыкновенная ирга, овальнолистная ирга] – adaty irga адаты ирга (Goşaýew & Handöwletow 2013) Amelanchier spicata (Amelanchier canadensis subsp. spicata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ low juneberry, thicket shadbush, dwarf serviceberry, low serviceberry ʀᴜs колосистая ирга] – Cotoneaster [ᴛᴜʀ kara muşmula ᴇɴɢ cotoneaster ʀᴜs кизильник] – Cotoneaster lucidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shiny cotoneaster, hedge cotoneaster ʀᴜs блестящий кизильник] – Cotoneaster melanocarpus (Cotoneaster niger) [ᴛᴜʀ kara muşmula ᴇɴɢ black-fruited cotoneaster, black cotoneaster ʀᴜs черноплодный кизильник, черноплодный кизил] – Cotoneaster nummularius [ᴛᴜʀ dağ muşmulası (Güner 2012) ᴇɴɢ nummular cotoneaster, coinwort cotoneaster ʀᴜs монетный кизильник] – ýylgaý йылгай (ýylğaý) sɢ ýylgaýyň йылгайың ɢᴇɴ ýylgaýy йылгайы ᴛᴍʟ ýylgaý йылгай ᴘʟ (ýylgyna meňzeş gyrymsy agaç) (Свиридюк 2017) yrgaý ыргай (Свиридюк 2017) Eriobotrya japonica [ᴛᴜʀ yenidünya, malta eriği ᴇɴɢ loquat, Japanese medlar, Japanese plum ʀᴜs японская эриоботрия, японская мушмула, локва, шсек] – ýapon eriobotriýasy япон ериоботриясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýapon garalysy япон гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sorbus s.lt [ᴛᴜʀ üvez ᴇɴɢ whitebeam, rowan, and service ʀᴜs рябина] – mileş милеш sɢ mileşiň милешиң ɢᴇɴ mileşi милеши ᴛᴍʟ mileşler милешлер ᴘʟ () mileş agajy милеш агаҗы (Türkmenistanda 3 görnüşi (grek, eýran we türküstan mileşi) ösýär) (Akyýewa 2017) Sorbus s.st. ᴏʀ Sorbus subg. Sorbus [ᴛᴜʀ üvez (Güner 2012) ᴇɴɢ rowan ʀᴜs Ø] – Sorbus aucuparia [ᴛᴜʀ kuş üvezi ᴇɴɢ rowan, mountain-ash ʀᴜs обыкновенная рябина, красная рябина] – adaty mileş адаты милеш (Akyýewa 2017) adaty rýabina адаты рябина (Goşaýew & Handöwletow 2013) rýabina agajy рябина агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ üvez ağacı ᴇɴɢ tree of rowan ʀᴜs рябина (дерево) – ᴛᴜʀ üvez (yemiş) ᴇɴɢ fruit of rowan ʀᴜs рябина (ягода) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подмороженная рябина – ᴛᴜʀ üvezlik ᴇɴɢ place with rowans ʀᴜs рябинник, заросли рябины – Aria ᴏʀ Sorbus subg. Aria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ whitebeam ʀᴜs Ø] – Aria edulis ᴏʀ Sorbus aria (Aria nivea) [ᴛᴜʀ ak üvez ᴇɴɢ whitebeam or common whitebeam ʀᴜs круглолистная рябина, рябина ария, ария, мучнистая рябина] – ariýa rýabinasy ария рябинасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aria graeca ᴏʀ Sorbus graeca (Sorbus aria subsp. graeca) [ᴛᴜʀ "cinav" (Güner 2012) ᴇɴɢ Greek whitebeam, fan-leaved service-tree ʀᴜs греческая рябина] – grek mileşi грек милеши (Akyýewa 2017) grek rýabinasy грек рябинасы (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Cormus ᴏʀ Sorbus subg. Cormus [ᴛᴜʀ üvez (Güner 2012) ᴇɴɢ service ʀᴜs Ø] – Cormus domestica ᴏʀ Sorbus domestica [ᴛᴜʀ üvez ᴇɴɢ service, sorb ʀᴜs домашняя рябина, крымская рябина, садовая рябина] – 163 164 Torminalis ᴏʀ Sorbus subg. Torminaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wild service ʀᴜs Ø] – Torminalis glaberrima ᴏʀ Sorbus torminalis (Torminaria torminalis) [ᴛᴜʀ "pitlicen" (Güner 2012) ᴇɴɢ wild service tree, chequers, checker tree ʀᴜs рябина глоговина, берека] – Hedlundia persica ᴏʀ Sorbus persica [ᴛᴜʀ "eyvaz" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидская рябина] – Eýran mileşi Эйран милеши (Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) pars rýabinasy парс рябинасы (TGK1 2011) Hedlundia turkestanica ᴏʀ Sorbus turkestanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская рябина] – Türküstan mileşi Түркүстан милеши (Akyýewa 2017) Türküstan rýabinasy Түркүстан рябинасы (TBDY 2002 TGK1 2011) ×Sorbaronia mitschurinii (Aronia mitschurinii) {Aronia melanocarpa × Sorbus aucuparia} [ᴛᴜʀ kara üvez ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арония Мичурина, черноплодная рябина, черноплодка] – Aronia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chokeberry, appleberry ʀᴜs арония] – aroniýa арония (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aronia melanocarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black chokeberry, black appleberry, Siberian blueberry ʀᴜs черноплодная арония, черноплодная рябина] – Crataegus [ᴛᴜʀ yemişen, alıç ᴇɴɢ hawthorn ʀᴜs боярышник] – alyç алыч (1. dagda bitýän ýabany agaç; 2. şol agajyň içi şänikli miwesi) (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) aluç алуч (Akyýewa 2017) ýemşen емшен (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ yemişen ağacı ᴇɴɢ hawthorn (tree) ʀᴜs боярышник (дерево) – ᴛᴜʀ yemişen (yemiş) ᴇɴɢ hawthorn (fruit) ʀᴜs ягоды боярышника, боярышник, боярка – ᴛᴜʀ sarı yemişen ᴇɴɢ yellow hawthorn ʀᴜs жёлтый боярышник – Crataegus ambiqua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный боярышник] – Crataegus azarolus [ᴛᴜʀ müzmüldek (Güner 2012) ᴇɴɢ azarole, azerole, Mediterranean medlar ʀᴜs боярышник, азароль, азароль] – Crataegus azarolus var. pontica ᴏʀ Crataegus pontica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs понтийский боярышник] – pontiý aluçi понтий алучи (TBDY 2002) ponti ýemşeni понти емшени (Goşaýew & Handöwletow 2013) azarol азарол (Goşaýew & Handöwletow 2013) alyç алыч (Свиридюк 2017) Crataegus sanguinea [ᴛᴜʀ Sibirya yemişeni ᴇɴɢ redhaw hawthorn, Siberian hawthorn ʀᴜs кровавокрасный боярышник, кровяно-красный боярышник, сибирский боярышник] – Crataegus laevigata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ midland hawthorn, English hawthorn, woodland hawthorn, mayflower ʀᴜs обыкновенный боярышник, колючий боярышник, вееролистный боярышник, сглаженный боярышник, согнуточашелистиковый боярышник] – tikenli ýemşen тикенли емшен (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8495 & 8681]) Crataegus meyeri (Crataegus ucrainica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs боярышник Мейера, украинский боярышник] – Crataegus ×pseudoazarolus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs боярышник ложная азароль] – sʏɴ Crataegus nikitinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs боярышник Никитина] – Nikitiniň alyçy Никитиниң алычы (TGK1 2011) Crataegus turcomanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский боярышник] – alyç алыч (Rustamow 2009) 164 165 Mespilus germanica ᴏʀ Crataegus germanica [ᴛᴜʀ muşmula, beşbıyık, döngel, ezgil ᴇɴɢ medlar, medlar tree, common medlar ʀᴜs германская мушмула, эзгиль, чашковое дерево, чишковое дерево] – german ýemşeni герман емшени (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013) german muşmulasy герман мушмуласы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ muşmula (yemiş) ᴇɴɢ medlar (fruit) ʀᴜs мушмула (плод) – ýemşen miwesi емшен мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) german muşmulasy герман мушмуласы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Docynia indica (Cydonia indica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs индийская айва] – aýwa айва (Gylyjow 2005) Cydonia oblonga [ᴛᴜʀ ayva ᴇɴɢ quince ʀᴜs айва, обыкновенная айва, продолговатая айва] – beýi бейи sɢ beýiniň бейиниң ɢᴇɴ beýisi бейиси ᴛᴍʟ beýiler бейилер ᴘʟ (1. günorta ýurtlarda ösýän, almalar maşgalasyndan bolan miweli agaç, aýwa; 2. şol agajyň miwesi) (Свиридюк 2017) adaty beýi адаты бейи (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ ayva ağacı ᴇɴɢ quince tree ʀᴜs айвовое дерево – beýi agajy бейи агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ayva (yemiş) ᴇɴɢ quince (fruit) ʀᴜs айва (плод) – beýi miwesi бейи мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaenomeles japonica (Chaenomeles maulei) [ᴛᴜʀ Japon ayvası ᴇɴɢ Japanese quince, Maule's quince ʀᴜs японская айва, хеномелес японский, низкая айва, айвочка Маулея] – Malus [ᴛᴜʀ elmalar ᴇɴɢ apples ʀᴜs яблоня] – almalar алмалар (TBDY 2002) alma алма (Akyýewa 2017) Malus baccata [ᴛᴜʀ çiçek elması ᴇɴɢ Siberian crab apple, Siberian crab, Manchurian crab apple, Chinese crab apple ʀᴜs ягодная яблоня, сибирская яблоня] – Malus domestica [ᴛᴜʀ elma ᴇɴɢ apple ʀᴜs домашняя яблоня, садовая яблоня] – alma алма sɢ almanyň алманың ɢᴇɴ almasy алмасы ᴛᴍʟ almalar алмалар ᴘʟ (1. miwe getirýän agaç, bag, daragt; 2. şol agajyň içi çigitli togalak miwesi) (Garryýewa 2015 Gurbannyýazow 2015 Aşyrmyradowa 2019) öý almasy өй алмасы (Akyýewa 2017) medeni alma медени алма (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ elma ağacı ᴇɴɢ apple tree ʀᴜs яблоня (дерево) – alma agajy алма агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ elma (yemiş) ᴇɴɢ apple (fruit) ʀᴜs яблоко (плод яблони) – alma алма (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ olmuş elma ᴇɴɢ ripe apple ʀᴜs спелое яблоко – ᴛᴜʀ olmamış elma ᴇɴɢ unripe apple ʀᴜs неспелое яблоко, незрелое яблоко, зеленое яблоко – ᴛᴜʀ ekşi elma ᴇɴɢ sour apple ʀᴜs кислое яблоко, кисловатое яблоко – turşy alma туршы алма () ᴛᴜʀ kurtlu elma ᴇɴɢ wormy apple ʀᴜs червивое яблоко – ᴛᴜʀ çürük elma ᴇɴɢ rotten apple ʀᴜs прелое яблоко – ᴛᴜʀ elma kuruları ᴇɴɢ dried apples ʀᴜs сушеные яблоки – ᴛᴜʀ elma bahçesi, elmalık ᴇɴɢ apple garden ʀᴜs яблоневый сад – almalyk алмалык (alma agajynyň köp ekilen, biten ýeri) 165 166 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ delicate apple ʀᴜs яблоко диетического сорта – berhiz sortly alma берхиз сортлы алма (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şarap elması ᴇɴɢ cider apple ʀᴜs сидровое яблоко sɢ сидровые яблоки ᴘʟ – sidr almasy сидр алмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Babarap almasy Бабарап алмасы (TBDY 2002 Kertikow 2012)29 – ýuwan alma юван алма (TBDY 2002) – gyzylja alma гызылҗа алма (TBDY 2002 Kertikow 2012) – eşek alma ешек алма (TBDY 2002 Kertikow 2012) – akja alma акҗа алма (TBDY 2002 Kertikow 2012) – ajy alma аҗы алма (TBDY 2002) – süýji alma сүйҗи алма (TBDY 2002) – turşy alma туршы алма (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hazaras almasy хазарас алмасы (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs анисовое яблоко] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полосатый анис] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs антоновка (дерево), яблоня антоновки] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs антоновка (яблоко)] – antonowka антоновка (giç bişýän almanyň bir sorty) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупная антоновка] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкая антоновка] – Malus prunifolia [ᴛᴜʀ erik elması ᴇɴɢ plumleaf crab apple, plum-leaved apple, pear-leaf crabapple, Chinese apple, Chinese crabapple ʀᴜs сливолистная яблоня, китайская яблоня, китайка] – ᴛᴜʀ erik elma ağacı ᴇɴɢ plumleaf crab tree ʀᴜs яблоня-китайка – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкая китайка – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая китайка – Malus sieversii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яблоня Сиверса] – ýabany alma ябаны алма () eşek alma ешек алма () Siwersiň almasy Сиверсиң алмасы () Malus sieversii var. turkmenorum (Malus turkmenorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яблоня туркменов] – türkmen almasy түркмен алмасы (TBDY 2002 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) türkmenleriň almasy түркменлериң алмасы (TGK1 2011) Malus sylvestris [ᴛᴜʀ yaban elması ᴇɴɢ European crab apple ʀᴜs лесная яблоня, дикая яблоня, дичок] – ýabany alma ябаны алма (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ yaban elması ağacı ᴇɴɢ crab apple tree ʀᴜs дикая яблоня – ᴛᴜʀ yaban elması (meyve) ᴇɴɢ crab apple (fruit) ʀᴜs дикое яблоко – 29 Babarap obasy Ahal welaýatynyň Gökdepe etrabynda ýerleşýär. 166 167 Malus sylvestris subsp. praecox (Malus praecox) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs низкая яблоня, карликовая яблоня, ранняя яблоня] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – keýigalma кейигалма (keýiğalma) (daglyk ýerlerde bitýän inçe ýaprakly, ownuk alma getirýän agaç) keýikbörek кейикбөрек (keýikbörök) (ser. keýigalma) Pyrus [ᴛᴜʀ armutlar ᴇɴɢ pears ʀᴜs груша] – armytlar армытлар (TBDY 2002) Pyrus boissieriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Boissier pear, telka ʀᴜs груша Буасье, груша Буассье] – Buassýeniň armydy Буассйениң армыды (TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Pyrus communis [ᴛᴜʀ armut ᴇɴɢ pear ʀᴜs обыкновенная груша, груша] – armyt армыт sɢ armydyň армыдың ɢᴇɴ armydy армыды ᴛᴍʟ armytlar армытлар ᴘʟ (1. almapisint miweli agaç; 2. şol agajyň miwesi) (Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Aşyrmyradowa 2019) adaty armyt адаты армыт (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ armut ağacı ᴇɴɢ pear tree ʀᴜs грушевое дерево – armyt agajy армыт агаҗы () ᴛᴜʀ armut (yemiş) ᴇɴɢ pear (fruit) ʀᴜs груша (плод) – armyt miwesi армыт мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şarap armudu ᴇɴɢ perry pear ʀᴜs сидровая груша sɢ сидровые груши ᴘʟ – sidr armydy сидр армыды (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Babarap armydy Бабарап армыды () sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Kaka armydy Кака армыды () Pyrus regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs груша Регеля] – Regeliň armydy регелиң армыды (TBDY 2002) Pyrus turcomanica [ᴛᴜʀ türkmen armudu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская груша] – türkmen armydy түркмен армыды (TBDY 2002 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Pyrus ussuriensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ussurian pear, Harbin pear, Manchurian pear ʀᴜs уссурийская груша] – Rosoideae Rosoideae [ᴛᴜʀ özgülgiller ᴇɴɢ rose subfamily ʀᴜs розановые] – bägüller бәгүллер aşaky maşgalasy (Akyýewa 2017) Rosoideae Ulmarieae Filipendula [ᴛᴜʀ çayırkıraliçesi (Güner 2012) ᴇɴɢ meadowsweet ʀᴜs таволга, таволожник, лабазник] – tawolga таволга (Goşaýew & Handöwletow 2013) labaznik лабазник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Filipendula ulmaria [ᴛᴜʀ keçisakalı, çayırkıraliçesi (Güner 2012) ᴇɴɢ meadowsweet, mead wort, queen of the meadow, pride of the meadow, meadow-wort, meadow queen, lady of the meadow, dollof, meadsweet, bridewort ʀᴜs вязолистная таволга, вязолистный лабазник, таволожник, белоголовник, белоголовка, белоголовец] – wýaz ýaprakly labaznik вяз япраклы лабазник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Filipendula ulmaria var. denudata (Filipendula ulmaria subsp. denudata, Filipendula denudata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оголенная таволга, оголенный лабазник] – Filipendula vulgaris (Filipendula hexapetala) [ᴛᴜʀ çayırmelikesi (Güner 2012) ᴇɴɢ dropwort, fern-leaf dropwort ʀᴜs обыкновенная таволга, обыкновенный лабазник, шестилепестная таволга, шестилепестный лабазник, шестилепестковый лабазник, земляные орешки, земляные орехи] – 167 168 Rosoideae Rosodae Colurieae Geum aleppicum (Geum strictum) [ᴛᴜʀ arapçiçeği ᴇɴɢ yellow avens, common avens ʀᴜs алеппский гравилат, прямой гравилат, гладкостебельный гравилат] – Geum rivale [ᴛᴜʀ mübarekotu ᴇɴɢ water avens, purple avens ʀᴜs речной гравилат, ручейный гравилат, приручейный гравилат] – Geum urbanum [ᴛᴜʀ meryemotu (Güner 2012) ᴇɴɢ wood avens, herb Bennet, colewort, St. Benedict's herb ʀᴜs городской гравилат, аптечный гравилат, гвоздичный корень] – şirçaý ширчай (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) şäher grawilaty шәхер гравилаты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Geum ×intermedium (Geum urbanо-rivale; G. rivale × G. urbanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточный гравилат] – Geum ×meinshausenii (G. aleppicum × G. rivale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гравилат Мейнхаузена] – Geum ×spurium (G. aleppicum × G. urbanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложный гравилат] – Rosoideae Rosodae Sanguisorbeae Agrimoniinae Agrimonia asistica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian agrimony ʀᴜs азиатский репешок] – aýypenjelije айыпенҗелиҗе (Свиридюк 2017) Agrimonia eupatoria (Agrimonia officinalis) [ᴛᴜʀ fıtıkotu ᴇɴɢ common agrimony, church steeples, sticklewort ʀᴜs обыкновенный репешок, обыкновенный репяшок, обыкновенный репейничек, лекарственный репешок, аптечный репешок, аптечный репейничек] – Aziýa aýypenjelijesi Азия айыпенҗелиҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrimonia pilosa [ᴛᴜʀ tüylü fıtıkotu ᴇɴɢ hairy agrimony ʀᴜs волосистый репешок, волосистый репяшок, волосистый репейничек] – Rosoideae Rosodae Sanguisorbeae Sanguisorbinae Poterium sanguisorba (Sanguisorba minor) [ᴛᴜʀ çayırdüğmesi (Güner 2012) ᴇɴɢ salad burnet, garden burnet, small burnet, lesser burnet, burnet, burnet bloodwort ʀᴜs кровохлёбковый черноголовик] – krowohlebkaly köp nikaly garabaşlyja кровохлебкалы көп никалы гарабашлыҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sanguisorba officinalis [ᴛᴜʀ tıbbi çayırdüğmesi, “gambati” (Güner 2012) ᴇɴɢ great burnet ʀᴜs лекарственная кровохлёбка, аптечная кровохлёбка, железистая кровохлёбка, кровавохлёбка, кровохлёб, хлебенка, кровососка, бедренец, выпадошная трава, грыжник, яловый золотник, каточки, катышки, красноголовник, красные коренья, луговка, мышьяк, наголоватень, огорошник, простудная трава, прутяк, радовик, рядовик, дикая рябина, лесная рябинка, рябинник, серебряный лист, снурок, совья стрела, совина стрела, сабина, сухозолотица, трудница, ужачье зелье, угрим, черноголовка, черноголовник, чернотрав, шишечки] – dermanly krowohlebka дерманлы кровохлёбка (Akyýewa 2017) dermanlyk krowohlebka дерманлык кровохлебка (Goşaýew & Handöwletow 2013) krowohlebka кровохлёбка () Rosoideae Rosodae Potentilleae Fragariinae Fragaria [ᴛᴜʀ çilek ᴇɴɢ strawberry ʀᴜs земляника и клубника] – zemlýanika земляника sɢ zemlýanikanyň земляниканың ɢᴇɴ zemlýanikasy земляникасы ᴛᴍʟ zemlýanikalar земляникалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 168 169 ᴛᴜʀ aylama çilek ᴇɴɢ perpetual fruiting strawberry, perpetual strawberry, everbearing strawberry, everbearer30 ʀᴜs месячная земляника – bir aýlyk zemlýanika бир айлык земляника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fragaria vesca [ᴛᴜʀ dağ çileği (Güner 2012) ᴇɴɢ woodland strawberry ʀᴜs земляника, лесная земляника, обыкновенная земляника, земляника, дикая земляника] – tokaý zemlýanikasy токай земляникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 9216 & 9368]) Fragaria viridis [ᴛᴜʀ yer çileği (Güner 2012) ᴇɴɢ creamy strawberry ʀᴜs клубника, зелёная земляника, зелёная клубника, зеленоватая земляника, луговая клубника, степная земляника степная клубника, лесная клубника, холмистая земляника] – Fragaria ×ananassa (F. chiloensis × F. virginiana; Fragaria magna auct.) [ᴛᴜʀ çilek ᴇɴɢ garden strawberry, pine strawberry Ø ʀᴜs ананасная земляника, садовая земляника, крупноплодная земляника, большая земляника, виктория] – ýertudana ертудана (ýertu:dono) (ekilýän otjumak ösümlik we onuň gyzyl tudana meňzeş miwesi) ýer tudanansy ер туданасы (Gurbannyýazow 2015) ananas zemlýanikasy ананас земляникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bag zemlýanikasy баг земляникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 9172 & 9228]) Fragaria moschata (Fragaria muricata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ musk strawberry, hautbois strawberry ʀᴜs мускусная земляника, мускатная земляника, высокая земляника, высокая клубника, садовая клубника, настоящая клубника, лесная клубника, европейская клубника, шпанская земляника, шпанка] – müşk ysly zemlýanika мүшк ыслы земляника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alchemilla [ᴛᴜʀ aslanpençesi ᴇɴɢ lady's mantle ʀᴜs манжетка] – manžetka манжетка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alchemilla baltica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs балтийская манжетка] – Alchemilla breviloba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коротколопастная манжетка] – Alchemilla conglobata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шаровидноскученная манжетка] – Alchemilla cymatophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волнистолистная манжетка] – Alchemilla dasycrater [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пушистоцветковая манжетка] – Alchemilla decalvans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лысеющая манжетка] – Alchemilla glabricaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голостебельная манжетка] – Alchemilla glaucescens (Alchemilla minor auct., Alchemilla pubescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизоватая манжетка, малая манжетка] – Alchemilla heptagona [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs семиугольная манжетка] – Alchemilla hirsuticaulis [ᴛᴜʀ Ø шершавостебельная манжетка] – ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жестковолосистостебельная манжетка, Alchemilla homoeophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одинаковолистная манжетка] – Alchemilla lindbergiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs манжетка Линдберга] – 30 They produce small flushes of fruit over a long period, from early summer until the first autumn frosts. The crops are not as heavy as summer-fruiting varieties, the fruits are smaller and plants are less likely to produce runners. 169 170 sʏɴ Alchemilla atrifolia (Alchemilla lindbergiana f. atrifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs темнолистная манжетка] – Alchemilla micans (Alchemilla gracilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сверкающая манжетка, грациозная манжетка] – Alchemilla monticola (Alchemilla pastoralis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy lady's mantle ʀᴜs горная манжетка, изящная манжетка, пастушья манжетка] – Alchemilla nemoralis (Alchemilla rigescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубравная манжетка, твердеющая манжетка] – Alchemilla obtusa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тупая манжетка] – Alchemilla propinqua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs близкая манжетка] – Alchemilla pustynensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынская манжетка] – Alchemilla sarmatica (Alchemilla strigulosa auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарматская манжетка] – Alchemilla schistophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs расщепленнолистная манжетка] – Alchemilla semilunaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полулунная манжетка] – Alchemilla subcrenata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs городковатая манжетка, городчатая манжетка] – Alchemilla substrigosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почтищетинистая манжетка] – Alchemilla trichocrater [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистоцветковая манжетка] – Alchemilla vulgaris [ᴛᴜʀ aslanpençesi ᴇɴɢ common lady's mantle ʀᴜs обыкновенная манжетка, жёлто-зелёная манжетка] – adaty manžetka адаты манжетка (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8084 & 8398]) sʏɴ Alchemilla acutiloba (Alchemilla vulgaris subsp. acutangula, Alchemilla acutangula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остролопастная манжетка, остроугольная манжетка] – Alchemilla arvensis ᴏʀ Aphanes arvensis [ᴛᴜʀ terspençe (Güner 2012) ᴇɴɢ parsley-piert ʀᴜs полевая неврачница] – meýdan görnüksizjesi мейдан гөрнүксизҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dasiphora fruticosa (Pentaphylloides fruticosa, Potentilla fruticosa) [ᴛᴜʀ çalıparmağı ᴇɴɢ shrubby cinquefoil, golden hardhack, bush cinquefoil, shrubby five-finger, widdy ʀᴜs кустарниковая дазифора, пятилистник кустарниковый, кустарниковая лапчатка, кустарниковый курильский чай, курильский чай] – Comarum palustre [ᴛᴜʀ batakparmağı ᴇɴɢ purple marshlocks, swamp cinquefoil, marsh cinquefoil ʀᴜs болотный сабельник] – Rosoideae Rosodae Potentilleae Argentina anserina (Potentilla anserina) [ᴛᴜʀ kaz parmakotu ᴇɴɢ silverweed, common silverweed, silver cinquefoil ʀᴜs гусиная лапчатка, гусиная лапка, серебряник] – gaz lapçatkasy газ лапчаткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Potentilla [ᴛᴜʀ parmakotu ᴇɴɢ cinquefoil ʀᴜs лапчатка] – Potentilla argentea ᴛᴜʀ gümüş parmakotu ᴇɴɢ hoary cinquefoil, silver cinquefoil, silvery cinquefoil, silver-leaf cinquefoil ʀᴜs серебристая лапчатка] – Potentilla canescens [ᴛᴜʀ bozca parmakotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs седоватая лапчатка] – 170 171 Potentilla collina (Potentilla argenteiformis, Potentilla leucopolitana, Potentilla thyrsiflora, Potentilla wibeliana, Potentilla wiemanniana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ palmleaf cinquefoil ʀᴜs холмовая лапчатка] – Potentilla erecta (Tormentilla erecta, Potentilla laeta, Potentilla tormentilla) [ᴛᴜʀ kurtpençesi ᴇɴɢ common tormentil, tormentil, septfoil, erect cinquefoil ʀᴜs прямостоячая лапчатка, лапчатка-узик, калган, дубровка] – galgan галган (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) göni ösýän lapçatka гөни өсйән лапчатка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Potentilla eversmanniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лапчатка Эверсманна] – Potentilla heptaphylla (Potentilla opaca) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs семилисточковая лапчатка] – Potentilla humifusa (Potentilla opaciformis) [ᴛᴜʀ yatık parmakotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs распростёртая лапчатка, приземистая лапчатка] – Potentilla incana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная лапчатка] – sʏɴ Potentilla arenaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная лапчатка] – Potentilla inclinata (Potentilla impolita, Potentilla argentea subsp. impolita, Potentilla decora, Potentilla demissa, Potentilla dissecta, Potentilla neglecta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тусклая лапчатка] – Potentilla intermedia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs средняя лапчатка] – sʏɴ Potentilla intermedia subsp. heidenreichii (Potentilla heidenreichii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лапчатка Гейденрейха] – Potentilla longipes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинноногая лапчатка] – Potentilla norvegica [ᴛᴜʀ kaba parmakotu ᴇɴɢ rough cinquefoil, ternate-leaved cinquefoil, Norwegian cinquefoil ʀᴜs норвежская лапчатка] – Potentilla recta31 [ᴛᴜʀ su parmakotu ᴇɴɢ sulphur cinquefoil, rough-fruited cinquefoil ʀᴜs прямая лапчатка, закаспийская лапчатка] – göni lapçatka гөни лапчатка (Goşaýew & Handöwletow 2013) kalgan калган (Goşaýew & Handöwletow 2013) Potentilla reptans [ᴛᴜʀ “reşatınotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ creeping cinquefoil, European cinquefoil, creeping tormentil ʀᴜs ползучая лапчатка] – çyrmaşýan lapçatka чырмашян лапчатка (Goşaýew & Handöwletow 2013) çyrmaşýan gaytarma oty чырмашян гаытарма оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Potentilla ruthenica (Potentilla norvegica var. degenerata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская лапчатка] – Potentilla supina [ᴛᴜʀ yer parmakotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лежачая лапчатка, низкая лапчатка] – Potentilla thuringiaca (Potentilla goldbachii)] [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European cinquefoil ʀᴜs лапчатка Гольдбаха, тюрингская лапчатка] – Sibbaldianthe bifurca (Potentilla bifurca) [ᴛᴜʀ kertik parmakotu ᴇɴɢ forked-leaf cinquefoil ʀᴜs вильчатая лапчатка] – Rosoideae Rosodae Rubus subg. Chamaemorus 31 Potentilla recta Linnaeus 1753 ile Potentilla erecta (Linnaeus) Raeuschel 1797 adlarının epitetlerindeki yakınlığa bakıp karıştırmayın. 171 172 Rubus chamaemorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cloudberry ʀᴜs морошка, обыкновенная морошка, приземистая морошка, моховая смородина, глошина, северный апельсин, арктическая малина] – moroşka морошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) pes boýly moroşka пес бойлы морошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rubus subg. Idaeobatus Rubus idaeus [ᴛᴜʀ ahududu ᴇɴɢ raspberry ʀᴜs обыкновенная малина] ‒ malina малина () bulduragan булдураган (Свиридюк 2017 [малина звичайна (Rubus idaeus) bulduragan]) ᴛᴜʀ ahududu (yemiş) ᴇɴɢ raspberry ʀᴜs малина (плод) – malina miwesi малина мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ahududu çalısı ᴇɴɢ raspberry bush ʀᴜs малина (растение) – malina ösümligi малина өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bahçe ahududu ᴇɴɢ garden raspberry ʀᴜs садовая малина – ᴛᴜʀ yaban ahududu ᴇɴɢ wild raspberry ʀᴜs лесная малина – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красная малина – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтая малина – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрная малина – Rubus subg. Cylactis Rubus arcticus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Arctic bramble, Arctic raspberry ʀᴜs обыкновенная княженика, княженика, арктическая малина, арктический костяника, мамура, поляника, поленика] – knýaženika княженика & Handöwletow 2013) mamura мамура (Goşaýew & Handöwletow 2013) polýanika поляника (Goşaýew & Handöwletow 2013) polenika поленика (Goşaýew & Handöwletow 2013) arktika kostýanikasy арктика костяникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rubus saxatilis [ᴛᴜʀ köslek (Güner 2012) ᴇɴɢ stone bramble ʀᴜs костяника, обыкновенная костяника, каменистая костяника, каменистая малина, измоген] – Rubus subg. Rubus sect. Caesii Rubus caesius [ᴛᴜʀ böğürtlen, büküzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ European dewberry ʀᴜs сизая ежевика, обыкновенная ежевика, ожина] – böwürslen бөвүрслен (böwürslön) sɢ böwürsleniň бөвүрслениң ɢᴇɴ böwürsleni бөвүрслени ᴛᴍʟ böwürslenler бөвүрсленлер ᴘʟ (1. gyzyl tudana meňzeş miwe getirýän, tikenli, gyrymsy dermanlyk ösümlik; 2. şol ösümligiň tudana çalymdaş iýilýän miwesi) (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 [малина обыкновенная (Rubus idaeus)]) adaty böwürslen адаты бөвүрслен (Akyýewa 2017 [Малина обыкновенная – Rubus idaeus]) adaty bulduragan адаты булдураган (Akyýewa 2017 [Малина обыкновенная – Rubus idaeus]) gögümtil böwürslen гөгүмтил бөвүрслен (TBDY 2002 [Rubus caesius]) gögümtil-çal böwürslen гөгүмтил-чал бөвүрслен (Goşaýew & Handöwletow 2013) gülgüne böwürslen гүлгүне бөвүрслен () ᴛᴜʀ böğürtlen çalısı ᴇɴɢ blackberry or dewberry shrub ʀᴜs ежевичный куст – böwürslen agajy бөвүрслен агаҗы () ᴛᴜʀ böğürtlen (yemiş) ᴇɴɢ dewberry (fruit) ʀᴜs ежевика (плод) – böwürslen miwesi бөвүрслен мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ böğürtlenlik ᴇɴɢ thicket of blackberry ʀᴜs ежевичник – böwürslenlik бөвүрсленлик (böwürslönlük) (böwürsleniň köp gögerip oturan ýeri) 172 173 Rubus subg. Rubus sect. Rubus (Rubus fruticosus agg.) Rubus nessensis (Rubus suberectus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs несская ежевика, куманика] – Ness böwürsleni Несс бөвүрслени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rubus sanctus ᴏʀ Rubus ulmifolius subsp. sanctus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ holy bramble ʀᴜs священная ежевика] – sʏɴ Rubus anatolicus (Rubus ulmifolius subsp. anatolicus; Rubus turcomanicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs анатолийская ежевика, анатолийская малина, анатолийский рубус] – Anatoli böwürsleni Анатоли бөвүрслени (TBDY 2002 Akyýewa 2017) Anatoliý böwürsleni Анатолий бөвүрслени () böwürslen бөвүрслен (Rustamow 2009 Garryýewa 2015) Rubus ×karakalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракалинская ежевика] – Garrygala böwürsleni Гаррыгала бөвүрслени (Akyýewa 2017) Rosa Rosa partim [ᴛᴜʀ gül ᴇɴɢ garden roses ʀᴜs роза] – bägül бәгүл (bä:ğül) sɢ bägüliň бәгүлиң ɢᴇɴ bägüli бәгүли ᴛᴍʟ bägüller бәгүллер ᴘʟ (ysly, owadan gülli, baldagy tikenek-tikenek ösümlik we şol ösümligiň güli) gül гүл (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ gül çalısı ᴇɴɢ rose bush ʀᴜs розовый куст – ᴛᴜʀ gül goncası ᴇɴɢ rose bud ʀᴜs бутон розы – bägüliň gunçasy бәгүлиң гунчасы () gunça гунча (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ goncalık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gunçalyk гунчалык (gunçoluk) (gunça ýagdaýynda bolmaklyk, heniz açylmadyk [bägül hakynda]) ᴛᴜʀ gül yağı ᴇɴɢ rose oil ʀᴜs розовое масло – Rosa partim [ᴛᴜʀ kuşburnu ᴇɴɢ wild roses ʀᴜs шиповник, дикая роза] – itburun итбурун sɢ itburnyň итбурның ɢᴇɴ itburny итбурны ᴛᴍʟ itburunlar итбурунлар ᴘʟ (ýabany bägül we onuň derman üçin ulanylýan gyzyl güldüýbüsi) (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Garryýewa 2015) it bägüli ит бәгүли (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýabany bägül ябаны бәгүл (Kertikow 2012) meýdan bägüli мейдан бәгүли (ahal.info: Itburun öz gözelligi bilen hem tapawutlanyp, halk arasynda “meýdan bägüli”, “hamyrça”, “ýabany bägül” atlary bilen bellidir) nesteren нестерен (ýabany bägül; itburun) hamyrça хамырча (hamy:rça) (otuň bir görnüşi) ᴛᴜʀ kuşburnu (yemiş) ᴇɴɢ rose hip ʀᴜs ягоды шиповника, плоды шиповника – itburun miwesi итбурун мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kuşburnu dikenleri ᴇɴɢ rose thorns ʀᴜs шипы, колючки шиповника – Rosa acicularis [ᴛᴜʀ iğneli kuşburnu ᴇɴɢ prickly wild rose, prickly rose, bristly rose, wild rose, Arctic rose ʀᴜs иглистый шиповник, иглистая роза] – Rosa beggeriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs роза Беггера] – Beggeriň, itburny Беггериң итбурны (Akyýewa 2017) Rosa canina [ᴛᴜʀ kuşburnu ᴇɴɢ dog rose ʀᴜs собачий шиповник, собачья роза, дикая роза] – itburun итбурун (Akyýewa 2017) itburun bägüli итбурун бäгүли (TBDY 2002) Rosa caesia (Rosa coriifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голубовато-серый шиповник, голубовато-серая роза, сизый шиповник, сизая роза кожистолистный шиповник, кожистолистная роза] – 173 174 Rosa corymbifera (Rosa canina subsp. dumetorum, Rosa dumetorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щитконосный шиповник] – Rosa dumalis (Rosa glauca, Rosa afzeliana auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ glaucous dog rose ʀᴜs рощевый шиповник, шиповник Афцелиуса, роза Афцелиуса] – Rosa glabrifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гололистный шиповник, гололистная роза, гладколистный шиповник] – R. glabrifolia × R. majalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Rosa pratorum (Rosa glabrifolia var. pubescens var. nova) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs луговой шиповник] – Rosa karakalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракалинская роза] – Garrygala itburny Гаррыгала итбурны (Akyýewa 2017) Rosa kuhitangi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кугитанская роза] – Köýten itburny Көйтен итбурны (Akyýewa 2017) Rosa majalis (Rosa cinnamomea) [ᴛᴜʀ tarçın kuşburnu ᴇɴɢ cinnamon rose, double cinnamon rose ʀᴜs майский шиповник, майская роза, коричный шиповник, коричная роза] – sʏɴ Rosa ×gorenkensis (R. majalis × R. villosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горенковский шиповник] – Rosa marginata (Rosa jundzillii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шиповник Юндзилла, роза Юндзилла] – Rosa rugosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rugosa rose, beach rose, Japanese rose, Ramanas rose, letchberry ʀᴜs морщинистый шиповник, морщинистая роза] – Rosa subcanina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почти-собачий шиповник] – Rosa villosa (Rosa pomifera) [ᴛᴜʀ sakız gülü ᴇɴɢ apple rose ʀᴜs мохнатый шиповник, мохнатая роза, яблочный шиповник, яблочная роза] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ragna рагна (yrağna:) (ýakymly ys ýaýradýan gülüň ady) undescribed Rosaceae ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – garateňňez гаратеңңез (bägül güllüler maşgalasyna degişli, dagda bitýän, gür inçe çybykly, tikenli, miwesiz agaç) Fagales Fagales [ᴛᴜʀ kayınlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs букоцветные] – Casuarinaceae Casuarinaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs казуариновые] – Casuarina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sheoak, ironwood, bull-oak, buloke, beefwood, cassowary tree ʀᴜs казуарина] – kazuarina казуарина (Aşyrmyradowa 2019 [kazkarina (sic!)) Betulaceae Betulaceae [ᴛᴜʀ kayıngiller ᴇɴɢ birch family ʀᴜs берёзовые] – berýozalar берёзалар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 174 175 Betuloideae Betula [ᴛᴜʀ kayın ᴇɴɢ birch ʀᴜs берёза] – gaýyň гайың (ak gabykly dik ösýän uzyn agaç, berýoza) (Goşaýew & Handöwletow 2013) gaýyn agajy гайың агаҗы (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) berýoza берёза sɢ berýozanyň берёзаның ɢᴇɴ berýozasy берёзасы ᴛᴍʟ berýozalar берёзалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ genç kayın ᴇɴɢ young birch ʀᴜs молодая берёза, берёзка – ᴛᴜʀ kurumuş kayın ᴇɴɢ Ø ʀᴜs засохшая берёза – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белоствольная берёза – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кривая берёза – ᴛᴜʀ kayın ormanı ᴇɴɢ birch forest ʀᴜs березняк, березовый лес – ᴛᴜʀ genç kayın ormanı ᴇɴɢ young birch forest ʀᴜs молодой березняк – ᴛᴜʀ kayın süpürgesi ᴇɴɢ birch broom ʀᴜs берёзовый веник – ᴛᴜʀ küçük kayın ormanı ᴇɴɢ little birch forest ʀᴜs мелкий березник – ᴛᴜʀ sık kayın ormanı ᴇɴɢ thick birch forest ʀᴜs частый березняк – ᴛᴜʀ kayınlı orman ᴇɴɢ forest with birch ʀᴜs лес, в котором имеются березы – ᴛᴜʀ kayınlı ᴇɴɢ birched, with birch ʀᴜs имеющий берёзы, с берёзами; берёзовый – ᴛᴜʀ kayın kabuğu ᴇɴɢ birch bark ʀᴜs берёста, береста́, кора берёзы, березовая кора – gaýyň agajynyň gabygy гайың агаҗының габыгы () ᴛᴜʀ kayın kabuğu örtülü çadır ᴇɴɢ birchbark-covered tent ʀᴜs берестяной чум (чум крытый берестой), берестяная юрта – ᴛᴜʀ kayın kabuğundan saklama kabı ᴇɴɢ birch bark container ʀᴜs берестяной туес, берёзовый туесок, туесок, туес, бурак – ᴛᴜʀ kayın kabuğundan kutu ᴇɴɢ birchbark box ʀᴜs коробочка из бересты, корытце из бересты – ᴛᴜʀ dikdörtgen kayın kqabuğu kutusu ᴇɴɢ oblong birchbark box ʀᴜs продолговатое корытце из бересты – ᴛᴜʀ kayın püskülü ᴇɴɢ birch catkin ʀᴜs серёжки у берёзы – ᴛᴜʀ püsküllü kayın ᴇɴɢ birch with catkin ʀᴜs береза с серёжками [содержащими семена] – ᴛᴜʀ kayın suyu ᴇɴɢ birch sap, birch water, birch juice ʀᴜs берёзовый сок, березовый луб (весной обычно сочный, поэтому весной его соскабливали и отжимали березовый сок); весенний сок у деревьев – ᴛᴜʀ kayın sakızı ᴇɴɢ birch gum ʀᴜs берёзовая камедь – ᴛᴜʀ kayın uru ᴇɴɢ birch burl, birch growth ʀᴜs берёзовый нарост, нарост на корне берёзы, нарост на стволе дерева, берёзовый кап – ᴛᴜʀ kayın yaprağı ᴇɴɢ birch leaf ʀᴜs березовые листья – ʀᴜs чашка из корня (берёзы) – 175 176 ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs луб коры хвойных деревьев, слой березовой коры под берестой – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs гнилая древесина берёзы – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs шнуровать, зашнуровывать; сшивать прутьями полотнища бересты при изготовлении берестяных покрышек чума; вязать носки (крупной вязкой) – ʀᴜs Берёза, выкопанная с корнями, – обязательный атрибут (бай хазыӊ) домашних, горных и небесных жертвоприношений, направленных на обеспечение здоровья и благополучия рода и семьи – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза, около которой совершался свадебный обряд? – Betula humilis (Betula fruticans) [ᴛᴜʀ çalımsı kayın ᴇɴɢ shrubby birch ʀᴜs низкая берёза, приземистая берёза] – Betula pendula (Betula verrucosa) [ᴛᴜʀ salkım kayın ᴇɴɢ silver birch, warty birch, European white birch, East Asian white birch ʀᴜs повислая берёза, повисшая берёза, поникающая берёза, плакучая берёза, бородавчатая берёза] – ýüzi düwürtik-düwürtik gaýyň agajy йүзи дүвүртик-дүвүртик гайың агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Betula pendula subsp. pendula var. carelica [ᴛᴜʀ Karelya kayını ᴇɴɢ Karelian birch ʀᴜs карельская берёза] – Betula pendula subsp. mandshurica (Betula mandshurica, Betula platyphylla) [ᴛᴜʀ Manchurya kayını ᴇɴɢ Manchurian birch ʀᴜs маньчжурская берёза] – sʏɴ Betula austrosichotensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs южносихотинская берёза] – sʏɴ Betula cajanderi – sʏɴ Betula demetrii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Betula neoalaskana (Betula resinifera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Alaska birch, Alaska paper birch, resin birch ʀᴜs новоаляскская берёза] – sʏɴ Betula platyphylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian white birch, Japanese white birch ʀᴜs плосколистная берёза, широколистная берёза] – Betula pendula subsp. szechuanica (Betula szechuanica) [ᴛᴜʀ Sıçuan kayını ᴇɴɢ Szechuan white birch, Sichuan birch ʀᴜs Ø] – Betula rockii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula pubescens (Betula alba) [ᴛᴜʀ ak kayın ᴇɴɢ downy birch, moor birch, white birch, European white birch, hairy birch ʀᴜs пушистая берёза, опушённая берёза, белая берёза] – Betula pubescens var. litwinowii (Betula litwinowii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Литвинова] – Betula albosinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese red birch ʀᴜs белая китайская берёза] – Betula alleghaniensis [ᴛᴜʀ sarı kayın ᴇɴɢ yellow birch, golden birch, swamp birch ʀᴜs аллеганская берёза, жёлтая берёза] – Betula alnoides [ᴛᴜʀ kızılağaç kayını ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ольховидная берёза] – Betula apoiensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula ×aurata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая берёза] – 176 177 Betula avatshensis (Betula ×avatshensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula baschkirica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula bomiensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula bottnica (Betula ×bottnica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ботническая берёза] – Betula caerulea (Betula ×caerulea) [ᴛᴜʀ gök kayın ᴇɴɢ blue birch ʀᴜs Ø] – Betula calcicola (Betula delavayi var. calcicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs известняковая берёза] – Betula chinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf small-leaf birch ʀᴜs китайская берёза] – sʏɴ Betula jiaodongensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula coriaceifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula corylifolia [ᴛᴜʀ fındık kayını ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лещинолистная берёза] – Betula costata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ребристая берёза, дальневосточная жёлтая берёза, жёлтая берёза] – Betula cylindrostachya [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкосерёжковая берёза] – Betula dahurica (Betula davurica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dahurian birch, Asian black birch ʀᴜs даурская берёза] – Betula delavayi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Делавея] – sʏɴ Betula forrestii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Форреста] – Betula ×dugleana (B. glandulosa × B. neoalaskana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dugle's birch ʀᴜs Ø] – Betula ×dutillyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dutilly's birch ʀᴜs Ø] (B. glandulosa × B. minor) – Betula ×eastwoodiae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula ermanii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Erman's birch ʀᴜs берёза Эрмана, каменная берёза] – Betula ermanii var. lanata (Betula lanata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистая берёза, каменная берёза] – Betula falcata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula ferganensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферганская берёза] – Betula fruticosa [ᴛᴜʀ çalı kayın ᴇɴɢ dwarf bog birch ʀᴜs кустарниковая берёза, берёзовый ерник, ерник, ерник-сланец, сланец, берёзовый сланец, ера] – sʏɴ Betula ×baicalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs байкальская берёза] – Betula glandulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf birch ʀᴜs Ø] – Betula globispica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шаровидносерёжковая берёза] – Betula gordiagini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula halophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солелюбивая берёза] – Betula heptopotamica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs семиреченская берёза] – Betula honanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 177 178 Betula ×hornei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Horne's birch ʀᴜs Ø] – Betula intermedia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточная берёза] – sʏɴ Betula ×alpestris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula ×jackii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula jiulungensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula karagandensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карагандинская берёза] – Betula kirghisorum [ᴛᴜʀ Kırgız kayını ᴇɴɢ Ø ʀᴜs киргизская берёза] – Betula klokovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Клокова] – Betula kotulae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Котулы] – Betula kweichowensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Betula insignis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs замечательная берёза] – Betula lenta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sweet birch, black birch, cherry birch, mahogany birch, spice birch ʀᴜs вишнёвая берёза] – Betula luminifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs блестящая берёза] – Betula maximowicziana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monarch birch ʀᴜs берёза Максимовича] – Betula medwediewii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Transcaucasian birch, Caucasian birch, Medwediew's birch ʀᴜs берёза Медведева] – Betula megrelica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Megrelian birch ʀᴜs мингрельская берёза] – Betula michauxii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Michaux's birch ʀᴜs берёза Мишо] – Betula microphylla [ᴛᴜʀ ufakyapraklı kayın ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелколистная берёза] – sʏɴ Betula grossa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese cherry birch ʀᴜs граболистная берёза] – Betula minor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf white birch ʀᴜs Ø] – Betula nana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf birch ʀᴜs карликовая берёза, карликовая берёзка, карличная берёза, карла, малорослая берёза, ёрник, ерник, берёзовый ерник, сланец, берёзовый стланец, ерниксланец, ера] – Betula nigra [ᴛᴜʀ dere kayını ᴇɴɢ black birch, river birch, water birch ʀᴜs чёрная берёза, речная берёза] –) Betula occidentalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water birch, red birch ʀᴜs западная берёза] – Betula ovalifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овальнолистная берёза] – Betula papyrifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white birch, American white birch, canoe birch ʀᴜs бумажная берёза] – kagyz berýozasy кагыз берёзасы (Aşyrmyradowa 2019) sʏɴ Betula kenaica [ᴛᴜʀ Denağina kayını ᴇɴɢ Kenai birch ʀᴜs кенайская берёза] – Betula paramushirensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs парамуширская берёза] – Betula populifolia [ᴛᴜʀ kavak kayını ᴇɴɢ gray birch, grey birch, fire birch ʀᴜs тополелистная берёза] – 178 179 Betula potamophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula potaninii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Потанина] – Betula psammophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песколюбивая берёза] – Betula pumila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf birch, American dwarf birch, bog birch ʀᴜs болотная берёза] – Betula ×purpusii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Betula ×murrayana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula raddeana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Radde's Birch ʀᴜs берёза Радде] – Betula ×raymundii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Raymund's birch ʀᴜs Ø] – Betula saksarensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula sandbergii (Betula ×sandbergii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sandberg's birch ʀᴜs Ø] – Betula ×sargentii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sargent's birch ʀᴜs Ø] – Betula saviczii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Савича] – Betula schmidtii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ iron birch, Schmidt's birch ʀᴜs берёза Шмидта, железная берёза] – Betula sunanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сунаньская берёза] – Betula tianschanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тяньшанская берёза] – sʏɴ Betula alajica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алайская берёза] – sʏɴ Betula dolicholepis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинночешуйная берёза] – sʏɴ Betula jarmolenkoana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Ярмоленко] – sʏɴ Betula korshinskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Коржинского] – sʏɴ Betula murgabica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мургабская берёза] – sʏɴ Betula ovczinnikovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Овчинникова] – sʏɴ Betula pamirica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs памирская берёза] – sʏɴ Betula procurva [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кривая берёза] – sʏɴ Betula regeliana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Регеля] – sʏɴ Betula saposhnikovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Сапожникова] – sʏɴ Betula seravschanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зеравшанская берёза] – sʏɴ Betula tadzhikistanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таджикистанская берёза] – sʏɴ Betula tuturinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Тутурина берёза] – sʏɴ Betula turkestanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская берёза] – Betula ×utahensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Northwestern paper birch ʀᴜs Ø] – Betula utilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Himalayan birch ʀᴜs полезная берёза] – Betula utilis subsp. utilis 179 180 sʏɴ Betula jinpingensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula utilis subsp. occidentalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Betula chitralica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Betula kunarensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] –) sʏɴ Betula pyrolifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грушанколистная берёза] – Betula ×vologdensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Betula ×winteri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Winter's birch ʀᴜs Ø] – Betula wuyiensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уинская берёза] – Betula ×zimpelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Цимпеля] – Betula zinserlingii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берёза Цинзерлинга] – Alnus [ᴛᴜʀ kızılağaç ᴇɴɢ alder ʀᴜs ольха, вильха, вольха, елоха, елха, елшина, лешинник, олешник, олех, ольшняк] – olha олха (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kızılağaç yaprağı ᴇɴɢ alder leaf ʀᴜs ольховый лист – ᴛᴜʀ kızılağaçlı ᴇɴɢ with alder ʀᴜs поросший ольхой, имеющий ольхи; с ольхами; ольховый – ᴛᴜʀ kızılağaçlık ᴇɴɢ alder forest ʀᴜs ольшаник, ольшняк, ольховник. ольховый лес, ольховые заросли, заросль ольхи – Alnus subg. Alnus Alnus glutinosa [ᴛᴜʀ kızılağaç ᴇɴɢ common alder, black alder, European alder, European black alder, just alder ʀᴜs чёрная ольха, клейкая ольха, европейская ольха] – gara olha гара олха (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýelimli olha елимли олха (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alnus glutinosa subsp. barbata [ᴛᴜʀ sakallı kızılağaç ᴇɴɢ bearded alder ʀᴜs бородатая ольха] – Alnus incana [ᴛᴜʀ boz kızılağaç ᴇɴɢ grey alder, speckled alder ʀᴜs серая ольха, белая ольха] – boz olha боз олха (Goşaýew & Handöwletow 2013) ak olha ак олха (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alnus incana subsp. tenuifolia (Alnus tenuifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thinleaf alder, mountain alder ʀᴜs тонколистная ольха] – Alnus pubescens (Alnus ×pubescens, Alnus ×hybrida; A. glutinosa × A. incana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибридная ольха] – Alnus acuminata [ᴛᴜʀ And kızılağacı ᴇɴɢ Andean alder, aliso ʀᴜs андская ольха] – Alnus cordata [ᴛᴜʀ İtalyan kızılağacı ᴇɴɢ Italian alder ʀᴜs итальянская ольха, сердцевидная ольха] – Alnus firma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs твёрдая ольха] – Alnus hirsuta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian alder ʀᴜs пушистая ольха, шерстистая ольха, волосистая ольха] – sʏɴ Alnus sibirica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сибирская ольха] – Alnus japonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese alder ʀᴜs японская ольха] – Alnus jorullensis [ᴛᴜʀ Meksika kızılağacı ᴇɴɢ Mexican alder ʀᴜs ольха] – 180 181 Alnus nepalensis [ᴛᴜʀ Nepal kızılağacı ᴇɴɢ Nepalese alder ʀᴜs ольха] – Alnus oblongifolia [ᴛᴜʀ Arizona kızılağacı ᴇɴɢ Arizona alder ʀᴜs аризонская ольха] – Alnus orientalis [ᴛᴜʀ soğu kızılağacı ᴇɴɢ Oriental alder ʀᴜs восточная ольха] – Alnus rhombifolia [ᴛᴜʀ Kaliforniya kızılağacı ᴇɴɢ white alder ʀᴜs ромболистная ольха, белая ольха] – Alnus rubra [ᴛᴜʀ Amerika kızılağacı ᴇɴɢ red alder ʀᴜs красная ольха] – Alnus serrulata [ᴛᴜʀ fındık kızılağacı ᴇɴɢ hazel alder, tag alder, smooth alder ʀᴜs пильчатая ольха, мелкопильчатая ольха] – Alnus subcordata [ᴛᴜʀ Kafkas kızılağacı ᴇɴɢ Caucasian alder ʀᴜs сердцелистная ольха] – Alnus subg. Clethropsis Alnus maritima [ᴛᴜʀ kızı kızılağacı ᴇɴɢ seaside alder ʀᴜs приморская ольха] – Alnus nitida [ᴛᴜʀ Himalaya kızılağacı ᴇɴɢ Himalayan alder ʀᴜs гималайская ольха, блестящая ольха] – Alnus subg. Alnobetula Alnus alnobetula (Alnus viridis) [ᴛᴜʀ yeş,l kızılağaç ᴇɴɢ green alder ʀᴜs зелёная ольха, горная ольха] – Alnus alnobetula subsp. crispa (Alnus viridis subsp. crispa, Alnus crispa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mountain alder ʀᴜs ольха] – Alnus alnobetula subsp. fruticosa (Alnus viridis subsp. fruticosa, Alnus fruticosa, Duschekia fruticosa) [ᴛᴜʀ çalımsı kızılağaç ᴇɴɢ bush alder ʀᴜs кустарниковая ольха, кустарниковый ольховник, кустарниковая душекия] – Alnus alnobetula subsp. sinuata (Alnus viridis subsp. sinuata, Alnus sinuata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sitka alder, slide alder ʀᴜs вырезанная ольха, камчатская ольха] – Alnus mandshurica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs манчжурская ольха] – Coryloideae Carpinus betulus [ᴛᴜʀ gürgen ᴇɴɢ hornbeam ʀᴜs граб, обыкновенный граб, европейский граб, кавказский граб ] – adaty grab адаты граб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Corylus avellana [ᴛᴜʀ bayağı fındık, fındık (Güner 2012) ᴇɴɢ common hazel ʀᴜs обыкновенный орешник, обыкновенная лещина, лесной орех] – adaty pyntyk адаты пынтык (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty leşşina адаты лешшина (Goşaýew & Handöwletow 2013) tokaý hozy токай хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) funduk фундук (Goşaýew & Handöwletow 2013) oreşnik орешник (Goşaýew & Handöwletow 2013) pisse писсе (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ fındık (ağaç) ᴇɴɢ hazel (tree) ʀᴜs орешник, куст орешника – ᴛᴜʀ fındık (yemiş) ᴇɴɢ hazelnut ʀᴜs лесной орех, орехи лещины, фундук – pyntyk пынтык sɢ pyntygyň пынтыгың ɢᴇɴ pyntygy пынтыгы ᴛᴍʟ pyntyk пынтык ᴘʟ () ᴛᴜʀ fındık püskülü ᴇɴɢ hazel catkin ʀᴜs серёжка орешника, орешниковые серёжки – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустистый орешник – 181 182 ᴛᴜʀ fındıklık, fındık bahçesi ᴇɴɢ hazel grove ʀᴜs орешник, заросли орешника, ореховая рощица – ᴛᴜʀ kuru fındık dalı ᴇɴɢ dry hazel twigs ʀᴜs сухой орешник, хворост – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сухой орешник, пустой орешек – Corylus colurna [ᴛᴜʀ ağaç fındığı, “türk fındığı” (Güner 2012) ᴇɴɢ Turkish hazel, Turkish filbert ʀᴜs древовидная лещина, турецкая лещина, медвежья лещина, медвежий орешник, медвежий орех] – pyntyk agajy пынтык агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) aýy hozy айы хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Corylus maxima [ᴛᴜʀ ordu fındığı, tombul fındık (Güner 2012) ᴇɴɢ filbert ʀᴜs крупная лещина, ломбардский орех, фундук] – iri pyntyk ири пынтык (Goşaýew & Handöwletow 2013) lombard hozy ломбард хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ fındık (ağaç) ᴇɴɢ filbert (tree) ʀᴜs кусты фундука – ᴛᴜʀ fındık (yemiş) ᴇɴɢ filbert (nut) ʀᴜs орехи фундука – Juglandaceae Juglandaceae [ᴛᴜʀ cevizgiller ᴇɴɢ walnut family ʀᴜs ореховые] – hozlar хозлар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Carya [ᴛᴜʀ hikori ᴇɴɢ hickory ʀᴜs гикори, хикори, кария] – kariýa кария (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carya illinoinensis [ᴛᴜʀ pikan ᴇɴɢ pecan ʀᴜs обыкновенный пекан, кария пекан – pekan пекан (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ pikan ağacı ᴇɴɢ pecan tree ʀᴜs пекан (дерево) – pekan agajy пекан агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ pikan cevizi ᴇɴɢ pecan (nut) ʀᴜs пекан (плод) – pekan miwesi пекан мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Juglans mandshurica [ᴛᴜʀ Mançurya cevizi ᴇɴɢ Manchurian walnut, tigernut ʀᴜs маньчжурский орех, думбейский орех] – Juglans regia [ᴛᴜʀ ceviz, koz ᴇɴɢ walnut, common walnut, Persian walnut, English walnut, Carpathian walnut, Madeira walnut ʀᴜs грецкий орех, греческий орех, волошский орех, волоцкий орех, царский орех] – hoz хоз sɢ hozuň хозуң ɢᴇɴ hozy хозы ᴛᴍʟ hozlar хозлар ᴘʟ (ho:z) (1. daşy gaty gabykly, şahalak uly agaç; 2. şol agajyň gaty gabykly, içi öýjük-öýjük maňyzly miwesi) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Garryýewa 2015 Свиридюк 2017 Aşyrmyradowa 2019) adaty hoz адаты хоз (TBDY 2002 TGK1 2011) grek hozu грек хозу (Rustamow 2009 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) iňlis hozy иңлис хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ceviz ağacı ᴇɴɢ walnut tree ʀᴜs ореховое дерево – hoz agajy хоз агаҗы (Aşyrmyradowa 2019) grek hozy agajy грек хозы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ceviz (yemiş) ᴇɴɢ walnut (nut) ʀᴜs грецкий орех (плод) – grek hozy miwesi грек хозы мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ olgun ceviz ᴇɴɢ ripe walnut ʀᴜs зрелый орех – ᴛᴜʀ kurtlu ceviz ᴇɴɢ wormy walnut ʀᴜs червивый орех – 182 183 ᴛᴜʀ ceviz içi ᴇɴɢ walnut seed (dehulled kernel) ʀᴜs ядро ореха – hoz maňzy хоз маңзы () hozuň maňzy хозуң маңзы () ᴛᴜʀ ceviz kabuğu ᴇɴɢ walnut shell ʀᴜs ореховая скорлупа, скорлупа ореха; гранка орехов – hozuň gabygy хозуң габыгы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs очистить орех от скорлупы – hozuň gabygyny arassalamak хозуң габыгыны арассаламак () ᴛᴜʀ ceviz yağı ᴇɴɢ walnut oil ʀᴜs ореховое масло – hoz ýagy хоз ягы () Myricaceae Myricaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восковницевые, мириковые] – Myrica gale [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bog-myrtle, Dutch myrtle, sweet willow, sweetgale ʀᴜs обыкновенная восковница, болотный восковник] – adaty mumly miwe адаты мумлы миве (Goşaýew & Handöwletow 2013) ot basan batgalygyň mirti от басан батгалыгың мирти (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fagaceae Fagaceae [ᴛᴜʀ karakayıngiller ᴇɴɢ beech family ʀᴜs буковые] – buklar буклар (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Castanea dentata [ᴛᴜʀ amerika kestanesi ᴇɴɢ American chestnut tree ʀᴜs американский каштан, зубчатый каштан] – diş-diş kaştan диш-диш каштан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Castanea sativa [ᴛᴜʀ kestane ᴇɴɢ chestnut, sweet chestnut, European chestnut, Spanish chestnut ʀᴜs каштан, посевной каштан, благородный каштан, европейский каштан, съедобный каштан] – ekilýän kaştan экилйән каштан (Goşaýew & Handöwletow 2013) asylly kaştan асыллы каштан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýewropa kaştany Европа каштаны (Goşaýew & Handöwletow 2013) iýilýän kaştan ийилйән каштан (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kestane ağacı ᴇɴɢ chestnut (tree) ʀᴜs каштан, каштановое дерево – kaştan agajy каштан агаҗы () ᴛᴜʀ kestane (yemiş) ᴇɴɢ chestnut (nut) ʀᴜs каштан, каштановый орех – kaştan каштан () kaştan miwesi каштан мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kestane ormanı ᴇɴɢ chestnut grove ʀᴜs каштановая роща – kaştan jeňňelligi каштан җеңңеллиги () Quercus [ᴛᴜʀ meşe ᴇɴɢ oak ʀᴜs дуб] – dub дуб sɢ dubuň дубуң ɢᴇɴ duby дубы ᴛᴍʟ dublar дублар ᴘʟ (du:p) (igdäniň şänigi ýaly ululykda miwe getirýän, gyralary kertik-kertik ýasy ýaprakly gaty agaç) (Gylyjow 2005 Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ palamut ᴇɴɢ acorn ʀᴜs жёлудь (плод дуба) – ᴛᴜʀ meşelik ᴇɴɢ oakwood ʀᴜs дубняк, дубрава, дубовый лес – ᴛᴜʀ genç meşelik ᴇɴɢ young oakwood ʀᴜs молодой дубняк, дубовая поросль – ᴛᴜʀ meşe mazısı ᴇɴɢ oak apple, oak gall ʀᴜs дубовый орех (на листьях), чернильные орешки (на листьях дуба) – ᴛᴜʀ meşe dalları ᴇɴɢ oak boughs ʀᴜs сусучья дуба – 183 184 Quercus ilex [ᴛᴜʀ pırnal ᴇɴɢ evergreen oak, holly oak, holm oak ʀᴜs каменный дуб] – agyr dub агыр дуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Quercus palustris [ᴛᴜʀ bataklık meşesi ᴇɴɢ pin oak, swamp Spanish oak ʀᴜs болотный дуб] – Quercus robur [ᴛᴜʀ saplı meşe ᴇɴɢ common oak, pedunculate oak, European oak, English oak ʀᴜs черешчатый дуб, летний дуб, обыкновенный дуб, английский дуб] – sapakly dub сапаклы дуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Quercus rubra (Quercus borealis) [ᴛᴜʀ kızıl meşe ᴇɴɢ northern red oaki red oak ʀᴜs красный дуб, остролистный дуб, канадский дуб, северный дуб ] – gyzyl dub гызыл дуб () Quercus suber [ᴛᴜʀ mantar meşesi ᴇɴɢ cork oak ʀᴜs пробковый дуб] – dykylyk dub дыкылык дуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Quercus velutina [ᴛᴜʀ boyacı meşesi ᴇɴɢ black oak, eastern black oak, dyer's oak, yellow oak, quercitron oak ʀᴜs бархатистый дуб, красильный дуб] – ýylmanak dub йылманак дуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) reňkleýji dub реңклейҗи дуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Quercus virginiana [ᴛᴜʀ Virjinya meşesi ᴇɴɢ southern live oak ʀᴜs виргинский дуб] – Fagus [ᴛᴜʀ karakayın, kayın (Güner 2012) ᴇɴɢ beech ʀᴜs бук] – buk бук sɢ bukuň букуң ɢᴇɴ buky букы ᴛᴍʟ buklar буклар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Fagus sylvatica [ᴛᴜʀ avrupa karakayını, avrupa kayını (Güner 2012) ᴇɴɢ European beech, common beech ʀᴜs европейский бук, лесной бук] – tokaý buky токай букы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8608 & 8611]) Ýewropa buky Европа букы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8608 & 8611]) Fagus orientalis (Fagus sylvatica subsp. orientalis) [ᴛᴜʀ kafkas karakayını, kayın (Güner 2012) ᴇɴɢ Oriental beech ʀᴜs восточный бук, кавказский бук] – Cucurbitales Cucurbitales [ᴛᴜʀ kabaklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тыквоцветные] – Anisophylleaceae Anisophylleaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs анизофиллеевые] – Corynocarpaceae Corynocarpaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коринокарповые] – Coriariaceae Coriariaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кориариевые] – Begoniaceae Begoniaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бегониевые] – begoniýalar бегониялар (Aşyrmyradowa 2019) Begonia [ᴛᴜʀ begonya ᴇɴɢ begonia ʀᴜs бегония] – Datiscaceae 184 185 Datiscaceae [ᴛᴜʀ renkotugiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs датисковые] – Tetramelaceae Tetramelaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тетрамелесовые] – Cucurbitaceae Cucurbitaceae [ᴛᴜʀ kabakgiller ᴇɴɢ cucurbits, gourd family ʀᴜs тыквенные, тыквовые] – kädiler кәдилер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 [2 ayrı yerde: kädirler] Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Cucurbitoideae Joliffieae Thladianthinae Thladiantha dubia [ᴛᴜʀ kızıl hıyar ᴇɴɢ Manchu tubergourd, goldencreeper, wild potato ʀᴜs сомнительная тладианта, красный огурец] – Cucurbitoideae Momordiceae Momordica balsamina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ southern balsam pear, balsam pear, balsam apple, African cucumber ʀᴜs бальзамическая момордика] – Momordica charantia [ᴛᴜʀ kudretnarı ᴇɴɢ bitter melon, bitter gourd, bitter squash, bitter apple, balsampear ʀᴜs момордика харанция, горький огурец, китайская горькая тыква] – momorodika момородика (Goşaýew & Handöwletow 2013) balzam armydy балзам армыды (Goşaýew & Handöwletow 2013) ajy hyýar аҗы хыяр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbitoideae Bryonieae Bryonia [ᴛᴜʀ binkulaç (Güner 2012) ᴇɴɢ bryony ʀᴜs переступень, бриония] – andyz андыз (annyz) sɢ andyzyň андызың ɢᴇɴ andyzy андызы ᴛᴍʟ andyzlar андызлар ᴘʟ (kösügi käşire meňzeş, ownuk ýaprakly derman ösümlik: andyzlynyň aty ölmez) (Kertikow 2012) andyzlar андызлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryonia alba [ᴛᴜʀ şeytan şalgamı ᴇɴɢ white bryony, wild hop, false mandrake ʀᴜs белый переступень, белая бриония] – Bryonia dioica (Bryonia cretica subsp. dioica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red bryony, white bryony, English mandrake, ladies' seal ʀᴜs двудомный переступень] – andyz андыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryonia monoica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однодомный переступень] – bir öýli andyz бир өйли андыз (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Cucurbitoideae Trichosantheae Trichosanthinae Trichosanthes cucumerina var. anguina (Trichosanthes anguina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ snake gourd, serpent gourd ʀᴜs змеевидный трихозант, змеевидный огурец] – ýylan şekilli hyýar йылан шекилли хыяр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbitoideae Sicyeae (Sicyoeae) Cyclantherinae Echinocystis lobata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wild cucumber, prickly cucumber, bur cucumber ʀᴜs лопастный эхиноцистис, лопастный колючеплодник, лопастнолистный эхиноцистис] – Cucurbitoideae Sicyeae (Sicyoeae) Sicyinae Luffa aegyptiaca (Luffa cylindrica) [ᴛᴜʀ lif kabağı ᴇɴɢ sponge gourd, Egyptian cucumber, Vietnamese luffa ʀᴜs египетская люффа, цилиндрическая люффа] – sürteç kädi сүртеч кәди (çyrmaşyp ösýän 185 186 uly ýaprakly ösümligiň süýri uzyn hasyly; gabygy aýrylandan soň sürteç hökmünde ulanylýar) sürteçkädi сүртечкәди (Kertikow 2012) desmal kädi десмал кәди () desmalkädi десмалкәди (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ kabak lifi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sürteç сүртеч (sürtöç) (gap-gaç we ş.m. ýuwmak üçin sürteç kädiniň daşy arassalanan hasyly) Sechium edule [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chayote, mirliton, choko ʀᴜs чайот, чайота, съедобный чайот, мексиканский огурец] – çaýota чайота (Goşaýew & Handöwletow 2013) Meksika hyýary Мексика хыяры (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbitoideae Benincaseae Cucumerinae Cucumis anguria [ᴛᴜʀ kirpi hıyarı ᴇɴɢ maroon cucumber, West Indian gherkin, burr gherkin, gooseberry gourd, West Indian gourd, cackrey, maxixe ʀᴜs ангурия, арбузный огурец, колючий огурец, вестиндийский огурец, пикульный корнишон] – günbatar hindi hyýary гүнбатар хинди хыяры (Goşaýew & Handöwletow 2013) tikenli hyýar тикенли хыяр (Goşaýew & Handöwletow 2013) pikully kornişon пикуллы корнишон (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucumis melo (Melo sativus) [ᴛᴜʀ kavun ᴇɴɢ melon ʀᴜs дыня, посевная дыня] – gawun гавун (ga:wun) sɢ gawunyň гавуның ɢᴇɴ gawuny гавуны ᴛᴍʟ gawunlar гавунлар ᴘʟ (1. pazyly ýere ýazylyp ösýän, uly ýaprakly birýyllyk bakja ekini; 2. şu ösümligiň süýji maňyzly, iri, togalak ýa-da süýri miwesi) (TBDY 2002 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) ᴛᴜʀ bostan, kavun karpuz ᴇɴɢ melons and watermelons ʀᴜs дыни и арбузы – gawun- garpyz гавун-гарпыз (ga:wun-ğarpyz) (gawundyr garpyzy aňladýan jemleýji tirkeş söz) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – şire-şepir шире-шепир (şi:re-şepir) (her hili miweler, gawun-garpyz) ᴛᴜʀ kavun bostanı ᴇɴɢ melon field ʀᴜs дынное поле – gawunluk гавунлык (ga:wunluk) (gawunyň köp ekilen ýeri, gawunyň bol ýeri, gawunçylyk) gawunçylyk гавунчылык (ga:wunçuluk) (gawunlyk) ᴛᴜʀ bostan, kavun karpuz tarlası ᴇɴɢ garden/field/plantation for watermelons, melons or pumpkins ʀᴜs бахча, баштан (поле, на котором выращиваются арбузы, дыни, тыквы) – bakja бакҗа (gawun-garpyz we ş.m. gök ekinleriň ekilen ýeri, bossan) bossan боссан (bossa:n) (bakja ekinleri ekilen meýdan) ᴛᴜʀ kavun çekirdeği ᴇɴɢ melon seed ʀᴜs дынные семена – gawun çigidi гавун чигиди () çigit чигит sɢ çigidiň чигидиң ɢᴇɴ çigidi чигиди ᴛᴍʟ çigitler чигитлер ᴘʟ (1. käbir ösümligiň miwesi, hasyly we onuň ýekeje dänesi; 2. gawun, garpyz, gowaça ýaly çigidinden gögerýän ösümlikleriň tohumy) gawun tohumy гавун тохумы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – urluk урлук (gawun çigidiniň daşyndaky löti) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – galkma галкма (galykma) (gawun-garpyzyň çigidi gaýnadylyp alynýan ýag) ᴛᴜʀ topraktan ilk çıkan bostan ᴇɴɢ young growth ʀᴜs всходы – gämik гәмик (gä:mik) (gawun, garpyz, hyýar, kädi ýaly ekinler ekilende çigitden çykyp ugran iki ýaprakly ösüş baldagy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gämikleme гәмиклеме (gä:mikleme) (gämiklemek ýagdaýy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gämiklemek гәмиклемек (gä:miklemek) (1. gämik bolup çykmak, gögerip çykmak; 2. bir ýa-da birnäçe tohum taşlap, aýry-aýry edip ekmek, gämik etmek) 186 187 ᴛᴜʀ kabalak (saplı bostan yaprağı) ᴇɴɢ leaves of melons or pumpkins ʀᴜs ботва – pazyl пазыл (pa:zyl) (gawun, garpyz, kädi, hyýar ýaly bakja ekinleriniň gol atyp ýaýran ýaprakly baldagy, biýara) biýara бияра (biýa:ra) (gawun, garpyz, hyýar we kädi ýaly bakja ekinleriniň pazyly) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – akgulak акгулак (a:kgulok) (gawunyň, garpyzyň ýapragyna ak tegmil görnüşinde düşýän kesel ady) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pellik пеллик (gawun, garpyz we ş.m. gök önümleriň pazylyndan, biýarasyndan ýolnup aýrylýan ýerindäki düýbi, sapagy) ᴛᴜʀ köken (kavun, karpuz, kabak gibi bitkilerin toprak üstünde yayılan dalları) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – uluň улуң (gawun, garpyz, kädi ýaly ösümlikleriň töweregine ýaýraýan gollary) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – telpekläp oturmak телпекләп отурмак (gawun pazyly hakynda: gol atyp başlamak, gol ýaýradýan ýagdaýynda bolmak) ᴛᴜʀ döl ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – döl дөл (gawun-garpyz, pomidor, hyýar ýaly gaýtalap düwýän ekinleriň bir tapgyr berýän hasyly) ᴛᴜʀ döl dökmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – döllemek дөллемек (döllömök) (gawun-garpyz, hyýar we ş.m. hakynda: düwüp hasyla durmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düňderilip ýatmak дүңдерилип ятмак (gawun, garpyz we ş.m. hakynda: köp mukdarda görnüşip ýatmak) ᴛᴜʀ meyveye dönmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwmek дүвмек (düwmök) (miweli agaçlar, bakja ekinler hakynda: gülden çykyp, düwünçek getirmek, düwünçek baglamak, miwelemek: gawun-garpyzlar düwüp ugrapdyr) ᴛᴜʀ birlikte meyveye dönüşmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwüşmek дүвүшмек (düwüşmök) (köpçülikleýin düwünçeklemek, düwünçege durmak: gawun-garpyzlar hem düwşüp başlady) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwgür дүвгүр (düwğür) (syp. köp düwýän, köp düwegen: düwgür garpyz) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – düwmezek дүвмезек (düwmözök) (miweli agaçlar hem-de gawungarpyz we ş.m. hakynda: syp. seýrek getirýän, miweleýän) ᴛᴜʀ çiçeği burnunda kelek (çiçeklikten çıkıp yeni şişmeye başlayan kavun dölü) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – teşnek тешнек (gawun-garpyzyň güllüje düwünçegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – teşneklemek тешнеклемек (ösmegini bes edip mürrelmek) ᴛᴜʀ düvelek, düvlek (bunundan çiçeği düşüp iyice şişmiş ufak dölü) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tüwlek түвлек sɢ tüwlegiň түвлегиң ɢᴇɴ tüwlegi түвлеги ᴛᴍʟ tüwlekler түвлеклер ᴘʟ (tüwlök) (gawun-garpyzyň düwünçegi) ᴛᴜʀ kelek (içi olmamış, sert ama yenilebilir) ᴇɴɢ crude melon, unripe melon ʀᴜs незрелая дыня – terne терне (heniz ulalyp, bişip ýetişmedik gawun) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ternelemek тернелемек (terne görkezip başlamak: tomsuň başlarynda gawun terneläp başlapdy) ᴛᴜʀ olgun kavun ᴇɴɢ ripe melon ʀᴜs спелая дыня – bişen gawun бишен гавун () ᴛᴜʀ kavun kabuğu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дыная корка – gawun paçagy гавун пачагы () paçak пачак (gawun, garpyz we ş.m. bakja ekinleriniň daşky gaty gabygy) 187 188 ᴛᴜʀ ağ (kavunun kabuğundaki ağ gibi çizgiler) ᴇɴɢ net ʀᴜs Ø – tor тор (gawunyň daşyndaky çyzmyklar) ᴛᴜʀ ağlı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – torly торлы (gawun hakynda: syp. ýüzi tor bilen örtülen) ᴛᴜʀ ağlı kavun ᴇɴɢ netted melon, nutmeg melon, muskmelon ʀᴜs сетчатая дыня – torly gawun торлы гавун (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – goturlamak готурламак (goturlomok) (gawunyň, ternäniň daş ýüzi keselläp, adaty keşbini ýitirmek) ᴛᴜʀ yarık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýaryk ярык (ýa:ryk) (syp. çat açan, jaýryk emele gelen, ýarylan: ýaryk gawunlar) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – partlamak партламак (köplenç, gawun hakynda: darka ýarylmak, bölünmek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gylaw гылав (gylow) (bişen gawunyň etiniň ýüzündaki ýukajyk sary gatlak: gawunyň gylawyny aýyr) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gylawly гылавлы (gylowly] (gawun hakynda: syp. ýüzünde gylawy bolan, bişip başlan) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gylawlanmak гылавламак (gylowlomok) (bişip başlamak, suwy süýjemek: gawun ýaňy gylawlap başlapdyr) ᴛᴜʀ yiyimli ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – iýerlik иерлик (syp. iýmäge ýaramlylyk, iýip bolýan: gawunyň iýerligi bar) ᴛᴜʀ yiyimsiz ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – läşeki ләшеки (lä:şeki) (iýmäge ýaramsyz gawun-garpyz) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hasseki хассеки (pazyly gurap, güne ýanan gawun, garpyz) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – myssyk мыссык (syp. terligi giden, myssaran, ýumşan: myssyk gawun) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – myssarmak мыссармак (ir-iýmiş, miwe hakynda: myssyk bolmak, terligi gitmek, ýumşamak: güne ýatan gawunlar myssarypdyr) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – içi düşmek ичи дүшмек (gawun, garpyz ýaly önümleriň içi öte bişip zaýalanmak) ᴛᴜʀ dilim ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – dilim дилим (dilnip ýa-da kesilip alnan bölek (gawun, garpyz we ş.m. hakynda) ᴛᴜʀ dilimlemek (dilim dilim kesmek) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – dilimlemek дилимлемек (pyçak bilen dilip, böleklere bölmek, dilim-dilim etmek) gyrmak гырмак (bölek-bölek edip kesmek, çapmak, kerçemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyrdyrmak гырдырмак (gawun, garpyz we ş.m. hakynda: içiniň etini gyrgyç bilen aldyrmak: gawun gyrdyrmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyrgyç гыргыч (gyrğyç) (gawun, garpyzyň, kädiniň we ş.m. içini gyrmak üçin ulanylýan, gyralary ownuk dişli, çemçä meňzeş, poslamaýan demirden ýasalan gural) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyrynmak гырынмак (özüň üçin gyrmak: gawun gyrynmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyýkmak гыйкмак (ýukarak kesilip, gyýlyp alnan gawun ýa-da garpyz dilimi, kiçijik inçe dilim, gyýkmaç, gyýkym) 188 189 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyýynmak гыйынмак (özüň üçin gyýmak, gyýyp almak: özüm gyýnyp, bir dilim gawun aldym) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pelle пелле (deň iki kesilen garpyzyň, gawunyň bir bölegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kelleki келлеки (bir tarapy deşilip, içi gyrlan, gawun paçagyna dykylan kakyň tokga bölegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kerç керч (käselenen gawunyň, garpyzyň ýa-da böleklenen kädiniň bir bölegi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kerçlemek керчлемек (kerşlemek) (käselenen, dilimlenen gawuny, garpyzy kerç-kerç edip böleklemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – käse кәсе (kä:se) (gawun-garpyz ýarylanda, onuň böleklenen üç-dört böleginden biri) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – käselemek кәселемек (kä:selemek) (gawun-garpyz ýarylanda, üç-dört bölüp, käse-käse edip kerçlemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tommuk томмук (1. gum üýşürilen tümmejik, gum üýşmejigi; 2. ýykylmazlyk, gyşarmazlyk üçin jöwen, günebakar ýaly käbir ösümlikleriň düýbüne üýşürilen gum ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ to earth (up) ʀᴜs окучивать – tommuklamak томмукламак (tommuklomok) (gawun-garpyz, hyýar, kädi, badamjan ýaly ekinleriň düýbüni ýumşak saklamak we ýykylmazlyklary üçin olaryň töweregine gum üýşürmek) ᴛᴜʀ kurutulmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kakadylmak какадылмак (açyk howada günüň düşýän ýerinde ýa-da kölegede bir zady sermek, çygyny almak, çekdirmek, guratmak: kakadylan balyk, kakadylan gawun) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sürmeki сүрмеки (sürmökü) (esasan, gawun, garpyz hakynda: syp. bir gezek berilýän tagt suwundan soň, sürlüp joýasyz ekilýän: sürmeki gawun) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – oýtak ойтак (o:ýtok) (syp. sil, ýagyş suwy bilen doldurylyp, tagta gelensoň sürlüp, düme gawun ekilýän oý ýer: oýtak gawuny süýji bolýar) ᴛᴜʀ güzlük ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – güýzemik гүйземик (güýzömük) (ekiniň güýz ýetişýän hasyly, güýzeki, güýzek: güýzemik gawun) ᴛᴜʀ kavun çeşitleri ᴇɴɢ cultivated varieties of melon ʀᴜs сорта дыни – gawun sortlary гавун сортлары (↓) Cucumis melo (Reticulatus Group) = Cucumis melo subsp. melo var. reticulatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ muskmelon, North American cantaloupe ʀᴜs Ø] – Cucumis melo (Cantalupensis Group) = Cucumis melo subsp. melo var. cantalupensis [ᴛᴜʀ kantalup kavunu ᴇɴɢ cantaloupe, European cantaloupe, rockmelon, sweet melon ʀᴜs канталупа] – kantalupa канталупа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucumis melo (Inodorous Group) = Cucumis melo subsp. melo var. inodorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ casaba ʀᴜs кассаба] – Cucumis melo (Makuwa Group) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oriental sweet melon ʀᴜs Ø] – 189 190 Cucumis melo (Flexuosus Group) = Cucumis melo subsp. melo var. flexuosus [ᴛᴜʀ hıta acur ᴇɴɢ snake melon, snake cucumber, Armenian cucumber, yard-long cucumber ʀᴜs змеевидная дыня, армянский огурец, тарра] – Cucumis melo (Adzhur Group) [ᴛᴜʀ acur ᴇɴɢ adzhur melon ʀᴜs Ø] – Cucumis melo (Conomon Group) = Cucumis melo subsp. melo var. conomon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oriental pickling melon ʀᴜs дынный огурец, огуречная дыня] – Cucumis melo (Acidulus Group) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ acid melon ʀᴜs Ø] – Cucumis melo (Momordica Group) = Cucumis melo subsp. melo var. momordica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ phut melon, snap melon ʀᴜs Ø] – Cucumis melo (Duda’im Group) [ᴛᴜʀ cimcime, şamama ᴇɴɢ duda’im melon, dudaim melon, Queen Anne’s pocket melon ʀᴜs Ø] – ?Cucumis melo var. agrestis [ᴛᴜʀ çakal kavunu ᴇɴɢ wild melon, Gulf Coast melon ʀᴜs дикая дыня] – türşek түршек ‫( تورشک‬türşök) sɢ türşegiň түршегиң ɢᴇɴ türşegi түршеги ᴛᴍʟ türşekler түршеклер ᴘʟ (biýarasy gawun pazylyna çalymdaş ösümligiň ternä meňzeş düwünçegi) (Kertikow 2012) ● [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – handallak хандаллак sort toparlary (TBDY 2002) ir ýetişýän gawun ир етишйән гавун sortlary (Kertikow 2012) ●● kyrkgünlük кыркгүнлүк (kyrykgünlük) (gawunyň iň ir bişýän sary togalak görnüşi; dilimdilim görnüşli, ysly, kiçijik gawun) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●● garypgaldyran гарыпгалдыран (gary:pgallyran) (ir ýetişýän ownuk gawun) ●● zamy замы (TBDY 2002) ●● zamça замча (togalakdan ýumşagrak, daşy dilim-dilim gawunyň bir görnüşi) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●● mazy мазы (TBDY 2002) ●● handallak хандаллак (TBDY 2002) ● [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ameri амери sort toparlary (TBDY 2002) aram ýetişýän gawun арам етишйән гавун sortlary (Kertikow 2012) ●● ak tarlawuk ак тарлавук (TBDY 2002) tarlawuk тарлавук (tarlowuk) (göktorla meňzeş gawunyň bir görnüşi) ●● waharman вахарман (waharma:n) (saralyp bişýän daşy torly gawunyň bir görnüşi) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●● hytaýy хытайы (süýrüräk, daşy alaja, gök çyzmykly gawunyň bir görnüşi) (TBDY 2002) Hytaý gawuny Хытай гавуны (Kertikow 2012) ●● şagawun шагавун (türkmen waharmany bilen Hytaý gawunyny çaknyşdyrylyp alnan sort) (Kertikow 2012) ●● gotur gawun готур гавун (TBDY 2002) ●● saragty сарагты (TBDY 2002) ●● şekerpalak шекерпалак (TBDY 2002) 190 191 ●● çal mesek чал месек (TBDY 2002) çalmesek чалмесек (ça:lmesek) (çalymtyl, togalak gawun) ●● gürbek гүрбек (TBDY 2002) akgürbek акгүрбек (a:kgürvök) (gawunyň bir görnüşi) ●● beşek бешек (TBDY 2002) ●● aksüýt аксүйт (a:ksüýt) (sapagynyň düýbi çala torly, reňki gögräk ir bişýän etlek gawunyň bir görnüşi) (Kertikow 2012) ● [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – zard зард sort toparlary (TBDY 2002) giç ýetişýän gawun sortlary гич йетишйән гавун sortlary (Kertikow 2012) ●● garrygyz гаррыгыз (garryğy:z) (giç bişýän, galyň paçak, daşy gasynly gyşa durýan gawun) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●● gülaby гүлабы (güla:vy) (daşy torly we sary reňkli etlek gawunyň bir görnüşi) (TBDY 2002 Kertikow 2012) ●●● sary gülaby сары гүлабы (TBDY 2002) ●●● gyzyl gülaby гызыл гүлабы (TBDY 2002) ●●● gök gülaby гөк гүлабы (TBDY 2002) ●? dessemmaýa дессеммая (dessemma:ýa) (ýakymlyja ysly, kiçijik, menek-menek, top ýaly togalajyk gawunyň bir görnüşi, mazy) (Kertikow 2012) ysly mazy ыслы мазы (Kertikow 2012) ●? egrisapak эгрисапак (Kertikow 2012) ●? şekerek шекерек (Kertikow 2012) ●? göktorly гөкторлы (gö:ktorly) (paçagy gök, durşuna torly, iri gawunyň bir görnüşi) (Kertikow 2012) ●? gökmürri гөкмүрри (gö:kmürrü) (paçagy gök öwsüp duran gawunyň bir görnüşi) ●? paýendeki паендеки (paýenneki) (gyşa saklanýan gawunyň bir görnüşi) paýandaky паяндакы (Kertikow 2012) ●? sarygyz сарыгыз (Kertikow 2012) ●? gyzyl gawun гызыл гавун (Kertikow 2012) ●? igdeýaprak игдеяпрак (iğdeýapyrak) (gawunyň bir görnüşiniň ady) ●? ajygabyk аҗыгабык (a:jyğa:vyk) (süýrümtikden togalak, daşy dilim-dilim, ajy paçakly gawunyň bir görnüşi) ●? akmaňyz акмаңыз (a:kmaňyz) (gawunyň bir görnüşi) ●? aknabat акнабат (a:knava:t) (süýri, torsuz, daş ýüzi dilim-dilim görnüşli, ýuka paçakly gawun) ●? aknäzik акнәзик (a:knä:zik) (süýri, dykyz, ýylmanak ak paçakly gawunyň bir görnüşi) Cucumis sativus [ᴛᴜʀ hıyar ᴇɴɢ cucumber ʀᴜs огурец, посевной огурец] – hyýar хыяр (hyýa:r) sɢ hyýaryň хыярың ɢᴇɴ hyýary хыяры ᴛᴍʟ hyýarlar хыярлар ᴘʟ (1. bakja ekini; 2. şol ekiniň süýrümtik gök hasyly) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015) ekilýän hyýar экилйән хыяр (Goşaýew & Handöwletow 2013) 191 192 ᴛᴜʀ hıyar bostanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hyýarlyk хыярлык (hyýa:rlyk) (hyýar ekilen ýer, hyýaryň köp biten ýeri) Cucurbitoideae Benincaseae Benincasinae Citrullus colocynthis [ᴛᴜʀ acıkarpuz (Güner 2012) ᴇɴɢ colocynth ʀᴜs колоцинт, колоквинт] – ajygarpyz аҗыгарпыз (Kertikow 2012) türşek түршек (Gylyjow 2005) Citrullus lanatus (Citrullus vulgaris) [ᴛᴜʀ karpuz ᴇɴɢ watermelon ʀᴜs арбуз] – garpyz гарпыз sɢ garpyzyň гарпызың ɢᴇɴ garpyzy гарпызы ᴛᴍʟ garpyzlar гарпызлар ᴘʟ (1. pazyly ýere ýazylyp ösýän bakja ekini; 2. şol ekiniň içi çigitli, iri, togalak, süýri süýji hasyly) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Свиридюк 2017) adaty garpyz адаты гарпыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ içinin olup olmadığına bakmak için karpuzdan alınan dilim ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sümmül сүммүл (garpyzyň bişendigini bilmek üçin kesilip alynýan bölek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sümmüllemek сүммүллемек (sümmüllömök) (garpyzyň bişendigini bilmek üçin böwründen ýa-da sapagynyň ýerinden (pelliginden, göweginden) pyçagy çümdürip, bir bölejigini kesip almak) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – garamürri гарамүрри (garamürrü) (garpyzyň daşy dilim-dilim, paçagy ýuka, giç bişýän, kiçiräk görnüşi) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – amerikan ak garpyzy американ ак гарпызы (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Astrahan ala garpyzy Астрахан ала гарпызы (Kertikow 2012) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Kamyşyň garpyzy Камышың гарпызы (Kertikow 2012) Lagenaria siceraria [ᴛᴜʀ sukabağı, susak, “uzun kabak” (Güner 2012) ᴇɴɢ calabash, bottle gourd, whiteflowered gourd, long melon, birdhouse gourd, New Guinea bean, Tasmania bean, opo squash ʀᴜs обыкновенная лагенария, горлянка, обыкновенная горлянка, тыква горлянка, бутылочная тыква, обыкновенная бутылочная тыква, змеевидная лагенария, индийский огурец, вьетнамский кабачок] – suwkädi сувкәди (suwkä:di) (içine suw guýulýan kädi) (Kertikow 2012) suw kädi сув кәди () suw kädisi сув кәдиси () (goýy ýaşyl reňkli) adaty çüýşe kädisi (гойы яшыл реңкли) адаты чүйше кәдиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) formy [ᴛᴜʀ süt sağma ya da su taşıma kabı (helkesi) olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – süýt kädi сүйт кәди (uly göwrümli, içi boş, süýt sagylýan, suw daşalýan kädi) formy [ᴛᴜʀ su içme tası (saplı bardak) olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şeňňil kädi шеңңил кәди (kürüşge hökmünde) formy [ᴛᴜʀ kemane kabağı olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gyjak kädi гыҗак кәди (gyjak saz guraly üçin) gyjakkädi гыҗаккәди () formy [ᴛᴜʀ enfiye kutusu olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nas kädi нас кәди (bili inçe, düýbi togalak, ujy süýri görnüşli çakja ýaly nas salynýan kiçijik kädi) naskädi наскәди () çilim kädi чилим кәди () formy [ᴛᴜʀ çıngırak olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – oýunjak kädi оюнҗак кәди (içinde tohumlary şygyrdap, seslenip duransoň, çagalaryň gowy görýän oýunjagy) formy [ᴛᴜʀ oyuncak olarak kullanılanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sapyran сапыран (sa:pyra:n) (elde oýnamak üçin daşy dilim-dilim, içi çigitli kädijik) Cucurbitoideae Cucurbiteae 192 193 Cucurbita [ᴛᴜʀ kabak ᴇɴɢ marrow, squash, pumpkin ʀᴜs тыква] – kädi кәди (kä:di) sɢ kädiniň кәдиниң ɢᴇɴ kädisi кәдиси ᴛᴍʟ kädiler кәдилер ᴘʟ (pazyly we ýapraklary uly bakja ekini) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015) gabak габак (ga:vak) (kädi) ᴛᴜʀ kabak çekirdeği ᴇɴɢ pumpkin seeds ʀᴜs тыквенные семечки – kädi çigidi кәди чигиди () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çuňňulkädi чуңңулкәди (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – deblekädi деблекәди (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – pygamberkädi пыгамберкәди (Kertikow 2012 [Bulardan başga-da biziň atababalarymyz kädiniň çuňňulkädi, ýumrukkädi, deblekädi, desmalkädi, pygamberkädi we beýleki görnüşlerini ekipdirler. Bulary täzeden dikeldip, ekip köpeltmek möhümdir]) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çalma kädi чалма кәди (togalak çalma meňzeş ak kädi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – düwdibişer дүвдибишер () Cucurbita pepo [ᴛᴜʀ kabak ᴇɴɢ marrow ʀᴜs обыкновенная тыква, твёрдокорая тыква] – daş kädi даш кәди (kädiniň daşy gaty görnüşi) daşkädi дашкәди (Kertikow 2012 Свиридюк 2017) adaty kädi адаты кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbita pepo subsp. pepo [ᴛᴜʀ kabak ᴇɴɢ marrow ʀᴜs кабачок] – hyýar kädi хыяр кәди () kabaçok кабачок () Cucurbita pepo subsp. pepo convar. giromontiina [ᴛᴜʀ sakız kabağı ᴇɴɢ zucchini, courgette, baby marrow ʀᴜs цукини, цуккини] – sukkini суккини (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbita pepo subsp. pepo convar. styriaca (Cucurbita pepo var. oleifera) [ᴛᴜʀ yağ kabağı ᴇɴɢ Styrian oil squash, Styrian oil pumpkin ʀᴜs масличная тыква] – ýag alynýan kädi яг алынян кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kabak yağı ᴇɴɢ pumpkin seed oil ʀᴜs тыквенное масло – kädi ýagy кәди ягы () Cucurbita pepo subsp. pepo convar. patisson [ᴛᴜʀ ispanyol enginarı ᴇɴɢ pattypan squash ʀᴜs патиссон, тарельчатая тыква] – ýyldyz kädi йылдыз кәди () ýumrukkädi юмруккәди (Kertikow 2012) äşe patmanyň ýumrugy әше патманың юмругы () Cucurbita pepo subsp. ovifera var. ovifera [ᴛᴜʀ süs kabağı ᴇɴɢ ornamental gourd, ornamental pumpkin, field pumpkin, apple gourd ʀᴜs тыква фигурная, декоративная тыква, игрушечная тыква] – figuraly kädi фигуралы кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) şekilli kädi шекилли кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbita maxima [ᴛᴜʀ helvacı kabağı ᴇɴɢ squash ʀᴜs гигантская тыква, крупноплодная тыква, крупная тыква, большая тыква, русская тыква] – haýwan kädi хайван кәди (dilim-dilim görnüşli, paçagy galyň togalak kädi) haýwankädi хайванкәди (Kertikow 2012) uly kädi улы кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucurbita moschata [ᴛᴜʀ bal kabağı ᴇɴɢ squash, pumpkin ʀᴜs мускатная тыква] – palaw kädi палав кәди (Goşaýew & Handöwletow 2013) palawkädi палавкәди (Kertikow 2012) balkädi балкәди () Oxalidales Oxalidales [ᴛᴜʀ ekşiyoncalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кисличноцветные] – Oxalidaceae 193 194 Oxalidaceae [ᴛᴜʀ ekşiyoncagiller ᴇɴɢ wood sorrel family ʀᴜs кисличные, кислицевые] – turşular туршулар (Berdimuhammedow 2012) kisliçnylar кисличнылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Averrhoa bilimbi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bilimbi, cucumber tree, or tree sorrel ʀᴜs билимби, огуречное дерево] – hyýar agajy хыяр агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bilimbi билимби (Goşaýew & Handöwletow 2013) Averrhoa carambola [ᴛᴜʀ karambola ᴇɴɢ carambola, star fruit, five-corner ʀᴜs карамбола] – karambola карамбола (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oxalis acetosella [ᴛᴜʀ ekşiyonca ᴇɴɢ wood sorrel, common wood sorrel ʀᴜs обыкновенная кислица, кисловатая кислица] – adaty kislisa адаты кислиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oxalis stricta (Xanthoxalis stricta) [ᴛᴜʀ dik ekşiyonca ᴇɴɢ common yellow woodsorrel, yellow woodsorrel, common yellow oxalis, upright yellow-sorrel, lemon clover ʀᴜs прямая кислица, прямостоячая кислица, прямостоячая желтокислица, торчащая кислица] – Malpighiales Malpighiales = Euphorbiaceae, Peraceae, Picrodendraceae, Phyllanthaceae, Linaceae, Ixonanthaceae, Salicaceae, Scyphostegiaceae, Samydaceae, Lacistemataceae, Passifloraceae, Turneraceae, Malesherbiaceae, Violaceae, Goupiaceae, Achariaceae, Humiriaceae, Hypericaceae, Podostemaceae, Calophyllaceae, Clusiaceae, Bonnetiaceae, Ochnaceae, Quiinaceae, Medusagynaceae, Rhizophoraceae, Erythroxylaceae, Ctenolophonaceae, Pandaceae, Irvingiaceae, Chrysobalanaceae, Euphroniaceae, Dichapetalaceae, Trigoniaceae, Balanopaceae, Malpighiaceae, Elatinaceae, Centroplacaceae, Caryocaraceae, Putranjivaceae, Lophopyxidaceae. Malpighiales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мальпигиецветные] – Euphorbiaceae Euphorbiales Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs молочаецветные] – seudekler сеудеклер tertibi (Akyýewa 2017) (Akyýewa 2017) Euphorbiaceae [ᴛᴜʀ sütleğengiller ᴇɴɢ spurge family ʀᴜs молочайные, молочаевые, эуфорбиевые] – söwdekler сөвдеклер (TGK1 2011 Pavlenko 2020) seudekler сеудеклер maşgalasy (Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) süýtleňňiçler сүйтлеңңичлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) moloçaýlar молочайлар (Aşyrmyradowa 2019) Crotonoideae Aleuritideae Aleuritinae Vernicia fordii [ᴛᴜʀ tung ağacı ᴇɴɢ tung tree, tung oil tree, wood oil tree ʀᴜs тунг Форда, верниция Форда, китайский тунг китайское тунговое дерево] – Forduň tungy фордуң тунгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crotonoideae Manihoteae Manihot esculenta [ᴛᴜʀ manyok ᴇɴɢ cassava, manioc, yuca, tapioca plant ʀᴜs маниок, съедобный маниок, кассава] – iýilýän maniok ийилйән маниок (Goşaýew & Handöwletow 2013) manioka маниока sɢ maniokanyň маниоканың ɢᴇɴ maniokasy маниокасы ᴛᴍʟ maniokalar маниокалар ᴘʟ (hemişe ýaşyl öwsüp duran gyrymsy tropiki ösümlik we onuň kökünden alynýan un, tapioka) (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) kassawy кассавы (Akyýewa 2017) < Russian plural касса́вы ᴘʟ of касса́ва sɢ. ᴛᴜʀ tapyoka ᴇɴɢ tapioca ʀᴜs тапиока, маниока – tapioka тапиока (Goşaýew & Handöwletow 2013) manioka маниока (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crotonoideae Micrandreae Heveinae 194 195 Hevea brasiliensis [ᴛᴜʀ kauçukağacı ᴇɴɢ Pará rubber tree, rubber tree, rubber plant ʀᴜs бразильская гевея] – Braziliýa geweýasy Бразилия гевеясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) brazil geweýasy бразил гевеясы (Akyýewa 2017) kauçuk agajy каучук агаҗы (Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Acalyphoideae Chrozophoreae Chrozophorinae Chrozophora [ᴛᴜʀ siğilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хрозофора] – eşekselme ешекселме () Chrozophora sabulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная хрозофора] – sʏɴ Chrozophora gracilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изящная хрозофора] – gelşikli eşekselme гелшикли ешекселме (Pavlenko 2020) Chrozophora tinctoria [ᴛᴜʀ siğilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ dyer's croton, giradol, turnsole, dyer's litmus plant ʀᴜs красильная хрозофора, лакмусовая трава] – reňkli eşekselme реңкли ешекселме (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Chrozophora hierosolymitana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иерусалимская хрозофора] – Ierusalim eşekselmesi Иерусалим ешекселмеси (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Chrozophora obliqua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs косая хрозофора] – gyşyk eşekselme гышык ешекселме (Berdimuhammedow 2012) Acalyphoideae Acalypheae Mercurialinae Mercurialis annua [ᴛᴜʀ "parşen" (Güner 2012) ᴇɴɢ annual mercury, French mercury ʀᴜs однолетний пролесник, однолетняя пролеска] – bir ýyllyk proleska бир йыллык пролеска (Goşaýew & Handöwletow 2013 [Scilla]) birýyllyk proleska бирйыллык пролеска (Goşaýew & Handöwletow 2013 [Scilla]) Mercurialis perennis [ᴛᴜʀ akbaşotu, köpekmarulu (Güner 2012) ᴇɴɢ dog's mercury ʀᴜs многолетний пролесник, многолетняя пролеска] – Acalyphoideae Acalypheae Acalyphinae Ricinus communis [ᴛᴜʀ keneotu ᴇɴɢ castor bean, castor oil plant ʀᴜs обыкновенная клещевина] – çakjagunduz чакҗагундуз (çakjağunnuz) (tohumyndan sürgi taýýarlanylýan ösümlik) adaty çakjagunduz адаты чакҗагундуз (Goşaýew & Handöwletow 2013) adatky kleşewina адаткы клешевина (Akyýewa 2017) Semen Ricini sɢ Semina Ricini ᴘʟ [ᴛᴜʀ kene tohumu ᴇɴɢ castor seed ʀᴜs семена клещевины] – çakjagunduz tohumy чакҗагундуз тохумы () Оleum Ricini [ᴛᴜʀ hintyağı ᴇɴɢ castor oil ʀᴜs касторовое масло, касторка, рициновое масло, масло клещевины] – çakjagunduz ýagy чакҗагундуз ягы () sürgi ýagy сүрги ягы () kastor ýagy кастор ягы () Euphorbioideae Euphorbieae Euphorbiinae Euphorbia [ᴛᴜʀ sütleğen ᴇɴɢ spurge ʀᴜs молочай, эуфорбия] – söwdek сөвдек (söwdök) sɢ söwdegiň сөвдегиң ɢᴇɴ söwdegi сөвдеги ᴛᴍʟ söwdekler сөвдеклер ᴘʟ (gumda bitýän kiçijik baldakly ot) seüdek сеүдек sɢ seüdegiň сеүдегиң ɢᴇɴ seüdegi сеүдеги ᴛᴍʟ seüdekler сеүдеклер ᴘʟ () seudek сеудек sɢ seudegiň сеудегиң ɢᴇɴ seudegi сеудеги ᴛᴍʟ seudekler сеудеклер ᴘʟ () awuternek авутернек (a:wuternek) (ýapragy söwüdiňkä meňzeş, sary gülli, baldagy süýtli dag ösümligi) awyternek авытернек () 195 196 Euphorbia anisopetala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неравнолепестный молочай] – nädogry gülli seudek нәдогры гүлли сеудек (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia boissieriana (Euphorbia virgata subsp. boissieriana) [ᴛᴜʀ "sütlücan" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs молочай Буасье] – Buassýeniň seudegi Буассйениң сеудеги (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia canescens (Euphorbia chamaesyce subsp. canescens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сереющий молочай] – çalarýan seudek чаларян сеудек (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia chamaesyce [ᴛᴜʀ şebrem (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкосмоковник молочай] – Euphorbia cheirolepis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пальчаточешуйчатый молочай] – teňňeli söwdek теңңели сөвдек (Pavlenko 2020) Euphorbia cyparissias [ᴛᴜʀ servi sütleğen (Güner 2012) ᴇɴɢ cypress spurge ʀᴜs кипарисовидный молочай] – serwi agajyna meňzeş süýtleňňiç серви агаҗына меңзеш сүйтлеңңич (Goşaýew & Handöwletow 2013) Euphorbia esula [ᴛᴜʀ eşek sütleğeni ᴇɴɢ green spurge, leafy spurge ʀᴜs острый молочай] – Euphorbia esula subsp. esula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Euphorbia borodinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs молочай Бородина] – sʏɴ Euphorbia pseudagraria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнополевой молочай] – sʏɴ Euphorbia rossica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский молочай] – Euphorbia esula subsp. tommasiniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Euphorbia ×pseudovirgata (E. esula × E. virgata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ twiggy spurge ʀᴜs ложнопрутьевидный молочай] – Euphorbia exigua [ᴛᴜʀ güdük sütleğen (Güner 2012) ᴇɴɢ dwarf spurge, small spurge ʀᴜs малый молочай, маленький молочай, ничтожный молочай] – kiçi süýtleňňiç кичи сүйтлеңңич (Goşaýew & Handöwletow 2013) Euphorbia falcata [ᴛᴜʀ eğri sütleğen ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серповидный молочай] – orak görnüşli seudek орак гөрнүшли сеудек (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia helioscopia [ᴛᴜʀ sarı sütleğen, "feribanotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ sun spurge, wart spurge, umbrella milkweed, madwoman's milk ʀᴜs молочай-солнцегляд] – günebakar seudek гүнебакар сеудек (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia humilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs низкий молочай] – pes boýly seudek пес бойлы сеудек (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia kopetdaghi [ᴛᴜʀ köpetdağ sütleğeni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский молочай] – Köpetdag seudegi Көпетдаг сеудеги (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia lathyris [ᴛᴜʀ hubbüsselâtin (Güner 2012) ᴇɴɢ caper spurge, paper spurge, gopher spurge, gopher plant, mole plant ʀᴜs молочай чины] – süýtleňňiç сүйтлеңңич (Goşaýew & Handöwletow 2013) çina süýtleňňiji чина сүйтлеңңиҗи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Euphorbia microcarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоплодный молочай] – sʏɴ Euphorbia subtilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкий молочай] – E. subtilis × E. virgate [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 196 197 E. subtilis × E. sareptana × E. virgate [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Euphorbia monostyla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одностолбиковый молочай] – bir sütünjikli seudek бир сүтүнҗикли сеудек (Berdimuhammedow 2012) awyternek авытернек (Свиридюк 2017) Euphorbia oidorhiza [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вздутокорневой молочай] – çişik kökli söwdek чишик көкли сөвдек (TGK1 2011) Euphorbia palustris [ᴛᴜʀ su sütleğeni ᴇɴɢ marsh spurge, marsh euphorbia ʀᴜs болотный молочай] – Euphorbia sareptana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарептский молочай] – Euphorbia sclerocyathium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs твёрдобокальчатый молочай] – gaty badajykly söwdek гаты бадаҗыклы сөвдек (Pavlenko 2020) Maňyşlak seüdegi Маңышлак сеүдеги (TBDY 2002) Euphorbia seguieriana [ᴛᴜʀ tasmaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs молочай Сегье, молочай Сегиеров] – Segýuerowyň seudegi Сегюеровың сеудеги (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia semivillosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полумохнатый молочай, высокий молочай] – Euphorbia turczaninowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs молочай Турчанинова] – Turçaninowyň söwdegi Турчаниновың сөвдеги (Pavlenko 2020) Turçaninowyň seudegi Турчаниновың сеудеги (Berdimuhammedow 2012) Euphorbia uralensis [ᴛᴜʀ Ural sütleğeni ᴇɴɢ Ural spurge ʀᴜs уральский молочай] – Euphorbia virgata [ᴛᴜʀ kurt sütleğeni ᴇɴɢ leafy spurge, wolf's milk leafy spurge, wolf's milk ʀᴜs лозный молочай, прутьевидный молочай, широковетвистый молочай] – Phyllanthaceae Phyllanthaceae (ᴏʀ in Euphorbiaceae) [ᴛᴜʀ duvarnohutugiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs филлантовые] – Andrachne [ᴛᴜʀ duvarnohutu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs андрахна, андрахне] – andrahne андрахне () Andrachne fedtschenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs андрахне Федченко] – Andrachne pygmaea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карликовая андрахна] – Andrachne stenophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистная андрахне] – Andrachne telephioides [ᴛᴜʀ duvarnohutu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs телефиевидная андрахна] – sʏɴ Andrachne rotundifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs андрахна круглолистная, круглолистная андрахне] – tegelek ýaprakly andrahne тегелек япраклы андрахне (Pavlenko 2020) Phyllanthus acidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Otaheite gooseberry, Malay gooseberry, Tahitian gooseberry, country gooseberry, star gooseberry, starberry, arbari, West India gooseberry, gooseberry tree ʀᴜs кислый филлантус, антильский крыжовник] – turşy fillantus туршы филлантус (Akyýewa 2017) Linaceae Linaceae [ᴛᴜʀ ketengiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льновые] – zygyrlar зыгырлар (Berdimuhammedow 2012) Cathartholinum catharticum (Linum catharticum) [ᴛᴜʀ arsız keten ᴇɴɢ purging flax, white flax, fairy flax ʀᴜs слабительный лён, слабительный ленок] – iç sürýän zygyr ич сүрйән зыгыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) 197 198 Linum corymbulosum [ᴛᴜʀ koru keteni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щиточковатый лён] – germewlije zygyr гермевлиҗе зыгыр (Berdimuhammedow 2012) Linum flavum [ᴛᴜʀ sarı keten, “çimit” (Güner 2012) ᴇɴɢ golden flax, yellow flax ʀᴜs жёлтый лён] – Linum macrorhizum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнокорневищный лён] – uly kökli zygyr улы көкли зыгыр (Berdimuhammedow 2012) Linum perenne [ᴛᴜʀ çokyıllık keten ᴇɴɢ perennial flax, blue flax, lint ʀᴜs многолетний лён] – Linum turcomanicum [ᴛᴜʀ türkmen keteni ᴇɴɢ Turkmen flax ʀᴜs туркменский лён] – zygyr зыгыр (TBDY 2002) Linum usitatissimum [ᴛᴜʀ keten ᴇɴɢ flax, common flax ʀᴜs лён, обыкновенный лён, посевной лён, культурный лён] – zygyr зыгыр (zy:ğyr) sɢ zygyryň зыгырың ɢᴇɴ zygyry зыгыры ᴛᴍʟ zygyrlar зыгырлар ᴘʟ (dänesinden ýag alynýan, baldagyndan bolsa süýüm önümleri öndürilýän, boýy 20-40 sm ýetýän birýyllyk ösümlik) (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Свиридюк 2017) ekilýän zygyr экилйән зыгыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Linum usitatissimum elongata [ᴛᴜʀ lif keteni ᴇɴɢ fiber flax ʀᴜs лён-долгунёц, прядильный лён] – uzyn süýümli zygyr узын сүйүмли зыгыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Linum usitatissimum brevimulticaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crown flax ʀᴜs лён-кудряш] – [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лён-сырёц, лён-моченец, обработанный лён] – ᴛᴜʀ yağ keteni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs масличный лён – ýag alynýan zygyr яг алынян зыгыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ keten tarlası ᴇɴɢ flax field ʀᴜs льняное поле – zygyrlyk зыгырлык (zy:ğyrlyk) (ser. zygyrçylyk 2.) zygyrçylyk зыгырчылык (zy:ğyrçylyk) (1. oba hojalygynyň zygyr ösümligini ösdürip ýetişdirmek işi bilen meşgullanýan pudagy; 2. zygyr ekilen meýdan) zygyr meýdany зыгыр мейданы () ᴛᴜʀ keten ekmek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сеять лён – zygyr ekmek зыгыр экмек () ᴛᴜʀ keten tohumu, zeyrek ᴇɴɢ linseed ʀᴜs льняное семя – zygyr tohumy зыгыр тохумы () ᴛᴜʀ keten yağı ᴇɴɢ linseed oil, flaxseed oil, flax oil ʀᴜs льняное масло – zygyr ýagy зыгыр ягы (1. zygyrdan alynýan ýag; 2. çigit ýagy) ᴛᴜʀ keten demeti ᴇɴɢ flax bundle ʀᴜs снопик, пучок льна – ᴛᴜʀ keten taramak ᴇɴɢ to pull flax ʀᴜs чесать лён, теребить лён – zygyr daramak зыгыр дарамак () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вычесать лён – zygyry darap arassalamak зыгыры дарап арассаламак () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs костра – darakdiş даракдиш (zygyryň we kenebiň saýylanan, garalandan soň çykan taşlandylary) Salicaceae Salicaceae [ᴛᴜʀ söğütgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ивовые] – söwütler сөвүтлер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 198 199 Populus [ᴛᴜʀ kavak ᴇɴɢ poplar ʀᴜs тополь] – derek дерек sɢ deregiň дерегиң ɢᴇɴ deregi дереги ᴛᴍʟ derekler дереклер ᴘʟ (söwütler maşgalasyndan bolan dik ösýän, ýyldyrap duran çalymtyk ýaprakly agaç) (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) topol топол () ᴛᴜʀ kavak püskülü ᴇɴɢ poplar catkin ʀᴜs серёжка тополя, тополевая почка – ᴛᴜʀ püskül toplamak ᴇɴɢ to gather catkins ʀᴜs собирать серёжки (тополя) – ᴛᴜʀ püsküllenmek ᴇɴɢ ʀᴜs образовываться — о серёжках (у тополя) – ᴛᴜʀ kavak pamuğu ᴇɴɢ poplar down ʀᴜs тополиный пух – derek übtükleri дерек үбтүклери () ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs сухая кора тополя – ᴛᴜʀ kavaklı ᴇɴɢ with poplar ʀᴜs тополевый, тополиный – ᴛᴜʀ kavaklık ᴇɴɢ place with poplar ʀᴜs тополиная, тополевая роща – toraňňylyk тораңңылык (toroňňuluk) (toraňňynyň köp biten ýeri, toraňňy jeňňeli) ᴛᴜʀ hışırdamak (yapraklar yelde ses çıkarmak) ᴇɴɢ to rustle ʀᴜs шелестеть (о листве, кроне деревьев), шуршать – şybyrdamak шыпырдамак (şyvyrdamak) (şybyrdyly ses etmek, şybyrdyly ses çykarmak, şybyrdyly seslenmek) ᴛᴜʀ hışırdatmak (yel yapraklarla ses çıkarmak) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелестеть – şybyrdatmak шыпырдатмак (şyvyrdatmak) (şybyrdyly ses döretmek, şybyrdyly ses çykarmak: şemal agaçlaryň ýapraklaryny şybyrdatdy) Populus afghanica (Populus nigra var. afghanica; Populus usbekistanica) [ᴛᴜʀ selvi kavak, servi kavak, selvi kavağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узбекский тополь, узбекистанский тополь, афганский тополь] – Populus alba [ᴛᴜʀ ak kavak ᴇɴɢ silver poplar, silverleaf poplar, white poplar ʀᴜs белый тополь, серебристый тополь] – ak derek ак дерек (Goşaýew & Handöwletow 2013) kümüşsöw derek күмүшсөв дерек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Populus balsamifera [ᴛᴜʀ balsam kavağı ᴇɴɢ balsam poplar, bam, bamtree, eastern balsam-poplar, hackmatack, tacamahac poplar, tacamahaca ʀᴜs бальзамический тополь] – balzamly derek балзамлы дерек (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Populus longifolia (Populus tristis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длиннолистный тополь, печальный тополь] – Populus ×berolinensis (P. italica × P. laurifolia) [ᴛᴜʀ Berlin kavağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs берлинский тополь] – Populus ×canadensis [ᴛᴜʀ Kanada kavağı ᴇɴɢ Canadian poplar, Carolina poplar ʀᴜs канадский тополь] – Populus ×canescens [ᴛᴜʀ boz kavak ᴇɴɢ grey poplar ʀᴜs сереющий тополь] – Populus deltoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern cottonwood, necklace poplar ʀᴜs дельтовидный тополь] – Populus laurifolia [ᴛᴜʀ defne kavağı ᴇɴɢ laurel-leaf poplar ʀᴜs лавролистный тополь] – Populus nigra [ᴛᴜʀ kara kavak ᴇɴɢ black poplar ʀᴜs чёрный тополь, осокорь] – gara derek гара дерек (Goşaýew & Handöwletow 2013) toraňňy тораңңы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kara kavaklık ᴇɴɢ place with black poplar ʀᴜs заросли осокоря, осокорник – Populus nigra 'Italica' (Populus italica, P. pyramidalis) [ᴛᴜʀ Akdeniz selvi kavağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs итальянский тополь, пирамидальный тополь] – 199 200 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [стройный тополь] – Populus simonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Simon's poplar, Simon poplar, Chinese cottonwood ʀᴜs тополь Симона, китайский тополь] – Populus suaveolens [ᴛᴜʀ kokulu kavak ᴇɴɢ Mongolian poplar, Korean poplar, Japanese poplar ʀᴜs душистый тополь] – Populus tremula [ᴛᴜʀ titrek kavak ᴇɴɢ aspen, common aspen, Eurasian aspen, European aspen, quaking aspen ʀᴜs осина, обыкновенная осина, евросибирская осина, дрожащий тополь] – osina осина (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелестящая осина – ᴛᴜʀ titrek kavak yaprağı ᴇɴɢ aspen lef ʀᴜs осиновый лист, листья осины – ᴛᴜʀ titrek kavaklık ᴇɴɢ place with aspen ʀᴜs осинник, осиновая роща – Populus tremuloides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ quaking aspen, trembling aspen, American aspen, mountain or golden aspen, trembling poplar, white poplar, popple ʀᴜs осинообразный тополь, осиновидный тополь] – osina görnüşli derek осина гөрнүшли дерек (Aşyrmyradowa 2019) Populus euphratica (Turanga euphratica) [ᴛᴜʀ fırat kavağı ᴇɴɢ Euphrates poplar, diversiform-leaved poplar, poplar diversifolia ʀᴜs евфратский тополь, евфратская туранга, закавказский тополь] – toraňňy тораңңы (toroňňy) (derýa ýakalarynda, ýap boýlarynda ösýän agaç) (TBDY 2002 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) toraňňy deregi тораңңы дереги () Ýewfrat deregi Евфрат дереги () ᴏʀ sʏɴ Populus diversifolia (Turanga diversifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ʀᴜs разнолистный тополь] – dürli ýaprakly derek дүрли япраклы дерек () Populus pruinosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизый тополь, сизолистная туранга] – pette петте (TBDY 2002 Berdimuhammedow 2012) petde петде (toraňňy) toraňňy тораңңы (Aşyrmyradowa 2019) Salix [ᴛᴜʀ söğüt ᴇɴɢ willow ʀᴜs ива] – söwüt сөвүт sɢ söwüdiň сөвүдиң ɢᴇɴ söwüdi сөвүди ᴛᴍʟ söwütler сөвүтлер ᴘʟ (insiz süýri çal ýaprakly, çeýe şahaly agaç, tal) (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) iwa ива () ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs молодой тальник – ᴛᴜʀ sorgun toplamak ᴇɴɢ to gather willow rods ʀᴜs собирать тальник, идти за тальником – ᴛᴜʀ söğüt çalılığı ᴇɴɢ thicket of willow shrubs ʀᴜs ивняк (заросли ивы), ивовые заросли, тальник (заросли тальника), лозняк (заросли лозы), ракитник (заросли ракиты) – söwütlik сөвүтлик (söwütlük) (söwüt agajynyň köp biten, gögerip oturan ýeri) söwüt tokaýlygy сөвүт токайлыгы (Kertikow 2012) söwüt jeňňelligi сөвүт җеңңеллиги () ᴛᴜʀ söğütlü ᴇɴɢ (covered) with willow ʀᴜs тальниковый, изобилующий (поросший) тальником, место, поросшее тальником – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ивовая заросль (молодая), заросли ив, ракитник – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ивовый куст – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тальник, тал – ᴛᴜʀ söğüt sürgünü ᴇɴɢ willow sprout ʀᴜs поросль тальника – 200 201 ᴛᴜʀ söğüt püskülü ᴇɴɢ willow catkin ʀᴜs серёжка (ивы, вербы) – leýlisaç agajynyň gülleri лейлисач агаҗының гүллери () ᴛᴜʀ püsküllenmek ᴇɴɢ ʀᴜs появляться — о серёжках (ивы, вербы) – ᴛᴜʀ söğüt yaprağı ᴇɴɢ willow leaf ʀᴜs ивовый лист – ᴛᴜʀ söğüt lifi ᴇɴɢ willow bast, willow fiber ʀᴜs лыко тальника – ᴛᴜʀ yakacak olarak söğüt dalı ᴇɴɢ willow brushwood ʀᴜs ивовый хворост, ивовый валежник – Salix acmophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brook willow ʀᴜs иглолистная ива] – inçe ýaprakly söwüt инче япраклы сөвүт (TBDY 2002) Salix acutifolia (Salix daphnoides subsp. acutifolia) [ᴛᴜʀ kızıl söğüt ᴇɴɢ Siberian violet-willow, longleaved violet willow, sharp-leaf willow ʀᴜs остролистная ива, краснотал, красный тальник, красная ива, красная верба, красная шелюга, верба, шелюга] – Salix aegyptiaca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Persian willow ʀᴜs египетская ива] – Müsür söwüdi Мүсүр сөвүди () Salix alba [ᴛᴜʀ ak söğüt ᴇɴɢ white willow ʀᴜs белая ива, белолоз, серебристая ива, ветла] – ak söwüt ак сөвүт (Goşaýew & Handöwletow 2013) kümüşsöw söwüt күмүшсөв сөвүт (Goşaýew & Handöwletow 2013) akçybyk söwüt акчыбык сөвүт (Goşaýew & Handöwletow 2013) tal тал (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ak söğüt kabuğu ᴇɴɢ white willow bark ʀᴜs кора ветлы – ᴛᴜʀ dallı ak söğüt ᴇɴɢ branchy white willow ʀᴜs развесистая ветла – ᴛᴜʀ kovuklu ak söğüt ᴇɴɢ white willow with hollow ʀᴜs дуплистая ветла – Salix ×alopecuroides (S. fragilis × S. triandra) [ᴛᴜʀ tikikuyruğu söğüdü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лисохвостовидная ива] – Salix aurita [ᴛᴜʀ kulaklı söğüt ᴇɴɢ eared willow ʀᴜs ушастая ива] – Salix babylonica [ᴛᴜʀ salkım söğüt ᴇɴɢ Babylon willow, weeping willow ʀᴜs вавилонская ива, плакучая ива] – leýlisaç лейлисач sɢ leýlisaçyň лейлисачың ɢᴇɴ leýlisaçy лейлисачы ᴛᴍʟ leýlisaçlar лейлисачлар ᴘʟ (söwüdiň inçe ýaprakly çybyklarynyň ýere sallanyşyp duran görnüşi) (Goşaýew & Handöwletow 2013) jenewüt җеневүт sɢ jenewüdiň җеневүдиң ɢᴇɴ jenewüdi җеневүди ᴛᴍʟ jenewütler җеневүтлер ᴘʟ (söwüdiň inçejik baldaklary aşak sallanyp ösýän bir görnüşi, leýlisaç) Wawilon söwüdi Вавилон сөвүди () Wawilion söwüdi Вавилион сөвүди (Goşaýew & Handöwletow 2013 [indekste de böyle]) Salix ×boulai (S. fragilis × S. viminalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix caprea [ᴛᴜʀ sorgun ᴇɴɢ goat willow, pussy willow, great sallow ʀᴜs козья ива, бредина, ракита] – Salix ×calodendron (S. caprea × S. dasyclados) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ holme willow ʀᴜs Ø] – Salix cinerea [ᴛᴜʀ boz söğüt ᴇɴɢ common sallow, grey sallow, grey willow, grey-leaved sallow, large grey willow, pussy willow, rusty sallow ʀᴜs пепельная ива, пепельносерая ива, серая ива, серый ивняк, серый тальник] – Salix cinerea × S. dasyclados [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix ×coriaceae (S. aurita × S. myrsinifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кожистая ива] – 201 202 Salix daphnoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European violet willow ʀᴜs волчниковая ива, волчниковидная ива, жёлтая шелюга, жёлтая верба, верба] – Salix dasyclados [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистопобеговая ива, длиннолистная ива] – Salix ×eriophora (S. cinerea × S. triandra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix excelsa (Salix australior) [ᴛᴜʀ boylu söğüt ᴇɴɢ Ø ʀᴜs южная ива] – gara tal гара тал () garatal гаратал (söwüdiň garasy, söwüdiň bir görnüşi) günorta söwüdi гүнорта сөвүди () tal тал (insiz, uzyn ýaprakly, ýaýraň, çeýe şahaly agaç, söwüt) sʏɴ Salix oxica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аму-дарьинская ива] – ak tal ак тал (söwütler maşgalasyna degişli bu agaç öz daşky görnüşi boýunça söwüde meňzeş, ýöne bu agajyň reňki agymtyl, özem port) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – beýik söwüt бейик сөвүт () Salix fragilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crack willow, brittle willow ʀᴜs ломкая ива, ломкая ветла, ракита] – Salix ×holosericea (S. cinerea × S. viminalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелковистейшая ива] – Salix lanata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ woolly willow ʀᴜs мохнатая ива] – Salix lapponum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ downy willow ʀᴜs лопарская ива, лапландская ива] – Salix ×lispoclados (S. alba × S. pentandra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix medwedewii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ива Медведева] – Medwedewiň söwüdi Медведевиң сөвүди () Salix ×meyeriana (S. fragilis × S. pentandra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ива Мейера] – Salix ×mollissima (S. triandra × S. viminalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мягчайшая ива] – Salix ×multinervis (S. aurita × S. cinerea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многожилковая ива] – Salix myrsinifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dark-leaved willow ʀᴜs мирзинолистная ива, мириколистная ива, чернеющая ива, волчья лоза] – sʏɴ Salix pyrolifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pyrola-leaved willow ʀᴜs грушанколистная ива] – Salix myrsinifolia × S. triandra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix myrtilloides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ swamp willow ʀᴜs черничная ива, черниковидная ива] – Salix ×myrtoides (S. myrsinifolia × S. starkeana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix pentandra [ᴛᴜʀ soyurgan ᴇɴɢ bay willow ʀᴜs пятитычинковая ива, пятитычиночная ива, чернотал, чернолоз] – Salix phylicifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tea-leaved willow ʀᴜs филиколистная ива, финиколистная ива, двухцветная ива] – Salix purpurea [ᴛᴜʀ mor söğüt, erguvani söğüt ᴇɴɢ purple willow, purpleosier willow, purple osier ʀᴜs пурпурная ива, ива-желтолоз, желтолозник, желтотал] – Salix ×reichardtii (S. caprea × S. cinerea] [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ива Рихарда] – Salix rosmarinifolia [ᴛᴜʀ kuşdili söğüdü ᴇɴɢ rosemary-leaved willow ʀᴜs розмаринолистная ива, розмариновая ива, ползучая ива, сибирская ива, ницелоз, нетала] – Salix ×rubens (S. alba × S. fragilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs краснеющая ива] – 202 203 Salix ×smithiana (S. viminalis × S. caprea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ива Смита] – Salix songarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джунгарская ива] – žungar söwüdi жунгар сөвүди (TBDY 2002) söwüt сөвүт (Свиридюк 2017) tal тал (Свиридюк 2017) Salix starkeana (S. livida, S. depressa auct. non L.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ива Старка, ива Штарке, синеватосерая ива, приземистая ива] – Salix ×stipularis (S. dasyclados × S. viminalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix triandra [ᴛᴜʀ bağ söğüdü ᴇɴɢ almond willow, almond-leaved willow ʀᴜs трёхтычинковая ива, тычиночная ива, миндальная ива, белый тал, белый тальник, белый ивняк, белотал, белолоз, лоза, лозина] – Salix ×undulata (S. alba × S. triandra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Salix viminalis [ᴛᴜʀ sepetçi söğüdü ᴇɴɢ basket willow, common osier, osier ʀᴜs прутовидная ива, корзиночная ива, корзиночник, лозная ива, лозняк, лоза, малокитник, талажчаник, белотал, верболоз, кузовица, русская ива] – çybyk görnüşli söwüt чыбык гөрнүшли сөвүт (Goşaýew & Handöwletow 2013) Salix viminalis subsp. rossica (Salix rossica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская ива] – Salix vinogradovii (S. purpurea auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Vinogradov's willow ʀᴜs ива Виноградова] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – Gimalaý söwüdi Гималай сөвүди () Passifloraceae Passifloraceae [ᴛᴜʀ çarkıfelekgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs страстоцветные] – Passiflora [ᴛᴜʀ çarkıfelek ᴇɴɢ passion flowers, passion vines ʀᴜs страстоцвет, пассифлора] – Passiflora edulis [ᴛᴜʀ çarkıfelek ᴇɴɢ passion fruit, purple granadilla ʀᴜs съедобный страстоцвет, съедобная пассифлора, гранадилла, маракуйя] – passiflora пассифлора (Goşaýew & Handöwletow 2013) joşgun miwesi җошгун мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýy gyrmyzy granadilla гойы гырмызы гранадилла (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ çarkıfelek ᴇɴɢ purple passion fruit (fruit) ʀᴜs маракуйя (фрукт) – Violaceae Violaceae [ᴛᴜʀ menekşegiller ᴇɴɢ violet family ʀᴜs фиалковые] – benewşeler беневшелер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Viola [ᴛᴜʀ menekşe ᴇɴɢ violet ʀᴜs фиалка] – benewşe беневше sɢ benewşeniň беневшениң ɢᴇɴ benewşesi беневшеси ᴛᴍʟ benewşeler беневшелер ᴘʟ (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ bahçe menekşesi ᴇɴɢ garden violet ʀᴜs садовая фиалка – Viola accrescens (Viola pumila) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разрастающаяся фиалка, низкая фиалка] – Viola ambigua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительная фиалка] – Viola arvensis [ᴛᴜʀ kır menekşesi ᴇɴɢ field pansy ʀᴜs полевая фиалка] – meýdan benewşesi мейдан беневшеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Viola ×braunii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Braun's violet ʀᴜs фиалка Брауна] – 203 204 Viola ×burnatii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фиалка Бурната] – Viola canina [ᴛᴜʀ it menekşesi ᴇɴɢ heath dog-violet, heath violet ʀᴜs собачья фиалка] – Viola collina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hill violet ʀᴜs холмовая фиалка] – Viola ×contempta (V. arvensis × V. tricolor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пренебреженная фиалка] – Viola elatior (Viola montana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горная фиалка, высокая фиалка] – Viola epipsila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf marsh violet, large marsh violet ʀᴜs лысая фиалка, сверху-голая фиалка, разнолистная фиалка] –) Viola hirta (Viola sylvestris Bubani, 1901) [ᴛᴜʀ kıllı menekşe ᴇɴɢ hairy violet ʀᴜs опушённая фиалка, волосистая фиалка, жёстковолосистая фиалка, коротковолосистая фиалка, щетинистая фиалка, вымянуха, грыжная трава, кильная трава, зозульки, корган, котик, круглолист, младенческая трава, озепка, сердечная трава] – Viola hymettia (Viola lavrenkoana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиметтская фиалка, фиалка Лавренко] – Viola karakalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракалинская фиалка] – Garrygala benewşesi Гаррыгала беневшеси (Berdimuhammedow 2012) Viola kitaibeliana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf violet ʀᴜs фиалка Китайбеляora] – Viola mirabilis [ᴛᴜʀ han menekşesi ᴇɴɢ wonder violet ʀᴜs удивительная фиалка] – Viola odorata [ᴛᴜʀ kokulu menekşe ᴇɴɢ wood violet, sweet violet, English violet, common violet, florist's violet, garden violet ʀᴜs душистая фиалка] – ýakymly benewşe якымлы беневше (Goşaýew & Handöwletow 2013) Viola palustris [ᴛᴜʀ bataklık menekşesi ᴇɴɢ marsh violet, alpine marsh violet ʀᴜs болотная фиалка] – Viola persicifolia (Viola stagnina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fen violet ʀᴜs персиколистная фиалка, прудовая фиалка] – Viola riviniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common dog violet, dog violet, wood violet ʀᴜs фиалка Ривиниуса] – Viola rupestris (Viola arenaria) [ᴛᴜʀ kum menekşesi (Güner 2012: Ağrı menekşesi32) ᴇɴɢ sand violet, Teesdale violet33 ʀᴜs песчаная фиалка, скальная фиалка] – Viola ruppii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Viola nemoralis (Viola montana auct., V. canina subsp. montana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубравная фиалка] – sʏɴ Viola ×stricta (V. ×ritschliana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прямая фиалка, фиалка Ритчля] – Viola selkirkii (Viola umbrosa) [ᴛᴜʀ Kuzey menekşesi ᴇɴɢ northern violet, Selkirk's violet, great-spur violet ʀᴜs фиалка Селькирка, тенистая фиалка, теневая фиалка] – Viola suavis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian violet ʀᴜs приятная фиалка] – Viola tricolor [ᴛᴜʀ hercai menekşe ᴇɴɢ wild pansy, heart's-ease, Johnny-jump-up ʀᴜs трёхцветная фиалка, анютины глазки, иван-да-марья] – üç reňkli benewşe үч реңкли беневше (Goşaýew & 32 Türkiye’ye özgü bir tür olmadığı hâlde bir ilin adıyla adlandırmanın mantığını anlamakta zorlanıyorum, aynı şekilde İngiltere’ye özgü olmadığı hâlde “Teesdale violet” denmesini de. 33 www.ukwildflowers.com: The Teesdale Violet isn't found only in Teesdale but has one or two other outposts such as Ingleborough and this one in at Arnside in north Lancashire. 204 205 Handöwletow 2013) Anýutanyň gözjagazlary Анютаның гөзҗагазлары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Viola tricolor subsp. curtisii (Viola ×litoralis; V. nemoralis × V. canina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прибрежная фиалка] – Viola tricolor subsp. matutina (Viola matutina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs утренняя фиалка] – Viola turkestanica [ᴛᴜʀ türkistan menekçesi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская фиалка] – Türküstan benewşesi Түркүстан беневшеси (Berdimuhammedow 2012) Viola vadimii (Viola elatior auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фиалка Вадима] – Viola ×villaquensis Benz [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs филлахская фиалка] – Viola ×wittrockiana (V. lutea × V. altaica × V. tricolor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pansy, garden pansy ʀᴜs фиалка Виттрока, садовые анютины глазки] – Hypericaceae Hypericaceae [ᴛᴜʀ kantarongiller ᴇɴɢ St. John’s wort family ʀᴜs зверобойные] – sarygüller сарыгүллер (Berdimuhammedow 2012) Hypericum [ᴛᴜʀ kantaron ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зверобой] – sarygül сарыгүл (sa:ryğül) (boýy 30-80 sm bolan, açyk sary reňkli gülli ösümlük) (Garryýewa 2011) Hypericum elegans [ᴛᴜʀ yılanmisi (Güner 2012) ᴇɴɢ graceful St John's-wort ʀᴜs изящный зверобой] – Hypericum hirsutum [ᴛᴜʀ tüylü kantaron (Güner 2012) ᴇɴɢ hairy St John's-wort ʀᴜs жестковолосый зверобой, волосистый зверобой, пушистый зверобой] – Hypericum maculatum [ᴛᴜʀ benekli kantaron ᴇɴɢ imperforate St John's-wort, or spotted St. Johnswort ʀᴜs пятнистый зверобой, четырyхгранный зверобой] – Hypericum perforatum [ᴛᴜʀ kuzukıran, kantaron (Güner 2012) ᴇɴɢ perforate St John's-wort ʀᴜs продырявленный зверобой, пронзённый зверобой, пронзённолистный зверобой, обыкновенный зверобой] – sarygül сарыгүл (Hauenschild 1989 Свиридюк 2017) dürtülen ýaprakly zweroboý дүртүлен япраклы зверобой (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8209 & 8418]) Calophyllaceae Calophyllaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs калофилловые] – Mammea americana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mammee, mammee apple, mamey, mamey apple, Santo Domingo apricot, tropical apricot, South American apricot ʀᴜs американская маммея, американский абрикос, антильский абрикос] – Amerika mammeýasy Америка маммеясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Amerika erigi Америка ериги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Amerika almasy Америка алмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Clusiaceae Clusiaceae (Guttiferae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клузиевые, гуммигутовые] – Garcinia mangostana [ᴛᴜʀ mangustan ağacı ᴇɴɢ mangosteen, mangosteen tree, purple mangosteen ʀᴜs мангостан, мангустан, мангустин, мангостин, манглис] – manglis манглис (Goşaýew & 205 206 Handöwletow 2013) mangostan мангостан (Goşaýew & Handöwletow 2013) mangustan мангустан (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mangustan ᴇɴɢ mangosteen ʀᴜs мангостан (плод), плод мангостина – mangostan miwesi мангостан мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Erythroxylaceae Erythroxylaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ coca family ʀᴜs эритроксиловые] – Erythroxylum coca [ᴛᴜʀ koka ᴇɴɢ coca tree ʀᴜs кокаиновый куст, кока] – koka кока (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ochnaceae Ochnaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs охновые] – Lophira alata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ azobe, ekki, bongossi, African oak, dwarf ironwood, red ironwood tree ʀᴜs крылатая лофира] – ganatly lofira ганатлы лофира (Goşaýew & Handöwletow 2013) Afrika duby Африка дубы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysobalanaceae Chrysobalanaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хризобалановые] – Chrysobalanus icaco [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cocoplum, paradise plum, abajeru, icaco ʀᴜs икако, золотая слива, кокосовая слива] – ikako икако (Goşaýew & Handöwletow 2013) Malpighiaceae Malpighiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мальпигиевые] – Malpighia emarginata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ acerola cherry, Guarani cherry, Barbados cherry, West Indian cherry, wild crepe myrtle ʀᴜs Ø] – Malpighia glabra (Malpighia punicifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Barbados cherry ʀᴜs голая мальпигия, гранатолистная мальпигия, ацерола, черешня ацерола, барбадосская вишня] – nar ýaprakly Barbados üljesi нар япраклы Барбадос үлҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Elatinaceae Elatinaceae [ᴛᴜʀ susolucanotugiller (Güner 2012) ᴇɴɢ waterwort family ʀᴜs повойничковые] – powoýniçkalar повойничкалар (Berdimuhammedow 2012) Elatine alsinastrum [ᴛᴜʀ ince solucanotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мокричный повойничек] – Elatine hydropiper [ᴛᴜʀ biber solucanotu ᴇɴɢ eight-stamened waterwort ʀᴜs перечный повойничек, водноперечный повойничек, повойничек водяной перец, согнутосемянный повойничек] – Celastrales Celastrales [ᴛᴜʀ iğağaçları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бересклетоцветные] – Celastraceae 206 207 Celastraceae [ᴛᴜʀ iğağacıgiller ᴇɴɢ staff vine family, bittersweet family ʀᴜs бересклетовые, древогубцевые, краснопузырниковые] – bereskletler бересклетлер (Berdimuhammedow 2012) Parnassioideae Parnassia palustris [ᴛᴜʀ yürekyaprağı (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh grass of Parnassus, northern grass-ofParnassus, just grass-of-Parnassus, bog star ʀᴜs болотный белозор, болотная золотничка, болотная белоцветка] – Celastroideae Euonymus verrucosus (Euonymus verrucosa) [ᴛᴜʀ “benli iğcik” (Güner 2012) ᴇɴɢ warted spindle tree ʀᴜs бородавчатый бересклет, клещевник] – Euonymus europaeus [ᴛᴜʀ iğağacı ᴇɴɢ spindle, common spindle, European spindle ʀᴜs европейский бересклет, бруслина] – Ýewropa bereskleti Европа бересклети (Goşaýew & Handöwletow 2013) Catha edulis [ᴛᴜʀ kat, gat, yemenotu ağacı ᴇɴɢ khat, Arabian tea ʀᴜs кат, съедобная ката] – iýilýän kata ийилйән ката (Goşaýew & Handöwletow 2013) arap çaýy арап чайы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zygophyllales Zygophyllales [ᴛᴜʀ çobançökerten takımı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs парнолистникоцветные] – Zygophyllaceae Zygophyllaceae [ᴛᴜʀ çobançökertengiller (Güner 2012) ᴇɴɢ caltrop family ʀᴜs парнолистниковые] – düýedabanlar дүйедабанлар (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) Tribulus terrestris [ᴛᴜʀ demirdiken, çobançökerten (Güner 2012) ᴇɴɢ caltrop ʀᴜs стелющиеся якорцы] – demirtiken демиртикен (ýumşak ýaprakly, ýere ýazylyp ýatan tikenli ösümlik we şol ösümligiň togalajyk pytanakly tikeni; demirtiken mart aýynyň aýaklarynda gögerýär, maý aýynda gülläp başlaýar) (Garryýewa 2015) adaty demirtiken адаты демиртикен (Pavlenko 2020) ᴛᴜʀ demirdikenlik ᴇɴɢ caltrop field ʀᴜs Ø – demirtikenlik демиртикенлик (demirtikeniň köp biten ýeri) Tetraena bucharica (Zygophyllum bucharicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский парнолистник] – Buhar düýedabany Бухар дүедабаны (Berdimuhammedow 2012) Zygophyllum [ᴛᴜʀ itüzerliği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs парнолистник] – düýedaban дүйедабан (düýöda:van) sɢ düýedabanyň дүедабаның ɢᴇɴ düýedabany дүедабаны ᴛᴍʟ düýedabanlar дүйедабанлар ᴘʟ (tegelekden ýasy ýaprakly haşal ot) Zygophyllum fabago [ᴛᴜʀ itüzerliği (Güner 2012) ᴇɴɢ Syrian bean-caper ʀᴜs обыкновенный парнолистник] – adaty düýedaban адаты дүйедабан (Akyýewa 2017) Zygophyllum jaxarticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сырдарьинский парнолистник] – Zygophyllum ovigerum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яйцевидный парнолистник] – ýumurtga görnüşli düýedaban юмуртга гөрнүшли дүйедабан (Pavlenko 2020) Zygophyllum oxianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амударьинский парнолистник] – Amyderýa düýedabany Амыдеря дүедабаны () 207 208 Zygophyllum turcomanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский парнолистник] – türkmen düýedabany түркмен дүйедабаны (Pavlenko 2020) Geraniales Geraniaceae [ᴛᴜʀ turnagagsıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гераниевые, журавельниковые] – geranlar геранлар (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) Erodium [ᴛᴜʀ dönbaba (Güner 2012) ᴇɴɢ stork's-bill ʀᴜs аистник, журавельник] – temenlik теменлик sɢ temenligiň теменлигиң ɢᴇɴ temenligi теменлиги ᴛᴍʟ temenlik теменлик ᴘʟ (boýy 20-60 sm ýetýän birýyllyk ot) < temen темен (galyň zatlar tikmek, syramak üçin uly gözli ýogyn iňňe) “ᴛᴜʀ yorgan iğnesi (iri gözlü kalın iğne) ᴇɴɢ thick sewing needle ʀᴜs толстая швейная игла” Erodium ciconium [ᴛᴜʀ "kocakarıiğnesi" (Güner 2012) ᴇɴɢ common stork's bill ʀᴜs аистовый аистник, аистовый журавельник] – temenlik теменлик (Свиридюк 2017) çüňkli чүңкли (Свиридюк 2017) durnabaş дурнабаш (Свиридюк 2017) guşdilli гушдили (Свиридюк 2017) Erodium cicutarium [ᴛᴜʀ iğnelik (Güner 2012) ᴇɴɢ redstem filaree, redstem stork's bill, common stork'sbill, pinweed ʀᴜs обыкновенный аистник, цикутовый аистник, цикутовый журавельник, цикутный аистник, грабельки] – Erodium oxyrrhynchum [ᴛᴜʀ yaz iğneliği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроносый журавельник] – ýiti burunly temenlik йити бурунлы теменлик (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) çuluk чулук (Свиридюк 2017) Pelargonium [ᴛᴜʀ sardunya (Güner 2012) ᴇɴɢ geranium, pelargonium ʀᴜs пеларгония] – pelargoniýa пеларгония (Aşyrmyradowa 2019) Pelargonium odoratissimum [ᴛᴜʀ elma sardunyası ᴇɴɢ apple geranium, apple pelargonium ʀᴜs метельчатая пеларгония, душистая пеларгония, розовая герань] – gülgün reňkli geran гүлгүн реңкли геран (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýakymly ysly pelargoniýa ыслы пеларгония (Goşaýew & Handöwletow 2013) Geranium [ᴛᴜʀ ıtır ᴇɴɢ cranesbill ʀᴜs герань] – geran геран sɢ geranyň гераның ɢᴇɴ gerany гераны ᴛᴍʟ geranlar геранлар ᴘʟ () Geranium bohemicum [ᴛᴜʀ gâvur ıtırı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs богемская герань, цыганская герань] – Geranium collinum [ᴛᴜʀ ıtır çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмовая герань] – Geranium lucidum [ᴛᴜʀ "dakkaotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ shining cranesbill, shining geranium, shiny geranium ʀᴜs блестящая герань] – ýalpyldawuk geran ялпылдавук геран (Berdimuhammedow 2012) Geranium palustre [ᴛᴜʀ bataklık ıtırı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болотная герань] – Geranium popovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs герань Попова] – Geranium pratense [ᴛᴜʀ çayır ıtırı ᴇɴɢ meadow cranesbill ʀᴜs луговая герань, луговой аистник, луговой журавельник, стоколенец] – çemenlik gerany чеменлик гераны (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7935]) ýaýla gerany яйла гераны (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8238]) Geranium pusillum [ᴛᴜʀ incegelinçarşafı (Güner 2012) ᴇɴɢ small-flowered crane's-bill, small geranium ʀᴜs маленькая герань, мелкая герань] – Geranium robertianum [ᴛᴜʀ dağ ıtırı ᴇɴɢ herb-Robert, red robin, death come quickly, storksbill, fox geranium, stinking Bob, squinter-pip, crow's foot, Roberts geranium ʀᴜs герань Роберта, робертовская 208 209 герань] – Robertiň gerany Робертиң гераны (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Geranium sanguineum [ᴛᴜʀ ece ıtırı (Güner 2012) ᴇɴɢ bloody crane's-bill, bloody geranium ʀᴜs кроваво-красная герань, кровяно-красная герань] – Geranium sibiricum [ᴛᴜʀ ince ıtır ᴇɴɢ Siberian cranesbill ʀᴜs сибирская герань] – Geranium sylvaticum [ᴛᴜʀ orman ıtırı ᴇɴɢ wood cranesbill, woodland geranium ʀᴜs лесная герань] – в Myrtales Myrtales = Combretaceae, Lythraceae, Onagraceae, Myrtaceae, Vochysiaceae, Melastomataceae, Crypteroniaceae, Alzateaceae, Penaeaceae. Myrtales [ᴛᴜʀ mersinler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миртоцветные] – mirt güllüler мирт гүллүлер (Aşyrmyradowa 2019) Combretaceae Combretaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs комбретовые] – Terminalia chebula [ᴛᴜʀ kara halile ᴇɴɢ black myrobalan, chebulic myrobalan ʀᴜs чёрный миробалан, миробалан хебула, миробалан чебула, кабульская терминалия, харитаки] – helile хелиле (Gylyjow 2005) mirobalan миробалан (Gylyjow 2005) Lythraceae Lythraceae [ᴛᴜʀ aklarotugiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дербенниковые] – derbennikler дербенниклер (Berdimuhammedow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gelingüller гелингүллер (Berdimuhammedow 2012 [Lythraceae (Ü.Ç: sic!)]) Trapoideae Trapoideae (Trappaceae) [ᴛᴜʀ sukestanesigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогульниковые] – Trapa natans [ᴛᴜʀ sukestanesi ᴇɴɢ water caltrop, water chestnut, buffalo nut, bat nut, devil pod ʀᴜs плавающий рогульник, плавающий водяной орех, водяной орех, чёртов орех, чилим] – ýüzýän suw hozy йүзйән сув хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Trapa alatyrica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алатырский рогульник] – sʏɴ Trapa оkensis (Trapa natans var. cruciata, Trapa cruciata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs окский рогульник] – sʏɴ Trapa rossica (Trapa natans var. suroshensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский рогульник] – Punicoideae Punicoideae (Punicaceae) [ᴛᴜʀ nargiller ᴇɴɢ pomegranates ʀᴜs гранатовые] – narlar нарлар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Punica granatum [ᴛᴜʀ nar ᴇɴɢ pomegranate ʀᴜs обыкновенный гранат, гранат] – nar нар (na:r) sɢ nary нарыň ɢᴇɴ nary нары ᴛᴍʟ narlar нарлар ᴘʟ (1. açyk, gyzyl gülli, ownuk ýaprakly, günorta ýurtlarda bitýän agaç; 2. şol agajyň daşy gabykly, içi gyzyl däneli togalak miwesi) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 209 210 Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) adaty nar адаты нар (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) enar енар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ nar ağacı ᴇɴɢ pomegranate tree ʀᴜs гранатовое дерево, гранатник – nar agajy нар агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ nar taneleri ᴇɴɢ pomegranate seeds ʀᴜs зёрнышки граната – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – enar энар (ena:r) (naryň agymtyl däneli süýji görnüşi) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – garrygala гаррыгала (TBDY 2002) Lythroideae Lawsonia inermis [ᴛᴜʀ kına ağacı ᴇɴɢ henna tree, mignonette tree, Egyptian privet ʀᴜs неколючая лавсония, невооружённая лавсония, безостая лавсония, лавсония] – hyna хына (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) henna хенна (Goşaýew & Handöwletow 2013) lawsoniýa лавсония (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kına ᴇɴɢ henna ʀᴜs хна, хенна – Lythrum intermedium (Lythrum salicaria var. glabrum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточный дербенник] – Lythrum salicaria [ᴛᴜʀ hevhulma ᴇɴɢ purple loosestrife, spiked loosestrife, purple lythrum ʀᴜs иволистный дербенник, плакун-трава] – Lythrum virgatum [ᴛᴜʀ çamur aklarotu ᴇɴɢ wand loosestrife, wanded loosestrife ʀᴜs прутовидный дербенник, прутевидный дербенник, лозный дербенник] – Lythrum portula (Peplis portula) [ᴛᴜʀ bodur aklarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ water-purslane, spatulaleaf loosestrife ʀᴜs портулаковый бутерлак, портулаковый бутерлак, портулаковидный бутерлак] – Lythrum volgense (Peplis alternifolia) [ᴛᴜʀ uşak aklarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs очерёднолистный бутерлак] – Onagraceae Onagraceae [ᴛᴜʀ yakıotugiller ᴇɴɢ willowherb family, evening primrose family ʀᴜs кипрейные, ослинниковые] – kipreýler кипрейлер (Berdimuhammedow 2012) Onagroideae Epilobieae Chamaenerion angustifolium ᴏʀ Epilobium angustifolium (Chamerion angustifolium) [ᴛᴜʀ yakıotu (Güner 2012) ᴇɴɢ fireweed, great willowherb, rosebay willowherb ʀᴜs узколистный иван-чай, узколистный кипрей, узколистный хамерион, обыкновенный иван-чай, иван-чай, копорский чай, баранчик (обл.)] – Epilobium [ᴛᴜʀ yakıotu ᴇɴɢ willowherb ʀᴜs кипрей] – Epilobium adenocaulon (Epilobium ciliatum auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fringed willowherb, American willowherb, slender willow herb, northern willow herb ʀᴜs железистостебельный кипрей] – Epilobium hirsutum [ᴛᴜʀ hasanhüseyin çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ great willowherb, great hairy willowherb, hairy willowherb ʀᴜs волосистый кипрей, мохнатый кипрей] – Epilobium montanum [ᴛᴜʀ dağyakısı (Güner 2012) ᴇɴɢ broad-leaved willowherb ʀᴜs горный кипрей, белоголовка] – 210 211 Epilobium palustre [ᴛᴜʀ dereyakısı (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh willowherb ʀᴜs болотный кипрей] – Epilobium parviflorum [ᴛᴜʀ ıraz yakıotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hoary willowherb, smallflower hairy willowherb ʀᴜs мелкоцветковый кипрей] – Epilobium pseudorubescens (Epilobium rubescens auct., E. ciliatum auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнокраснеющий кипрей] – Epilobium roseum [ᴛᴜʀ eşekgülü (Güner 2012) ᴇɴɢ pale willowherb ʀᴜs розовый кипрей] – bägül kipreýi бәгүл кипрейи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Epilobium roseum subsp. subsessile (Epilobium smyrnaeum, Epilobium nervosum) [ᴛᴜʀ "üç eşekgülü" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs измирский кипрей, жилковатый кипрей] – Epilobium tetragonum (Epilobium adnatum) [ᴛᴜʀ ezberyakısı (Güner 2012) ᴇɴɢ square-stalked willowherb ʀᴜs четырёхгранный кипрей, четырёхсторонний кипрей, четырёхугольный кипрей, сродный кипрей] – Onagroideae Circaeeae Fuchsia [ᴛᴜʀ küpeçiçeği ᴇɴɢ fuchsia ʀᴜs фуксия] – Circaea alpina [ᴛᴜʀ merhamor (Güner 2012) ᴇɴɢ alpine enchanter's nightshade, small enchanter's nightshade ʀᴜs двулепестник альпийский, альпийская цирцея] – Circaea lutetiana [ᴛᴜʀ kankurutan (Güner 2012) ᴇɴɢ broad-leaved enchanter's nightshade ʀᴜs парижский двулепестник, парижская цирцея, парижская колдуница, колдунова трава, обыкновенная цирцея, четырёхбороздчатый двулепестник] – Onagroideae Onagreae Oenothera biennis [ᴛᴜʀ ezançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ common evening-primrose, evening star, sundrop, weedy evening primrose, German rampion, hog weed, King's cure-all, fever-plant ʀᴜs двулетний ослинник, двулетняя энотера, перелет] – Oenothera rubricaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красностебельный ослинник, красностебельная энотера, мягкоколючий ослинник, щетинистый ослинник] – Myrtaceae Myrtaceae [ᴛᴜʀ mersingiller ᴇɴɢ myrtle family ʀᴜs миртовые] – mirtalar мирталар (Goşaýew & Handöwletow 2013) mirtler миртлер (Aşyrmyradowa 2019) Myrtoideae Syzygieae Syzygium aromaticum [ᴛᴜʀ karanfil ᴇɴɢ clove ʀᴜs гвоздика (пряность)] – myhak мыхак (my:hak) (dänesi derman hökmünde ulanylýan, ýakymly ysly, gülli ýabany ösümlik) gwozdika гвоздика (nahara we ş. m. hoşboý ys bermek üçin ulanylýan gwozdika agajynyň guradylan gunçasy)(Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ karanfil ağacı ᴇɴɢ clove tree ʀᴜs гвоздичное дерево – gwozdika agajy гвоздика агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Syzygium cumini [ᴛᴜʀ cambulan ᴇɴɢ Malabar plum, Java plum, black plum, jamun, jaman, jambul, jambolan ʀᴜs джамболан, ямболан, сизигиум ямболан, явская слива] – Ýawa garalysy Ява гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) jambolan җамболан (Goşaýew & Handöwletow 2013) 211 212 Syzygium jambos [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rose apple tree, jambos tree, plum rose, water apple, cloud apple, wax apple ʀᴜs джамбоза, ямбоза (дерево), помароза, розовое яблоко] – ýamboza agajy ямбоза агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [metinde: ýamboza (agaç) / indekste: ýamboza agajy]) alma agajy алма агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Syzygium malaccense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Malay rose apple, Malay apple, Malacca apple, mountain apple, rose apple, Otaheite apple, Otaheite cashew, pink satin-ash, plumrose ʀᴜs малайское яблоко, ямбоза (дерево), ямбоза] – Myrtoideae Eucalypteae Eucalyptus [ᴛᴜʀ ökaliptus ᴇɴɢ eucalyptus ʀᴜs эвкалипт] – ewkalipt эвкалипт (Garryýewa 2011 Aşyrmyradowa 2019) Eucalyptus camaldulensis [ᴛᴜʀ sıtma ağacı (Güner 2012) ᴇɴɢ river red gum ʀᴜs камальдульский эвкалипт, клубовидный эвкалипт] – Eucalyptus globulus [ᴛᴜʀ mavi ökaliptus (Güner 2012) ᴇɴɢ southern blue gum, blue gum ʀᴜs шаровидный эвкалипт, шариковый эвкалипт, клейкий эвкалипт, голубой эвкалипт, бесстыдница] – gök ewkalipt гөк евкалипт (Goşaýew & Handöwletow 2013) şarjagazly ewkalipt шарҗагазлы евкалипт (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myrtoideae Myrteae Psidium cattleyanum (Psidium cattleianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Cattley guava, strawberry guava, cherry guava ʀᴜs земляничная гуава, гуава Кеттли, гуайява Кеттли] – zemlýanika guaýýawasy земляника гуайявасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Kettli guaýýawasy Кеттли гуайявасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Psidium guajava [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common guava, yellow guava, lemon guava, apple guava ʀᴜs гуайява, гуаява, гойяба, гуава] – guaýýawa гуайява (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eugenia uniflora [ᴛᴜʀ pitanga ᴇɴɢ pitanga, Suriname cherry, Brazilian cherry, Cayenne cherry ʀᴜs суринамская вишня, кайенская вишня, питанга, одноцветковая евгения] – pitanga питанга (Goşaýew & Handöwletow 2013) Surinam üljesi Суринам үлҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) kaýýen üljesi кайен үлҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pimenta dioica (Pimenta officinalis, Pimenta vulgaris) [ᴛᴜʀ yenibahar ᴇɴɢ allspice, Jamaica pepper, myrtle pepper, pimenta, pimento ʀᴜs лекарственная пимента, двудомная пимента, душистый перец, ямайский пе́рец] – piment пимент (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ýamaýka burçy Ямайка бурчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myrtus communis [ᴛᴜʀ mersin ᴇɴɢ common myrtle, true myrtle ʀᴜs обыкновенный мирт] – adaty mirt адаты мирт (Goşaýew & Handöwletow 2013) mirt мирт (Aşyrmyradowa 2019) Malvales Malvales [ᴛᴜʀ ebegümeçleri ᴇɴɢ mallow order ʀᴜs мальвоцветные] – mamamçörek güllüler мамамчөрек гүллүлер (Akyýewa 2017) Cistaceae Cistaceae [ᴛᴜʀ ladengiller ᴇɴɢ rock rose family ʀᴜs ладанниковые] – ladannikler ладанниклер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 212 213 Helianthemum [ᴛᴜʀ güngülü (Güner 2012) ᴇɴɢ rock rose, sunrose, rushrose, frostweed ʀᴜs солнцецвет, нежник, гелиантемум] – domalanoty домаланоты () Helianthemum ledifolium [ᴛᴜʀ kuru güngülü (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs багульниколистный солнцецвет] – adaty domalanoty адаты домаланоты (Berdimuhammedow 2012) Helianthemum salicifolium [ᴛᴜʀ söğüt güngülü (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иволистный солнцецвет] – söwüt ýaprakly domalanoty сөвүт япраклы домаланоты (Berdimuhammedow 2012) Cistus [ᴛᴜʀ laden (Güner 2012) ᴇɴɢ rockrose, rock rose ʀᴜs ладанник] – ladannik ладанник sɢ ladannigiň ладаннигиң ɢᴇɴ ladannigi гитарниги ᴛᴍʟ ladannikler ладанниклер ᴘʟ (Cistaceae (Goşaýew & Handöwletow 2013 [familya olarak başlık yapsa da tanımı familya değil cinstir, ama cinsin adını yazmayı unutmuşlar ya da daktilo esnasında kopmuş: 8596. Ladannikler (Cistaceae maşgalasyna degişli ösümlik) / rockrose; cistus / ладанник]) Thymelaeaceae Thymelaeaceae [ᴛᴜʀ sıyırcıkgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волчниковые, волчеягодниковые, тимелеевые] – timeleýalar тимелеялар (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) timeliýalar тимелиялар (TGK1 2011) wolçnikler волчниклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Thymelaeoideae Aquilarieae Aquilaria malaccensis (Aloexylum agallochum) [ᴛᴜʀ ödağacı ᴇɴɢ Malayan eaglewood tree ʀᴜs малаккская аквилария] – Lignum aloes [ᴛᴜʀ öd (< arapça: ‫ )عود‬ᴇɴɢ agarwood, aloeswood, eaglewood, gharuwood ʀᴜs алойное дерево, агаровое дерево, орлиное дерево, райское дерево, каламбак, уд] – ud уд (Gylyjow 2005) kalambak каламбак (Gylyjow 2005) aloe алоэ (Gylyjow 2005) Thymelaeoideae Daphneae Daphne mezereum [ᴛᴜʀ kirkat (Güner 2012) ᴇɴɢ mezereum, mezereon, February daphne, spurge laurel, spurge olive ʀᴜs обыкновенный волчеягодник, обыкновенный волчник, обыкновенный волчеягодник, смертельный волчеягодник, волчье лыко, волчьи ягоды, волчья ягода, плоховец, пухляк] – wolçeýagodnik волчеягодник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diarthron linifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льнолистный двучленник] – Diarthron turkmenorum (Dendrostellera turkmenorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская дендростеллера] – türkmen dendrostellerasy түркмен дендростеллерасы (TGK1 2011) dendrostellera дендростеллера (TBDY 2002) Diarthron vesiculosum [ᴛᴜʀ "cığılcık" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырчатый двучленник] – böwenli sowdogan бөвенли совдоган (Pavlenko 2020) Thymeleae passerina [ᴛᴜʀ çekem (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолетняя тимелия, обыкновенная тимелия] – birýyllyk timeliýa бирйыллык тимелия (Berdimuhammedow 2012) Malvaceae Malvaceae = Byttnerioideae, Grewioideae, Sterculioideae, Tilioideae, Dombeyoideae, Brownlowioideae, Helicteroideae, Malvoideae, Bombacoideae. Malvaceae [ᴛᴜʀ ebegümecigiller ᴇɴɢ mallows ʀᴜs мальвовые] – mamamçörekler мамамчөреклер (TGK1 2011 Garahanow 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) malwolylar малволылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) 213 214 Byttnerioideae Theobromateae Theobroma cacao [ᴛᴜʀ kakao ağacı ᴇɴɢ cacao tree ʀᴜs какао, дерево какао, шоколадное дерево, настоящее какао] – kakao agajy какао агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) şokolad agajy шоколад агаҗы () ᴛᴜʀ kakao tanesi ᴇɴɢ cacao beans ʀᴜs какаовые бобы, боб какао – kakao noýbasy какао нойбасы () kakao kösügi какао көсүги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kakao kabuğu ᴇɴɢ cacao shells ʀᴜs оболочка какао-бобов – kakao kösükleriniň gabygy какао көсүклериниң габыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kakao ᴇɴɢ cacao ʀᴜs какао – kakao какао (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sterculioideae Sterculioideae (Sterculiaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стеркулиевые] – sterkuliýler стеркулийлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cola acuminata (Sterculia acuminata) [ᴛᴜʀ kola ağacı ᴇɴɢ kola tree ʀᴜs заострённая кола] – kola agajy кола агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kola cevizi ᴇɴɢ kola nut ʀᴜs кола (орех) – kola (hoz) кола (хоз) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tilioideae Tiliaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Tilia [ᴛᴜʀ ıhlamur ᴇɴɢ linden, lime ʀᴜs липа] – lipa липа (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветвистая липа – ᴛᴜʀ ıhlamur yaprakları ᴇɴɢ linden leaves ʀᴜs листья липы – ᴛᴜʀ ıhlamur çitlembiği34 ᴇɴɢ linden fruit (nut-like drupe of linden) ʀᴜs орешки липы, плоды липы – ᴛᴜʀ ıhlamur lifi ᴇɴɢ bass, linden bast (fibrous inner bark of the linden or lime tree) ʀᴜs липовый луб, липовое лыко – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs лутошка (молодая липка) – Tilia cordata [ᴛᴜʀ küçükyapraklı ıhlamur ᴇɴɢ small-leaved lime, small-leaved linden, little-leaf, littleleaf linden, small-leaved linden ʀᴜs сердцевидная липа, сердцелистная липа, мелколистная липа] – Tilia platyphyllos [ᴛᴜʀ büyükapraklı ıhlamur ᴇɴɢ large-leaved lime, large-leaved linden, largeleaf linden ʀᴜs крупнолистная липа, широколистная липа] – Tilia platyphyllos subsp. corinthiaca (Tilia rubra) [ᴛᴜʀ Kafkas ıhlamuru (Güner 2012) ᴇɴɢ red stem lime ʀᴜs красная липа] – Tilia americana [ᴛᴜʀ Amerika ıhlamuru ᴇɴɢ American basswood, American linden ʀᴜs американская липа] – 34 Nomen novum (27.12.2021 18:34) 214 215 Tilia americana var. mexicana (Tilia mexicana) [ᴛᴜʀ Meksika ıhlamuru ᴇɴɢ Mexican basswood ʀᴜs мексиканская липа] – sʏɴ Tilia occidentalis (Tilia caroliniana subsp. occidentalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs западная липа] – Tilia amurensis [ᴛᴜʀ Amur ıhlamuru ᴇɴɢ Amur lime, Amur linden ʀᴜs амурская липа] – Tilia amurensis var. sibirica (Tilia sibirica) [ᴛᴜʀ Sibirya ıhlamuru ᴇɴɢ Siberian linden ʀᴜs сибирская липа] – Tilia caroliniana [ᴛᴜʀ Karolina ıhlamuru ᴇɴɢ Carolina basswood ʀᴜs каролинская липа] – Tilia chinensis [ᴛᴜʀ Çin ıhlamuru ᴇɴɢ Chinese linden ʀᴜs китайская липа] – Tilia chinensis var. intonsa (Tilia intonsa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оголённая липа] – Tilia croizatii (Tilia begoniifolia) [ᴛᴜʀ begonya ıhlamuru ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бегониелистная липа] – Tilia ×europaea (T. cordata × T. platyphyllos) [ᴛᴜʀ Avrupa ıhlamuru ᴇɴɢ common lime, common linden ʀᴜs европейская липа, обыкновенная липа, сердцелистная липа] – Tilia ×euchlora (T. dasystyla × T. cordata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs окрашенная липа] – Tilia henryana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Henry's lime, Henry's linden ʀᴜs Генри липа] – Tilia heterophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разнолистная липа] – Tilia hupehensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Hubei lime ʀᴜs хубейская липа] – Tilia japonica [ᴛᴜʀ Japon ıhlamuru ᴇɴɢ Japanese lime, Japanese linden ʀᴜs японская липа] – sʏɴ Tilia insularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs островная липа] – Tilia mandshurica [ᴛᴜʀ Mançurya ıhlamuru ᴇɴɢ Manchurian linden, Manchurian lime ʀᴜs маньчжурская липа] – Tilia maximowicziana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs липа Максимовича] – Tilia miqueliana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs липа Микеля] – Tilia mongolica [ᴛᴜʀ Moğol ıhlamuru ᴇɴɢ Mongolian lime, Mongolian linden ʀᴜs монгольская липа] – Tilia nasczokinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Nasczokin's lime, Nasczokin's linden ʀᴜs липа Нащокина] – Tilia nobilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs благородная липа] – Tilia oliveri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oliver's lime ʀᴜs липа Оливьера] – Tilia tomentosa [ᴛᴜʀ gümüş ıhlamur ᴇɴɢ silver lime, silver linden ʀᴜs пушистая липа, войлочная липа, серебристая липа, венгерская липа] – Tilia tuan [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs липа туан] – Grewioideae Corchorus olitorius [ᴛᴜʀ mühliye (Güner 2012) ᴇɴɢ jute mallow, jute plant ʀᴜs длинноплодный джут, огородный джут] – jut җут (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bombacoideae 215 216 Adansonia digitata [ᴛᴜʀ baobab ᴇɴɢ baobab ʀᴜs баобаб] – baobab баобаб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adansonia grandidieri [ᴛᴜʀ büyük baobab ᴇɴɢ Grandidier's baobab ʀᴜs адансония Грандидье] – Ceiba pentandra [ᴛᴜʀ kapok ağacı, pamuk ağacı ᴇɴɢ kapok tree ʀᴜs хлопковое дерево, хлопчатое дерево, капоковое дерево, настоящий капок, пятитычиночный капок, пятитычинковая сейба] – gowaça agajy говача агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kapok agajy капок агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) hakyky kapok хакыкы капок (Ü.Ç) bäş tyçinkaly kapok бәш тычинкалы капок (Ü.Ç) hakyky bäş tyçinkaly kapok хакыкы бәш тычинкалы капок (Goşaýew & Handöwletow 2013 [alınırken rusçasında iki epitet (sıfat) arasındaki virgül unutulduğu (ya da görülmediği) için iki ad tek ad olarak verilip türkmenceye çevrilmiş: капок настоящий пятитычиночный]) ᴛᴜʀ kapok, ağaç pamuğu ᴇɴɢ kapok, Java cotton, Java kapok, silk-cotton, samauma ʀᴜs капок – kapok капок (käbir tropiki agaçlaryň miwelerinden halas ediş guşaklaryna, halkalaryna, ýymşak mebellea dykmak hem-de ses- we ýylylyk geçirmeýän materiallary ýasamak üçin alynýan süýüm) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bombax ceiba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cotton tree, Malabar silk-cotton tree, red silk-cotton, red cotton tree, silkcotton, kapok ʀᴜs капоковый бомбакса] – Malaýýa kapoky Малайя капокы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Helicteroideae Durioneae Durio zibethinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ durian ʀᴜs цибетиновый дуриян] – durian дуриан (Goşaýew & Handöwletow 2013 [başka bir meyvenin adıyla beraber: 9211. Durian ikako]) Malvoideae Gossypieae Senra incana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Gossypium bakeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Бакера] – Bakeriň gowaçasy Бакериң говачасы (Garahanow 2011) Thespesia thespesioides ᴏʀ Azanza thespesioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Thespesia thespesioides var. thespesioides (Gossypium thespesioides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs теспезиеподобный хлопчатник] – tespezpisint gowaça теспезписинт говача (Garahanow 2011) Thespesia thespesioides var. flaviflora (Gossypium flaviflorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтоцветковый хлопчатник] – sary gülli gowaça сары гүлли говача (Garahanow 2011) Gossypium [ᴛᴜʀ pamuk ᴇɴɢ cotton ʀᴜs хлопчатник] – gowaça говача (gowoço) sɢ gowaçanyň говачаның ɢᴇɴ gowaçasy говачасы ᴛᴍʟ gowaçalar говачалар ᴘʟ (süýüminden ýüplük öndürilýän pagta berýän ösümlik) (Garahanow 2011 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) pagta пагта (pağta) sɢ pagtanyň пагтаның ɢᴇɴ pagtasy пагтасы ᴛᴍʟ pagtalar пагталар ᴘʟ (1. gowaçanyň hasyly, pamyk; 2. gowaça: pagta ekmek, pagta meýdany) ᴛᴜʀ pamuk ᴇɴɢ cotton ʀᴜs хлопок – pagta пагта (pağta) sɢ pagtanyň пагтаның ɢᴇɴ pagtasy пагтасы ᴛᴍʟ pagtalar пагталар ᴘʟ (1. gowaçanyň hasyly, pamyk; 2. gowaça: pagta ekmek, pagta meýdany) pamyk памык (pa:myk) (işlenip taýýarlanan pagta süýümi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ösüji şaha өсүҗи шаха (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hasyl şaha хасыл шаха (Kertikow 2012) 216 217 ᴛᴜʀ pamuk tarlası ᴇɴɢ cotton field ʀᴜs хлопковое поле – gowaçalyk говачалык (gowoçoluk) (gowaçanyň köp ekilen, kän gögerip oturan ýeri) ᴛᴜʀ pamuk kozası ᴇɴɢ cotton crop ʀᴜs посевы хлопка – goza гоза (go:zo) sɢ gozanyň гозаның ɢᴇɴ gozasy гозасы ᴛᴍʟ gozalar гозалар ᴘʟ (gowaçanyň heniz açylmadyk hoz şekilli düwünçegi) ᴛᴜʀ pamuk posası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кунжутные жмыхи – künjara күнҗара (künja:ra) (1. künji, kenep we ş.m. däneleriniň ýagy alnandan soň galan galyndysy, gemresi; 2. pagta çigidiniň ýagy alnandan soň galan galyndysy, sarun) gowaça künjarasy говача күнҗарасы () sarun сарун (sa:ru:n) (uly basyş bilen gysylyp, ýagy alnan pagta çigidiniň galyndysy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çaňňalak чаңңалак (içinden pagtasy alnan gozanyň gabygy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hana хана (ha:na) (pagta gozasynyň içindäki pagtaly öýjükler) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – aklamak акламак (a:klamak) (pagtanyň diňe açylanyny ýygmak) ᴛᴜʀ pamuk çiğidi ᴇɴɢ cottonseed ʀᴜs хлопчатниковые семена – gowaça çigidi говача чигиди () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопковая лузга – gowaça çigidiniň gabygy говача чигидиниң габыгы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çigitlemek чигитлемек (çiğitlemek) (pagtanyň süýümini çigidinden arassalamak, çigidi aýyrmak) ᴛᴜʀ pamuk yağı ᴇɴɢ cottonseed oil ʀᴜs хлопковое масло – çigitýag чигитяг (çiğitýa:ğ) (pagtanyň, günebakaryň çigidinden alynýan ýag) G. hirsutum sortlary [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – orta süýümli gowaça орта сүйүмли говача (Garahanow 2011) orta süýümli pagta орта сүйүмли пагта (TBDY 2002) G. barbadense sortlary [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – inçe süýümli gowaça инче сүýүмли gowaça (Garahanow 2011) inçe süýümli pagta инче сүйүмли пагта (TBDY 2002) ● subgen. Gossypium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●● sec. Gossypium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Anomala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium anomalum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs необычный хлопчатник] – adaty däl gowaça адаты дәл говача (Garahanow 2011) Gossypium capitis-viridis (Gossypium barbosanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник острова Зеленого Мыса] – Ýaşyl burun adasynyň gowaçasy Яшыл бурун адасының говачасы (Garahanow 2011) Gossypium triphyllum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхлистный хлопчатник] – üç ýaprakly gowaça үч япраклы говача (Garahanow 2011) ●●● subsec. Gossypium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium arboreum (Gossypium cernuum, Gossypium indicum, Gossypium intermedium, Gossypium nanking, Gossypium neglectum, Gossypium obtusifolium, Gossypium sanguineum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tree cotton ʀᴜs древовидный хлопчатник, индокитайский хлопчатник] – hindi-hytaý gowaçasy хиндихытаý говачасы (Garahanow 2011) agaç görnüşli pagta агач гөрнүшли пагта (Aşyrmyradowa 2019) sʏɴ Gossypium soudanense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs суданский хлопчатник] – Sudan gowaçasy судан говачасы (Garahanow 2011) 217 218 Gossypium herbaceum [ᴛᴜʀ "pamuk" (Güner 2012) ᴇɴɢ Levant cotton ʀᴜs травянистый хлопчатник, африкано-азиатский хлопчатник] – Afrika-Aziýa gowaçasy Африка-Азия говачасы (Garahanow 2011) guza гуза (Garahanow 2011) Gossypium herbaceum subsp. herbaceum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Gossypium tricuspidatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхзубчатый хлопчатник, вест-индийский хлопчатник] – üçdişli gowaça үчдишли говача (Garahanow 2011) üç dişli gowaça үч дишли говача (Garahanow 2011) Gossypium herbaceum subsp. africanum (Gossypium africanum, Gossypium transvaalense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Longiloba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium longicalyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Pseudopambak [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ E-genome cottons ʀᴜs Ø] – Gossypium areysianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Afro-Arabian ʀᴜs арабский хлопчатник] – arap gowaçasy арап говачасы (Garahanow 2011) Gossypium benadirense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium bricchettii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium incanum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium somalense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомалийский хлопчатник] – Somali gowaçasy Сомали говачасы (Garahanow 2011) sʏɴ Gossypium ellenbeckii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Элленбека] – Ellenbeker gowaçasy Элленбекер говачасы (Garahanow 2011) < Russian error Элленбекерский хлопчатник (sic!). Gossypium stocksii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Стокса] – Stoksuň gowaçasy Стоксуң говачасы (Garahanow 2011) Gossypium vollesenii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●● sec. Serrata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium trifurcatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ● subgen. Houzingenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●● sec. Erioxylum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Austroamericana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium raimondii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Раймонда] – Roýmondyň gowaçasy Роймондың говачасы (Garahanow 2011) Raýmond gowaçasy Раймонд говачасы (Garahanow 2011) ●●● subsec. Erioxylum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium aridum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сухой хлопчатник] – gurak gowaça гурак говача (Garahanow 2011) Gossypium laxum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium lobatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 218 219 Gossypium schwendimanii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Selera Gossypium gossypioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатникоподобный хлопчатник] – gowaçapisint gowaçaговачаписинт говача (Garahanow 2011) ●● sec. Houzingenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Caducibracteolata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium armourianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Армура] – Armur gowaçasy Армур говачасы (Garahanow 2011) < Russian error армурский хлопчатник (sic!). Gossypium harknessii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Харкнесса] – Harknessiň gowaçasy Харкнессиң говачасы (Garahanow 2011) sʏɴ Gossypium californicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs калифорнийский хлопчатник] – Kaliforniýa gowaçasy калифорния говачасы (Garahanow 2011) Gossypium turneri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●●● subsec. Houzingenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium thurberi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Arizona wild cotton, Thurber's cotton, desert cotton ʀᴜs Ø] – Gossypium trilobum (Gossypium sturtianum var. trilobum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхлопастный хлопчатник] – üçülüşli gowaça үчүлүшли говача (Garahanow 2011) ●●● subsec. Integrifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium davidsonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Давидсона] – Dawidsonyň gowaçasy Давидсоның говачасы (Garahanow 2011) Gossypium klotzschianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Клоцша] – Klosşyň gowaçasy Клосшың говачасы (Garahanow 2011) Klosşanyň gowaçasy Клосшаның говачасы (Garahanow 2011) ● subgen. Karpas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium barbadense (Gossypium acuminatum, Gossypium brasiliense, Gossypium evertum, Gossypium peruvianum, Gossypium vitifolium) [ᴛᴜʀ Barbados pamuğu, "akaltın" (Güner 2012) ᴇɴɢ Barbadian cotton ʀᴜs перуанский хлопчатник, барбадосский хлопчатник] – Peru gowaçasy Перу говачасы (Garahanow 2011) Gossypium darwinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Darwin's cotton ʀᴜs Ø] – Gossypium ekmanianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium hirsutum (Gossypium jamaicense, Gossypium lanceolatum, Gossypium mexicanum, Gossypium morrillii, Gossypium palmeri, Gossypium punctatum, Gossypium purpurascens, Gossypium religiosum, Gossypium schottii, Gossypium taitense, Gossypium tridens) [ᴛᴜʀ kaba pamuk (Güner 2012) ᴇɴɢ upland cotton, Mexican cotton ʀᴜs мохнатый хлопчатник, мексиканский хлопчатник] – meksikan gowaçasy мексикан говачасы (Garahanow 2011) gowaça говача (Свиридюк 2017) Gossypium mustelinum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник мустелинум] – mustelinum gowaçasy мустелинум говачасы (Garahanow 2011) Gossypium tomentosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Hawaian cotton ʀᴜs войлочно-волосистый хлопчатник] – tüýjümek gowaça түйҗүмек говача (Garahanow 2011) 219 220 ● subgen. Sturtia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●● sec. Grandicalyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium anapoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium costulatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ребристый хлопчатник] – gapyrga şekilli okara ýapragy gowaçasy гапырга шекилли окара япрагы говачасы (Garahanow 2011) okara ýapragy gapyrga şekilli gowaça окара япрагы гапырга шекилли говача (Garahanow 2011) Gossypium cunninghamii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Куннингама] – Kunningamyň gowaçasy Куннингамың говачасы (Garahanow 2011) Kunningama gowaçasy Куннингама говачасы (Garahanow 2011) Gossypium enthyle [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium exiguum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium londonderriense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium marchantii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium nobile [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium pilosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium populifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тополoлистный хлопчатник] – derek ýaprakly gowaça дерек япраклы говача (Garahanow 2011) Gossypium pulchellum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium rotundifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium timorense (Gossypium javanicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Тимора] – Timor gowaçasy Тимор говачасы (Garahanow 2011) ●● sec. Hibiscoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium australe [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs австралийский хлопчатник] – Awstraliýa gowaçasy Австралия говачасы (Garahanow 2011) Gossypium bickii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Бикy] – Wika gowaçasy Вика говачасы (Garahanow 2011) < Russian error хлопчатник Викy (sic!). Gossypium nelsonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ●● sec. Sturtia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium nandewarense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gossypium robinsonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопчатник Рoбинзона] – Robinzonyň gowaçasy Робинзоның говачасы (Garahanow 2011) Gossypium sturtianum (Gossypium sturtii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sturt's desert-rose, Darling River rose, cotton rosebush, Australian cotton ʀᴜs хлопчатник Стурта] – Sturtanyň gowaçasy Стуртаның говачасы (Garahanow 2011) Sturta gowaçasy Стурта говачасы (Garahanow 2011) Malvoideae Hibisceae Abelmoschus esculentus (Hibiscus esculentus) [ᴛᴜʀ bamya ᴇɴɢ okra, ladies' fingers ʀᴜs бамия, съедобный абельмош, гомбо, окра] – bamiýa бамия (Goşaýew & Handöwletow 2013) iýilýän 220 221 gibiskus ийилйән гибискус (Goşaýew & Handöwletow 2013) gombo гомбо (Goşaýew & Handöwletow 2013) okra окра (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hibiscus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибискус] gibiskuslar гибискуслар urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hibiscus cannabinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ kenaf, Deccan hemp, Java jute ʀᴜs коноплёвый гибискус, кенаф] – kenep кенеп (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) kenep gibiskusy кенеп гибискусы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hibiscus syriacus [ᴛᴜʀ ağaç hatmi ᴇɴɢ Syrian ketmia, shrub althea, rose mallow ʀᴜs сирийский гибискус] – Şam kenebi Шам кенеби (Berdimuhammedow 2012) Hibiscus sabdariffa [ᴛᴜʀ kerkede ᴇɴɢ roselle ʀᴜs розелла, суданская роза] – Sudan oty Судан оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Malvoideae Malveae Alcea [ᴛᴜʀ gülhatmi, hatmi (Güner 2012) ᴇɴɢ hollyhocks ʀᴜs штокроза] – gülhatma гүлхатма sɢ gülhatmanyň гүлхатманың ɢᴇɴ gülhatmasy гүлхатмасы ᴛᴍʟ gülhatmalar гүлхатмалар ᴘʟ () Alcea antoninae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs штокроза Антонины] – Antoninaň gülhatmasy Антонинаң гүлхатмасы () Alcea karakalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракалинская штокроза] – Garrygala gülhatmasy Гаррыгала гүлхатмасы (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012) Alcea rosea [ᴛᴜʀ gülhatmi ᴇɴɢ common hollyhock ʀᴜs розовая штокроза, обыкновенная штокроза, садовая штокроза, мальва] – ᴛᴜʀ gülhatmi çiçeği ᴇɴɢ hollyhock flower ʀᴜs цветы мальвы – Alcea sycophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фиголистная штокроза] – injir ýaprakly gülhatma инҗир япраклы гүлхатма (TGK1 2011 Kertikow 2012) Althaea [ᴛᴜʀ gülhatmi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs алтей] – çerbiýe чербие (çerviýe) (ýasy ýaprakly, köki döwügi seýiklemek üçin ulanylýan köpýyllyk otjumak ösümlik) (Garryýewa 2011) Althaea armeniaca [ᴛᴜʀ tosya hatmisi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs армянский алтей] – ermeni çerbiýesi эрмени чербиеси (Свиридюк 2017) Althaea hirsuta [ᴛᴜʀ gülhatmi (Güner 2012) ᴇɴɢ rough marsh mallow ʀᴜs жестковолосый алтей, шершавый алтей ] – tüýlek çerbiýe түйлек чербие (Berdimuhammedow 2012) Althaea officinalis [ᴛᴜʀ “deli hatmi” (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh-mallow ʀᴜs лекарственный алтей, аптечный алтей] – dermanly çerbiýe дерманлы чербие (Akyýewa 2017) dermanlyk çerbiýe дерманлык чербие (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) gülhatmy гүлхатмы (Gylyjow 2005) gülhaýry гүлхайры (Gylyjow 2005) Lavatera thuringiaca [ᴛᴜʀ yayla saracağı (Güner 2012) ᴇɴɢ garden tree-mallow ʀᴜs тюрингенская хатьма, собачья роза] – Abutilon theophrastii [ᴛᴜʀ “imamkavuğu” (Güner 2012), imampamuğu, pamukotu ᴇɴɢ velvetleaf, velvet plant, velvetweed, Chinese jute, China jute, crown weed, buttonweed, lantern mallow, butterprint, piemarker, Indian mallow ʀᴜs канатник Теофраста, канатник Авиценны] – Malva [ᴛᴜʀ ebegümeci ᴇɴɢ mallow ʀᴜs мальвa, просвирник, проскурняк, просвирки] – mamamçörek мамамчөрек (ma:mamçörök) sɢ mamamçöregiň мамамчөрегиң ɢᴇɴ mamamçöregi мамамчөреги ᴛᴍʟ mamamçörekler мамамчөреклер ᴘʟ (mamaçörekler maşgalasyna degişli kiçijik tegelejik ak gülli, ýere 221 222 ýazylyp ösýän ösümlik we onuň hasyly) (Kertikow 2012) mamamçöküllik мамамчөкүллик (ma:mamçöküllük) (mamamçörek) mamamköke мамамкөке (ma:mamkö:kö) (mamamçörek) mamamonjuk мамамонҗук () malwa малва () ᴛᴜʀ düğme35 (ebegümecinin çiğ olarak yenen kartlaşmamış taze tohumu) ᴇɴɢ buttonweed (edible immature mucilaginous fruits/seeds of mallow) ʀᴜs калачик sɢ калачики ᴘʟ, зелёные калачики (простой верхний синкарпный дробный плод представителей сем. мальы) – mamamonjuk мамамонҗук () Malva alcea [ᴛᴜʀ ebecik (Güner 2012) ᴇɴɢ greater musk-mallow, cut-leaved mallow, vervain mallow, hollyhock mallow ʀᴜs штокрозовая мальва, штокрозовый просвирник] – Malva bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский просвирник] – Buhar mamamçöregi Бухар мамамчөреги (Berdimuhammedow 2012) Malva moschata [ᴛᴜʀ misk ebegümeci, moloş (Güner 2012) ᴇɴɢ musk mallow, musk-mallow ʀᴜs мускусная мальва, мускусный просвирник] – ambert амберт (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8584. Ambert (muskus malwasy) / muskmallow / амберт]36) muskus malwasy мускус малвасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Malva neglecta (Malva vulgaris, Malva rotundifolia) [ᴛᴜʀ karagöz ebegümeci, küçük ebegümeci, çobançöreği (Güner 2012) ᴇɴɢ common mallow ʀᴜs незамеченная мальва, незамеченный просвирник, пренебрежённая мальва, пренебрежённый просвирник, пренебрежённый просвирник] – mamamçörek маманчөрек (Свиридюк 2017) kemsidilen malwa кемсидилен малва (Goşaýew & Handöwletow 2013) Malva nicaeensis [ᴛᴜʀ "ilmikotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ bull mallow ʀᴜs никейская мальва] – Nis mamamçöregi Нис мамамчөреги (Berdimuhammedow 2012) Malva parviflora [ᴛᴜʀ "mülkek" (Güner 2012) ᴇɴɢ cheeseweed, cheeseweed mallow, Egyptian mallow, least mallow, little mallow, mallow, marshmallow, small-flowered mallow, small-flowered marshmallow, smallflower mallow ʀᴜs мелкоцветковая мальва] – maýda güllüje mamançörek майда гүллүҗе маманчөрек (Berdimuhammedow 2012) Malva pusilla (Malva borealis) [ᴛᴜʀ kabalık (Güner 2012) ᴇɴɢ low mallow, small mallow, round-leaved mallow ʀᴜs приземистая мальва, приземистый просвирник, низкая мальва, низкий просвирник, маленькая мальва, маленький просвирник, северная мальва, северный просвирник] – pessejik mamamçörek пессеҗик мамамчөрек (Berdimuhammedow 2012) Malva sylvestris (Malva silvestris; Malva erecta) [ᴛᴜʀ ebegümeci ᴇɴɢ common mallow, garden mallow ʀᴜs лесная мальва, лесной просвирник, дикая мальва, прямостоячий просвирник] – tokaý mamamçöregi токай мамамчөреги (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) mamamçörek мамамчөрек (Akyýewa 2017) Malva sylvestris var. mauritiana (Malva mauritiana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мавританская мальва] – mawritan mamançöregi мавритан маманчөреги (Berdimuhammedow 2012) Malva verticillata (Malva mohileviensis) [ᴛᴜʀ kıvırcık ebegümeci ᴇɴɢ Chinese mallow, cluster mallow ʀᴜs мутовчатая мальва, мутовчатый просвирник] – sʏɴ Malva crispa (Malva verticillata var. crispa) [ᴛᴜʀ kıvırcık ebegümeci ᴇɴɢ curly mallow ʀᴜs курчавая мальва, курчавый просвирник] – 35 Kendi şivemde (Mâcirce). Rusça olarak gösterilen "амберт" sözünü bitki adı olarak bulamadım. O yüzden yanlışlığın kaynağını bilemiyorum. 36 222 223 Brassicales Brassicales = Akaniaceae, Tropaeolaceae, Moringaceae, Caricaceae, Setchellanthaceae, Limnanthaceae, Salvadoraceae, Bataceae, Koeberliniaceae, Emblingiaceae, Pentadiplandraceae, Resedaceae, Gyrostemonaceae, Tovariaceae, Capparaceae, Cleomaceae, Brassicaceae. Brassicales ᴏʀ Cruciales [ᴛᴜʀ turplar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs капустоцветные] – Akaniaceae Akaniaceae [ᴛᴜʀ akanyagiller ᴇɴɢ turnipwood family ʀᴜs аканиевые] – Bretschneidera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бретшнейдера] – Bretschneidera sinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs китайская бретшнейдера] – Tropaeolaceae Tropaeolum majus [ᴛᴜʀ frenkteresi, latinçiçeği ᴇɴɢ garden nasturtium, nasturtium, Indian cress, monks cress ʀᴜs большая настурция, садовая настурция, большой капуцин] – Caricaceae Caricaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кариковые] – Carica papaya [ᴛᴜʀ papaya, kavun ağacı ᴇɴɢ papaya tree, pawpaw tree, melon tree ʀᴜs папайя, дынное дерево] – papaýa папая (Goşaýew & Handöwletow 2013) gawun agajy гавун агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ papaya (yemiş), ağaç kavunu ᴇɴɢ papaya, papaw, pawpaw (fruit) ʀᴜs папайя (плод) – papaýýa папайя (Goşaýew & Handöwletow 2013) Limnanthaceae Limnanthaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лимнантовые] – Limnanthes alba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white meadowfoam ʀᴜs белый лимнантес] – ak limantes ак лимантес (Goşaýew & Handöwletow 2013) Limnanthes douglasii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Douglas' meadowfoam, poached egg plant ʀᴜs лимнантес Дугласа] – Duglasyň limantesi Дугласың лимантеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Resedaceae Resedaceae [ᴛᴜʀ muhabbetçiçeğigiller, gerdanlıkgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs резедовые] – rezedalar резедалар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Ochradiscus ochradeni ᴏʀ Ochradenus ochradeni (Homalodiscus ochradeni) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs охраденовый охраденус, охраденовый гомалодискус] – sary gomalodiskus сары гомалодискус (TBDY 2002 TGK1 2011) Reseda [ᴛᴜʀ gerdanlık (Güner 2012) ᴇɴɢ mignonette ʀᴜs резеда] – rezeda резеда sɢ rezedanyň резеданың ɢᴇɴ rezedasy резедасы ᴛᴍʟ rezedalar резедалар ᴘʟ () Reseda bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарская резеда] – 223 224 Reseda buhseana var. dshebeli ᴏʀ Reseda dshebeli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джебельская резеда] – Jebel rezedasy Җебел резедасы (TGK1 2011) Reseda lutea – [ᴛᴜʀ muhabbetçiçeği ᴇɴɢ yellow mignonette, wild mignonette ʀᴜs жёлтая резеда] – sary rezeda сары резеда (Berdimuhammedow 2012) Reseda luteola [ᴛᴜʀ “eşekçitlimi” (Güner 2012) ᴇɴɢ dyer's rocket, dyer's weed, weld, woold, yellow weed ʀᴜs жёлтенькая резеда, желтоцвет, желтянка, желтуха, красильная резеда, вау, церва] – sarymtyl rezeda сарымтыл резеда (Berdimuhammedow 2012) sary agaç сары агач (Gylyjow 2005) Reseda odorata [ᴛᴜʀ süt gerdanlık (Güner 2012) ᴇɴɢ garden mignonette, common mignonette ʀᴜs душистая резеда, пахучая резеда] – Capparaceae Capparales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каперсоцветные] – göýüller гөйүллер tertibi (Akyýewa 2017) Capparaceae (Capparidaceae) [ᴛᴜʀ gebreotugiller ᴇɴɢ caper family ʀᴜs каперсовые] – göýüller гөйүллер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) kapersler каперслер (Aşyrmyradowa 2019) Capparis [ᴛᴜʀ gebreotu ᴇɴɢ caper shrubs, caperbushes ʀᴜs каперсы] – göýül гөйүл sɢ göýüliň гөйүлиң ɢᴇɴ göýüli гөйүли ᴛᴍʟ göýüller гөйүллер ᴘʟ (tegelek ýaprakly, çybygy tikenli, ýere ýazylyp ösýän köp ýyllyk ösümlik) (Kertikow 2012) Capparis herbacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs травянистые каперсы] – adaty göýül адаты гөйүл (Pavlenko 2020) göýül гөйүл (Свиридюк 2017) Capparis spinosa [ᴛᴜʀ gebreotu ᴇɴɢ caper bush ʀᴜs колючие каперсы] – adaty göýül адаты гөйүл () göýül гөйүл (Gylyjow 2005) tikenli göýül тикенли гөйүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) keber кебер (Gylyjow 2005) Cleomaceae Cleomaceae [ᴛᴜʀ saçakgülügiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клеомовые] – kleomeler клеомелер () Cleome [ᴛᴜʀ saçakgülü (Güner 2012) ᴇɴɢ spider flowers, spider plants, spider weeds, bee plants ʀᴜs клеоме, клеома] – kleome клеоме sɢ kleomeniň клеомениң ɢᴇɴ kleomesi клеомеси ᴛᴍʟ kleomeler клеомелер ᴘʟ () Cleome gordjaginii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клеоме Гордягина] – Gordýaginiň kleomesi Гордягиниң клеомеси (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Cleome noeana ᴏʀ Cleome fimbriata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бахромчатая клеоме, клеоме Ное] – seçekli kleome сечекли клеоме (Pavlenko 2020) Cleome turkmena [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская клеоме] – türkmen kleomesi түркмен клеомеси (TGK1 2011) Rorida tomentella (Cleome tomentella) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистая клеоме] – ýüňli kleome йүңли клеоме (Berdimuhammedow 2012) Brassicaceae Brassicaceae ᴏʀ Cruciferae [ᴛᴜʀ turpgiller ᴇɴɢ cabbage family ʀᴜs капустные, капустовые, брассиковые, крестоцветные] – kelemler келемлер (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 224 225 Pavlenko 2020) kelemliler келемлилер () atanakgüllüler атанакгүллүлер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) atanak güllüler атанак гүллүлер (Rustamow 2009 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silique, siliqua; silicle ʀᴜs стручок – kösüjek көсүҗек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aethionemae Aethionema [ᴛᴜʀ kayagülü (Güner 2012) ᴇɴɢ stonecresses ʀᴜs крылотычинник] – etionema етионема (TBDY 2002) Aethionema kopetdaghi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский крылотычинник] – Köpetdag etionemasy Көпетдаг етионемасы (TGK1 2011) Conringieae Conringia orientalis [ᴛᴜʀ kocatelkari (Güner 2012) ᴇɴɢ hare's ear mustard ʀᴜs восточная конрингия, индийская горчица] – gündogar konringiýasy гүндогар конрингиясы (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) hindi gorçisasy хинди горчисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [sary gülli ösümlik; şol ösümligiň tohumyndan taýýarlanan ajyhurş]) Iljinskaea planisiliqua ᴏʀ Conringia planisiliqua [ᴛᴜʀ telkariotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоскостручковая конрингия, плоскоплодная конрингия] – ýasy tohumly konringiýa ясы тохумлы конрингия (Berdimuhammedow 2012) Buniadeae Bunias erucago [ᴛᴜʀ deliturp (Güner 2012) ᴇɴɢ crested warty cabbage, corn rocket ʀᴜs горчицелистная свербига] – ajyhurş ýaprakly swerbiga аҗыхурш япраклы свербига (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bunias orientalis [ᴛᴜʀ çırşalgamı (Güner 2012) ᴇɴɢ Turkish wartycabbage, Turkish rocket, wartycabbage, hill mustard ʀᴜs восточная свербига, восточный свербигуз, русская свербига] – swerbiga свербига () Thlaspideae Alliaria petiolata (Alliaria officinalis, Sisymbrium аlliaria) [ᴛᴜʀ sarmısak hardalı (Güner 2012), sarmısakotu, sarımsakotu ᴇɴɢ garlic mustard, garlic root, hedge garlic, sauce-alone, jack-in-the-bush, jack-by-the-hedge, penny hedge, poor man's mustard ʀᴜs черешчатая чесночница, черешковая чесночница, чесночная трава, лекарственная чесночница, лекарственный чесночник, аптечный чесночник, чесночный гулявник ] – Peltariopsis planisiliqua [ᴛᴜʀ kalkanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоскосртучковый щитник] – galkanlyja noýbakösükli галканлыҗа нойбакөсүкли (TBDY 2002) Thlaspi arvense [ᴛᴜʀ çobandağarcığı, ekin dağarcığı (Güner 2012) ᴇɴɢ field pennycress ʀᴜs полевая ярутка] – meýdan ýarutkasy мейдан яруткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Isatideae Chartoloma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бумагоплодник] – künjilik күнҗилик sɢ künjiligiň күнҗилигиң ɢᴇɴ künjiligi күнҗилиги ᴛᴍʟ künjilik күнҗилик ᴘʟ () Chartoloma platycarpum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоский бумагоплодник, плоскоплодный бумагоплодник] – ýasy künjilik ясы күнҗилик (Pavlenko 2020) 225 226 Myagrum perfoliatum [ᴛᴜʀ “üçodaotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ bird's eye-cress ʀᴜs пронзеннолистная полёвка] – Isatis [ᴛᴜʀ çivitotu ᴇɴɢ woad ʀᴜs вайда] – çetir четир sɢ çetiriň четириң ɢᴇɴ çetiri четири ᴛᴍʟ çetirler четир ᴘʟ () < çetir четир (dört ýaşar düýe) “ᴛᴜʀ dört yaşında deve ᴇɴɢ four-year-old camel ʀᴜs четырёхлетий верблюд ” Isatis emarginata [ᴛᴜʀ kıraklı çitirotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs выемчатая вайда] – gädilen çetir гәдилен четир (Pavlenko 2020) Isatis minima [ᴛᴜʀ küçük çivitotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малая вайда] – kiçi çetir кичи четир (Pavlenko 2020) Isatis tinctoria [ᴛᴜʀ çivitotu ᴇɴɢ woad, dyer's woad, glastum ʀᴜs красильная вайда] – boýag beriji çetir бояг бериҗи четир (Akyýewa 2017 [boýag beriji çetyr]) (boýag) reňkleýji waýda (бояг) реңклейҗи вайда (Goşaýew & Handöwletow 2013) Isatis trachycarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шероховатоплодная вайда] – büdür-südür miweli çetir бүдүрсүдүр мивели четир () Isatis turcomanica [ᴛᴜʀ türkmen çivitotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская вайда] – Türkmen çetiri түркмен Isatis violascens [ᴛᴜʀ mor çivitotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фиолетовая вайда] – gögümtil çetir гөгүмтил четир (Pavlenko 2020) Sisymbrieae Sisymbrium [ᴛᴜʀ bülbülotu ᴇɴɢ tumbleweed ʀᴜs гулявник] – kertikli кертикли () Sisymbrium altissimum [ᴛᴜʀ ergelenotu (Güner 2012) ᴇɴɢ tall tumblemustard, tall mustard, tumble mustard, tumbleweed mustard, tall sisymbrium, tall hedge mustard, Jim Hill mustard ʀᴜs высокий гулявник] – Sisymbrium brassiciforme [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs капустовидный гулявник] – kelem görnüşli kertikli келем гөрнүшли кертикли (Berdimuhammedow 2012) Sisymbrium loeselii [ᴛᴜʀ bülbülotu (Güner 2012) ᴇɴɢ small tumbleweed mustard, false London-rocket, hedge mustard ʀᴜs гулявник Лёзеля, гулявник Лёзелиев, жyстковолосый гулявник] – Sisymbrium officinale (Velarum officinale, Erysimum officinale) [ᴛᴜʀ çalgıcıotu, bülbülotu, ergelen hardalı (Güner 2012) ᴇɴɢ hedge mustard ʀᴜs лекарственный гулявник, лекарственная гулявница, желтец] – Sisymbrium orientale [ᴛᴜʀ tarla bülbülotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Indian hedgemustard, eastern rocket ʀᴜs восточный гулявник] – gündogar kertikli гүндогар кертикли (Berdimuhammedow 2012) Sisymbrium polymorphum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изменчивый гулявник] – Sisymbrium septulatum [ᴛᴜʀ harran bülbülotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двулопастной гулявник] – germewli kertikli гермевли кертикли (Berdimuhammedow 2012) Sisymbrium strictissimum [ᴛᴜʀ gergin bülbül otu (Akalın 1952-1990) ᴇɴɢ perennial rocket ʀᴜs сжатый гулявник, прямой гулявник] – Sisymbrium subspinescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs слабоколючий гулявник] – aztikenli kertikli азтикенли кертикли (Pavlenko 2020) Sisymbrium volgense (Sisymbrium wolgense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian mustard ʀᴜs волжский гулявник] – Brassiceae 226 227 Brassica oleracea [ᴛᴜʀ lahana ᴇɴɢ cabbage ʀᴜs огородная капуста] – kelem келем sɢ kelemiň келемиң ɢᴇɴ kelemi келеми ᴛᴍʟ kelemler келемлер ᴘʟ (1. özeniniň daşyna ýapraklary dolanyp, kelleläp hasyl getirýän birýyllyk gök ekin; 2. şol ekiniň hasyly) (Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) Brassica oleracea (Capitata Group) = Brassica oleracea var. capitata [ᴛᴜʀ baş lahana ᴇɴɢ cabbage ʀᴜs кочанная капуста, вилковая капуста] – bakja kelemi бакҗа келеми (TBDY 2002) kelleli kelem келлели келем (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica oleracea (Capitata Group) = Brassica oleracea var. capitata f. alba [ᴛᴜʀ lahana ᴇɴɢ white cabbage ʀᴜs белокочанная капуста, белая кочанная капуста] – ak kelem ак келем () ak kelleli kelem ак келлели келем (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ lahana göbeği ᴇɴɢ head of cabbage ʀᴜs кочан капусты, кочан (головка капусты, состоящая из плотно прилегающих друг к другу листьев в форме шара), вилок (вообще кочан капусты) – kelem düýbegi келем дүйбеги (kelemiň kellesiniň içinde ýogyn gysgalan baldak) (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ bir baş lahana ᴇɴɢ one head cabbage ʀᴜs вилок капусты – ᴛᴜʀ erkenci lahana ᴇɴɢ early cabbage ʀᴜs ранняя капуста – sorty – ýerli bagyr ерли багыр (TBDY 2002) Brassica oleracea (Capitata Rubra Group) = Brassica oleracea var. capitata f. rubra [ᴛᴜʀ kırmızı lahana ᴇɴɢ red cabbage ʀᴜs краснокочанная капуста, красная кочанная капуста] – gyzyl kelem гызыл келем () gyzyl kelleli kelem гызыл келлели келем (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica oleracea (Savoy Cabbage Group) = Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda [ᴛᴜʀ milano lahanası ᴇɴɢ Savoy cabbage, Milan cabbage ʀᴜs савойская капуста, миланская капуста] – Sawoý kelemi Савой келеми () Sawoýýa kelemi Савойя келеми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Milano kelemi Милано келеми () Brassica oleracea (Gongylodes Group) = Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes [ᴛᴜʀ alabaş ᴇɴɢ kohlrabi, German turnip ʀᴜs кольраби, репная капуста] – kolrabi kelemi колраби келеми (Kertikow 2012) kohlrabi кохлраби (Goşaýew & Handöwletow 2013) baldak kelemi балдак келеми () turp kelemi турп келеми () Brassica oleracea (Gemmifera Group) = Brassica oleracea var. gemmifera [ᴛᴜʀ Brüksel lahanası, Frenk lahanası ᴇɴɢ Brussels sprout ʀᴜs брюссельская капуста, кочешковая капуста] – Brýussel kelemi Брюссел келеми (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Brýusel kelemi Брюсел келеми () Brassica oleracea (Sabellica Group) = Brassica oleracea var. sabellica (Brassica oleracea var. acephala f. procera) [ᴛᴜʀ at lahanası, yem lahanası ᴇɴɢ feeding borecole; feeding kale ʀᴜs кормовая капуста, браунколь] – ot-iýmlik kelem от-иймлик келем (Goşaýew & Handöwletow 2013) braunkol браункол (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica oleracea (Jersey Kale Group ᴏʀ Palmtree Kale Group) = Brassica oleracea var. palmifolia [ᴛᴜʀ italyan kara lahanası ᴇɴɢ Lacinato kale, cavolo nero, Tuscan kale, Italian kale, dinosaur kale, kale, flat back kale, palm tree kale, black Tuscan palm ʀᴜs чёрная капуста, чёрная тосканская капуста] – gara kelem гара келем () Brassica oleracea (Botrytis Group) = Brassica oleracea var. botrytis [ᴛᴜʀ karnabahar, karnıbahar ᴇɴɢ cauliflower ʀᴜs цветная капуста] – gül kelemi гүл келеми (Kertikow 2012) gül kelem гүл келем (Gylyjow 2005) reňkli kelem реңкли келем (Goşaýew & Handöwletow 2013) 227 228 Brassica oleracea (Botrytis Group) 'Romanesco' [ᴛᴜʀ romanesko ᴇɴɢ Romanesco broccoli, Roman cauliflower ʀᴜs романеско] – romanesko kelemi романеско келеми () Brassica oleracea (Italica Group - Cymosa Subgroup) = Brassica oleracea convar. botrytis var. italica f. cymosa [ᴛᴜʀ brokoli ᴇɴɢ broccoli ʀᴜs брокколи , спаржевая капуста] – brokkoli брокколи (Goşaýew & Handöwletow 2013) брокколи kelemi brokkoli келеми () sersepil kelemi серсепил келеми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica oleracea (Italica Group × Alboglabra Group) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broccolini, baby broccoli, aspabroc, asparagus broccoli ʀᴜs брокколини] – Brassica napus (Napobrassica Group) = Brassica napus (Rutabaga Group) = Brassica napus var. napobrassica (Brassica napobrassica, Brassica oleracea var. napobrassica, Brassica napus subsp. rapifera) [ᴛᴜʀ şalgam lahanası ᴇɴɢ rutabaga, rooted turnip, swede, Swedish turnip, neep ʀᴜs брюква, бушма] – şalgam шалгам (Gylyjow 2005 Akyýewa 2017) şalgam ekini шалгам экини (Goşaýew & Handöwletow 2013) brýukwa брюква (Akyýewa 2017) Brassica napus (Napus Group) = Brassica napus (Oil Rape Group) = Brassica napus var. napus, Brassica napus var. oleifera [ᴛᴜʀ kolza ᴇɴɢ rapeseed, rape, oilseed rape ʀᴜs рапс, кольза, масличная капуста] – raps рапс (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) kolza колза (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýagdäne ягдәне (Kertikow 2012) Brassica rapa (Rapa Group) = Brassica rapa subsp. rapa (Brassica rapa subsp. rapifera, Brassica campestris subsp. rapifera, Brassica rapa var. esculenta) [ᴛᴜʀ şalgam ᴇɴɢ turnip ʀᴜs репа] – şalgam шалгам (şalğam) sɢ şalgamyň шалгамың ɢᴇɴ şalgamy шалгам ᴛᴍʟ şalgamlar шалгамлар ᴘʟ (atanak güllüler maşgalasyna degişli bolup, boýy 0,5–I m ýetýän, köp şahaly, ýumurtga şekilli ýaprakly, kartoşka pisint hasyl getirýän ösümlik) (Gylyjow 2005) repa репа () The small, tender varieties for human [ᴛᴜʀ yemek şalgamı ᴇɴɢ turnip, white turnip ʀᴜs культурная репа, европейская репа] – The larger varieties as feed for livestock [ᴛᴜʀ yem şalgamı ᴇɴɢ feed turnip, grazing turnip ʀᴜs кормовая репа, турнепс] – iýmlik şalgam иймлик шалгам () mal şugundyry мал шугундыры (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şalgamlık, şalgam tarlası ᴇɴɢ place with turnip ʀᴜs место, где посеяна репа – Brassica rapa (Oleifera Group) = Brassica rapa subsp. oleifera, Brassica campestris subsp. oleifera (Brassica campestris, Brassica rapa subsp. campestris, Brassica rapa subsp. sylvestris) [ᴛᴜʀ yağ şalgamı ᴇɴɢ turnip rape, field mustard, bird's rape, keblock ʀᴜs полевая капуста, озимая капуста, озимая сурепица, сурепица, масличная сурепка] – surepisa сурепица () meýdan kelemi мейдан келеми (Berdimuhammedow 2012) ýag alynýan surepka яг алынян сурепка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica campestris × Brassica chinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ perko (a hybrid of tetraploid rapeseed and tetraploid chinese cabbage) ʀᴜs перко (полиплоидный гибрид тетраплоидной китайской капусты и тетраплоидной озимой сурепицы)] – saryiým сарыийм (Kertikow 2012) Brassica rapa (Chinensis Group) = Brassica rapa subsp. chinensis [ᴛᴜʀ çin lahanası ᴇɴɢ Chinese cabbage, bok choy, pak choy ʀᴜs бок-чой, пак-чой, китайская капуста, китайская черешковая капуста] – Hytaý kelemi Хытай келеми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brassica rapa (Pekinensis Group) = Brassica rapa subsp. pekinensis [ᴛᴜʀ pekin lahanası ᴇɴɢ napa cabbage, celery cabbage, wombok ʀᴜs пекинская капуста, салатная капуста, китайская капуста, петсай] – Pekin kelemi Пекин келеми (Goşaýew & Handöwletow 2013) 228 229 Brassica elongata (Erucastrum armoracioides) [ᴛᴜʀ uzun şalgam (Güner 2012) ᴇɴɢ elongated mustard, long-stalked rape ʀᴜs продолговатая горчица, хреновидная рогачка] – Brassica juncea [ᴛᴜʀ Hint hardalı ᴇɴɢ brown mustard, Chinese mustard, Indian mustard, leaf mustard, Oriental mustard, vegetable mustard ʀᴜs сарептская горчица, сарептская капуста, ситниковая капуста, русская горчица, сизая горчица] – sarept gorçisasy сарепт горчисасы (Akyýewa 2017) Brassica nigra (Sinapis nigra) [ᴛᴜʀ kara hardal ᴇɴɢ black mustard ʀᴜs чёрная горчица, французская горчица, настоящая горчица] – gara gorçisa гара горчиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sinapis & Brassica [ᴛᴜʀ hardal ᴇɴɢ mustard ʀᴜs горчица] – ajyhurş аҗыхурш (Aşyrmyradowa 2019) gorçisa горчиса (Gylyjow 2005 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Sinapis alba [ᴛᴜʀ ak hardal, mamanık (Güner 2012) ᴇɴɢ white mustard ʀᴜs белая горчица, английская горчица] – ak gorçisa ак горчиса (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Sinapis arvensis [ᴛᴜʀ kır hardalı, sarı hardal, hardal otu, hardal (Güner 2012) ᴇɴɢ charlock mustard, field mustard, wild mustard, charlock ʀᴜs полевая горчица] – meýdan gorçisasy мейдан горчисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan ajyhurşy мейдан аҗыхуршы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [indekste: ajyhurşy]) Eruca vesicaria (Eruca sativa) [ᴛᴜʀ roka ᴇɴɢ rocket ʀᴜs рукола, руккола, посевной гусеничник, посевной индау, посевная эрука] – indew индев (innöw) (künji ýaly dik ösýän, sary gülli, ýapragy garpyzyňka meňzeş, dänesinden dermanlyk ajy ýag alynýan birýyllyk ösümlik) (Свиридюк 2017) ekilýän indew экилйән индев (Berdimuhammedow 2012) ekilýän indau экилйән индау (Goşaýew & Handöwletow 2013) Raphanus raphanistrum (Raphanistrum vulgare) [ᴛᴜʀ eşek turpu, yaban turpu ᴇɴɢ wild radish, white charlock, jointed charlock ʀᴜs полевая редька, дикая редька] – meýdan turpy мейдан турпы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýabany turp ябаны турп (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Raphanus sativus (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, Raphanus niger) [ᴛᴜʀ turp ᴇɴɢ radish ʀᴜs посевная редька, огородная редька, чёрная редька] – turp турп sɢ turpyň турпың ɢᴇɴ turpy турпы ᴛᴍʟ turplar турплар ᴘʟ (1. uly, süýri ýaprakly ekin; 2. şol ekiniň düýbi şugundyr ýaly ululykdaky ak, gyzyl, gara reňkli iýilýän hasyly) (Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ekilýän turp экилйән турп (Goşaýew & Handöwletow 2013) Raphanus sativus (Chinensis Group) = Raphanus sativus var. niger [ᴛᴜʀ kara turp ᴇɴɢ black radish, Spanish radish ʀᴜs чёрная редька, зимняя чёрная редька] – gyşky gara turp гышкы гара турп (Goşaýew & Handöwletow 2013) Raphanus sativus (Radicula Group) = Raphanus sativus (Hortensis Group) (Raphanus sativus var. radicula) [ᴛᴜʀ kırmızı turp ᴇɴɢ red radish ʀᴜs редис, редиска] – turpça турпча (turupço) (ýaşyl tegelek ýaprakly gök ekin, redisge; 2. şol ekiniň düýbi hoz ýaly togalak ýa-da käşir ýaly süýnmek iýilýän hasyly) ekilýän turp экилйән турп () redisge редисге () rediska редиска (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) redis редис (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Raphanus sativus var. oleiferus (Raphanus sativus var. oleiformis) [ᴛᴜʀ yağ turpu ᴇɴɢ fodder radish, oil radish ʀᴜs масличная редка] – ýag alynýan turp яг алынян турп (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rapistrum rugosum (Rapistrum orientale) [ᴛᴜʀ kedi turpu (Güner 2012) ᴇɴɢ annual bastardcabbage, common giant mustard, turnipweed ʀᴜs морщинистый репник] – ýygyrtly şalgamot йыгыртлы шалгамот (Berdimuhammedow 2012) 229 230 Crambe [ᴛᴜʀ “akyumak” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs катран] – dadran дадран (dadyran) sɢ dadranyň дадраның ɢᴇɴ dadrany дадраны ᴛᴍʟ dadranlar дадранлар ᴘʟ (daglyk ýerlerde bitýän, ýaşyl ýaprakly, ýogyn kökli, atanak güllüler maşgalasyna girýän, boýy 1,5 metre golaý ösümlik) (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Pavlenko 2020) Crambe abyssinica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Abessinian cale ʀᴜs крамбе, абиссинский крамбе, абиссинский катран, абиссинская горчица] – katran катран (Goşaýew & Handöwletow 2013) krambe крамбе (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crambe edentula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беззубый катран] – dişsiz dadran дишсиз дадран (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Crambe gordjaginii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs катран Гордягина] – Gordýaginiň dadrany Гордягиниң дадраны (Berdimuhammedow 2012) Crambe kotschyana (Crambe cordifolia subsp. kotschyana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs катран Кочи] – dadran дадран (Свиридюк 2017) Crambe maritima (Crambe pontica) [ᴛᴜʀ deniz lahanası ᴇɴɢ sea kale, seakale, crambe ʀᴜs приморский катран, морской катран, морская капуста, понтийский катран] – katran катран (Goşaýew & Handöwletow 2013) deňiz kelemi деңиз келеми (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calepineae Goldbachia [ᴛᴜʀ gagalıhardal (Güner 2012)37 ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гольдбахия] – gökdamak гөкдамак (gö:kdamak) (haşal otuň bir görnüşi) Goldbachia laevigata [ᴛᴜʀ gagalı hardal (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гладкая гольдбахия] – ýylmanak gökdamak йылманак гөкдамак (Pavlenko 2020) Goldbachia pendula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs повислая гольдбахия] – çüňklije gökdamak чүңклиҗе гөкдамак (Pavlenko 2020) Goldbachia torulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бугорчатая гольдбахия, выпуклая гольдбахия] – depelije gökdamak депелиҗе гөкдамак () Spirorhynchus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серпоносик] – ajyja аҗыҗа (a:jyja) sɢ ajyjanyň аҗыҗануң ɢᴇɴ ajyjasy аҗыҗасы ᴛᴍʟ ajyjalar аҗыҗалар ᴘʟ (atanak güllüler maşgalasyna degişli inçeden uzyn ýaprakly, düýbünden şahalaýan ýaz oty) Goldbachia sabulosa ᴏʀ Spirorhynchus sabulosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаный серпоносик] – gum ajyjasy гум аҗыҗасы (Pavlenko 2020) Biscutelleae Lunaria [ᴛᴜʀ dolunayotu (Güner 2012) ᴇɴɢ honesty ʀᴜs лунник, лунария] – lunnik лунник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lunaria annua [ᴛᴜʀ dolunayotu (Güner 2012), ayotu ᴇɴɢ honesty, annual honesty ʀᴜs однолетний лунник] – Lunaria rediviva [ᴛᴜʀ çokyıllık dolunayotu ᴇɴɢ perennial honesty ʀᴜs оживающий лунник, многолетний лунник] – 37 Güner 2012 kaynağı kural olarak cinslerde bitişik, türlerde ayrı yazımı benimsiyor: Goldbachia (gagalıhardal), Goldbachia laevigata (gagalı hardal). 230 231 Arabideae Catolobus pendula (Arabis pendula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs повислая резуха] – Arabis [ᴛᴜʀ kazteresi ᴇɴɢ rock cress ʀᴜs резуха] – Arabis auriculata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ушастая резуха] – gulakly arabis гулаклы арабис (Berdimuhammedow 2012) Arabis caucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказская резуха] – Kawkaz arabisi Кавказ арабиси (Berdimuhammedow 2012) Arabis nova [ᴛᴜʀ tıfıl kazteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs новый арабис] – sʏɴ Arabis montbretiana [ᴛᴜʀ ova kazteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs резуха Монбре] – Monbreň arabisi Монбрең арабиси (Berdimuhammedow 2012) Arabis planisiliqua (Arabis gerardii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs резуха Жерара, резуха Жерарда, плоскостручковая резуха ] – Arabis sagittata (Arabis hirsuta auct.) [ᴛᴜʀ temrentere (Güner 2012) ᴇɴɢ arrow-leaved rock cress ʀᴜs стреловидная резуха, стрелолистная резуха, волосистая резуха, шершавая резуха] – Draba nemorosa [ᴛᴜʀ orman dolaması (Güner 2012) ᴇɴɢ woodland draba ʀᴜs дубравная крупка, перелесковая крупка] – Draba verna (Erophila verna, Erophila vulgaris) [ᴛᴜʀ çırçırotu ᴇɴɢ spring draba, shadflower, nailwort, common whitlowgrass, vernal whitlow grass, early witlow grass, whitlow-grass ʀᴜs весенняя крупка, весенняя веснянка] – Turritideae Turritis glabra [ᴛᴜʀ köse sırıktere (Güner 2012) ᴇɴɢ tower rockcress, tower mustard ʀᴜs гладкая вяжечка, гладкая башенница, голая вяжечка, голая башеница] – Cochlearieae Cochlearia officinalis [ᴛᴜʀ kaşıkotu ᴇɴɢ common scurvygrass, scurvy-grass, spoonwort ʀᴜs лекарственная ложечница, аптечная ложечница] – haramzada ot харамзада от (dermanhana çemçeçisi дерманхана чемчечиси) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anchonieae Matthiola incana [ᴛᴜʀ şebboy ᴇɴɢ Ø ʀᴜs седой левкой, седая маттиола, сизый левкой] – sʏɴ Matthiola incana var. annua (Matthiola annua) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолетний левкой] – Hesperideae Hesperis matronalis [ᴛᴜʀ frenkmenekşesi, akşamyıldızı (Güner 2012) ᴇɴɢ dame's rocket, damask-violet, dame's-violet,[1] dames-wort, dame's gilliflower, night-scented gilliflower, queen's gilliflower, rogue's gilliflower, summer lilac, sweet rocket, mother-of-the-evening, Good & Plenties, winter gilliflower ʀᴜs вечерница ночная фиалка, ночная фиалка] – Hesperis pycnotricha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густоволосистая вечерница] – Hesperis sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya akşamıtırı ᴇɴɢ siberian dame's rocket ʀᴜs вечерница сибирская] – Anastaticeae 231 232 Cithareloma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гитарник] – gitarnik гитарник sɢ gitarnigiň гитарнигиң ɢᴇɴ gitarnigi гитарниги ᴛᴍʟ gitarnikler гитарниклер ᴘʟ () Cithareloma lehmannii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гитарник Лемана] – Lemanyň gitarnigi Леманың гитарниги () Cithareloma vernum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs весенний гитарник] – ýaz gitarnigi яз гитарниги () Chorisporeae Chorispora tenella [ᴛᴜʀ mor hardal ᴇɴɢ purple mustard, blue mustard, musk mustard, crossflower ʀᴜs нежная хориспора, тоненькая хориспора] – Euclidieae Rhammatophyllum gaudanense (Prionotrichon gaudanense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гауданский прионотрихон, гауданский перистоволосник] – Howdan prionotrihony Ховдан прионотрихоны (TBDY 2002 TGK1 2011) Strigosella [ᴛᴜʀ keçeteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стригозелла] – gyzylgozolak гызылгозолак sɢ gyzylgozolagyň гызылгозолагың ɢᴇɴ gyzylgozolagy гызылгозолагы ᴛᴍʟ gyzylgozolaklar гызылгозолаклар ᴘʟ () Strigosella africana [ᴛᴜʀ keçe teresi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs африканская стригозелла] – Afrika gyzylgozolagy Африка гызылгозолагы (Pavlenko 2020) Strigosella circinata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs завитая стригозелла, закрученная стригозелла] – çokully gyzylgozolak чокуллы гызылгозолак (Pavlenko 2020) Strigosella grandiflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупноцветная стригозелла] – iri gülli gyzylgozolak ири гүлли гызылгозолак (Pavlenko 2020) Strigosella scorpioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скорпионовидная стригозелла] – içýan görnüşli gyzylgozolak ичян гөрнүшли гызылгозолак (Pavlenko 2020) Tetracme [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs четверозубец] – çemir чемир sɢ çemiriň чемириң ɢᴇɴ çemiri чемириң ᴛᴍʟ çemirler чемирлер ᴘʟ () Tetracme quadricornis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs четырёхрогий четверозубец] – dörtdişli çemir дөртдишли чемир (Pavlenko 2020) Tetracme recurvata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs загнутый четверозубец] – egreldilen çemir эгрелдилен чемир (Pavlenko 2020) Streptoloma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs завиток] – akgül акгүл (a:kgül) (ak gülli birýyllyk ösümlik) Streptoloma desertorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынный завиток] – çöl akgülli чөл акгүлли (Pavlenko 2020) Streptoloma sumbarense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сумбарский завиток] – Leptaleum filifolium [ᴛᴜʀ algınotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нителистный лепталеум] – buýnuz буйнуз (Pavlenko 2020) Euclidium [ᴛᴜʀ fındıkhardalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сирийский крепкоплодник] – ýabagan ябаган sɢ ýabaganyň ябаганың ɢᴇɴ ýabagany ябаганы ᴛᴍʟ ýabaganlar ябаганлар ᴘʟ () Euclidium syriacum [ᴛᴜʀ fındık hardalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сирийский крепкоплодник] – Şam ýabagany Шам ябаганы (Berdimuhammedow 2012) 232 233 Iberideae Teesdalia coronopifolia [ᴛᴜʀ çobançadırı (Güner 2012) ᴇɴɢ shepherd’s cress ʀᴜs коронополистная тисдайлия] – Teesdalia nudicaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shepherd’s cress ʀᴜs голостебельная тисдайлия] – çopan ajybalgazy чопан аҗыбалгазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Iberis [ᴛᴜʀ hünkarbeğendi ᴇɴɢ candytuft ʀᴜs иберис, иберийка, перечник, стенник, разнолепестка] – Erysimeae Erysimum [ᴛᴜʀ çalgıcıotu ᴇɴɢ wallflower ʀᴜs желтушник] – saryja ot сарыҗа от sɢ saryja otyň сарыҗа отың ɢᴇɴ saryja oty сарыҗа оты ᴛᴍʟ saryja otlar сарыҗа отлар ᴘʟ (Berdimuhammedow 2012) saryjot сарыҗот sɢ saryjotyň сарыҗотың ɢᴇɴ saryjoty сарыҗоты ᴛᴍʟ saryjotlar сарыҗа отлар ᴘʟ (TGK1 2011) saryjaot сарыҗаот (Akyýewa 2017) Erysimum cheiranthoides [ᴛᴜʀ tarla kaplanpençesi ᴇɴɢ treacle-mustard, wormseed wallflower, wormseed mustard ʀᴜs левкойный желтушник, лакфиолевый желтушник, лакфиолетовый желтушник, лакфиолевидный желтушник] – lewkoýly saryjaot левкойлы сарыҗаот (Goşaýew & Handöwletow 2013) Erysimum czernjajevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желтушник Черняева] – Çernýaýewiň saryja oty Черняйевиң сарыҗа оты (Berdimuhammedow 2012) Erysimum kerbabaevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желтушник Кербабаева] – Kerbabaýewiň saryjoty Kербабаевиң сарыҗоты (TGK1 2011) Erysimum marschallianum (Erysimum hieracifolium subsp. durum, Erysimum durum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hard wallflower ʀᴜs желтушник Маршалла] – Erysimum repandum [ᴛᴜʀ çatal zarife (Güner 2012) ᴇɴɢ spreading wallflower, spreading treaclemustard, bushy wallflower ʀᴜs выемчато-зубчатый желтушник, выгрызенный желтушник] – Erysimum strictum (Erysimum hieracifolium auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прямой желтушник] – Erysimum ×cheiri (Erysimum cheiri, Cheiranthus cheiri) [ᴛᴜʀ sarı şebboy ᴇɴɢ wallflower ʀᴜs лакфиоль, желтофиоль, желтушник Чери] – lakfiol лакфиол (sary gülli ysly ot) Erysimum siliculosum ᴏʀ Syrenia siliculosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стручочковая сирения, стручковая сирения] – bogumly sireniýa богумлы сирения (Berdimuhammedow 2012) Lepidieae Lepidium [ᴛᴜʀ tere ᴇɴɢ peppercress, peppergrass, pepperweed, pepperwort ʀᴜs клоповник] – ajytere аҗытере (a:jytere) (ajymtyk tagamly iýilýän ot) klopownik клоповник sɢ klopownigiň клоповнигиң ɢᴇɴ klopownigi клоповниги ᴛᴍʟ klopownikler клоповниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 10 sany görnüşi ösýär} Lepidium campestre [ᴛᴜʀ kır teresi, horozcuk (Güner 2012) ᴇɴɢ field pepperwort, field pepperweed, field cress ʀᴜs полевой клоповник] – Lepidium densiflorum [ᴛᴜʀ sık çiçekli tere ᴇɴɢ common pepperweed, prairie peppergrass ʀᴜs густоцветковый клоповник] – 233 234 Lepidium latifolium [ᴛᴜʀ geniş yapraklı tere, nujdar (Güner 2012) ᴇɴɢ perennial pepperweed, broadleaved pepperweed, pepperwort, peppergrass, dittander, dittany, tall whitetop ʀᴜs широколистный клоповник, солнечный хрен] – Lepidium perfoliatum [ᴛᴜʀ gübreotu (Güner 2012) ᴇɴɢ clasping pepperweed, perfoliate pepperwort ʀᴜs пронзённолистный клоповник, пронзённый клоповник] – sanjylan ajytere санҗылан аҗытере (Pavlenko 2020) Lepidium ruderale [ᴛᴜʀ "tuzık"38 (Güner 2012) ᴇɴɢ narrow-leaf pepperwort, roadside pepperweed, peppergrass ʀᴜs мусорный клоповник, сорный клоповник, обыкновенный клоповник] – Lepidium sativum [ᴛᴜʀ tere ᴇɴɢ garden cress, curly cress, cress, mustard and cress, garden pepper cress, pepperwort, pepper grass, poor man's pepper ʀᴜs посевной клоповник, кресс-салат] – ajybalgaz аҗыбалгаз (a:jyvalğaz) (atanak güllüler maşgalasyna degişli boýy 20-30 sm. ýetýän , topbak ösýän , süýri ýapraklary ýaşka bişirilip iýilýän , baldagynyň ujy topbak ak gülli bir ýyllyk ýabany ot [bu osümlik Aşgabat töwereklerinde balgaz ady bilen bellidir]) balgaz балгаз () ajytere аҗытере (Свиридюк 2017 [Ajytere; /нар. назва: шахтере/; /див. тж кресс-салат/]) ajybalgaz-salaty аҗыбалгаз-салаты (Goşaýew & Handöwletow 2013) ekilýän klopownik экилйән клоповник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lepidium draba (Cardaria draba) [ᴛᴜʀ çokyıllık kırteresi, “diğnik” (Güner 2012) ᴇɴɢ whitetop, whitlow peppergrass, hoary cress, Thanet cress ʀᴜs крупковый клоповник, крупковидный клоповник, крупковидная кардария] – ýarma pisint klopownik ярма писинт клоповник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lepidium coronopus ᴏʀ Coronopus squamatus [ᴛᴜʀ "dejinik" (Güner 2012) ᴇɴɢ swine cress, creeping wart cress, greater swine cress ʀᴜs простёртая воронья лапа, простёртый коронопус, чешуйчатая воронья лапа, чешуйчатый клоповник] – gara garganyň uzan penjesi гара гарганың узан пенҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Descurainieae Descurainia sophia (Sisymbrium sophia) [ᴛᴜʀ uzun süpürgeotu, sadırotu (Güner 2012) ᴇɴɢ flixweed, herb-Sophia, tansy mustard ʀᴜs дескурайния Софии, дескурения Софии, кружевница, струйчатый гулявник] – Sofiýanyň sarysyzasy Софияның сарысызасы (Ü.Ç) Sofiýanyň sarysyza Софияның сарысыза (Pavlenko 2020) sarysyza сарысыза (sa:rysyza) (boýy 20-80 santimetr birýyllyk, otjumak ýabany ösümlik) (Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) sygyr siýdik сыгыр сийдик (Свиридюк 2017) Camelinieae Capsella bursa-pastoris [ᴛᴜʀ kuşkuş ᴇɴɢ shepherd's purse ʀᴜs обыкновенная пастушья сумка, пастуший сумочник] – gyjy-gyjy гыҗы-гыҗы (Kertikow 2012 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) adaty gyjy-gyjy адаты гыҗы-гыҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) çopan torbasy чопан торбасы (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) çopantorba чопанторба (Söýünow 2011 Söýünow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Arabidopsis thaliana [ᴛᴜʀ “fenotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ thale cress, mouse-ear cress, arabidopsis ʀᴜs резуховидка Таля, резушка Таля, гулявник Таля, весенняя резуховидка] – Olimarabidopsis pumila (Arabidopsis pumila) [ᴛᴜʀ inhardalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs низкая резушка, низкий арабидопсис] – kiçi arabidopsis кичи арабидопсис () 38 Masabaşında Türk olmayan köylerden derlenen çalışmalardan aktarılmış karıştırma (alıntı değil!) örneğidir: < Zazaca tuzık, Kürtçe tûzik “Nasturtium officinale” 234 235 Neslia paniculata [ᴛᴜʀ tophardal (Güner 2012) ᴇɴɢ ball mustard ʀᴜs метельчатая неслия] – Neslia paniculata subsp. thracica ᴏʀ Neslia apiculata [ᴛᴜʀ "göçmen hardalı" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроконечная неслия, остроконечный круглец] – çişlije nesliýa чишлиҗе неслия (Berdimuhammedow 2012) Camelina [ᴛᴜʀ ketenteresi ᴇɴɢ false flax ʀᴜs рыжик] – ryžik рыжик sɢ ryžigiň рыжигиң ɢᴇɴ ryžigi рыжиги ᴛᴍʟ ryžikler рыжиклер ᴘʟ () Camelina alyssum (Camelina linicоla, Camelina sativa subsp. linicоla, Camelina dentata) [ᴛᴜʀ yassıtohumlu yalancıketen ᴇɴɢ gold-of-pleasure ʀᴜs льняной рыжик, бурачковый рыжик] – Camelina microcarpa [ᴛᴜʀ tarla ketenteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ littlepod false flax, lesser gold-of-pleasure, small seed false flax ʀᴜs мелкоплодный рыжик] – sʏɴ Camelina pilosa (Camelina sativa subsp. pilosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистый рыжик, озимый рыжик] – sʏɴ Camelina sylvestris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лесной рыжик] – tokaý ryžigi токай рыжиги (Berdimuhammedow 2012) Camelina rumelica (Camelina albiflora) [ᴛᴜʀ ketentere (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белоцветный рыжик] – akgülli ryžik акгүлли рыжик (Berdimuhammedow 2012) Camelina sativa (Camelina sativa subsp. glabrata) [ᴛᴜʀ ketencik ᴇɴɢ camelina, gold-of-pleasure, false flax ʀᴜs посевной рыжик, яровой рыжик, кавказский рыжик] – ekilýän ryžik экилйән рыжик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cardamineae Barbarea [ᴛᴜʀ nicarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ winter cress, yellow rocket ʀᴜs сурепка, сурепица] – surepka сурепка (Goşaýew & Handöwletow 2013 [1. çigidinden ýag alynýan medeni ösümlik; 2. sary gülli haşal ot]) Barbarea stricta [ᴛᴜʀ katı nicarotu ᴇɴɢ small-flowered winter-cress ʀᴜs сжатая сурепка, прижатая сурепка, прямая сурепица] – Barbarea verna [ᴛᴜʀ er nicarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ land cress, American cress, bank cress, black wood cress, Belle Isle cress, Bermuda cress, early yellowrocket, early wintercress, scurvy cress, creasy greens, upland cress ʀᴜs весенняя сурепка] – ýazky surepka язкы сурепка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Barbarea vulgaris (Barbarea arcuata) [ᴛᴜʀ nicarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bittercress, herb barbara, rocketcress, yellow rocketcress, winter rocket, yellow rocket, wound rocket ʀᴜs обыкновенная сурепка, обыкновенная сурепица, дуговидная сурепка] – adaty surepka адаты сурепка (Goşaýew & Handöwletow 2013) surepisa суреписа (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Barbarea arcuata (Barbarea vulgaris subsp. arcuata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дуговидная сурепка] – Rorippa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellowcress ʀᴜs жерушник] – Rorippa amphibia [ᴛᴜʀ gölçakandura (Güner 2012) ᴇɴɢ great yellowcress ʀᴜs земноводный жерушник] – Rorippa anceps (Rorippa ×anceps; R. amphibia × R. sylvestris] [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hybrid yellowcress ʀᴜs обоюдоострый жерушник, гибридный жерушник] – 235 236 sʏɴ Rorippa ×armoracioides (Nasturtium armoracioides; R. austriaca × R. sylvestris) [ᴛᴜʀ çorçola (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хреновидный жерушник] – Rorippa austriaca [ᴛᴜʀ topçakandura (Güner 2012) ᴇɴɢ Austrian yellowcress ʀᴜs австрийский жерушник] – Rorippa brachycarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткоплодный жерушник] – Rorippa palustris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ marsh yellow cress, bog marshcress ʀᴜs болотный жерушник] – Rorippa sylvestris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ creeping yellowcress, keek, yellow fieldcress ʀᴜs лесной жерушник] – Armoracia rusticana (Cochlearia rusticana, Cochlearia armoracia) [ᴛᴜʀ bayırturpu ᴇɴɢ horseradish ʀᴜs обыкновенный хрен, деревенский хрен] – adaty hren адаты хрен (Goşaýew & Handöwletow 2013) hren хрен (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Nasturtium officinale [ᴛᴜʀ suteresi (Güner 2012) ᴇɴɢ watercress, yellowcress ʀᴜs лекарственная жеруха, аптечная жеруха, водяной кресс, брункресс] – dermanlyk žeruha дерманлык жеруха (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cardamine [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bittercress ʀᴜs сердечник] – serdeçnik сердечник sɢ serdeçnigiň сердечнигиң ɢᴇɴ serdeçnigi сердечниги ᴛᴍʟ serdeçnikler сердечниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) {Türkmenistanda bir görnüşi (hirsuta) ösýär} Cardamine amara [ᴛᴜʀ acıtere ᴇɴɢ large bittercress ʀᴜs горький сердечник] – Cardamine dentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ toothed bittercress ʀᴜs зубчатый сердечник] – Cardamine hirsuta [ᴛᴜʀ "kıllı kodim" (Güner 2012) ᴇɴɢ hairy bittercress ʀᴜs жёстковолосистый сердечник] – büdür-südür serdeçnik бүдүр-сүдүр сердечник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cardamine impatiens [ᴛᴜʀ sultan kodimotu (Güner 2012) ᴇɴɢ narrowleaf bittercress, narrow-leaved bitter-cress ʀᴜs сердечник недотрога] – Cardamine parviflora [ᴛᴜʀ küçükçiçekli köpükotu ᴇɴɢ sand bittercress, small-flowered bittercress ʀᴜs мелкоцветковый сердечник, мелкоцветный сердечник] – Cardamine pratensis [ᴛᴜʀ çayır köpükotu (Güner 2012) ᴇɴɢ cuckoo flower, lady's smock, mayflower, milkmaids ʀᴜs луговой сердечник] – ýaýla serdeçnigi яйла сердечниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dentaria [ᴛᴜʀ dişlikök ᴇɴɢ toothwort ʀᴜs зубянка] – Cardamine quinquefolia (Dentaria quinquefolia) [ᴛᴜʀ hanımgömleği (Güner 2012), beşyapraklı dişlikök ᴇɴɢ five-leaved cuckoo flower, whorled coral-root ʀᴜs пятилистный сердечник, пятилистная зубянка, пятилисточковая зубянка] – Alysseae Berteroa incana [ᴛᴜʀ boz delitere (Güner 2012) ᴇɴɢ hoary alyssum, false hoary madwort, hoary berteroa, hoary alison ʀᴜs серый икотник, седой икотник, серо-зелёный икотник] – Meniocus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плоскоплодник] – maýadäne маядәне (ma:ýadä:ne) (atanak güllüler maşgalasyna degişli ösümlikleriň bir urugy) Meniocus linifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льнолистный плоскоплодник] – inçe ýaprakly maýadäne инче япраклы маядәне (Pavlenko 2020) 236 237 Alyssum [ᴛᴜʀ kuduzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ madwort ʀᴜs бурачок] çapraz чапраз sɢ çaprazyň чапразың ɢᴇɴ çaprazy чапразы ᴛᴍʟ çaprazlar чапразлар ᴘʟ () Alyssum alyssoides (Alyssum calycinum) [ᴛᴜʀ deliotu (Güner 2012) ᴇɴɢ pale madwort, yellow alyssum ʀᴜs бурачниковидный бурачок, чашечный бурачок] – Alyssum dasycarpum [ᴛᴜʀ boz kuduzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пушистоплодный бурачок] – tüýlek miweli çapraz түйлек мивели чапраз (Pavlenko 2020) Alyssum turkestanicum (Alyssum desertorum, Alyssum turkestanicum var. desertorum) [ᴛᴜʀ dumanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ desert madwort ʀᴜs туркестанский бурачок, пустынный бурачок, степной бурачок] – Türkestan çaprazy түркестан чапразы (Pavlenko 2020) Sapindales Sapindales [ᴛᴜʀ akçaağaçlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сапиндоцветные] – Biebersteiniaceae Biebersteiniaceae [ᴛᴜʀ istangozagiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs биберштейниевые] – gandeperler гандеперлер (Berdimuhammedow 2012) Biebersteinia [ᴛᴜʀ istangoza (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs биберштейния] – gandeper гандепер (ga:nneper) (köki miweliler maşgalasyndan bolan, köki gaýnadylyp, gyzamyga derman edilýän ownuk çal ýaprakly ösümlik) Biebersteinia multifida [ᴛᴜʀ çatal istangoza (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многораздельная биберштейния] – gandeper гандепер (Свиридюк 2017) Nitrariaceae Nitrariaceae [ᴛᴜʀ üzerlikgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs селитрянковые] – aktikenler актикенлер (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Peganaceae [ᴛᴜʀ üzerlikgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пегановые] – üzärlikler үзәрликлер (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) ýüzärlikler йүзәрликлер (TGK1 2011) Peganum harmala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная гармала] – üzärlik үзәрлик (üzä:rlik) sɢ üzärligiň үзәрлигиң ɢᴇɴ üzärligi үзәрлиги ᴛᴍʟ üzärlik үзәрлик ᴘʟ (özboluşly ysly, ak gülli, togalajyk däneli otjumak derman ösümligi, ýüzärlik) (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) ýüzärlik йүзәрлик (TBDY 2002 Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017 Pavlenko 2020) adaty ýüzärlik адаты йүзäрлик (TBDY 2002) iswent исвент (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) adraspan адраспан (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) Malacocarpus crithmifolius (Peganum crithmifolius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs критмолистный мягкоплодник, рассечённолистный мягкоплодник] – çägemik чәгемик sɢ çägemigiň чәгемигиң ɢᴇɴ çägemigi чәгемиги ᴛᴍʟ çägemikler чәгемиклер ᴘʟ (TGK1 2011) Krasnowodsk çägemigi Kрасноводск чәгемиги (Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) ýumşak miweli юмшак мивели (TBDY 2002) ýumşak tohumlyja юмшак тохумлыҗа (Aşyrmyradowa 2019) Nitraria [ᴛᴜʀ tuzağacı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs селитрянка] – aktiken актикен (a:ktiken) sɢ aktikeniň актикениң ɢᴇɴ aktikeni актикени ᴛᴍʟ aktikenler актикенлер ᴘʟ (dag etegindäki düzlüklerde , şor ýerlerde bitýän , boýy 1-2 metre ýetýän , düýedabanlar maşgalasyndan bolan gyrymsy agaç) 237 238 Nitraria komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs селитрянка Комарова] – Komarowyň aktikeni Комаровың актикени (TBDY 2002) Nitraria schoberi [ᴛᴜʀ tuzağacı (Güner 2012) ᴇɴɢ nitrebush ʀᴜs селитрянка Шобера] – Şoberiň selitrýankasy Шобериң селитрянкасы () Anacardiaceae Anacardiaceae [ᴛᴜʀ menengiçgiller ᴇɴɢ cashew family, sumac family ʀᴜs анакрдиевые, сумаховые] – pisseler писселер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) sumahlar сумахлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spondiadoideae Spondias dulcis (Spondias cytherea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ambarella, Jew plum, golden apple, Otaheite apple, cythere ʀᴜs яблоко цитеры, спондиас цитеры, спондиас (яблоко)] – spondias (alma) спондиас (алма) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýewreý garalysy еврей гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) siterler ситерлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spondias mombin [ᴛᴜʀ sarı mombin ᴇɴɢ yellow mombin, hog plum, gully plum, Ashanti plum ʀᴜs жёлтый момбин, ямайская слива] – sary mombin сары момбин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spondias purpura [ᴛᴜʀ kızıl mombin ᴇɴɢ red mombin, purple mombin ʀᴜs пурпурный момбин, мексиканская слива] – meksikan garalysy мексикан гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýy gyrmyzy mombin гойы гырмызы момбин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anacardioideae Pistacia [ᴛᴜʀ fıstık ᴇɴɢ pistachio ʀᴜs фисташка] – pisse писсе sɢ pisseniň писсениң ɢᴇɴ pissesi писсеси ᴛᴍʟ pisseler писселер ᴘʟ (1. pisseler maşgalasyna degişli boýy 5-7 m. ýetýän, ýaýraň köp şahaly, üç bölekden ybarat ýumurtgapisint dykyz ýaprakly agaç ösümligi we onuň içi maňyzly, daşy gaty gabykly miwesi) (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ fıstık ağacı ᴇɴɢ pistacio tree ʀᴜs фисташковое дерево – pisse agajy писсе агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ fıstık (yemiş) ᴇɴɢ pistachio nut ʀᴜs фисташка (плод) – pisse miwesi писсе мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ fıstıklık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pisselik писселик (pisse agajynyň köp sanlysynyň gögerip oturan ýeri, pisse agajynyň köp biten ýeri) pisse tokaýlygy писсе токайлыгы (Kertikow 2012) Pistacia atlantica [ᴛᴜʀ sakızlık (Güner 2012) ᴇɴɢ Mt. Atlas mastic tree, Atlas pistachio, Atlantic pistacio, Atlantic terebinth, Cyprus turpentine tree, Persian turpentine tree ʀᴜs атлантическая фисташка, атласская фисташка] – Pistacia eurycarpa [ᴛᴜʀ bendek (Güner 2012) ᴇɴɢ Persian turpentine tree ʀᴜs широкоплодная фисташка] – Pistacia khinjuk [ᴛᴜʀ bıttım (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фисташка хинджук] – Pistacia lentiscus [ᴛᴜʀ sakız ağacı ᴇɴɢ lentisk, mastic ʀᴜs мастиковая дерево, мастиковая фисташка, мастичная фисташка] – Pistacia ×saportae (Pistacia lentisco-terebinthus) [ᴛᴜʀ çetem (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 238 239 Pistacia terebinthus [ᴛᴜʀ menengiç (Güner 2012) ᴇɴɢ terebinth, terebinth pistache, turpentine tree ʀᴜs терпентинное дерево, терпентинная фисташка] – batam батам (Gylyjow 2005) terpentin agajy терпентин агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Pistacia palaestina [ᴛᴜʀ çöğre (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Pistacia vera [ᴛᴜʀ fıstık, antepfıstığı ᴇɴɢ pistachio ʀᴜs фисташка] – hakyky pisse хакыкы писсе (TBDY 2002) sʏɴ Pistacia badghysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская фисташка] – Bathyz pissesi Батхыз писсеси (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Rhus [ᴛᴜʀ sumak (Güner 2012) ᴇɴɢ sumac, sumach ʀᴜs сумах] – sumah сумах (Goşaýew & Handöwletow 2013) sumak сумак (Gylyjow 2005) Rhus coriaria (Rhus sumac) [ᴛᴜʀ sumak (Güner 2012) ᴇɴɢ Sicilian sumac, tanner's sumach, elm-leaved sumach ʀᴜs дубильный сумах, кожевенный сумах, итальянский сумах] – Rhus typhina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ staghorn sumac, elm-leaved sumach, lemonade tree ʀᴜs оленорогий сумах, пушистый сумах, коротковолосый сумах, большой виргинский сумах, уксусное дерево] – sugun şahly sumah сугун шахлы сумах (Goşaýew & Handöwletow 2013) sirke agajy сирке агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schinopsis quebracho-colorado (Schinopsis lorentzii) [ᴛᴜʀ kızıl kebraço ᴇɴɢ red quebracho ʀᴜs схинопсис квебрахо-колорадо, схинопсис Лоренца] – Lorensiň shinopsisi лоренсиң схинопсиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прочие перцы] – Schinus molle & terebinthifolius berries [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pink peppercorn ʀᴜs розовый перец] – Schinus molle [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Peruvian pepper, American pepper, false pepper ʀᴜs мягкий шинус, перец перуанский] – Schinus terebinthifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Brazilian peppertree, rose pepper, broadleaved pepper tree ʀᴜs фисташколистный шинус, бразильский перец] – Mangifera indica [ᴛᴜʀ mango ağacı ᴇɴɢ common mango (tree), mango tree ʀᴜs манго (дерево)] – mango манго (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mango ᴇɴɢ mango ʀᴜs манго (плод) – mango miwesi манго мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anacardium occidentale [ᴛᴜʀ kaşu ᴇɴɢ cashew tree ʀᴜs кешью, западный анакардиум, западная анакардия, индийский орех] – günbatar anakardiýasy гүнбатар анакардиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) keşýu кешю (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kaşu (yemiş) ᴇɴɢ cashew nut ʀᴜs орех акажу – akažu акажу (Goşaýew & Handöwletow 2013) keşýu кешю (Goşaýew & Handöwletow 2013) Burseraceae Burseraceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ torchwood family, frankincense and myrrh family, incense tree family ʀᴜs бурзеровые] – Commiphora myrrha [ᴛᴜʀ mürrağacı ᴇɴɢ myrrh, common myrrh, African myrrh, herabol myrrh, Somali myrrhor ʀᴜs мирра, мирровая коммифора] – 239 240 Gummi-resina Myrra [ᴛᴜʀ mür ᴇɴɢ myrrh ʀᴜs мирра, мирро, смирна] – Commiphora gileadensis [ᴛᴜʀ mekke pelesenkağacı ᴇɴɢ Arabian balsam tree, balsam of Gilead tree, balsam of Mecca tree, Mecca myrrh tree ʀᴜs бальзамная коммифора] – Мекgäniň mirra agajy Мекгәниң мирра агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mekke pelesengi ᴇɴɢ balm of Gilead ʀᴜs меккский бальзам – Мекge agajynyň balzamy Мекге агаҗының балзамы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gilead agajynyň balzamy гилеад агаҗының балзамы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sapindaceae Sapindaceae [ᴛᴜʀ akçaağaçgiller ᴇɴɢ soapberry family ʀᴜs сапиндовые] – sapindalar сапиндалар (Berdimuhammedow 2012) sapindler сапиндлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hippocastanoideae Hippocastanoideae (Aceraceae + Hippocastanaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – atkaştanlar аткаштанлар (Berdimuhammedow 2012) Aceraceae [ᴛᴜʀ akçaağaçgiller ᴇɴɢ maple family ʀᴜs клёновые] – kerkawlar керкавлар (Berdimuhammedow 2012) Acer [ᴛᴜʀ akçaağaç ᴇɴɢ maple ʀᴜs клён] – kerkaw керкав (kerka:w) sɢ kerkawyň керкавың ɢᴇɴ kerkawy керкавы ᴛᴍʟ kerkawlar керкавлар ᴘʟ (dagda gögerýän berk, gaty agaç) (Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) klýon клён () klýon agajy клён агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ dallı39 akçaağaç ᴇɴɢ branchy maple ʀᴜs ветвистый клён – ᴛᴜʀ akçaağaç ormanı ᴇɴɢ maple forest ʀᴜs клённик, заросли клёна – ᴛᴜʀ akçaağaç suyu ᴇɴɢ maple sap ʀᴜs кленовик, кленовый сок – ᴛᴜʀ akçaağaç odunu ᴇɴɢ maple wood, maple firewood ʀᴜs кленовые дрова – Acer amplum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широкий клён] – Acer argutum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pointed-leaf maple ʀᴜs острый клён, острозубчатый клён] – Acer caesium subsp. giraldii (Acer giraldii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Girald's maple ʀᴜs клён Жиральда] – Acer campbellii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Кэмпбелла] – Acer campbellii subsp. sinense (Acer sinense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs китайский клён] – Acer campbellii subsp. wilsonii (Acer wilsonii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Вильсона] – Acer campestre [ᴛᴜʀ ova akçaağacı ᴇɴɢ field maple, hedge maple, common maple ʀᴜs полевой клён, равнинный клён, неклен, паклен, подкленок, чернокленина] – meýdan klýony мейдан клёны (Goşaýew & Handöwletow 2013) 39 Türkçede var yok adlandırması ile az çok adlandırması aynı eklerle yapılabiliyor. Bunun için -sız/siz yokluk eki ile -lı/li varlık eki kullanılıyor. Hiç dalı olmayan bir ağaca dalsız dendiği gibi bu dalsız sıfatı aynı zamanda az dallı anlamında da kullanılır. Dalı olan bir ağaca verilen dallı sıfatı da aynı zamanda çok dalı olan anlamına da geliyor. Sözlük kalıbı olarak tanımlarsak : ...lı/li (1. ona sahip olan ya da onunla donatılan; 2. osu olan ya da çok/büyük olan), ...sız/siz (1. ona sahip olmayan ya da onunla donatılmayan; 2. osu hiç olmayan ya da az/küçük olan). Buradaki dallı örneğinde kalıbın ikinci anlamı kullanılmıştır. 240 241 Acer cappadocicum [ᴛᴜʀ beşparmak ağacı (Güner 2012) ᴇɴɢ Cappadocian maple ʀᴜs колхидский клён, каппадокийский клён] – Acer cappadocicum subsp. lobelii (Acer lobelii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Lobel's maple ʀᴜs клён Лобеля] – Acer caudatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ candle-shape maple ʀᴜs жёлтый клён] – Acer caudatum subsp. ukurunduense (Acer ukurunduense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтый клён, клёнберёза, укрунду] –) Acer davidii subsp. davidii (Acer davidii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Père David's maple ʀᴜs клён Давида] – Acer davidii subsp. grosseri (Acer grosseri, Acer hersii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Hers's maple ʀᴜs клён Хирса] – Acer diabolicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horned maple, devil maple ʀᴜs дьявольский клён] – Acer grandidentatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bigtooth maple ʀᴜs крупнозубчатый клён] – Acer griseum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ paperbark maple, blood-bark maple ʀᴜs серый клён] – Acer heldreichii [ᴛᴜʀ Balkan akçaağacı ᴇɴɢ Balkan maple, Greek maple, Heldreich's maple, mountain maple ʀᴜs клён Хельдрейха] – Acer heldreichii subsp. trautvetteri (Acer trautvetteri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Траутветтера] – Acer henryi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Генри] – Acer hyrcanum [ᴛᴜʀ taraklık ağacı (Güner 2012) ᴇɴɢ Balkan maple ʀᴜs гирканский клён] – Acer japonicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Amur maple, downy Japanese-maple, fullmoon maple ʀᴜs японский клён] – Acer laevigatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ smooth maple, Nepal maple ʀᴜs гладкий клён] – Acer laurinum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лавровый клён] – Acer leucoderme [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chalk maple, whitebark maple, pale-bark maple, sugar maple ʀᴜs белокорый клён] – Acer macrophyllum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bigleaf maple, Oregon maple ʀᴜs крупнолистный клён] – Acer mandshuricum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian maple ʀᴜs маньчжурский клён] – Acer miyabei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Miyabe's maple, Miyabe maple ʀᴜs клён Миябе] – Acer negundo [ᴛᴜʀ dişbudak akcaağacı, isfendan (Güner 2012) ᴇɴɢ box elder, boxelder maple, Manitoba maple, ash-leaved maple ʀᴜs ясенелистный клён, ясеневидный клён, американский клён, негундо] – dagdan ýaprakly klýon дагдан япраклы клён (Goşaýew & Handöwletow 2013) amerikan kerkawy американ керкавы () Acer nigrum [ᴛᴜʀ kara akçaağaç ᴇɴɢ black maple ʀᴜs чёрный клён] – Acer oblongum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Himalayan maple, evergreen maple, Kashmir maple ʀᴜs продолговатый клён] – Acer obtusifolium (Acer syriacum) [ᴛᴜʀ Şark akçaağacı ᴇɴɢ Syrian maple ʀᴜs сирийский клён] – Acer oliverianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oliver's maple, Oliver maple ʀᴜs клён Оливера] – Acer opalus [ᴛᴜʀ İtalyan akçaağacı ᴇɴɢ Italian maple ʀᴜs итальянский клён] – Acer pectinatum subsp. forrestii (Acer forrestii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Форреста] – 241 242 Acer pectinatum subsp. maximowiczii (Acer maximowiczii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клён Максимовича] – Acer pensylvanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped maple, moosewood, moose maple, goosefoot maple ʀᴜs пенсильванский клён] – Acer pictum subsp. mono (Acer mono) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ painted maple, mono maple ʀᴜs мелколистный клён, клён моно] – Acer platanoides [ᴛᴜʀ çınar akçaağacı ᴇɴɢ Norway maple ʀᴜs остролистный клён, платанолистный клён, платановидный клён] – ýiti ýaprakly klýon йити япраклы клён (Goşaýew & Handöwletow 2013) çynarpisint klýon чынарписинт клён (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acer platanoides subsp. turkestanicum (Acer turkestanicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский клён] – Acer pseudoplatanus [ᴛᴜʀ dağ akçaağacı ᴇɴɢ sycamore, sycamore maple ʀᴜs белый клён, ложноплатановый клён, псевдоплатановый клён, немецкий клён, явор] – ak klýon ак клён (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýalan çynar klýony ялан чынар клёны (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acer pubescens (Acer pentapomicum auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs опушённый клён] – zereň зерең (kerkawlar maşgalasyndan bolan agaç) (Berdimuhammedow 2012) sütükli kerkaw сүтүкли керкав (TBDY 2002) < sütükli сүтүкли “ᴛᴜʀ tüylü ᴇɴɢ downy ʀᴜs пуховый” tüýli kerkaw түйли керкав (TBDY 2002) Acer pycnanthum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese red maple ʀᴜs клён Хананоки] – Acer ×rotundilobum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs круглолистный клён] – Acer rubrum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red maple, swamp maple, water maple, soft maple ʀᴜs красный клён] – Acer saccharinum [ᴛᴜʀ gümüş akçaağaç ᴇɴɢ silver maple, creek maple, silverleaf maple, soft maple, large maple, water maple, swamp maple, white maple ʀᴜs серебристый клён] – Acer saccharum [ᴛᴜʀ şeker akçaağacı ᴇɴɢ sugar maple ʀᴜs сахарный клён] – Acer saccharum subsp. skutchii (Acer skutchii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cloud forest sugar maple, Guatemalan maple, Mexican sugar maple, Skutch maple ʀᴜs гватемальский клён] – Acer sempervirens [ᴛᴜʀ keleve (Güner 2012) ᴇɴɢ Cretan maple ʀᴜs критский клён] – Acer shirasawanum [ᴛᴜʀ dolunay akçaağacı ᴇɴɢ Shirasawa maple, fullmoon maple ʀᴜs Ширасавы клён] – Acer sieboldianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Siebold's maple ʀᴜs клён Зибольда] – Acer spicatum [ᴛᴜʀ başaklı akçaağaç ᴇɴɢ mountain maple, dwarf maple, moose maple, white maple ʀᴜs колосистый клён] – Acer sterculiaceum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Franchet’s maple, Himalayan maple ʀᴜs клён Франше] – Acer tataricum [ᴛᴜʀ Tatar akçaağacı ᴇɴɢ Tatar maple, Tatarian maple ʀᴜs татарский клён, неклён, черноклён] – Acer tataricum subsp. ginnala (Acer ginnala) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Amur maple ʀᴜs клён гиннала, приречный клён] – Acer tegmentosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Manchurian striped maple ʀᴜs зеленокорый клён] – Acer triflorum [ᴛᴜʀ üççiçekli akçaağaç ᴇɴɢ three-flowered maple ʀᴜs трёхцветковый клён] – 242 243 Acer truncatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Shantung maple, Shandong maple, purpleblow maple ʀᴜs усечённый клён] – Acer tschonoskii [ᴛᴜʀ kelebek akçaağacı ᴇɴɢ butterfly maple, Tschonoski's maple ʀᴜs клён Чоносуке] – Acer turcomanicum [ᴛᴜʀ türkmen akçaağacı ᴇɴɢ Turkmen maple ʀᴜs туркменский клён] – kerkaw керкав (Rustamow 2009 Berdimuhammedow 2012) türkmen kerkawy түркмен керкавы (TBDY 2002 Rustamow 2009 Akyýewa 2017) Aesculus hippocastanum [ᴛᴜʀ atkestanesi ᴇɴɢ horse chestnut, horse-chestnut, European horsechestnut, buckeye, conker tree, Spanish chestnut ʀᴜs обыкновенный конский каштан, обыкновенный жёлудник] – adaty kaştan agajy адаты каштан агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sapindoideae Blighia sapida [ᴛᴜʀ aki ᴇɴɢ ackee, ackee apple ʀᴜs аки, вкусная блигия] – tagamly alma тагамлы алма (Goşaýew & Handöwletow 2013) aki аки (Goşaýew & Handöwletow 2013) bligiýa блигия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melicoccus bijugatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mamoncillo, Spanish lime, honey berry, guinep ʀᴜs двупарный меликоккус, испанский лайм, медовая ягода, мамонсилло] – ispan laýmy испан лаймы (Goşaýew & Handöwletow 2013) mamonsillo мамонсилло (Goşaýew & Handöwletow 2013) bally miwe баллы миве (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nephelium lappaceum [ᴛᴜʀ rambutan ᴇɴɢ rambutan ʀᴜs рамбутан] – rambutan рамбутан (Goşaýew & Handöwletow 2013) Litchi chinensis (Nephelium chinense) [ᴛᴜʀ liçi ᴇɴɢ lychee, green almond ʀᴜs личи, китайское личи, китайская слива, зелёная миндаль, нефелиум] – Hytaý liçisi Хытай личиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hytaý garalysy Хытай гаралысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaşyl badam яшыл бадам (Goşaýew & Handöwletow 2013) nefelium нефелиум (Goşaýew & Handöwletow 2013 [9282. Nefelium; ýaşyl badam; hytaý liçisi [(Litchi chinensis) – sapindler (Sapindaсeae Juss.) maşgalasynyň miweli agajy; “hytaý garalysy” ady bilen hem bellidir] / litchee; litchi; green almond / нефелиум; зеленая миндаль; личи китайское]) Rutaceae Rutaceae [ᴛᴜʀ sedefotugiller ᴇɴɢ rue family, citrus family ʀᴜs рутовые] – rutalar руталар (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) Zanthoxyloideae Casimiroa edulis [ᴛᴜʀ ak sapot ᴇɴɢ white sapote, casimiroa, Mexican apple ʀᴜs белая сапота, съедобная казимироя, мексиканское яблоко] – iýilýän kazimiroýa ийилйән казимироя (Goşaýew & Handöwletow 2013) ak sapota ак сапота (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zanthoxylum bungeanum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs японский перец, зантоксилум Бунге] – Zanthoxylum bungeanum & armatum [ᴛᴜʀ Sıçuan biberi ᴇɴɢ Sichuan pepper ʀᴜs сычуаньский перец] – Aurantioideae Citreae [ᴛᴜʀ turunçgiller ᴇɴɢ citrine plants ʀᴜs цитрусовые] – sitrus ösümlikleri ситрус өсүмликлери (Goşaýew & Handöwletow 2013) 243 244 ᴛᴜʀ turunçgiller ᴇɴɢ citrine fruits ʀᴜs плоды цитрусовых – Citrus [ᴛᴜʀ turunçgil, narenciye ᴇɴɢ citrine ʀᴜs цитрус] – sitruslar ситруслар urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus ×aurantiifolia [ᴛᴜʀ "bergamot" (Güner 2012) ᴇɴɢ Key lime, acid lime, West Indian lime, bartender's lime, Omani lime, Mexican lime ʀᴜs настоящий лайм, кислый лайм, мексиканский лайм] – hakyky laým хакыкы лайм (Goşaýew & Handöwletow 2013) limetta лиметта (sic!) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus ×aurantium [ᴛᴜʀ turunç ᴇɴɢ bitter orange, Seville orange, Valencia orange, sour orange, bigarade orange, marmalade orange ʀᴜs померанец, горький апельсин, кислый апельсин, севильский апельсин, бигарадия] – ᴛᴜʀ turunç ᴇɴɢ bitter orange ʀᴜs померанец (плод) – pomeranes miwesi померанес мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) bigaradiýa бигарадия (Goşaýew & Handöwletow 2013) ajy pyrtykal аҗы пыртыкал (Goşaýew & Handöwletow 2013) turşy pyrtykal туршы пыртыкал (Gylyjow 2005) ᴛᴜʀ turunç ağacı ᴇɴɢ bitter orange tree ʀᴜs померанец (дерево) – pomeranes agajy померанес агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Flos Aurantii [ᴛᴜʀ turunç çiçeği ᴇɴɢ orange blossom ʀᴜs флёрдоранж, померанцевый цветок, горький апельсиновый цветок, апельсиновый цветок] – narynç güli нарынч гүли (Ü.Ç) narynç reňk нарынч реңк (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8587. Narynç reňk / orange blossom / оранжевый цвет]) Ü.Ç: çiçek (gül = ᴇɴɢ flower ʀᴜs цветок) olması gerekirken renk (reňk = ᴇɴɢ colour ʀᴜs цвет) ile karıştırılmış. Citrus ×bergamia [ᴛᴜʀ bergamot ᴇɴɢ bergamot orange ʀᴜs бергамот, апельсин-бергамот] – ᴛᴜʀ bergamot ᴇɴɢ bergamot ʀᴜs бергамот (плод) – bergamot miwesi бергамот мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bergamot ağacı ᴇɴɢ bergamot tree ʀᴜs бергамот (дерево) – bergamot agajy бергамот агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus ×clementina [ᴛᴜʀ klementin ᴇɴɢ clementine ʀᴜs клементин] – klementin клементин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus limetta [ᴛᴜʀ tatlı limon ᴇɴɢ sweet lime, sweet lemon, sweet limetta ʀᴜs лиметта, сладкий лайм, сладкий лимон, мусами] – ᴛᴜʀ tatlı limon ᴇɴɢ sweet lime, sweet lemon ʀᴜs сладкий лимон (плод), лиметта (плод) – süýji limon miwesi сүйҗи лимон мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) limetta miwesi лиметта мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tatlı limon ağacı ᴇɴɢ sweet lime tree, sweet lemon tree ʀᴜs лимон сладкий (дерево), лиметта (дерево) – süýji limon agajy сүйҗи лимон агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) limetta agajy лиметта агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus limon [ᴛᴜʀ limon ᴇɴɢ lemon ʀᴜs лимон] – ᴛᴜʀ limon ᴇɴɢ lemon ʀᴜs лимон (плод) – limon miwesi лимон мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ limon ağacı ᴇɴɢ lemon tree ʀᴜs лимон (дерево) – limon agajy лимон агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 244 245 Citrus maxima [ᴛᴜʀ şadok ᴇɴɢ pomelo, pummelo, shaddock ʀᴜs помело, помпельмус, шеддок] – помпелмус pompelmus (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus medica [ᴛᴜʀ ağaç kavunu ᴇɴɢ citron, cedrate ʀᴜs цитрон, цедрат] – utruj утруҗ (Gylyjow 2005) < arapça ‫أترج‬. ᴛᴜʀ ağaç kavunu ᴇɴɢ citron ʀᴜs цитрон (плод) – sitron miwesi ситрон мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kavun ağacı ᴇɴɢ citron tree ʀᴜs цитрон (дерево) – sitron agajy ситрон агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus paradisi [ᴛᴜʀ greyfurt, gıreyfurt (Güner 2012) ᴇɴɢ grapefruit ʀᴜs грейпфрут, гроздевидный помпельмус] – greýpfrut грейпфрут (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ greyfurt ᴇɴɢ grapefruit ʀᴜs грейпфрут (плод) – greýpfrut грейпфрут (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ greyfurt ağacı ᴇɴɢ grapefruit tree ʀᴜs грейпфрут (дерево) – greýpfrut agajy грейпфрут агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus reticulata [ᴛᴜʀ mandalina ᴇɴɢ mandarin ʀᴜs мандарин] – ᴛᴜʀ mandalina ᴇɴɢ mandarin ʀᴜs мандарин (плод) – mandarin мандарин (Gylyjow 2005) mandarin miwesi мандарин мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mandalina ağacı ᴇɴɢ mandarin tree ʀᴜs мандариновое дерево, мандарин (дерево) – mandarin agajy мандарин агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) narynjy agajy нарынҗы агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Citrus ×sinensis [ᴛᴜʀ portakal ᴇɴɢ orange ʀᴜs апельсин] – ᴛᴜʀ portakal ᴇɴɢ orange ʀᴜs апельсин (плод) – pyrtykal miwesi пыртыкал мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ portakal ağacı ᴇɴɢ orange tree ʀᴜs апельсин (дерево) – pyrtykal agajy пыртыкал агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сладкий померанец – süýji pomeranes сүйҗи померанес (Goşaýew & Handöwletow 2013 [9196. Süýji pomeranes / blood orange / померанец сладкий]) cultivars: Tarocco + Moro + Sanguinello [ᴛᴜʀ kan portakalı ᴇɴɢ blood orange, raspberry orange ʀᴜs красный апельсин, кровавый апельсин] – Citrus trifoliata ᴏʀ Poncirus trifoliata [ᴛᴜʀ üçyapraklı limon, "üç turunç" (Güner 2012) ᴇɴɢ trifoliate orange, Japanese bitter-orange, hardy orange, Chinese bitter orange ʀᴜs трёхлисто́чковый понцирус, трифолиата] – Fortunella ᴏʀ Citrus japonica [ᴛᴜʀ kumkat ᴇɴɢ kumquat, cumquat ʀᴜs кумкват, кинкан, фортунелла] – kinkan кинкан (Goşaýew & Handöwletow 2013) kumkwat кумкват (Goşaýew & Handöwletow 2013) Haplophylloideae Haplophyllum [ᴛᴜʀ "sedo" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цельнолистник, простолистник, гаплофиллум] – porsukert порсукерт sɢ porsukertiň порсукертиң ɢᴇɴ porsukerti порсукерти ᴛᴍʟ porsukertler порсукертлер ᴘʟ (boýy 30-50 santimetre ýetýän köpýyllyk ýarym gyrymsy ösümlik) (Berdimuhammedow 2012) porsykert порсыкерт sɢ porsykertiň порсыкертиң ɢᴇɴ porsykerti порсыкерти ᴛᴍʟ porsykertler порсыкертлер ᴘʟ (Pavlenko 2020) 245 246 Haplophyllum alberti-regelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цельнолистник Альберта Регеля] – Regeliň porsukerti Регелиң порсукерти (Berdimuhammedow 2012) Haplophyllum bucharicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский цельнолистник] – Buhar porsukerti Бухар порсукерти (Berdimuhammedow 2012) Haplophyllum bungei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цельнолистник Бунге] – Bungeniň porsukerti Бунгениң порсукерти () Bungeniň porsykerti Бунгениң порсыкерти (Pavlenko 2020) Haplophyllum dubium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный цельнолистник] – hüşgärli porsukert хүшгәрли порсукерт (Berdimuhammedow 2012) Haplophyllum perforatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs исколотый цельнолистник, пронзённый цельнолистник] – sʏɴ Haplophyllum sieversii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цельнолистник Сиверса] – Siwersiň porsukerti Сиверсиң порсукерти (Berdimuhammedow 2012) Haplophyllum ramosissimum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветвистый цельнолистник, ветвистейший цельнолистник] – şahaly porsukert шахалы порсукерт (Berdimuhammedow 2012) şahaly porsykert шахалы порсыкерт (Pavlenko 2020) Rutoideae Ruta graveolens [ᴛᴜʀ sedefotu ᴇɴɢ rue, common rue, herb-of-grace ʀᴜs душистая рута, пахучая рута] – ýakymly ysly porsuja якымлы ыслы порсуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) porsukert порсукерт (Goşaýew & Handöwletow 2013) Simaroubaceae Simaroubaceae [ᴛᴜʀ kokarağaçgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs симарубовые] – simarubalar симарубалар (Berdimuhammedow 2012) Ailanthus altissima [ᴛᴜʀ kokarağaç, aylandız ᴇɴɢ tree of heaven, ailanthus, varnish tree ʀᴜs высочайший айлант] – aýlant айлант (TBDY 2002) Quassia amara [ᴛᴜʀ acıağaç ᴇɴɢ bitter-ash, bitter-wood ʀᴜs горькая квассия] – ajy kwassiýa аҗы квассия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Meliaceae Meliaceae [ᴛᴜʀ tespihağacıgiller ᴇɴɢ mahogany family ʀᴜs мелиевые] – meliýalar мелиялар (Berdimuhammedow 2012) Cedreloideae Swietenia mahagoni [ᴛᴜʀ mahun ᴇɴɢ American mahogany, common mahogany, true mahogany, smallleaved mahogany, Cuban mahogany, West Indian mahogany ʀᴜs махагониевое дерево, вест-индский махагони] – mahagon agajy махагон агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl agaç гызыл агач (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melioideae Melia azedarach [ᴛᴜʀ tespihağacı ᴇɴɢ chinaberry tree, pride of India, bead-tree, Cape lilac, syringa berrytree, Persian lilac, Indian lilac, white cedar ʀᴜs мелия ацедарах, мелия азедарах, клокочина] – 246 247 Santalales Santalales [ᴛᴜʀ sandalağaçları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs санталоцветные] – Loranthaceae Loranthaceae [ᴛᴜʀ ardıçburcugiller (Güner 2012) ᴇɴɢ showy mistletoes ʀᴜs ремнецветниковые, ремнецветные, лорантовые] – lorantuslar лорантуслар (Berdimuhammedow 2012) Santalaceae Santalaceae [ᴛᴜʀ güvelekgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ sandalwood family ʀᴜs санталовые] – santalar санталар (Berdimuhammedow 2012) Thesium ebracteatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесприцветничковый ленец, бесприцветниковый ленец] – Thesium ramosum (Thesium arvense) [ᴛᴜʀ tezgüvelek (Güner 2012) ᴇɴɢ field thesium ʀᴜs полевой ленец, ветвистый ленец] – Thesium refractum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs преломлённый ленец, преломляющий ленец] – Viscaceae [ᴛᴜʀ ökseotugiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs омеловые] – omelalar омелалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Viscum album [ᴛᴜʀ ökseotu ᴇɴɢ European mistletoe, common mistletoe, mistletoe ʀᴜs белая омела] – ak omela ак омела (Goşaýew & Handöwletow 2013) Santalum album [ᴛᴜʀ ak sandal ᴇɴɢ Indian sandalwood, white sandalwood, sandalwood40 ʀᴜs белый сантал, белое сандаловое дерево, белый санталум] – ak sandal agajy ак сандал агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sandal сандал (Gylyjow 2005) Caryophyllales Caryophyllidae = Caryophyllales, Polygonales, Plumbaginales = now all: Caryophyllales. Caryophyllidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карофиллиды] – karofillidler карофиллидлер aşaky klasy (Akyýewa 2017) Caryophyllales [ᴛᴜʀ karanfiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздичноцветные] – Plumbaginaceae Plumbaginaceae [ᴛᴜʀ kardikenigiller ᴇɴɢ leadwort family, plumbago family ʀᴜs свинчатковые, плюмбаговые] – gurşungüllüler гуршунгүллүлер (Berdimuhammedow 2012) gurşungülliler гуршунгүллилер (Pavlenko 2020) sʏɴ Limoniaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кермековые] – kermekler кермеклер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Staticoideae Staticeae Acantholimon [ᴛᴜʀ kardikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ prickly thrift ʀᴜs акантолимон] – kepbegöweni кепбегөвени (kepbegöwön) (baldaklarynda şepbik, sakgyç bolan tikenli ösümlik we ondan alynýan 40 The species was the first to be known as sandalwood. 247 248 şepbik: kepbegöwen sakgyjy) < kepbe кепбе (ýylgyn, hyşa, gamyş ýaly zatlardan örülip dikeldilýän wagtlaýyn öý) keppegöwen кеппегөвени (Rustamow 2009) Acantholimon balchanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs балханский акантолимон] – Balkan kepbegöweni Bалкан кепбегөвени (Kertikow 2012) Acantholimon kjurendaghi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кюрендагский акантолимон] – Kürendag kepbegöweni Күрендаг кепбегөвени (TGK1 2011) Acantholimon korovinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs акантолимон Коровина] – Korowiniň kepbegöweni Коровиниң кепбегөвени () Popoviolimon turcomanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский поповиолимон] – türkmen popowiolimony түркмен поповиолимоны (TGK1 2011) Limonium [ᴛᴜʀ kuduzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sea-lavender, statice, caspia, marsh-rosemary ʀᴜs кермек] – kermek кермек () Limonium otolepis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ saltmarsh sea lavender, lacy sea lavender, Asian sea lavender ʀᴜs ушколистный кермек] – gulakly kermek гулаклы кермек (TBDY 2002) Limonium suffruticosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полукустарниковый кермек] – gyrymsy kermek гырымсы кермек (Pavlenko 2020) Plumbaginoideae Plumbago [ᴛᴜʀ karakına (Güner 2012) ᴇɴɢ leadwort ʀᴜs свинчатка, свинцовка, свинцовица, плюмбаго] – Plumbago europaea [ᴛᴜʀ karakına (Güner 2012) ᴇɴɢ common leadwort ʀᴜs европейская свинчатка] – Polygonaceae Polygonales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гречишноцветные] – kyrkbogun güllüler кыркбогун гүллүлер tertibi (Akyýewa 2017) Polygonaceae = Symmeria + Afrobrunnichia + Eriogonoideae (Brunnichia, Antigonon, Neomillspaughia, Coccoloba, Podopterus, Leptogonum, Ruprechtia, Triplaris, Gymnopodium, Gilmania, Pterostegia, Eriogonum, Chorizanthe) + Polygonoideae (Persicaria, Bistorta, Rubrivena, Aconogonon, Koenigia, Fagopyrum, Calligonum, Pteropyrum, Pteroxygonum, Oxyria, Rheum, Rumex, Knorringia, Atraphaxis, Polygonella, Polygonum, Reynoutria, Fallopia, Muehlenbeckia). Polygonaceae [ᴛᴜʀ madımakgiller ᴇɴɢ knotweed family, buckwheat family ʀᴜs гречишные, гречиховые, спорышевые] – kyrkbogunlar кыркбогунлар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) greçihalar гречихалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eriogonoideae Coccoloba uvifera [ᴛᴜʀ kıyı üzümü ᴇɴɢ seagrape, sea grape, grape tree, baygrape ʀᴜs ягодоносная кокколоба, морской виноград, американский морской виноград, приморский виноград, прибрежная кокколоба] – amerikan deňiz üzümi американ деңиз үзүми (Goşaýew & Handöwletow 2013) deňiz kenaryndaky üzüm деңиз кенарындакы үзүм (Goşaýew & Handöwletow 2013) kenar ýakasyndaky kokkoloba кенар якасындакы кокколоба (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygonoideae Persicarieae Persicaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ knotweed, smartweed ʀᴜs горец] – 248 249 Persicaria amphibia (Polygonum amphibium) [ᴛᴜʀ yerdeğiştiren ᴇɴɢ longroot smartweed, water knotweed, water smartweed, amphibious bistort ʀᴜs земноводный горец, водяная гречиха] – suw kyrkboguny св кыркбогуны () Persicaria ×brauniana (P. maculata × P. minor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горец Брауна] – Persicaria hydropiper (Polygonum hydropiper) [ᴛᴜʀ su biberi ᴇɴɢ water pepper, marshpepper knotweed, tade ʀᴜs перечный горец, водяной перец, горлец] – suw burçy сув бурчы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) burç kyrkboguny бурч кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013) kekre кекре (Goşaýew & Handöwletow 2013) Persicaria lapathifolia (Polygonum lapathifolium, Polygonum nodosum) [ᴛᴜʀ tirşon ᴇɴɢ pale persicaria, pale smartweed, curlytop knotweed, willow weed ʀᴜs развесистый горец, щавелелистный горец, щавелелистная персикария, узловатый горец] – Persicaria lapathifolia subsp. lapathifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Persicaria lapathifolia subsp. hypanica (Persicaria hypanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бужский горец] – sʏɴ Persicaria lapathifolia var. tomentosa (Persicaria tomentosa, Polygonum tomentosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs паутинистый горец, войлочнолистный горец] – Persicaria lapathifolia subsp. brittingeri (Persicaria brittingeri, Polygonum lapathifolium var. prostratum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горец Бриттингера] – Persicaria lapathifolia subsp. linicola (Persicaria linicola, Polygonum linicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льняной горец] – Persicaria lapathifolia subsp. pallida (Persicaria lapathifolia var. scabra, Persicaria scabra, Polygonum scabrum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шероховатый горец, войлочный горец] – Persicaria maculosa (Persicaria maculata, Polygonum maculatum; Polygonum persicaria) [ᴛᴜʀ “söğütotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ lady's thumb, spotted lady's thumb, Jesusplant, redshank ʀᴜs почечуйный горец, почечуйный горчак, почечуйная трава, пятнистый горец, пятнистая персикария, геморройная трава, горкушник, блошная трава, гусятник] – babasyl oty бабасыл оты (Свиридюк 2017) gyrmyzy başly kyrkbogun гырмызы башлы кыркбогун (Свиридюк 2017) kyrkbogun кыркбогун (Goşaýew & Handöwletow 2013) büre oty бүре оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Persicaria minor (Polygonum minus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ small water-pepper, small smartweed, pygmy smartweed, spotted lady's thumb ʀᴜs малый горец] – Persicaria mitis (Persicaria hydropiper subsp. mitis, Polygonum mite) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tasteless water-pepper ʀᴜs мягкий горец, мягкая гречиха,, мягкая персикария] – Persicaria tinctoria (Pogalis tinctoria, Ampelygonum tinctorium) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese indigo, Japanese indigo ʀᴜs красильный горец] – reňkleýji kyrkbogun реңклейҗи кыркбогун (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bistorta officinalis (Persicaria bistorta, Polygonum bistorta, Bistorta major) [ᴛᴜʀ çimen eveleği (Güner 2012) ᴇɴɢ bistort, common bistort, European bistort, meadow bistort, snakeroot, snake-root, snakeweed, Easter-ledges ʀᴜs большой змеевик, лекарственный змеевик, змеиный горец, змеиный корень, раковые шейки, рачьи шейки, горлец] – ýylan kyrkboguny йылан кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7907. Ýylan kyrkboguny; ýylan köki; leňňejiň boýny / common bistot; snake-weed / горец змеиный; змеиный корень; рачьи шейки] 8497. Ýylan kyrkboguny; ýylan kök; leňňejiň guýruk tarapy / (common) bistort; snakeweed; bistort / горец змеиный; змеиный корень; рачьи шейки] Akyýewa 2017) ýylan kyrkbogny йылан кыркбогны (Goşaýew & Handöwletow 2013 249 250 [mükerrer: 8472]) ýylan kök йылан көк (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýylan köki йылан көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) leňňejiň boýny леңңеҗиң бойны (Goşaýew & Handöwletow 2013) leňňejiň guýruk tarapy леңңеҗиң гуйрук тарапы (Goşaýew & Handöwletow 2013) leňňejiň bokurdagy леңңеҗиң бокурдагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bistorta vivipara (Persicaria vivipara, Polygonum viviparum) [ᴛᴜʀ dağlık eveliği ᴇɴɢ alpine bistort ʀᴜs живородящий змеевик, живородящий горец, живородящий горлец, живородящая гречиха, живородящая гречишка, макаршиные коренья, сердечный корень, чагич (корни этого растения употребляют в пищу)] – Koenigia alpina (Aconogonon alpinum, Polygonum alpinum) [ᴛᴜʀ elayaz (Güner 2012) ᴇɴɢ alpine knotweed ʀᴜs альпийский таран] – Koenigia weyrichii (Aconogonon weyrichii, Polygonum weyrichii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs таран Вейриха, горец Вейриха] – Koenigia amgensis (Aconogonon amgense, Polygonum amgense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амгинский таран] – Polygonoideae Fagopyreae Fagopyrum [ᴛᴜʀ karabuğday ᴇɴɢ buckwheat ʀᴜs гречиха] – greçiha гречиха (dänesinden ýarma edilýän bally ösümlik) (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Fagopyrum esculentum [ᴛᴜʀ karabuğday ᴇɴɢ common buckwheat ʀᴜs посевная гречиха, съедобная гречиха, обыкновенная гречиха] – ekilýän greçiha экилйән гречиха (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ karabuğday (kabuğu çıkarılıp yenir duruma gelmiş) ᴇɴɢ buckwheat (unhusked) ʀᴜs гречка, греча (крупа из гречихи посевной, а также каша из этой крупы) – ᴛᴜʀ kabuğu çıkarılmamış ekilebilir karabuğday ᴇɴɢ ʀᴜs живородная гречишка (растение) – Fagopyrum tataricum [ᴛᴜʀ Tatar karabuğdayı ᴇɴɢ Tartary buckwheat, Tatar buckwheat, green buckwheat, bitter buckwheat ʀᴜs татарская гречиха, полукустарниковая гречиха, сибирская гречиха, карлык] – tatar greçihasy татар гречихасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygonoideae Calligoneae Calligonum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жузгун, джузгун, кандым] – gandym гандым (gannym) sɢ gandymyň гандымың ɢᴇɴ gandymy гандымы ᴛᴍʟ gandymlar гандымлар ᴘʟ (gumda bitýän maýda pürli, gür şahaly gyrymsy agaç) Calligonum arborescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древовидный жузгун, древовидный джузгун] – ak gandym ак гандым (Pavlenko 2020) Calligonum caput-medusae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жузгун голова-медузы, джузгун голова-медузы] – meduza kelleli gandym медуза келлели гандым (Pavlenko 2020) Calligonum eriopodum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистоногий жузгун, шерстистоногий джузгун] – gara gandym гара гандым (Pavlenko 2020) Calligonum leucocladum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белокорый жузгун, белый кандым, светлокорый джузгун] – açyk gabykly gandym ачык габыклы гандым (Pavlenko 2020) juzgun җузгун (Rustamow 2008 [жузгун]) Calligonum microcarpum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоплодный жузгун, мелкоплодный джузгун] – ownuk miweli gandym овнук мивели гандым (Pavlenko 2020) 250 251 Calligonum rubescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rubescent calligonum ʀᴜs краснеющий жузгун, краснеющий джузгун] – gyzyl gandym гызыл гандым (Pavlenko 2020) Calligonum setosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинистый жузгун, щетинистый джузгун] – irimçek gandym иримчек гандым (Pavlenko 2020) Calligonum triste [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs печальный жузгун, печальный джузгун, печальный кандым] – gamgyn gandym гамгын гандым (TBDY 2002 TGK1 2011) Polygonoideae Rumiceae Rumex [ᴛᴜʀ labada, efelik ᴇɴɢ sorrel, dock ʀᴜs щавель] – turşuja туршуҗа (turşujo) sɢ turşujanyň туршуҗаның ɢᴇɴ turşujasy туршуҗасы ᴛᴍʟ turşuja туршуҗа ᴘʟ (uzyn ýasyja ýaprakly, turşy tagamly iýilýän ot) (Kertikow 2012) guzgulak гузгулак () ᴛᴜʀ labadalı ᴇɴɢ with dock ʀᴜs щавелевый – guzgulakly гузгулаклы () ᴛᴜʀ labada toplamak ᴇɴɢ to gather dock ʀᴜs собирать щавель – guzgulak ýygmak гузгулак йыгмак () Rumex acetosa (Acetosa pratensis) [ᴛᴜʀ “kişlek” (Güner 2012) ᴇɴɢ common sorrel, garden sorrel, sorrel, spinach dock ʀᴜs кислый щавель, сьедобный щавель, обыкновенный щавель, щавель, луговой щавель, кислушка] – turşy turşuja туршы туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013 [indekste de: turşy turşşuja]) turşuja туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) guzgulak гузгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) atgulak атгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rumex acetosella (Acetosella vulgaris) [ᴛᴜʀ kuzukulağı ᴇɴɢ red sorrel, sheep's sorrel, field sorrel, sour weed ʀᴜs воробьиный щавель, обыкновенный щавелёк, щавелёк, заячий щавель, малый щавель] – serçe turşujasy серче туршуҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kiçi guzgulak кичи гузгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) kiçi şşawelýok кичи шшавелёк (Goşaýew & Handöwletow 2013) şşawelýok шшавелёк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rumex alpinus [ᴛᴜʀ "şortah" (Güner 2012) ᴇɴɢ monk's-rhubarb, Munk's rhubarb, Alpine dock ʀᴜs альпийский щавель] – dag turşujasy даг туршуҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rumex aquaticus [ᴛᴜʀ su labadası ᴇɴɢ western dock, Scottish dock, western dock ʀᴜs водный щавель, водный щавельник, водяной щавель] – Rumex confertus [ᴛᴜʀ atkulağı ᴇɴɢ Asiatic dock, mossy sorrel, horse sorrel, Russian dock ʀᴜs конский щавель, конский щавельник, конская кислица, конёвый щавель, конятник, коневник, густой щавель, густой щавельник, лягушачья кислица, грыжная огнёвка, авелук] – at turşujasy ат туршуҗасы () atgulak атгулак (atgulok) Rumex crispus [ᴛᴜʀ lapuşa (Güner 2012) ᴇɴɢ curly dock, curled dock, yellow dock ʀᴜs курчавый щавель, курчавый щавельник] – burum-burum turşuja бурум-бурум туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer madde: 7807 & 8219]) turşuja туршуҗа () Rumex hydrolapathum [ᴛᴜʀ adam eveleği (Güner 2012) ᴇɴɢ great water dock, water dock, giant water dock ʀᴜs прибрежный щавель, прибрежный щавельник, большой щавель, воднощавелевый щавель, прибрежно-водный щавель] – Rumex maritimus [ᴛᴜʀ kum eveleği ᴇɴɢ golden dock, bristle dock, seashore dock ʀᴜs приморский щавель, морский щавель, морской щавельник] – Rumex obtusifolius [ᴛᴜʀ kökükızıl (Güner 2012) ᴇɴɢ bitter dock, broad-leaved dock, bluntleaf dock, dock leaf, butter dock ʀᴜs туполистный щавель, туполистный щавельник] – galyň ýaprakly turşuja галың япраклы туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) 251 252 sʏɴ Rumex sylvestris (Rumex obtusifolius subsp. sylvestris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лесной щавельник] – Rumex patientia [ᴛᴜʀ efelek (Güner 2012) ᴇɴɢ patience dock, garden patience, herb patience, monk's rhubarb ʀᴜs шпинатный щавель, английский шпинат] – ysmanakly turşuja ысманаклы туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ысманаклы гузгулак ysmanakly guzgulak (Goşaýew & Handöwletow 2013) iňlis ysmanagy иңлис ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rumex pseudonatronatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ field dock, Finnish dock ʀᴜs ложносолончаковый щавель, ложносолончаковый щавельник] – Rumex rossicus (Rumex maritimus subsp. rossicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian dock ʀᴜs русский щавель] – Rumex scutatus [ᴛᴜʀ "ekşimen"(Güner 2012) ᴇɴɢ French sorrel, buckler sorrel, shield-leaf sorrel ʀᴜs щитковидный щавель] – gül topbak görnüşli turşuja гүл топбак гөрнүшли туршуҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013 [indekste de: gül topbak görnüşli turşşuja]) gül topbak görnüşli guzgulak гүл топбак гөрнүшли гузгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013 Rumex stenophyllus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ narrow-leaf dock ʀᴜs узколистный щавель, узколистный щавельник] – Rumex thyrsiflorus (Acetosa thyrsiflora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ compact dock, thyrse sorrel ʀᴜs пирамидальный щавель] – Rumex ucranicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs украинский щавель, украинский щавельник] – Rheum [ᴛᴜʀ ışgın ᴇɴɢ rhubarb ʀᴜs ревень] – yşgyn ышгын (yşğyn) sɢ yşgynyň ышгының ɢᴇɴ yşgyny ышгыны ᴛᴍʟ yşgynlar ышгынлар ᴘʟ (gumda bitýän tegelek hem ýasy ýaprakly ösümlik) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Rheum officinale [ᴛᴜʀ kalembek41 ᴇɴɢ Chinese rhubarb, Indian rhubarb ʀᴜs лекарственный ревень] – Rheum palmatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese rhubarb, ornamental rhubarb, Turkey rhubarb, East Indian rhubarb ʀᴜs пальчатый ревень] – Rheum rhabarbarum [ᴛᴜʀ ravent ᴇɴɢ garden rhubarb ʀᴜs волнистый ревень, волокнистый ревень] – Rheum tanguticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese rhubarb ʀᴜs тангутский ревень] – tangut yşgyny тангут ышгыны (Akyýewa 2017) Rheum turkestanicum [ᴛᴜʀ türkistan ışgını ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский ревень] – Türküstan yşgyny Түркүстан ышгыны (TBDY 2002) Türkestan yşgyny Түркестан ышгыны (Pavlenko 2020) garaýapban гараяпбан (garaýapba:n) (uly ýaprak bolup ýere ýazylyp ösýän ösümlik.Yşgyn) Polygonoideae Polygoneae Atraphaxis [ᴛᴜʀ devekıran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs курчавка] – düýegyran дүегыран sɢ düýegyranyň дүегыраның ɢᴇɴ düýegyrany дүегыраны ᴛᴍʟ düýegyranlar дүегыранлар ᴘʟ () “ᴛᴜʀ deve kıran ᴇɴɢ camel killer ʀᴜs убивец-верблюд” Atraphaxis ariana (Polygonum arianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арийская курчавка, арийский горец, арийский горлец] – Arian kyrkboguny Ариан кыркбогуны (TBDY 2002) 41 < kelembak (Malayca, Endonezce), klembak ‫( کلمبق‬Cavaca), klèmbâ' (Maduraca). Bu ışkın türü cavada çok gözdedir ve genelde kurutulup tütün ve günlükle karıştırılarak kokulu ışkın sigarası (rokok klembak menyan) yapılır. 252 253 Atraphaxis badghysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская курчавка] – Bathyz düýegyrany Батхыз дүегыраны (TGK1 2011) Atraphaxis spinosa [ᴛᴜʀ devekıran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючая курчавка] – tikenli düýegyran тикенли дүегыран (Pavlenko 2020) tikenekli düýegyran тикенекли дүегыран () Reynoutria japonica (Fallopia japonica, Polygonum cuspidatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian knotweed, Japanese knotweed ʀᴜs японская рейнутрия] – Reynoutria sachalinensis (Pleuropterus sachalinensis, Tiniaria sachalinesis, Fallopia sachalinensis, Polygonum sachalinense) [ᴛᴜʀ sahalin karabuğdayı ᴇɴɢ giant knotweed, Sakhalin knotweed ʀᴜs сахалинская рейнутрия, сахалинская рейноутрия, сахалинский горец, сахалинская гречиха, сахалинская гречишка, курильский горец, сибирский бамбук, гигантский спорыш] – Sahalin kyrkboguny Сахалин кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013 [Şahalin kyrkboguny]) Sahalin greçihasy Сахалин гречихасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fallopia convolvulus (Polygonum convolvulus) [ᴛᴜʀ karabuğday sarmaşığı, yayılgan (Güner 2012) ᴇɴɢ black-bindweed, wild buckwheat, bear-bind, bind-corn, climbing bindweed, climbing buckwheat, cornbind, corn bindweed, devil's tether ʀᴜs вьюнковый горец, вьюнковая гречишка, вьюнковая повитель, вьюнковая фаллопия, горец вьющийся] – çyrmaşýan kyrkbogun чырмашян кыркбогун (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fallopia dumetorum (Polygonum dumetorum) [ᴛᴜʀ çiyanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ climbing false buckwheat ʀᴜs кустарниковый горец, кустарниковая гречишка, кустарниковая фаллопия, призаборный горец, призаборная гречишка, призаборная повитель, подзаборная фаллопия] – Polygonum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ knotweed, knotgrass ʀᴜs горец, гречишник, гречишка] – kyrkbogun кыркбогун sɢ kyrkbogunyň кыркбогуның ɢᴇɴ kyrkboguny кыркбогуны ᴛᴍʟ kyrkbogunlar кыркбогунлар ᴘʟ (kyrykboğun) (baldagy inçe, köp bogunly, gyzgylt, ýere ýazylyp ösýän haşal ot) (Gylyjow 2005) kyrkbogunlar кыркбогунлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 23 sany görnüşi ösýär} Polygonum arenarium [ᴛᴜʀ yer madımağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаный спорыш, песчаный горец, песчаный горлец, свинуха] – sʏɴ Polygonum pseudoarenarium (Polygonum junceum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнопесчаный спорыш] – Polygonum arenastrum (Polygonum aviculare subsp. aequale, Polygonum aviculare subsp. microspermum) [ᴛᴜʀ bezmeceotu (Güner 2012) ᴇɴɢ equal-leaved knotgrass, common knotweed, prostrate knotweed, mat grass, oval-leaf knotweed, stone grass, wiregrass, door weed ʀᴜs обыкновенный спорыш, полевой горец, гречишка песчаная, лежачий горец, лежачий спорыш, простёртый спорыш] – meýdan kyrkboguny мейдан кыркбогуны () Polygonum aviculare (Polygonum heterophyllum) [ᴛᴜʀ köyotu (Güner 2012) ᴇɴɢ common knotgrass, prostrate knotweed, birdweed, pigweed, lowgrass ʀᴜs птичий горец, птичий спорыш, птичья гречиха, птичья гречишка, спорыш, гусиная трава, гусятница, трава-мурава, травка-муравка, буркун] – adaty kyrkbogun адаты кыркбогун (Pavlenko 2020) guş kyrkboguny гуш кыркбогуны (Goşaýew & Handöwletow 2013) gusýatnisa гусятниса (Goşaýew & Handöwletow 2013) gaz aýak ösümligi газ аяк өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) burkun буркун (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polygonum aviculare subsp. aviculare (Polygonum aviculare, Polygonum heterophyllum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разнолистный горец] – 253 254 sʏɴ Polygonum monspeliense (Polygonum ×monspeliense; P. aviculare × P. arenastrum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs монпелийский спорыш] – Polygonum aviculare subsp. boreale (Polygonum boreale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern knotweed ʀᴜs северный горец, северный спорыш, слаболистный горец] – Polygonum aviculare subsp. neglectum (Polygonum neglectum, Polygonum procumbes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs незамеченный спорыш] – Polygonum aviculare subsp. rurivagum (Polygonum rurivagum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cornfield knotgrass ʀᴜs сельский спорыш] – Polygonum patulum (Polygonum bellardii var. patulum) [ᴛᴜʀ atmercimeleği (Güner 2012) ᴇɴɢ tree hogweed ʀᴜs отклоненный спорыш] – Polygonum argyrocoleum (Polygonum argyrocoleon) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver-sheath knotweed, Persian knotweed ʀᴜs серебристый спорыш, серебристая гречиха] – Polygonum douglasii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Douglas' knotweed ʀᴜs горец Дугласа] – Droseraceae Droseraceae [ᴛᴜʀ böcekkapangiller ᴇɴɢ sundew ʀᴜs росянковые] – Drosera [ᴛᴜʀ böcekkapan ᴇɴɢ sundew family ʀᴜs росянка] – rosýanka росянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Drosera anglica (Drosera longifolia) [ᴛᴜʀ uzun böcekkapan (Güner 2012) ᴇɴɢ English sundew, great sundew ʀᴜs английская росянка, длиннолистная росянка] – Drosera rotundifolia [ᴛᴜʀ güneşgülü (Güner 2012) ᴇɴɢ round-leaved sundew, common sundew ʀᴜs круглолистная росянка, росичка, росички, росица, солнечная роса, Божья роса, царёвы очи, любимая трава, мухоловка, манна-трава, мохар, польчатка] – togalak ýaprakly rosýanka тогалак япраклы росянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nepenthaceae Nepenthaceae [ᴛᴜʀ suibriğigiller ᴇɴɢ pitcher plant family ʀᴜs непентовые] – nepentesler непентеслер (Aşyrmyradowa 2019) Nepenthes [ᴛᴜʀ suibriği ᴇɴɢ tropical pitcher plant, monkey cup ʀᴜs непентес, кувшиночник] – Nepenthes attenboroughii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Attenborough's pitcher plant ʀᴜs непентес Аттенборо] – Nepenthes rajah [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs непентес Раджа] – Nepenthes sibuyanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сибуянский непентес] – Nepenthes sibuyanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сибуянский непентес] – Frankeniaceae Frankeniaceae [ᴛᴜʀ tülpembegiller (Güner 2012) ᴇɴɢ sea heath family ʀᴜs Франкениевые] – frankeniýalar франкениялар (Berdimuhammedow 2012) Frankenia hirsuta [ᴛᴜʀ tülpembe (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёстковолосистая франкения] – tüýlek frankeniýa түйлек франкения (Berdimuhammedow 2012) 254 255 Frankenia pulverulenta [ᴛᴜʀ çorakpembe (Güner 2012) ᴇɴɢ European seaheath ʀᴜs порошистая франкения, припудренная франкения] – poroşokly frankeniýa порошоклы франкения (TBDY 2002) Tamaricaceae Tamaricaceae [ᴛᴜʀ ılgıngiller ᴇɴɢ tamarisk family ʀᴜs гребенщиковые, тамарисковые] – ýylgynlar йылгынлар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Reaumuria [ᴛᴜʀ kördiken (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амударьинская реомюрия] – porsyoduny порсыодуны () porsuoduny порсуодуны () Reaumuria badhysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская реомюрия] – Bathyz porsyoduny Батхыз порсыодуны (TBDY 2002) Reaumuria botschantzevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs реомюрия Бочанцева] – Boçansewiň porsyoduny Бочансевиң порсыодуны (TBDY 2002 TGK1 2011) Reaumuria fruticosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустарниковая реомюрия] – gyrymsy porsyodun гырымсы порсыодун (Pavlenko 2020) Reaumuria kaschgarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кашгарская реомюрия] – Reaumuria oxiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амударьинская реомюрия] – Amyderä porsyoduny Aмыдерә порсыодуны (Pavlenko 2020) Amyderýa porsuoduny Амыдеря порсуодуны (Berdimuhammedow 2012) Myricaria bracteata (Myricaria alopecuroides) [ᴛᴜʀ ılgıncık ᴇɴɢ Kashmir false tamarisk ʀᴜs лисохвостная мирикария, прицветниковая мирикария, золотистая мирикария] – Tamarix [ᴛᴜʀ ılgın ᴇɴɢ tamarisk, salt cedar ʀᴜs гребенщик, гребенчук, тамарикс, тамариск, божье дерево, бисерник, жидовильник, астраханская сирень, дженгил, жынгыл] – ýylgyn йылгын (ýylğyn) sɢ ýylgynyň йылгының ɢᴇɴ ýylgyny йылгыны ᴛᴍʟ ýylgynlar йылгынлар ᴘʟ (syrdam-syrdam inçe şahaly, pürlek, gyzylymtyl gabykly, topbak gögerýän gyrymsy agaç) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ ılgın yaprağı ᴇɴɢ leaves of tamarisk (are scale-like, almost like that of junipers) ʀᴜs листья гребенщика – pür пүр sɢ püriň пүриң ɢᴇɴ püri пүри ᴛᴍʟ pürler пүрлер ᴘʟ (ýylgyn, sazak, çerkez, çeti, arça ýaly käbir agaçlaryň iňňe şekilli inçejik ýapraklary) ᴛᴜʀ ılgınlık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýylgynlyk йылгынлык (ýylğynlyk) (ýylgynyň köp biten, gögeren ýeri) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çöl ýylgyny чөл йылгыны () Tamarix androsowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гребенщик Андросова] – Androsowyň ýylgyny Андросовың йылгыны (Berdimuhammedow 2012) Tamarix arceuthoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арчевый гребенщик, можжевёловый гребенщик] – arça sypatly ýylgyn арча сыпатлы йылгын (Berdimuhammedow 2012) Tamarix elongata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вытянутый гребенщик] – uzadylan ýylgyn узадылан йылгын (Berdimuhammedow 2012) Tamarix hispida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kashgar tamarisk ʀᴜs опушённый гребенщик, щетинистоволосый гребенщик] – ýylgyn йылгын (Свиридюк 2017) Tamarix laxa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рыхлый гребенщик] – ýumşak ýylgyn юмшак йылгын (Pavlenko 2020) 255 256 Tamarix leptostachys [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкоколосый гребенщик] – inçe başly ýylgyn инче башлы йылгын (Berdimuhammedow 2012) Tamarix litwinowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гребенщик Литвинова] – Litwinowyň ýylgyny Литвиновың йылгыны (Berdimuhammedow 2012) Tamarix passerinoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тимелеевый гребенщик] – serçe ýylgyn серче йылгын (Berdimuhammedow 2012) Tamarix ramosissima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветвистый гребенщик, многоветвистый гребенщик, ветвистый бисерник] – köp şahaly ýylgyn көп шахалы йылгын (Pavlenko 2020) Caryophyllaceae Caryophyllaceae [ᴛᴜʀ karanfilgiller ᴇɴɢ pink family, carnation family ʀᴜs гвоздичные, гвоздиковые] – myhaklar мыхаклар (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) gwozdikalar гвоздикалар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Paronychioideae Paronychioideae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Illecebraceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кудрявковые] – Paronychioideae Corrigioleae Telephium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs телефиум] – telefium телефиум sɢ telefiumyň телефиумың ɢᴇɴ telefiumy телефиумы ᴛᴍʟ telefiumlar телефиумлар ᴘʟ () Telephium imperati subsp. orientale (Telephium orientale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный телефиум] – gündogar telefiumy гүндогар телефиумы (TBDY 2002) Paronychioideae Polycarpaeae Spergula arvensis (Spergula arvensis var. vulgaris, Spergula vulgaris) [ᴛᴜʀ tarla kişnişi (Güner 2012) ᴇɴɢ corn spurry, spurrey, stickwort, starwort ʀᴜs полевая торица, посевная торица, пашенная торица, обыкновенная торица] – ekilýän torisa экилйән ториса (Ü.Ç) ekilýän spurreý экилйән спуррей (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8187. Ekilýän spurreý / corn spurrey / торица посевная]42) sʏɴ Spergula arvensis var. sativa (Spergula sativa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs посевная торица] – Spergula maxima (Spergula linicola, Spergula arvensis subsp. linicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant corn spurry ʀᴜs льняная торица] – Spergularia [ᴛᴜʀ “remilotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ sandspurrys, sandspurries, sea-spurreys ʀᴜs торичник] – spergulariýa спергулария sɢ spergulariýanyň спергуларияның ɢᴇɴ spergulariýasy спергулариясы ᴛᴍʟ spergulariýalar спергулариялар ᴘʟ () Spergularia diandra [ᴛᴜʀ “nernedov” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двухтычинковый торичник] – iki tyçinkaly spergulariýa ики тычинкалы спергулария (Pavlenko 2020) Spergularia rubra [ᴛᴜʀ “remilotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ red sandspurry, red sand-spurrey ʀᴜs красный торичник] – 42 Kitap boyunca hep rusçalarını adapte ediyorsunuz; bunda ise "ekilýän torisa" (Ü.Ç) yazmanız gerekirken "ekilýän spurreý" yazmışsınız, votka molasındamıydınız! 256 257 Paronychioideae Paronychieae Herniaria [ᴛᴜʀ atyaran (Güner 2012) ᴇɴɢ rupturewort ʀᴜs грыжник] – ingilije ингилиҗе () Herniaria glabra [ᴛᴜʀ atyaran (Güner 2012) ᴇɴɢ smooth rupturewort ʀᴜs гладкий грыжник, голый грыжник, грыжник, кильник, остудник, собачье мыло] – ýylmanak ingilije йылманак ингилиҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) ingilije ингилиҗе (Свиридюк 2017) Herniaria incana [ᴛᴜʀ kabayaran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs седой грыжник, седоватый грыжник] – çalymtyl ingilije чалымтыл ингилиҗе (Berdimuhammedow 2012) Herniaria polygama (Herniaria odorata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многобрачный грыжник, пахучий грыжник] – Alsinoideae Alsineae Stellaria [ᴛᴜʀ kuşotu ᴇɴɢ starwort, stitchwort, chickweed ʀᴜs звездчатка] – ýyldyzlyja йылдызлыҗа () < Russian calque звездча́тка. Stellaria alsine (Stellaria uliginosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bog stitchwort ʀᴜs топяная звездчатка] – Stellaria crassifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fleshy starwort ʀᴜs толстолистная звездчатка] – Stellaria graminea [ᴛᴜʀ “cücübarsağı” (Güner 2012) ᴇɴɢ common starwort, grass-leaved stitchwort, lesser stitchwort, grass-like starwort ʀᴜs злаковая звездчатка, злаковидная звездчатка, злаколистная звездчатка, злачная звездчатка, пьяная трава] – dänelilere meňzeş zwýozdçatka дәнелилере меңзеш звёздчатка (Goşaýew & Handöwletow 2013) keýp beriji ot кейп бериҗи от (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Stellaria subulata (Stellaria graminea var. hippoctona) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шилолистная звездчатка] – Stellaria longifolia (Stellaria diffusa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ longleaf starwort ʀᴜs длиннолистная звездчатка, раскидистая звездчатка] – Stellaria media (Alsine media) [ᴛᴜʀ ortaboy kuşotu, kuşotu (Güner 2012) ᴇɴɢ chickweed, common chickweed ʀᴜs средняя звездчатка, средняя мокрица, обыкновенная мокрица, мокрица, мокричник, мокрец, сердечная трава, канареечная трава, грыжник] – aralyk ýyldyzlyja аралык йылдызлыҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýyldyzgül йылдызгүл (Свиридюк 2017) Stellaria neglecta [ᴛᴜʀ "yavşu" (Güner 2012) ᴇɴɢ greater chickweed ʀᴜs пренебрежённая звездчатка] – äsgerilmedik ýyldyzlyja әсгерилмедик йылдызлыҗа (Berdimuhammedow 2012) Stellaria nemorum (Hylebia nemorum) [ᴛᴜʀ civcivlik (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубравная звездчатка, мокричник дубравный, лесная звездчатка] – Stellaria palustris [ᴛᴜʀ arap baklası (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh stitchwort ʀᴜs болотная звездчатка] – Rabelera holostea (Stellaria holostea) [ᴛᴜʀ urgancık (Güner 2012) ᴇɴɢ greater stitchwort, greater starwort, addersmeat, Easter-bell ʀᴜs ланцетовидная звездчатка, ланцетолистная звездчатка, жестколистная звездчатка, лесная звездчатка] – Myosoton aquaticum (Stellaria aquatica) [ᴛᴜʀ vergelotu (Güner 2012) ᴇɴɢ water chickweed, giant chickweed ʀᴜs водный мягковолосник, водяной мягковолосник] – Cerastium [ᴛᴜʀ boynuzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mouse-ear chickweed ʀᴜs ясколка] – şahlyjot шахлыҗот () 257 258 Cerastium arvense [ᴛᴜʀ tarla boynuzotu ᴇɴɢ field mouse-ear, field chickweed ʀᴜs полевая ясколка, луговая ясколка] – Cerastium fontanum (Cerastium holosteoides, Cerastium caespitosum) [ᴛᴜʀ koru boynuzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mouse-ear chickweed, common mouse-ear, starweed ʀᴜs обыкновенная ясколка, костенцовая ясколка, ключевая ясколка, дернистая ясколка, ланцетовидная ясколка] – bajakly ýaskolka баҗаклы ясколка (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Cerastium holosteoides subsp. vulgare (Cerastium fontanum var. vulgare) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная ясколка] – sʏɴ Cerastium holosteoides subsp. glandulosum (Cerastium fontanum var. glandulosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs железистая ясколка] – Cerastium perfoliatum [ᴛᴜʀ ekin boynuzotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пронзённолистная ясколка, пронзённая ясколка] – sanjylak şahlyjot санҗылак шахлыҗот (Berdimuhammedow 2012) Holosteum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs костенец] – süňklije сүңклиҗе (Pavlenko 2020) < Russian calque костенец. Holosteum umbellatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jagged chickweed ʀᴜs зонтичный костенец] – saýawanly süňklije саяванлы сүңклиҗе (Pavlenko 2020) Sagina [ᴛᴜʀ “saginotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ pearlwort ʀᴜs мшанка] – Sagina nodosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ knotted pearlwort ʀᴜs узловатая мшанка] – Sagina procumbens [ᴛᴜʀ “saginotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ procumbent pearlwort, birdeye pearlwort, matted pearlwort ʀᴜs лежачая мшанка, мокрец] – Moehringia [ᴛᴜʀ keleşot (Güner 2012) ᴇɴɢ sandwort ʀᴜs мёрингия] – Moehringia lateriflora [ᴛᴜʀ yançiçekli keleşot ᴇɴɢ bluntleaf sandwort ʀᴜs бокоцветная мёрингия, бокоцветковая мёрингия] – Moehringia trinervia [ᴛᴜʀ keleşot (Güner 2012) ᴇɴɢ apetalous sandwort, three-nerved sandwort ʀᴜs трёхжилковая мёрингия, трёхнервная мёрингия] – Eremogone [ᴛᴜʀ iğnekumotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынница] – Eremogone biebersteinii (Arenaria biebersteinii, Arenaria procera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынница Биберштейна] – Eremogone longifolia (Arenaria longifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длиннолистная пустынница, длиннолистная песчанка] – Eremogone micradenia (Arenaria micradenia, Arenaria graminifolia, Arenaria ucrainica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкожелезистая пустынница, мелкожелезистая песчанка] – Eremogone saxatilis (Arenaria saxatilis, Eremogone graminifolia, Arenaria graminifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скальная пустынница,скальная песчанка, песчанка злаколистная, песчанка узколистная] – Arenaria [ᴛᴜʀ kumotu ᴇɴɢ sandwort ʀᴜs песчанка] – Arenaria serpyllifolia [ᴛᴜʀ tarla kumotu (Güner 2012) ᴇɴɢ thyme-leaf sandwort, thyme-leaved sandwort ʀᴜs тимьянолистная песчанка, чабрецолистная песчанка, чабрецелистная песчанка] – adaty arenariýa адаты аренария (Berdimuhammedow 2012) timýan ýaprakly çäge ösümligi тимян япраклы чәге өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) 258 259 sʏɴ Arenaria viscida (Arenaria serpyllifolia subsp. glutinosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs железистая песчанка] – Alsinoideae Sclerantheae Scleranthus [ᴛᴜʀ “kınavel” (Güner 2012)43 ᴇɴɢ knawel ʀᴜs дивала] – Scleranthus annuus [ᴛᴜʀ “kınavel” (Güner 2012) ᴇɴɢ German-knotweed, knawel, annual knawel ʀᴜs однолетняя дивала] – birýyllyk diwala бирйыллык дивала (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scleranthus polycarpos (Scleranthus annuus subsp. polycarpos) [ᴛᴜʀ “kırk kınavel” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многоплодная дивала] – Caryophylloideae Sileneae Agrostemma githago [ᴛᴜʀ karamuk, buğday karamuğu ᴇɴɢ common corn-cockle, corn-cockle, corncockle ʀᴜs обыкновенный куколь, посевной куколь, обыкновенная агростемма] – ekilýän kukol экилйән кукол (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ karamuk tohumları ᴇɴɢ corn-cockle seeds ʀᴜs зёрнышки куколя – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пшеница засорена куколем – Viscaria vulgaris (Viscaria viscosa Asch., Silene viscaria, Lichnis viscaria, Steris viscaria) [ᴛᴜʀ gül nakıl (Güner 2012) ᴇɴɢ sticky catchfly, clammy campion ʀᴜs клейкая смолка, клейкая смолёвка, обыкновенная смолка, обыкновенный лихнис, липкая смолка] – Silene [ᴛᴜʀ nakıl (Güner 2012) ᴇɴɢ catchfly ʀᴜs смолёвка] – ýelmeşek елмешек sɢ ýelmeşegiň елмешегиң ɢᴇɴ ýelmeşegi елмешеги ᴛᴍʟ ýelmeşekler елмешеклер ᴘʟ (Pavlenko 2020) aýgül айгүл sɢ aýgüliň айгүлиң ɢᴇɴ aýgüli айгүли ᴛᴍʟ aýgüller айгүллер ᴘʟ (Berdimuhammedow 2012) smolýowka смолёвка (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 24 sany görnüşi ösýär} Silene baccifera (Cucubalus baccifer) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ягодный волдырник] – Silene behen (Oberna behen) ᴏʀ Silene vulgaris44 [ᴛᴜʀ akkıvşak (Güner 2012 [behen]), acibücü (Güner 2012 [vulgaris]) ᴇɴɢ maiden's tears, rattleweed, cowbell, bladder campion, bladder silene ʀᴜs хлопушка, обыкновенная хлопушка, обыкновенная смолёвка, широколистная смолёвка, жилковатая смолёвка] – Silene borysthenica (Otites borysthenica, Silene otites var. borysthenica, Silene parviflora auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs днепровская смолёвка, днепровская ушанка] – Silene bupleuroides (Silene longiflora) [ᴛᴜʀ "gıcılavuk" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs володушковидная смолёвка, длинноцветковая смолёвка] – ýiti ýaprakly aýgül йити япраклы айгүл (Berdimuhammedow 2012) Silene chalcedonica (Lychnis chalcedonica) [ᴛᴜʀ kızılsabun ᴇɴɢ Maltese-cross, flower of Bristol, Jerusalem cross, nonesuch ʀᴜs обыкновенная зорька, зорька, халцедонская зорька, халцедонский 43 Türkçeyi masabaşında katletmenin bir yolu: kınavel (Güner 2012) < İngilizce knawel < Almanca Knäuel. Abdullah Gül'ün himayesinde yapıldı bunlar. Yetkin olmayanlara yetki verirseniz, yeter deriz yitersiniz. Türkçeye en büyük zararı verenler her zaman okumuş takımdan çıkar. Bitkileri Türkçeleştirirken İngilizceden aparmak da neyin nesi? Bunu yapanlar okumuş da kitap yazmış olan aydın kesim. Küçümsedikleri cahil halk kadar Türkçeye sahip çıkamıyorlar. Bir asır önce okumuş Osmanlı bilim takımı Türkçe terimleri Arapça köklerle türetmişlerdi (bkz. Eskiyazı Türkçe Kimya Sözlüğü), şimdi de Frenkçeye sığınıyorlar. Kavuklar değişse de kafalarda değişen hiç bir şey yok. 44 GBIF (Global Biodiversity Information Facility) sitesi Silene behen L. ile Silene vulgaris (Moench) Garcke türlerini birbirinden ayırmış. Rusça kaynaklar birleşik veriyor ikisini. Ben de şaşırdım. 259 260 лихнис, калхедонская зорька, халкедонский лихнис, халцедоновый лихнис, халцедоновый горицвет, садовая зорька, барская спесь, татарское мыло, собачье мыло] – Silene chlorantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зелёноцветковая смолёвка, зелёноцветная смолёвка] – Silene czopandagensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чопандагская смолёвка] – Çopandag aýgüli Чопандаг айгүли (TGK1 2011) ýelmeşek елмешек (TGK1 2011) Silene densiflora (Otites chersonensis, Silene artemisetyrum auct., Silene exaltata auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs херсонская ушанка] – Silene dichotoma [ᴛᴜʀ çatal nakıl (Güner 2012) ᴇɴɢ forked catchfly ʀᴜs вильчатая смолёвка] – Silene flos-cuculi (Lychnis flos-cuculi, Coccyganthe flos-cuculi) [ᴛᴜʀ guguk çiçeği ᴇɴɢ ragged-robin ʀᴜs обыкновенный кукушкин цвет, кукушкин цвет, обыкновенный кукушник, кукушник, кукушкин сон, кукушкины слезы, обыкновенный горицвет, горицвет, зорька-горицвет, зорька, зорька-дрёма, дрёма] – ikatýok güli икатёк гүли (Goşaýew & Handöwletow 2013 [1. Gwozdikalar maşgalasynyň köp ýyllyk otlary, 5 görnüşi bellidir, olar Ýewraziýanyň aram guşaklygynda ýaýrandyr; haşal otlar, medenileşdirilenleri – owadanlyk üçin ulanylýan ösümlikler. 2. adonis maşgalasyna degişli ösümlikleriň görnüşleri. 3. gülçülikde – lihnis maşgalasyna degişli ösümlikler]) goriswet горисвет (Goşaýew & Handöwletow 2013) Silene latifolia subsp. alba (Melandrium album) [ᴛᴜʀ gıcıgıcı (Güner 2012) ᴇɴɢ white campion, bladder campion ʀᴜs белая дрёма, белая смолёвка, беловатая дрёма, луговая смолёвка, луговая зорька] – Silene nana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карликовая смолёвка] – kiçijik ýelmeşek кичиҗик елмешек (Pavlenko 2020) Silene noctiflora (Elisanthe noctiflora, Melandrium noctiflorum) [ᴛᴜʀ yeşil nakıl (Güner 2012) ᴇɴɢ night-flowering catchfly, night-flowering silene, clammy cockle ʀᴜs ночная смолёвка, ночная дрёма, ночецветная смолёвка, ночецветная ночецветница, ночецветная дрёма, ночецветный скрытолепестник] – Silene nutans [ᴛᴜʀ çıplak nakıl ᴇɴɢ Eurasian campion, Eurasian catchfly ʀᴜs поникшая смолёвка] – Silene procumbens (Oberna procumbens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лежачая смолёвка, лежачая оберна, лежачая хлопушка, простертая смолёвка] – Silene repens [ᴛᴜʀ sürünücü nakıl ᴇɴɢ pink campion, creeping silene ʀᴜs ползучая смолёвка, приятная смолёвка] – Silene sibirica (Otites sibirica, Otites sibiricus, Cucubalus sibiricus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сибирская смолёвка, сибирская ушанка] – Silene suffrutescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полукустарниковая смолёвка] – gyrymsy ýelmeşek гырымсы елмешек (Pavlenko 2020) Silene tatarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tartarian catchfly ʀᴜs татарская смолёвка] – Silene viscosa (Carpophora viscosa, Elisanthe viscosa, Cucubalus viscosus L.) [ᴛᴜʀ Konya gıvışganı (Güner 2012) ᴇɴɢ white sticky catchfly ʀᴜs липкая лжесмолевка, клейкая дрёма] – Silene wolgensis (Otites wolgensis, Cucubalus wolgensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжская смолёвка, волжская ушанка, присивашская смолёвка] – Caryophylloideae Caryophylleae 260 261 Saponaria officinalis [ᴛᴜʀ sabunotu ᴇɴɢ common soapwort, soapwort, soaproot, soapweed, crow soap, bouncing-bet, wild sweet William ʀᴜs лекарственная мыльнянка, мыльнянка, мыльный корень] – dermanlyk çogan дерманлык чоган (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl sabyn köki гызыл сабын көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) mylnýanka мылнянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) saponariýa сапонария (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccaria hispanica (Saponaria hispanica, Vaccaria pyramidata, Vaccaria segetalis) [ᴛᴜʀ “ekinebesi” (Güner 2012) ᴇɴɢ cowherb, cowcockle, cow basil, cow soapwort, prairie carnation ʀᴜs испанский тысячеголов, посевной тысячеголов, пирамидальный тысячеголов] – ekilýän garadäne экилйән гарадәне (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Acanthophyllum [ᴛᴜʀ “takacak” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючелистник, колючелист] – bugratiken бугратикен (buğrotiken) (dag eteklerinde we daşly ýerlerde ösýän derman oty) (Rustamow 2009 Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Acanthophyllum elatius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высокий колючелистник] – beýik bugratiken бейик бугратикен (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Acanthophyllum glandulosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs железистый колючелистник, зеленовато-белый колючелистник] – garapeç гарапеч (Свиридюк 2017) Acanthophyllum gypsophiloides (Allochrusa gypsophiloides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs качимовидный колючелистник, качимовидная аллохруза, гипсофиловидный колючелистник] – Köýtendag behisi Көйтендаг бехиси (TBDY 2002) behi бехи (Свиридюк 2017 [Behi; /нар. назви: bugratiken [бугратікен], [серсепіл], [сабинкок]/]) Acanthophyllum korolkowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючелистник Королькова] – Korolkowyň bugratikeni Королковың бугратикени (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Acanthophyllum lilacinum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лиловый колючелистник] – melewşe bugratiken мелевше бугратикен (Berdimuhammedow 2012) Acanthophyllum stenostegium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкоцветный колючелистник] – inçe gülli bugratiken инче гүлли бугратикен (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Acanthophyllum subglabrum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голый колючелистник] – tüýsüz bugratiken түйсүз бугратикен (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Acanthophyllum turcomanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский колючелистник] – Psammophiliella muralis (Gypsophila muralis) [ᴛᴜʀ duvar çöveni ᴇɴɢ annual gypsophila, cushion baby's-breath, low baby's-breath ʀᴜs постенная песколюбочка, постенный качим, стенной качим] – Gypsophila [ᴛᴜʀ çöven ᴇɴɢ baby's-breath ʀᴜs качим] – kaşparoty кашпароты (Rustamow 2009 Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) kaşpar кашпар () Gypsophila altissima [ᴛᴜʀ boylu çöven ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высочайший качим, высокий качим, высокая гипсофила] – Gypsophila bicolor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двуцветный качим] – kaşpar кашпар () Gypsophila diffusa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs раскидистый качим] – pytran kaşparoty пытран кашпароты (Pavlenko 2020) Gypsophila heteropoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разноножковый качим] – dürli aýakly kaşparoty дүрли аяклы кашпароты (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) 261 262 Gypsophila elegans [ᴛᴜʀ hoş çöven (Güner 2012) ᴇɴɢ annual baby's-breath, showy baby's-breath ʀᴜs изящный качим] – Gypsophila paniculata [ᴛᴜʀ salkım çöven ᴇɴɢ baby's breath, common gypsophila, panicled baby's-breath ʀᴜs метельчатый качим, перекати-поле] – Dianthus [ᴛᴜʀ karanfil ᴇɴɢ pink ʀᴜs гвоздика] – gwozdika гвоздика sɢ gwozdikanyň гвоздиканың ɢᴇɴ gwozdikasy гвоздикасы ᴛᴍʟ gwozdikalar гвоздикалар ᴘʟ () Dianthus arenarius [ᴛᴜʀ kum karanfili ᴇɴɢ sand pink ʀᴜs песчаная гвоздика] – sʏɴ Dianthus krylovianus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздика Крылова] – Dianthus volgicus (Dianthus arenarius L. s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжская гвоздика] – Dianthus barbatus [ᴛᴜʀ hüsnüyusuf ᴇɴɢ sweet William ʀᴜs турецкая гвоздика, бородатая гвоздика] – sakgally gwozdika сакгаллы гвоздика () türk gwozdikasy түрк гвоздикасы () Dianthus borbasii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздика Борбаша] – Dianthus campestris [ᴛᴜʀ tarla karanfili ᴇɴɢ field pink ʀᴜs равнинная гвоздика, полевая гвоздика] – D. campestris × D. versicolor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Dianthus capitatus subsp. andrzejowskianus (Dianthus andrzejowskianus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздика Андржеевского] – Dianthus caryophyllus [ᴛᴜʀ bahçe karanfili ᴇɴɢ carnation, clove pink ʀᴜs садовая гвоздика] – bag gwozdikasy баг гвоздикасы () Dianthus chinensis subsp. chinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs китайская гвоздика] – Hytaý gwozdikasy Хытай гвоздикасы () sʏɴ Dianthus fischeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздика Фишера] – Dianthus crinitus subsp. tetralepis (Dianthus tetralepis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs четырёхчешуйная гвоздика] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – dörtburç gwozdika дөртбурч гвоздика () Dianthus crinitus subsp. turcomanicus (Dianthus turcomanicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская гвоздика] – türkmen gwozdikasy түркмен гвоздикасы () Dianthus deltoides [ᴛᴜʀ yıldız karanfil ᴇɴɢ maiden pink ʀᴜs гвоздика травянка, дельтовидная гвоздика] – Dianthus orientalis [ᴛᴜʀ "yar karanfili" (Güner 2012) ᴇɴɢ Georgian pink ʀᴜs восточная гвоздика] – gündogar gwozdikasy гүндогар гвоздикасы () Dianthus orientalis subsp. stenocalyx ᴏʀ Dianthus macronyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинноноготковая гвоздика] – myhak мыхак (my:hak) (Свиридюк 2017) Dianthus polylepis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Dianthus polymorphus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изменчивая гвоздика, разновидная гвоздика] – Dianthus pratensis [ᴛᴜʀ çayır karanfili ᴇɴɢ meadow pink ʀᴜs луговая гвоздика] – Dianthus superbus [ᴛᴜʀ püskül karanfil ᴇɴɢ fringed pink, large pink ʀᴜs пышная гвоздика] – 262 263 Dianthus superbus subsp. stenocalyx (Dianthus stenocalyx) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкочашечная гвоздика] – Dianthus versicolor [ᴛᴜʀ yanardöner karanfil ᴇɴɢ rainbow pink ʀᴜs разноцветная гвоздика] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – agrýan gwozdika агрян гвоздика () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – dyrnakly gwozdika дырнаклы гвоздика () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gytyk gwozdika гытык гвоздика () Amaranthaceae Amaranthaceae [ᴛᴜʀ horozibibiğigiller ᴇɴɢ amaranth family ʀᴜs амарантовые, или щирицевые] – hulpalar хулпалар (Berdimuhammedow 2012) Amaranthoideae Amaranthus [ᴛᴜʀ horozibiği ᴇɴɢ amaranth, pigweed ʀᴜs щирица, амарант] – hulpa хулпа (hulpo) sɢ hulpanyň хулпаның ɢᴇɴ hulpasy хулпасы ᴛᴍʟ hulpalar хулпалар ᴘʟ (baldagy gyzgylt ýa-da goňrumtyl, ýapragy tegelekden süýri, öseri tohumly ot) (Goşaýew & Handöwletow 2013) amarant амарант urugy () {Türkmenistanda 10 sany görnüşi ösýär} Amaranthus albus [ᴛᴜʀ kömüş mancarı (Güner 2012) ᴇɴɢ common tumbleweed, tumble pigweed, tumbleweed, prostrate pigweed, pigweed amaranth, white amaranth, white pigweed ʀᴜs белый амарант, белая щирица] – ak hulpa ак хулпа (Berdimuhammedow 2012) Amaranthus blitoides [ᴛᴜʀ mor darımancarı (Güner 2012) ᴇɴɢ mat amaranth, matweed, procumbent pigweed, prostrate pigweed, prostrate amaranth ʀᴜs жминдовидный амарант, жминдовидная щирица] – amerikan hulpasy американ хулпасы (Berdimuhammedow 2012) Amaranthus cruentus (Amaranthus esculentus, Amaranthus sanguineus ) [ᴛᴜʀ horozibiği (Güner 2012) ᴇɴɢ blood amaranth, red amaranth, purple amaranth, prince's feather, Mexican grain amaranth ʀᴜs кроваво-красная щирица] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [амарант культурный] – Amaranthus graecizans [ᴛᴜʀ ohraşan (Güner 2012) ᴇɴɢ Mediterranean amaranth, short-tepalled pigweed ʀᴜs маскированная щирица, маскировочная щирица] – gizlin hulpa гизлин хулпа (Berdimuhammedow 2012) Amaranthus retroflexus [ᴛᴜʀ tilkikuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ red-root amaranth, redroot pigweed, redrooted pigweed, common amaranth, pigweed amaranth, common tumbleweed ʀᴜs запрокинутый амарант, запрокинутая щирица, обыкновенная щирица, колосистый амарант, подсвекольник] – adaty hulpa адаты хулпа (Akyýewa 2017) arkan gaýşaran hulpa аркан гайшаран хулпа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chenopodiaceae Chenopodiaceae = Betoideae, Chenopodioideae, Corispermoideae, Camphorosmoideae, Salsoloideae, Salicornioideae, Suaedoideae. Chenopodiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs маревые, лебедовые] – selmeler селмелер (TBDY 2002 Rustamow 2009 TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) lebedler лебедлер (Aşyrmyradowa 2019) Betoideae 263 264 Beta vulgaris [ᴛᴜʀ pancar ᴇɴɢ beet ʀᴜs свёкла, обыкновенная свёкла] – şugundyr шугундыр (şuğunnur) (1. selmeler maşgalasyndan bolan uzyn süýri ýaprakly gök ekin. 2. şol ekiniň kökünde emele gelýän iýilýän gyzyl togalak hasyly) (Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kösükli көсүкли (kösüklü) (syp. kökünde hasyl emele gelyan ösümlik (käşir, şugundyr we ş.m.) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beet top ʀᴜs головка корнеплода свёклы – şugundyryň miwe köküniň başjagazy шугундырың миве көкүниң башҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ pancar yaprakları ᴇɴɢ beet leaves ʀᴜs свекольная ботва, свекольные листья – şugundyryň biýarasy шугундырың биярасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) şugundyryň pazyly шугундырың пазылы (Goşaýew & Handöwletow 2013) şugundyryň ýapraklary шугундырың япраклары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tohumluk pancar ᴇɴɢ beet grown for seed, beet seed-bearing ʀᴜs семенная свёкла – tohumlyk şugundyr тохумлык шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Beta vulgaris (Cicla Group) = Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. cicla [ᴛᴜʀ pazı ᴇɴɢ chard ʀᴜs шнитт-мангольд, мангольд-резанец, лиственный мангольд, листовая свёкла, столовая листовая свекла] – desterhan şugundyry дестерхан шугундыры (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaprakly şugundyr япраклы шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) (Goşaýew & Handöwletow 2013) mangold манголд (Goşaýew & Handöwletow 2013) Beta vulgaris (Conditiva Group) = Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. vulgaris [ᴛᴜʀ kızıl pancar ᴇɴɢ beetroot, beet, table beet, garden beet, red beet, dinner beet, golden beet ʀᴜs столовая свёкла, овощная свёкла, свёкла (корнеплод), корнеплодная обыкновенная свёкла, красная свёкла] – şugundyr шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyzyl şugundyr гызыл шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) nahara atylýan şugundyr нахара атылян шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Beta vulgaris (Altissima Group) = Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. altissima [ᴛᴜʀ şeker pancarı ᴇɴɢ sugar beet ʀᴜs сахарная свёкла, свекловица] – gant şugundyry гант шугундыры (Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015) şeker şugundyry шекер шугундыры () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ feeding sugar beet ʀᴜs полусахарная свёкла – ýarym gantly şugundyr ярым гантлы шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) Beta vulgaris (Crassa Group) = Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. crassa [ᴛᴜʀ yem pancarı ᴇɴɢ mangelwurzel, mangold wurzel, mangold, mangel beet, field beet, feeding beet, forage beet, fodder beet, common beet ʀᴜs кормовая свёкла] – ot-iýmlik şugundyr от-иймлик шугундыр (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty şugundyr адаты шугундыр () Chenopodioideae Anserineae Spinacia oleracea [ᴛᴜʀ ıspanak ᴇɴɢ spinach ʀᴜs огородный шпинат] – adaty ysmanak адаты ысманак () bakja ysmanagy бакҗа ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ysmanak ысманак (Gylyjow 2005) Spinacia turkestanica [ᴛᴜʀ türkistan ıspanağı ᴇɴɢ Turkestan spinach ʀᴜs туркестанский шпинат] – Türküstan ysmanagy Түркүстан ысманагы (TBDY 2002) ysmanak ысманак (TBDY 2002 Akyýewa 2017) dag ysmanagy даг ысманагы () Chenopodioideae Axyrideae Ceratocarpus arenarius subsp. utriculosus (Ceratocarpus utriculosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сумчатый рогач] – torbaly atdamak торбалы атдамак (Pavlenko 2020) 264 265 Axyris amaranthoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian pigweed, upright axyris ʀᴜs щирицевидная безвкусница, щирицевая безвкусница, щирицевый аксирис] – Chenopodioideae Atripliceae Chenopodium [ᴛᴜʀ sirken (Güner 2012) ᴇɴɢ goosefoot ʀᴜs марь] – selme селме (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 9 sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ sirken tohumu ᴇɴɢ goosefoot seeds ʀᴜs семена лебеды – Chenopodium acuminatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроконечная марь] – Chenopodium album [ᴛᴜʀ ak sirken (Güner 2012) ᴇɴɢ lamb's quarters, melde, goosefoot, manure weed, wild spinach, fat-hen, white goosefoot ʀᴜs белая марь, белая лебеда, обыкновенная марь] – ak selme ак селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara selme гара селме (Свиридюк 2017) Chenopodium betaceum (Chenopodium strictum, Chenopodium album subsp. striсtum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped goosefoot ʀᴜs прямая марь] – Chenopodium ficifolium [ᴛᴜʀ ince sirken (Güner 2012) ᴇɴɢ fig-leaved goosefoot or figleaf goosefoot ʀᴜs фиголистная марь] – injir ýaprakly selme инҗир япраклы селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chenopodium pratericola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desert goosefoot ʀᴜs луговинная марь] – Chenopodium prostratum subsp. karoi (Chenopodium karoi, Chenopodium album subsp. karoi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs марь Каро, стелющаяся марь] – Chenopodium quinoa [ᴛᴜʀ kinuva ᴇɴɢ quinoa ʀᴜs киноа, квиноа, лебеда квиноа, рисовая лебеда] – kwinoýa квиноя (Goşaýew & Handöwletow 2013) kwinoa квиноа (Goşaýew & Handöwletow 2013) kinoa киноа (Goşaýew & Handöwletow 2013 [beýleki rusça atlary – şaly selmesi, kwinoa, kwinoýa, kino selmesi]) kwinoa selmesi квиноа селмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) kino selmesi кино селмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) şaly selmesi шалы селмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chenopodium suecicum (Chenopodium album var. suecicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Swedish goosefoot ʀᴜs шведская марь] – Blitum bonus-henricus (Chenopodium bonus-henricus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Good-King-Henry, poor-man's asparagus, perennial goosefoot, perennial spinach, wild spinach, Lincolnshire spinach, Markery, English mercury, mercury goosefoot ʀᴜs цельнолистная марь, марь Доброго Генриха, блитум Доброго Генриха, обыкновенная жминда] – Mähirli Genrihiň selmesi Мәхирли Генрихиң селмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Blitum virgatum (Chenopodium foliosum) [ᴛᴜʀ cülek (Güner 2012) ᴇɴɢ leafy goosefoot ʀᴜs многолистная марь, лозная жминда, прутьевидная жминда, обыкновенная жминда, жминда, земляничный шпинат, шпинат-малина, многолистный шпинат] – Dysphania ambrosioides (Chenopodium ambrosioides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Jesuit's tea, Mexican-tea ʀᴜs амброзиевидная марь, амброзиевидная дисфания] – selme селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dysphania aristata ᴏʀ Teloxys aristata (Chenopodium aristatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ aristate goosefoot ʀᴜs остистая телоксис, остистая марь] – Dysphania botrys (Chenopodium botrys) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Jerusalem oak goosefoot, sticky goosefoot, feathered geranium ʀᴜs душистая марь, душистая лебеда, кудрявец] – 265 266 Chenopodiastrum hybridum (Chenopodium hybridum) [ᴛᴜʀ melez sirken (Güner 2012) ᴇɴɢ mapleleaved goosefoot ʀᴜs гибридная марь, ненастоящая марь] – gibrid selme гибрид селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lipandra polysperma (Chenopodium polyspermum) [ᴛᴜʀ kursalık (Güner 2012) ᴇɴɢ manyseed goosefoot ʀᴜs многосеменная марь, многосемянная марь, кыргызушка] – Oxybasis chenopodioides (Chenopodium chenopodioides, Chenopodium botryodes) [ᴛᴜʀ kaz sirkeni (Güner 2012) ᴇɴɢ low goosefoot ʀᴜs толстолистная марь, кистевидная марь, маревая марь, маревидная марь] – Oxybasis glauca (Chenopodium glaucum) [ᴛᴜʀ gök sirken (Güner 2012) ᴇɴɢ oak-leaved goosefoot ʀᴜs сизая марь, сизая жминда] – gögümtil-çal selme гөгүмтил-чал селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oxybasis rubra (Chenopodium rubrum) [ᴛᴜʀ kızıl sirken ᴇɴɢ red goosefoot, coastblite goosefoot ʀᴜs красная марь, многообразная жминда] – Oxybasis ×schulzeana (Chenopodium ×schulzeanum; C. glaucum × C. rubrum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs марь Шульце] – Oxybasis urbica (Chenopodium urbicum) [ᴛᴜʀ ıştır (Güner 2012) ᴇɴɢ city goosefoot ʀᴜs городская марь, городская лебеда] – Atriplex [ᴛᴜʀ unluca (Güner 2012) ᴇɴɢ saltbush, orach, orache ʀᴜs лебеда] – akselme акселме (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ak selme ак селме () Atriplex aucheri [ᴛᴜʀ sakar unluca (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лебеда Ошэ] – Atriplex calotheca (Atriplex prostrata subsp. calotheca, Atriplex hastata var. calotheca, Atriplex hastata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ halberdleaf orach ʀᴜs красивоплодная лебеда] – Atriplex cana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белая лебеда, седая лебеда, кокпек] – ak selme ак селме () Atriplex dimorphostegia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs диморфная лебеда] – iki formaly akselme ики формалы акселме (Pavlenko 2020) Atriplex hortensis [ᴛᴜʀ "hayat süpürgesi" (Güner 2012) ᴇɴɢ garden orache, red orache, orache , mountain spinach, French spinach ʀᴜs огородная лебеда] – bakja selmesi бакҗа селмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Atriplex laevis [ᴛᴜʀ yufka unluca ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гладкая лебеда] – Atriplex laevis subsp. patens ᴏʀ Atriplex patens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs отклонённая лебеда, поникающая лебеда, поникшая лебеда] – egilen ak selme егилен ак селме (Goşaýew & Handöwletow 2013) Atriplex lehmanniana [ᴛᴜʀ köklü unluca (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лебеда Лемана] – sʏɴ Atriplex turcomanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmen saltbush, Turkmen quinoa ʀᴜs туркменская лебеда] – türkmen akselmesi түркмен акселмеси TBDY 2002) garaselme гараселме (Söýünow 2011 Söýünow 2013) gara selme гара селме () Atriplex litoralis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shore orach ʀᴜs прибрежная лебеда] – kenarýaka selmesi кенаряка селмеси () Atriplex patula [ᴛᴜʀ mızraklıca (Güner 2012) ᴇɴɢ spear saltbush, spear orach, spreading orach, common orache ʀᴜs раскидистая лебеда] – 266 267 Atriplex prostrata (Atriplex hastata auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spear-leaved orache, hastate orache, thin-leaf orache, triangle orache, fat hen ʀᴜs простёртая лебеда, стелющаяся лебеда, спицелистная лебеда, копьелистная лебеда, спицевидная лебеда] – Atriplex prostrata subsp. latifolia (Atriplex latifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широколистная лебеда] – Atriplex sagittata (Atriplex nitens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple orache ʀᴜs стрелолистная лебеда, стреловидная лебеда, лоснящаяся лебеда] – Atriplex tatarica [ᴛᴜʀ unluca (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs татарская лебеда] – tatar ak selmesi татар ак селмеси (Pavlenko 2020) ak selme ак селме (Свиридюк 2017) selme селме (Свиридюк 2017) Corispermoideae Agriophyllum [ᴛᴜʀ kumarcık (45) ᴇɴɢ kumarshyk ʀᴜs кумарчик, катун, киргизское пшено] – humarjyk хумарҗык sɢ humarjygyň хумарҗыгың ɢᴇɴ humarjygy хумарҗыгы ᴛᴍʟ humarjyklar хумарҗыклар ᴘʟ (Kertikow 2012) eşekoty эшекоты () Agriophyllum latifolium [ᴛᴜʀ geniş kumarcık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широколистный кумарчик] – giň ýaprakly humarjyk гиң япраклы хумарҗык (Pavlenko 2020) humarjyk хумарҗык (Свиридюк 2017) gumdare гумдаре (Свиридюк 2017) eşek oty эшек оты (Свиридюк 2017) Agriophyllum minus [ᴛᴜʀ küçük kumarcık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малый кумарчик] – kiçi humarjyk кичи хумарҗык (Pavlenko 2020) Corispermum [ᴛᴜʀ pulotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bugseed ʀᴜs верблюдка] – düýeoty дүеоты () Corispermum algidum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зябкая верблюдка] – Corispermum hyssopifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hyssop-leaf-bugseed ʀᴜs иссополистная верблюдка] – Corispermum lehmannianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs верблюдка Лемана] – Lemanyň düýeoty Леманың дүеоты (Pavlenko 2020) Corispermum marschallii (Corispermum intermedium auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs верблюдка Маршалла] – Corispermum papillosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бородавчатая верблюдка] – siňňilli düýeoty сиңңилли дүеоты (Kertikow 2012) Camphorosmoideae Bassia hyssopifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ five-horn smotherweed, five-hook bassia, thorn orache ʀᴜs иссополистная бассия] – issop ýaprakly bassiýa иссоп япраклы бассия (salamnews.tm) Bassia scoparia (Kochia scoparia) [ᴛᴜʀ ateştopu (Güner 2012) ᴇɴɢ burningbush, ragweed, summer cypress, mock-cypress, kochia, belvedere, Mexican firebrush, Mexican fireweed ʀᴜs веничная бассия, веничный прутняк] – adaty sübselik адаты сүбселик () sübselik сүбселик (Свиридюк 2017) sübselik kohiýa сүбселик кохия (salamnews.tm) izen изен (Свиридюк 2017) Bassia scoparia subsp. densiflora (Kochia scoparia subsp. densiflora, Kochia densiflora, Kochia sieversiana auct.] [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густоцветковая бассия, густоцветковая кохия, густоцветковый прутняк] – Salsoloideae 45 Kazakçasından (құмаршық) türkçeye aktarıyorum. 267 268 Salsola s.lt. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка] – şora шора (şo:ro) sɢ şoranyň шораның ɢᴇɴ şorasy шорасы ᴛᴍʟ şoralar шоралар ᴘʟ (şorlukda bitýän pür ýaprakly we baldagy şorumtyk suwluja gyrymsy ösümlik) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – şoralyk шоралык (şo:roluk) (köp şora gögeren ýer, şora bilen örtülen ýer) Caroxyleae Halocharis hispida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинистоволосый галохарис] – peşmek пешмек (düýbi inçe, ýokarsy gaba, telpekläp ösýän ýabany ot we onuň guran görnuşi) (Свиридюк 2017) Caroxylon gemmascens (Salsola gemmascens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почечконосная солянка] – tetir тетир (Rustamow 2008 [тетыр] Pavlenko 2020) Caroxylon iljinii (Salsola iljinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка Ильина] – Ilýiniň şorasy Илйиниң шорасы (TBDY 2002 TGK1 2011) Caroxylon scleranthum (Salsola sclerantha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жесткоцветная солянка] – gaty gülli şora гаты гүлли шора (Pavlenko 2020) Climacoptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs климакоптера] – guşgözi гушгөзи (guşğözü) sɢ guşgöziniň гушгөзиниң ɢᴇɴ guşgözüsi гушгөзүси ᴛᴍʟ guşgöziler гушгөзилер ᴘʟ (pessejik boýly, şor ýerlerde topbak ösýän, guşuň gözüne meňzeş güllüje, çal reňkli birýyllyk ot) Climacoptera crassa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мясистая климакоптера, толстолистная климакоптера, толстянковая климакоптера] – etlek klimakoptera етлек климакоптера () Climacoptera czelekenica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs челекенская климакоптера] – Çeleken guşgözüsi Челекен гушгөзүси (TBDY 2002 TGK1 2011) Climacoptera lanata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистая климакоптера] – tüýlek guşgözi түйлек гуш гушгөзи (Pavlenko 2020) Halimocnemis beresinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs галимокнемис Березина] – Bereziniň ýarmanlygy Березиниң ярманлыгы (Pavlenko 2020) Halimocnemis molissima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мягковолосый галимокнемис] – ýumşan tüýli ýarmanlyk юмшан түйли ярманлык (Pavlenko 2020) Halimocnemis pilifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистый галимокнемис] – tüýli ýarmanlygy түйли ярманлыгы (Pavlenko 2020) Halimocnemis villosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мохнатый галимокнемис] – tüýlek ýarmanlyk түйлек ярманлык (Pavlenko 2020) Gamanthus gamocarpus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спайноплодный спайноцветник] – adaty köjelik адаты көҗелик (Pavlenko 2020) Nanophyton erinaceum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ежовый нанофитон] – berk daşbuýurgyn берк дашбуюргын (Pavlenko 2020) daşbuýurgyn дашбуюргын (Rustamow 2008 [тасбиюргун] Свиридюк 2017 [daşbuýurgyn, taşbiýurgyn]) daş buýurgyn даш буюргын (Rustamow 2009) Kaviria aucheri (Salsola aucheri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка Оше, солянка Ошэ] – Oşeniň şorasy Ошениң шорасы (TBDY 2002) Salsoleae Xylosalsola arbuscula (Salsola arbuscula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs деревцевидная солянка, боялыч] – boýalyç боялыч (Rustamow 2008 [боялыч] Pavlenko 2020) çereten черетен (TBDY 2002) 268 269 Xylosalsola chiwensis (Salsola chiwensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хивинская солянка] – Hywa şorasy Хыва шорасы (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Xylosalsola richteri (Salsola richteri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка Рихтера] – çerkez черкез sɢ çerkeziň черкезиң ɢᴇɴ çerkezi черкези ᴛᴍʟ çerkezler черкезлер ᴘʟ (TBDY 2002 Kertikow 2012 Свиридюк 2017 Pavlenko 2020) Richteriň çerkezi Рихтериң черкези (Akyýewa 2017) Rihteriň solýankasy Рихтериң солянкасы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çerkezlik черкезлик (çerkeziň köp ýeri, çerkez bilen örtülen ýer) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çaly чалы (çerkeziň bir görnüşi) {başka bir kaynakta: çöl akasiýasy} ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çaly-çerkez чалы-черкез (çaly hem çerkez ösümlikleri) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çaly-çeti чалы-чети (çaly hem çeti ösümlikleri) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çeti чети sɢ çetiniň четиниң ɢᴇɴ çetisi четиси ᴛᴍʟ çetiler четилер ᴘʟ (gumda bitýän, ownuk ýaprakly, pürli, gyrymsy ösümlik) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çetilik четилик (çetiniň köp ösen ýeri) Xylosalsola transhyrcanica (Salsola transhyrcanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийская солянка] – Hazaraňyrsy şora Хазараңырсы шора (TBDY 2002) Zakaspi şorasy Закаспи шорасы (TGK1 2011) Nitrosalsola dendroides (Salsola dendroides) [ᴛᴜʀ çalı soda (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древовидная солянка] – garagan гараган (TBDY 2002) çerkez черкез () Nitrosalsola orientalis (Salsola orientalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная солянка] – köwreýik көврейик (köwröýük) (gumda, şorlukda, dagda gögerýän gaty baldakly, püri bogun-bogun köp ýyllyk ösümlik) (Rustamow 2008 [кевреик] Pavlenko 2020) Turania aperta (Salsola aperta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs открытоплодная солянка] – açyk miweli şora ачык мивели шора (Pavlenko 2020) Turania sogdiana (Salsola sogdiana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согдийская солянка] – Sogdiana şorasy Согдиана шорасы (Pavlenko 2020) Kali collina (Salsola collina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender Russian thistle ʀᴜs холмовая солянка] – Kali praecox (Salsola praecox) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ранняя солянка] – irki şora ирки шора (Pavlenko 2020 [Ü.Ç: aynı ad Arthrophytum lehmannianum için de kullanılmış]) Kali tragus subsp. tragus (Salsola kali subsp. tragus, Salsola tragus, Salsola australis, Salsola ruthenica) [ᴛᴜʀ kum döngelesi (Güner 2012) ᴇɴɢ Russian thistle ʀᴜs сорная солянка, курай, южная солянка, русская солянка, солянка трагус, поташник] – tragus şorasy трагус шорасы (TBDY 2002 Pavlenko 2020) Kali turgidum (Salsola kali, Salsola kali subsp. kali) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ prickly saltwort, prickly glasswort ʀᴜs калийная солянка] – kaliý şorasy калий шорасы () kalili şora калили шора (Goşaýew & Handöwletow 2013) kalili çogan калили чоган (Goşaýew & Handöwletow 2013) kalili ketgen калили кетген (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oreosalsola lipschitzii (Salsola lipschitzii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка Липщица] – Lipşisiň şorasy Липшисиң шорасы (TGK1 2011) Oreosalsola botschantzevii (Salsola botschantzevii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солянка Бочанцева] – Boçansewiň şorasy Бочансевиң шорасы (TBDY 2002 TGK1 2011) 269 270 Halothamnus [ᴛᴜʀ "cimel" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чогон, галотамнус] – çogan чоган (çoğon) sɢ çoganyň чоганың ɢᴇɴ çogany чоганы ᴛᴍʟ çoganlar чоганлар ᴘʟ (kir ýuwmak üçin peýdalanylan, çalymtyl reňkli çogdam gögerýän ýabany ösümlik) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çoganlyk чоганлык (çoğonluk) (çoganyň köp gögeren ýeri, giden çogan bolup oturan ýer) Halothamnus glaucus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизый галотамнус] – çoganok çogan чоганок чоган (Pavlenko 2020) Halothamnus subaphyllus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малолистный чогон, малолистный галотамнус] – çogan чоган (Rustamow 2008 [чоган]) adaty çogan адаты чоган (Pavlenko 2020) az ýaprakly çogan аз япраклы чоган (Akyýewa 2017) az ýaprakly galotamnus аз япраклы галотамнус () Arthrophytum lehmannianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs саксаульчик Лемана] – irki şora ирки шора (Pavlenko 2020 [Ü.Ç: aynı ad Salsola praecox için de kullanılmış]) Horaninovia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гораниновия, горяниновия] – sagan саган (sağan) sɢ saganyň саганың ɢᴇɴ sagany саганы ᴛᴍʟ saganlar саганлар ᴘʟ (ketigene meňzeş, reňki sarymtyl, kiçijik tikenli gytyk boýly ösümlik) Horaninovia anomala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неправильная гораниновия, неправильная горяниновия] – nädogry sagan нәдогры саган (Pavlenko 2020) Horaninovia ulicina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs улексовидная гораниновия, улексовидная горяниновия] – sary sagan сары саган (Pavlenko 2020) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ketigen кетиген (ketiğen) (topbak ösýän, ýapragy kiçijik, ownuk tikenli, baldaklary ýumşak ot) ketgen кетген (ser. ketigen) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ketigenlik кетигенлик (ketiğenlik) (ketigeniň köp biten ýeri) Haloxylon persicum [ᴛᴜʀ ak seksevil ᴇɴɢ white saxaul ʀᴜs белый саксаул] – sazak сазак (sa:zak) sɢ sazagyň сазагың ɢᴇɴ sazagy сазагы ᴛᴍʟ sazaklar сазаклар ᴘʟ (gumluk ýerlerde, çägeliklerde bitýän, gurakçylyga çydamly pürli agaç) (Kertikow 2012 Pavlenko 2020) ak sazak ак сазак (TBDY 2002 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ ak seksevillik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белый саксаульник, саксауловые леса – sazaklyk сазаклык (sa:zaklyk) (sazagyň köp gögerip oturan ýeri, sazakly ýer) sazak jeňňelligi сазак җеңңеллиги () ᴛᴜʀ seksevil omçası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – omça омча (omço) (sazagyň, ojaryň ýogyn ýeri, düýbi) ᴛᴜʀ seksevil odunu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – odun одун (o:dun) (ýangyç üçin böleklenen, owradylan ojar, çeti-çerkez ýaly agaçlar) Haloxylon ammodendron (Haloxylon aphyllum) [ᴛᴜʀ kara seksevil ᴇɴɢ black saxaul ʀᴜs чёрный саксаул] – ojar оҗар (ojor) sɢ ojaryň оҗарың ɢᴇɴ ojary оҗары ᴛᴍʟ ojarlar оҗарлар ᴘʟ (gumda bitýän, çalymtyl reňkli, ownuk pürli sazak, gara sazak) (TBDY 2002 Rustamow 2008 [оджар] Kertikow 2012 Pavlenko 2020) gara sazak гара сазак () ᴛᴜʀ kara seksevillik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрный саксаульник – ojarlyk оҗарлык (ojorluk) (ojaryň köp biten ýeri, ojaryň bol ýeri) ojar tokaýlygy оҗар токайлыгы (Kertikow 2012) Girgensohnia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиргенсония] – garajasagan гараҗасаган (Pavlenko 2020) Girgensohnia oppositiflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs супротивноцветковая гиргенсония] – adaty garajasagan адаты гараҗасаган (Pavlenko 2020) 270 271 Girgensohnia minima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкая гиргенсония, малая гиргенсония] – kiçi garajasagan кичи гараҗасаган (Pavlenko 2020) Anabasis [ᴛᴜʀ öldürgen (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ежовник, анабазис] – buýurgyn буюргын (Kertikow 2012) buýurgun буюргун (TBDY 2002) ýežownik ежовник (Aşyrmyradowa 2019) Anabasis aphylla [ᴛᴜʀ öldürgen (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs безлистный ежовник] – öldürek buýurgyn өлдүрек буюргын (Pavlenko 2020) öldürek biýurgun өлдүрек биюргун (TBDY 2002) şoratan buýurguny шоратан буюргуны (TBDY 2002) itsiýek öldürik итсиек өлдүрик (Свиридюк 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – öldürek өлдүрек (öllürök) (boýy 20-30 sm ýetýän köpýyllyk ýarym gyrymsy zäherli ösümlik) Anabasis brachiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs раскидистый ежовник] – bogunly buýurgyn богунлы буюргын (Pavlenko 2020) Anabasis eriopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шерстистоногий ежовник] – ýuňlije buýurgyn юңлиҗе буюргын (Pavlenko 2020) Anabasis salsa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солончаковый ежовник, ветвистый ежовник, биюргун] – şoratan buýurgyn шоратан буюргын (Pavlenko 2020) buýurgyn буюргын (Rustamow 2008 [биюргун]) adaty ýata адаты ята (TBDY 2002) sʏɴ Anabasis ramosissima (Brachylepis ramosissima) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] arhar buýurgyn архар буюргын (Rustamow 2008 [архар биюргун / Название "биюргун" обычно используют применительно к Anabasis salsa (C.A.Mey) Benth. ex Volkens и Anabasis ramosissima Minkv. Однако последний является кустарничком, в то время как типичная форма A. salsa – полукустарничек]) Anabasis setifera (Salsola setifera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинконосный анабазис, щетинконосный ежовник] – sʏɴ Anabasis annua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолетний ежовник] – birýyllyk buýurgyn бирйыллык буюргын (Pavlenko 2020) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – Paleskiniň solýankasy Палескиниң солянкасы () Salicornioideae Halocnemum strobilaceum [ᴛᴜʀ "çuvan" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шишковатый сарсазан] – şoratan шоратан (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Pavlenko 2020) adaty şoratan адаты шоратан (TBDY 2002) Kalidium [ᴛᴜʀ çorakgülü (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поташник] – şahlak шахлак sɢ şahlagyň шахлагың ɢᴇɴ şahlagy шахлагы ᴛᴍʟ şahlaklar шахлаклар ᴘʟ (TBDY 2002 Kertikow 2012) Kalidium caspicum (Halocnemum caspicum) [ᴛᴜʀ çoraksarısı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийский поташник] – Hazar şahlagy Хазар шахлагы (TBDY 2002) Halostachys [ᴛᴜʀ şahsevdi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs соляноколосник] – ojargarak оҗаргарак (ojorğarak) sɢ ojargaragyň оҗаргарагың ɢᴇɴ ojargaragy оҗаргарагы ᴛᴍʟ ojargarak оҗаргарак ᴘʟ (selmeler maşgalasyndan bolup, şorlukda ösýän gyrymsy agaç ösümligi) (Kertikow 2012) solýanokolosnik соляноколосник sɢ solýanokolosnigiň соляноколоснигиң ɢᴇɴ solýanokolosnigi соляноколосниги ᴛᴍʟ solýanokolosnikler соляноколосниклер ᴘʟ () Halostachys caspica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прикаспийский соляноколосник] – Hazar ojargaragy хазар оҗаргарагы (TBDY 2002) Kaspiý solýanokolosnigi Каспий соляноколосниги () 271 272 sʏɴ Halostachys belangeriana [ᴛᴜʀ şahsevdi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs соляноколосник Беланже] – Belanženiň ojargaragy Беланжениң оҗаргарагы (TBDY 2002 [Belanzeniň] Pavlenko 2020) Salicornia [ᴛᴜʀ geren (Güner 2012) ᴇɴɢ glasswort, pickleweed, picklegrass ʀᴜs солерос] – Salicornia europaea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common glasswort, glasswort, chicken toe, saltwort ʀᴜs европейский солерос] – Ýewropa solerasy Европа солерасы () Suaedoideae Suaeda [ᴛᴜʀ cirim (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сведа] – syrkyn сыркын sɢ syrkynyň сыркының ɢᴇɴ syrkyny сыркыны ᴛᴍʟ syrkynlar сыркынлар ᴘʟ (şor ýerde topbak ösýän, gür baldaklary suwluja bir ýyllyk ösümlik) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – syrkynlyk сыркынлык (syrkynyň köp gögerip oturanýeri) Suaeda acuminata [ᴛᴜʀ sivri cirim (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs заострённая сведа] – ýiti uçly syrkyn йити учлы сыркын () Suaeda altissima [ᴛᴜʀ cirimotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высокая сведа] – beýik syrkyn бейик сыркын (Pavlenko 2020) Suaeda arcuata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дуголистная сведа] – ýaý ýaprakly syrkyn яй япраклы сыркын (Pavlenko 2020) kowus ýaprakly syrkyn ковус япраклы сыркын () Suaeda linifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льнолистная сведа, линейнолистная сведа] – Suaeda microsperma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелколистная сведа, мелколистная шведа, мелколистная шведка] – garak гарак sɢ garagyň гарагың ɢᴇɴ garagy гарагы ᴛᴍʟ garaklar гараклар ᴘʟ (selmeler maşgalasyna degişli boýy 30-7- sm. ýetýän, tüýsüz baldaklary bogun-bogun köp ýyllyk ösümlik; gül topbagy 2-den 5-e çenli togalak. Bu ösümlik ýumşak şorluklarda, takyralarda, şorly düzlüklerde ösýär) Suaeda maritima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ herbaceous seepweed, annual seablite ʀᴜs приморская сведа, морская сведа] – deňiz ýaka syrkyny деңиз яка сыркыны () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çalsyrkyn чалсыркын (ça:lsyrkyn) (boýy 80-100 sm ýetýän birýyllyk otjumak, ýabany ösümlik) Aizoaceae Aizoaceae [ᴛᴜʀ makasotugiller ᴇɴɢ fig-marigold family ʀᴜs аизовые, аизооновые] – aýzonlar айзонлар (Berdimuhammedow 2012) Tetragonia tetragonoides [ᴛᴜʀ yenizelanda ıspanağı ᴇɴɢ New Zealand spinach, prolific spinach, Warrigal greens ʀᴜs новозеландский шпинат] – Täze Zelandiýa ysmanagy Тәзе Зеландия ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phytolaccaceae Phytolaccaceae [ᴛᴜʀ şekerciboyasıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лаконосовые, лаконосные] – Phytolacca americana [ᴛᴜʀ şekerciboyası ᴇɴɢ American pokeweed, pokeweed, poke sallet, dragonberries, inkberry ʀᴜs американский лаконос, американская фитолакка] – 272 273 Nyctaginaceae Nyctaginaceae [ᴛᴜʀ begonvilgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ four o'clock family ʀᴜs никтагиновые, ночецветные] – niktaginler никтагинлер (Berdimuhammedow 2012) Bougainvilleeae Bougainvillea glabra [ᴛᴜʀ gelinduvağı (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser bougainvillea, paperflower ʀᴜs голая бугенвиллея] – Bougainvillea spectabilis [ᴛᴜʀ begonvil (Güner 2012) ᴇɴɢ great bougainvillea ʀᴜs замечательная бугенвиллея] – Nyctagineae Mirabilis jalapa [ᴛᴜʀ akşamsefası (Güner 2012), gecesefası ᴇɴɢ marvel of Peru, four o'clock flower ʀᴜs ночная красавица, слабительный мирабилис] – agşam güli акшам гүли (köpýyllyk bezeg ösümligi, gijegözel) gijegözel гиҗегөзел () < Russian calque ночна́я краса́вица. ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – гиҗе-гүндиз (Gurbannyýazow 2015 [dekoratiw (bezeg) gije-gündiz ösümligini]) Portulacineae Basellaceae Basellaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs базелловые] – Basella alba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Malabar spinach, vine spinach, Ceylon spinach, Indian spinach ʀᴜs белая базелла, базелла-шпинат, малабарский шпинат] – bazella-ysmanak базелла-ысманак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Seýlon ysmanagy Сейлон ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) hindi ysmanagy хинди ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Portulacineae Montiaceae Montiaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs монтиевые] – Claytonia perfoliata (Montia perfoliata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ miner's lettuce, Indian lettuce, winter purslane ʀᴜs пронзённолистная клейтония, пронзённолистная клайтония, кубинский шпинат] – deşik ýaprakly klaýtoniýa дешик япраклы клайтония (Goşaýew & Handöwletow 2013) Kuba ysmanagy Куба ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Portulacineae Portulacaceae Portulacaceae [ᴛᴜʀ semizotugiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – semzekler семзеклер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Montia fontana [ᴛᴜʀ ege montiyası (Güner 2012) ᴇɴɢ blinks, water blinks, water chickweed, annual water miner's lettuce ʀᴜs ключевая монтия, ключевая монция, ручейная монция] – Portulaca oleracea [ᴛᴜʀ semizotu ᴇɴɢ purslane, pursley, duckweed, little hogweed ʀᴜs огородный портулак] – semzek семзек sɢ semzegiň семзегиң ɢᴇɴ semzegi семзеги ᴛᴍʟ semzekler семзеклер ᴘʟ (köplenç, ekin aralarynda ýere ýazylyp ösýän ýumşak baldakly, kiçiräk ýaprakllary galyň ot) (Gylyjow 2005 Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) adaty semzek адаты семзек (TBDY 2002) bakja semzegi бакҗа семзеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Portulacineae Talinaceae 273 274 Talinaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs талиновые] – Talinum fruticosum (Talinum triangulare ) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ceylon spinach, waterleaf, Surinam purslane, Philippine spinach, Florida spinach, potherb fameflower, sweetheart ʀᴜs трёхугольный талинум, цейлонский шпинат] – üçburçly talinum үчбурчлы талинум (Goşaýew & Handöwletow 2013) Seýlon ysmanagy Сейлон ысманагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Surinam semzegi Суринам семзеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Talinum paniculatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fameflower, Jewels-of-Opar, pink baby's-breath ʀᴜs метельчатый талинум] – sübse şekilli talinum сүбсе шекилли талинум (Goşaýew & Handöwletow 2013) Portulacineae Cactaceae Cactaceae [ᴛᴜʀ kaktüsgiller ᴇɴɢ cactuses ʀᴜs кактусовые] – kaktuslar кактуслар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kaktüs ᴇɴɢ cactus ʀᴜs кактус – ᴛᴜʀ kaktüslük ᴇɴɢ place with cactuses ʀᴜs кактусовые заросли – Opuntia ficus-indica (Opuntia ficus-barbarica46) [ᴛᴜʀ frenkinciri, firenkinciri (Güner 2012) ᴇɴɢ Indian fig opuntia, fig opuntia, prickly pear ʀᴜs индийская опунция (растение), инжирная опунция] – hindi opunsiýasy хинди опунсиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tikenli armyt kaktusy тикенли армыт кактусы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ frenkinciri ᴇɴɢ prickly pear ʀᴜs опунция индийская (плод), плоды опунции – hindi opunsiýasy miwesi хинди опунсиясы мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteridae asterids = Cornales, Ericales, Euasterids, Lamiids, Campanulids. Asteridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ asterids ʀᴜs астериды] – asteridler астеридлер (Akyýewa 2017) Cornales Hydrangeaceae Hydrangeaceae [ᴛᴜʀ ortancagiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гортензиевые] – gortenziýalar гортензиялар (Berdimuhammedow 2012) Philadelphus coronarius [ᴛᴜʀ filbahri ᴇɴɢ sweet mock orange, English dogwood ʀᴜs венечный чубушник, душистый чубушник, дикий чубушник] – Cornaceae Cornaceae [ᴛᴜʀ kızılcıkgiller ᴇɴɢ dogwood family ʀᴜs кизиловые] – şeptler шептлер (Berdimuhammedow 2012) kiziller кизиллер (Goşaýew & Handöwletow 2013) 46 Sinonimdeki bu bilimceyi öbürlerinden ayrıksı biçimde geçerli ad olarak Güner 2012 (öbür adıyla: bizimbitkiler.org.tr) kullanıyor. 274 275 Cornus subg. Kraniopsis Cornus alba (Swida alba, Thelycrania alba) [ᴛᴜʀ ak kızılcık ᴇɴɢ red-barked dogwood, white dogwood, Siberian dogwood ʀᴜs белый дёрен, белая свидина, белая свида, белая теликрания, белый кизил, сибирский дёрен, глог, дрёмка, жидовник, пёсья смерть, повойник, свидовник] – Cornus sanguinea [ᴛᴜʀ dişi kızılcık, "kiren" (Güner 2012) ᴇɴɢ common dogwood, bloody dogwood ʀᴜs кроваво-красный дёрен, кроваво-красный кизил, кроваво-красная свидина] – gan ýaly gyzyl swidina ган ялы гызыл свидина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cornus subg. Cornus Cornus mas [ᴛᴜʀ kızılcık (Güner 2012), erkek kızılcık ᴇɴɢ cornel, European cornel, Cornelian cherry ʀᴜs обыкновенный кизил, мужской кизил] – adaty kizil agajy адаты кизил агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) erkek jynsly kizil agajy еркек җынслы кизил агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ericales Ericales = Balsaminaceae, Tetrameristaceae, Marcgraviaceae, Mitrastemonaceae, Lecythidaceae, Fouquieriaceae, Polemoniaceae, Sapotaceae, Ebenaceae, Primulaceae, Pentaphylacaceae, Theaceae, Symplocaceae, Diapensiaceae, Styracaceae, Sarraceniaceae, Actinidiaceae, Roridulaceae, Clethraceae, Ericaceae, Cyrillaceae. Ericales [ᴛᴜʀ fundalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs верескоцветные] – Balsaminaceae Balsaminaceae [ᴛᴜʀ kınaçiçeğigiller ᴇɴɢ balsam family ʀᴜs бальзаминовые] – balzaminler балзаминлер (Berdimuhammedow 2012) Impatiens glandulifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ policeman's helmet, bobby tops, copper tops, gnome's hatstand, Himalayan balsam ʀᴜs желёзконосная недотрога, железистая недотрога, недотрога Ройля] – Impatiens noli-tangere [ᴛᴜʀ kınaçiçeği ᴇɴɢ touch-me-not balsam ʀᴜs обыкновенная недотрога, бальзамин] – hynagül хынагүл () Impatiens parviflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ small balsam, small-flowered touch-me-not ʀᴜs мелкоцветковая недотрога] – Impatiens parviflora subsp. nevskii (Impatiens nevskii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Nevski's touch-me-not ʀᴜs недотрога Невского] – Nevskiň hynagüli Невскиң хынагүли (Berdimuhammedow 2012) Lecythidaceae Lecythidaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лецитисовые] – Bertholletia excelsa [ᴛᴜʀ brezilya cevizi ᴇɴɢ Brazil nut ʀᴜs высокая бертолетия, высокая бертолеция, бразильский орех, южно-американский орех, американский орех] – Brazil hozy Бразил хозы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polemoniaceae Polemoniaceae [ᴛᴜʀ mızrakotugiller ᴇɴɢ phlox family ʀᴜs синюховые, синюшниковые] – Phlox paniculata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fall phlox, garden phlox, perennial phlox, summer phlox, panicled phlox ʀᴜs метельчатый флокс] – 275 276 Collomia linearis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tiny trumpet, narrow-leaf mountain trumpet, slenderleaf collomia ʀᴜs линейная колломия] – Polemonium caeruleum [ᴛᴜʀ mızrakotu ᴇɴɢ Jacob's-ladder, Greek valerian ʀᴜs голубая синюха, лазоревая синюха, лазурная синюха] – Sapotaceae Sapotaceae [ᴛᴜʀ sapotgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сапотовые] – sapotlar сапотлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysophylloideae Chrysophyllum cainito [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tar apple, star apple, purple star apple, cainito, golden leaf tree, milk fruit ʀᴜs звёздчатое яблоко, каимито, каинито] – ýyldyz almasy йылдыз алмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kaimito каимито (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sapotoideae Manilkara bidentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bulletwood, bully tree, balata tree ʀᴜs балата, манилкара, двузубая масарандуба, амазонская ярра] – balata балата (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ balata resin ʀᴜs балата, балатовая смола, гуммибалата – Manilkara zapota [ᴛᴜʀ sapot ağacı ᴇɴɢ sapodilla, sapote, chicozapote, chico, chicle, naseberry, nispero ʀᴜs саподилла, сапотилла, сапотиловое дерево, сапотовое дерево, чику, масляное дерево, ахра] – sapot agajy сапот агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sapodilla саподилла (Goşaýew & Handöwletow 2013) çiku чику (Goşaýew & Handöwletow 2013) ahra ахра (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ sapot (yemiş) ᴇɴɢ sapodilla (fruit) ʀᴜs саподилла (плод) – sapodilla саподилла (Goşaýew & Handöwletow 2013) çiku чику (Goşaýew & Handöwletow 2013) Palaquium gutta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gutta-percha, gutta-percha tree ʀᴜs гуттаперчевое дерево] – guttaperça agajy гуттаперча агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gutta-percha ʀᴜs гуттаперча] – Tieghemella heckelii (Mimusops heckelii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ baku, abaku, makore, cherry mahogany, African cherry ʀᴜs макоре, мимузопс Геккеля] – Gekkeliň mimuzopsy Геккелиң мимузопсы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vitellaria paradoxa (Butyrospermum parkii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shea butter tree, shea tree, shi tree ʀᴜs ши, карите, удивительная вителлария, сальное дерево] – salo agajy сало агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýag agajy яг агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ebenaceae Ebenaceae [ᴛᴜʀ abanozgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эбеновые, чернодревесные] – hurmalar хурмалар maşgalasy (Berdimuhammedow 2012) ebenler ебенлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diospyros [ᴛᴜʀ hurma ᴇɴɢ persimmon ʀᴜs хурма] – hurmalar хурмалар urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diospyros discolor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ velvet apple, velvet persimmon, kamagong, mabolo tree ʀᴜs разноцветная хурма, маболо] – 276 277 Diospyros ebenum [ᴛᴜʀ seylan abanozu ᴇɴɢ Ceylon ebony ʀᴜs эбеновая хурма, чёрное эбеновое дерево, цейлонское эбеновое дерево] – gara eben agajy гара ебен агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diospyros kaki [ᴛᴜʀ hurma, Trabzon hurması ᴇɴɢ Oriental persimmon, Chinese persimmon, Japanese persimmon, kaki persimmon ʀᴜs восточная хурма, японская хурма, китайская хурма, каки] – hurma хурма (hurmo) hurma agajy хурма агаҗы () Hytaý hurmasy Хытай хурмасы () ýapon hurmasy япон хурмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ hurma (yemiş) ᴇɴɢ persimmon (fruit) ʀᴜs хурма (плод) – hurma miwesi хурма мивеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diospyros lotus (Dactylus trapezuntinus) [ᴛᴜʀ kara hurma, hırnık (Güner 2012) ᴇɴɢ date-plum, Caucasian persimmon, lilac persimmon ʀᴜs кавказская хурма, обыкновенная хурма] – Diospyros nigra (Diospyros digyna) [ᴛᴜʀ kara sapot ᴇɴɢ black sapote, chocolate pudding fruit, black soapapple ʀᴜs чёрная сапота] – sapota сапота (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara hurma гара хурма (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara alma гара алма (Goşaýew & Handöwletow 2013) şokolad hurmasy шоколад хурмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diospyros virginiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ American persimmon, common persimmon, eastern persimmon, simmon, possumwood, possum apples, sugar plum ʀᴜs виргинская хурма, американская хурма] – wirgin hurmasy виргин хурмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Primulaceae Primulaceae [ᴛᴜʀ çuhaçiçeğigiller ᴇɴɢ primrose family ʀᴜs первоцветные, примуловые, первоцветовые] – nowruzgüller новрузгүллер (Berdimuhammedow 2012) nowruzgülliler новрузгүллилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) nowruz güllüler новруз гүллүлер (Aşyrmyradowa 2019) ilkinjigüllüler илкинҗигүллүлер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Myrsinoideae Lysimachia [ᴛᴜʀ kargaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ loosestrife ʀᴜs вербейник] – werbeýnik вербейник (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 6 sany görnüşi ösýär} Lysimachia europaea (Trientalis europaea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chickweed-wintergreen, arctic starflower ʀᴜs европейский седмичник] – Lysimachia minima (Centunculus minimus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chaffweed ʀᴜs малая низмянка] – kiçi nizmýanka кичи низмянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lysimachia nummularia [ᴛᴜʀ yer kargaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ moneywort, creeping jenny, herb twopence, twopenny grass ʀᴜs монетный вербейник, монетчатый вербейник, ползучий вербейник, луговой чай] – Lysimachia thyrsiflora (Naumburgia thyrsiflora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tufted loosestrife ʀᴜs кистецветный вербейник, кистецветный кизляк, кистецветная наумбургия, кистецветковый кизляк, кистецветковая наумбургия ] – Lysimachia vulgaris [ᴛᴜʀ kargaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow loosestrife, garden loosestrife ʀᴜs обыкновенный вербейник] – adaty werbeýnik адаты вербейник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Glaux [ᴛᴜʀ sütlüot (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs глаукс, млечник] – süýtçek сүйтчек sɢ süýtçegiň сүйтчегиң ɢᴇɴ süýtçegi сүйтчеги ᴛᴍʟ süýtçekler сүйтчеклер ᴘʟ () süýtleňňiç сүйтлеңңич (süýtlöňňüç 277 278 ~ süýtlönğüç) sɢ süýtleňňijiň сүйтлеңңиҗиң ɢᴇɴ süýtleňňiji сүйтлеңңиҗи ᴛᴍʟ süýtleňňiçler сүйтлеңңичлер ᴘʟ () Lysimachia maritima ᴏʀ Glaux maritima [ᴛᴜʀ sütlüot (Güner 2012) ᴇɴɢ sea milkwort, sea milkweed, black saltwort ʀᴜs приморский глаукс, млечник] – deňiz süýtçegi деңиз сүйтчеги (Berdimuhammedow 2012) deňiz ýaka süýtleňňiji деңиз яка сүйтлеңңиҗи () Anagallis arvensis (Lysimachia arvensis) [ᴛᴜʀ farekulağı ᴇɴɢ scarlet pimpernel, red pimpernel, red chickweed, poor man's barometer, poor man's weather-glass, shepherd's weather glass, shepherd's clock ʀᴜs полевой очный цвет, анагаллис] – meýdan anagalisi мейдан анагалиси (Berdimuhammedow 2012) gyrmyzy meýdan güli гырмызы мейдан гүли (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7845. Gyrmyzy meýdan güli / scarlet pimpernel / очный цвет полевой]) Cyclamen [ᴛᴜʀ buhurumeryem, "yersomunu" (Güner 2012) ᴇɴɢ sowbread, swinebread ʀᴜs цикламен, дряква, альпийская фиалка] – siklamen сикламен () Alp benewşesi Алп беневшеси () Primuloideae Androsace [ᴛᴜʀ tavukkursağı (Güner 2012) ᴇɴɢ rock jasmine ʀᴜs проломник] – Androsace elongata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ California rock jasmine ʀᴜs удлинённый проломник] – Androsace filiformis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ filiform rock jasmine, slender-stemmed androsace ʀᴜs нитевидный проломник, волосовидный проломник, забытый проломник, лучевой проломник, шероховатенький проломник] – Androsace maxima [ᴛᴜʀ tavukkursağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs большой проломник, крупный проломник, наибольший проломник, проломник Турчанинова] – galkanoty галканоты (Berdimuhammedow 2012) Androsace septentrionalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pygmyflower rockjasmine, pygmy-flower rock-jasmine, northern rockjasmine, northern fairy candelabra ʀᴜs северный проломник] – Dionysia [ᴛᴜʀ ışıkotu (Güner 2012) ᴇɴɢ dionysia ʀᴜs дионисия] – dionisiýa дионисия (TBDY 2002 Rustamow 2009) Dionysia kossinskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дионисия Коссинского] – Kossinskiniň dionisiýasy Коссинскиниң дионисиясы (TBDY 2002) Soldanella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ snowbell ʀᴜs сольданелла] – soldanella солданелла (Aşyrmyradowa 2019) Primula [ᴛᴜʀ çuhaçiçeği ᴇɴɢ primrose ʀᴜs первоцвет, примула] – nowruzgül новрузгүл (nowruzğül) (baldagy şahasyz we ýapraksyz, gülleri sary, gülgün, gyzyl reňkli köpýyllyk ösümlik) (Goşaýew & Handöwletow 2013) primula примула (Goşaýew & Handöwletow 2013) Primula elatior [ᴛᴜʀ yaylatutyası (Güner 2012) ᴇɴɢ oxlip, true oxlip ʀᴜs высокий первоцвет, высокая примула] – uzyn nowruzgül узын новрузгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) Primula veris (Primula officinalis) [ᴛᴜʀ tutya (Güner 2012) ᴇɴɢ cowslip, common cowslip, cowslip primrose ʀᴜs весенний первоцвет, весенняя примула, лекарственный первоцвет, настоящий первоцвет] – ýazky nowruzgül язкы новрузгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) Primula veris subsp. macrocalyx (Primula macrocalyx) [ᴛᴜʀ ayrançiçeği (Güner 2012), iri çuhaçiçeği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупночашечный первоцвет] – Theaceae Theaceae [ᴛᴜʀ çaygiller ᴇɴɢ tea family ʀᴜs чайайные] – çaýlar чайлар (Aşyrmyradowa 2019) 278 279 Camellia sinensis (Thea sinensis) [ᴛᴜʀ çay ᴇɴɢ tea plant ʀᴜs чай, чайный куст] – çaý çogdumy чай чогдумы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Actinidiaceae Actinidiaceae [ᴛᴜʀ kivigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs актинидиевые] – Actinidia [ᴛᴜʀ kivi ᴇɴɢ kiwi, kiwifruit ʀᴜs актинидия, киви] – Actinidia chinensis [ᴛᴜʀ kivi ᴇɴɢ golden kiwifruit ʀᴜs китайская актинидия, киви] – kiwi киви (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hytaý aktinidiýasy Хытай актинидиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Actinidia deliciosa (Actinidia chinensis var deliciosa) [ᴛᴜʀ kivi ᴇɴɢ fuzzy kiwifruit ʀᴜs деликатесная актинидия, киви] – Ericaceae Ericaceae [ᴛᴜʀ fundagiller ᴇɴɢ heath family, heather family ʀᴜs вересковые, эриковые] – wereskler вересклер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Monotropoideae Pyroleae Pyroloideae ᴏʀ Pyroleae (Pyrolaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грушанковые] – Pyrola [ᴛᴜʀ kekliküzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ intermediate ʀᴜs грушанка] – Pyrola chlorantha (Pyrola virescens) [ᴛᴜʀ yaş kekliküzümü ᴇɴɢ greenflowered wintergreen ʀᴜs зелёноцветковая грушанка, зеленоватая грушанка, зелёноцветная грушанка, желтоцветковая грушанка] – Pyrola media [ᴛᴜʀ meşe kekliküzüm (Güner 2012) ᴇɴɢ intermediate wintergreen ʀᴜs средняя грушанка] – Pyrola minor [ᴛᴜʀ armutotu [Güner 2012: emrudotu] ᴇɴɢ snowline wintergreen, lesser wintergreen, common wintergreen ʀᴜs малая грушанка] – Pyrola rotundifolia [ᴛᴜʀ kekliküzümü ᴇɴɢ round-leaved wintergreen ʀᴜs круглолистная грушанка] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грушанка (женская особь травы, без цветов – для лечения женщин) –) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грушанка (мужская особь травы, предназначенной для лечения пупа мужчины) – Orthilia secunda (Ramischia secunda) [ᴛᴜʀ keklikdüğmesi ᴇɴɢ sidebells wintergreen, one-sidedwintergreen, serrated-wintergreen ʀᴜs однобокая ортилия, однобокая грушанка, однобокая бокоцветка, однобокая рамишия] – Moneses uniflora [ᴛᴜʀ gelinperçemi (Güner 2012) ᴇɴɢ one-flowered wintergreen, single delight, waxflower, shy maiden ʀᴜs обыкновенная одноцветка, одноцветковая грушанка, крупноцветковая одноцветка, обыкновенная одноцветка] – Chimaphila umbellata [ᴛᴜʀ kışımsak ᴇɴɢ umbellate wintergreen, pipsissewa, prince's pine ʀᴜs зонтичная зимолюбка, зонтичная грушанка] – Monotropoideae Monotropeae 279 280 Monotropoideae ᴏʀ Monotropeae (Monotropaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monotropes ʀᴜs вертляницевые, подъельниковые] – Hypopitys monotropa ᴏʀ Monotropa hypopitys [ᴛᴜʀ çulhayuvası ᴇɴɢ Dutchman's pipe, false beechdrops, pinesap, yellow bird's-nest ʀᴜs обыкновенный подъельник, обыкновенная вертляница] – Hypopitys monotropa subsp. hypophegea (Hypopitys hypophegea, Monotropa hypophegea, Monotropa hypopitys var. glabra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подбуковый подъельник] – Allotropa virgata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sugarstick, candystriped allotropa, barber's pole ʀᴜs прутьевидная аллотропа] – Arbutoideae Arbuteae Arctostaphylos uva-ursi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ kinnikinnick, common bearberry, bearberry ʀᴜs обыкновенная толокнянка, аптечная толокнянка, толокнянка, костянка-толокнянка, толоконко, толокница, медвежье ушко, медвежьи ушки, медвежья ягода, медвежий виноград, мучница, боровая толоконка] – toloknýanka толокнянка (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) aýy gulak айы гулак (Garryýewa 2011) dermanlyk toloknýanka дерманлык толокнянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arbutus unedo [ᴛᴜʀ kocayemiş ᴇɴɢ strawberry tree, strawberry madrone ʀᴜs крупноплодное земляничное дерево, обыкновенное земляничное дерево, обыкновенный земляничник, обыкновенный арбутус] – zemlýaniçnik земляничник (Goşaýew & Handöwletow 2013) zemlýanika ösümligi земляника өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ericoideae Rhodoreae Rhododendron tomentosum subsp. tomentosum (Ledum palustre) [ᴛᴜʀ Kuzey Labrador çayı ᴇɴɢ marsh Labrador tea, northern Labrador tea, wild rosemary ʀᴜs болотный багульник, болотная одурь, болотник, таёжный багульник, багно, душистый багун, свиной багульник, свинушник] – Ericoideae Ericeae Calluna vulgaris [ᴛᴜʀ süpürge çalısı ᴇɴɢ common heather ʀᴜs обыкновенный вереск, вереск] – weresk вереск sɢ wereskiň верескиң ɢᴇɴ wereski верески ᴛᴍʟ wereskler вересклер ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Erica [ᴛᴜʀ funda (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эрика] – weresk вереск urugy (Aşyrmyradowa 2019) Erica arborea [ᴛᴜʀ funda (Güner 2012) ᴇɴɢ heath, tree heather ʀᴜs древовидная эрика, древовидный вереск] – agaç görnüşli weresk агач гөрнүшли вереск (Aşyrmyradowa 2019) Ericoideae Empetreae Empetrum nigrum [ᴛᴜʀ kargaüzümü ᴇɴɢ crowberry, black crowberry, blackberry ʀᴜs двуполая водяника, чёрная водяника, чёрная шикша, чёрная вороника] – Vaccinioideae Andromedeae Andromeda polifolia [ᴛᴜʀ gelinbohçası (Güner 2012) ᴇɴɢ bog-rosemary ʀᴜs многолистный подбел, многолистная андромеда, обыкновенный подбел] – podbel подбел (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccinioideae Gaultherieae Chamaedaphne calyculata (Cassandra calyculata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leatherleaf, cassandra ʀᴜs прицветничковая хамедафне, прицветничковая кассандра, обыкновенная хамедафне, 280 281 обыкновенная кассандра, болотная хамедафне, болотная кассандра, болотный мирт, болотный вереск] – Vaccinioideae Vaccinieae Vaccinioideae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вакциниевые, брусничные] – brusniçliler брусничлилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccinium myrtillus [ᴛᴜʀ ayıüzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ European blueberry, common bilberry, bilberry, wimberry, whortleberry, blue whortleberry ʀᴜs черника, обыкновенная черника, миртолистная черника] – çernika черника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccinium uliginosum [ᴛᴜʀ avcıüzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ bog bilberry, bog blueberry, northern bilberry, western blueberry ʀᴜs голубика, обыкновенная голубика, болотная голубика, топяная голубика, низкорослая голубика, голубец, голубица, гонобобель] – golubika голубика (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccinium vitis-idaea [ᴛᴜʀ çalıçilek (Güner 2012) ᴇɴɢ lingonberry, partridgeberry, mountain cranberry, cowberry ʀᴜs брусника, обыкновенная брусника] – brusnika брусника (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Vaccinium rubrum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красная брусника] – ᴛᴜʀ çalıçilek toplamak ᴇɴɢ to gather cowberries ʀᴜs собирать бруснику – ᴛᴜʀ çalıçilekli ᴇɴɢ with cowberries ʀᴜs брусничный – ᴛᴜʀ çalıçilekli ᴇɴɢ place with cowberries ʀᴜs брусничник (место, поросшее брусникой; метность, где растёт много брусинки) – ᴛᴜʀ çalıçilek suyu ᴇɴɢ cowberry juiceʀᴜs брусничный сок – Vaccinium macrocarpon (Oxycoccus macrocarpos) [ᴛᴜʀ iei turnayemişi ᴇɴɢ large cranberry, American cranberry, bearberry ʀᴜs крупноплодная клюква, американская клюква] – iri miweli klýukwa ири мивели клюква (Goşaýew & Handöwletow 2013) Vaccinium microcarpum (Oxycoccus microcarpus) [ᴛᴜʀ küçük turnayemişi ᴇɴɢ small cranberry ʀᴜs мелкоплодная клюква] – Vaccinium oxycoccos (Oxycoccus palustris, Oxycoccus quadripetalus) [ᴛᴜʀ turnayemişi ᴇɴɢ small cranberry, bog cranberry, swamp cranberry, cranberry ʀᴜs клюква, обыкновенная клюква, болотная клюква] – klýukwa клюква (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aquifoliales Aquifoliales [ᴛᴜʀ ışılgan takımı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs падубоцветные] – Aquifoliaceae Aquifoliaceae [ᴛᴜʀ çobanpüskülügiller, ışılgangiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs падубовые] – Ilex aquifolium [ᴛᴜʀ çobanpüskülü (Güner 2012) ᴇɴɢ holly, common holly, English holly, European holly, Christmas holly, Christ's thorn ʀᴜs остролистный падуб, остролист, обыкновенный падуб] – ýiti ýaprakly padub йити япраклы падуб (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ilex colchica [ᴛᴜʀ ışılgan (Güner 2012) ᴇɴɢ Colchic holly, Black Sea holly ʀᴜs колхидский падуб] – 281 282 Ilex paraguariensis [ᴛᴜʀ mate ağacı ᴇɴɢ yerba mate ʀᴜs парагвайский падуб, парагвайский чай, мате, матэ] – Paragwaý çaýy Парагвай чайы (Goşaýew & Handöwletow 2013) mate матэ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mate yaprağı ᴇɴɢ leaves of yerba mate ʀᴜs листья падуба – mate oty мате оты (guradylan ýapraklary) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ mate çayı ᴇɴɢ mate (drink) ʀᴜs Ø – Paragwaý çaýy Парагвай чайы (içgi) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asterales Asterales [ᴛᴜʀ papatyalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астроцветные] – astra güllüler астра гүллүлер (Akyýewa 2017) Campanulaceae Campanulaceae [ᴛᴜʀ çançiçeğigiller ᴇɴɢ bellflower family ʀᴜs колокольчиковые] – jaňgüller җаңгүллер (Berdimuhammedow 2012) Lobelioideae Lobelia [ᴛᴜʀ lobelya ᴇɴɢ lobelias ʀᴜs лобелия] – lobeliýa лобелия () Campanuloideae Legousia speculum-veneris [ᴛᴜʀ"hoş kadınaynası" (Güner 2012) ᴇɴɢ looking glass, large Venus'slooking-glass, greater Venus's-looking-glass ʀᴜs Легузия зеркало Венеры, девичье зеркало] – “Zöhre gyzyň (Weneranyň) ýüz görülýän aýnasy” ösümligi “Зөхре гызың (венераның) йүз гөрүлйән айнасы” өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Jasione montana [ᴛᴜʀ dağ gökçesi (Güner 2012) ᴇɴɢ sheep's-bit, blue bonnets, blue buttons, blue daisy, iron flower ʀᴜs горный букашник, обыкновенный букашник] – bukaşnik букашник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adenophora [ᴛᴜʀ tavşançanı ᴇɴɢ ladybell ʀᴜs бубенчик] – Adenophora lilifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лилиелистный бубенчик] – Asyneuma michauxioides (Campanula michauxioides) [ᴛᴜʀ çamdeğneği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мишоксиовидная свободноцветка, мишоксиовидный колокольчик] – Campanula [ᴛᴜʀ çançiçeği ᴇɴɢ bellflower ʀᴜs колокольчик] – jümjüme җүмҗүме (jümjümö) (düýbi kösüklije, uzyn baldakly, owadan melewşe gülli otjumak ösümlik) (Goşaýew & Handöwletow 2013) jaňgül җаңгүл (güli jaňa meňzeýän ösümlik) jaňjagaz җаңҗагаз (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque колоко́льчик. Campanula bononiensis [ᴛᴜʀ çalı çıngırağı (Güner 2012) ᴇɴɢ European bellflower ʀᴜs болонский колокольчик] – Campanula cervicaria [ᴛᴜʀ ponpon çanı (Güner 2012) ᴇɴɢ bristly bellflower ʀᴜs жёстковолосистый колокольчик, жестковолосый колокольчик, олений колокольчик] – Campanula glomerata [ᴛᴜʀ yumak çanı (Güner 2012) ᴇɴɢ clustered bellflower, Dane's blood ʀᴜs сборный колокольчик, скученный колокольчик, скученноцветковый колокольчик, приточник, приточная трава] – ýygjam jümjüme йыгҗам җүмҗүме (Goşaýew & Handöwletow 2013) akyp gelýän ot акып гелйән от (Goşaýew & Handöwletow 2013) 282 283 Campanula glomerata subsp. caucasica (Campanula trautvetteri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Траутветтера] – Campanula glomerata subsp. farinosa (Campanula farinosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мучнистый колокольчик] – Campanula latifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant bellflower, large campanula, wide-leaved bellflower ʀᴜs широколистный колокольчик] – Campanula patula [ᴛᴜʀ körpeçan (Güner 2012) ᴇɴɢ spreading bellflower ʀᴜs раскидистый колокольчик] – ýaýraň jaňjagaz яйраң җаңҗагаз (Goşaýew & Handöwletow 2013) Campanula persicifolia [ᴛᴜʀ zarif çıngırak (Güner 2012) ᴇɴɢ peach-leaved bellflower ʀᴜs персиколистный колокольчик] – Campanula rapunculoides [ᴛᴜʀ elmacık (Güner 2012) ᴇɴɢ creeping bellflower, rampion bellflower ʀᴜs рапунцелевидный колокольчик, репчатовидный колокольчик, листовой колокольчик, сердцелистный колокольчик, полевой колокольчик] – meýdan jümjümesi мейдан җүмҗүмеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Campanula rotundifolia [ᴛᴜʀ meryemana eldiveni (Güner 2012) ᴇɴɢ harebell, bluebell, Scottish bluebell, bluebell of Scotland ʀᴜs круглолистный колокольчик, округлолистный колокольчик] – Campanula sibirica [ᴛᴜʀ kaba çıngırak (Güner 2012) ᴇɴɢ Siberian bellflower ʀᴜs сибирский колокольчик] – Campanula stevenii subsp. wolgensis (Campanula wolgensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжский колокольчик] – Campanula trachelium [ᴛᴜʀ kovan çanı (Güner 2012) ᴇɴɢ nettle-leaved bellflower ʀᴜs крапиволистный колокольчик, шершаволистный колокольчик] – Campanula alpestris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alpine bellflower ʀᴜs приальпийский колокольчик, субальпийский колокольчик] – Campanula alpina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs альпийский колокольчик] – Campanula alsinoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs альзиновидный колокольчик] – Campanula americana (Campanulastrum americanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ American bellflower, tall bellflower ʀᴜs американский колокольчик, высокий колокольчик] – Campanula autraniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Отрана] – Campanula baumgartenii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Баумгартена] – Campanula californica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ swamp bellflower, swamp harebell, California swamp harebell ʀᴜs калифорнийский колокольчик] – Campanula carpatica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tussock bellflower, Carpathian harebell ʀᴜs карпатский колокольчик] – Campanula cashmeriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кашмирский колокольчик] – Campanula dasyantha subsp. chamissonis (Campanula chamissonis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Шамиссо] – Campanula gansuensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гангский колокольчик] – Campanula komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Комарова] – 283 284 Campanula lusitanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лузитанский колокольчик] – Campanula medium [ᴛᴜʀ koca çançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Canterbury bells ʀᴜs средний колокольчик] – Campanula mirabilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удивительный колокольчик] – Campanula mollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мягкий колокольчик] – Campanula petrophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs камнелюбивый колокольчик] – Campanula phrygia [ᴛᴜʀ balçık çanı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фригийский колокольчик] – Campanula poscharskyana [ᴛᴜʀ Dinar çançiçeği ᴇɴɢ Serbian bellflower, trailing bellflower ʀᴜs колокольчик Пожарского] – Campanula punctata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted bellflower ʀᴜs точечный колокольчик] – Campanula pyramidalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chimney bellflower ʀᴜs пирамидальный колокольчик] – Campanula raddeana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Радде] – Campanula rapunculus [ᴛᴜʀ firenk salatası (Güner 2012) ᴇɴɢ rampion bellflower, rampion, rover bellflower, rapunzel ʀᴜs колокольчик рапунцель, репчатый колокольчик] – Campanula reuteriana [ᴛᴜʀ sel çançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Рейтера] – Campanula rhomboidalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-leaved Harebell ʀᴜs ромбовидный колокольчик] – Campanula sarmatica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарматский колокольчик] – Campanula stevenii [ᴛᴜʀ yan çançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Стевена] – sʏɴ Campanula beauverdiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Бовера] – Campanula tridentata [ᴛᴜʀ gökçe çançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трёхзубый колокольчик] – Campanula uniflora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ arctic bellflower, arctic harebell ʀᴜs одноцветковый колокольчик] – Campanula waldsteiniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колокольчик Вальдштейна] – Menyanthaceae Menyanthaceae [ᴛᴜʀ suyoncasıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вахтовые] – wahtalylar вахталылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Menyanthes trifoliata [ᴛᴜʀ suyoncası ᴇɴɢ bogbean, buckbean ʀᴜs вахта, трёхлистная вахта, водяной трилистник, трифоль, трефоль] – üç ýaprakly wahta үч япраклы вахта (Goşaýew & Handöwletow 2013) trifol трифол (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nymphoides peltata (Nymphoides peltatum) [ᴛᴜʀ küçük nilüfer ᴇɴɢ fringed water lily, yellow floating heart, floating heart, water fringe, entire marshwort ʀᴜs щитолистный болотоцветник, щитолистный нимфейник, щитконосный болотоцветник, щитолистный болотоцветник] – Asteraceae Asteraceae (Compositae) [ᴛᴜʀ papatyagiller ᴇɴɢ aster family, daisy family, composite, sunflower family ʀᴜs астровые, сложноцветные] – çylşyrymgüllüler чылшырымгүллүлер (Berdimuhammedow 2012) çylşyrymly güllüler чылшырым гүллүлер (Rustamow 2009 Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 284 285 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) çylşyrymlygüllüler чылшырымлыгүллүлер (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) çylşyrymly güllüler чылшырымлы гүллүлер (Aşyrmyradowa 2019) çylşyrymly güller чылшырым гүллер () çogdamgüllüler чогдамгүллүлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) çogdam güllüler чогдам гүллүлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) astralar астралар (TGK1 2011Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) Lactacoidae & Cichoroideae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs язычковые] – dil şekilliler дил шекиллилер (Akyýewa 2017) diljagazlar дилҗагазлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) sikoriýler сикорийлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tubuliferae = Asteroidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трубчатоцветные] – turba şekilli güllüler турба шекилли гүллүлер (Akyýewa 2017) Carduoideae Cardueae Arctiinae Cousinia [ᴛᴜʀ kızandikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кузиния] – pakyr пакыр (paky:r) sɢ pakyryň пакырың ɢᴇɴ pakyry пакыры ᴛᴍʟ pakyrlar пакырлар ᴘʟ () < pakyr пакыр (paky:r) < pahyr пахыр (pahy:r) (barly däl, eli ýuka, gurpsuz, garyp, pukara) “ᴛᴜʀ fakir, yoksul ᴇɴɢ poor, pauper ʀᴜs бедняк; беднячка” § ●subg. Cousinia ●● sect. Alpinae C. chrysantha {Kazakhstan} ●● sect. Badghysia C. badghysi {Turkmenistan} ●● sect. Carduncellus C. tianschanica {Kazakhstan} ●● sect. Chrysoptera C. dissecta {Kazakhstan} ●● sect. Coronophora C. coronata {Uzbekistan} ●● sect. Cousinia C. congesta {Uzbekistan} C. minkwitziae {Kazakhstan} C. polycephala {Kazakhstan} C. syrdariensis {Kazakhstan} ●● sect. Dichotomae C. polytimetica {Uzbekistan} ●● sect. Jurineopsis C. jassyensis {Kyrgyzstan} ●● sect. Lopholepis C. rigida {Kyrgyzstan} ●● sect. Microcarpae C. arachnoidea {Kazakhstan} C. ninae {Kyrgyzstan} C. platylepis {Kazakhstan} C. sewertzowii {Kazakhstan} ●● sect. Regelianae C. botschantzevii {Uzbekistan} ●subg. Cynaroides ●● sect. unassigned to any section C. pallidivirens {Uzbekistan} ●● sect. Chrysis C. chlorantha {Uzbekistan} C. karatavica {Kazakhstan} C. korolkowii {Uzbekistan} C. medians {Uzbekistan} ●● sect. Lappaceae C. lappacea {Kazakhstan} ●● sect. Nanarctium C. arctioides {Kazakhstan} ●● sect. Pectinatae C. albertii {Kazakhstan} ●● sect. Pseudarctium C. umbrosa {Kazakhstan} ●subg. Hypacanthodes ●● sect. Abolinia C. abolinii {Kyrgyzstan} C. dolichophylla {Uzbekistan} C. egregia {Uzbekistan} ●● sect. Amberbopsis C. grandifolia {Kazakhstan} ●● sect. Lacerae C. korshinskyi {Kyrgyzstan} Cousinia badghysi {subg. Cousinia sect. Badghysia} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская кузиния] – Bathyz pakry Батхыз пакры (TGK1 2011) Bathyzyň kuziniýasy Батхызың кузиниясы (TBDY 2002) Cousinia oxiana {subg. Cousinia sect. Chrysoptera} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амударьинская кузиния] – Amyderä pakyry Aмыдерә пакыры (Pavlenko 2020) Cousinia patentispina {subg. Cousinia sect. Dichotomae} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs отклонённоколючковая кузиния] – tikenli pakyr тикенли пакыр (Pavlenko 2020) Cousinia schistoptera {subg. Cousinia sect. Chrysoptera} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs расщеплённокрылая кузиния] – ýyrtyk ganatly pakyr йыртык ганатлы пакыр (Pavlenko 2020) Cousinia tscherneviae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кузиния Черневой, кузиния Черновой] – Çernýewanyň pakry Чернйеваның пакры (TGK1 2011) Çernewanyň pakry Черневаның пакры (TBDY 2002) Cousinia annua ᴏʀ Lipskyella annua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs однолетняя липскиелла] – birýyllyk lipskiýella бирйыллык липскийелла (Pavlenko 2020) Arctium [ᴛᴜʀ dulavratotu ᴇɴɢ burdock major ʀᴜs лопух, репейник, лопушник] – lopuh лопух (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ dulavrat pıtırağı ᴇɴɢ bur of burdock ʀᴜs колючки лопуха – ᴛᴜʀ dulavrat tohumu ᴇɴɢ seed of burdock ʀᴜs семена репейника, репейное семя – ᴛᴜʀ dulavrat yaprağı ᴇɴɢ leaf of burdock ʀᴜs лист лопуха, листья лопуха – 285 286 ᴛᴜʀ dulavrat sapı ᴇɴɢ stalk of burdock ʀᴜs стебель репейника – Arctium lappa (Arctium leiospermum) [ᴛᴜʀ büyük dulavratotu ᴇɴɢ greater burdock, edible burdock, lappa, beggar's buttons, thorny burr, happy major ʀᴜs большой лопух, большой лопушник, большой репейник, обыкновенный лопух, обыкновенный репейник, репейник, репей, гладкосемянный лопух, гладкосемянный репейник] – uly lopuh улы лопух (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8131 & 8424]) Arctium minus [ᴛᴜʀ küçük dulavratotu, löşlek (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser burdock, little burdock, lousebur, common burdock, button-bur, cuckoo-button, wild rhubarb ʀᴜs малый лопух, малый репейник] – Arctium ×mixtum (A. minus × A. tomentosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смешанный лопух] – Arctium nemorosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубравный лопух, дубравный репейник] – Arctium tomentosum [ᴛᴜʀ dulavratotu, hanımyaması (Güner 2012) ᴇɴɢ woolly burdock, downy burdock ʀᴜs паутинистый лопух, паутинистый репейник, войлочный лопух, войлочный репейник, шерстистый лопух] – Alfredia nivea (Arctium niveum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs снежная альфредия, снежно-белая альфредия] – Carduoideae Cardueae Saussureinae Jurinea [ᴛᴜʀ geyikgöbeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наголоватка] – ýurineýa юринея sɢ ýurineýanyň юринеяның ɢᴇɴ ýurineýasy юринеясы ᴛᴍʟ ýurineýalar юринеялар ᴘʟ () Jurinea cyanoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs васильковая наголоватка] – Jurinea derderioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дердериевая наголоватка] – gum ýurineýasy гум юринеясы (Pavlenko 2020) Jurinea karabugasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карабогазская наголоватка] – Гарабогаз юринеясы (TGK1 2011) Garabogaz ýurineýasy Jurinea ledebourii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наголоватка Ледебура] – Jurinea persimilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs похожая наголоватка] – meňzeş ýurineýa меңзеш юринея (Pavlenko 2020) Saussurea amara [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tall sawwort ʀᴜs горькая соссюрея, горькая горькуша, горькуша] – Carduoideae Cardueae Xerantheminae Siebera nana [ᴛᴜʀ bodur fezaçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карликовая зибера] – göýdük zibera гөйдүк зибера (TBDY 2002) kiçijik zibera кичиҗик зибера (TGK1 2011) Carduoideae Cardueae Carduinae Cirsium [ᴛᴜʀ köygöçüren (Güner 2012) ᴇɴɢ plume thistle ʀᴜs бодяк, татарник] – galgan галган sɢ galganyň галганың ɢᴇɴ galgany галганы ᴛᴍʟ galganlar галганлар ᴘʟ galgan галган (galğan) (çylşyrymly güllüler maşgalasyna degişli, boýy 30-60 sm ýetýän baldagy kerepli ösüntgijikler bilen örtülen, ýapragy ýumşak, süýnmegräk, gyralary tikenli, gültäji gyzyl ýa-da gyzgylt reňkli birýyllyk ot) (Kertikow 2012) bodýak бодяк sɢ bodýagyň бодягың ɢᴇɴ bodýagy бодягы ᴛᴍʟ bodýaklar бодяклар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 8 sany görnüşi ösýär} Cirsium arvense [ᴛᴜʀ köygöçüren (Güner 2012) ᴇɴɢ creeping thistle, Canada thistle, field thistle ʀᴜs полевой бодяк, полевой татарник, розовый осот] – galgan галган (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan galgany мейдан галганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan garamandalagy мейдан 286 287 гарамандалагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan bodýagy мейдан бодягы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cirsium arvense var. integrifolium (Cirsium arvense subsp. setosum, Cirsium setosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинистый бодяк] – Cirsium arvense var. vestitum (Cirsium arvense var. incanum, Cirsium incanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беловойлочный бодяк] – Cirsium canum [ᴛᴜʀ kangal (Güner 2012) ᴇɴɢ Queen Anne's thistle ʀᴜs серый бодяк] – Cirsium decussatum (Cirsium polonicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перекрёстнопарный бодяк, польский бодяк] – Cirsium esculentum [ᴛᴜʀ aş dikeni ᴇɴɢ ground thistle ʀᴜs съедобный бодяк] – Cirsium roseolum (Cirsium esculentum auct., Cirsium acaule subsp. esculentum auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs розоватый бодяк, съедобный бодяк] – Cirsium heterophyllum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ melancholy thistle ʀᴜs разнолистный бодяк, разнолистный татарник, лесной осот] – Cirsium oleraceum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cabbage thistle, meadow distaff, water thistle, Siberian thistle ʀᴜs огородный бодяк, овощной бодяк, жёлтый бодяк] – mellek galgany меллек галганы (Goşaýew & Handöwletow 2013) mellek bodýagy меллек бодягы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cirsium palustre [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ marsh thistle, European swamp thistle, European marsh thistle ʀᴜs болотный бодяк, болотный татарник, болотный осот] – Cirsium serrulatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкопильчатый бодяк, мелкозубчатый бодяк] – Cirsium sorocephalum subsp. congestum (Cirsium congestum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs собранный бодяк] – galgan галган () Cirsium vulgare (Cirsium lanceolatum) [ᴛᴜʀ yaygın kangal ᴇɴɢ spear thistle, bull thistle, common thistle ʀᴜs обыкновенный бодяк, колючий бодяк, ланцетолистный бодяк] – adaty garamandalak адаты гарамандалак (Goşaýew & Handöwletow 2013 [maddesinde ve indekste başı kopmuş: adaty aramandalak]) Cynara cardunculus [ᴛᴜʀ yaban enginarı ᴇɴɢ cardoon, artichoke thistle ʀᴜs испанский артишок, кардон] – ispan artişogy испан артишогы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cynara cardunculus subsp. scolymus (Cynara scolymus) [ᴛᴜʀ enginar ᴇɴɢ artichoke, globe artichoke, French artichoke, green artichoke ʀᴜs настоящий артишок, колючий артишок, посевной артишок] – artişok артишок () ekilýän artişok экилйән артишок (Goşaýew & Handöwletow 2013) Silybum marianum [ᴛᴜʀ alakenger, mayadikeni, “devedikeni” (Güner 2012) ᴇɴɢ milk thistle, blessed milkthistle, Marian thistle, Mary thistle, Saint Mary's thistle, Mediterranean milk thistle, variegated thistle, Scotch thistle ʀᴜs пятнистая расторопша, остро́-пёстро́, марьин чертополох] – alatiken алатикен (Kertikow 2012) örän ala-mula өрән ала-мула (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carduus [ᴛᴜʀ eşekdikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ plumeless thistle ʀᴜs чертополох] – garamandalak гарамандалак (garamanna:lak) (ýasy ýaprakly, ortasyndan porruk çykaryp ösýän, köki kösükli ösümlik) Carduus acanthoides [ᴛᴜʀ saka dikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ spiny plumeless thistle, welted thistle, plumeless thistle ʀᴜs колючий чертополох, акантолистный чертополох] – 287 288 Carduus crispus [ᴛᴜʀ ayı kangalı ᴇɴɢ curly plumeless thistle, curled thistle, welted thistle ʀᴜs курчавый чертополох, басурманская трава, бодяк красноголовый, волчец, дедовник, драпач, ёж, колкий арепейник, колючник, колючий репей, колючий татарник, татарник, царь-мурат, чертогон, шишебарник] – Carduus hamulosus [ᴛᴜʀ deve kangalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкокрючковатый чертополох, крючочковый чертополох] – Carduus nutans [ᴛᴜʀ eşekdikeni ᴇɴɢ musk thistle, nodding thistle, nodding plumeless thistle ʀᴜs поникающий чертополох, поникший чертополох] – sʏɴ Carduus thoermeri (Carduus nutans subsp. leiophyllus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чертополох Тёрмера] – Carduus pycnocephalus [ᴛᴜʀ soymaç (Güner 2012) ᴇɴɢ Italian thistle, Italian plumeless thistle, Plymouth thistle ʀᴜs мелкоголовчатый чертополох] – Carduus pycnocephalus subsp. cinereus (Carduus cinereus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сероватый чертополох] – garamandalak гарамандалак (Свиридюк 2017) şeýtan taýagy шейтан таягы (Свиридюк 2017) Carduus uncinatus [ᴛᴜʀ mahya kangalı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крючковатый чертополох] – Carduoideae Cardueae Carlininae Carlina [ᴛᴜʀ domuzdikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ carline thistles ʀᴜs колючник] – Carlina acaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stemless carline thistle, dwarf carline thistle, silver thistle ʀᴜs бесстебельный колючник] – şahasyz garamandalak шахасыз гарамандалак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carlina biebersteinii (Carlina longifolia auct.) [ᴛᴜʀ kaya dikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючник Биберштейна] – Carlina biebersteinii subsp. brevibracteata (Carlina intermedia, Carlina vulgaris auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточный колючник] – Carlina vulgaris [ᴛᴜʀ deli diken (Güner 2012) ᴇɴɢ carline thistle ʀᴜs обыкновенный колючник] – Carduoideae Cardueae Echinopsidinae Echinops [ᴛᴜʀ topuz ᴇɴɢ globethistle ʀᴜs мордовник] – Echinops acantholepis (Acantholepis orientalis) [ᴛᴜʀ serkeş (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный акантолепис] – gündogar akantolepis гүндогар акантолепис (Pavlenko 2020) Echinops ritro [ᴛᴜʀ topuz (Güner 2012) ᴇɴɢ southern globethistle ʀᴜs обыкновенный мордовник] – aktiken актикен (Свиридюк 2017) göktiken гөктикен (Свиридюк 2017) kirpigül кирпигүл (Свиридюк 2017) Echinops ritro subsp. ruthenicus (Echinops ruthenicus) [ᴛᴜʀ topuz ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский мордовник, обыкновенный мордовник, крутой мордовник] – Echinops sphaerocephalus [ᴛᴜʀ şeytanarabası (Güner 2012) ᴇɴɢ southern globethistle ʀᴜs шароголовый мордовник, круглоголовый мордовник] – Echinops transcaspicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский мордовник] – Hazar aňyrsy kirpi güli Хазар аңырсы кирпи гүлүи (TBDY 2002) Carduoideae Cardueae Onopordinae 288 289 Onopordum [ᴛᴜʀ kangal (Güner 2012) ᴇɴɢ cottonthistle ʀᴜs татарник] – durnadaban дурнадабан (durnoda:van) (çylşyrymly güller maşgalasyna degişli köpýyllyk, boýy bir metre çenli bolan ot) Onopordum acanthium [ᴛᴜʀ galagan (Güner 2012) ᴇɴɢ cotton thistle, Scotch thistle, Scottish thistle ʀᴜs колючий татарник] – Onopordum cinereum (Onopordum acanthium subsp. cinerea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ash-coloured Scotch thistle ʀᴜs серый татарник] – Carduoideae Cardueae Centaureinae Amberboa [ᴛᴜʀ mordüğme (Güner 2012) ᴇɴɢ sweetsultan ʀᴜs амбербоа] – pyşdylot пышдылот () Amberboa amberboi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная амбербоа, душистая амбербоа] – Amberboa bucharica [ᴛᴜʀ mordüğme (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарская амбербоа] – Amberboa glauca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизая амбербоа] – Amberboa moschata [ᴛᴜʀ misdüğme (Güner 2012) ᴇɴɢ sweetsultan ʀᴜs мускусная амбербоа] – Amberboa nana [ᴛᴜʀ yerdüğmesi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs низкая амбербоа] – Amberboa turanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранская амбербоа] – Turan pyşdyloty Туран пышдылоты (Pavlenko 2020) Carthamus tinctorius [ᴛᴜʀ aspir (Güner 2012), aspur ᴇɴɢ safflower, bastard saffron, false saffron ʀᴜs красильный сафлор, красильный чертополох, американский шафран, дикий шафран] – saflor сафлор (Goşaýew & Handöwletow 2013) reňkleýji saflor реңклейҗи сафлор (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8332 & 8523]) Serratula [ᴛᴜʀ morvızık (Güner 2012) ᴇɴɢ plumeless saw-wort ʀᴜs серпуха] – Serratula coronata (Serratula wolffii) [ᴛᴜʀ taçlı çolukçocuk ᴇɴɢ plumeless saw-wort ʀᴜs венценосная серпуха, увенчанная серпуха, обыкновенная серпуха] – Serratula tinctoria (Serratula inermis) [ᴛᴜʀ morvızık (Güner 2012) ᴇɴɢ dyer's plumeless saw-wort, sawwort ʀᴜs красильная серпуха, неколючая серпуха, безостая серпуха, язычник] – Klasea cardunculus (Serratula cardunculus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чертополоховая клазея, чертополоховая серпуха] – Klasea lycopifolia (Serratula lycopifolia, Serratula heterophylla auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зюзниколистная клазея, зюзниколистная серпуха, разнолистная серпуха] – Rhaponticum carthamoides (Leuzea carthamoides, Stemmacantha carthamoides) [ᴛᴜʀ maralkökü ᴇɴɢ maral root ʀᴜs сафлоровидный рапонтикум, сафлоровидная левзея, сафлоровидный большеголовник, сафлоровидная стемаканта, сафлоровидная стеммоканта, маралий корень] – Rhaponticum repens (Acroptilon repens; Acroptilon picris) [ᴛᴜʀ kekredikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Russian knapweed ʀᴜs ползучий горчак, розовый горчак] – ajykekre аҗыкекре (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – kekre кекре (kekre) (ownuk çalymtyk ýaprakly, güli gotaz ýaly, tagamy ajy ot) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) Rhaponticoides androssovii (Centaurea androssovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs василёк Андросова] – Androsowyň daşkekresi Андросовың дашкекреси (TBDY 2002 TGK1 2011) 289 290 Rhaponticoides ruthenica (Centaurea ruthenica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский василёк, русская центауреа] – Psephellus iljinii (Centaurea iljinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs василёк Ильина] – Ilýiniň daşkekresi Илйиниң дашкекреси (TGK1 2011) Psephellus kopet-daghensis (Centaurea кopet-daghensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский василёк, копетдагский псефеллюс] – Köpetdag daşkekresi Көпетдаг дашкекреси (TGK1 2011 Kertikow 2012) Psephellus marschallianus (Centaurea marschalliana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs василёк Маршалла, центауреа Маршалла] – Psephellus sumensis (Centaurea sumensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сумский василёк, сумская центауреа] – Centaurea [ᴛᴜʀ peygamberçiçeği (Güner 2012 [Centaurea]) gökbaş (Güner 2012 [Cyanus]) ᴇɴɢ knapweed ʀᴜs василёк, центауреа] – daşkekre дашкекре sɢ daşkekreniň дашкекрениң ɢᴇɴ daşkekresi дашкекреси ᴛᴍʟ daşkekreler дашкекрелер ᴘʟ (Kertikow 2012) delwere делвере (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 13 sany görnüşi ösýär} ᴛᴜʀ peygamberçiçeği tohumu ᴇɴɢ knapweed seeds ʀᴜs семена василька – Centaurea cyanus (Cyanus segetum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cornflower, bachelor's button ʀᴜs синий василёк, голубой василёк, посевной василёк] – gök daşkekre гөк дашкекре (Goşaýew & Handöwletow 2013) gök delwere гөк делвере (Goşaýew & Handöwletow 2013) daşkekre дашкекре (Goşaýew & Handöwletow 2013) delwere делвере (Goşaýew & Handöwletow 2013) Centaurea diffusa [ᴛᴜʀ akdüğme (Güner 2012) ᴇɴɢ diffuse knapweed, white knapweed, tumble knapweed ʀᴜs раскидистый василёк, раскидистая центауреа] – Centaurea iberica [ᴛᴜʀ "deligözdikeni" (Güner 2012) ᴇɴɢ Iberian knapweed, Iberian star-thistle ʀᴜs иберийский василёк] – guşgonmaz гушгонмаз (guşğonmoz) (tutuşlygyna tiken bolup, peşşerip oturan ösümlik) (Свиридюк 2017) Centaurea jacea [ᴛᴜʀ serçebaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ brown knapweed, brownray knapweed ʀᴜs луговой василёк, луговая центауреа] – çemenlik daşkekresi чеменлик дашкекреси (Goşaýew & Handöwletow 2013 [sıfat tamlamasıyla: çemenlik daşkekre (delwere)]) çemenlik delweresi чеменлик делвереси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Centaurea phrygia [ᴛᴜʀ bitik serçebaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ wig knapweed ʀᴜs фригийский василёк, фригийская центауреа] – Centaurea phrygia subsp. pseudophrygia (Centaurea pseudophrygia, Centaurea stenolepis auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнофригийский василёк, ложнофригийская центауреа] – Centaurea phrygia subsp. stenolepis (Centaurea stenolepis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкочешуйчатый василёк] – Centaurea phrygia subsp. melanocalathia ᴏʀ Centaurea melanocalathia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черноголовый василёк] – garabaş daşkekre гарабаш дашкекре (Goşaýew & Handöwletow 2013) garabaş delwere гарабаш делвере (Goşaýew & Handöwletow 2013) Centaurea pseudomaculosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнопятнистый василёк, ложнопятнистая центауреа] – Centaurea pseudosquarrosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs растопыренный василёк] – 290 291 Centaurea scabiosa [ᴛᴜʀ düğmedikeni ᴇɴɢ greater knapweed, greater centaury ʀᴜs шероховатый василёк, шероховатая центауреа, скабиозный василёк] – Centaurea stoebe (Centaurea biebersteinii, Centaurea micranthos) [ᴛᴜʀ gelintacı (Güner 2012) ᴇɴɢ spotted knapweed, panicled knapweed ʀᴜs василёк Биберштейна, центауреа Биберштейна, мелкоцветный василёк] – Centaurea americana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ American starthistle, American basketflower ʀᴜs американский василёк] – Centaurea margaritalba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бело-жемчужный василёк] – Centaurea montana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ perennial cornflower, mountain cornflower, bachelor's button, montane knapweed, mountain bluet ʀᴜs горный василёк] – Centaurea sadleriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pannonian knapweed ʀᴜs придунайский василёк] – Centaurea benedicta ᴏʀ Cnicus benedictus [ᴛᴜʀ topdiken (Güner 2012) ᴇɴɢ St. Benedict's thistle, blessed thistle, holy thistle, spotted thistle ʀᴜs благослове́нный кникус, аптечный бенедикт] – dermanlyk benedikt дерманлык бенедикт (Goşaýew & Handöwletow 2013) Centaurea pulchella ᴏʀ Hyalea pulchella (Eremopappus pulchellus) [ᴛᴜʀ gümüşsüpürge (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красивая гиалея] – owadan gialeýa овадан гиалея (Pavlenko 2020) Cichorioideae Cichorieae Scorzonerinae Cichorieae = Warioniinae, Scorzonerinae, Scolyminae, Lactucinae, Hyoseridinae, Hypochaeridinae, Chondrillinae, Crepidinae, Hieraciinae, Microseridinae, Cichoriinae. Epilasia [ᴛᴜʀ türkmen yemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эпилазия, эпилязия] – ýelmik елмик sɢ ýelmigiň елмигиң ɢᴇɴ ýelmigi елмиги ᴛᴍʟ ýelmikler елмиклер ᴘʟ (ýere ýaýrap, ýazgyn ösýän, inçe ýapraklyja iýilýän meýdan oty) ᴛᴜʀ yemlik memlik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýuwa-ýelmik ýuwa-елмик () ýelmik-ýuwa елмик-ýuwa () Epilasia acrolasia [ᴛᴜʀ kum yemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs верхнешерстистая эпилазия] – gum ýelmik гум елмик (Pavlenko 2020) Epilasia hemilasia [ᴛᴜʀ türkmen yemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полушерстистая эпилазия] – adaty ýelmik адаты елмик (Pavlenko 2020) ýelmik елмик (Kertikow 2012 Свиридюк 2017) Epilasia mirabilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удивительная эпилазия] – Koelpinia [ᴛᴜʀ atyemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кельпиния, кёльпиния, коельпиния] – atýelmik ателмик (ýerde ýazgyn ösýän, iýilýän ot, ýelmik) Koelpinia linearis [ᴛᴜʀ atyemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs линейная кельпиния, линейная кёльпиния] – adaty atýelmik адаты ателмик (Ü.Ç) adaty atelmik адаты ателмик (Pavlenko 2020) atelmik ателмик (Свиридюк 2017) Koelpinia turanica [ᴛᴜʀ turan atyemliği (Ü.Ç) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранская кёльпиния] – Turan atýelmigi Туран ателмиги (Ü.Ç) Turan atelmigi Туран ателмиги (Pavlenko 2020) Tragopogon [ᴛᴜʀ yemlik (Güner 2012) ᴇɴɢ goatsbeard, salsify ʀᴜs козлобородник] – kozloborodnik козлобородник sɢ kozloborodnigiň козлобороднигиң ɢᴇɴ kozloborodnigi козлобородниги ᴛᴍʟ kozloborodnikler козлобородниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 12 sany görnüşi ösýär} 291 292 Tragopogon dubius (Tragopogon dubius subsp. major, Tragopogon major) [ᴛᴜʀ at yemliği (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow salsify, western salsify, western goat's-beard, wild oysterplant, yellow goat's beard, goat's beard, goatsbeard, common salsify, salsify ʀᴜs сомнительный козлобородник, большой козлобородник] – Tragopogon orientalis (Tragopogon pratensis subsp. orientalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oriental goat's beard ʀᴜs восточный козлобородник] – Tragopogon podolicus (Tragopogon brevirostris var. podolicus; Tragopogon volgensis; Tragopogon stepposus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подольский козлобородник] – Tragopogon porrifolius [ᴛᴜʀ yemlik (Güner 2012) ᴇɴɢ purple salsify, common salsify, salsify, oyster plant, vegetable oyster ʀᴜs пореелистный козлобородник, овсяный корень] – kozloborodnik козлобородник (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaprakly sogan kozloborodnik япраклы соган козлобородник (Goşaýew & Handöwletow 2013) süle köki сүле көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) ösümlik ustrisasy өсүмлик устрисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tragopogon pratensis [ᴛᴜʀ salsifin (Güner 2012) ᴇɴɢ jack-go-to-bed-at-noon, meadow salsify, showy goat's-beard, meadow goat's-beard ʀᴜs луговой козлобородник] – çemenlik kozloborodnigi чеменлик козлобородниги (Ü.Ç) çemenlik kozloborodnik чеменлик козлобородник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pseudopodospermum hispanicum (Scorzonera hispanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black salsify, Spanish salsify, black oyster plant, serpent root, viper's herb, viper's grass, simply scorzonera ʀᴜs испанский козелец, испанская скорцонера, чёрный корень, сладкий корень] – ispan kozelesi испан козелеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Takhtajaniantha pusilla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крошечная тахтаджянианта] – owunjak tahtajanianta овунҗак тахтаҗанианта (Pavlenko 2020) Scorzonera [ᴛᴜʀ tekesakalı (Güner 2012) ᴇɴɢ salsify ʀᴜs козелец, скорцонер, скорцонера] – burça бурча (burço) sɢ burçanyň бурчаның ɢᴇɴ burçasy бурчасы ᴛᴍʟ burçalar бурчалар ᴘʟ (owadan mawy gülli , dik ösýän , kösügi iýilýän meýdan oty) Scorzonera austriaca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Austrian salsify ʀᴜs австрийский козелец, голый козелец] – Scorzonera litwinowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs козелец Литвинова] – garla гарла (çylşyrymly güllüler maşgalasyna degişli bolup, boýy 10-30 sm ýetýän, tüýjümek baldakly, insiz uzyn ýaprakly köpýyllyk ot) Scorzonera purpurea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пурпуровый козелец, пурпурный козелец] – Scorzonera sericeolanata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шелковисто-шерстистый козелец] – tüýlek burça түйлек бурча (Pavlenko 2020) Scorzonera tau-saghyz [ᴛᴜʀ dağsakızı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тау-сагыз] – tau-sagyz тау-сагыз (Akyýewa 2017 [we mau-sagyzyň (Мау-сагыз – Scorzonera tausaghyz) ähmiýeti uludyr]47) Candollea mollis (Pseudopodospermum molle, Scorzonera mollis) [ᴛᴜʀ burçalık, pırçalık, burçalak48 ᴇɴɢ soft viper's grass ʀᴜs мягкий козелец] – 47 Latin küçük m harfinin italiği ile kiril küçük т harfinin italiği birbirine benzediğinden italik kiril т harfini latin m olarak okuyan çıkabiliyor. 48 Güner 2012 masabaşında yazı tura atıp adları bölüp parçalayıp dağıtmış: Scorzonera suberosa subsp. cariensis (bıh çalık), Scorzonera suberosa (çalık), Scorzonera mollis (iskorçina) 292 293 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – burçalyk бурчалык (burçoluk) (baldaklary ýaşajyk soganyň ýaşyna meňzeş , köki çigildemiňki ýaly alaňda bitýän haşal ot) Cichorioideae Cichorieae Hypochaeridinae Leontodon [ᴛᴜʀ aslandişi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кульбаба] – kulbaba кулбаба sɢ kulbabanyň кулбабаның ɢᴇɴ kulbabasy кулбабасы ᴛᴍʟ kulbabalar кулбабалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Leontodon hispidus [ᴛᴜʀ "gulikazer" (Güner 2012) ᴇɴɢ bristly hawkbit, rough hawkbit ʀᴜs щетинистая кульбаба, щетиноволосистая кульбаба, шершаволистная кульбаба, шершавая кульбаба, копьелистная кульбаба] – Scorzoneroides autumnalis (Leontodon autumnalis) [ᴛᴜʀ "güz kanığı" (Güner 2012) ᴇɴɢ autumn hawkbit, fall dandelion ʀᴜs осенняя кульбаба] – güýz kulbabasy гүйз кулбабасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Picris hieracioides [ᴛᴜʀ “deli şiro” (Güner 2012) ᴇɴɢ hawkweed oxtongue ʀᴜs ястребинковая горлюха, ястребинковый горчак, ястребинковидная горлюха, ястребинколистная горлюха, лесная горлюха, жёлтый горчак] – Trommsdorfia maculata ᴏʀ Hypochaeris maculata (Achyrophrus maculatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крапчатый пазник, крапчатый прозанник, крапчатая троммсдорфия, крапчатая тромсдорфия, тромсдорфия пятнистая] – Hypochaeris radicata [ᴛᴜʀ dağmarulu (Güner 2012)49 ᴇɴɢ catsear, flatweed, cat's-ear, hairy cat's ear, false dandelion ʀᴜs укореняющийся пазник] – Hypochaeris glabra [ᴛᴜʀ dağmarulu (Güner 2012) ᴇɴɢ smooth cat's ear ʀᴜs голый пазник, голый гипохерис] – ýalaňaç paznik ялаңач пазник (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýalaňaç gipoheris ялаңач гипохерис (Goşaýew & Handöwletow 2013 [Ýalaňaç gipoheris (Hypochoeris radicata, boýy 15-60 sm ýetýän köpýyllyk ösümlik, ähli gülleri diljagaz. Sary reňklidir; iýun-sentýabrda gülleýär, adatça çemenliklerde ösýär); ýalaňaç paznik [Hypochoeris glabra L. – Çylşyrymly güllüler (Compositae Giseke) maşgalasyna degişli boýy 15-30 sm ýetýän birýyllyk otjumak ösümligi; iýuniýulda gülleýär] / smooth cat’s-ear / гипохерис голый; пазник голый]50) Cichorioideae Cichorieae Hyoseridinae Launaea korovinii (Rhabdotheca korovinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рабдотэка Коровина] – Korowiniň rabdoteka Коровиниң рабдотека (Pavlenko 2020) Sonchus [ᴛᴜʀ eşekgevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ sow-thistle ʀᴜs осот] – sarygalgan сарыгалган sɢ sarygalganyň сарыгалганың ɢᴇɴ sarygalgany сарыгалганы ᴛᴍʟ sarygalganlar сарыгалганлар ᴘʟ (Söýünow 2011 Berdimuhammedow 2012 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) osot осот sɢ osotyň осотың ɢᴇɴ osoty осоты ᴛᴍʟ osotlar осотлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 4 sany görnüşi ösýär} Sonchus arvensis [ᴛᴜʀ sökelek (Güner 2012) ᴇɴɢ field milk thistle, field sowthistle, perennial sowthistle, corn sow thistle, dindle, gutweed, swine thistle, tree sow thistle ʀᴜs полевой осот, жёлтый осот, молочайный осот, молочай] – meýdan osoty мейдан осоты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sonchus arvensis var. glabrescens (Sonchus arvensis subsp. uliginosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs топяной осот] – 49 50 Aynı adı iki ayrı türe vermişler. Bilimcelerini farklı verip iki ayrı bitki olarak tanımlasalar da rusçadan çevrilen iki ayrı adı aynı bitkinin adıdır. 293 294 Sonchus asper [ᴛᴜʀ eşekgevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ prickly sow-thistle, rough milk thistle, spiny sowthistle, sharp-fringed sow thistle, spiny-leaved sow thistle ʀᴜs шероховатый осот, шершавый осот, жёсткий осот, колючий осот, острый осот] – ýiti sarygalgan йити сарыгалган (Berdimuhammedow 2012) Sonchus oleraceus [ᴛᴜʀ kuzugevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ common sowthistle, sow thistle, smooth sow thistle, annual sow thistle, hare's colwort, hare's thistle, milky tassel, milk thistle soft thistle ʀᴜs огородный осот, овощной осот, молочник] – bakja sarygalgany бакҗа сарыгалганы (Berdimuhammedow 2012) gök galgan гөк галган (Goşaýew & Handöwletow 2013) osot осот (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sonchus palustris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ marsh sowthistle ʀᴜs болотный осот] – Sonchus acaulis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесстебельный осот] – Cichorioideae Cichorieae Lactucinae Lactuca [ᴛᴜʀ marul ᴇɴɢ lettuce ʀᴜs латук, молокан] – süýtleňňiç сүйтлеңңич (süýtlöňňüç ~ süýtlönğüç) sɢ süýtleňňijiň сүйтлеңңиҗиң ɢᴇɴ süýtleňňiji сүйтлеңңиҗи ᴛᴍʟ süýtleňňiçler сүйтлеңңичлер ᴘʟ (dik baldakly, mawy gülli, ak şireli ösümlik, ot) (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çal ýaprakly süýtleňňiç чал япраклы сүйтлеңңич () Lactuca glaucifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Lactuca crambifolia ᴏʀ Steptorhamphus crambifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs катранолистный степторамфус] – Lactuca macrophylla subsp. uralensis ᴏʀ Cicerbita uralensis (Mulgedium uralense) [ᴛᴜʀ Ural marulu ᴇɴɢ Ural common blue-sow-thistle ʀᴜs уральская цицербита] – Lactuca rosularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs розеточный лактук] – rozetkaly süýtleňňiç розеткалы сүйтлеңңич (TGK1 2011 Kertikow 2012) Lactuca sativa [ᴛᴜʀ marul ᴇɴɢ lettuce, garden lettuce ʀᴜs посевной латук, огородный салат, салат латук, латук-салат] – salat салат (Gylyjow 2005) kres-salat крес-салат (Gylyjow 2005) Lactuca sativa var. longifolia [ᴛᴜʀ marul ᴇɴɢ Romaine lettuce, cos lettuce ʀᴜs салат-ромэн, салат-ромен, салат романо, летний эндивий] – tomus endiwiýsi томус ендивийси (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer madde: 9403. ile 9451.]) romen ромен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lactuca sativa var. capitata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cabbage lettuce, head lettuce ʀᴜs кочанный салат] – kelleli salat келлели салат (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lactuca sativa var. crispa [ᴛᴜʀ kıvırcık ᴇɴɢ curled lettuce, cut lettuce ʀᴜs срывной салат] – ýolunýan salat ёлунян салат (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lactuca serriola (Lactuca scariola) [ᴛᴜʀ eşekhelvası (Güner 2012) ᴇɴɢ prickly lettuce, milk thistle, compass plant, scarole ʀᴜs компасный латук, компасный лактук, компасный молокан, компасный салат, степной латук, дикий латук, дикий лактук, дикий молокан, дикий салат] – Lactuca spinidens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шиповатозубчатый латук] – Lactuca tatarica (Mulgedium tataricum) [ᴛᴜʀ yağ marulu (Güner 2012) ᴇɴɢ blue lettuce ʀᴜs татарский латук, татарский молокан, татарский мульгедиум] – Cichorioideae Cichorieae Crepidinae 294 295 Taraxacum [ᴛᴜʀ karahindiba ᴇɴɢ dandelion ʀᴜs одуванчик; пушок одуванчика] – tozga тозга (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şeytanarabası (karahindiba gibi bitkilerin üfleyince uçuşan tohumu ve tohum topağı) ᴇɴɢ dandelion clock, blowballs (a single stem of a dandelion in its post-flowering state with the downy covering of its head intact), thistledown (the soft, feathery pappus attached to the seeds of a thistle) ʀᴜs созревший одуванчик с опушёнными семенами – tozga тозга (tozğo) (boýy 20-30 sm ýetýän köpýyllyk ýabany süýtleňňijiň ýeliň ugruna uçup gidýän tohumly übtügi) (Garryýewa 2011 Kertikow 2012) Taraxacum bessarabicum [ᴛᴜʀ püfçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бессарабский одуванчик] – Taraxacum erythrospermum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red-seeded dandelion ʀᴜs красноcемянный одуванчик, красноплодный одуванчик] – Taraxacum falcatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Narrow-lobed dandelion ʀᴜs серповидный одуванчик] – Taraxacum gibbiferum (Taraxacum reflexilobum, Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs отогнутолопастный одуванчик] – Taraxacum hybernum [ᴛᴜʀ kırımsakızı ᴇɴɢ Krim-Saghyz, autumn dandelion ʀᴜs осенний одуванчик, крым-сагыз] – Taraxacum karelicum (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карельский одуванчик] – Taraxacum kok-saghyz [ᴛᴜʀ köksakız ᴇɴɢ Kazakh dandelion, rubber root, Russian dandelion ʀᴜs коксагыз] – kok-sagyz кок-сагыз (Akyýewa 2017) Taraxacum latisectum (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-lobed dandelion ʀᴜs широкорассеченный одуванчик] – Taraxacum mucronatum (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроконечный одуванчик] – Taraxacum officinale [ᴛᴜʀ karahindiba ᴇɴɢ common dandelion ʀᴜs лекарственный одуванчик, аптечный одуванчик, полевой одуванчик, обыкновенный одуванчик] – dermanlyk tozga дерманлык тозга (Goşaýew & Handöwletow 2013) tozga тозга (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) süýtleňňiç сүйтлеңңич (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) Taraxacum distantifolium (Taraxacum расставленнолопастный одуванчик] – officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Taraxacum pectinatiforme (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pectinate-leaved dandelion ʀᴜs гребенчатовидный одуванчик, гребневидный одуванчик] – Taraxacum penicilliforme (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кисточковидный одуванчик] – Taraxacum perfiljevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одуванчик Перфильева] – Taraxacum planum (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ diverse-leaved dandelion ʀᴜs плоский одуванчик] – Taraxacum proximum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ближайший одуванчик] – Taraxacum reinthalii (Taraxacum officinale s.l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одуванчик Рейнтала] – Taraxacum stenoglossum (Taraxacum dahlstedtii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dahlstedt's dandelion ʀᴜs одуванчик Дальштедта] – 295 296 Taraxacum sublaciniosum (Taraxacum officinale Wigg. s. l.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почтимногодольчатый одуванчик] – Lapsana communis [ᴛᴜʀ şebrek (Güner 2012) ᴇɴɢ common nipplewort ʀᴜs обыкновенный бородавник, бородавочная трава] – adaty borodawnik адаты бородавник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crepis [ᴛᴜʀ kıskı (Güner 2012) ᴇɴɢ hawksbeard, hawk's-beard ʀᴜs скерда] – skerda скерда (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 9 sany görnüşi ösýär} Crepis biennis [ᴛᴜʀ "iki kıskıs" (Güner 2012) ᴇɴɢ rough hawksbeard ʀᴜs двулетняя скерда] – ikiýyllyk skerda икийыллык скерда (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crepis paludosa [ᴛᴜʀ su kıskısı (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh hawk's-beard ʀᴜs болотная скерда] – Crepis pannonica [ᴛᴜʀ Horasan kıskısı (Güner 2012) ᴇɴɢ pasture hawksbeard ʀᴜs венгерская скерда] – Crepis praemorsa [ᴛᴜʀ künt sarıca ᴇɴɢ leafless hawksbeard ʀᴜs тупоконечная скерда, тупокорневищная скерда, обгрызенная скерда] – Crepis sancta (Lagoseris sancta) [ᴛᴜʀ yaban kıskısı (Güner 2012) ᴇɴɢ holy hawksbeard ʀᴜs палестинская скерда, палестинский лагозерис] – Palestina lagozerisi Палестина лагозериси (Pavlenko 2020) Crepis sibirica [ᴛᴜʀ Sibirya sarıcası ᴇɴɢ Siberian hawksbeard ʀᴜs сибирская скерда] – Crepis tectorum [ᴛᴜʀ daryapraklı sarıca ᴇɴɢ narrow-leaved hawksbeard ʀᴜs кровельная скерда] – Cichorioideae Cichorieae Chondrillinae Chondrilla [ᴛᴜʀ karakavuk (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хондрилла] – Chondrilla laticoronata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ширококорончатая хондрилла] – Cichorioideae Cichorieae Hieraciinae Pilosella (Hieracium subg. Pilosella) [ᴛᴜʀ tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ястребиночка] – Pilosella auriculoides (Pilosella ×auriculoides, Hieracium ×auriculoides, Hieracium auriculoides, Pilosella ×calodon, Hieracium ×calodon) [ᴛᴜʀ kulak tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скороспелковидная ястребиночка, ушковидная ястребиночка] – Pilosella caespitosa (Hieracium caespitosum, Hieracium pratense) [ᴛᴜʀ kıllı tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ meadow hawkweed, yellow hawkweed, field hawkweed, king devil, yellow paintbrush, devil's paintbrush, yellow devil, yellow fox-and-cubs, yellow king-devil ʀᴜs дернистая ястребиночка, дернистая ястребинка, луговая ястребинка] – Pilosella corymbulifera (Pilosella ×sciadophora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тененосная ястребиночка] – Pilosella cymosa subsp. cymosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Pilosella ×collina (Hieracium collinum, Hieracium fallax) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмовая ястребиночка, холмовая ястребинка, жёсткощетинистая ястребинка, обманчивая ястребинка] – sʏɴ Pilosella ×molliseta (Hieracium cymosum subsp. mollisetum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мягкощетинистая ястребиночка] – 296 297 Pilosella cymosa subsp. vaillantii (Pilosella vaillantii, Hieracium vaillantii, Hieracium cymosum auct., Hieracium cymigerum) [ᴛᴜʀ sülün tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зонтиконосная ястребиночка, зонтиконосная ястребинка, ястребиночка Вайяна] – Pilosella ×densiflora (Hieracium densiflorum; P. praealta × P. vaillantii) [ᴛᴜʀ "kırk tırnakotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густоцветковая ястребиночка, густоцветковая ястребинка, пухоносная ястребинка] – Pilosella echioides (Hieracium echioides) [ᴛᴜʀ mamık tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs румянковая ястребиночка, румянковидная ястребиночка] – Pilosella erythrochrista (Pilosella arvicola, Pilosella ×arvicola, Hieracium arvicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пашенная ястребиночка] – Pilosella floribunda [ᴛᴜʀ cennet tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ pale hawkweed, smoothish hawkweed, yellow hawkweed, yellow devil hawkweed, Irish fox-and-cubs ʀᴜs обильноцветущая ястребиночка] – Pilosella glomerata (Pilosella ×glomerata, Hieracium glomeratum, Hieracium ambiguum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скученная ястребиночка] – Pilosella officinarum (Hieracium pilosella) [ᴛᴜʀ tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mouse-ear hawkweed ʀᴜs обыкновенная ястребиночка, лекарственная ястребиночка, волосистая ястребиночка, волосистая ястребинка] – adaty laçyngül адаты лачынгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) tüýli laçyngül түйли лачынгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pilosella onegensis (Pilosella caespitosa auct.; Pilosella caespitosa subsp. brevipila, Hieracium onegense, Hieracium pratense subsp. silvicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs онежская ястребиночка] – Pilosella bauhini subsp. bauhini (Pilosella plicatula, Hieracium bauhinii subsp. plicatululum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs складчатая ястребиночка] – Pilosella ×praealta (Hieracium praealtum, Hieracium acrocomum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs превысокая ястребиночка] – sʏɴ Pilosella ×obscura (P. vaillantii × P. onegensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs темная ястребиночка] – Pilosella rothiana (Pilosella ×rothiana, Hieracium rothianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ястребиночка Рота] – Pilosella ruprechtii (Pilosella ×ruprechtii, Hieracium praealtum, Hieracium acrocomum) [ᴛᴜʀ kirpi tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ястребиночка Рупрехта, белопепельная ястребиночка] – Pilosella ziziana (Pilosella ×ziziana, Hieracium × zizianum, Hieracium dissolutum, H. prealto-nestleri) [ᴛᴜʀ dal tırnakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ястребиночка Цица] – Pilosella verruculata (Pilosella karpinskyana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ястребиночка Карпинского] – Hieracium [ᴛᴜʀ şahinotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hawkweed ʀᴜs ястребинка] – laçyngül лачынгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 3 sany görnüşi ösýär} Hieracium umbellatum (Hieracium canadense) [ᴛᴜʀ herdem şahinotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Canadian hawkweed, Canada hawkweed, narrowleaf hawkweed, northern hawkweed ʀᴜs зонтичная ястребинка] – sʏɴ Hieracium pervagum (Hieracium umbellatum subsp. umbellatum var. pervagum, Hieracium umbellatum auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неопределеннейшая ястребинка, неопределённая ястребинка] – 297 298 Hieracium virosum [ᴛᴜʀ zehirli atmacaotu ᴇɴɢ poisonous hawkweed ʀᴜs ядовитая ястребинка] – Cichorioideae Cichorieae Cichoriinae Arnoseris minima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf nipplewort, lamb-succory, lamb's succory ʀᴜs малый арнозерис, баранец] – kiçi arnozeris кичи арнозерис (Goşaýew & Handöwletow 2013) baranes баранес (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cichorium [ᴛᴜʀ hindiba ᴇɴɢ chicory ʀᴜs цикорий] – sikoriýler сикорийлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cichorium intybus [ᴛᴜʀ hindiba ᴇɴɢ common chicory ʀᴜs обыкновенный цикорий, дикий цикорий, придорожная трава, синий цветок, петров батог, щербак] – syçratgy сычратгы (syçyratgy) sɢ syçratgynyň сычратгының ɢᴇɴ syçratgysy сычратгысы ᴛᴍʟ syçratgylar сычратгылар ᴘʟ (dik baldakly, ýapragy baldagynyň düýbünde bolýan mawy gülli ot) (Gylyjow 200 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) adaty syçratgy адаты сычратгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cichorium intybus var. silvestre [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red chicory ʀᴜs Ø] – Cichorium intybus var. sativum (Cichorium intybus var. radicosum) [ᴛᴜʀ kök hindiba ᴇɴɢ root chicory, large-rooted chicory, coffee chicory ʀᴜs корневой цикорий] – kökli syçratgy көкли сычратгы адаты сычратгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ root chicory ʀᴜs корень цикория – syçratgynyň guradylan köki сычратгының гурадылан көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cichorium intybus var. foliosum (Cichorium intybus var. latifolium) [ᴛᴜʀ yaprak hindiba ᴇɴɢ witloof chicory, Brussel witloof, French endive ʀᴜs широколистный цикорий] – ýasy ýaprakly syçratgy ясы япраклы сычратгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaprakman syçratgy япракман сычратгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) (Radicchio group) [ᴛᴜʀ italyan hindibası ᴇɴɢ radicchio, Italian chicory, red chicory ʀᴜs радиккьо, радиччо, красный эндивий, красный салатный цикорий] – (Puntarelle) [ᴛᴜʀ kuşkonmaz hindibası ᴇɴɢ puntarelle, Catalogna chicory ʀᴜs Ø] – (Sativum group) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Belgian endive, witloof, witlof, salad chicory ʀᴜs Ø] – (Sugar Loaf group) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sugar chicory, sugarloaf ʀᴜs Ø] – Cichorium endivia [ᴛᴜʀ bostan hindibası ᴇɴɢ endive ʀᴜs эндивий, цикорий-эндивий, зимний эндивий, салатный цикорий] – endiwiý ендивий (Goşaýew & Handöwletow 2013) gyş endiwiýsi гыш ендивийси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cichorium endivia var. crispum (Cichorium crispum) [ᴛᴜʀ kıvırcık bostan hindibası ᴇɴɢ curly endive, curled endive, frisée ʀᴜs курчавый эндивий] – Cichorium endivia var. latifolium [ᴛᴜʀ yaprak bostan hindibası ᴇɴɢ escarole, broad-leaved endive ʀᴜs салат-эскариоль, салат-ромен, летний эндивий] – Cichorium pumilum [ᴛᴜʀ dünek (Güner 2012) ᴇɴɢ wild endive ʀᴜs карликовый цикорий] – Asteroideae Senecionodae Senecioneae Tussilago farfara [ᴛᴜʀ öksürükotu ᴇɴɢ coltsfoot ʀᴜs мать-и-мачеха, обыкновенная мать-и-мачеха, мать-трава, двоелистник, двуличник, камчужная трава, колоречная трава, лапуха студёная, водяной лопух, лесной лапушник, односторонник, ранник, царь-зелье] – düroty дүроты (Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) alaja алаҗа (Свиридюк 2017) eje-ejelik еҗе-еҗелик sɢ eje-ejeligiň еҗе298 299 еҗелигиң ɢᴇɴ eje-ejeligi еҗе-еҗелиги ᴛᴍʟ eje-ejelik еҗе-еҗелик ᴘʟ (Akyýewa 2017) “ᴛᴜʀ ana-analık ᴇɴɢ mother-stepmother ʀᴜs мать-[и-]мачеха” < Russian calque мать-и-мачеха “ᴛᴜʀ ana-ve-analık ᴇɴɢ mother-and-stepmother” (Ü.Ç) eje hem ejelik еҗе хем еҗелик () adaty eje-ejelik адаты еҗе-еҗелик (Akyýewa 2017) adaty mat-maçeha адаты мат-мачеха (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7857 & 8417]) kamçug oty камчуг оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär} Petasites hybridus (Petasites officinalis) [ᴛᴜʀ kabalak (Güner 2012) ᴇɴɢ butterbur ʀᴜs лекарственный белокопытник, лекарственный подбел, аптечный подбел, гумный корень, маточник] – dermanlyk podbel дерманлык подбел (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7890 & 8455]) Petasites spurius [ᴛᴜʀ yalan kabalak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложный белокопытник, ложный подбел, ненастоящий белокопытник, войлочный белокопытник] – Parasenecio hastatus (Cacalia hastata, Mulgedium cacaliaefolium) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копьевидный лжекрестовник, копьевидная недоспелка, какалия копьевидная, копьелистная недоспелка] – Senecio [ᴛᴜʀ kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ ragworts and groundsels ʀᴜs сизый крестовник] – sarysolmaz сарысолмаз (sa:rysolmoz) sɢ sarysolmazyň сарысолмазың ɢᴇɴ sarysolmazy сарысолмазы ᴛᴍʟ sarysolmazlar сарысолмазлар ᴘʟ (sary gülli ot) (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 4 sany görnüşi ösýär} Senecio khorossanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хорасанский крестовник] – Horasan sarysolmazy Хорасан сарысолмазы (TGK1 2011 Kertikow 2012) Senecio paludosus subsp. lanatus (Senecio tataricus, Senecio paludosus auct.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs татарский крестовник] – Senecio sarracenicus (Senecio fluviatilis, Jacobaea fluviatilis) [ᴛᴜʀ uzun kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ broad-leaved ragwort ʀᴜs приречный крестовник, речной крестовник, косозубчатый крестовник] – Senecio subdentatus Ledeb. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малозубчатый крестовник, почтизубчатый крестовник] – çöl sarysolmazy чөл сарысолмазы (Pavlenko 2020) Senecio vernalis [ᴛᴜʀ kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ eastern groundsel ʀᴜs весенний крестовник] – Senecio viscosus [ᴛᴜʀ yağlı kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sticky ragwort, stinking groundsel ʀᴜs клейкий крестовник, липкий крестовник] – Senecio vulgaris [ᴛᴜʀ “taşakcılotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ groundsel, old-man-in-the-spring ʀᴜs обыкновенный крестовник] – adaty sarysolmaz адаты сарысолмаз (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7875. Adaty sarysolmaz (Türkmenistanda 4 sany görnüşi ösýär) / groundsel / крестовник обыкновенный 8431. Adaty krestownik / common groundsel / крестовник обыкновенный]) adaty krestownik адаты крестовник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tephroseris integrifolia (Senecio campestris, Senecio czernjaevii) [ᴛᴜʀ ümbülükçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ field fleawort ʀᴜs цельнолистный пепельник, цельнолистный крестовник, равнинный крестовник, полевой крестовник] – Tephroseris palustris (Senecio palustris, Senecio congestus, Senecio arcticus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ swamp ragwort, northern swamp groundsel, marsh fleabane, marsh fleawort, clustered marsh ragwort, mastodon flower ʀᴜs болотный пепельник, болотный крестовник, арктический крестовник, скученный крестовник] – Jacobaea andrzejowskyi (Senecio andrzejowskyi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs якобея Андржейовского, крестовник Андржейовского] – 299 300 Jacobaea erucifolia (Senecio erucifolius) [ᴛᴜʀ ince kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hoary ragwort ʀᴜs эруколистная якобея, эруколистный крестовник, эруколистный желтоцвет, гусеницелистный крестовник] – Jacobaea schwetzowii (Senecio schvetzovii, Senecio doria auct. p.p., Senecio macrophyllus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крестовник Швецова] – Jacobaea vulgaris (Senecio jacobaea) [ᴛᴜʀ bostan kanaryaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ ragwort, common ragwort, stinking willie, tansy ragwort, benweed ʀᴜs обыкновенная якобея, крестовник Якова, уговой крестовник] – Ligularia sibirica [ᴛᴜʀ şeritçiçeği, şerit çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Siberian groundsel, Siberian leopard plant ʀᴜs сибирский бузульник] – Asteroideae Helianthodae Tageteae Tagetes [ᴛᴜʀ kadife, kadife çiçeği ᴇɴɢ marigold ʀᴜs бархатцы] – barhatsa бархатса () sarygül сарыгүл () Tagetes erecta [ᴛᴜʀ boylu kadife ᴇɴɢ Aztec marigold, Mexican marigold, big marigold, African marigold ʀᴜs прямостоячие бархатцы, прямостоячая бархотка, африканские бархатцы] – dik durýan barhatsa дик дурян бархатса () Tagetes patula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ French marigold ʀᴜs мелкоцветные бархатцы, отклонённые бархатцы, бархатцы раскидистые, низкорослые бархатцы, французские бархатцы] – ýaýraň ösýän barhatsa яйраң өсйән бархатса () Tagetes tenuifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ signet marigold, golden marigold, lemon marigold ʀᴜs тонколистные бархатцы, узколистные бархатцы, мелколистные бархатцы, мексиканские бархатцы, мелкие бархатцы, карликовые бархатцы] – karlik barhatsa карлик бархатса () Asteroideae Helianthodae Helenieae Gaillardia aristata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common blanketflower, common gaillardia ʀᴜs остистая гайллардия] – Asteroideae Helianthodae Eupatorieae Eupatorium cannabinum [ᴛᴜʀ koyunpıtırağı, koyunpıtrağı, “koyuntırpağı”51 (Güner 2012) ᴇɴɢ hempagrimony, water-hemp, holy rope ʀᴜs коноплёвый посконник, коноплевидный посконник, водяная конопля, седаш, седаш-седник, седач] – ykrykça ыкрыкча (Berdimuhammedow 2012) kenep poskony кенеп посконы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8493. Kenep poskony (kenebiň erkek jynsly ösümlikleri); sedaş (suw kenebi) / water-hemp; hemp agrimony / посконник коноплёвый; седаш]) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken anlamı karıştırmışlar: rusçada поско́нник adı günümüzde Eupatorium cinsinden otların ortak adı olarak kullanıldığı gibi, geçmişte köylülerin giydiği beyaz keten gömlek (ᴇɴɢ loose peasant overgarment made of sackcloth or twill ʀᴜs посконная белага, балахон, летник, холщевик) için de kullanılmıştır. Her ikisi de erkek kendir (kenep poskony кенеп посконы (kenebiň erkek jynsly ösümlikleri) = ᴇɴɢ fimble (male hemp) ʀᴜs замашка, дерганец [мужское растение конопли, бесплодная конопля]) anlamına gelen по́сконь sözünden gelir. sedaş седаш (Goşaýew & Handöwletow 2013) suw kenebi сув кенеби (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Helianthodae Madieae 51 Türkçede olmayan tırpmak fiilini Abdullah Gül'ün himayesinde masabaşında uydurup, kırk yıllık koyun pıtrağı terimini koyun tırpağı yapıvermişsiniz. 300 301 Arnica montana [ᴛᴜʀ öküzgözü ᴇɴɢ wolf's bane, leopard's bane, mountain tobacco, mountain arnica ʀᴜs горная арника, горный баранник] – arnika арника (Garryýewa 2011) dag arnikasy даг арникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Helianthodae Inuleae Filago arvensis [ᴛᴜʀ keçeotu (Güner 2012) ᴇɴɢ field cottonrose, field cudweed, field filago ʀᴜs полевой жабник] – Filago minima [ᴛᴜʀ sahil keçeotu (Güner 2012) ᴇɴɢ slender cudweed, small cudweed ʀᴜs маленький жабник, малый жабник] – žabnik жабник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pulicaria vulgaris (Pulicaria prostrata) [ᴛᴜʀ ak yaraotu (Güner 2012) ᴇɴɢ small false fleabane, small fleabane ʀᴜs обыкновенная блошница, простертая блошница] – Pulicaria dysenterica subsp. uliginosa (Pulicaria uliginosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болотная блошница] – bürelije бүрелиҗе (Свиридюк 2017) Karelinia caspia (Pluchea caspia; Karelinia caspica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийская карелиния] – akbaş акбаш (a:kbaş) sɢ akbaşyň акбашың ɢᴇɴ akbaşy акбашы ᴛᴍʟ akbaşlar акбашлар ᴘʟ (tozgalaýan owunjak ak gülli , gowaça boýly , ýalaňy odun hökmünde peýdalanylýan ösümlik) (Kertikow 2012 Pavlenko 2020) Hazar akbaşy Хазар акбашы (TBDY 2002) Kaspiý akbaşy Kаспий акбашы (Akyýewa 2017) Inula [ᴛᴜʀ andız, andızotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs девясил] – ᴛᴜʀ andız kökü ᴇɴɢ elecampane root ʀᴜs корень девясила – Inula britannica [ᴛᴜʀ çayır andızı (Güner 2012) ᴇɴɢ British yellowhead, meadow fleabane ʀᴜs британский девясил] – Inula helenium [ᴛᴜʀ andızotu (Güner 2012) ᴇɴɢ elecampane, horse-heal, elfdock ʀᴜs высокий девясил] – uzyn akargül узын акаргүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) Inula royleana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs девясил Ройла] – Pentanema germanicum (Inula germanica) [ᴛᴜʀ ekin andızotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs германский девясил] – Pentanema hirtum (Inula hirta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шершавый девясил, волосистый девясил, жестковолосый девясил, жестковолосистый девясил] – Pentanema salicinum (Inula salicina) [ᴛᴜʀ su andızotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Irish fleabane, willowleaf yellowhead ʀᴜs иволистный девясил] – Pentanema salicinum var. subhirtum (Inula salicina var. subhirta, Inula subhirta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Pentanema caspicum (Inula caspica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийский девясил] – Pentanema orientale (Inula orientalis) [ᴛᴜʀ şark andızotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный девясил] – Asteroideae Helianthodae Coreopsideae Bidens [ᴛᴜʀ suketeni (Güner 2012) ᴇɴɢ beggarticks, black jack, burr marigold, cobbler's peg, Spanish needle, stickseed, tickseed, tickseed sunflower ʀᴜs череда] – goşadiş гошадиш (Türkmenistanda 1 görnüşi duşýar) sarygetirmäniň oty сарыгетирмениң оты () pişik пишик () ýapyşak япышак () ittikenek иттикенек () garagyz гарагыз () çereda череда () 301 302 Bidens bipinnata [ᴛᴜʀ "iki suketeni" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дваждыперистая череда] – Bidens cernua [ᴛᴜʀ suketeni, su keteni (Güner 2012) ᴇɴɢ nodding beggarticks, nodding bur-marigold ʀᴜs поникшая череда] – B. cernua × B. frondosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Bidens connata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purplestem beggarticks, London bur-marigold ʀᴜs сростнолопастная череда] – Bidens frondosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ devil's beggarticks, devil's-pitchfork, devil's bootjack, sticktights, bur marigold, pitchfork weed, tickseed sunflower, leafy beggarticks, common beggar-ticks ʀᴜs облиственная череда] – B. frondosa × B. radiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Bidens ×garumnae (B. frondosa × B. tripartita) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гароннская череда] – B. garumnae × B. frondosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Bidens radiata [ᴛᴜʀ büyük suketeni ᴇɴɢ greater bur-marigold ʀᴜs лучистая череда, лучевая череда] – Bidens tripartita [ᴛᴜʀ üçlü suketeni (Ü.Ç), “üç suketeni”52 (Güner 2012) ᴇɴɢ three-lobe beggarticks, three-part beggarticks, leafy-bracted beggarticks, trifid bur-marigold ʀᴜs трёхраздельная череда, череда, золотушная трава, козьи рожки, прицепа, болотная стрелка, двузубец, репехи собачьи, собачник, шабашник] – üç aýry goşadiş – çereda үч айры гошадиш – череда (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cosmos bipinnatus [ᴛᴜʀ kozmoz (Güner 2012) ᴇɴɢ garden cosmos, Mexican aster ʀᴜs дваждыперистая космея, двоякоперистый космос] – Dahlia pinnata [ᴛᴜʀ yıldız ᴇɴɢ garden dahlia ʀᴜs перистая георгина, георгина, георгин] – georgina георгина (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Asteroideae Helianthodae Millerieae Galinsoga parviflora [ᴛᴜʀ beşpat çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ galinsoga, gallant soldier, quickweed, potato weed ʀᴜs мелкоцветковая галинзога, мелкоцветная галинзога] – maýda gülli galinsoga майда гүлли галинсога (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galinsoga quadriradiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shaggy soldier, Peruvian daisy, hairy galinsoga ʀᴜs четырёхлучевая галинсога, реснитчатая галинсога, реснитчатая галинзога, шероховатая галинсога] – büdür-südür galinsoga бүдүр-сүдүр галинсога (Goşaýew & Handöwletow 2013 [göz kayıntısı (mükerrer ve yanlış bilimce: üstteki türün bilimcesi alttakine aktarılmış): 7839. Maýda gülli galinsoga [Galinsoga parviflora Cav.) 7840. Büdür-südür galinsoga [Galinsoga parviflora Cav.)]) Asteroideae Helianthodae Heliantheae Ambrosiinae Parthenium argentatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ guayule ʀᴜs гваюла, гвайюла, гуайюла, гуаюле] – gwaýula гваюла (Akyýewa 2017) 52 Bidens cinsinin Türkiye'de beş türü bulunur. Güner 2012 kaynağında üç türünün sayı adlarıyla adlandırılması masabaşında Türkçeyi katletmenin başka bir yoludur: 1- Bidens bipinnata (iki suketeni), 2- Bidens campylotheca (beş suketeni), 3- Bidens cernua (su keteni), 4- Bidens frondosa (yaprak suketeni), 5- Bidens tripartita (üç suketeni). Sanki manavdan sayıyla file dolduruyor, “ver dayı buna iki suketeni, şuna beş suketeni, ona da üç suketeni” der gibi. Sayı adları yalın biçimde bir ismin önüne gelince o ismin sayısını (miktarını) veren sıfattır ve bu değişmez bir kuraldır Türkçede. Miktarı kaldırmanın en basit yolu sayı adlarına -li/lı varlık eki getirmektir. Ben de öyle kullandım, "üç suketeni" yerine "üçlü suketeni" diyerek. 302 303 Xanthium [ᴛᴜʀ pıtrak (Güner 2012) ᴇɴɢ cocklebur ʀᴜs дурнишник] – bürmek бүрмек (bürmök) sɢ bürmegiň бүрмегиң ɢᴇɴ bürmegi бүрмеги ᴛᴍʟ bürmekler бүрмеклер ᴘʟ (dik ösýän we daşy maýdaja gyldyrganly birýyllyk däneli haşal ot) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Akyýewa 2017) gürmek гүрмек (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýapyşak япышак sɢ ýapyşagyň япышагың ɢᴇɴ ýapyşagy япышагы ᴛᴍʟ ýapyşaklar япышаклар ᴘʟ (daşy tüýjümek, uzyn çogdam däneli haşal ot, bürmek) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gadyrdan гадырдан (gadyrda:n) (däneliler maşgalasyna degişli, boýy 20-50 sm ýetýän, inçe baldaklary bogun-bogun, uzynja insiz ýaprakly, gotazjymak kökli birýyllyk ot, bürmek) Xanthium orientale [ᴛᴜʀ domuz pıtrağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Oriental cocklebur ʀᴜs восточный дурнишник] – sʏɴ Xanthium albinum (Widd.) H.Scholz & Sukopp (Xanthium riparium var. albinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эльбский дурнишник] – sʏɴ Xanthium ripicola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs береговой дурнишник] – Xanthium spinosum [ᴛᴜʀ pıtrak (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючий дурнишник, игольчатый колючий] – tikenli bürmek тикенли бүрмек (Akyýewa 2017) Xanthium strumarium [ᴛᴜʀ koca pıtrak (Güner 2012) ᴇɴɢ rough cocklebur, clotbur, common cocklebur, large cocklebur, woolgarie bur ʀᴜs обыкновенный дурнишник, зобовидный дурнишник] – adaty bürmek адаты бүрмек (Akyýewa 2017) bürmek бүрмек (Свиридюк 2017) gürmek гүрмек (Свиридюк 2017) şagalburun шагалбурун (Свиридюк 2017) Cyclachaena xanthiifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant sumpweed, rag sumpweed, marsh-elder ʀᴜs дурнишниколистная циклахена] – Ambrosia [ᴛᴜʀ zaylançiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ ragweed ʀᴜs амброзия] – ambroziýa амброзия (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ambrosia artemisiifolia [ᴛᴜʀ arsız zaylan (Güner 2012) ᴇɴɢ common ragweed, annual ragweed, low ragweed, American wormwood, bitterweed, blackweed, carrot weed, hay fever weed, Roman wormwood, short ragweed, stammerwort, stickweed, tassel weedʀᴜs полыннолистная амброзия] – ýowşan ýaprakly ambroziýa ёвшан япраклы амброзия (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ambrosia psilostachya [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Cuman ragweed, western ragweed, perennial ragweed ʀᴜs голоколосая амброзия, голоколосковая амброзия, голометельчатая амброзия, многолетняя амброзия] – köpýyllyk ýalaňaç sübselikli ambroziýa көпйыллык ялаңач сүбселикли амброзия (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ambrosia trifida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant ragweed, great ragweed, Texan great ragweed, tall ragweed, blood ragweed, perennial ragweed, horseweed, buffaloweed, kinghead ʀᴜs трёхраздельная амброзия] – üç bölekli ambroziýa үч бөлекли амброзия (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Asteroideae Helianthodae Heliantheae Engelmanniinae Silphium perfoliatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cup plant ʀᴜs пронзённолистная сильфия] – silfiýa силфия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Helianthodae Heliantheae Zinniinae Echinacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ coneflower ʀᴜs эхинацея] – ehinaseýa эхинасея (Goşaýew & Handöwletow 2013) 303 304 Echinacea angustifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ narrow-leaved coneflower ʀᴜs узколистная эхинацея, узколистная рудбекия] – inçeýaprakly rudbekiýa инчеяпраклы рудбекия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Echinacea purpurea (Rudbeckia purpurea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern purple coneflower, purple coneflower, red coneflower, hedgehog coneflower, echinacea ʀᴜs пурпурная эхинацея, алая рудбекия] – gyrmyzy rudbekiýa гырмызы рудбекия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Heliopsis helianthoides (Heliopsis scabra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ smooth oxeye, false sunflower, rough oxeye, oxeye ʀᴜs подсолнечниковый гелиопсис] – Zinnia elegans [ᴛᴜʀ kirlihanım ᴇɴɢ youth-and-age, common zinia, elegant zinnia ʀᴜs изящная цинния] – Asteroideae Helianthodae Heliantheae Rudbeckiinae Rudbeckia hirta [ᴛᴜʀ karagöz ᴇɴɢ black-eyed Susan ʀᴜs волосистая рудбекия] – Rudbeckia laciniata [ᴛᴜʀ sarıgöz (Ü.Ç) ᴇɴɢ cutleaf coneflower, cutleaf, goldenglow, green-headed coneflower, tall coneflower, sochan, thimbleweed ʀᴜs рассечённая рудбекия, золотой шар] – Asteroideae Helianthodae Heliantheae Helianthinae Heliantheae [ᴛᴜʀ ayçiçeğigiller ᴇɴɢ sunflower tribe ʀᴜs подсолнечниковые, гелиантовые] – Helianthus annuus [ᴛᴜʀ ayçiçeği ᴇɴɢ common sunflower ʀᴜs однолетний подсолнечник, мсличный подсолнечник, культурный подсолнечник, обыкновенный подсолнечник, подсолнечник, подсолнух] – günebakar гүнебакар (günövakar) sɢ günebakaryň гүнебакарың ɢᴇɴ günebakary гүнебакары ᴛᴍʟ günebakarlar гүнебакарлар ᴘʟ (däneliler maşgalasyna degişli, boýy 1,5-2 m. ýetýän güýçli kökli, şahaly, uly ýaprakly, ösüp boýuny alansoň, tegelek, ortasy güberçek görnüşli baş getirip tohumlanýan bir ýyllyk ösümlik) (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ çekirdek, ayçekirdeği ᴇɴɢ sunflower seed (whole seed with hull) ʀᴜs семечко sɢ семечки ᴘʟ, семечки подсолнуха, семячки подсолнуха, семена подсолнечника, подсолнечные семечки – günebakar çigidi гүнебакар чигиди () çigit чигит sɢ çigidiň чигидиң ɢᴇɴ çigidi чигиди ᴛᴍʟ çigitler чигитлер ᴘʟ (1. käbir ösümligiň miwesi, hasyly we onuň ýekeje dänesi; 2. gawun, garpyz, gowaça ýaly çigidinden gögerýän ösümlikleriň tohumy) ᴛᴜʀ çekirdek içi ᴇɴɢ sunflower seed (dehulled kernel) ʀᴜs ядро подсолнуха – çigidiň maňzy чигидиң маңзы () ᴛᴜʀ çekirdek çıtlamak ᴇɴɢ to crack sunflower seed ʀᴜs щёлкать семечки, грызть семечки – çigit çigitlemek çigitlemek чигит чигитлемек () çigitlemek чигитлемек (çiğitlemek) (çigidi çakyp, maňzyny alyp iýmek) ᴛᴜʀ çekirdek kabuğu ᴇɴɢ sunflower husk ʀᴜs семечковая лузга, лузга подсолнечника, лузга подсолнуха – çigit harnygy чигит харныгы () günebakar çigidiniň gabygy гүнебакар чигидиниң габыгы () ᴛᴜʀ kelle, ayçiçeği kellesi ᴇɴɢ disk of sunflower ʀᴜs корзинка подсолнечника, головка подсолнуха – günebakaryň gül çogdumy гүнебакарың гүл чогдумы () ᴛᴜʀ ayçiçeği sapı ᴇɴɢ sunflower stem ʀᴜs стебель подсолнечника – ᴛᴜʀ çiçek yağı ᴇɴɢ sunflower oil ʀᴜs подсолнечное масло – günebakar ýagy гүнебакар ягы () çigitýag чигитяг (çiğitýa:ğ) (pagtanyň, günebakaryň çigidinden alynýan ýag) 304 305 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – tommuk томмук (1. gum üýşürilen tümmejik, gum üýşmejigi; 2. ýykylmazlyk, gyşarmazlyk üçin jöwen, günebakar ýaly käbir ösümlikleriň düýbüne üýşürilen gum) Helianthus tuberosus [ᴛᴜʀ yerelması ᴇɴɢ Jerusalem artichoke, sunroot, sunchoke, earth apple ʀᴜs топинамбур, клубневой подсолнечник, клубненосный подсолнечник, земляная груша] – ýer armydy ер армыды (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) topinambur топинамбур (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Asterodae Astereae Solidagininae Solidago [ᴛᴜʀ altınbaşakçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ goldenrod ʀᴜs золотарник] – Solidago canadensis [ᴛᴜʀ arsız altınbaşak (Güner 2012) ᴇɴɢ Canada goldenrod, Canadian goldenrod ʀᴜs канадский золотарник] – Solidago gigantea (Solidago gigantea subsp. serotina, Solidago serotinoides) [ᴛᴜʀ boylu altınbaşak ᴇɴɢ tall goldenrod, giant goldenrod ʀᴜs гигантский золотарник, гигантская золотая розга, поздний золотарник] – Solidago virgaurea [ᴛᴜʀ altınbaşak, altınbaşak çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ European goldenrod, woundwort ʀᴜs обыкновенный золотарник, золотая розга] – zergär öwüşgünli çybyk зергәр өвүшгүнли чыбык (Goşaýew & Handöwletow 2013) altyn öwüşgünli çybyk алтын өвүшгүнли чыбык (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Asterodae Astereae Asterinae Aster [ᴛᴜʀ yıldızpatı ᴇɴɢ aster ʀᴜs астра] – astra астра (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs махровая астра – Aster amellus [ᴛᴜʀ patçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ European Michaelmas daisy ʀᴜs ромашковая астра, итальянская астра, европейская астра, дикая астра, степная астра] – Symphyotrichum lanceolatum (Aster lanceolatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ланцетолистная астра] – Symphyotrichum novi-belgii (Aster novi-belgii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs американская астра, новобельгийская астра] – Symphyotrichum ×salignum (Aster ×salignus; A. lanceolatus × A. novi-belgii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иволистная астра] – Symphyotrichum ×versicolor (Aster ×versicolor; A. novi-belgii × A. laevis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разноцветная астра] – Galatella [ᴛᴜʀ "galatel" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солонечник] – sʏɴ Pseudolinosyris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложный ленок] – zygyr oty зыгыр оты () Galatella angustissima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный солонечник] – Galatella linosyris (Aster linosyris, Linosyris vulgaris) [ᴛᴜʀ "çalı galateli" (Güner 2012) ᴇɴɢ goldilocks aster ʀᴜs льновидный солонечник] – Galatella sedifolia (Aster sedifolius, Galatella rossica, Galatella punctata, Aster punctatus) [ᴛᴜʀ "dam galateli" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs точечный солонечник, русский солонечник] – Crinitaria grimmii (Galatella grimmii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 305 306 sʏɴ Galatella grimmii subsp. sintenisii (Pseudolinosyris sintenisii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложный ленок Синтениса] – Sintenisiň zygyr oty Синтенисиң зыгыр оты (TBDY 2002 [Sintenisiň zygyr otunyň]) Asteroideae Asterodae Astereae Conyzinae Erigeron [ᴛᴜʀ şifaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ fleabane ʀᴜs мелколепестник] – derwüşoty дервүшоты () maýda gülýaprakly майда гүляпраклы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Erigeron acris [subsp. acris] (Erigeron acer) [ᴛᴜʀ mavi şifaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bitter fleabane, blue fleabane ʀᴜs едкий мелколепестник, острый мелколепестник] – Erigeron acris subsp. brachycephalus (Erigeron uralensis, Erigeron acer subsp. decoloratus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уральский мелколепестник] – Erigeron acris subsp. podolicus (Erigeron podolicus, Erigeron acer subsp. macrophyllus auct. p.p.) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подольский мелколепестник] – Phalacroloma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонколучник] – Erigeron annuus (Phalacroloma annuum, Stenactis annua auct.) [ᴛᴜʀ hemşin şifaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ annual fleabane, daisy fleabane, eastern daisy fleabane ʀᴜs однолетний мелколепестник, однолетний тонколучник, однолетний стенактис] – sʏɴ Erigeron septentrionalis (Phalacroloma septentrionale, Phalacroloma annuum subsp. septentrionale, Erigeron strigosus var. septentrionalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs северный мелколепестник, северный тонколучник] – Erigeron strigosus (Phalacroloma strigosum, Phalacroloma annuum subsp. strigosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ prairie fleabane, common eastern fleabane, daisy fleabane ʀᴜs щетинистый мелколепестник, щетинистый тонколучник] – Psychrogeton [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs психрогетон] – Erigeron khorassanicus (Erigeron khorossanicus, Psychrogeton khorossanicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хорасанский мелколепестник] – Horasan derwüşoty Хорасан дервүшоты (Berdimuhammedow 2012) Conyza [ᴛᴜʀ çakalotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелколепестничек] – Erigeron canadensis (Conyza canadensis) [ᴛᴜʀ selviotu (Güner 2012) ᴇɴɢ horseweed, Canadian horseweed, Canadian fleabane, coltstail, marestail, butterweed ʀᴜs канадский мелколепестник, канадский мелколепестничек, канадская кониза] – derwüşoty дервүшоты (Свиридюк 2017) Kanada maýda gülýapraklysy Канада майда гүляпраклысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Asterodae Astereae Bellidinae Bellis [ᴛᴜʀ koyungözü (Güner 2012) ᴇɴɢ daisy ʀᴜs маргаритка] – margaritka маргаритка sɢ margaritkanyň маргаритканың ɢᴇɴ margaritkasy маргариткасы ᴛᴍʟ margaritkalar маргариткалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bellis perennis [ᴛᴜʀ koyungözü (Güner 2012) ᴇɴɢ daisy, common daisy, lawn daisy, English daisy ʀᴜs многолетняя маргаритка] – dagdagan дагдаган (Berdimuhammedow 2012) köpýyllyk margaritka көпйыллык маргаритка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asteroideae Asterodae Gnaphalieae 306 307 Lasiopogon muscoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs моховидный лазиопогон] – moh görnüşli laziopogon мох гөрнүшли лазиопогон (TGK1 2011) Leontopodium [ᴛᴜʀ çolpançiçek53 ᴇɴɢ edelweiss ʀᴜs эдельвейс] – Antennaria carpatica (Gnaphalium carpathicum) [ᴛᴜʀ karpat kediayağı ᴇɴɢ Carpathian catsfoot ʀᴜs карпатская кошачья лапка, карпатская сушеница] – Karpat suşýonisasy Карпат сушёнисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Antennaria dioica [ᴛᴜʀ kediayağı ᴇɴɢ mountain everlasting, stoloniferous pussytoes, catsfoot, cudweed ʀᴜs двудомная кошачья лапка] – Gnaphalium [ᴛᴜʀ bozağan (Güner 2012) ᴇɴɢ cudweed ʀᴜs сушеница] – keçegül кечегүл (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gnaphalium sylvaticum (Omalotheca sylvatica) [ᴛᴜʀ çam bozağanı (Güner 2012) ᴇɴɢ heath cudweed, wood cudweed, woodland arctic cudweed, golden motherwort, chafeweed, owl's crown ʀᴜs лесная сушеница, лесная сухоцветка] – Gnaphalium uliginosum (Filaginella uliginosa) [ᴛᴜʀ bozağan (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh cudweed ʀᴜs топяная сушеница, болотная сушеница, сибирская сушеница] – batga suşýonisasy батга сушёнисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gnaphalium rossicum (Filaginella rossica, Gnaphalium uliginosum subsp. rossicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская сушеница ] – F. rossica × F. uliginosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Helichrysum [ᴛᴜʀ ölmezçiçek ᴇɴɢ everlast, immortelle ʀᴜs цмин, гелихризум, бессме́ртник, златоцвет, иммортель, желтянка] – smin смин (Aşyrmyradowa 2019) Helichrysum arenarium [ᴛᴜʀ ölmezçiçek ᴇɴɢ dwarf everlast, immortelle ʀᴜs песчаный бессмертник, песчаный цмин, песчаный златоцвет, песчаный бессмертник, сухоцвет, соломенный цвет] – Helichrysum oocephalum (Helichrysum kopetdagense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский цмин, копетдагский бессмертник] – solmazak солмазак (Свиридюк 2017) Asteroideae Asterodae Calenduleae Calendula officinalis [ᴛᴜʀ aynısafa ᴇɴɢ pot marigold, common marigold, Scotch marigold, ruddles ʀᴜs лекарственная календула, лекарственные ноготки] – dyrnaklyja дырнаклыҗа (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8329 & 8461] Akyýewa 2017 [Calendula uliginosum]) dermanlyk dyrnakgüllüler дерманлык дырнакгүллүлер (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8329 & 8461]) dermanlyk kalendula дерманлык календула () Asteroideae Asterodae Anthemideae Achillea [ᴛᴜʀ civanperçemi ᴇɴɢ yarrow ʀᴜs тысячелистник] – boýbodran бойбодран (boývoduron) (Garryýewa 2011) boýbodron бойбодрон (Kertikow 2012 [beş kez geçiyor]) Achillea arabica (Achillea biebersteinii) [ᴛᴜʀ "hanzabel" ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арабский тысячелистник, тысячелистник Биберштейна] – boýbodran бойбодран (Свиридюк 2017 [boýbodran; /нар. назви: gurtgyran [гурткиран], [тарпкесен]/]) Achillea collina (Achillea millefolium subsp. collina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмовой тысячелистник] – 53 Altaycasından Türkçeye aktardım. 307 308 Achillea filipendulina [ᴛᴜʀ sarı civanperçemi, "çobankirpiği" (Güner 2012) ᴇɴɢ fernleaf yarrow, yellow yarrow ʀᴜs таволговый тысячелистник] – boýbodran бойбодран (boývoduron) (baldagy inçe, telpekläp ösýän, sary gülli dermanlyk ot) Achillea millefolium [ᴛᴜʀ ak civanperçemi, civanperçemi (Güner 2012) ᴇɴɢ yarrow, common yarrow ʀᴜs обыкновенный тысячелистник, деревей тысячелистник, деревей, баранья трава, белоголовник, дикая гречиха, кровавник, маточник, порезник, солдатская трава, сузик] – adaty boýbodran адаты бойбодран (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8178 & 8470] Garryýewa 2015) sʏɴ Achillea submillefolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почти обыкновенный тысячелистник] – Achillea nobilis [ᴛᴜʀ binbiryaprak (Güner 2012) ᴇɴɢ noble yarrow, creamy yarrow ʀᴜs благородный тысячелистник] – Achillea santolina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистный тысячелистник] – Achillea santolinoides subsp. wilhelmsii (Achillea wilhelmsii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тысячелистник Вильгельмса] – sʏɴ Achillea kermanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs керманский тысячелистник] – Kerman boýbodrany керман бойбодраны (TBDY 2002) Achillea setacea [ᴛᴜʀ "ayvabala" (Güner 2012) ᴇɴɢ bristly yarrow ʀᴜs щетинистый тысячелистник] – Achillea stepposa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs степной тысячелистник] – Ptarmica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чихотник] – Achillea ptarmica (Ptarmica vulgaris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sneezewort, sneezeweed, bastard pellitory, European pellitory, fair-maid-of-France, goose tongue, sneezewort yarrow, wild pellitory, white tansy ʀᴜs тысячелистник птармика, обыкновенный чихотник, чихотная трава] – Achillea salicifolia (Ptarmica salicifolia) [ᴛᴜʀ burunotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иволистный тысячелистник, иволистный чихотник, хрящеватый тысячелистник] – sʏɴ Ptarmica cartilaginea (Ptarmica salicifolia subsp. cartilaginea, Achillea cartilaginea, Achillea ptarmica subsp. cartilaginea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хрящеватый чихотник] – Achillea salicifolia subsp. septentrionalis (Achillea septentrionalis, Ptarmica septentrionalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs северный чихотник] – Lepidolopha fedtschenkoana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лепидолофа Федченко] – Fedçenkonyň lepidolofasy Федченконың лепидолофасы (TBDY 2002 TGK1 2011 Aşyrmyradowa 2019) Mausolea eriocarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистоплодная мавзолея] – ezgen эзген (Rustamow 2008 [эзген] Pavlenko 2020) Phagnalon schweinfurthii var. androssovii (Phagnalon androssovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фагналон Андросова] – Androsowyň fagnalony Андросовың фагналоны (TGK1 2011) Tripleurospermum inodorum (Matricaria inodorа, Tripleurospermum perforatum, Matricaria perforata) [ᴛᴜʀ “kuru beybunik” (Güner 2012) ᴇɴɢ scentless false mayweed, scentless mayweed, scentless chamomile, wild chamomile, mayweed, false chamomile, Baldr's brow ʀᴜs непахучий трёхреберник, непахучий ромашник, непахучая ромашка] – yssyz çopantelpek ыссыз чопантелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013) 308 309 Microcephala lamellata (Tripleurospermum lamellatum, Matricaria lamellata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пластинчатая мелкоголовка, пластинчатый мелкоголовник] – dermanly çopantelpek дерманлы чопантелпек (Pavlenko 2020) çopantelpek чопантелпек (Свиридюк 2017) Microcephala turcomanica (Matricaria lamellata var. turcomanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская мелкоголовка] – türkmen çopantelpegi түркмен чопантелпеги () Matricaria [ᴛᴜʀ papatya ᴇɴɢ chamomile, camomile ʀᴜs ромашка] – çopantelpek чопантелпек sɢ çopantelpegiň чопантелпегиң ɢᴇɴ çopantelpegi чопантелпеги ᴛᴍʟ çopantelpekler чопантелпеклер ᴘʟ (çopontelpek) (inçe baldakly, ak tegelek sary gülli ot) (Gylyjow 2005 Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) {Türkmenistanda bir görnüşi [aurea] ösýär} Matricaria aurea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая ромашка] – altyn öwüşginli çopantelpek алтын өвүшгинли чопантелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Matricaria discoidea (Chamomilla suaveolens) [ᴛᴜʀ keloğlan papatyası, kelkız çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ pineappleweed, wild chamomile, disc mayweed ʀᴜs пахучая ромашка, пахучая хамомилла, пахучая лепидотека, душистая ромашка, безъязычковая ромашка, зелёная ромашка, ромашковидная ромашка] – ysly çopantelpek ыслы чопантелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýakymly ysly çopantelpek якымлы ыслы чопантелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Matricaria chamomilla (Matricaria recutita, Сhamomilla recutita) [ᴛᴜʀ mayıs papatyası ᴇɴɢ chamomile, camomile, German chamomile, Hungarian chamomile, wild chamomile, blue chamomile, scented mayweed ʀᴜs аптечная ромашка, лекарственная ромашка, ободранная ромашка, лечебная ромашка, камила, румянок, моргун, маточная трава] – dermanlyk çopantelpek дерманлык чопантелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Leucanthemum [ᴛᴜʀ aypapatya (Güner 2012) ᴇɴɢ ox-eye daisy, marguerite ʀᴜs нивяник] – niwýanikler нивяниклер urugy (Goşaýew & Handöwletow 2013) Leucanthemum ircutianum (Leucanthemum vulgare subsp. ircutianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иркутский нивяник] – Leucanthemum vulgare (Leucanthemum vulgare subsp. vulgare) [ᴛᴜʀ ay papatya (Güner 2012) ᴇɴɢ oxeye daisy, oxeye daisy, dog daisy, marguerite ʀᴜs обыкновенный нивяник, обыкновенная нивянка, обыкновенный поповник, поповник, луговой поповник, луговая ромашка] – öküz-göz өкүз-гөз (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty niýawnik адаты ниявник (Goşaýew & Handöwletow 2013) popownik поповник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anacyclus pyrethrum [ᴛᴜʀ akırkarha (arapça ‫ )عاقر قرحا‬ᴇɴɢ pellitory, Spanish chamomile, Mount Atlas daisy, bertram, akarkara ʀᴜs лекарственный анациклус, лекарственный слюногон, аптечный слюногон, пиретриновый анациклус, пиретриновая немецкая ромашка ] – nemes piretrini немес пиретрини (Goşaýew & Handöwletow 2013) nemes piretrin çopantelpegi немес пиретрин чопантелпеги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [indeks: 893]) Cota altissima (Anthemis altissima) [ᴛᴜʀ boylu papatya, köpek papatyası (Güner 2012) ᴇɴɢ erect chamomile, tall chamomile ʀᴜs высочайшая пупавка] – beýik erkek çopantelpek бейик эркек чопантелпек (Berdimuhammedow 2012) Cota tinctoria (Anthemis tinctoria) [ᴛᴜʀ boyacı papatyası ᴇɴɢ golden marguerite, yellow chamomile, oxeye chamomile, dyer's chamomile, Boston daisy, Paris daisy ʀᴜs красильная пупавка, красильный антемис, желтоцветная пупавка, жёлтая ромашка, желтые цветки, желтые ноготки, желтоцвет, желтушка, цветуха, полевой шафран, боровая ромашка, волчье око, воловий глаз, бычий глаз, жовтило, пупавка, купавка, дикая рябинка, бодка] – reňkleýji pupawka реңклейҗи пупавка (Goşaýew & Handöwletow 2013) 309 310 sʏɴ Anthemis subtinctoria (Anthemis tinctoria subsp. subtinctoria) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs светложелтая пупавка] – Anthemis [ᴛᴜʀ papatya (Güner 2012) ᴇɴɢ chamomile ʀᴜs пупавка] – pupawka пупавка sɢ pupawkanyň пупавканың ɢᴇɴ pupawkasy пупавкасы ᴛᴍʟ pupawkalar пупавкалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 6 sany görnüşi ösýär} Anthemis arvensis [ᴛᴜʀ tarla papatyası (Güner 2012) ᴇɴɢ corn chamomile, field chamomile, mayweed, scentless chamomile ʀᴜs полевая пупавка] – meýdan pupawkasy мейдан пупавкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthemis cotula [ᴛᴜʀ hozan çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ stinking chamomile, stinking mayweed, dog chamomile, mayweed ʀᴜs собачья пупавка, собачья ромашка, вонючая пупавка] – it çopantelpegi ит чопантелпеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) it pupawkasy ит пупавкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) porsy pupawka порсы пупавка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chamaemelum nobile (Anthemis nobilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chamomile, Roman chamomile, English chamomile, garden chamomile, low chamomile, mother's daisy ʀᴜs римская ромашка, ромен, благородная пупавка, благородный хамемелюм, садовая ромашка, пупавка, пуговник, стоцвет] – asylly pupawka асыллы пупавка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rim çopantelpegi Рим чопантелпеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tanacetum [ᴛᴜʀ pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ tansy (tansies ᴘʟ) ʀᴜs пижма] – topbaş топбаш sɢ topbaşyň топбашың ɢᴇɴ topbaşy топбашы ᴛᴍʟ topbaşlar топбашлар ᴘʟ (boýy pessejik çopantelpek ösümligi) pižmanyň пижма (çylşyrymly gülli ot) Tanacetum corymbosum (Pyrethrum corymbosum) [ᴛᴜʀ yitik pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ scentless feverfew, corymbflower tansy ʀᴜs щитковая пижма, щитковый поповник, щитковый пиретрум, щитковый ромашник, щитковидный пиретрум] – Tanacetum parthenifolium (Pyrethrum parthenifolium) [ᴛᴜʀ saçlıot (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – dere topbaşy дере топбашы (Berdimuhammedow 2012) Tanacetum parthenium (Pyrethrum parthenium, Chrysanthemum parthenium) [ᴛᴜʀ beyaz papatya (Güner 2012) ᴇɴɢ feverfew ʀᴜs девичья пижма, девичий поповник, девичий пиретрум] – Tanacetum millefolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тысячелистная пижма] – Tanacetum vulgare [ᴛᴜʀ yaygın pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ common tansy, bitter buttons, cow bitter, golden buttons ʀᴜs обыкновенная пижма, полевая рябинка, дикая рябинка, приворотень, сорокобратов, девятильник, девясильник] – adaty çopyrtelpek адаты чопыртелпек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tanacetum argenteum [ᴛᴜʀ kaya pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серебристая пижма] – Tanacetum camphoratum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ camphor tansy, dune tansy ʀᴜs камфорная пижма, дюнная пижма] – Tanacetum coccineum (Pyrethrum roseum) [ᴛᴜʀ pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ garden pyrethrum, painted daisy, Persian insect-flower ʀᴜs красная пижма, ярко-красная пижма, окрашенная пижма, розовая пижма, розовый пиретрум] – Tanacetum densum [ᴛᴜʀ "kırk pireotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs густая пижма] – Tanacetum macrophyllum [ᴛᴜʀ koca pireotu (Güner 2012) ᴇɴɢ rayed tansy ʀᴜs крупнолистная пижма] – 310 311 Tanacetum ptarmiciflorum [ᴛᴜʀ чихательноцветковая пижма] – Ø ᴇɴɢ dusty-miller, silver-lace, silver lace bush ʀᴜs Tanacetopsis kjurendaghi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кюрендагский танацетопсис] – Kürendag tanasetopsisi Күрендаг танасетопсиси (TGK1 2011) Glebionis segetum (Chrysanthemum segetum) [ᴛᴜʀ “kasımçiçeği” (Güner 2012) ᴇɴɢ corn marigold, corn daisy ʀᴜs посевной златоцвет, посевная хризантема, посевной нивяник] – ekilýän niwýanik экилйән нивяник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysanthemum [ᴛᴜʀ kasımpatı ᴇɴɢ chrysanthemum ʀᴜs хризантема] – hrizantema хризантема (Akyýewa 2017) Artemisia [ᴛᴜʀ yavşan ᴇɴɢ wormwood ʀᴜs полынь] – ýowşan ёвшан (ýowşon) sɢ ýowşanyň ёвшаның ɢᴇɴ ýowşany ёвшаны ᴛᴍʟ ýowşanlar ёвшанлар ᴘʟ (ownuk gülli, ýiti ysly, ajy tagamly, dagda, gumda bitýän pürli ösümlik) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ yavşanlık ᴇɴɢ place with wormwood ʀᴜs полынник, полынная степь – ýowşanlyk ёвшанлык (ýowşonluk) (ýowşanyň köp biten ýeri, ýowşanyň bol ýeri) ýowşan sähralygy ёвшан сәхралыгы () ᴛᴜʀ yavşan kokusu ᴇɴɢ wormwood smell ʀᴜs полынный запах, запах полыни – ýowşan ysy ёвшан ысы () ᴛᴜʀ yavşansı (koku) ᴇɴɢ wormwood-like (smell) ʀᴜs пахнущий полынью – ᴛᴜʀ yavşansı kokmak ᴇɴɢ to smell wormwood-like ʀᴜs пахнуть полынью – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – petde петде (ýandak, ýowşan we ş.m. ösümlikleriň ýyglyp, depelenip üýşürilen üýşmegi, topbagy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – petdelemek петделемек (ýandak, ýowşan we ş.m. otlar ýyglandan soň, olary depeläp, petde görnüşine getirmek, petde etmek: ýandak petdelemek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pezzik пеззик (syp. ýalaňy odun ýakanyňda köz galmaýan çöp-çalam: pezzik ýowşan) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [травянистое растение, похожее на полынь, но только не горькое, как полынь] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gyrýowşan гырёвшан (gyrýowşon) (gyrda bitýän ýowşan) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – kerwengyran кервенгыран (kerwönğyran) (ýowşana meňzeş we ýazyna-güýzine gülleýän zäherli ösümlik; düýeler üçin zyýanly bolan tagamy ajy ot) Artemisia abrotanum (Artemisia procera) [ᴛᴜʀ erkek pelin (Güner 2012) ᴇɴɢ southernwood, lad's love, southern wormwood ʀᴜs лечебная полынь, пахучая полынь, божье дерево, высокая полынь, рослая полынь] – Artemisia absinthium [ᴛᴜʀ acı yavşan, acı pelin (Güner 2012) ᴇɴɢ wormwood, grand wormwood, absinthe wormwood ʀᴜs горькая полынь, белая полынь, настоящая полынь, огородная полынь, полевая полынь, глистник, горечь, дикий перец, чернобыльник] – ajy ýowşan аҗы ёвшан (Akyýewa 2017) ajyýowşan аҗыёвшан (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [таёжный перец (красная ягода, по вкусу напоминающая перец)] – Artemisia annua [ᴛᴜʀ "kâbe süpürgesi" (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort, annual wormwood ʀᴜs однолетняя полынь] – 311 312 Artemisia armeniaca [ᴛᴜʀ yayla yavşanı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs армянская полынь] – Artemisia austriaca [ᴛᴜʀ yavşan (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs австрийская полынь, ползучая полынь, полынок] – Artemisia badhysi (Seriphidium badhysi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская полынь] – Bathyzyň ýowşany Батхызың ёвшаны (Pavlenko 2020) Bathyz ýowşany Батхыз ёвшаны (TBDY 2002) Artemisia balchanorum (Seriphidium balchanorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь Балханов] – Balkan ýowşany балкан ёвшаны (TBDY 2002) Artemisia campestris (Oligosporus campestris) [ᴛᴜʀ kara yavşan (Güner 2012) ᴇɴɢ field wormwood, beach wormwood, northern wormwood, Breckland wormwood boreal wormwood, Canadian wormwood, field sagewort, field mugwort ʀᴜs полевая полынь, равнинная полынь, непахучая полынь] – Artemisia cina (Seriphidium cinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Levant wormseed, wormseed ʀᴜs цитварная полынь, дармина] – ýowşan ёвшан (Akyýewa 2017) Artemisia ciniformis (Seriphidium ciniforme) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цитваровидная полынь] – sitwar şekilli ýowşan ситвар шекилли ёвшан (Akyýewa 2017) Artemisia dimoana (Oligosporus dimoanus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь Димо] – Dimonyň ýowşany Димоның ёвшаны (TGK1 2011) Artemisia dracunculus (Oligosporus dracunculus) [ᴛᴜʀ tarhun ᴇɴɢ tarragon ʀᴜs эстрагон, полынь эстрагон, эстрагонная полынь, тархун] – tarhun тархун (tarhu:n) (kökünden we baldagyndan köpelýän kiçijik süýri ýaprakly iýilýän köpýyllyk ot) (Berdimuhammedow 2012) estragon эстрагон (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) Artemisia ferganensis (Seriphidium ferganense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь] – Fergana ýowşany Фергана ёвшаны (Berdimuhammedow 2012) Artemisia gypsacea (Seriphidium gypsaceum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гипсовая полынь] – Artemisia halodendron (Oligosporus halodendron) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солончаковая полынь] – şorlukda ösýän ýowşan шорлукда өсйән ёвшан () Artemisia kemrudica (Seriphidium kemrudicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кемрудская полынь] – gara ýowşan гара ёвшан (Rustamow 2008 [гара евшан]) Kemrud ýowşany Кемруд ёвшаны (Pavlenko 2020) Artemisia kopetdaghensis (Seriphidium kopetdaghense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагская полынь] – Artemisia latifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широколистная полынь] – Artemisia lerchiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь Лерха] – Artemisia leucodes (Seriphidium leucodes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беловатая полынь] – Artemisia macrantha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупноцветковая полынь] – Artemisia marschalliana (Artemisia campestris subsp. sericea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь Маршалла] – sʏɴ Artemisia tschernieviana (Artemisia marschalliana var. tschernieviana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь Черняева] – Artemisia maritima (Seriphidium maritimum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынь] – deňiz ýaka ýowşany деңиз яка ёвшаны () 312 313 Artemisia pauciflora (Seriphidium pauciflorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малоцветковая полынь, чёрная полынь] – Artemisia persica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидская полынь] – Eýran ýowşany Эйран ёвшаны () Artemisia pontica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Roman wormwood, small absinthe ʀᴜs понтийская полынь, узколистная полынь] – Artemisia santolina (Seriphidium santolinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сантолинная полынь] – bozagan бозаган (bozoğon) sɢ bozaganyň бозаганың ɢᴇɴ bozagany бозаганы ᴛᴍʟ bozaganlar бозаганлар ᴘʟ (owunjak däneli, ysly, pürli ösümlik) (Rustamow 2008 [бозаган] Garryýewa 2015) santolin ýowşany сантолин ёвшаны (Pavlenko 2020) Artemisia santonica [ᴛᴜʀ deniz yavşanı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сантонская полынь] – Artemisia scoparia (Oligosporus scoparius) [ᴛᴜʀ kara süpürge ᴇɴɢ redstem wormwood, yin-chen wormwood ʀᴜs веничная полынь, метельчатая полынь] – Artemisia scotina (Seriphidium scotinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тёмная полынь] – Artemisia sericea [ᴛᴜʀ ipek yavşan ᴇɴɢ silky wormwood ʀᴜs шелковистая полынь] – Artemisia serotina (Seriphidium serotinum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поздняя полынь] – Artemisia sieversiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sieversian wormwood ʀᴜs полынь Сиверса] – Artemisia tenuisecta (Seriphidium tenuisectum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкорассечённая полынь] – Artemisia terrae-albae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белоземельная полынь ] – Artemisia turanica (Seriphidium turanicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранская полынь] – Turan ýowşany Туран ёвшаны (Pavlenko 2020) Artemisia turcomanica (Seriphidium turcomanicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская полынь] – Artemisia umbelliformis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white genepi ʀᴜs альпийская полынь] – Artemisia vulgaris [ᴛᴜʀ kaba yavşan (Güner 2012) ᴇɴɢ mugwort, common wormwood, riverside wormwood, wild wormwood, felonherb, chrysanthemum weed, green-ginger, old Uncle Henry, sailor's tobacco, naughty man, old man, St. John's plant ʀᴜs обыкновенная полынь, чёрная полынь, полынь чернобыльник, чернобыльник, чернобыль] – adaty ýowşan адаты ёвшан (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7815 & 8526]) ýowşan ёвшан (Goşaýew & Handöwletow 2013) çernobylnik чернобылник (Goşaýew & Handöwletow 2013) undescribed Asteraceae ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çöpürtelpek чөпүртелпек (Kertikow 2012) Apiales Apiales [ᴛᴜʀ maydanozlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зонтикоцветные] – garauklar гарауклар tertibi (Akyýewa 2017) saýawan güllüler саяван гүллүлер tertibi (Akyýewa 2017) Araliaceae Araliaceae [ᴛᴜʀ sarmaşıkgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аралиевые] – araliýalar аралиялар (Berdimuhammedow 2012) 313 314 Hedera [ᴛᴜʀ sarmaşık ᴇɴɢ ivy ʀᴜs плющ, вилица] – Hedera helix [ᴛᴜʀ sarmaşık, duvar sarmaşığı ᴇɴɢ common ivy, English ivy, European ivy, ivy ʀᴜs обыкновенный плющ, вьющийся плющ] – adaty pliýuş адаты плиюш (Berdimuhammedow 2012) iňlis çyrmaşygy иңлис çyrmaşygy () Panax [ᴛᴜʀ ginseng ᴇɴɢ ginseng ʀᴜs женьшень] – ženşen женшен (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ginseng kökü ᴇɴɢ ginseng root ʀᴜs корень женьшеня – Apiaceae Apiaceae (Umbelliferae) [ᴛᴜʀ maydanozgiller ᴇɴɢ umbellifers, parsley family ʀᴜs зонтичные] – garauklar гарауклар (Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) saýawanlylar саяванлылар (Rustamow 2009 TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) saýawan güllüler саяван гүллүлер maşgalasy (Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Apioideae Cachrys clade = Cachrydinae Prangos ammophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песколюбивый прангос] – çägelik prangos чәгелик прангос (Pavlenko 2020) Prangos bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарский прангос] – Buhar prangosy Бухар прангосы (Berdimuhammedow 2012) Prangos didyma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двойчатый прангос] – goşa prangos гоша прангос (Berdimuhammedow 2012) Prangos latiloba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широкодольчатый прангос] – giň dilimli prangos дилимли прангос (Berdimuhammedow 2012) Prangos pabularia [ᴛᴜʀ "beyik" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кормовой прангос] – iýmlik prangos иймлик прангос (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Prangos hissarica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гиссарский прангос] – Apioideae Conioselinum chinense clade Meum athamanticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spignel, bald-money ʀᴜs обыкновенный меум, атаманский меум, голый меум, медвежий корень, медведка] – aýy köki айы көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) ataman meumy атаман меумы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apioideae Saniculeae Eryngium [ᴛᴜʀ boğadikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синеголовник, эрингиум] – kirpigül кирпигүл (kirpiğül) sɢ kirpigüliň кирпигүлиң ɢᴇɴ kirpigüli кирпигүли ᴛᴍʟ kirpigüller кирпигүллер ᴘʟ (boýy 4050 sm ýetýän köpýyllyk ýabany derman ot) Eryngium billardieri [ᴛᴜʀ "hıyarok" ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синеголовник Биярдье] – Bilýardýeniň kirpigüli Билярдйениң кирпигүли (Berdimuhammedow 2012) sʏɴ Eryngium balchanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs балханский синеголовник] – Eryngium bungei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синеголовник Бунге] – Bungeniň kirpigüli Бунгениң кирпигүли (Berdimuhammedow 2012) Eryngium planum [ᴛᴜʀ düz boğadikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ blue eryngo, sea holly ʀᴜs плосколистный синеголовник, плоский синеголовник, плоские миколайчики, синеголовник, синеголов, 314 315 синеголовица, синий чертогон, синий чертополох, синяя колючка, синий будяк, синие миколайчики, луговая березка, будячек, головник, гордица, мелкий жабрей, заячий лист, золототысячник, золотянка, клоповник, колячки, люби-меня, медведки, миколайки, миколайцы, миколки, николаец, пальчик, перекати-поле, перелет, перелетник, переполошник, повой, полунишник, свинушка, тарана, чертогон, чертопугальник] – Sanicula europaea [ᴛᴜʀ "sanikel" (Güner 2012) ᴇɴɢ sanicle, wood sanicle ʀᴜs европейский подлесник] – Ýewropa gyrymsy agaçlyk tokaýy Европа гырымсы агачлык токайы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada подле́сник adı hem ormanaltı çalılığı (gyrymsy agaçlyk tokaýy = ᴇɴɢ undergrowth (the plants in a forest which only reach a relatively low height [such as shrubs and bushes]) ʀᴜs подле́сок [кустарники и мелкие деревья в лесу из больших, многолетних деревьев]) demektir hem de Sanicula cinsinden otların ortak adıdır. Apioideae Bupleureae Bupleurum [ᴛᴜʀ şeytanayağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs володушка] – Bupleurum exaltatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высокая володушка] – jigergül җигерүл (Свиридюк 2017) Bupleurum longifolium subsp. aureum (Bupleurum aureum) [ᴛᴜʀ tavşankulağı ᴇɴɢ hare's ear ʀᴜs золотистая володушка, длиннолистная володушка] – Bupleurum falcatum [ᴛᴜʀ çataltavşan (Güner 2012) ᴇɴɢ sickle-leaved hare's-ear, Chinese thoroughwax, sickle hare's ear, sickle-leaf hare's ear ʀᴜs серповидная володушка] – Apioideae Oenantheae Cicuta virosa [ᴛᴜʀ su baldıranı ᴇɴɢ cowbane, northern water hemlock ʀᴜs ядовитый вёх, вяха, кошачья петрушка, омег, омежник, водяная бешеница, водяной болиголов, мутник, собачий дягиль, гориголова, свиная вошь, цикута] – zäherli sikuta зәхерли сикута (Akyýewa 2017) sikuta сикута (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sium [ᴛᴜʀ derekerevizi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поручейник] – Sium latifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ great water-parsnip, greater water-parsnip, wideleaf waterparsnip ʀᴜs широколистный поручейник] – Sium sisaroideum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизаровидный поручейник, сизаролистный поручейник, сахаровидный поручейник] – Sium sisarum [ᴛᴜʀ dere kerevizi (Güner 2012) ᴇɴɢ skirret ʀᴜs сахарный поручейник] – Oenanthe aquatica [ᴛᴜʀ deniz rezenesi (Güner 2012) ᴇɴɢ fineleaf water dropwort, fine-leaved water dropwort ʀᴜs водный омежник, водяной омежник] – Apioideae Careae Falcaria vulgaris (Falcaria rivini) [ᴛᴜʀ orakotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sickleweed, longleaf ʀᴜs обыкновенный резак, поручейниковидный резак] – adaty rezak адаты резак (Goşaýew & Handöwletow 2013) çeşme boýy rezak чешме бойы резак (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda bir görnüşi – adaty rezak ösýär} Aegopodium podagraria [ᴛᴜʀ keçiayağı (Güner 2012) ᴇɴɢ ground elder, herb gerard, bishop's weed, goutweed, gout wort, snow-in-the-mountain, English masterwort, wild masterwort ʀᴜs обыкновенная сныть] – adaty snyt адаты сныт (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aegopodium komarovii (Carum komarovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тмин Комарова] – 315 316 Carum [ᴛᴜʀ kimyon (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тмин] – germes гермес () tmin тмин () Carum carvi [ᴛᴜʀ kimyon (Güner 2012) ᴇɴɢ caraway, meridian fennel, Persian cumin ʀᴜs обыкновенный тмин] – adaty tmin адаты тмин (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8228 & 8547] Akyýewa 2017) tmin тмин (Gylyjow 2005) çöregoty чөреготы (Свиридюк 2017 [кмін звичайний (Carum carvi) çöregoty, garazire, jire]) garazire гаразире (Свиридюк 2017) jire җире (Свиридюк 2017) Carum buriaticum [ᴛᴜʀ Buryat kimyonu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бурятский тмин] – Carum caucasicum [ᴛᴜʀ halal (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский тмин] – Carum meifolium [ᴛᴜʀ bağdanaz (Güner 2012) ᴇɴɢ ʀᴜs рассечённолистный тмин] – sʏɴ Carum grossheimii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Grossheim's caraway ʀᴜs тмин Гроссгейма] – Apioideae Coriandreae Coriandrum sativum [ᴛᴜʀ kişniş ᴇɴɢ coriander ʀᴜs посевной кориандр, овощной кориандр, огородный кишнец, кинза] – porsybadyýan порсыбадыян (Gylyjow 2005) koriandr кориандр (tohumlarynda efir ýaglaryny saklaýan birýyllyk ösümlik) (Goşaýew & Handöwletow 2013) ekilýän koriandr экилйән кориандр (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) kinza кинза (Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) Apioideae Conium clade Conium [ᴛᴜʀ baldıran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болиголов] – baldyrgan балдырган () Conium maculatum [ᴛᴜʀ baldıran (Güner 2012) ᴇɴɢ hemlock, poison hemlock ʀᴜs пятнистый болиголов, крапчатый болиголов, омег] – menekli baldyrgan менекли балдырган (Goşaýew & Handöwletow 2013) alagamak алагамак (Свиридюк 2017) tegmilli baldyrgan тегмилли балдырган (Goşaýew & Handöwletow 2013) tegmilli konium тегмилли кониум (Akyýewa 2017) Conium chaerophylloides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бутеневидный болиголов] – Apioideae Tordylieae Tordyliinae Pastinaca [ᴛᴜʀ kelemenkeşir ᴇɴɢ parsnip ʀᴜs пастернак] – Pastinaca sativa [ᴛᴜʀ şeker havucu (Güner 2012) ᴇɴɢ parsnip ʀᴜs посевной пастернак] – ekilýän pasternak экилйән пастернак (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ şeker havucu kökü ᴇɴɢ parsnip root ʀᴜs корень пастернака – Pastinaca sativa subsp. sylvestris (Pastinaca sylvestris) [ᴛᴜʀ yaban şeker havucu ᴇɴɢ wild parsnip ʀᴜs лесной пастернак] – Heracleum [ᴛᴜʀ baldıran, öğrekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hogweed ʀᴜs борщевик, борщовник] – borşewik боршевик (Akyýewa 2017) borşşewik боршшевик (Goşaýew & Handöwletow 2013) Heracleum mantegazzianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant hogweed, cartwheel-flower, giant cow parsley, giant cow parsnip, hogsbane, wild parsnip, wild rhubarb ʀᴜs борщевик Мантегацци] – Heracleum sphondylium [ᴛᴜʀ "devesil" (Güner 2012) ᴇɴɢ hogweed, common hogweed, cow parsnip ʀᴜs обыкновенный борщевик, европейский борщевик] – adaty borşşewik адаты боршшевик (Goşaýew & Handöwletow 2013) 316 317 Heracleum sphondylium subsp. sibiricum (Heracleum sibiricum) [ᴛᴜʀ Sibirya baldıranı ᴇɴɢ Siberian hogweed, Siberian cow-parsnip (its young leaves and shoots are edible) ʀᴜs сибирский борщевик, дикий борщевик, пучка, пикан] – Heracleum sosnowskyi [ᴛᴜʀ Sosnovskiy baldıranı ᴇɴɢ Sosnowsky's hogweed ʀᴜs борщевик Сосновского] – Tordylium maximum [ᴛᴜʀ koca davulotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hartwort ʀᴜs крупный тордилиум, большой тордилиум, наибольший тордилиум] – ullakan tordilium уллакан тордилиум (Berdimuhammedow 2012) Apioideae Scandiceae Scandicinae Chaerophyllum [ᴛᴜʀ "handok" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бутень] – buten бутен () Chaerophyllum bulbosum [ᴛᴜʀ "handok" (Güner 2012) ᴇɴɢ turnip-rooted chervil, tuberous-rooted chervil, tuberous chervil, root chervil, bulbous chervil, parsnip chervil ʀᴜs клубненосный бутень, луковичный бутень, кервельная репа] – düýpli buten дүйпли бутен () sogan düýpli buten соган дүйпли бутен (Goşaýew & Handöwletow 2013) kerwel şalgamy кервел шалгамы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaerophyllum hirsutum (Chaerophyllum cicutaria) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy chevil ʀᴜs жёстковолосистый бутень, цикутовый бутень, цикутолистный бутень] – sikuta ýaprakly buten сикута япраклы бутен (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaerophyllum prescottii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бутень Прескотта] – Chaerophyllum temulum [ᴛᴜʀ "dallı handok" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs одуряющий бутень, опьяняющий бутень] – Myrrhis odorata (Chaerophyllum odoratum) [ᴛᴜʀ misk maydanozu ᴇɴɢ cicely, sweet cicely, myrrh, garden myrrh, sweet chervil ʀᴜs миррис душистая, душистый миррис, испанский кервель] – Anthriscus [ᴛᴜʀ “peçek” (Güner 2012) ᴇɴɢ chervil ʀᴜs купырь] – kupyr купыр sɢ kupyryň купырың ɢᴇɴ kupyry купыры ᴛᴍʟ kupyrlar купырлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthriscus cerefolium [ᴛᴜʀ frenk maydanozu, "mendik" (Güner 2012) ᴇɴɢ chervil, garden chervil, French parsley ʀᴜs бутенелистный купырь, ажурный кервель, обыкновенный кервель, листовой кервель, садовый кервель] – ýaprakly kerwel япраклы кервел (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthriscus nemorosa [ᴛᴜʀ "peçek" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дубровный купырь, дубравный купырь ] – Anthriscus sylvestris [ᴛᴜʀ gımı ᴇɴɢ cow parsley, wild chervil, wild beaked parsley ʀᴜs лесной купырь] – tokaý kupyry токай купыры (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – galyň ýaprakly kupyr галың япраклы купыр () Scandix pecten-veneris [ᴛᴜʀ zühretarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ shepherd's-needle, Venus' comb, lady's comb, stork's needle ʀᴜs гребенчатый скандикс, скандикс венерин гребень, гребенчатый кервель, кервель гребень Венеры] – zöhräniň daragy зөхрәниң дарагы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7923 & 8210]) darak şekilli skandiks дарак шекилли скандикс (Goşaýew & Handöwletow 2013) darak görnüşli skandiks дарак гөрнүшли скандикс (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apioideae Scandiceae Torilidinae Astrodaucus [ᴛᴜʀ havyıldız (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морковница] – 317 318 Astrodaucus littoralis (Caucalis littoralis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прибрежная морковница, приморская морковница] – Astrodaucus orientalis (Caucalis orientalis) [ᴛᴜʀ havyıldız (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная морковница] – Caucalis platycarpos [ᴛᴜʀ "kavkal" ᴇɴɢ carrot bur parsley, small bur-parsley, burr parsley ʀᴜs широкоплодный прицепник] – miwesi ýasy ilişek мивеси ясы илишек (Goşaýew & Handöwletow 2013) prisepnik присепник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Turgenia latifolia [ᴛᴜʀ “karaheci” (Güner 2012) ᴇɴɢ broadleaf false carrot ʀᴜs широколистная тургения] – giň ýaprakly turgeniýa гиң япраклы тургения (Berdimuhammedow 2012) ýasy ýaprakly turgeniýa ясы япраклы тургения (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda şol sany görnüşi ösýär} Torilis [ᴛᴜʀ “dercikotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ hedge parsley ʀᴜs цепкоплодник, пупырник] – torilis торилис sɢ torilisiň торилисиң ɢᴇɴ torilisi торилиси ᴛᴍʟ torilisler торилислер ᴘʟ () Torilis arvensis [ᴛᴜʀ “dercikotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ spreading hedge parsley, tall sock-destroyer, common hedge parsley ʀᴜs полевой цепкоплодник, полевой пупырник, полевой торилис, полевая торилис] – meýdan torilisi мейдан торилиси (Berdimuhammedow 2012) Torilis japonica [ᴛᴜʀ uzun dercikotu (Güner 2012) ᴇɴɢ erect hedgeparsley, upright hedge-parsley, Japanese hedge parsley ʀᴜs японский цепкоплодник, японский пупырник, японский торилис] – Torilis leptophylla [ᴛᴜʀ ince dercikotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bristlefruit hedge parsley ʀᴜs тонколистный цепкоплодник, тонколистный пупырник, тонколистный торилис, тонколистная торилис, плосколистный торилис] – inçe ýaprakly torilis инче япраклы торилис (Berdimuhammedow 2012) Torilis nodosa [ᴛᴜʀ boncuklu dercikotu (Güner 2012) ᴇɴɢ knotted hedge parsley, short sock-destroyer ʀᴜs узловатый цепкоплодник, узловатый пупырник, узловатый торилис, узловатая торилис] – bogunly torilis богунлы торилис (Berdimuhammedow 2012) Apioideae Scandiceae Ferulinae Leutea petiolaris (Ferula petiolaris; Ferula turcomanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская ферула] – türkmen çomujy түркмен чомуҗы (TBDY 2002) Ferula [ᴛᴜʀ "çakşır" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферула] – çomuç чомуч sɢ çomujyň чомуҗың ɢᴇɴ çomujy чомуҗы ᴛᴍʟ çomuçlar чомучлар ᴘʟ (gumda, dagda bitýän ýogyn baldakly, ownuk ösüntgili ösümlik) (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çomuçlyk чомучлык (çomuşluk) (çomujyň köp bitýän ýeri, çomujyň köp ýeri) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gamak гамак sɢ gamagyň гамагың ɢᴇɴ gamagy гамагы ᴛᴍʟ gamaklar гамаклар ᴘʟ (çomujyň, gamyşyň guran baldagy, palajy) Ferula foetida [ᴛᴜʀ şeytantersi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вонючая ферула] – porsy çomuç порсы чомуч (TBDY 2002 Pavlenko 2020) ysly çomuç ыслы чомуч () çomuç чомуч (Akyýewa 2017) Ferula gummosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs камеденосная ферула] – porsugumak çomuç порсугумак чомуч (TBDY 2002) sʏɴ Ferula badrakema [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферула бадракема] – äpet çomuç әпет чомуч () Ferula karakumica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каракумская ферула] – Garagum çomujy Гарагум чомуҗы (Pavlenko 2020) 318 319 Ferula karelinii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферула Карелина] – Kareliniň çomujy Карелиниң чомуҗы (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) Ferula kuhistanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кухистанская ферула] – Kuhistan çomujy Кухистан чомуҗы (TBDY 2002) Ferula litwinowiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферула Литвинова] – Litwinowyň çomujy Литвиновың чомуҗы (Pavlenko 2020) Ferula nevskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферула Невского] – Newskiniň çomujy Невскиниң чомуҗы (TBDY 2002) Ferula oopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яйценогая ферула] – keýigokara кейигокара (keýiğokoro) (baldaklarynyň bognundan okara görnüşinde ýaprak çykarýan uzyn boýly dag, çöl ösümligi) (Işadow 2013) keyik okarasy кейик окарасы () okaraly çomuç окаралы чомуч () sʏɴ Ferula badhysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская ферула] – Ferula ovina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овечья ферула] – goýun çomujy гоюн чомуҗы (Berdimuhammedow 2012) Dorema [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дорема] – gamak гамак sɢ gamagyň гамагың ɢᴇɴ gamagy гамагы ᴛᴍʟ gamaklar гамаклар ᴘʟ (1. saýawan güllüler maşgalasyna degişli boýy 1-1,5 sm. ýetýän bogun-bogun ýogyn baldakly, dilik-dilik uly ýapraklary ýeriň ýüzüne ýazylyp ýatan, baldagy orta bilinden owunjak şahalanýan, ýogyn kökli köp ýyllyk otjumak ösümlik; 2. çomujyň, gamyşyň guran baldagy, palajy) Ferula sabulosum ᴏʀ Dorema sabulosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная дорема] – gum gamagy гум гамагы (Pavlenko 2020) Ferula michaelii ᴏʀ Dorema aitchisonii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дорема Эчисона] – Eçisonyň gamagy Ечисоның гамагы (Свиридюк 2017) gamak гамак (Свиридюк 2017) Apioideae Scandiceae Daucinae Cuminum cyminum [ᴛᴜʀ kimyon, acem kimyonu (Güner 2012) ᴇɴɢ cumin ʀᴜs зира, зэра, кумин, римский тмин, волошский тмин, тминовый кмин] – Rim tmini Рим тмини (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cuminum setifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинолистный кмин] – tüýlek ýaprakly kmin түйлек япраклы кмин (Pavlenko 2020) Laser [ᴛᴜʀ kefekimyonu (Güner 2012) ᴇɴɢ gladich ʀᴜs лазурник] – Laser trilobum [ᴛᴜʀ kefe kimyonu (Güner 2012) ᴇɴɢ gladich ʀᴜs трёхлопастной лазурник, трёхлопастный лазурник] – Laserpitium [ᴛᴜʀ "enguban" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гладыш] – Silphiodaucus prutenicus (Laserpitium prutenicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прусский гладыш] – Orlaya daucoides [ᴛᴜʀ "dilkanatan" (Güner 2012)54 ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морковевидная орлайя, морковная орлайя, морковновидный прицепник] – 54 Masabaşında halktan kopmak budur işte. Halkın verdiği dilkanatan (Galium aparine) adını başka bir bitkiye yamamışlar. Biz Galium aparine sapını (gövdesini) diimize keman gibi sürter ve kanatırdık. Bilmediğimiz bir bitki olsa neyse de, bildiğimiz bir bitkidir, kolay yutulur bir şey değil. Türkçeyi bozmakta ustasınız. 319 320 Orlaya grandiflora [ᴛᴜʀ "koca dilkanatan" (Güner 2012) ᴇɴɢ white laceflower ʀᴜs крупноцветковая орлайя] – iri gülli orlaýa ири гүлли орлая (Goşaýew & Handöwletow 2013 [yanlış bilimce: Orlaja dancoides]) Daucus carota subsp. carota (Daucus carota) [ᴛᴜʀ yabani havuç ᴇɴɢ wild carrot, bird's nest, bishop's lace, Queen Anne's lace ʀᴜs дикая морковь, полевая морковь, кормовая морковь] – ýabany käşir ябаны кәшир (Goşaýew & Handöwletow 2013) Daucus carota subsp. sativus (Daucus sativus) [ᴛᴜʀ havuç ᴇɴɢ carrot ʀᴜs посевная морковь, обыкновенная морковь] – käşir кәшир (kä:şir) sɢ käşiriň кәшириң ɢᴇɴ käşiri кәшири ᴛᴍʟ käşirler кәширлер ᴘʟ (1. köki kösük ýaly süýri, ownuk ýaprakly gök ekin; 2. şol ekiniň gyzyl, sary öwüsýän süýjümtik tagamly, iýilýän önümi) (TBDY 2002 Gylyjow 2005 Akyýewa 2017) adaty käşir адаты кäшир (TBDY 2002 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морковь, у которой корнеплод небольшой, лишь зачаток; сразу в 1 год дает стрелку с семенами / морковь с жесткой сердцеваной; семян с нее почему-то не собирают – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морковь с мягкой сердцевиной; дает семена на второй год, когда посадят корни – ᴛᴜʀ küt uçlu havuç ᴇɴɢ blunt carrot ʀᴜs морковь с тупым концом – ᴛᴜʀ yem havucu ᴇɴɢ feeding carrot; carrot for feeding ʀᴜs кормовая морковь – ot-iýmlik käşir от-иймлик кәшир (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ havuç suyu ᴇɴɢ carrot juice ʀᴜs морковный сок – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – köneürgenç көнеүргенч (TBDY 2002) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sary hywaly сары хывалы (TBDY 2002) Apioideae Sinodielsia clade Silaum silaus (Silaus pratensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pepper-saxifrage ʀᴜs обыкновенный морковник, луговой морковник] – ýaýla çölkäşiri яйла чөлкәшири (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cenolophium denudatum (Cenolophium fischeri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Baltic parsley ʀᴜs обнажённый пусторёберник, обнажённый пусторёбрышник, оголённый пусторёберник, зубчатый пусторёберник, пусторёберник Фишера] – Levisticum officinale (Ligusticum levisticum) [ᴛᴜʀ yaban kerevizi ᴇɴɢ lovage, garden lovage, bladder seed ʀᴜs лекарственный любисток, аптечный любисток] – dermanlyk lýubistok дерманлык любисток (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apioideae Conioselinum clade Conioselinum tataricum (Conioselinum vaginatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs татарский гирчовник, влагалищный гирчовник, северный гирчовник, широколистный гирчовник] – Apioideae Smyrnieae Smyrnium cordifolium [ᴛᴜʀ kokarbaldıran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сердцелистная смирния] – ýürek ýaprakly smirnium йүрек япраклы смирниум (TGK1 2011) Bathyz smirniumy Батхыз смирниумы (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Apioideae Echinophoreae Mediasia macrophylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнолистная медиазия] – alkar алкар (Свиридюк 2017) 320 321 Echinophora sibthorpiana (Echinophora tenuifolia subsp. sibthorpiana) [ᴛᴜʀ sarıçördük (Güner 2012) ᴇɴɢ tarhana herb, Turkish pickling herb ʀᴜs колюченосник Сибтиорпа] – Zibtorpyň ehinoforasy Зибторпың ехинофорасы (Berdimuhammedow 2012) Apioideae Selineae Seseli [ᴛᴜʀ çaşırgöbeği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жабрица] – Seseli annuum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ steppe fennel ʀᴜs однолетняя жабрица] – Seseli libanotis (Libanotis intermedia, Libanotis pyrenaica) [ᴛᴜʀ dağhavucu(Güner 2012) ᴇɴɢ moon carrot, mountain stone-parsley ʀᴜs порезниковая жабрица, промежуточный порезник, пиренейский порезник, горный порезник] – Aethusa cynapium [ᴛᴜʀ it kişnişi (Güner 2012) ᴇɴɢ fool's parsley, fool's cicely, poison parsley ʀᴜs обыкновенный кокорыш, собачья петрушка] – it petruşkasy ит петрушкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) akmagyň petruşkasy акмагың петрушкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Kadenia dubia (Cnidium dubium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительная кадения, сомнительный жгункорень] – Selinum carvifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тминолистная гирча] – Xanthoselinum alsaticum ᴏʀ Peucedanum alsaticum (Peucedanum lubimenkoanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эльзасский златогоричник, эльзасский горичник, горичник Любименко, степной горичник] – Thysselinum palustre ᴏʀ Peucedanum palustre (Selinum palustre) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ milk-parsley, marsh hog's fennel ʀᴜs болотная гирчовница, болотный горичник, болотный тиселинум ] – Peucedanum ostruthium (Imperatoria ostruthium) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ masterwort ʀᴜs настурциевый горичник, царский корень] – şa köki ша көки (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rhizoma Imperatoriae (Rhizoma Imperatoriae albae, Rhizoma Osturthii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs корневище горичника, царский корень] – Ostericum palustre ᴏʀ Angelica palustris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ marsh angelica ʀᴜs болотный маточник, болотный дудник] – Angelica [ᴛᴜʀ melekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ angelica ʀᴜs дудник (Angelica), дягиль (Archangelica)] – dudnik дудник (Akyýewa 2017) Angelica sylvestris [ᴛᴜʀ melekotu, kekire (Güner 2012) ᴇɴɢ wild angelica ʀᴜs лесной дудник, лесной дягиль, лесная ангелика, русянка, медвежий дягиль (calque from Turkic languages)] – tokaý dudnigi токай дудниги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8211 & 8491]) ýabany dýagil ябаны дягил (Goşaýew & Handöwletow 2013) Angelica decurrens (Archangelica decurrens)55 [ᴛᴜʀ Sibirya melekotu ᴇɴɢ Siberian angelica ʀᴜs низбегающий дудник, низбегающий дягиль, сибирский дягиль, сибирский дудник, медвежья дудка] – Archangelica officinalis (Angelica archangelica) [ᴛᴜʀ tıbbi melekotu, selemotu (Güner 2012) ᴇɴɢ garden angelica, wild celery, Norwegian angelica ʀᴜs дягиль, лекарственный дягиль, лекарственный дудник, аптечный дягиль, европейский дягиль, дягилевый дудник] – dermanlyk dýagil дерманлык дягил (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apioideae Pyramidoptereae 55 Некоторых таёжных местах дягель сибирский буквально выше человека на лошади. 321 322 Elwendia afghanica (Bunium afghanicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs афганская эльвендия, афганский буниум] – zire зире (Свиридюк 2017) Bunium bulbocastanum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ great pignut, earthnut ʀᴜs клубнекаштановый буниум] – kaştan klubnýaly binium каштан клубнялы биниум (Goşaýew & Handöwletow 2013 [биниум клубнекаштановый]) Apioideae Pimpinelleae Aphanopleura leptoclada [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонковетвистая афаноплеура] – seýrek tüýli afanopleura сейрек түйли афаноплеура (Pavlenko 2020) Psammogeton canescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs седоватый песколюб] – keýikburça кейикбурча (keýikburço) (dag eteklerinde, gumda bitýän 20-25 sm çenli ösgünlikdäki insiz ýaprakly ot) (Berdimuhammedow 2012) Pimpinella [ᴛᴜʀ anason ᴇɴɢ anise ʀᴜs бедренец] – bedrenes бедренес (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pimpinella anisum [ᴛᴜʀ anason ᴇɴɢ anise ʀᴜs анис, обыкновенный анис, анисовый бедренец] – anis анис (Gylyjow 2005 Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) anis ösümligi анис өсүмлиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) rum arpabadyýany рум арпабадыяны (Gylyjow 2005) Pimpinella aurea [ᴛᴜʀ sarı anason (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистый бедренец] – gyzgylt anis гызгылт анис (Berdimuhammedow 2012) Pimpinella major [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ greater burnet-saxifrage, hollowstem burnet saxifrage ʀᴜs большой бедренец] – uly bedrenes улы бедренес (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8060 & 8373]) Pimpinella saxifraga [ᴛᴜʀ taş anasonu (Güner 2012) ᴇɴɢ burnet-saxifrage, solidstem burnet saxifrage, lesser burnet ʀᴜs камнеломковый бедренец, бедренец-камнеломка, дикий укроп] – daşdöwüji bedrenes дашдөвүҗи бедренес (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8061 & 8374]) daş döwüji bedrenes даш дөвүҗи бедренес (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pimpinella tragium subsp. titanophila (Pimpinella titanophila) [ᴛᴜʀ teke anasonu (Güner 2012 tür olarak) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs известколюбивый бедренец, титанолюбивый бедренец] – Pimpinella turcomanica [ᴛᴜʀ türkmen anasonu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский бедренец] – türkmen anisi түркмен аниси (Berdimuhammedow 2012) Apioideae Apieae Anethum [ᴛᴜʀ dereotu ᴇɴɢ dill ʀᴜs укроп] – şibit шибит () şebit шебит (Akyýewa 2017) Anethum graveolens [ᴛᴜʀ dereotu ᴇɴɢ dill ʀᴜs пахучий укроп, огородный укроп] – şibit шибит (şivit) sɢ şibitiň шибитиң ɢᴇɴ şibiti шибити ᴛᴍʟ şibitler шибитлер ᴘʟ (owunjak pür ýaprakly iýilýän bir ýyllyk ot) (Свиридюк 2017) bakja şibiti бакҗа шибити (Goşaýew & Handöwletow 2013) ekilýän şebit экилйән шебит (Akyýewa 2017) ýelbadyýan елбадыян (ýelva:dyýa:n) (şibit) ukrop укроп () Foeniculum vulgare [ᴛᴜʀ rezene ᴇɴɢ fennel ʀᴜs обыкновенный фенхель, аптечный укроп, волошский укроп] – arpabadyýan арпабадыян (Gylyjow 2005 Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty arpabadýan адаты арпабадыян (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) germes badyýan гермес бадыян () woloş şibiti волош шибити (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8394 & 9408]) Petroselinum crispum (Petroselinum sativum) [ᴛᴜʀ maydanoz ᴇɴɢ parsley, garden parsley ʀᴜs кудрявая петрушка, курчавая петрушка, огородная петрушка] – badyýan бадыян sɢ badyýanyň бадыяның 322 323 ɢᴇɴ badyýany бадыяны ᴛᴍʟ badyýanlar бадыянлар ᴘʟ (ba:dyýa:n) (ysly, köpýyllyk ot) (Akyýewa 2017) adaty badyýan адаты бадыян () bakja badyýany бакҗа бадыяны (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) burum-burum badyýan бурум-бурум бадыян (Goşaýew & Handöwletow 2013) petruşka петрушка () Petroselinum crispum var. tuberosum [ᴛᴜʀ kök maydanoz ᴇɴɢ root parsley, turnip-rooted parsley, parsnip-rooted parsley, Hamburg parsley, Hamburg turnip, Dutch rooted parsley, parsley root ʀᴜs корневая петрушка] – kökli petruşka көкли петрушка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apium [ᴛᴜʀ kereviz ᴇɴɢ celery ʀᴜs сельдерей] – Apium graveolens [ᴛᴜʀ kereviz ᴇɴɢ celery ʀᴜs пахучий сельдерей, душистый сельдерей, культурный сельдерей] – garauk гараук (Gylyjow 2005 Akyýewa 2017) ysly garawuk ыслы гаравук () ýakymly ysly seldereý якымлы ыслы селдерей (Goşaýew & Handöwletow 2013) seldereý селдерей () Apium graveolens var. graveolens [ᴛᴜʀ sap kereviz ᴇɴɢ celery, soup celery, curled celery, cutting celery, smallage ʀᴜs срывной сельдерей] – ýolunýan seldereý ёлунян селдерей (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apium graveolens var. secalinum (Apium graveolens var. foliosum) [ᴛᴜʀ yaprak kereviz ᴇɴɢ leaf celery, blanching celery, Chinese celery, Nan Ling celery ʀᴜs листовой сельдерей] – ýaprakly seldereý япраклы селдерей (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apium graveolens var. rapaceum [ᴛᴜʀ kök kereviz ᴇɴɢ celeriac, rooted celery, celery root, knob celery, turnip-rooted celery, German celery ʀᴜs корневой сельдерей] – kökli seldereý көкли селдерей (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dipsacales Dipsacales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ворсянкоцветные] – guşokara güllüler гушокара гүллүлер tertibi (Akyýewa 2017) Adoxaceae Adoxaceae [ᴛᴜʀ mürvergiller ᴇɴɢ moschatel family ʀᴜs адоксовые] – Adoxaceae Adoxa moschatellina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ moschatel, five-faced bishop, hollowroot, muskroot, townhall clock, tuberous crowfoot, Good Friday plant ʀᴜs мускусная адокса] – Viburnaceae Viburnaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs калиновые] – Viburnum opulus [ᴛᴜʀ gilaburu ᴇɴɢ guelder-rose, guelder rose, water elder, cramp bark, snowball tree, common snowball, European cranberrybush ʀᴜs обыкновенная калина, красная калина] – ᴛᴜʀ gilaburuluk ᴇɴɢ place with guelder-rose ʀᴜs калинник, заросли калины – Sambucaceae Sambucaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бузиновые] – Sambucus [ᴛᴜʀ mürver ᴇɴɢ elder, elderberry ʀᴜs бузина] – 323 324 Sambucus ebulus [ᴛᴜʀ mürver otu (Güner 2012) ᴇɴɢ danewort, dane weed, danesblood, dwarf elder, European dwarf elder, walewort, dwarf elderberry, elderwort, blood hilder ʀᴜs травянистая бузина, вонючая бузина] – lüşi лүши (lüşü) (agajy ülje agajyna, miwesi itüzüme meňzeş ösümlik) (Свиридюк 2017) Sambucus nigra [ᴛᴜʀ ağaç mürver (Güner 2012) ᴇɴɢ elder, elderberry, black elder, European elder, European elderberry, European black elderberry ʀᴜs чёрная бузина] – gara lüşi гара лүши (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara buzina гара бузина (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sambucus racemosa [ᴛᴜʀ kızıl mürver ᴇɴɢ red elder, red-berried elder ʀᴜs красная бузина, обыкновенная бузина, кистевидная бузина, пищальник] – Caprifoliaceae Caprifoliaceae [ᴛᴜʀ hanımeligiller ᴇɴɢ honeysuckle family ʀᴜs жимолостные, жимолостевые] – üçgatlar үчгатлар (Berdimuhammedow 2012) Linnaeoideae Linnaea borealis [ᴛᴜʀ ikibükük ᴇɴɢ twinflower ʀᴜs северная линнея, лесной чай] – Caprifolioideae Symphoricarpos albus var. laevigatus (Symphoricarpos rivularis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ snowberry ʀᴜs приречный снежноягодник] – Lonicera [ᴛᴜʀ hanımeli ᴇɴɢ honeysuckle ʀᴜs жимолость] – üçgat үчгат (üçğat) (tegelek ýaprakly, akgyrmyzy gülli, kendire meňzeş gabykly gyrymsy agaç) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ягоды жимолости – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs куст жимолости – Lonicera caerulea [ᴛᴜʀ gök hanımeli ᴇɴɢ blue honeysuckle, sweetberry honeysuckle, fly honeysucklei blue fly honeysuckle, blue-berried honeysuckle, honeyberry ʀᴜs голубая жимолость, синяя жимолость] – Lonicera caprifolium [ᴛᴜʀ hanımeli (Güner 2012) ᴇɴɢ Italian woodbine, perfoliate honeysuckle, goatleaf honeysuckle, Italian honeysuckle, perfoliate woodbine ʀᴜs каприфоль, жимолость каприфоль, козья жимолость, душистая жимолость] – Lonicera nummulariifolia (Lonicera turcomanica; Lonicera persica) [ᴛᴜʀ tavşançili (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs монетолистная жимолость, монетолистая жимолость, персидская жимолость] – üçgat үчгат (Rustamow 2009) Lonicera tatarica [ᴛᴜʀ tatar hanımeli (Güner 2012) ᴇɴɢ Tatarian honeysuckle ʀᴜs татарская жимолость] – Lonicera xylosteum [ᴛᴜʀ kızıl hanımeli (Güner 2012) ᴇɴɢ fly honeysuckle, fly woodbine, European fly honeysuckle, dwarf honeysuckle ʀᴜs настоящая жимолость, обыкновенная жимолость, лесная жимолость, пушистая жимолость, волчьи ягоды] – Valerianoideae Valerianoideae (Valerianaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs валериановые] – pişigotular пишиготылар maşgalasy (Akyýewa 2017) walerianalar валерианалар (Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) walerianlar валерианлар (Berdimuhammedow 2012) 324 325 Valeriana [ᴛᴜʀ kediotu ᴇɴɢ valerian ʀᴜs валериана] (Türkmenistanda pişigotunyň üç sany görnüşi ösýär: sisymbriolia, chionophila, ficariifolia) – pişigoty пишиготы (Akyýewa 2017) waleriana валериана () Valeriana chionophila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs снеголюбивая валериана] – gar söýüji pişigoty гар сөйүҗи пишиготы (Akyýewa 2017) Valeriana ficariifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фикариелистная валериана] – injir ýaprakly pişigoty инҗир япраклы пишиготы (Akyýewa 2017) Valeriana officinalis (Valeriana palustris) [kediotu ᴇɴɢ valerian, garden valerian ʀᴜs лекарственная валериана, аптечная валериана] – dermanly pişigoty дерманлы пишиготы (Akyýewa 2017) dermanlyk walerýana дерманлык валеряна (Goşaýew & Handöwletow 2013) Valeriana rossica (Valeriana dubia subsp. rossica) [ᴛᴜʀ Peçenek kediotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская валериана, ложносомнительная валериана, кошачья трава] – Valeriana sisymbriifolium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гулявниколистная валериана] – arçaly pişigoty арчалы пишиготы (Akyýewa 2017) Valeriana wolgensis (Valeriana officinalis subsp. nitida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжская валериана] – Valerianella [ᴛᴜʀ kuzugevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs валерианелла] – wallerianella валлерианелла (Akyýewa 2017) Valerianella leiocarpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голоплодная валерианелла] – sʏɴ Valerianella dufresnia [ᴛᴜʀ acı kuzugevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs валерианелла Дюфрена] – Dýufrenyň wallerianellasy Дюфреның валлерианелласы (Pavlenko 2020) Valerianella locusta [ᴛᴜʀ nazlı kuzugevreği (Güner 2012) ᴇɴɢ common cornsalad, corn salad, field salad, lamb's lettuce ʀᴜs колосковая валерианелла, огородная валерианелла, овощная валерианелла, полевой салат] – gök önüm walerianellasy гөк өнүм валерианелласы (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan salaty мейдан салаты (Goşaýew & Handöwletow 2013) däne salaty дәне салаты (Goşaýew & Handöwletow 2013) guzy salaty гузы салаты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dipsacoideae Dipsacoideae (Dipsacaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ворсянковые] – guşokaralar гушокаралар (Berdimuhammedow 2012 Pavlenko 2020) doňuzdaraklar доңуздараклар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scabiosa [ᴛᴜʀ uyuzotu (Güner 2012) ᴇɴɢ scabious ʀᴜs скабиоза] – goturot готурот sɢ goturotyň готуротың ɢᴇɴ goturoty готуроты ᴛᴍʟ goturotlar готуротлар ᴘʟ () skabioza скабиоза (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scabiosa ochroleuca [ᴛᴜʀ sarıca uyuzotu ᴇɴɢ cream pincushions, cream scabious ʀᴜs бледно-жёлтая скабиоза] – Lomelosia olivieri (Scabiosa olivieri) [ᴛᴜʀ bozkır puku (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ломелозия Ольги, скабиоза Оливье] – Oliwýeniň goturoty Оливениң готуроты (Pavlenko 2020) Lomelosia rhodantha (Scabiosa rhodantha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs розовоцветная ломелозия, розоцветная скабиоза] – reňkli goturot реңкли готурот (Pavlenko 2020) Knautia arvensis [ᴛᴜʀ tarla eşekkulağı ᴇɴɢ field scabious ʀᴜs полевой короставник] – meýdan korostawnigi мейдан короставниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) 325 326 Succisa pratensis (Succisa praemorsa) [ᴛᴜʀ çök çıbanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ devil's-bit, devil's-bit scabious ʀᴜs луговой сивец] – Cephalaria syriaca [ᴛᴜʀ pelemir (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сирийская головчатка] – başlyja башлыҗа (Свиридюк 2017) Dipsacus [ᴛᴜʀ fesçitarağı (Güner 2012) ᴇɴɢ teasel ʀᴜs ворсянка] – guşokara гушокара sɢ guşokaranyň гушокараның ɢᴇɴ guşokarasy гушокарасы ᴛᴍʟ guşokaralar гушокаралар ᴘʟ (Türkmenistanda 2 görnüşi duşýar) Dipsacus fullonum (Dipsacus sylvestris) [ᴛᴜʀ “fesçidikeni” (Güner 2012) ᴇɴɢ wild teasel, fuller's teasel ʀᴜs лесная ворсянка, ворсянка сукновалов, сукновальная ворсянка] – doňuzdarak gozasy доңуздарак гозасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dipsacus laciniatus [ᴛᴜʀ “fesçitarağı” (Güner 2012) ᴇɴɢ cutleaf teasel ʀᴜs разрезная ворсянка] – Lamiidae lamiids = Icacinales, Metteniusales, Garryales, Boraginales, Gentianales, Vahliales, Lamiales, Solanales. Lamiidae [ᴛᴜʀ ballıbabamsılar ᴇɴɢ lamiids ʀᴜs ламииды] – lamiidler ламиидлер (Akyýewa 2017) Solanales Solanales [ᴛᴜʀ patlıcanlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs паслёноцветные] – itüzüm güllüler итүзүм гүллүлер (Akyýewa 2017) Convolvulaceae Convolvulaceae [ᴛᴜʀ tarlasarmaşığıgiller ᴇɴɢ bindweed family, morning glory family ʀᴜs вьюнковые] – peçekler печеклер (Berdimuhammedow 2012 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) çyrmaşyklar чырмашыклар () formerly Convolvulaceae Convolvuleae Calystegia [ᴛᴜʀ çitsarmaşığı (Güner 2012) ᴇɴɢ false bindweed ʀᴜs повой] – Calystegia sepium [ᴛᴜʀ çit sarmaşığı (Güner 2012) ᴇɴɢ hedge bindweed, hedgebell, bearbind, large bindweed ʀᴜs заборный повой, заборная каллистегия] – haýat çyrmaşygy хаят чырмашыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) haýat peçegi хаят печеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) haýat kallisteniýasy (sic! Ü.Ç: kallistegiýasy) хаят каллистегиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [[7940. Haýat çyrmaşygy (peçegi); haýat kallisteniýasy (cyrmaşygy) / hedge bindweed / повой заборный; каллистения заборная]]) sʏɴ Calystegia inflata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вздутый повой] – Convolvulus [ᴛᴜʀ tarla sarmaşığı (Güner 2012) ᴇɴɢ bindweed ʀᴜs вьюнок] – peçek печек sɢ peçegiň печегиң ɢᴇɴ peçegi печеги ᴛᴍʟ peçekler печеклер ᴘʟ (çyrmaşyklar maşgalasyna degişli, inçeden uzyn baldakly, ýere we başga ösümliklere çyrmaşyp ösýän köpýyllyk ot) çyrmaşyk чырмашык sɢ çyrmaşygyň чырмашыгың ɢᴇɴ çyrmaşygy чырмашыгы ᴛᴍʟ çyrmaşyklar чырмашыклар ᴘʟ (ot-çöplere çolaşyp, çyrmaşyp ösýän haşal ot) < çyrmaşmak чырмашмак (bir zadyň daşyna çolaşmak, oralmak, dolaşmak) Convolvulus arvensis [ᴛᴜʀ tarla sarmaşığı ᴇɴɢ field bindweed ʀᴜs полевой вьюнок, вьюн, берёзка] – garapeçek гарапечек (Söýünow 2011 Söýünow 2013) gara peçek гара печек (Свиридюк 2017) ak 326 327 peçek ак печек (Свиридюк 2017) meýdan peçegi мейдан печеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan çyrmaşygy мейдан чырмашыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) peçek печек (Свиридюк 2017) çyrmaşyk чырмашык (Свиридюк 2017) Convolvulus divaricatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs растопыренный вьюнок] – pytran peçek пытран печек () Convolvulus eremophilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песколюбивый вьюнок] – ᴏʀ sʏɴ Convolvulus korolkowii (Convolvulus turcomanicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вьюнок Королькова] – Korolkowyň peçegi Королковың печеги (Pavlenko 2020) Convolvulus erinaceus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ежевидный вьюнок, жёстковетвистый вьюнок] – berk şahaly peçek берк шахалы печек (Pavlenko 2020) kert керт (dik ösýän, ak gülli, ýumşak baldakly ot) (Rustamow 2008 [керт]) Convolvulus fruticosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустарниковый вьюнок] – gyrymsy peçek гырымсы печек (Pavlenko 2020) Convolvulus scammonia [ᴛᴜʀ mahmude, "bingözotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ scammony ʀᴜs смолоносный вьюнок] – süýtlüpeçek сүйтлүпечек (baldajygy süýt ýaly ak, şireli çyrmaşýan ot, akpeçek, çyrmaşyk) akpeçek акпечек (↔ süýtlüpeçek) peçek печек (Gylyjow 2005) çyrmaşyk чырмашык (Gylyjow 2005) Ipomoeeae Ipomoea purpurea [ᴛᴜʀ kahkaha çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ common morning-glory, tall morning-glory, purple morning glory ʀᴜs пурпурная ипомея, пурпуровая ипомея] – Ipomoea batatas [ᴛᴜʀ tatlı patates ᴇɴɢ sweet potato ʀᴜs батат, сладкий картофель] – badat бадат (bada:t) (çyrmaşyklar maşgalasyna girýän we hasyly iýilýän kösükli ekin) (Goşaýew & Handöwletow 2013) süýji kartoşka сүйҗи картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) formerly Cuscutaceae Cuscuteae Cuscuteae (Cuscutaceae) [ᴛᴜʀ küskütgiller ᴇɴɢ dodders ʀᴜs повиликовые] – saryçyrmaşyklar сарычырмашыклар () çyrmaşyklar чырмашыклар (Berdimuhammedow 2012) Cuscuta [ᴛᴜʀ bostanbozan, “cinsaçı” (Güner 2012), küsküt ᴇɴɢ dodder ʀᴜs повилика] – saryçyrmaşyk сарычырмашык (Söýünow 2011 Söýünow 2013) sary çyrmaşyk сары чырмашык () çyrmaşyk чырмашык (Goşaýew & Handöwletow 2013) peçek печек (Goşaýew & Handöwletow 2013) kerep кереп sɢ kerebiň керебиң ɢᴇɴ kerebi кереби ᴛᴍʟ kerepler кереплер ᴘʟ (üzüme, ýorunja we ş.m. ösümliklere çolaşyp ösýän haşal sary sapak görnüşli zyýanly çyrmaşyk ösümlik: üzüme düşen kerep ony bürüp atypdyr) < kerep кереп (möýüň, leňkebudyň we ş.m. saraýan tory) “ᴛᴜʀ örümcek ağı ᴇɴɢ spiderweb ʀᴜs паутина, паутинка”. ᴛᴜʀ küsküt sarmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kereplemek кереплемек (kerebe meňzeş sary çyrmaşýan zyýanly ösümlik düşüp kesellemek, kerep bilen örtülmek, kerep düşmek: kereplän üzümi saplamak üçin dürli dermanlar sepdiler) ᴛᴜʀ küskütlü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kerepli керепли (syp. kerebi bar bolan, kerep bilen örtülen, kerep tutan: kerepli suw, kerepli üzüm) Cuscuta approximata [ᴛᴜʀ bağ bostanbozanı, “bağboğanotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ alfalfa dodder ʀᴜs сближенная повилика, люцерновая повилика] – inçe baldakly ýorunja saryçyrmaşygy инче балдаклы ёрунҗа сарычырмашыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) 327 328 Cuscuta campestris [ᴛᴜʀ kır bostanbozanı, “kâfirsaçı” (Güner 2012) ᴇɴɢ field dodder, golden dodder, large-seeded alfalfa dodder, yellow dodder, prairie dodder ʀᴜs равнинная повилика, полевая повилика] – meýdan saryçyrmaşygy мейдан сарычырмашыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) meýdan çyrmaşygy мейдан чырмашыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) meýdan peçegi мейдан печеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cuscuta epilinum [ᴛᴜʀ keten bostanbozanı ᴇɴɢ flax dodder ʀᴜs льняная повилика] – zygyr çyrmaşygy зыгыр чырмашыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) zygyr peçegi зыгыр печеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cuscuta epithymum (Cuscuta trifolii, Cuscuta epithymum subsp. trifolii) [ᴛᴜʀ küçük bostanbozan, “cinsaçı” (Güner 2012) ᴇɴɢ dodder, lesser dodder, hellweed, strangle-tare ʀᴜs тимьяновая повилика, тимьянная повилика, клеверная повилика] – timýan çyrmaşygy тимян чырмашыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) timýan peçegi тимян печеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cuscuta europaea [ᴛᴜʀ büyük bostanbozan, “bostanbozan” (Güner 2012) ᴇɴɢ greater dodder, European dodder ʀᴜs европейская повилика] – Cuscuta lehmanniana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs повилика Лемана] – Lemanyň saryçyrmaşygy Леманың сарычырмашыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Lemannyň çyrmaşygy Леманның чырмашыгы () Cuscuta lupuliformis [ᴛᴜʀ şerbetçi bostanbozanı ᴇɴɢ hop dodder, hop-shaped dodder, willow dodder ʀᴜs хмелевидная повилика] – Cuscuta monogyna [ᴛᴜʀ "kızılkurtotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ eastern dodder ʀᴜs одностолбиковая повилика] – birbaldakly saryçyrmaşyk бирбалдаклы сарычырмашык (Söýünow 2011 Söýünow 2013) bir sütünjikli saryçyrmaşyk бир сүтүнҗикли сарычырмашык (Garryýewa 2015) Solanaceae Solanaceae [ᴛᴜʀ patlıcangiller ᴇɴɢ nightshades ʀᴜs паслёновые] – itüzümler итүзүмлер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) itüzümliler итүзүмлилер (Pavlenko 2020) Nicotianoideae Nicotianeae Nicotiana alata (Nicotiana affinis) [ᴛᴜʀ tütün çiçeği, çiçek tütünü ᴇɴɢ jasmine tobacco, sweet tobacco, winged tobacco, tanbaku, Persian tobacco ʀᴜs крылатый табак, декоративный табак, душистый табак] – ysly temmäki ыслы теммәки (Akyýewa 2017) Nicotiana rustica [ᴛᴜʀ tömbeki tütünü, deli tütün, nargile tütünü, Hasankeyf tütünü, hasankeyf (Güner 2012) ᴇɴɢ Aztec tobacco, strong tobacco ʀᴜs махорка, табак махорка] – mahorka махорка () Nicotiana tabacum [ᴛᴜʀ tütün ᴇɴɢ tobacco ʀᴜs табак] – temmäki теммәки (temmä:ki) sɢ temmäkiniň теммәкиниң ɢᴇɴ temmäkisi теммәкиси ᴛᴍʟ temmäkiler теммәкилер ᴘʟ (günebakaryňky ýaly uly we ýasy ýaprakly, şahalap ösýän ösümlik) (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ virjinya tütünü ᴇɴɢ brightleaf tobacco, Virginia tobacco ʀᴜs виргинский табак – wirgin temmäkisi виргин теммәкиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ türk tütünü ᴇɴɢ Turkish tobacco, Oriental tobacco ʀᴜs турецкий табак – türk temmäkisi түрк теммәкиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Petunioideae 328 329 Petunia ×atkinsiana (Petunia ×hybrida) [ᴛᴜʀ petunya ᴇɴɢ petunia ʀᴜs гибридная петунья, петуния, петунья] – Solanoideae Hyoscyameae Atropa [ᴛᴜʀ güzelavratotu (Güner 2012) ᴇɴɢ belladonna ʀᴜs красавка] – melek мелек sɢ melegiň мелегиң ɢᴇɴ melegi мелеги ᴛᴍʟ melekler мелеклер ᴘʟ (Akyýewa 2017) atropa атропа (Kertikow 2012) Atropa belladonna [ᴛᴜʀ güzelavratotu (Güner 2012) ᴇɴɢ belladonna, deadly nightshade ʀᴜs обыкновенная красавка, европейская красавка, белладонна] – adaty melek адаты мелек (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) belladonna белладонна (Goşaýew & Handöwletow 2013) Atropa komarovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красавка Комарова] – Komarowyň atropasy Комаровың атропасы (TBDY 2002 Rustamow 2009 TGK1 2011 Kertikow 2012 Aşyrmyradowa 2019) Komarowyň melegi Комаровың мелеги (Akyýewa 2017) melek мелек (Свиридюк 2017) zenan oty зенан оты (Свиридюк 2017) Hyoscyamus niger [ᴛᴜʀ banotu ᴇɴɢ henbane, black henbane, stinking nightshade ʀᴜs чёрная белена, блекота, бешенная трава, бешенница, зубник, короста] – maňyrsak маңырсак (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) gara maňyrsak гара маңырсак (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) garamaňyrsak гарамаңырсак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Semen Hyoscyami (albi & nigri) [ᴛᴜʀ ban tohumu ᴇɴɢ henbane seed ʀᴜs беленное семя] – maňyrsak tohumy маңырсак тохумы () Оleum Hyoscyami [ᴛᴜʀ ban yağı ᴇɴɢ henbane oil ʀᴜs беленное масло] – maňyrsak ýagy маңырсак ягы () Hyoscyamus turcomanicus [ᴛᴜʀ türkmen banotu ᴇɴɢ Turkmen henbane ʀᴜs туркменская белена] – ülwen үлвен (ülwön) (itüzümler maşgalasyna degişli ýogyn baldakly ikiýyllyk otjumak ösümlik) (Свиридюк 2017) maňyralak маңыралак (Свиридюк 2017) Solanoideae Lycieae Lycium [ᴛᴜʀ tekedikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ box-thorn, desert-thorn ʀᴜs дереза] – gyzgan гызган sɢ gyzganyň гызганың ɢᴇɴ gyzgany гызганы ᴛᴍʟ gyzganlar гызганлар ᴘʟ (gyzğan) (çal baldakly, gyzgylt tikenli, maýdaja gök ýaprakly, topbak ösýän gyrymsy ýabany ösümlik) (Kertikow 2012) garamyk гарамык (1. gyzgan; 2. gyzganyň owunjak garaja miwesi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gyzganlyk гызганлык (gyzğanlyk) (syp. gyzganyň köp gögerip oturan, köp biten ýeri; gyzganlyk ýer) Lycium depressum [ᴛᴜʀ eğri tekedikeni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прижатая дереза] – gyzgan гызган (Свиридюк 2017) Lycium flexicaule [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гибкая дереза, гибкостебельная дереза] – Lycium ruthenicum [ᴛᴜʀ şeytanipliği (Güner 2012) ᴇɴɢ Russian box thorn, black fruit wolfberry, siyah goji, and kaokee ʀᴜs русская дереза] – rus gyzgany рус гызганы (Pavlenko 2020) adaty gyzgan адаты гызган (Свиридюк 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – itgyzgan итгызган (itgyzğan) (ýapraklarynyň ujy ýiti tikenli, mal iýmeýän gaty baldakly ot, erkek gyzgan) Solanoideae Physaleae Physalinae 329 330 Alkekengi officinarum ᴏʀ Physalis alkekengi [ᴛᴜʀ güveyfeneri ᴇɴɢ bladder cherry, Chinese lantern, Japanese-lantern, strawberry groundcherry, winter cherry ʀᴜs обыкновенный физалис, китайские фонарики] – Physalis peruviana [ᴛᴜʀ "altın çilek" (satış adı) ᴇɴɢ Cape gooseberry, goldenberry, Peruvian groundcherry, strawberry tomato, husk tomato ʀᴜs перуанский физалис, капский крыжовник, перуанская вишня, земляничный томат] – Peru fizalisi Перу физалиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) peruan wişnýasy перуан вишнясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Physalis philadelphica [ᴛᴜʀ "pırıp" (Güner 2012) ᴇɴɢ tomatillo, Mexican husk tomato ʀᴜs овощной физалис, филадельфийский физалис, мексиканский физалис, мексиканский томат, томатильо] – Meksika pomidory Мексика помидоры (Goşaýew & Handöwletow 2013) Physalis philadelphica subsp. ixocarpa (Physalis ixocarpa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tomatillo ʀᴜs клейкоплодный физалис] – ýelmeşýän tohumly fizalis елмешйән тохумлы физалис (Goşaýew & Handöwletow 2013) Physalis pubescens [ᴛᴜʀ bük sarmaşığı (Güner 2012) ᴇɴɢ husk tomato, low ground-cherry, hairy groundcherry, golden strawberry, Chinese lantern ʀᴜs опушённый физалис, земляничный физалис] – tüý örtükli fizalis түй өртүкли физалис (Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanoideae Nicandreae Nicandra physalodes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ apple-of-Peru, shoo-fly plant ʀᴜs физалисовидная никандра, пузыревидная никандра] – şiraý ширай (Свиридюк 2017) Solanoideae Mandragoreae Mandragora [ᴛᴜʀ adamotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mandrake ʀᴜs мандрагора] – selmelek селмелек sɢ selmelegiň селмелегиң ɢᴇɴ selmelegi селмелеги ᴛᴍʟ selmelekler селмелеклер ᴘʟ (Kertikow 2012) Mandragora autumnalis [ᴛᴜʀ adamotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mandrake, autumn mandrake ʀᴜs осенняя мандрагора] – Mandragora officinarum [ᴛᴜʀ abdüsselamotu (Güner 2012) ᴇɴɢ mandrake, autumn mandrake, Mediterranean mandrake ʀᴜs лекарственная мандрагора, весенняя мандрагора] – Mandragora turcomanica [ᴛᴜʀ türkmen adamotu ᴇɴɢ Turkmenian mandrake ʀᴜs туркменская мандрагора] – türkmen selmelegi түркмен селмелеги (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) türkmen selmeligi түркмен селмелиги (TGK1 2011) türkmen mandragorasy түркмен мандрагорасы () gadymy selmelik гадымы селмелик (TBDY 2002) selmelek селмелек (Rustamow 2009 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) mährigöýa мәхригөя (Свиридюк 2017) Solanoideae Capsiceae Capsicum [ᴛᴜʀ biber ᴇɴɢ pepper ʀᴜs капсикум, стручковый перец, овощной перец] – burç бурч sɢ burçyň бурчың ɢᴇɴ burçy бурчы ᴛᴍʟ burçlar бурчлар ᴘʟ (2. dik ýaýrap ösýän ýaprakly ösümlik we onuň içi tohumlyk däneli ajy ýa-da ajy bolmadyk tagamly süýnmek hasyly: gyzyl burç, bolgar burçy) (Kertikow 2012) gyzyl burç гызыл бурч (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ dolma biber ᴇɴɢ bell pepper ʀᴜs болгарский перец – bolgar burçy болгар бурчы (Kertikow 2012) ᴛᴜʀ kırmızı biber ᴇɴɢ red pepper ʀᴜs красный перец, стручковый красный перец – gyzyl burç гызыл бурч (Goşaýew & Handöwletow 2013) kösükli gyzyl burç көсүкли гызыл бурч (Goşaýew & Handöwletow 2013) 330 331 ᴛᴜʀ tatlı biber ᴇɴɢ sweet pepper ʀᴜs сладкий перец – ᴛᴜʀ acı biber ᴇɴɢ chili pepper ʀᴜs острый перец – ajy burç аҗы бурч (Kertikow 2012) Capsicum annuum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стручковый перец, однолетний овощной перец, острый перец] – birýyllyk burç бирйыллык бурч (Garryýewa 2015) adaty burç адаты бурч (TBDY 2002) burç бурч (TBDY 2002) Capsicum annuum cultivar. Cayanne (Capsicum frutescens cultivar. Cayanne, Capsicum longum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cayenne pepper ʀᴜs кайенский перец, кайенский капсикум] – Kaýýen burçy Кайен бурчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Capsicum baccatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ягодный перец] – Capsicum chinense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ habanero-type pepper ʀᴜs китайский перец, хайнаньский перец чили, ямайский жгучий перец] – Solanoideae Datureae Datura [ᴛᴜʀ boruçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ thornapples ʀᴜs дурман] – dänegerçek дәнегерчек (Akyýewa 2017) {Türkmenistanda 2 sany görnüşi ösýär} Datura stramonium [ᴛᴜʀ boru çiçeği ᴇɴɢ thorn apple, jimsonweed, devil's snare ʀᴜs обыкновенный дурман, вонючий дурман] – dänegerçek дәнегерчек (dä:neğerçek) (neşe beriji häsiýeti bolan zäherli haşal ot) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013 Akyýewa 2017 Свиридюк 2017) adaty dänegerçek адаты дәнегерчек (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7914 sonrası 7915 öncesi & 8484] Akyýewa 2017) itöldürgiç итөлдүргич (Свиридюк 2017) Datura tatula [ᴛᴜʀ tatula ᴇɴɢ thorn apple, jimsonweed (jimson weed), devil's snare, devil's trumpet ʀᴜs фиолетовый дурман] – mawy dänegerçek мавы дәнегерчек (Akyýewa 2017) Solanoideae Solaneae Solanum [ᴛᴜʀ itüzümü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs паслён] – itüzüm итүзүм (Akyýewa 2017) {Türkmenistanda 5 sany görnüşi ösýär} Solanum subg. Bassovia sect. Pachyphylla Solanum betaceum (Cyphomandra betacea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tamarillo, tree tomato ʀᴜs тамарилло, свекольная цифомандра, томатное дерево] – pomidor agajy помидор агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanum subg. Leptostemonum sect. Lasiocarpa Solanum quitoense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ naranjilla, naranjillo, Quito naranjillo, lulo ʀᴜs китосский паслён, наранхилья] – Hytaý itüzümi Хытай итүзүми (Goşaýew & Handöwletow 2013 [9229. Hytaý itüzümi / naranjillo; Quito naranjillo / паслён китайский]) Ü.Ç: algılama yanılgısı: кита́йский (çin ile ilgili) < ки́тосский (ekvadorun başkenti quito ile ilgili) Solanum subg. Leptostemonum sect. Melongena Solanum melongena [ᴛᴜʀ patlıcan ᴇɴɢ eggplant ʀᴜs баклажан] – badamjan бадамҗан (ba:damja:n) sɢ badamjanyň бадамҗаның ɢᴇɴ badamjany бадамҗаны ᴛᴍʟ badamjanlar бадамҗанлар ᴘʟ (1. gowaça boýly dik ösýän bakja ekini; 2. badamjanyň hasyly)(TBDY 2002 Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) badam бадам (ba:dam) II (badamjan) Solanum subg. Solanum sect. Dulcamara 331 332 Solanum dulcamara [ᴛᴜʀ sofur (Güner 2012) ᴇɴɢ bittersweet, bittersweet nightshade, bitter nightshade, blue bindweed, Amara Dulcis, climbing nightshade, fellenwort, felonwood, poisonberry, poisonflower, scarlet berry, snakeberry, trailing bittersweet, trailing nightshade, violet bloom, woody nightshade ʀᴜs сладко-горький паслён] – ajymtyk süýji itüzüm аҗымтык сүйҗи итүзүм (Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanum persicum [ᴛᴜʀ günsever (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидский паслён] – Eýran itüzümi Эйран итүзүми () Solanum subg. Solanum sect. Lycopersicon Solanum lycopersicum (Lycopersicum esculentum) [ᴛᴜʀ domates ᴇɴɢ tomato ʀᴜs томат, помидор, съедобный томат, культурный томат] – pomidor помидор (pamado:r) sɢ pomidoryň помидорың ɢᴇɴ pomidory помидоры ᴛᴍʟ pomidorlar помидорлар ᴘʟ (birýyllyk gök ekin hem-de onuň dürli reňkdäki (gyzyl, sary, gök we ş.m.) we ululykdaky hasyly) (TBDY 2002 Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015 Akyýewa 2017) tomat томат sɢ tomatyň томатың ɢᴇɴ tomaty томаты ᴛᴍʟ tomatlar томатлар ᴘʟ (Akyýewa 2017) medeni pomidor медени помидор (Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanum lycopersicum var. cerasiforme [ᴛᴜʀ kiraz domates ᴇɴɢ cherry tomato ʀᴜs томат черри] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cocktail tomato ʀᴜs коктейль-томат (мелкоплодный сорт) – (ownuk miweli) pomidoryň kokteýli (овнук мивели) помидорың коктейли (Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanum subg. Solanum sect. Petota Solanum tuberosum [ᴛᴜʀ patates ᴇɴɢ potato ʀᴜs картофель, картошка, клубненосный паслён] – ýeralma ералма sɢ ýeralmanyň ералманың ɢᴇɴ ýeralmasy ералмасы ᴛᴍʟ ýeralmalar ералмалар ᴘʟ (togalak kösükleri iýilýän gök ekin we şol gök ekiniň özi, kartoşka) (TBDY 2002) kartoşka картошка (karto:şka) (köki miweli birýyllyk gök ekin we onuň nahara atylýan, bişirilip iýilýän hasyly, ýeralma) (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) kartofel картофел (Kertikow 2012 Gurbannyýazow 2015) medeni kartofel медени картофел (Gurbannyýazow 2015) ᴛᴜʀ patates yaprakları ᴇɴɢ potato tops, potato vine ʀᴜs картофельная ботва – kartoşka biýarasy картошка биярасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kartoşka pazyly картошка пазылы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ sofralık patates ᴇɴɢ food potato ʀᴜs пищевой картофель, столовый картофель – iýmitlik kartoşka иймитлик картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yemlik patates ᴇɴɢ fodder potatoes, stockfeed potatoes ʀᴜs кормовой картофель – otiýmlik kartoşka от-иймлик картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tohumluk patates ᴇɴɢ seed potato, plant potato ʀᴜs семенной картофель, посадочный картофель – tohumlyk kartoşka тохумлык картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ekilýän kartoşka экилйән картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ erkenci patates ᴇɴɢ early potato ʀᴜs ранний картофель – irki kartoşka ирки картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ late potato, main crop potato ʀᴜs поздний картофель – giçki kartoşka гички картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ nişasta patatesi ᴇɴɢ high starch potato ʀᴜs картофель с высоким содержанием крахмала – krahmaly köp saklaýan kartoşka крахмалы көп саклаян картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) 332 333 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ industrial potato ʀᴜs технический картофель – tehniki kartoşka техники картошка (Goşaýew & Handöwletow 2013) sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs казанский картофель (сорт картофеля)] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs американский картофель (сорт картофеля красноватого цвета)] – sorty [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Nohur ak ýeralmasy Нохур ак ералмасы () Solanum subg. Solanum sect. Solanum Solanum nigrum [ᴛᴜʀ itüzümü ᴇɴɢ European black nightshade, black nightshade, blackberry nightshade ʀᴜs чёрный паслён] – itüzüm итүзүм sɢ itüzümiň итүзүмиң ɢᴇɴ itüzümi итүзүми ᴛᴍʟ itüzümler итүзүмлер ᴘʟ (1. ýapragy tuduňka meňzeş ot; 2. şol ösümligiň üzüme çalymdaş garaja ownuk miwesi) (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Garryýewa 2015) gara itüzüm гара итүзүм (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Solanum americanum [ᴛᴜʀ itüzümü (Güner 2012) ᴇɴɢ American black nightshade, small-flowered nightshade, glossy nightshade ʀᴜs американский паслён] – Solanum villosum (Solanum humile) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy nightshade, red nightshade, woolly nightshade ʀᴜs низкий паслён ] – Lamiales Lamiales [ᴛᴜʀ ballıbabalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ясноткоцветные] – Oleaceae Oleaceae [ᴛᴜʀ zeytingiller ᴇɴɢ olive family ʀᴜs маслиновые, маслинные] – zeýtunlar зейтунлар (Berdimuhammedow 2012) Jasmineae Jasminum [ᴛᴜʀ yasemin ᴇɴɢ jasmine ʀᴜs жасмин] – Jasminum officinale [ᴛᴜʀ yasemin ᴇɴɢ common jasmine, true jasmine, jasmine, jessamine, summer jasmine, poet's jasmine, white jasmine ʀᴜs белый жасмин, лекарственный жасмин, садовый жасмин] – jasmin җасмин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oleeae Ligustrinae Syringa [ᴛᴜʀ leylak ᴇɴɢ lilac ʀᴜs сирень] – siren сирен () Syringa josikaea [ᴛᴜʀ Macar leylağı ᴇɴɢ Hungarian lilac ʀᴜs венгерская сирень, сирень Йосики] – Syringa vulgaris [ᴛᴜʀ leylak ᴇɴɢ lilac, common lilac ʀᴜs обыкновенная сирень] – Syringa villosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ villous lilac ʀᴜs мохнатая сирень] – Ligustrum vulgare [ᴛᴜʀ kurtbaharı, "kurtbağrı"56 (Güner 2012) ᴇɴɢ wild privet, common privet, European privet, English privet ʀᴜs обыкновенная бирючина] – adaty brýuçina адаты брючина (Goşaýew & Handöwletow 2013) 56 kurt bağrı (folk etymology: ‘wolf's liver’) < kurt baharı (real etymology: ‘wolf's spice’). 333 334 Oleeae Fraxininae Fraxinus [ᴛᴜʀ dişbudak ᴇɴɢ ash ʀᴜs ясень] – dardar дардар () ýasen ясен () Fraxinus angustifolia [ᴛᴜʀ sivri dişbudak (Güner 2012) ᴇɴɢ narrow-leaved ash ʀᴜs узколистный ясен] – inçe ýaprakly ýasen инче япраклы ясен () Fraxinus angustifolia subsp. syriaca (Fraxinus syriaca) [ᴛᴜʀ suriye dişbudağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – siriýa ýaseni Сирия ясени () Fraxinus excelsior [ᴛᴜʀ dişbudak ᴇɴɢ ash, European ash, common ash ʀᴜs обыкновенный ясень, высокий ясень] – dagdan дагдан (Goşaýew & Handöwletow 2013) dagdan agajy дагдан агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Fraxinus excelsior ‘Pendula’ [ᴛᴜʀ salkım dişbudak ᴇɴɢ weeping ash ʀᴜs плакучый ясень] – Fraxinus americana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white ash, American ash ʀᴜs американский ясень] – Fraxinus pennsylvanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green ash, red ash ʀᴜs пенсильванский ясень, зелёный ясень, ланцетный ясень] – pensilewan ýaseni пенсилеван ясени () Oleeae Oleinae Olea europaea [ᴛᴜʀ zeytin ᴇɴɢ olive ʀᴜs европейская олива, европейская маслина, культурная маслина] – zeýtun зейтун sɢ zeýtunyň зейтуның ɢᴇɴ zeýtuny зейтуны ᴛᴍʟ zeýtunlar зейтунлар ᴘʟ (zeýtu:n) (1. howasy yssyrak ýerlerde ösýän hemişe gök salyp oturan agaç; 2. şol ösümligiň miwesi) (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ zeytin ağacı ᴇɴɢ olive tree ʀᴜs маслина (дерево), оливковое дерево – zeýtun agajy зейтун агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ zeytin ᴇɴɢ olive ʀᴜs олива, оливка, плоды оливы – ᴛᴜʀ kara zeytin, siyah zeytin ᴇɴɢ black olive ʀᴜs чёрная маслина, тёмно-фиолетовая маслина – gara zeýtun гара зейтун (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýy benewşe zeýtun гойы беневше зейтун (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yeşil zeytin ᴇɴɢ green olive ʀᴜs зелёная маслина – gök zeýtun гөк зейтун (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ zeytin çekirdeği ᴇɴɢ olive kernel ʀᴜs оливковвая косточка – zeýtun şänigi зейтун шәниги () ᴛᴜʀ zeytin yağı ᴇɴɢ olive oil ʀᴜs оливковое масло – zeýtun ýagy зейтун ягы () Olea oleaster [ᴛᴜʀ yaban zeytini ᴇɴɢ wild-olive ʀᴜs дикая олива] – ýabany zeýtun ябаны зейтун (Aşyrmyradowa 2019) Plantaginaceae Plantaginaceae [ᴛᴜʀ sinirotugiller ᴇɴɢ plantain family ʀᴜs подорожниковые] – atgulaklar атгулаклар (Berdimuhammedow 2012) Antirrhineae Anarrhinum clade / Anarrhinae Kickxia elatine [ᴛᴜʀ fukaraotu (Güner 2012) ᴇɴɢ sharpleaf cancerwort, sharp-leaved fluellen повойничковая киксия, киксия повойничек, настоящая киксия] – kiksiýa powoýniçek киксия 334 335 повойничек (Goşaýew & Handöwletow 2013) hakyky kiksiýa хакыкы киксия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Kickxia spuria [ᴛᴜʀ sivri fukaraotu (Güner 2012) ᴇɴɢ roundleaf cancerwort, round-leaved fluellins ʀᴜs ненастоящая киксия] – Linaria clade / Linariinae Linaria vulgaris [ᴛᴜʀ nevruzotu ᴇɴɢ common toadflax, yellow toadflax, butter-and-eggs ʀᴜs обыкновенная льнянка, дикий львиный зев, жабрей] – Linaria macroura (Linaria tatarica, Linaria incompleta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длиннохвостая льнянка, крупнохвостая льнянка] – Linaria biebersteinii (Linaria vulgaris var. biebersteinii, Linaria meotica, Linaria rutenica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs льнянка Биберштейна] – Chaenorhinum clade Chaenorhinum minus (Chaenorhinum viscidum) [ᴛᴜʀ balıkağzı (Güner 2012) ᴇɴɢ small toadflax, dwarf snapdragon ʀᴜs малый хеноринум, малая льняночка, клейкий хеноринум] – Antirrhinum clade / Mohaveinae Antirrhinum majus [ᴛᴜʀ aslanağzı ᴇɴɢ snapdragon, common snapdragon ʀᴜs большой львиный зев, крупный львиный зев] – lwiniý zew лвиний зев (Gurbannyýazow 2015 [Bezeg ösümligi Lwiniý zewiň iki sorty çaknyşdyrylyp]) Callitricheae Callitrichaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болотниковые, красовласковые] – Callitriche [ᴛᴜʀ dilbersaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ water-starwort ʀᴜs болотник, водяная звездочка] – Callitriche cophocarpa (Callitriche polymorpha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткоплодный болотник, изменчивый болотник ] – Callitriche hermaphroditica (Callitriche autumnalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ autumnal water-starwort, autumn waterstarwort ʀᴜs обоеполый болотник, обоеполая красовласка, осенний болотник, осенняя красовласка] – Callitriche palustris [ᴛᴜʀ dilbersaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ vernal water-starwort, narrow-fruited waterstarwort, spiny water starwort ʀᴜs болотный болотник, болотная водяная звездочка, обыкновенный болотник, весенний болотник, весенняя водяная звездочка] – Hippuridaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвостниковые] – Hippuris vulgaris [ᴛᴜʀ kısrakkuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ mare's-tail, common mare's-tail ʀᴜs обыкновенный хвостник, хвостник, конехвостник, водяная сосенка, водяное перо, водонерица] – Digitalideae Digitalis [ᴛᴜʀ yüksükotu ᴇɴɢ foxglove ʀᴜs наперстянка] – barmaklyja бармаклыҗа (Garryýewa 2011) Digitalis grandiflora [ᴛᴜʀ sarı yüksükotu, koca yüksükotu (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow foxglove, bigflowered foxglove, large yellow foxglove ʀᴜs крупноцветковая наперстянка] – Digitalis lanata [ᴛᴜʀ yünlü yüksükotu (Güner 2012) ᴇɴɢ woolly foxglove, Grecian foxglove ʀᴜs шерстистая наперстянка] – pürli naperstýanka пүрли наперстянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) 335 336 Digitalis purpurea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ foxglove, common foxglove, purple foxglove ʀᴜs пурпурная наперстянка, пурпуровая наперстянка, красная наперстянка] – goýy gyzyl naperstýanka гойы гызыл наперстянка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gratioleae Gratiola officinalis [ᴛᴜʀ fukaraotu, hüdaverdiotu (Güner 2012) ᴇɴɢ gratiole, herb of grace, hedge hyssop ʀᴜs лекарственный авран, аптечный авран, аптекарский авран, кровник, лихорадочная трава, мокрец, дрисливец] – dermanlyk awran дерманлык авран (Goşaýew & Handöwletow 2013) Veroniceae Veronica [ᴛᴜʀ mavişot (Güner 2012) ᴇɴɢ speedwell ʀᴜs вероника] – weronika вероника (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 21 sany görnüşi ösýär} Veronica agrestis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green field-speedwell ʀᴜs пашенная вероника] – sürlen ýerde ösýän weronika сүрлен йерде өсйән вероника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Veronica anagallis-aquatica [ᴛᴜʀ su kerdemesi, "sugedemesi" (Güner 2012) ᴇɴɢ water speedwell, blue water-speedwell, brook pimpernel, sessile water-speedwell ʀᴜs ключевая вероника, береговая вероника] – sʏɴ Veronica scardicoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скардиковидная вероника] – Veronica anagalloides (Veronica anagallisaquatica subsp. anagalloides) [ᴛᴜʀ camak (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложноключевая вероника] – Veronica anagalloides subsp. heureka (Veronica heureka) [ᴛᴜʀ su camağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вероника Геурека] – Veronica arvensis [ᴛᴜʀ ekin mavişi (Güner 2012) ᴇɴɢ wall speedwell, corn speedwell, common speedwell, rock speedwell, field speedwell ʀᴜs полевая вероника] – Veronica beccabunga [ᴛᴜʀ at teresi (Güner 2012) ᴇɴɢ European speedwell, brooklime ʀᴜs ручейная вероника, поточная вероника, поручейная вероника] – Veronica campylopoda [ᴛᴜʀ "kırk maviş" (Güner 2012) ᴇɴɢ bent-foot speedwell ʀᴜs кривоногая вероника] – egri weronika эгри вероника (Pavlenko 2020) Veronica chamaedrys [ᴛᴜʀ cancan (Güner 2012) ᴇɴɢ germander speedwell, bird's-eye speedwell, cat's eyes ʀᴜs дубравная вероника, дубровка] – Veronica filiformis [ᴛᴜʀ tel maviş (Güner 2012) ᴇɴɢ slender speedwell, creeping speedwell, threadstalk speedwell, Whetzel weed ʀᴜs нитевидная вероника] – sapaga meňzeş weronika сапага меңзеш вероника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Veronica hederifolia [ᴛᴜʀ baharmavisi (Güner 2012) ᴇɴɢ ivy-leaved speedwell ʀᴜs плющелистная вероника] – çyrmaşyk ýaprakly weronika чырмашык япраклы вероника (Goşaýew & Handöwletow 2013) Veronica officinalis [ᴛᴜʀ "oropaçayı"57 (Güner 2012) ᴇɴɢ heath speedwell, common gypsyweed, common speedwell, Paul's betony ʀᴜs лекарственная вероника] – 57 Türkçeyle dalga geçenler Abdullah Gül döneminden beri korunuyor ve bunun hesabı sorulamıyor. Türkçede Oropa mı diyoruz oraya yoksa Avrupa mı? Kaldı ki Fransa’da çok lokal kullanılan bir adı Türkçeye çevrintilemek (calque olarak alıntılamak) hangi mantıkladır. Bitkinin Fransızca adı thé d'Europe olup harfiyen Avrupa çayı 336 337 Veronica opaca [ᴛᴜʀ som maviş (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тусклая вероника] – Veronica persica (Veronica tournefortii) [ᴛᴜʀ cırcamuk (Güner 2012) ᴇɴɢ birdeye speedwell, common field-speedwell, Persian speedwell, large field speedwell, bird's-eye, winter speedwell ʀᴜs персидская вероника] – pars weronikasy парс вероникасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Veronica prostrata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ prostrate speedwell, rock speedwell ʀᴜs простёртая вероника] – Veronica pseudoheureka [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вероника ложногеурека] – Veronica scutellata [ᴛᴜʀ havuz mavişi (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh speedwell, skullcap speedwell, grassleaf speedwell ʀᴜs щитковая вероника, щитковидная вероника] – Veronica serpyllifolia [ᴛᴜʀ güzelnane (Güner 2012) ᴇɴɢ thyme-leaved speedwell, thymeleaf speedwell ʀᴜs тимьянолистная вероника] – Veronica teucrium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large speedwell ʀᴜs широколистная вероника, вероника дубровник, большая вероника] – Veronica verna [ᴛᴜʀ ergen maviş (Güner 2012) ᴇɴɢ spring speedwell ʀᴜs весенняя вероника] – Pseudolysimachion [ᴛᴜʀ göksırımotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вероничник] – Veronica incana (Pseudolysimachion incanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver speedwell ʀᴜs седая вероника, седой вероничник] – Veronica longifolia (Pseudolysimachion longifolium) [ᴛᴜʀ göksırımotu ᴇɴɢ (Güner 2012) ᴇɴɢ garden speedwell, longleaf speedwell, long-leaved speedwell ʀᴜs длиннолистная вероника, длиннолистный вероничник, вероникъ, героник, бурячник, дробница, змеиная трава, змейка, егорово копьё] – Veronica spicata (Pseudolysimachion spicatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spiked speedwell ʀᴜs колосистая вероника, колосистый вероничник, колосковая вероника] – Veronica spuria (Pseudolysimachion spurium) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ненастоящая вероника, ложная вероника, ложный вероничник, метельчатая вероника] – Plantagineae Plantago [ᴛᴜʀ sinirotu ᴇɴɢ plantain ʀᴜs подорожник] – atgulak атгулак (atgulok) sɢ atgulagyň атгулагың ɢᴇɴ atgulagy атгулагы ᴛᴍʟ atgulaklar атгулаклар ᴘʟ (ýapraklary uzyndan ýasy, kiçijik gülli, soňabaka hurmalaýan ot) (Garryýewa 2011 Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 20 sany görnüşi ösýär) Plantago arenaria (Psyllium arenarium, Plantago indica, Plantago scabra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ branched plantain, sand plantain, black psyllium, French psyllium ʀᴜs песчаный подорожник, песчаный блошник, песчаный песочник, шероховатый подорожник, индийский подорожник] – Plantago lanceolata [ᴛᴜʀ damarlıca (Güner 2012) ᴇɴɢ ribwort plantain, narrowleaf plantain, English plantain, lamb's tongue, buckhorn ʀᴜs ланцетолистный подорожник, ланцетный подорожник] – ujy çowly ýaprakly atgulak уҗы човлы япраклы атгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) neşder ýaprakly atgulak нешдер япраклы атгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) atgulak атгулак () guzgulak гузгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013 [8186. Ujy çowly ýaprakly atgulak (guzgulak) / ribwort-plantain; ribgrass; narrow-leaved plantain / подорожник ланцетолистный 8483. Neşder anlamındadır ve Salvia officinalis türünden adaçayı için de kullanılmaktadır. Bu bilgi Wikipedi'de de geçmektedir. Türkçe Bitki Adları taramasını bir bitirebilseydim, hemen bunların adlandırmalarını masaya yatıracaktım. Topu topu üç ufak yazı yazıp academia sitesinde dolaşıma sundum. 337 338 ýaprakly atgulak; guzgulak / ribwort plantain; rib grass; narrow-leaved plantain / подорожник ланцетолистный]) Plantago major [ᴛᴜʀ büyük sinirotu, sinirotu (Güner 2012) ᴇɴɢ broadleaf plantain, white man's foot, greater plantain ʀᴜs большой подорожник] – iri atgulak ири атгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) atgulak атгулак (Gylyjow 2005 Garryýewa 2015) Plantago maritima (Plantago salsa) [ᴛᴜʀ yılandili (Güner 2012) ᴇɴɢ sea plantain, seaside plantain, goose tongue ʀᴜs морской подорожник, приморский подорожник, солончаковый подорожник] – Plantago maxima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наибольший подорожник] – Plantago media [ᴛᴜʀ ortanca sinirotu, şimşekyaprağı (Güner 2012) ᴇɴɢ hoary plantain ʀᴜs средний подорожник] – aralyk atgulak аралык атгулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Plantago uliginosa (Plantago intermedia, Plantago major subsp. intermedia) [ᴛᴜʀ pelvanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs топяной подорожник, промежуточный подорожник] – Plantago urvillei (Plantago media subsp. stepposa, Plantago stepposa) [ᴛᴜʀ Kıpçak sinirotu ᴇɴɢ steppe plantain ʀᴜs подорожник Урвиллея, степной подорожник] – Scrophulariaceae Scrophulariaceae [ᴛᴜʀ sıracaotugiller ᴇɴɢ figwort family ʀᴜs норичниковые] – noriçnikler норичниклер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) Limoselleae Limosella aquatica [ᴛᴜʀ çamurotu (Güner 2012) ᴇɴɢ water mudwort ʀᴜs водяная лужница, водная лужница] – Scrophularieae Verbascum [ᴛᴜʀ sığırkuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ mullein ʀᴜs коровяк] – sygyrguýruk сыгыргуйрук (syğyrguýruk) sɢ sygyrguýrugyň сыгыргуйругың ɢᴇɴ sygyrguýrugy сыгыргуйругы ᴛᴍʟ sygyrguýruklar сыгыргуйруклар ᴘʟ (syrdam uzyn baldakly, süýnmek ýaprakly, sary gül getirýän ot) (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Verbascum densiflorum (Verbascum thapsiforme) [ᴛᴜʀ gırç (Güner 2012) ᴇɴɢ denseflower mullein, dense-flowered mullein ʀᴜs высокий коровяк, густоцветковый коровяк, скипетровидный коровяк] – Verbascum lychnitis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white mullein ʀᴜs мучнистый коровяк, метельчатый коровяк] – Verbascum nigrum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black mullein, dark mullein ʀᴜs чёрный коровяк, ерофей] – Verbascum orientale (Verbascum marschallianum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный коровяк] – Verbascum phlomoides [ᴛᴜʀ yünotu (Güner 2012) ᴇɴɢ orange mullein, wooly mullein, clasping-leaf mullein ʀᴜs лекарственный коровяк, мохнатый коровяк, зопниковидный коровяк] – Verbascum phoeniceum [ᴛᴜʀ yanık sığırkuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ purple mullein, temptress purple ʀᴜs фиолетовый коровяк] – V. phoeniceum × V. lychnitis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Verbascum songaricum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs джунгарский коровяк] – sygyrguýruk сыгыргуйрук (Свиридюк 2017) 338 339 Verbascum thapsus [ᴛᴜʀ “burunca” (Güner 2012) ᴇɴɢ great mullein, common mullein ʀᴜs обыкновенный коровяк, коровяк-медвежье ухо, медвежье ухо, медвежье ушко] – aýy gulagy айы гулагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sygyrguýruk aýy gulagy сыгыргуйрук айы гулагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scrophularia [ᴛᴜʀ sıracaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ figwort ʀᴜs норичник] – noriçnik норичник sɢ noriçnigiň норичнигиң ɢᴇɴ noriçnigi норичниги ᴛᴍʟ noriçnikler норичниклер ᴘʟ () Scrophularia kjurendaghi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кюрендагский норичник] – Kürendag noriçnigi Күрендаг норичниги (TGK1 2011) Scrophularia kurbanovii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs норичник Курбанова] – Gurbanowyň noriçnigi Гурбановың норичниги (TGK1 2011) Scrophularia nodosa [ᴛᴜʀ tavuk sıracası (Güner 2012) ᴇɴɢ figwort, woodland figwort, common figwort, knotted figwort ʀᴜs узловатый норичник, шишковатый норичник, шишконосный норичник] – düwün-düwün noriçnik дүвүн-дүвүн норичник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scrophularia scoparia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs метельчатый норичник] – süwseli noriçnik сүвсели норичник (Pavlenko 2020) Scrophularia umbrosa (Scrophularia alata) [ᴛᴜʀ su kestereotu (Güner 2012) ᴇɴɢ green figwort ʀᴜs теневой норичник, тенистый норичник, крылатый норичник] – Pedaliaceae Pedaliaceae [ᴛᴜʀ susamgiller ᴇɴɢ pedalium family, sesame family ʀᴜs педалиевые, кунжутовые] – künjiler күнҗилер (Berdimuhammedow 2012) Sesamum indicum [ᴛᴜʀ susam ᴇɴɢ sesame ʀᴜs индийский кунжут, обыкновенный кунжут, восточный кунжут] – künji күнҗи (künjü) sɢ künjiniň күнҗиниң ɢᴇɴ künjisi күнҗиси ᴛᴍʟ künjiler күнҗилер ᴘʟ (1. gür baldakly, ownuk däneli günorta ýurtlarda ösýän ösümlik; 2. şol ösümligiň ýag alynýan ownuk dänesi) (Gylyjow 2005 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Gurbannyýazow 2015 Свиридюк 2017) ᴛᴜʀ susamlık ᴇɴɢ sesame field ʀᴜs кунжутное поле – künjilik күнҗилик (künjülük) (künjiniň köp ekilen ýeri: künjülik meýdan) ᴛᴜʀ susam ekmek ᴇɴɢ to sow sesame ʀᴜs сеять кунжут – künji ekmek күнҗи экмек () ᴛᴜʀ tanesi çırpılmış susam sapı ᴇɴɢ beated sesame stalks ʀᴜs Ø – künjüpaýa күнҗапая (künjüpa:ýa) (dänesi kakylyp alnan künjiniň çöpi) ᴛᴜʀ susam posası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кунжутные жмыхи – künjara күнҗара (künja:ra) (1. künji, kenep we ş.m. däneleriniň ýagy alnandan soň galan galyndysy, gemresi; 2. pagta çigidiniň ýagy alnandan soň galan galyndysy, sarun) künji künjarasy күнҗи күнҗарасы () ᴛᴜʀ şırlağan, susam yağı ᴇɴɢ sesame oil ʀᴜs кунжутное масло – künji ýagy күнҗи ягы () ᴛᴜʀ şırlağancı (susam tanelerinden yağ çıkaran kişi) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кунжутник – Lamiaceae Lamiaceae (Labiatae) [ᴛᴜʀ ballıbabagiller ᴇɴɢ mint family, deadnettle family, sage family ʀᴜs яснотковые, губоцветные] – dodakgüllüler додакгүллүлер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & 339 340 Handöwletow 2013) dodak güllüler додак гүллүлер (Akyýewa 2017) dalamazlar даламазлар (Akyýewa 2017 Pavlenko 2020) ýasnotkalylar ясноткалылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) incertae sedis Tectona grandis [ᴛᴜʀ tik, tik ağacı ᴇɴɢ teak ʀᴜs тик, тиковое дерево, великая тектона] – tik agajy тик агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ajugoideae Teucrium chamaedrys [ᴛᴜʀ kısamahmut ᴇɴɢ wall germander ʀᴜs обыкновенный дубровник, обыкновенный дубравник] – bagşyýowşan багшыёвшан (bağşyýowşon) (boýy 15-30 sm ýetýän köp ýyllyk otjumak ýabany derman ösümligi; topbak gögerýän ýumşak baldakly ýowşanyň bir görnüşi) (Goşaýew & Handöwletow 2013) tilkiderman тилкидерман (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ajuga [ᴛᴜʀ mayasılotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bugle, bugleweed, ground pine, carpet bugle ʀᴜs живучка, дубровка, дубница, вологлодка] – dubrowka дубровка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ajuga genevensis [ᴛᴜʀ çayırmayasılı (Güner 2012) ᴇɴɢ upright bugle, blue bugle, blue bugleweed, Geneva bugleweed ʀᴜs женевская живучка, женевская дубровка, мохнатая живучка] – Ajuga reptans [ᴛᴜʀ meryemsaçı (Güner 2012) ᴇɴɢ bugle, common bugle, bugleherb, bugleweed, carpet bugleweed, carpetweed, blue bugle ʀᴜs ползучая живучка, ползучая дубровка, горловинка, горлянка] – çyrmaşýan dubrowka чырмашян дубровка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scutellarioideae Scutellarieae Scutellaria [ᴛᴜʀ kaside (Güner 2012) ᴇɴɢ skullcap ʀᴜs шлемник] – Scutellaria galericulata [ᴛᴜʀ su kasidesi (Güner 2012) ᴇɴɢ common skullcap, marsh skullcap, hooded skullcap ʀᴜs обыкновенный шлемник] – Scutellaria hastifolia [ᴛᴜʀ mızraklı kaside (Güner 2012) ᴇɴɢ spear-leaved skullcap ʀᴜs копьелистный шлемник] – sʏɴ Scutellaria dubia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный шлемник] – Nepetoideae Elsholtzieae Elsholtzia [ᴛᴜʀ köriyaprağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эльсгольция] – Elsholtzia ciliata [ᴛᴜʀ köriyaprağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Vietnamese balm ʀᴜs реснитчатая эльсгольция, реснитчатая эльшольция, пряная мята] – Nepetoideae Ocimeae Lavandula [ᴛᴜʀ lavanta ᴇɴɢ lavender ʀᴜs лаванда] – lawanda лаванда (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Lavandula angustifolia [ᴛᴜʀ lavanta ᴇɴɢ lavender, true lavender, English lavender, garden lavender, common lavender, narrow-leaved lavender ʀᴜs узколистная лаванда, настоящая лаванда, колосистая лаванда, колосковая лаванда, колосовая лаванда] – lawanda лаванда (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lavandula latifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broadleaved lavender, spike lavender, aspic lavender, Portuguese lavender ʀᴜs широколистная лаванда, итальянская лаванда, лаванда аспик] – ýasy ýaprakly lawanda ясы япраклы лаванда (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lavandula multifida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fernleaf lavender, Egyptian lavender ʀᴜs многонадрезная лаванда] – 340 341 Lavandula stoechas [ᴛᴜʀ karabaş ᴇɴɢ Spanish lavender, topped lavender, French lavender ʀᴜs стэхадская лаванда, французская лаванда] – fransuz lawandasy франсуз лавандасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ocimum basilicum [ᴛᴜʀ fesleğen, reyhan ᴇɴɢ great basil ʀᴜs душистый базилик, обыкновенный базилик, огородный базилик, камфорный базилик] – reýhan рейхан (ireýha:n) sɢ reýhanyň рейханың ɢᴇɴ reýhany рейханы ᴛᴍʟ reýhanlar рейханлар ᴘʟ (ýakymly ysly, süýrüje ýapragynyň gyrasy kertik-kertik, gögümtil gyzyl öwüşginli iýilýän ot) (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) nazboýgül назбойгүл (na:zvo:ýğül) (Reýhan. Dodakgüllüler maşgalasyna degişli ýarym gyrymsy ýa-da gyrymsy agaçlaryň bir görnüşi; sümmül şekilli topbak gülli, ýakymly ysly birýyllyk ösümlik, reýhan) nazbaýgül назбайгүл (Goşaýew & Handöwletow 2013 Свиридюк 2017) adaty nazbaýgül адаты назбайгүл (Akyýewa 2017) Nepetoideae Mentheae Mentheae [ᴛᴜʀ nanegiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мятные] – Nepetoideae Mentheae Nepetinae Hyssopus officinalis [ᴛᴜʀ zufaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hyssop ʀᴜs лекарственный иссоп] – dermanlyk issop дерманлык иссоп (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dracocephalum [ᴛᴜʀ “ejderotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ dragonhead ʀᴜs змееголовник] – Dracocephalum ruyschiana [ᴛᴜʀ “topejder” (Güner 2012) ᴇɴɢ indigo blue dragonhead, northern dragonhead, Siberian dragonhead ʀᴜs змееголовник Руйша] – Dracocephalum thymiflorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thymeleaf dragonhead ʀᴜs тимьяноцветковый змееголовник, тимьянолистный змееголовник] – aždarhaot аждархаот (Goşaýew & Handöwletow 2013 [azdarhaot]) Lallemantia [ᴛᴜʀ “ajdarbaşı” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лаллеманция] – narpyzak нарпызак sɢ narpyzagyň нарпызагың ɢᴇɴ narpyzagy нарпызагы ᴛᴍʟ narpyzaklar нарпызаклар ᴘʟ (boýy 10-30 sm ýetýän bir ýyllyk otjumak ösümlik) Lallemantia baldshuanica [ᴛᴜʀ “topajdarbaşı” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бальджуанская лаллеманция] – Lallemantia canescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs седоватая лаллеманция] – Lallemantia iberica [ᴛᴜʀ “ajdarbaşı” (Güner 2012) ᴇɴɢ dragon's head ʀᴜs иберийская лаллеманция, грузинская лаллеманция] – Lallemantia peltata [ᴛᴜʀ “kalkanbaşı” (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щитовидная лаллеманция] – germewli narpyzak гермевли нарпызак (Berdimuhammedow 2012) Lallemantia royleana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лаллеманция Ройля] – Roýlyň narpyzygy Ройлың нарпызыгы (Pavlenko 2020) narpyzak нарпызак (Свиридюк 2017) narpyzyk нарпызык (Свиридюк 2017) başaşak башашак (Свиридюк 2017) kirpikesen кирпикесен (Свиридюк 2017) Glechoma hederacea [ᴛᴜʀ yernanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ ground-ivy, gill-over-the-ground, creeping charlie, creeping jenny, alehoof, tunhoof, catsfoot, field balm, run-away-robin ʀᴜs плющевидная будра, стелющаяся будра, собачья мята, малиновая травка] – çyrmaşyk pisint budra чырмашык писинт будра (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hymenocrater bituminosus (Nepeta bituminosa) [ᴛᴜʀ "zarçanakotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смолистый гименократер] – tilkialma тилкиалма (Свиридюк 2017) 341 342 Hymenocrater calycinus (Hymenocrater bituminosus subsp. calycinus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гименократер] – Hymenocrater elegans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изящный гименократер] – Hymenocrater inciaidentatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гименократер] – Nepeta [ᴛᴜʀ kedinanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ catnip, catmint ʀᴜs котовник] – Nepeta cataria [ᴛᴜʀ kedinanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ catnip, catswort, catwort, catmint ʀᴜs кошачий котовник, кошачья мята] – pişigoty пишиготы (Свиридюк 2017) pişikoty пишикоты (Goşaýew & Handöwletow 2013) pişik narpyzy пишик нарпызы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nepeta kopetdaghensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский котовник] – Köpetdag pişigoty Көпетдаг пишиготы (Berdimuhammedow 2012) Nepeta nuda (Nepeta pannonica) [ᴛᴜʀ morküncü (Güner 2012) ᴇɴɢ naked catnip ʀᴜs голый котовник, венгерский котовник] – Nepetoideae Mentheae Lycopinae Lycopus [ᴛᴜʀ kurtayağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зюзник] – Lycopus europaeus [ᴛᴜʀ kurtayağı (Güner 2012) ᴇɴɢ gypsywort, gipsywort, bugleweed, European bugleweed, water horehound ʀᴜs европейский зюзник] – Lycopus exaltatus [ᴛᴜʀ “azkurtayağı” (Güner 2012) ᴇɴɢ high gypsywort ʀᴜs высокий зюзник, возвышенный зюзник] – Nepetoideae Mentheae Prunellinae Prunella vulgaris [ᴛᴜʀ gelinciklemeotu (Güner 2012) ᴇɴɢ common self-heal, heal-all, woundwort, heartof-the-earth ʀᴜs обыкновенная черноголовка, обыкновенный лойник, горловинка, горлянка] – garabaş гарабаш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ruhoty рухоты (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nepetoideae Mentheae Salviinae Melissa officinalis [ᴛᴜʀ oğulotu ᴇɴɢ lemon balm, sweet balm, melissa balm, common balm, balm, balm mint, bee herb ʀᴜs лекарственная мелисса, лимонная мелисса, лимонная мята, аптечная лимонная мята] – dermanlyk limon narpyzy дерманлык лимон нарпызы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8578]) limon narpyzy лимон нарпызы () limonly narpyz лимонлы нарпыз (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8501]) limonly melissa лимонлы мелисса (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 8501]) Salvia [ᴛᴜʀ adaçayı ᴇɴɢ sage ʀᴜs шалфей] – bidenek биденек sɢ bidenegiň биденегиң ɢᴇɴ bidenegi биденеги ᴛᴍʟ bidenekler биденеклер ᴘʟ (Garryýewa 2011 Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) akkemençe аккеменче (Akyýewa 2017) şalfeý шалфей (Goşaýew & Handöwletow 2013) Salvia dumetorum (Salvia stepposa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кустарниковый шалфей, зарослевый шалфей, степной шалфей] – Salvia officinalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common sage, sage ʀᴜs лекарственный шалфей, аптечный шалфей] – dermanlyk bidenek дерманлык биденек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Salvia pratensis (Salvia vulgaris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ meadow clary, meadow sage ʀᴜs луговой шалфей] – ýaýla bidenegi яйла биденеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) 342 343 Salvia sclarea [ᴛᴜʀ "paskulak" (Güner 2012) ᴇɴɢ clary, clary sage, muscatel sage ʀᴜs мускатный шалфей] – muskatly akkemençe мускатлы аккеменче (TBDY 2002) muskat bidenegi мускат биденеги (Kertikow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) Salvia tesquicola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сухостепной шалфей, остепнённый шалфей] – Salvia verticillata [ᴛᴜʀ dadırak (Güner 2012) ᴇɴɢ lilac sage, whorled clary ʀᴜs мутовчатый шалфей] – Salvia rosmarinus (formerly: Rosmarinus officinalis) [ᴛᴜʀ biberiye ᴇɴɢ rosemary ʀᴜs обыкновенный розмарин, лекарственный розмарин] – rozmarin розмарин (Goşaýew & Handöwletow 2013) dermanlyk rozmarin дерманлык розмарин (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ biberiye (çalısı) ᴇɴɢ rosemary shrub ʀᴜs куст розмарина – Salvia subg. Perovskia ᴏʀ Perovskia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перовския] – pütün пүтүн (TBDY 2002 Kertikow 2012) Salvia abrotanoides ᴏʀ Perovskia abrotanoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынная перовския] – ýakymly pütün якымлы пүтүн (TBDY 2002) Salvia bungei ᴏʀ Perovskia virgata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прутьевидная перовския] – Salvia karelinii ᴏʀ Perovskia angustifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узколистная перовския] – Salvia klokovii ᴏʀ Perovskia linczevskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перовския Линчевского] – Salvia kudrjaschevii ᴏʀ Perovskia kudrjaschevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перовския Кудряшева] – Salvia pobedimovae ᴏʀ Perovskia botschantzevii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перовския Бочанцева] – Salvia scrophulariifolia ᴏʀ Perovskia scrophulariifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs норичниковолистная перовския] – Salvia yangii ᴏʀ Perovskia atriplicifolia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian sage ʀᴜs лебедолистная перовския] – Nepetoideae Mentheae Menthinae Acinos arvensis ᴏʀ Clinopodium acinos [ᴛᴜʀ kayrakçayı (Güner 2012) ᴇɴɢ basil thyme, spring savory ʀᴜs полевая пахучка, полевая щебрушка, полевая душевка, тимьяновая щебрушка, тимьянная щебрушка, тимьянная душевка, душевный чабер] – Clinopodium vulgare [ᴛᴜʀ yabani fesleğen (Güner 2012) ᴇɴɢ wild basil ʀᴜs обыкновенная пахучка] – Ziziphora [ᴛᴜʀ "anuk" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зизифора] Ziziphora capitata [ᴛᴜʀ "anuk" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs головчатая зизифора] – keýigoty кейиготу (keýiğoty) (ýere ýazylyp ösýän owunjak ýaprakly dermanlyk ot) (Свиридюк 2017) Ziziphora galinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зизифора Галины] – Galinanyň keýigoty Галинаның кейиготу () Ziziphora pamiroalaica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs памиро-алайская зизифора] – Ziziphora pedicellata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цветоножечная зизифора] – Ziziphora persica [ᴛᴜʀ kara reyhan (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs персидская зизифора] – Ziziphora suffruticosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полукустарниковая зизифора] – Ziziphora tenuior [ᴛᴜʀ fareotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкая зизифора] – Ziziphora vichodceviana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зизифора Выходцевского] – 343 344 Thymus [ᴛᴜʀ kekik ᴇɴɢ thyme ʀᴜs тимьян, чабрец, богородская трава] – käkiligoty кәкилиготы sɢ käkiligotunyň кәкилиготуның ɢᴇɴ käkiligotusy кәкилиготусы ᴛᴍʟ käkiligotylar кәкилиготылар ᴘʟ (Akyýewa 2017) käkilik oty кәкилик оты (Gylyjow 2005 Goşaýew & Handöwletow 2013) timýan тимян sɢ timýanyň тимяның ɢᴇɴ timýany тимяны ᴛᴍʟ timýanlar тимянлар ᴘʟ (efir ýagy alynan maýda gülli gyrymsy ösümlik) {Türkmenistanda 2 sany görnüşi ösýär) Thymus linearis var. linearis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sʏɴ Thymus afghanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs афганский тимьян] – owgan käkiligotusy овган кәкилиготусы (Akyýewa 2017) Thymus marschallianus [ᴛᴜʀ bozkır kekiği ᴇɴɢ Marschall thyme ʀᴜs тимьян Маршалла, чабрец Маршалла, богородская трава Маршалла, степной тимьян, степной чабрец] – Thymus pulegioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broad-leaved thyme, lemon thyme ʀᴜs блошиный тимьян, блошницевидный тимьян, горный тимьян] – adaty timýan адаты тимян (Goşaýew & Handöwletow 2013) käkilik oty кәкилик оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) sʏɴ Thymus ovatus (Thymus chamaedrys, Thymus pulegioides auct., Thymus ucrainicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яйцевидный тимьян, яйцевидный чабрец, дубровниковый тимьян, дубровниковый чабрец, украинский тимьян, украинский чабрец] – Thymus serpyllum [ᴛᴜʀ yatık kekik ᴇɴɢ Breckland thyme, Breckland wild thyme, wild thyme, creeping thyme, elfin thyme ʀᴜs ползучий тимьян, ползучий чабрец, густоволосистый тимьян, густоволосистый чабрец, богородская трава] – çyrmaşýan timýan чырмашян тимян (Goşaýew & Handöwletow 2013) çyrmaşýan käkilik oty чырмашян кәкилик оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) käkilik oty кәкилик оты (Gylyjow 2005) Thymus transcaspicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский тимьян, закаспийский чабрец] – Kaspiý aňyrsy käkiligotusy Каспий аңырсы кәкилиготусы (Akyýewa 2017) Thymus vulgaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common thyme, German thyme, garden thyme, thyme ʀᴜs обыкновенный тимьян] – timýan тимян sɢ timýanyň тимяның ɢᴇɴ timýany тимяны ᴛᴍʟ timýanlar тимянлар ᴘʟ () Satureja hortensis [ᴛᴜʀ "çibriska" (Güner 2012) ᴇɴɢ summer savory, annual savory ʀᴜs садовый чабер, душистый чабер, однолетний чабер] – bagyň dag narpyzy багың даг нарпызы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Satureja montana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ winter savory, mountain savory ʀᴜs горный чабер] – dag narpyzy даг нарпызы () Origanum [ᴛᴜʀ mercanköşk (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs душица] – ýakymlyja якылымҗа (boýy iki garyş çemesi köpýyllyk, otjumak, ýabany hem-de ekilýän görnüşleri bolan ösümlik) {Türkmenistanda bir sany görnüşi ösýär) Origanum vulgare [ᴛᴜʀ karakınık (Güner 2012) ᴇɴɢ oregano, wild marjoram ʀᴜs обыкновенная душица, пахучая душица, душица, душинка, душничка, духовой цвет, маринка, орегано] – adaty ýakymlyja адаты якымлыҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013 Akyýewa 2017) ýakymlyja якымлыҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Origanum vulgare subsp. gracile (Origanum tyttanthum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоцветковая душица] – Origanum amanum [ᴛᴜʀ Amanos mercankşkü, büyük mercan (Güner 2012) ᴇɴɢ Amanum oregano ʀᴜs аманская душица] – 344 345 Origanum dictamnus [ᴛᴜʀ Girit mercanköşkü ᴇɴɢ dittany of Crete, Cretan dittany, hop marjoram ʀᴜs критская душица] – Origanum majorana [ᴛᴜʀ mercanköşk (Güner 2012) ᴇɴɢ sweet marjoram, annual marjoram, knotted marjoram, pot marjoram ʀᴜs майоран, садовый майоран] – bag maýorany баг майораны (Goşaýew & Handöwletow 2013) maýoran майоран (Goşaýew & Handöwletow 2013) Origanum syriacum (Majorana syriaca) [ᴛᴜʀ Suriye mercanköşkü, hababa (Güner 2012) ᴇɴɢ bible hyssop, Biblical-hyssop, Lebanese oregano, Syrian oregano ʀᴜs сирийская душица] – Mentha [ᴛᴜʀ nane ᴇɴɢ minth ʀᴜs мята] – narpyz нарпыз sɢ narpyzyň нарпызың ɢᴇɴ narpyzy нарпызы ᴛᴍʟ narpyzlar нарпызлар ᴘʟ () bidene бидене (ýabany hem medeni otjumak dermanlyk ösümlik, pidene, narpyz) pidene пидене () näne нәне (nä:ne) (ýapragy we baldagy gyzylymtyl, ýiti narpyz ysly, iýilýän ot) ᴛᴜʀ yarpuzluk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – narpyzlyk нарпызлык (narpyzyň köp biten ýeri, bol ýeri) ᴛᴜʀ nane kokusu ᴇɴɢ peppermint smell ʀᴜs мятный запах – narpyz ysy нарпыз ысы () Mentha aquatica [ᴛᴜʀ su nanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ water mint ʀᴜs водная мята] – Mentha arvensis (Mentha austriaca) [ᴛᴜʀ kır nanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ corn mint, field mint, wild mint ʀᴜs полевая мята, луговая мята, благородная мята, лапландская мята] – meýdan narpyzy мейдан нарпызы (Goşaýew & Handöwletow 2013) narpyz нарпыз () Mentha longifolia [ᴛᴜʀ "pünk" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длиннолистная мята, лесная мята] – uzyn ýaprakly narpyz узын япраклы нарпыз (TBDY 2002) Mentha longifolia var. asiatica (Mentha asiatica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian mint ʀᴜs азиатская мята]58 – narpyz нарпыз sɢ narpyzyň нарпызың ɢᴇɴ narpyzy нарпызы ᴛᴍʟ narpyzlar нарпызлар ᴘʟ (dodak güllüler maşgalasyna degişli süýrüje ýaprakly, baldagynyň ujunda gülgün-melewşe reňkli gül topbajygy bolan ysly köpýyllyk ot: ýylanyň ýigrenini narpyz, ol hem hininiň agzynda gögerer) (Kertikow 2012 Garryýewa 2015 Свиридюк 2017) sʏɴ Mentha kopetdaghensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Mentha ×piperita (M. aquatica × M. spicata) [ᴛᴜʀ nane (Güner 2012) ᴇɴɢ peppermint, chocolate mint ʀᴜs перечная мята, холодная мята, кудрявая мята, английская мята] – ajy narpyz аҗы нарпыз (Garryýewa 2015 Akyýewa 2017) Mentha ×piperita 'Mitcham' [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs black peppermint, English peppermint, mitcham mint] – iňlis narpyzy иңлис нарпызы () Mentha pulegium [ᴛᴜʀ yarpuz ᴇɴɢ pennyroyal ʀᴜs болотная мята, блоховник] – Mentha ×rotundifolia [ᴛᴜʀ marşama (Güner 2012) ᴇɴɢ false apple mint ʀᴜs яблочная мята, круглолистная мята, египетская мята, золотая мята, дикий бальзам, кондитерская мята] – Mentha spicata (Mentha crispa, Mentha viridis) [ᴛᴜʀ eşek nanesi (Güner 2012) ᴇɴɢ spearmint, garden mint, common mint, lamb mint, mackerel mint, German spearmint ʀᴜs колосистая мята, садовая мята, кудрявая мята] – başly narpyz башлы нарпыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) buýra narpyz буйра нарпыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lamioideae 58 Листья используют в качестве пряной приправы к супам и подливам, преимущественно в Туркмении. 345 346 Lamioideae = Pogostemoneae, Gomphostemmateae, Colquhounia, Synandreae, Betonica, Galeopsis, Stachydeae, Paraphlomideae, Phlomideae, Leonureae, Leucadeae, Marrubieae, Roylea, Eriophyton, Lamieae . Lamioideae Pogostemoneae Pogostemon cablin [ᴛᴜʀ paçuli ᴇɴɢ patchouli ʀᴜs пачули, индийские пачули] – paçuli пачули (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lamioideae incertae sedis Betonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ betony ʀᴜs буквица] – Betonica officinalis (Stachys officinalis) [ᴛᴜʀ tokalı çay (Güner 2012) ᴇɴɢ common hedgenettle, betony, purple betony, wood betony, bishopwort, bishop's wort ʀᴜs лекарственная буквица] – Galeopsis [ᴛᴜʀ kedibaşı kedibaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ hemp-nettle ʀᴜs пикульник, пикулька (обл.)] – pikulnik пикулник sɢ pikulnigiň пикулнигиң ɢᴇɴ pikulnigi пикулниги ᴛᴍʟ pikulnikler пикулниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galeopsis bifida [ᴛᴜʀ ak kedibaşı, akkedibaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ bifid hemp-nettle, split-lip hemp-nettle, common hemp-nettle, large-flowered hemp-nettle ʀᴜs двунадрезанный пикульник, двунадрезный пикульник, двурасщеплённый пикульник, выемчатогубый пикульник, жабрей] – Galeopsis ladanum [ᴛᴜʀ kedibaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ red hemp-nettle ʀᴜs ладанниковый пикульник, ладанный пикульник, мягковолосый пикульник, жабрей] – Galeopsis speciosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large-flowered hemp-nettle, Edmonton hemp-nettle ʀᴜs красивый пикульник, заметный пикульник, видный пикульник, разноцветный пикульник, зябра, петушок] – Galeopsis tetrahit [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common hemp-nettle, brittlestem hempnettle ʀᴜs обыкновенный пикульник, жёстковолосый пикульник, медовик, жабрей] – adaty pikulnik адаты пикулник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lamioideae Stachydeae Sideritis montana [ᴛᴜʀ karaçay (Güner 2012) ᴇɴɢ mountain tea ʀᴜs горная железница] – demrewük демревүк (Свиридюк 2017) Chamaesphacos ilicifolius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs падуболистный хамесфакос] – birýyllyk çaýoty бирйыллык чайоты (Pavlenko 2020) Stachys [ᴛᴜʀ deliçay (Güner 2012) ᴇɴɢ hedgenettle ʀᴜs чистец] – çistes чистес sɢ ɢᴇɴ çistesiň чистесиң ᴛᴍʟ çistesler чистеслер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Stachys annua [ᴛᴜʀ “hacıosmanotu” (Güner 2012) ᴇɴɢ annual yellow woundwort ʀᴜs однолетний чистец] – Stachys arvensis [ᴛᴜʀ tarla karabaşı (Güner 2012) ᴇɴɢ field woundwort, staggerweed ʀᴜs полевой чистец, пашенный чистец] – meýdan tilkiçaýy мейдан тилкичайы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sürlen ýeriň tilkiçaýy сүрлен йериң тилкичайы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Stachys byzantina (Stachys lanata) [ᴛᴜʀ boz karabaş (Güner 2012) ᴇɴɢ lamb's-ear, lamb's ear, woolly hedgenettle ʀᴜs византийский чистец, шерстистый чистец] – Stachys palustris [ᴛᴜʀ gölısırganı (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh woundwort, clown's woundwort, clown's heal-all, marsh hedgenettle, hedge-nettle ʀᴜs болотный чистец] – batga çistesi батга чистеси (Goşaýew & Handöwletow 2013 [Stachys lanata / marsh woundwort / чистец болотный]) 346 347 sʏɴ Stachys wolgensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжский чистец] – Stachys recta [ᴛᴜʀ kara kurbağaotu (Güner 2012) ᴇɴɢ stiff hedgenettle, perennial yellow-woundwort ʀᴜs прямой чистец] – Stachys sylvatica [ᴛᴜʀ hamısırgan (Güner 2012) ᴇɴɢ hedge woundwort, whitespot, sometimes as hedge nettle ʀᴜs лесной чистец] – Stachys affinis [ᴛᴜʀ çin yerelması ᴇɴɢ crosne, Chinese artichoke, Japanese artichoke, knotroot, artichoke betony ʀᴜs китайский артишок, родственный чистец, похожий чистец] – Lamioideae Phlomideae Phlomoides tuberosa (Phlomis tuberosa) [ᴛᴜʀ yer çalbası (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клубеносный зопник, клубненосный огневик, клубневой зопник] – Phlomis cancellata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs решётчатый зопник] – şekerot шекерот (Свиридюк 2017) Phlomis herba-venti subsp. kopetdaghensis ᴏʀ Phlomis kopetdaghensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагский зопник] – Lamioideae Leonureae Lagochilus inebrians [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ inebriating mint, intoxicating mint, Turkistan mint ʀᴜs опьяняющий зайцегуб] – towşandodak товшандодак (towşonno:dok) sɢ towşandodagyň товшандодагың ɢᴇɴ towşandodagy товшандодагы ᴛᴍʟ towşandodaklar товшандодаклар ᴘʟ (boýy 20-30 sm ýetýän köpýyllyk ýabany ot) (Свиридюк 2017) serhoş ediji towşandodak серхош едиҗи товшандодак (Akyýewa 2017) Leonurus [ᴛᴜʀ aslankuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ motherwort ʀᴜs пустырник] – şirguýruk ширкгуйрук sɢ şirguýrugyň ширгуйругың ɢᴇɴ şirguýrugy ширгуйругы ᴛᴍʟ şirguýruklar ширгуйруклар ᴘʟ (Garryýewa 2011) Leonurus cardiaca [ᴛᴜʀ aslankuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ motherwort, throw-wort, lion's ear, lion's tail ʀᴜs сердечный пустырник, обыкновенный пустырник ] – ýürek şekilli şirguýruk йүрек шекилли ширгуйрук (Akyýewa 2017) şirguýruk ширгуйрук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Leonurus glaucescens (Leonurus cardiaca subsp. glaucescens) [ᴛᴜʀ boz aslankuyruğu (Güner 2012) ᴇɴɢ bluish grey motherwort ʀᴜs сизый пустырник, сизоватый пустырник] – Leonurus quinquelobatus (Leonurus villosus, Leonurus cardiaca subsp. villosus) [ᴛᴜʀ beşlice aslankuyruğu (Ü.Ç), “beş aslankuyruğu” (Güner 2012) ᴇɴɢ five-bladed motherwort, five-lobed motherwort ʀᴜs пятилопастный пустырник, мохнатый пустырник] – Chaiturus marrubiastrum [ᴛᴜʀ aslancık (Güner 2012) ᴇɴɢ false motherwort ʀᴜs шандровый щетинохвост, шандровый гривохвост, шандровый пустырник] – Lamioideae Marrubieae Ballota nigra [ᴛᴜʀ yalancı ısırgan (Güner 2012) ᴇɴɢ black horehound ʀᴜs чёрный белокудренник] – Marrubium vulgare [ᴛᴜʀ "karaderme" (Güner 2012) ᴇɴɢ white horehound, common horehound ʀᴜs обыкновенная шандра, маррубиум, конская мята, обыкновенная конская мята] – halmyradot халмырадот (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýolgutly ёлгутлы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lamioideae Lamieae Lamium [ᴛᴜʀ ballıbaba (Güner 2012) ᴇɴɢ dead-nettle ʀᴜs яснотка] – dalamaz даламаз sɢ dalamazyň даламазың ɢᴇɴ dalamazy даламазы ᴛᴍʟ dalamazlar даламазлар ᴘʟ () < dalamak даламак (da:lamak) 347 348 (agyz urup çeýnemek, ýarmak, ýaryp, endam-janyny pers-ala etmek) “ᴛᴜʀ dalamak ᴇɴɢ to hole, to tear holes (in), to wear out ʀᴜs продрать” ýasnotka яснотка (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 2 sany görnüşi ösýär} Lamium album [ᴛᴜʀ ak ballıbaba, balıcak (Güner 2012) ᴇɴɢ white nettle, white dead-nettle ʀᴜs белая яснотка, кустарниковая яснотка, глухая крапива] – akja dalamaz акҗа даламаз (Akyýewa 2017) ak ýasnotka ак яснотка (Goşaýew & Handöwletow 2013) dalamaz даламаз (Свиридюк 2017) Lamium amplexicaule [ᴛᴜʀ baltutan (Güner 2012) ᴇɴɢ common henbit, greater henbit ʀᴜs стеблеобъемлющая яснотка] – Lamium maculatum [ᴛᴜʀ benli balıcak (Güner 2012) ᴇɴɢ spotted dead-nettle, spotted henbit, purple dragon ʀᴜs крапчатая яснотка, пятнистая яснотка] – Lamium purpureum [ᴛᴜʀ ballıbaba (Güner 2012) ᴇɴɢ red dead-nettle, purple dead-nettle, purple archangel ʀᴜs пурпурная яснотка, пурпуровая яснотка, красная крапива, шандра] – goýy gyrmyzy ýasnotka гойы гырмызы яснотка (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýy gyzyl ýasnotka гойы гызыл яснотка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phrymaceae ~ Mazaceae Phrymaceae [ᴛᴜʀ diligüzelgiller (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фримовые] – Mazaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мазусовые] – Dodartia orientalis [ᴛᴜʀ "diligüzel" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная додарция] – gatraly гатралы (Свиридюк 2017) gatyja гатыҗа (süýrüje, dikgi, selçeň baldakly, goýy gyzyl-benewşe gülli, düýbi togalajyk kösükli, takyrlarda, dag eteklerinde ösýän ot, tekesakgal) (Свиридюк 2017) tekesakgal текесакгал (Свиридюк 2017) Paulowniaceae Paulowniaceae [ᴛᴜʀ pavlonyagiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs павловниевые] – Pawlonia [ᴛᴜʀ pavlonya, çin kavağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs павловния] – pawlowniýa павловния () Hytaý deregi Хытай дереги () Orobanchaceae Orobanchaceae [ᴛᴜʀ canavarotugiller ᴇɴɢ broomrapes ʀᴜs заразиховые] – ýokançgüllüler ёканчгүллүлер (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012) ýokançgülliler ёканчгүллилер (Pavlenko 2020) Rhinantheae Melampyrum [ᴛᴜʀ inekbuğdayı (Güner 2012) ᴇɴɢ cow wheat ʀᴜs марьянник] – Melampyrum cristatum [ᴛᴜʀ tilkibuğdayı (Güner 2012) ᴇɴɢ crested cow-wheat ʀᴜs гребенчатый марьянник, петушиный гребешок] – sʏɴ Melampyrum solstitiale (Melampyrum cristatum subsp. solstitiale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солнечный марьянник] – Melampyrum nemorosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wood cow-wheat ʀᴜs дубравный марьянник, иван-да-марья] – 348 349 Melampyrum pratense [ᴛᴜʀ pişmezot (Güner 2012) ᴇɴɢ common cow-wheat ʀᴜs луговой марьянник] – Euphrasia [ᴛᴜʀ gözotu (Güner 2012) ᴇɴɢ eyebright ʀᴜs очанка] – Euphrasia brevipila [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коротковолосистая очанка, коротковолосая очанка ] – Euphrasia fennica (Euphrasia rostkoviana subsp. fennica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs финская очанка] – Euphrasia hirtella [ᴛᴜʀ yayla gözotu (Güner 2012) ᴇɴɢ hairy eyebright ʀᴜs волосистенькая очанка, волосистая очанка, мохнатая очанка] – Euphrasia ×murbeckii (E. brevipila × E. parviflora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs очанка Мурбека] – Euphrasia parviflora (Euphrasia curta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкоцветная очанка, короткоцветковая очанка] – Euphrasia pectinata (Euphrasia tatarica) [ᴛᴜʀ gözotu (Güner 2012) ᴇɴɢ combed eyebright ʀᴜs гребенчатая очанка, гребешковая очанка, татарская очанка] – Euphrasia rostkoviana (Euphrasia officinalis) [ᴛᴜʀ güzel gözlükotu (Güner 2012) ᴇɴɢ eyebright, eyewort, large-flowered sticky eyebright ʀᴜs лекарственная очанка, аптечная очанка] – dermanlyk oçankasy дерманлык очанкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Euphrasia stricta [ᴛᴜʀ emlik gözotu ᴇɴɢ drug eyebright ʀᴜs прямая очанка, прямостоячая очанка, сжатая очанка, торчащая очанка] – Euphrasia vernalis (Euphrasia tenuis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs весенняя очанка, тонкая очанка] – Odontites [ᴛᴜʀ davunotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зубчатка] – Odontites vulgaris (Euphrasia odontites, Odontites serotina) [ᴛᴜʀ davunotu (Güner 2012) ᴇɴɢ red bartsia ʀᴜs обыкновенная зубчатка, поздняя зубчатка, красная зубчатка] – Rhinanthus [ᴛᴜʀ horozotu (Güner 2012) ᴇɴɢ rattle ʀᴜs погремок] – pogremok погремок (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rhinanthus alectorolophus (Rhinanthus major) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European yellow-rattle ʀᴜs большой погремок, отклонённый погремок] – uly pogremok улы погремок (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rhinanthus angustifolius [ᴛᴜʀ horozotu (Güner 2012) ᴇɴɢ narrow-leaved rattle, greater yellow-rattle ʀᴜs узколистный погремок, поздний погремок] – Rhinanthus ×fallax (R. minor × R. angustifolius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обманчивый погремок] – Rhinanthus glacialis subsp. subalpinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs субальпийский погремок] – Rhinanthus minor (Alectorolophus minor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow rattle ʀᴜs малый погремок] – Rhinanthus serotinus (Alectorolophus serotinus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs осенний погремок, горный погремок, поздний погремок] – Rhinanthus serotinus subsp. aestivalis (Rhinanthus aestivalis, Rhinanthus angustifolius subsp. aestivalis, Alectorolophus aestivalis) [ᴛᴜʀ horozotu ᴇɴɢ summer rattle ʀᴜs летний погремок] – Rhinanthus vernalis (Rhinanthus angustifolius subsp. vernalis, Rhinanthus serotinus subsp. vernalis, Alectorolophus vernalis) [ᴛᴜʀ yaz horozotu ᴇɴɢ yellow rattle ʀᴜs весенний погремок] – Pedicularis [ᴛᴜʀ kesgerotu (Güner 2012) ᴇɴɢ lousewort ʀᴜs мытник] – 349 350 Pedicularis dasystachys (Pedicularis laeta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мохнатоколосый мытник] – Pedicularis kaufmannii (Pedicularis comosa auct) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мытник Кауфмана] – Pedicularis palustris [ᴛᴜʀ çamur bitotu (Güner 2012) ᴇɴɢ marsh lousewort, red rattle ʀᴜs болотный мытник] – Pedicularis sceptrum-carolinum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ moor-king, moor-king lousewort ʀᴜs мытник царский скипетр, мытник Карлов скипетр, скипетровидный мытник] – Lathraea squamaria [ᴛᴜʀ gizliot (Güner 2012) ᴇɴɢ common toothwort ʀᴜs чешуйчатый петров крест, чешуйчатый петров крест, обыкновенный петров крест, земляной виноград] – Orobancheae Cistanche [ᴛᴜʀ turfas (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цистанхе] – ýylandodak йыландодак (ýyla:nno:dok) (ýapraksyz, owadan ak gülli, gumda bitýän gol boýy ösümlik) (Kertikow 2012) Cistanche ambigua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительная цистанхе] – sary ýylandodak сары йыландодак (Pavlenko 2020) Cistanche flava [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтая цистанхе] – şübheli ýylandodak шүбхели йыландодак (Pavlenko 2020) Orobanche [ᴛᴜʀ canavarotu (Güner 2012) ᴇɴɢ broomrape ʀᴜs заразиха]– ýokançgül ёканчгүл (Kertikow 2012) ýylandodak йыландодак (Goşaýew & Handöwletow 2013) zorzemin зорземин () Orobanche picridis (Orobanche ambigua) [ᴛᴜʀ papatyakıran (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горчаковая заразиха] – ýokançgül ёканчгүл (Свиридюк 2017) Phelipanche borissovae (Orobanche borissovae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фелипанхе Борисовой, заразиха Борисовой] – Phelipanche caesia (Orobanche caesia, Phelipanche caesia, Phelipanche lanuginosa) [ᴛᴜʀ mavi veremotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голубая заразиха, голубая фелипанхе] – Phelipanche purpurea (Orobanche purpurea) [ᴛᴜʀ mor veremotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пурпурная заразиха] – Lentibulariaceae Lentibulariaceae [ᴛᴜʀ sumiğferigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пузырчатковые] – böwenlijeler бөвенлиҗелер (TGK1 2011 Berdimuhammedow 2012) Utricularia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bladderwort ʀᴜs пузырчатка] – böwenlije бөвенлиҗе () Utricularia australis (Utricularia neglecta) [ᴛᴜʀ durgun sumiğferi (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs южная пузырчатка] – Utricularia intermedia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ flatleaf bladderwort ʀᴜs средняя пузырчатка] – Utricularia minor [ᴛᴜʀ ufak sumiğferi, "gerede sumiğferi" (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser bladderwort ʀᴜs малая пузырчатка] – Utricularia vulgaris [ᴛᴜʀ sumiğferi (Güner 2012) ᴇɴɢ greater bladderwort, common bladderwort ʀᴜs обыкновенная пузырчатка] – adaty böwenlije адаты бөвенлиҗе (TBDY 2002 TGK1 2011) Acanthaceae 350 351 Acanthaceae [ᴛᴜʀ ayıpençesigiller ᴇɴɢ acanthus family ʀᴜs акантовые] – Bignoniaceae Bignoniaceae [ᴛᴜʀ katalpagiller ᴇɴɢ bignonias, trumpet vines ʀᴜs бигнониевые] – bignoniýalar бигнониялар (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013) Campsis radicans [ᴛᴜʀ acemborusu ᴇɴɢ trumpet vine, yellow trumpet vine, trumpet creeper, cow itch vine, hummingbird vine ʀᴜs укореняющийся кампсис] – Catalpa bignonioides [ᴛᴜʀ katalpa ᴇɴɢ southern catalpa, cigartree, Indian-bean-tree, Indian bean tree ʀᴜs бигнониевидная катальпа] – Verbenaceae Verbenaceae [ᴛᴜʀ mineçiçeğigiller ᴇɴɢ verbena family, vervain family ʀᴜs вербеновые] – gaýtarmalar гайтармалар (Berdimuhammedow 2012) Lantaneae Aloysia citrodora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lemon verbena, lemon beebrush, ʀᴜs трёхлистная алоизия, лимонная вербена] – limon gaýtarmasy лимон гайтармасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lantana camara [ᴛᴜʀ çalıminesi (Güner 2012) ᴇɴɢ common lantana ʀᴜs сводчатая лантана, лантана камара] – Verbeneae Verbena [ᴛᴜʀ mineçiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ vervain, verveine ʀᴜs вербена, голубиная трава, железная трава, чугунная трава] – gaýtarma гайтарма sɢ gaýtarmanyň гайтарманың ɢᴇɴ gaýtarmasy гайтармасы ᴛᴍʟ gaýtarmalar гайтармалар ᴘʟ (ir gülleýänler maşgalasyndan bolan, yzgarly ýerde bitýän, sary gülli, beýikligi 1,25 sm ýetýän ot) Verbena officinalis [ᴛᴜʀ mineçiçeği ᴇɴɢ common vervain, common verbena ʀᴜs лекарственная вербена, аптечная вербена] – dermanlyk gaýtarma дерманлык гайтарма (Goşaýew & Handöwletow 2013) gaýtarma гайтарма (Свиридюк 2017) werbena вербена () Gentianales Gentianales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горечавкоцветные] – Rubiaceae Rubiaceae [ᴛᴜʀ kökboyagiller ᴇɴɢ coffee family, madder family, bedstraw family ʀᴜs мареновые] – çöpboýalar чөпбоялар (Berdimuhammedow 2012 [çopboýalar] Goşaýew & Handöwletow 2013 Pavlenko 2020) Cinchonoideae Cinchoneae Cinchona [ᴛᴜʀ kınakına ᴇɴɢ cinchona ʀᴜs хинное дерево, цинхона] – hin agajy хин агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cortex Cinchonae [ᴛᴜʀ kınakına kabuğu ᴇɴɢ cinchona bark, cina barkʀᴜs хинная кора] – hin agajynyň gabygy хин агаҗының габыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ixoroideae Coffeeae 351 352 Coffea [ᴛᴜʀ kahve ağacı ᴇɴɢ coffee tree ʀᴜs кофе, кофейное дерево] – kofe agajy кофе агаҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kahve çekirdeği ᴇɴɢ coffee bean ʀᴜs кофейный боб – kofe kösügi кофе көсүги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kahve ᴇɴɢ coffee ʀᴜs кофе – kofe кофе sɢ kofäniň кофәниң ɢᴇɴ kofesi кофеси ᴛᴍʟ kofeler кофелер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rubioideae Palicoureeae Carapichea ipecacuanha (Ipecacuanha officinalis) [ᴛᴜʀ ipeka, altınkök ᴇɴɢ ipecacuanha ʀᴜs ипекакуана, рвотный корень] – ipekakuana ипекакуана (Garryýewa 2011) gusdurýan kök гусдурян көк (Garryýewa 2011) Rubioideae Rubieae Crucianella [ᴛᴜʀ haçotu (Güner 2012) ᴇɴɢ crosswort ʀᴜs крестовница] – haçoty хачоты () Crucianella bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарская крестовница] – Buhara haçoty Бухара хачоты () Crucianella sabulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная крестовница] – gum haçoty гум хачоты (Pavlenko 2020) Sherardia [ᴛᴜʀ gökörenotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жерардия] – žerardiýa жерардия sɢ žerardiýanyň жерардияның ɢᴇɴ žerardiýasy жерардиясы ᴛᴍʟ žerardiýalar жерардиялар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sherardia arvensis [ᴛᴜʀ gökörenotu (Güner 2012) ᴇɴɢ field madder, blue field madder ʀᴜs полевая жерардия] – meýdan žerardiýasy мейдан жерардиясы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [maddesinde ve indekste aradaki y düşmüş olarak: meýdan žerardiasy]) Galium [ᴛᴜʀ yoğurtotu, yapışkanotu (Güner 2012) ᴇɴɢ bedstraw ʀᴜs подмаренник] – tilkisumaý тилкисумай sɢ tilkisumaýyň тилкисумайың ɢᴇɴ tilkisumaýy тилкисумайы ᴛᴍʟ tilkisumaýlar тилкисумайлар ᴘʟ () podmarennik подмаренник sɢ podmarennigiň подмареннигиң ɢᴇɴ podmarennigi подмаренниги ᴛᴍʟ podmarennikler подмаренниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) {Türkmenistanda 13 sany görnüşi ösýär} ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – şanoty шаноты (şa:noty) (köpýyllyk ýabany ösümlik, tilkisumaý) Galium abaujense subsp. polonicum (Galium ×polonicum; G. mollugo × G. verum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs польский подмаренник] – Galium album [ᴛᴜʀ ak iplikçik (Güner 2012) ᴇɴɢ white bedstraw ʀᴜs белый подмаренник, прямой подмаренник] – Galium aparine [ᴛᴜʀ çobansüzgeci (Güner 2012) ᴇɴɢ hitchhickers, cleavers, clivers, bedstraw, goosegrass, catchweed, stickyweed, sticky bob, stickybud, stickyback, robin-run-the-hedge, sticky willy, sticky willow, stickyjack, stickeljack, grip grass, sticky grass, bobby buttons, whippysticks, velcro plant ʀᴜs цепкий подмаренник, льновый подмаренник, лепчица] – ýapyşagan podmarennik япышаган подмаренник (Goşaýew & Handöwletow 2013) lepçisa лепчиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galium boreale [ᴛᴜʀ kuz iplikçiği (Güner 2012) ᴇɴɢ northern bedstraw ʀᴜs северный подмаренник, бореальный подмаренник, пашенный подмаренник, медовая трава, дыхание младенца, гусиная трава, дамская соломенная кровать] – 352 353 Galium humifusum [ᴛᴜʀ çimen iplikçiği (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýazylagan tilkisumaý язылаган тилкисумай (Berdimuhammedow 2012) Galium intermedium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs промежуточный подмаренник] – Galium mollugo [ᴛᴜʀ çöven yoğurtotu ᴇɴɢ hedge bedstraw, false baby's breath ʀᴜs мягкий подмаренник] – ýumşak podmarennik юмшак подмаренник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galium ×mutabile (G. mollugo × G. ruthenicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Galium octonarium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восьмилистный подмаренник, восьмилистный ясменник] – Galium odoratum (Asperula odorata) [ᴛᴜʀ kokulu yoğurtotu, zibil iplikçik (Güner 2012) ᴇɴɢ sweetscented bedstraw, woodruff, sweet woodruff, wild baby's breath ʀᴜs душистый подмаренник, душистый ясменник, душистый ясменник, пахучий подмаренник, пахучий ясменник] – ýakymly ysly ýasmennik якымлы ыслы ясменник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galium palustre [ᴛᴜʀ su ilikçiği (Güner 2012) ᴇɴɢ common marsh bedstraw, simply marsh-bedstraw ʀᴜs болотный подмаренник] – Galium pseudorivale [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложноприручейный подмаренник, ложноречной подмаренник] – Galium pseudoboreale (Galium ×pseudorubioides; G. boreale × G. physocarpum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложномареновидный подмаренник] – Galium rivale (Asperula rivalis) [ᴛᴜʀ boyluca (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs приручейный подмаренник, приручейный ясменник, приречный подмаренник] – Galium rubioides [ᴛᴜʀ "çoruh iplikçiği" (Güner 2012) ᴇɴɢ European bedstraw ʀᴜs мареновидный подмаренник, членистый подмаренник] – sʏɴ Galium physocarpum (Galium volgense) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вздутоплодный подмаренник, волжский подмаренник, иволистный подмаренник] – Galium ruthenicum [ᴛᴜʀ Kıpçak yoğurtotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русский подмаренник] – Galium spurium [ᴛᴜʀ arsız iplikçik ᴇɴɢ stickwilly, false cleavers ʀᴜs ложный подмаренник, сомнительный подмаренник] – sʏɴ Galium vaillantii (Galium spurium subsp. vaillantii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подмаренник Вайлланта] – Galium tricornutum [ᴛᴜʀ "havotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ rough corn bedstraw, roughfruit corn bedstraw, corn cleavers ʀᴜs трёхрогий подмаренник] – üçşahly şanoty үчшахлы шаноты (Goşaýew & Handöwletow 2013) tilkisumaý тилкисумай (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galium trifidum (Galium ruprechtii) [ᴛᴜʀ "üç iplikçik" (Güner 2012) ᴇɴɢ three-petal bedstraw, small bedstraw ʀᴜs трёхнадрезанный подмаренник, трёхраздельный подмаренник, подмаренник Рупрехта] – Galium triflorum [ᴛᴜʀ üççiçekli yoğurtotu ᴇɴɢ cudweed, sweet-scented bedstraw, fragrant bedstraw ʀᴜs трёхцветковый подмаренник, японский подмаренник] – Galium uliginosum [ᴛᴜʀ "kars yoğurtotu" (Güner 2012) ᴇɴɢ fen bedstraw ʀᴜs топяной подмаренник] – 353 354 Galium verum [ᴛᴜʀ boyalık (Güner 2012) ᴇɴɢ lady's bedstraw, yellow bedstraw ʀᴜs настоящий подмаренник, весенний подмаренник, жёлтый подмаренник, жёлтая кашка] – hakyky podmarennik хакыкы подмаренник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asperula [ᴛᴜʀ belumotu (Güner 2012) ᴇɴɢ woodruff ʀᴜs ясменник] – ýasmennik ясменник sɢ ýasmennigiň ясменнигиң ɢᴇɴ ýasmennigi ясменниги ᴛᴍʟ ýasmennikler ясменниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asperula arvensis [ᴛᴜʀ tarla belumotu (Güner 2012) ᴇɴɢ blue woodruff ʀᴜs полевой ясменник] – meýdan ýasmennigi мейдан ясменниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asperula tinctoria (Galium tinctorium, Galium triandrum) [ᴛᴜʀ boyacı yapışkanı ᴇɴɢ dyer's woodruff ʀᴜs трёхтычинковый подмаренник, красильный подмаренник, красильный ясменник] – Rubia tinctorum [ᴛᴜʀ kökboya (Güner 2012) ᴇɴɢ rose madder, common madder, dyer's madder ʀᴜs красильная марена, черешковая марена, грузинская марена, марина, марзана, крап, крапп] – çöpboýa чөпбоя (çöpboýo) sɢ çöpboýanyň чөпбояның ɢᴇɴ çöpboýasy чөпбоясы ᴛᴍʟ çöpboýalar чөпбоялар ᴘʟ (kökünden sary reňk taýýarlamak we köküni döwüp, ýumurtganyň sarysyna garyp, agyra ýapmak üçin ulanylýan ot) (Berdimuhammedow 2012 Kertikow 2012 Свиридюк 2017) adaty çöpboýa адаты чөпбоя (TBDY 2002 Kertikow 2012) reňkleýji çöpboýa реңклейҗи чөпбоя (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gentianaceae Gentianaceae [ᴛᴜʀ gentiyangiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горечавковые] – gensianalar генсианалар (Berdimuhammedow 2012) Chironieae Chironiinae Centaurium erythraea (Erythraea centaurium, Centaurium umbellatum) [ᴛᴜʀ kızıl kantaron, kırmızı kantaron (Güner 2012) ᴇɴɢ common centaury, European centaury ʀᴜs обыкновенный золототысячник, малый золототысячник, зонтичный золототысячник] – gysga boýly zolototysýaçnik гысга бойлы золототысячник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Centaurium pulchellum [ᴛᴜʀ "pembe tukul" (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser centaury, slender centaury ʀᴜs красивый золототысячник] – altyngül алтынгүл (Свиридюк 2017) Gentianeae Swertiinae Gentianella amarella (Gentiana amarella) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ autumn gentian, autumn dwarf gentian, autumn felwort ʀᴜs горьковатая горечавочка, горьковатая горечавка] – Gentianella amarella var. lingulata (Gentianella lingulata, Gentiana lingulata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs язычковая горечавочка, язычковая горечавка, стародубка] – Gentianeae Gentianinae Gentiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горечавка] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – erbahasy эрбахасы (ervahasy) (boýy 15-30 sm ýetýän köpýyllyk ot, ýabany dermanlyk ösümlik) Gentiana cruciata [ᴛᴜʀ "yeşilken" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крестовидная горечавка] – Gentiana lutea [ᴛᴜʀ "sarı afat" (Güner 2012) ᴇɴɢ yellow gentian ʀᴜs жёлтая горечавка] – sary ýerbahasy сары ербахасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 354 355 Gentiana pneumonanthe [ᴛᴜʀ bataklık centiyanı ᴇɴɢ marsh gentian ʀᴜs легочная горечавка, синий колокольчик] – Apocynaceae Apocynaceae [ᴛᴜʀ zakkumgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кутровые] – kutrolar кутролар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Rauvolfioideae Vinceae Vinca [ᴛᴜʀ cezayirmenekşesi (Güner 2012) ᴇɴɢ periwinkle ʀᴜs барвинок] – Vinca minor [ᴛᴜʀ rozet çiçeği (Güner 2012) ᴇɴɢ lesser periwinkle, dwarf periwinkle, small periwinkle, common periwinkle, creeping myrtle ʀᴜs малый барвинок] – Apocynoideae Apocyneae Poacynum sarmatiense ᴏʀ Trachomitum sarmatiense (Apocynum venetum subsp. sarmatiense) Woodson [ᴛᴜʀ gülpembekız (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарматский кендырь] – Apocynoideae Nerieae Strophanthus hispidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hispid strophanthus ʀᴜs щетинистый строфант, волосистый строфант] – tüýlek strofant түйлек строфант (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nerium oleander [ᴛᴜʀ zakkum ᴇɴɢ oleander ʀᴜs обыкновенный олеандр] – Asclepiadoideae Asclepiadeae Asclepiadinae Asclepiadoideae (Asclepiadaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ milkweed family ʀᴜs ластовневые, ласточниковые, ваточниковые] – geçemjekler гечемҗеклер (Berdimuhammedow 2012) Cynanchum [ᴛᴜʀ bacırgan (Güner 2012) ᴇɴɢ dog-strangling vine ʀᴜs ластовень, цинанхум] – geçemjek гечемҗек sɢ geçemjegiň гечемҗегиң ɢᴇɴ geçemjegi гечемҗеги ᴛᴍʟ geçemjekler гечемҗеклер ᴘʟ (käşiriň ýapragyna meňzeş ýaprakly, köki miweli ot) Cynanchum acutum [ᴛᴜʀ bacırgan (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs острый ластовень, острый цинанхум] – ýiti geçemjek йити гечемҗек () Cynanchum acutum subsp. sibiricum (Cynanchum sibiricum) [ᴛᴜʀ çakalbağırsağı (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сибирский ластовень, сибирский цинанхум] – geçirmek гечирмек (Aşyrmyradowa 2019) Vincetoxicum hirundinaria (Antitoxicum officinale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white swallow-wort ʀᴜs лекарственный ластовень, ластовень ласточкин, винцетоксикум ласточкин, обыкновенный ласточник, змеиный корень] – Boraginales Boraginaceae [ᴛᴜʀ hodangiller ᴇɴɢ borage family, forget-me-not family ʀᴜs бурачниковые] – buraçnikler бурачниклер (Berdimuhammedow 2012 Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019 Pavlenko 2020) Cordioideae Cordia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кордия] – sibistan сибистан (Gylyjow 2005) Hydrophylloideae 355 356 Hydrophylleae Hydrophylloideae (Hydrophyllaceae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs водолистниковые] – Phacelia campanularia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desertbells, desert bluebells, desert Canterbury bells, Californiabluebell, desert scorpionweed ʀᴜs колокольчатая фацелия] – Phacelia tanacetifolia [ᴛᴜʀ arıballığı (Güner 2012) ᴇɴɢ lacy phacelia, blue tansy, purple tansy, tansy phacelia, tansy-leaf phacelia, California bluebell ʀᴜs пижмолистная фацелия] – Kaliforniýa jaňjagazy Калифорния җаңҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) pižma gülli fäseliýa пижма гүлли фәселия (Goşaýew & Handöwletow 2013) Heliotropioideae Heliotropieae Tournefortia ᴏʀ Argusia [ᴛᴜʀ kumgelini (Güner 2012) ᴇɴɢ soldierbush ʀᴜs аргузия] – güneýik гүнейик (günöýük) sɢ güneýigiň гүнейигиң ɢᴇɴ güneýigi гүнейиги ᴛᴍʟ güneýikler гүнейиклер ᴘʟ (çägesöw depelerde bitýän, inçejik ýaprakly, ak gülli ot) Tournefortia sibirica ᴏʀ Argusia sibirica [ᴛᴜʀ kumgelini (Güner 2012) ᴇɴɢ Siberian sea rosemary ʀᴜs сибирская аргузия] – güneýik гүнейик (Свиридюк 2017) porsy ot порсы от (Свиридюк 2017) Tournefortia sogdiana ᴏʀ Argusia sogdiana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs согдийская аргузия] – Sogdiana güneýigi Согдиана гүнейиги (Pavlenko 2020) Heliotropium [ᴛᴜʀ bambuluotu (Güner 2012) ᴇɴɢ heliotropes ʀᴜs гелиотроп] – aşygoty ашыготы (aşyğoty) (ýapragy çalymtyk reňkli, maýdaja tohumly haşal ot) Heliotropium arguzioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аргузиевый гелиотроп, аргузиевидный гелиотроп] – gum aşygoty гум ашыготы (Pavlenko 2020) Heliotropium dasycarpum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосистоплодный гелиотроп] – tüýli miweli aşygoty түйли мивели ашыготы (Pavlenko 2020) Heliotropium litwinowii (Heliotropium litvinovii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гелиотроп Литвинова] – Litwinowyň aşygoty Литвиновың ашыготы () Cynoglossoideae Omphalodeae Omphalodes [ᴛᴜʀ "süreyre" (Güner 2012) ᴇɴɢ navelwort ʀᴜs пупочник] – Omphalodes scorpioides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs завитой пупочник, омфалодес завитой, ползучий пупочник] – Trichodesmeae Caccinia [ᴛᴜʀ kocahodan (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каччиния] – garadendan гарадендан (garadenna:n) (boýy 25-90 sm ýetýän çalymtyl reňkli, süýjümtik tagamly, ýogyn dik baldakly, gasyn-gasyn şepbikli kökli köpýyllyk otjumak ösümlik) Caccinia macranthera [ᴛᴜʀ koca hodan (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крупнопыльниковая каччиния, толстолистная каччиния] – galyň ýaprakly garadendan галың япраклы гарадендан () garadendan гарадендан (Свиридюк 2017) sʏɴ Caccinia turkestanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанская каччиния] – Caccinia macranthera var. crassifolia (Caccinia crassifolia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – 356 357 Rochelieae Eritrichiinae Lappula [ᴛᴜʀ ittırnağı59, "gürke" (Güner 2012) ᴇɴɢ stickseed ʀᴜs липучка] – mawygül мавыгүл () Lappula semiglabra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полуголая липучка] – ýarym ýalaňaç mawygül ярым ялаңач мавыгүл (Pavlenko 2020) Lappula spinocarpos (Rochelia spinocarpos) [ᴛᴜʀ "güdük gürke" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючеплодная липучка] – Lappula spinocarpos subsp. ceratophora (Lappula ceratophora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогоносная липучка] – şahlyja mawygül шахлыҗа мавыгүл (Pavlenko 2020) Lappula squarrosa (Lappula echinata) [ᴛᴜʀ ittırnağı, "sülün gürke" (Güner 2012) ᴇɴɢ European stickseed, bristly stickseed, bristly sheepbur, bur forget-me-not, bluebur ʀᴜs оттопыренная липучка, растопыренная липучка, репейчатая липучка, щетинистая липучка, ежевидная липучка] – Eritrichium uralense [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уральский незабудочник] – Rochelieae Heterocaryinae Heterocaryum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гетерокарий] – ýapyşak япышак sɢ ýapyşagyň япышагың ɢᴇɴ ýapyşagy япышагы ᴛᴍʟ ýapyşaklar япышаклар ᴘʟ (daşy tüýjümek, uzyn çogdam däneli haşal ot, bürmek) bürmek бүрмек (bürmök) sɢ bürmegiň бүрмегиң ɢᴇɴ bürmegi бүрмеги ᴛᴍʟ bürmekler бүрмеклер ᴘʟ (dik ösýän we daşy maýdaja gyldyrganly birýyllyk däneli haşal ot) (Söýünow 2011 Kertikow 2012 Söýünow 2013) Pseudoheterocaryum szovitsianum ᴏʀ Heterocaryum szovitsianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гетерокарий Шовица] – Şowisiň ýapyşagy Шовисиң япышагы (Pavlenko 2020) Myosotideae Myosotis [ᴛᴜʀ unutmabeni (Güner 2012) ᴇɴɢ forget-me-not ʀᴜs незабудка] – syçangulak сычангулак sɢ syçangulagyň сычангулагың ɢᴇɴ syçangulagy сычангулагы ᴛᴍʟ syçangulaklar сычангулаклар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) nezabudka незабудка () Myosotis alpestris (Myosotis popovii) [ᴛᴜʀ boncukotu (Güner 2012) ᴇɴɢ alpine forget-me-not ʀᴜs альпийская незабудка] – Myosotis arvensis [ᴛᴜʀ kardeşboncuğu (Güner 2012) ᴇɴɢ field forget-me-not, common forget-me-not ʀᴜs полевая незабудка, средняя незабудка] – aralyk syçangulak аралык сычангулак (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myosotis baltica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs балтийская незабудка] – Myosotis laxa [ᴛᴜʀ hüthütgözü (Güner 2012) ᴇɴɢ tufted forget-me-not, bay forget-me-not, small-flower forget-me-not, small-flowered forget-me-not ʀᴜs войлочная незабудка] – Myosotis laxa subsp. cespitosa (Myosotis cespitosa) [ᴛᴜʀ hüthütgözü (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дернистая незабудка] – Myosotis lithuanica (Myosotis palustris var. lithuanica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs литовская незабудка] – 59 Altaycasından Türkçeye aktarıyorum. Hazırladıkları Türkçe bitki adlarını yayın yoluyla zorla kabul ettirip yaygınlaştıran Güner 2012 kaynağı Lappula cinsinin revizyonunu yapan Robert Louis August Maximilian Gürke (1854–1911) adlı Alman botanikçinin Gürke soyadını olduğu gibi gürke biçiminde Lappula cinsinden bitkilere vermiş. Eğer bu adlandırma ekibinden birinin tarama yanılgısı değil ise, açıkça sinsi bir düzenbazlıktır. Yakutçayı tararken fark edememiştim, ancak bugün (16.03.2021) Altaycayı düzenlerken görebildim. Bu yazı ortasında aynı gün hazırlayıp dolaşıma sunduk (Gürke 2021). 357 358 Myosotis ramosissima (Myosotis collina auct., Myosotis hispida) [ᴛᴜʀ kuşgözü (Güner 2012) ᴇɴɢ early forget-me-not ʀᴜs ветвистая незабудка] – Myosotis scorpioides (Myosotis palustris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ true forget-me-not, water forget-me-not ʀᴜs болотная незабудка, скорпионовая незабудка, скорпионовидная незабудка] – batgalyk syçangulagy батгалык сычангулагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myosotis sparsiflora [ᴛᴜʀ seyrek boncukotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs редкоцветковая незабудка, редкоцветная незабудка] – Myosotis stricta (Myosotis micrantha) [ᴛᴜʀ yitik unutmabeni (Güner 2012) ᴇɴɢ strict forget-me-not, blue scorpion grass ʀᴜs мелкоцветковая незабудка, мелкоцветная незабудка, песчаная незабудка] – Myosotis sylvatica [ᴛᴜʀ unutmabeni (Güner 2012) ᴇɴɢ wood forget-me-not, woodland forget-me-not ʀᴜs лесная незабудка] – Myosotis australis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Australian forget-me-not ʀᴜs южная незабудка] – Myosotis czekanowskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs незабудка Чекановского] – Asperugeae Asperugo [ᴛᴜʀ nevazilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ madwort ʀᴜs острица] – Asperugo procumbens [ᴛᴜʀ nevazilotu (Güner 2012) ᴇɴɢ madwort ʀᴜs простертая острица, лежачая острица] – Mertensia serrulata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мелкопильчатая мертензия] – Cynoglosseae Cynoglossinae Cynoglossum [ᴛᴜʀ köpekdili, "enikdili" (Güner 2012) ᴇɴɢ hound's tongue ʀᴜs чернокорень] – Cynoglossum officinale [ᴛᴜʀ köpekdili ᴇɴɢ houndstongue, houndstooth, dog's tongue, gypsy flower, rats and mice ʀᴜs лекарственный чернокорень] – Boraginoideae Lithospermeae Alkanna tinctoria [ᴛᴜʀ havacıva otu, havaciva otu (Güner 2012) ᴇɴɢ dyer's alkanet, alkanet, dyers' bugloss, orchanet, Spanish bugloss, Languedoc bugloss ʀᴜs красильная алканна] – reňkleýji alkanna реңклейҗи алканна (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arnebia [ᴛᴜʀ "eğnik" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арнебия] – gyzyldüýp гызылдүйп (Kertikow 2012) ?ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – akdüýp акдүйп (Kertikow 2012 [Kelemiň köp sanly sortlaryndan başga-da kelemliler maşgalasyna gök ekinlerden gyzyldüýp, akdüýp we beýlekiler degişlidir. Olar iýmitlik ösümliklerdir]) Arnebia decumbens [ᴛᴜʀ "eğnik" (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лежачая арнебия, простёртая арнебия] – sünük gyzyldüýp сүнүк гызылдүйп (Pavlenko 2020) gyzyldüýp гызылдүйп (Свиридюк 2017) Arnebia transcaspica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийская арнебия] – Zakaspi gyzyldüýp закаспи гызылдүйп (Pavlenko 2020) Echium [ᴛᴜʀ engerekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs синяк] – sinýak синяк (Goşaýew & Handöwletow 2013) 358 359 Echium vulgare [ᴛᴜʀ engerekotu (Güner 2012) ᴇɴɢ viper's bugloss, blueweed ʀᴜs обыкновенный синяк] – adaty sinýak адаты синяк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Onosma [ᴛᴜʀ emzikotu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оносма] – Onosma simplicissima [ᴛᴜʀ emzikotu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs простейшая оносма] – Onosma polyphylla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многолистная оносма] – Buglossoides [ᴛᴜʀ tarlataşkeseni (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs воробейничек] – Buglossoides arvensis (Lithospermum arvense) [ᴛᴜʀ tarlataşkeseni (Güner 2012) ᴇɴɢ field gromwell, corn gromwell, bastard alkanet ʀᴜs полевой воробейничек, полевой воробейник, посевной воробейник] – meýdan ýylançöpi мейдан йыланчөпи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lithospermum [ᴛᴜʀ taşkesen (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs воробейник] – Lithospermum officinale [ᴛᴜʀ taşkesen ᴇɴɢ common gromwell, European stoneseed ʀᴜs лекарственный воробейник] – Boragineae Boragininae Pulmonaria [ᴛᴜʀ yorgancık (Güner 2012) ᴇɴɢ lungwort ʀᴜs медуница] – Pulmonaria angustifolia [ᴛᴜʀ hoş yorgancık (Güner 2012) ᴇɴɢ narrow-leaved lungwort, blue cowslip ʀᴜs узколистная медуница] – Pulmonaria mollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hairy lungwort, mountain lungwort ʀᴜs мягкая медуница, мягчайшая медуница, мягенькая медуница] – Pulmonaria obscura (Pulmonaria officinalis subsp. obscura) [ᴛᴜʀ kara yorgancık (Güner 2012) ᴇɴɢ unspotted lungwort, Suffolk lungwort ʀᴜs неясная медуница, тёмная медуница] – Pulmonaria officinalis [ᴛᴜʀ ulu yorgancık (Güner 2012) ᴇɴɢ lungwort, common lungwort, Mary's tears, Our Lady's milk drops ʀᴜs лекарственная медуница, аптечная медуница] – dermanhana medunisasy дерманхана медунисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) medunisa медуниса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nonea [ᴛᴜʀ sormukotu (Güner 2012) ᴇɴɢ monkswort ʀᴜs нонея] – çekeneýlik чекенейлик sɢ çekeneýligiň чекенейлигиң ɢᴇɴ çekeneýligi чекенейлиги ᴛᴍʟ çekeneýlikler чекенейликлер ᴘʟ () Nonea caspica [ᴛᴜʀ bahar sormuğu (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийская нонея] – Kaspi çekeneýligi каспи чекенейлиги (Pavlenko 2020) Nonea pulla [ᴛᴜʀ kara sormuk (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тёмная нонея, тёмно-бурая нонея] – Nonea rossica (Nonea pulla subsp. rossica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская нонея, черноватая нонея] – Symphytum [ᴛᴜʀ karakafes, karakafesotu (Güner 2012) ᴇɴɢ comfrey ʀᴜs окопник] – garymçy гарымчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) narymçy нагымчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Symphytum asperum [ᴛᴜʀ kaba karakafesotu (Güner 2012) ᴇɴɢ rough comfrey, prickly comfrey ʀᴜs жёсткий окопник, шероховатый окопник] – Symphytum caucasicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beinwell, blue comfrey, Caucasian comfrey ʀᴜs кавказский окопник] – Symphytum officinale [ᴛᴜʀ karakafesotu (Güner 2012) ᴇɴɢ comfrey, common comfrey, true comfrey, Quaker comfrey, cultivated comfrey, boneset, knitbone, consound, slippery-root ʀᴜs лекарственный окопник, аптечный окопник, окопник, адамова голова, белопузик, бурачник, виз-трава, вик359 360 трава, вил-трава, вислоух, гавяс, живикость, живокесень, живокист, живокист водяной, живокисть, жив о сток, жиловник, жилокость, жирный корень, костолом, крась розовый, лодышник, лошаково ухо, огуречная трава, правокист, просяная волоть, расстрел, сальный корень, сальник, сальница аптекарская, свербигуз, сломигнат, трупа, язык воловий] – dermanlyk garymçy дерманлык гарымчы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7816 & 8368]) dermanlyk narymçy дерманлык нагымчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Symphytum ×uplandicum (S. asperum × S. officinale) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian comfrey, healing herb, blackwort, bruisewort, wallwort, gum plant ʀᴜs упландский окопник] – Anchusa [ᴛᴜʀ sığırdili (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs воловик, анхуза] – Anchusa azurea (Anchusa italica) [ᴛᴜʀ sığırdili (Güner 2012) ᴇɴɢ garden anchusa, Italian bugloss ʀᴜs итальянский воловик, итальянская анхуза] – dennangara деннангара (Свиридюк 2017) Anchusa officinalis [ᴛᴜʀ sığırdili, ballağan (Güner 2012) ᴇɴɢ common bugloss, alkanet ʀᴜs лекарственный воловик, аптечный валовик, лекарственная анхуза, аптечная анхуза, лекарственная румянка] – dermanlyk dennangara дерманлык деннангара (Goşaýew & Handöwletow 2013) dermanlyk andyz дерманлык андыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) dermanlyk wolowik дерманлык воловик (Goşaýew & Handöwletow 2013) gäwzyban гәвзыбан (Gylyjow 2005) Lycopsis [ᴛᴜʀ öküzdili (Güner 2012) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кривоцвет] – Lycopsis arvensis ᴏʀ Anchusa arvensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ small bugloss, annual bugloss ʀᴜs полевой кривоцвет, полевой воловик] – Borago [ᴛᴜʀ hodan (Güner 2012) ᴇɴɢ borage ʀᴜs бурачник, огуречная трава] – Borago officinalis [ᴛᴜʀ hodan (Güner 2012) ᴇɴɢ borage, starflower ʀᴜs лекарственный бурачник, аптечный огуречник, огуречная трава, огуречник] – hyýaroty хыяроты (Berdimuhammedow 2012) hyýar oty хыяр оты (Goşaýew & Handöwletow 2013) dermanlyk ogureçnik дерманлык огуречник (Goşaýew & Handöwletow 2013) dermanlyk buraçnik дерманлык бурачник () undescribed plant names ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – akpamyk акпамык (a:kpa:myk) (ýumşak baldakly, gol ýaýradyp ösýän haşal ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – börek бөрек (börök) (ýumşak baldakly däneli ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – bugdaýbogun бугдайбогун (buğdoývoğun) (bugdaýa meňzeş arryk däneli ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çebişotaran чебишотаран (çevşotoron) (saýawanlylar maşgalasyna degişli düýbi kösükli, iri ýaprakly otjumak ösümlik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çopançökeren чопанчөкерен (çoponçökörön) (dag otlarynyň bir görnüşiniň ady) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – dagçaý дагчай (da:ğça:ý) (uzyn baldakly, däneli, çaý hökmünde ulanylýan ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – delbi делби (delvi) (däneliler maşgalasyna degişli uzyn, inçe baldakly, sähralyk ýerlerde gögerýän selne meňzeş ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – garadolan гарадолан (garadolon) (dagda bitýän tegelek ýaprakly, çybygynyň daşy gara reňkli berk agaç) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gawungül гавунгүл (ga:wunğül) (bakja ekinleriniň arasynda ösüp, olara şikes ýetirýän sary baldakly, gögümtil gülli haşalot) 360 361 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – göw гөв (ýapragy, inçemik uzyn, baldagy ýumşak, ak gülli, ýaýrap ösýän, süýjümtik iýilýän ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – injirgül инҗиргүл (injirğül) (boýy 40-80 sm ýetýän ýabany we ekilýän dermanlyk ösümlik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – lommarçak ломмарчак (guşgözi, ýarmalyk, arpagan, lommarçak ýaly meýdan otlarynyň) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – lüti лүти (lütü) (jülgelerde ýere ýazylyp ösýän ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýaglyja яглыҗа (ýa:ğlyja) (dagda bitýän gyrymsy ösümlik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýapyr япыр (gumda, dagda bitýän ýaprakly, sary gülli, ýere ýazylyp ösýän ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýarmalyk ярмалык (ýa:rmalyk] (gumda bitýän şaha-şaha baldakly ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýegmal егмал (ýeğma:l) (gumda bitýän ýasy ýaprakly, garaja däneli ot) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – zerewşan зеревшан (zeröwşa:n) (gülüň ady: sährada zerewşan güller açylypdyr) göbelekler / fungi Fungi [ᴛᴜʀ göbelekler, mantarlar ᴇɴɢ fungi, funguses ʀᴜs грибы] – kömelekler көмелеклер (TBDY 2002 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Microsporidia (Microspora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs микроспоридии] – mikrosporidiýalar микроспоридиялар (Hydyrow 2019) mikrosporidler микроспоридлер (Kakalyýew 2010) Eumycota (Mycobionta) [ᴛᴜʀ göbelekler ᴇɴɢ fungi ʀᴜs эумикоты, настоящие грибы] – eumikotlar эумикотлар (TGK1 2011) hakyky kömelekler хакыкы көмелеклер (TGK1 2011) Fungi spp. [ᴛᴜʀ göbelek60, mantar ᴇɴɢ mushroom ʀᴜs гриб] – kömelek көмелек (kömölök) sɢ kömelegiň көмелегиң ɢᴇɴ kömelegi көмелеги ᴛᴍʟ kömelekler көмелеклер ᴘʟ () ᴛᴜʀ şapkalı göbelekler ᴇɴɢ capped mushroom ʀᴜs шляпочный гриб – telpekli kömelekler телпекли көмелеклер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ göbelek şapkası ᴇɴɢ pileus, mushroom cap ʀᴜs шляпка гриба – telpek телпек sɢ telpegiň телпегиң ɢᴇɴ telpegi телпеги ᴛᴍʟ telpekler телпеклер ᴘʟ () ᴛᴜʀ göbelek sapı ᴇɴɢ stipe ʀᴜs ножка гриба – kömelegiň göbegi көмелегиң гөбеги () göbek гөбек (gö:vök kömelegiň telpeginiň astyndaky süýri düýbi, uzynja bölegi) ᴛᴜʀ göbelek kökü ᴇɴɢ mycelium ʀᴜs мицелий, грибница – ᴛᴜʀ yenir göbelek ᴇɴɢ edible mushrooms ʀᴜs съедобный гриб, съедобные грибы – iýplýän kömelekler ийплйән көмелеклер () 60 Hazırlamakta olduğum Türkçenin Kö ve Kü Topukluğu başlıklı çalışmaya göre: kömelek «mushroom» < köm-e-lek (keşif tarihi: 22 Mayıs 2020): ᴛüʀᴋiʏᴇ ᴛüʀᴋçᴇsi göbelek ~ gömelek (ᴅɪᴀʟ) ᴀᴢᴇʀiᴄᴇ göbələk ҝөбәләк ᴛüʀᴋᴍᴇɴᴄᴇ kömelek [kömolök] көмелек § şamanik mantık: *sonradan açılınca çiçeğe dönen yumuk tomurcuklardan farklı olarak, şapkalı mantarlar topraktan gömülü çıkarlar, ama şapkaları saplarından ayrılıp şemsiye gibi yayılsa da başı her zaman yüzükoyun gömülü kalır, tomurcuk gibi yukarı açılmaz, sürekli baş aşağı gömülü dururlar (-alak/e-lek eki süreklilk eki olup göm-mek fiiline getirilmiştir. Bu süreklilik ekinin yedek fiilini daha sonra göstereceğiz). 361 362 ᴛᴜʀ ağılı göbelek, zehirli mantar ᴇɴɢ poisonous mushroom ʀᴜs ядовитый гриб, ядовитые грибы – zäherli kömelekler зәхерли көмелеклер ᴘʟ () ᴛᴜʀ tuzlama göbelek ᴇɴɢ salted mushrooms ʀᴜs грибы солёные – ᴛᴜʀ kurutulmuş göbelek ᴇɴɢ dried mushrooms ʀᴜs сушёные грибы – ᴛᴜʀ göbelek toplamak ᴇɴɢ to pick mushrooms ʀᴜs собирать грибы, идти за грибами, пойти по грибы, пастись на грибах (об оленях в августе) – kömelek çöplemek көмелек чөплемек () ᴛᴜʀ göbelekli ᴇɴɢ with mushroom ʀᴜs имеющий грибы; обросший грибами, поросший грибами (о местности); с грибами; грибной – kömelekli көмелекли () ᴛᴜʀ göbelek gibi kokmak ᴇɴɢ to smell like mushrooms ʀᴜs пахнуть грибами – ᴛᴜʀ göbeleksi (göbelek kokulu) ᴇɴɢ mushroom smelled ʀᴜs пахнущий грибами – ᴛᴜʀ göbelek kokusu ᴇɴɢ mushroom smell ʀᴜs грибной запах – kömelegiň ysy көмелегиң ысы () ᴛᴜʀ göbeleklenmek ᴇɴɢ to become/be overgrown with mushrooms, to become/be covered with mushrooms ʀᴜs обрастать грибами – ᴛᴜʀ göbelek mevsimi ᴇɴɢ mushroom season ʀᴜs грибная пора, грибной сезон – kömelek möwsümi көмелек мөвсүми () ʀᴜs расти (вырастать) как грибы [после дождя] – kömelek ýaly köpelmek көмелек ялы көпелмек () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gyzybut гызыбут (gyzyvu:t ygally ýyllarda ýaz aýlary meýdanda bitýän kömelegiň bir görnüşi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – melemtil-gülgüne saýawan kömelek мелемтил-гүлгүне саяван көмелек (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – guzyguýruk гузыгуйрук (Köýtendagda: dag kömelegi) guzy guýruk kömelegi гузы гуйрук көмелеги (Köýtendagda ösýän hoz agajy, arnap tokaýlygy, zerewşan arçasy, guzy guýruk kömelegi aýratyn öwrenmäge mynasypdyr) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ak telpekli kömelek ак телпекли көмелек (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çal telpekli kömelek чал телпекли көмелек (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ak ýylan kömelegi ак йылан көмелеги (Kertikow 2012) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýylan kömelegi йылан көмелеги (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – telpegi goňrumtyl-gyzgylt menekli kömelek (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ asalak göbelekler ᴇɴɢ parasitic fungi ʀᴜs паразитические грибы – mugthor kömelekler мугтхор көмелеклер (Çopanow 2010 Kertikow 2012) LICHENES Lichenophyta (Lichenes) [ᴛᴜʀ likenler ᴇɴɢ lichenes ʀᴜs лишайники] – lişaýnikler лишайниклер (TBDY 2002 TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ liken ᴇɴɢ lichen ʀᴜs лишайник – lişaýnik лишайник (agaç gabygynyň, daşyň ýüzünde bitýän gyrtyç) 362 363 Lichenes kryoblasti [ᴛᴜʀ kabuksu likenler, kabuk likenleri, kabuklu likenler, kabuklu yosunlar ᴇɴɢ crustose lichens, crustose lichenized fungi ʀᴜs накипные лишайники, корковые лишайники] – kesmek şekilli lişaýnikler кесмек шекилли лишайниклер (Akyýewa 2017) kesmek görnüşli lişaýnikler кесмек гөрнүшли лишайниклер (Kertikow 2012) Lichenes phylloblasti [ᴛᴜʀ yapraksı likenler, yaprak likenleri ᴇɴɢ foliose lichens, foliose lichenized fungi, leaf-like lichens, leafy lichens ʀᴜs листоватые лишайники] – ýaprak şekilli lişaýnikler япрак шекилли лишайниклер (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Lichenes thamnoblasti [ᴛᴜʀ dalsı likenler, çalımsı likenler ᴇɴɢ fruticose lichens, fruticose lichenized fungi, branched lichens ʀᴜs кустистые лишайники] – şahaly lişaýnikler шахалы лишайниклер (Akyýewa 2017) ᴛᴜʀ likenli ᴇɴɢ lichened ʀᴜs 1. ягельный, поросший ягелем; 2. заросший лишайником – ᴛᴜʀ likenlenmek, likenler büyümek ya da likenle kaplanmak ᴇɴɢ 1. to grow up (lichen); 2. become covered with lichen ʀᴜs 1. вырастать — о ягеле (лишайнике); 2. покрываться ягелем (лишайником) – LOWER FUNGI ᴛᴜʀ aşağı göbelekler ᴇɴɢ lower fungi ʀᴜs низшие грибы] pes gurluşly kömelekler пес гурлушлы көмелеклер (Çopanow 2010) HETEROKONTA Hyphochytriomycetes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ гифохитриомисетлер (Çopanow 2010) Ø ʀᴜs гифохитриомицеты] – gifohitriomisetler Oomycetes [ᴛᴜʀ oomisetler ᴇɴɢ oomycetes ʀᴜs оомицеты] – oomisetler оомисетлер (Çopanow 2010) Saprolegniales [ᴛᴜʀ saprolegniyalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сапролегниевые] – saprolegniýler сапролегниялар (Çopanow 2010) Leptomitales [ᴛᴜʀ leptomitler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лептомитовые] – leptomitler лептомитлер (Çopanow 2010) Peronosporales [ᴛᴜʀ peronosporlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пероноспоровые] – peronosporalar пероноспоралар (Çopanow 2010) CHYTRIDIOMYCOTA Chytridiomycetes [ᴛᴜʀ hitridiyomisetler ᴇɴɢ chytrids ʀᴜs хитридиомицеты] – hitridiomisetler хитридиомисетлер (Çopanow 2010) Chytridiales [ᴛᴜʀ hitritler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хитридиевые] – hitridiýler хитридийлер (Çopanow 2010) Blastocladiales [ᴛᴜʀ blastoklatlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бластокладиевые] – blastokladiýler бластокладийлер (Çopanow 2010) Monoblepharidales [ᴛᴜʀ monoblefarisler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs моноблефарисовые] – monoblefaridler моноблефаридлер (Çopanow 2010) ZYGOMYCOTA Zygomycota [ᴛᴜʀ zigomisetler ᴇɴɢ zygote fungi ʀᴜs зигомикота, зигомикоты] – zigomikotlar зигомикотлар (Akyýewa 2017) Zygomycetes [ᴛᴜʀ zigomisetler ᴇɴɢ zygote fungi ʀᴜs зигомицеты] – zigomisetler зигомисетлер (Çopanow 2010) 363 364 Mucorales [ᴛᴜʀ mukorlar ᴇɴɢ pin molds ʀᴜs мукоровые] – mukorlar мукорлар (Çopanow 2010 Akyýewa 2017) Mucoraceae [ᴛᴜʀ mukorgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мукоровые] – mukorlar мукорлар (Çopanow 2010) Entomophthorales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs энтомофторовые] – entomoftorlar энтомофторлар (Çopanow 2010) Endogonales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эндогоновые] – endogonlar эндогонлар (Çopanow 2010) Zoopagales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зоопаговые] – zoopaglar зоопаглар (Çopanow 2010) HIGHER FUNGI Dikarya [ᴛᴜʀ yukarı göbelekler ᴇɴɢ higher fungi ʀᴜs высшие грибы] ýokary gurluşly kömelekler ёкары гурлушлы көмелеклер (Çopanow 2010) ASCOMYCOTA Ascomycota (Ascomycetes) [ᴛᴜʀ asklı göbelekler ᴇɴɢ sac fungi, ascomycetes ʀᴜs аскомикоты, сумчатые грибы] – torbaly kömelekler торбалы көмелеклер (Akyýewa 2017) askomisetler аскомисетлер (Çopanow 2010) Hemiascomycetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голосумчатыe, гемиаскомицеты] – gemiaskomisetler гемиаскомисетлер (Çopanow 2010) ýalaňaç torbalylar ялаңач торбалылар (Çopanow 2010 Akyýewa 2017) Endomycetales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эндомицетовые] – endomisetler эндомисетлер (Çopanow 2010) Taphrinales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тафриновые, тафринальные] – tafrinler тафринлер (Çopanow 2010) Euascomycetidae (Carpoascomycetidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плодосумчатые грибы, настоящие сумчатые грибы, эуаскомицетовы] – miwesi torbalylar мивеси торбалылар (Akyýewa 2017) euaskomisetler эуаскомисетлер (Çopanow 2010) Plectomycetes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плектомицетовы] – plektomisetler плектомисетлер (Çopanow 2010) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пиреномицеты] – pirenomisetler пиреномисетлер (Çopanow 2010) Discomycetes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дискомицеты] – diskomisetler дискомисетлер (Çopanow 2010) Loculoascomycetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ локулоаскомисетлер (Çopanow 2010) Ø ʀᴜs локулоаскомицеты] – lokuloaskomisetler Myriangiales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мириангиальные, мириангиевые] – miriangiýler мириангийлер (Çopanow 2010) Dothideales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дотидеальные, дотидеевые] – dotideýnalar дотидейналар (Çopanow 2010) Pleosporales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плеоспоральные, плеоспоровые] – pleosporalar плеоспоралар (Çopanow 2010) Aspergillus & Fusarium & Penicillium etc. spp. [ᴛᴜʀ küf, küf mantarı ᴇɴɢ mold, mould ʀᴜs плесень, плесневелый гриб] – heň kömelegi хең көмелеги (Kertikow 2012) heň kömelejigi хең көмелеҗиги 364 365 () kömelejik көмелеҗик (kömölöjük iň ýönekeý ösümlik mikroorganizmi: heň kömelejigi, hamyrturşy kömelejigi, gönezlik kömelejigi61) ᴛᴜʀ küf kokusu ᴇɴɢ mould smell, mold smell ʀᴜs запах плесени, плесенный запах – Aspergillus parasiticus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs паразитический аспергилл] – mugthor aspergill мугтхор аспергилл (Akyýewa 2017) Penicillium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пеницилл, пенициллий, пенициллиум, кистевик] – penisill пенисилл (Akyýewa 2017) Ascomycota Lecanoromycetes Caliciales Physciaceae Physciaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фисциевые] – fissiýalar фиссиялар (TGK1 2011 Akyýewa 2017) Tornabea scutellifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перепутанная торнабея, блюдценосная торнабея] – çolaşyk tornabea чолашык торнабеа (TGK1 2011 Kertikow 2012) tabajykly tornabea табаҗыклы торнабеа (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Physcia biziana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фисция бициана] – Bisianyň fissiýasy Бисианың фиссиясы (TGK1 2011 Kertikow 2012) Ascomycota Lecanoromycetes Lecanorales Cladoniaceae Cladoniaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кладониевые] – kladoniýalar кладониялар (TGK1 2011) Cladonia pyxidata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pebbled cup lichen ʀᴜs крыночковидная кладония] – golça görnüşli kladoniýa голча гөрнүшли кладония (TGK1 2011 Kertikow 2012) Cladonia rangiferina etc. spp. [ᴛᴜʀ renlikeni ᴇɴɢ reindeer lichen, reindeer moss, deer moss, caribou moss ʀᴜs ягель, олений мох] – sugun mohy сугун мохы (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) agymtyl-çal sugun oty агымтыл-чал сугун оты () ýagel ягел (Kertikow 2012) Ascomycota Lecanoromycetes Lecanorales Parmeliaceae Parmeliaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пармелиевые] – parmeliýalar пармелиялар (TGK1 2011) Xanthoparmelia scabrosa (Parmelia subexasperata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sexy footpath lichen, sexy pavement lichen ʀᴜs шероховатая пармелия] – düwürtikli parmeliýa дүвүртикли пармелия (TGK1 2011 Kertikow 2012) Cetraria islandica [ᴛᴜʀ İzlanda yosunu ᴇɴɢ Iceland moss ʀᴜs исландская цетрария, исландский мох] – Island setrariýasy Исланд сетрариясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Usnea [ᴛᴜʀ liken (ağaçta sallanan) ᴇɴɢ old man's beard, beard lichen, lichen (on a tree) ʀᴜs уснея, мохбородач, лишайник (свисающий с дерева), вислянка, бородатый лишайник] – wislýanka вислянка (Kertikow 2012) Ascomycota Lecanoromycetes Peltigerales Collemataceae Collemataceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коллемовые] – kollemalar коллемалар (Akyýewa 2017) Leptogium hildenbrandii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лептогиум Гильденбранда] – Gildenbrandyň leptogiýumy Гилденбрандың лептогиюмы (TGK1 2011) Gildenbrandyň leptogiumy Гилденбрандың лептогиумы (Akyýewa 2017) 61 gönezlik гөнезлик (bişen süýdi gatyk etmek üçin süýde goýuldýan turşy gatyk) [ᴛᴜʀ süt enzimi ᴇɴɢ milk enzyme ʀᴜs молочная закваска] 365 366 Ascomycota Lecanoromycetes Teloschistales Teloschistaceae Teloschistaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs телосхистовые] – teloshistesler телосхистеслер (TGK1 2011 Akyýewa 2017) Teloschistes montanus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горный телосхистес] – dag teloshistesi даг телосхистеси (TGK1 2011 Kertikow 2012 [dag telodhistesi] Akyýewa 2017) Teloschistes lacunosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ямчатый телосхистес] – oýukly teloshistes оюклу телосхистес (TGK1 2011 Akyýewa 2017) Xanthoria parietina [ᴛᴜʀ sarı liken, duvar likeni, duvar yosunu ᴇɴɢ maritime sunburst lichen, common orange lichen, yellow scale, shore lichen, wall lichen ʀᴜs постенная ксантория, настенная ксантория, стенная золотянка] – diwar zolotýankasy дивар золотянкасы (Kertikow 2012) Ascomycota Lecanoromycetes Pertusariales Megasporaceae Hymeneliaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гименелиевые] – gimeneliler гименелилер (Akyýewa 2017) Aspicilia oxneriana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аспицилия Окснера] – Oksneriň aspisiliýasy Окснериң асписилиясы (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Ascomycota Leotiomycetes Helotiales Cudoniaceae Spathularia flavida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow earth tongue, yellow fan, fairy fan ʀᴜs желтоватая спатулярия, грибная лопаточка] – Ascomycota Leotiomycetes Helotiales Sclerotiniaceae Botrytis cinerea [ᴛᴜʀ kurşuni küf ᴇɴɢ grey mould, gray mold ʀᴜs серый ботритис, пепельно-серый] – Ascomycota Sordariomycetes Hypocreales Clavicipitaceae Claviceps [ᴛᴜʀ çavdarmahmuzları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спорынья, маточные рожки] – garabaş гарабаш (Akyýewa 2017) Claviceps purpurea {drog: Secale Cornutum} [ᴛᴜʀ çavdarmahmuzu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пурпурная спорынья] – goýygyrmyzy garabaş гойыгырмызы гарабаш (Akyýewa 2017) çowdary човдары (Garryýewa 2011) Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Discinaceae Discina ancilis (Discina perlata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pig's ears ʀᴜs щитовидная дисцина, розово-красный блюдцевик] – Gyromitra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs строчок] – stroçok строчок (Akyýewa 2017) Gyromitra esculenta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brain mushroom, false morel, false turban morel, elephant ears, beefsteak morel, beefsteak mushroom ʀᴜs обыкновенный строчок, съедобный строчок] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – mele stroçok меле строчок (Kertikow 2012) Gyromitra infula (Helvella infula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hooded false morel, the elfin saddle ʀᴜs осенний строчок, неприкосновенная гиромитра] – Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Helvellaceae Helvella lacunosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slate grey saddle, fluted black elfin saddle, elfin saddle ʀᴜs бороздчатый лопастник, гельвелла бороздчатая, ямчатый лопастник ] – Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Morchellaceae 366 367 Morchellaceae [ᴛᴜʀ kuzugöbeğigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сморчковые] – Morchella [ᴛᴜʀ kuzugöbekleri ᴇɴɢ morels ʀᴜs сморчки] – smorçok сморчок smorçok сморчок sɢ smorçogyň сморчогың ɢᴇɴ smorçogy сморчогы ᴛᴍʟ smorçoklar сморчоклар ᴘʟ (Akyýewa 2017) Morchella conica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black morel ʀᴜs конический сморчок] – konus şekilli smorçok конус шекилли сморчок (Akyýewa 2017) Morchella esculenta [ᴛᴜʀ kuzugöbeği ᴇɴɢ common morel, morel, yellow morel, true morel, morel mushroom, sponge morel ʀᴜs съедобный сморчок, обыкновенный сморчок, настоящий сморчок] – hakyky smorçok хакыкы сморчок (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çemenlik smorçogy чеменлик сморчогы (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – goňur smorçok гоңур сморчок (Akyýewa 2017) Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Pezizaceae Peziza violacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ violet fairy cup, violet cup fungus ʀᴜs фиолетовая пецица] – Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Pyronemataceae Aleuria aurantia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ orange peel fungus ʀᴜs оранжевая алеврия, оранжевая пецица] – Otidea onotica [ᴛᴜʀ eşekkulağı göbeleği ᴇɴɢ hare's ear ʀᴜs ослиная отидея, ослиные уши] – Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Sarcoscyphaceae Sarcoscypha coccinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ scarlet elf cup, scarlet elf scarlet cup ʀᴜs алая саркосцифа, алая эльфова чаша, алая чаша, ярко-красная саркосцифа, бабушкины ушки] – Ascomycota Pezizomycotina Pezizomycetes Pezizales Terfeziaceae Terfeziaceae [ᴛᴜʀ çöldomalanıgiller ᴇɴɢ desert truffles ʀᴜs терфезиевые] – terfeziýalar терфезиялар (TGK1 2011) Picoa juniperi [ᴛᴜʀ kara domalan ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черный трюфель] – gara domalan гара домалан (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) Terfezia arenaria (Terfezia leonis) [ᴛᴜʀ domalan ᴇɴɢ Moroccan desert truffle ʀᴜs коричневый трюфель] – domalan домалан (domolon) (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017 Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – mele domalan меле домалан (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Ascomycota Pezizomycetes Pezizales Tuberaceae Choiromyces venosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белый трюфель] – Tuber melanosporum [ᴛᴜʀ fransız domalanı ᴇɴɢ black truffle, Périgord truffle, French black truffle ʀᴜs чёрный трюфель, перигорский трюфель, французский трюфель] – fransuz domalany франсуз домаланы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ascomycota Saccharomycetes Saccharomycetales Saccharomycetaceae Saccharomyces [ᴛᴜʀ maya ᴇɴɢ yeast ʀᴜs дрожжи] – maýa kömelekleri мая көмелеклери (Kertikow 2012 Akyýewa 2017) şekerli misessler шекерли мисесслер (Akyýewa 2017) drožžlar дрожжлар (Kertikow 2012) drožlar дрожлар (Aşyrmyradowa 2019) 367 368 Saccharomyces cerevisiae [ᴛᴜʀ bira mayası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пивные дрожжи, пекарские дрожжи] – çörek hamyrmaýasy чөрек хамырмаясы (Akyýewa 2017) hamyrturşy kömelejigi хамыртуршы көмелеҗиги () BASIDIOMYCOTA Basidiomycota (Basidiomycetes) [ᴛᴜʀ bazitli göbelekler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs базидиомицеты, базидиальные грибы, базидиомикота, базидиомикоты] – bazidiomisetler базидиомисетлер (Çopanow 2010) bazidiomikotlar базидиомикотлар (Akyýewa 2017) bazidial kömelekler базидиал көмелеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Holobasidiomycetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø холобазидиомисетлер (Çopanow 2010) ʀᴜs холобазидиомицеты] – holobazidiomisetler Heterobasidiomycetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гетеробазидиомицеты] – geterobazidiomisetler гетеробазидиомисетлер (Çopanow 2010) Teliobasidiomycetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø телиобазидиомисетлер (Çopanow 2010) ʀᴜs телиобазидиомицеты] – teliobazidiomisetler Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Agaricaceae Agaricomycetes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs агарикомицеты] – Agaricales [ᴛᴜʀ dilimligöbelekler ᴇɴɢ gilled mushrooms ʀᴜs агариковые] – agarikler агариклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agaricaceae (Lycoperdaceae)[ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs шампиньоновые, агариковые] – gelin kömelekler гелин көмелеклер () agarikler агариклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agaricus bisporus [ᴛᴜʀ kültür göbeleği, kültür mantarı ᴇɴɢ common mushroom white mushroom, button mushroom, cultivated mushroom, table mushroom, champignon ʀᴜs королевский коричневый шампиньон, садовый шампиньон, двуспоровый шампиньон, культивируемый шампиньон, культурный шампиньон] – gelin kömelegi гелин көмелеги (Kertikow 2012) şampinýon шампинён (Kertikow 2012) Agaricus bitorquis (Agaricus edulis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ banded agaric, spring agaric, pavement mushroom ʀᴜs двукольцевой шампиньон, тротуарный шампиньон, съедобный шампиньон] – Agaricus campestris [ᴛᴜʀ içikızıl ᴇɴɢ field mushroom, meadow mushroom ʀᴜs обыкновенный шампиньон, печерица] – adaty şampinýon адаты шампинён (Akyýewa 2017) gelin kömelegi гелин көмелеги (Akyýewa 2017) iýilýän şampinýon ийилйән шампинён (Akyýewa 2017) Agaricus xanthodermus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow-staining mushroom, yellow-stainer ʀᴜs желтокожий шампиньон, желтеющий шампиньон, рыжеющий шампиньон, ложный шампиньон, ядовитый шампиньон] – zäherli şampinýon зәхерли шампинён (Akyýewa 2017) sary reňkli şampinýon сары реңкли шампинён (Akyýewa 2017) Macrolepiota procera [ᴛᴜʀ şemsiye göbeleği ᴇɴɢ parasol mushroom ʀᴜs пёстрый гриб-зонтик, большой гриб-зонтик, высокий гриб-зонтик, королевский шампиньон] – ala-mula saýawan kömelegi ала-була саяван көмелеги () Coprinus comatus [ᴛᴜʀ söbelen ᴇɴɢ shaggy ink cap, lawyer's wig, shaggy mane ʀᴜs белый навозник, белый чернильный гриб, лохматый навозник] – Lycoperdon sp. [ᴛᴜʀ posgöbelek ᴇɴɢ puffball ʀᴜs дождевик, дождевой гриб] – ýagyş kömelegi ягыш көмелеги (Akyýewa 2017) 368 369 Lycoperdon perlatum [ᴛᴜʀ posgöbelek ᴇɴɢ common puffball, warted puffball, gem-studded puffball, wolf farts, the devil's snuff-box ʀᴜs шиповатый дождевик, жемчужный дождевик] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – atýüwrük атйүврүк (daşy ak, içi gyzgylt tozly kömelek; şol kömelegiň içindäki tozy / белое грибообразное растение из семейства миксимицетов, ныне неизученное) Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Amanitaceae Amanitaceae [ᴛᴜʀ sinekgöbeleğigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мухоморовые] – amanitalar аманиталар (TGK1 2011) ýylan kömelekler йылан көмелеклер (TGK1 2011) muhomorlar мухоморлар (Çopanow 2010) Amanita [ᴛᴜʀ sinek göbelekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мухомор] – muhomor мухомор (Akyýewa 2017) Amanita echinocephala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ solitary amanita ʀᴜs щетинистый мухомор] – Amanita muscaria [ᴛᴜʀ sinek göbeleği ᴇɴɢ fly agaric, fly amanita ʀᴜs красный мухомор] – Amanita phalloides [ᴛᴜʀ evcikkıran, köygöçüren ᴇɴɢ death cap ʀᴜs бледная поганка, поганка, грибпоганка] – Saproamanita vittadinii (Amanita vittadinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Vittadini's lepidella ʀᴜs мухомор Виттадини, степной мухомор] – Wittadininiň amanitasy Виттадининиң аманитасы (TGK1 2011 Kertikow 2012 Akyýewa 2017) Wittadini muhomory Виттадини мухоморы (Wikipedia) Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Cortinariaceae Cortinarius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ webcap ʀᴜs паутинник] – Cortinarius triumphans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ birch webcap, yellow girdled webcap ʀᴜs триумфальный паутинник, жёлтый паутинник] – Cortinarius violaceus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ violet webcap, violet cort ʀᴜs фиолетовый паутинник, лиловый паутинник] – Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Fistulinaceae Fistulina hepatica [ᴛᴜʀ ağaçbağrı ᴇɴɢ beefsteak fungus, beefsteak polypore, ox tongue, tongue mushroom ʀᴜs обыкновенная печёночница, печёночный гриб] – Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Marasmiaceae Marasmius oreades [ᴛᴜʀ halay göbeleği ᴇɴɢ fairy ring mushroom, fairy ring champignon ʀᴜs луговой опёнок, луговой негниючник, луговик, гвоздичный гриб] – Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Physalacriaceae Armillaria mellea [ᴛᴜʀ ballıca ᴇɴɢ honey fungus ʀᴜs осенний опёнок, настоящий опёнок, опёнок sɢ опёнки ~ опята ᴘʟ] – Flammulina velutipes [ᴛᴜʀ kış göbeleği ᴇɴɢ velvet shank ʀᴜs зимний опёнок, зимний гриб] – gyş kömelegi гыш көмелеги (Akyýewa 2017) Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Pluteaceae Volvopluteus gloiocephalus (Volvariella gloiocephala; Volvariella speciosa, Volvaria speciosa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ big sheath mushroom, rose-gilled grisette, stubble rosegill ʀᴜs слизистоголовая вольвариелла, красивая вольвариелла, прекрасная вольвариелла] – owadan wolweriýa овадан волверия (Akyýewa 2017) Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Psathyrellaceae 369 370 Psathyrella & Hypholoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs водянистый ложноопёнок, ложноопёнок, ложный опёнок, ложные опята] – ýalan opýonok ложно ялан опёнок (Akyýewa 2017) Coprinopsis atramentaria [ᴛᴜʀ bokluca ᴇɴɢ common ink cap, inky cap, tippler's bane ʀᴜs серый навозник, серый чернильный гриб, чернильный навозник] – Basidiomycota Agaricomycetes Agaricales Strophariaceae Pholiota [ᴛᴜʀ pullugöbelek ᴇɴɢ scalycap ʀᴜs чешуйчатка] – teňňelije теңңелиҗе (Akyýewa 2017) < teňňeli теңңели “ᴛᴜʀ pullu ᴇɴɢ scaly ʀᴜs чешуйчатый” < Russian calque чешу́йчатка < чешуйчатый + -ка. Pholiota aurivella [ᴛᴜʀ altın pullugöbelek ᴇɴɢ solden scalycap ʀᴜs золотистая чешуйчатка, золотистожелтая чешуйчатка, серно-желтая чешуйчатка, толстая чешуйчатка, ивняк] – iwnýak ивняк (Akyýewa 2017) Agrocybe cylindracea ᴏʀ Cyclocybe aegerita (Agrocybe aegerita, Pholiota aegerita) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цилиндрическая агроцибе, цилиндрический агроцибе, цилиндрическая полёвка, цилиндрическая чешуйчатка] – silindrik teňňelije силиндрик теңңелиҗе (Akyýewa 2017) Basidiomycota Agaricomycetes Boletales Boletaceae Boletales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болетовые] – Boletaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs болетовые] – Boletus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs боровик] – Boletus edulis [ᴛᴜʀ ayıköşkü ᴇɴɢ cep, penny bun, porcino, porcini ʀᴜs белый гриб, боровик] – ak kömelek ак көмелек (Akyýewa 2017) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çemenlik ak kömelegi чеменлик ак көмелеги (Akyýewa 2017) Rubroboletus satanas (Boletus satanas) [ᴛᴜʀ şeytan göbeleği ᴇɴɢ Satan's bolete, Devil's bolete ʀᴜs сатанинский гриб, сатанинский болет] – şeýtan kömelegi шейтан көмелеги (Akyýewa 2017) Xerocomus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs моховик] – Leccinum aurantiacum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red-capped scaber stalk ʀᴜs красный подосиновик, красный гриб, красноголовик, красюк, красник, красик, подосиновик, осиновик] – osina kömelegi осина көмелеги (Akyýewa 2017) Leccinum versipelle [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ orange birch bolete ʀᴜs жёлто-бурый подосиновик, красно-бурый подосиновик, разнокожий обабок] – sʏɴ Leccinum percandidum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белый подосиновик, белый осиновик] – Leccinum scabrum [ᴛᴜʀ kayın göbeleği ᴇɴɢ rough-stemmed bolete, scaber stalk, birch bolete ʀᴜs обыкновенный подберёзовик, берёзовик] – gaýyň kömelegi гайың көмелеги (Akyýewa 2017) berýoza kömelegi берёза көмелеги () Leccinum holopus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white birch bolete, white bog bolete, ghost bolete ʀᴜs болотный подберёзовик, белый подберёзовик, белый берёзовик] – Tylopilus felleus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bitter bolete, bitter tylopilus ʀᴜs жёлчный гриб, желчный гриб, горчак, ложный белый гриб] – Basidiomycota Agaricomycetes Boletales Gyroporaceae 370 371 Gyroporus castaneus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chestnut bolete ʀᴜs каштановый гриб, каштановый гиропорус, каштановик, заячий гриб, песочный гриб] – Gyroporus cyanescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bluing bolete, cornflower bolete ʀᴜs синяк, синеющий гиропор, синеющий гиропорус] – sinýak синяк (Goşaýew & Handöwletow 2013) Basidiomycota Agaricomycetes Boletales Paxillaceae Paxillus involutus [ᴛᴜʀ domuz göbeleği ᴇɴɢ brown roll-rim, common roll-rim ʀᴜs тонкая свинушка, свинушка, свинарь, свинорой, свинуха, свиное ухо, коровник, коровья губа, солопена, солоха, соломаха, дуни, дунька, дубовичок] – Basidiomycota Agaricomycetes Boletales Suillaceae Suillus [ᴛᴜʀ kaypak göbelek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs маслёнок] – maslýonok маслёнок (Akyýewa 2017) Basidiomycota Agaricomycetes Cantharellales Cantharellaceae Cantharellales [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лисичковые, кантарелловые] – Cantharellaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лисичковые] – Cantharellus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chanterelles ʀᴜs лисичка] – Cantharellus cibarius [ᴛᴜʀ tavukbacağı ᴇɴɢ golden chanterelle ʀᴜs обыкновенная лисичка, настоящая лисичка, петушок] – Basidiomycota Agaricomycetes Gomphales Gomphaceae Clavariadelphus pistillaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пестиковый клавариадельфус, пестиковый рогатик, булавовидный рогатик] – Basidiomycota Agaricomycetes Hymenochaetales Hymenochaetaceae Inonotus obliquus [ᴛᴜʀ çağa göbeleği ᴇɴɢ chaga ʀᴜs скошенный трутовик, скошенный инонотус, косотрубчатый трутовик, чага, берёзовая чага, черный берёзовый гриб, берёзовый гриб] – gaýyňyň agaç kömelegi гайыңың агач көмелеги (Akyýewa 2017 [gaýyň agajynyň sütüninde ösýär we çaga («чага») diýlip atlandyrylýan dürli ululyklardaky gara ösüntgileri emele getirýär]) gaýyň kömelegi гайың көмелеги (Akyýewa 2017) gytak turba şekilli agaç kömelegi гытак турба шекилли агач көмелеги (Akyýewa 2017) çaga kömelegi чага көмелеги (Akyýewa 2017) Basidiomycota Agaricomycetes Phallales Phallaceae Phallus impudicus [ᴛᴜʀ çüklüce ᴇɴɢ common stinkhorn ʀᴜs обыкновенная весёлка] – Basidiomycota Agaricomycetes Phallomycetidae Geastrales Geastraceae Geastrum [ᴛᴜʀ yeryıldızı ᴇɴɢ earthstar, starry puffball ʀᴜs звездовик, земляная звёздочка, земляные звезды, геаструм] – Basidiomycota Agaricomycetes Polyporales Meripilaceae Grifola frondosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hen-of-the-woods, ram's head, sheep's head, maitake ʀᴜs курчавая грифола, гриб-баран, мейтаке, маитаке] – Basidiomycota Agaricomycetes Polyporales Polyporaceae Fomes [ᴛᴜʀ kav göbeleği ᴇɴɢ tinder fungus ʀᴜs трутовик, гриб-трутовик, трутник, древесный гриб, губка, губа] – agaç kömelekleri агач көмелеклери (Akyýewa 2017) 371 372 Fomes fomentarius [ᴛᴜʀ kav göbeleği ᴇɴɢ tinder fungus, false tinder fungus, hoof fungus, tinder conk, tinder polypore, ice man fungus ʀᴜs настоящий трутовик, кровяная губка, лиственничная губка] – Polyporus umbellatus (Grifola umbellata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lumpy bracket, umbrella polypore ʀᴜs зонтичный трутовик, зонтичная грифола, разветвленный трутовик] – Wolfiporia extensa (Poria cocos) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hoelen, poria, tuckahoe, China root, fu ling, matsuhodo ʀᴜs кокосовидная пория, кокосовая пахима, вирджинийский трюфель, китайский корень, индийский хлеб] – tut kömelegi тут көмелеги () kokos görnüşli poriýa кокос гөрнүшли пория () kokos görnüşli trutowik кокос гөрнүшли трутовик () hindi çöregi хинди чөреги () Basidiomycota Agaricomycetes Russulales Hericiaceae Hericium coralloides [ᴛᴜʀ dedesakalı ᴇɴɢ coral tooth fungus ʀᴜs коралловидный ежовик, коралловидный ежевик, коралловидный гериций] – Basidiomycota Agaricomycetes Russulales Russulaceae Russulaceae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сыроежковые, руссуловые] – Lactarius [ᴛᴜʀ kanlıca ᴇɴɢ milkcap ʀᴜs млечник, груздь] – Lactarius deliciosus [ᴛᴜʀ kanlıca, melki, çıntar ᴇɴɢ saffron milk cap, red pine mushroom ʀᴜs настоящий рыжик, обыкновенный рыжик, рыжик, сосновый рыжик, деликатесный рыжик, боровой рыжик, благородный рыжик, осенний рыжик] – Lactarius pubescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ downy milk cap ʀᴜs волнушка белая, белянка] – Lactarius resimus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящий груздь] – Lactarius torminosus [ᴛᴜʀ yünlü kanlıca ᴇɴɢ woolly milkcap, bearded milkcap ʀᴜs розовая волнушка, волнушка, волнянка, волжанка, волвенка, волвяница, волминка, волнуха, краснуха, красуля, отваруха] – Lactarius necator (Lactarius turpis62) [ᴛᴜʀ kara kanlıca ᴇɴɢ ugly milk-cap ʀᴜs чёрный груздь, оливково-чёрный груздь, чёрная дуплянка, чёрные губы, чёрный еловый груздь, чернушка, черныш, оливково-коричневый груздь, цыган, варен, свинорыл] – Lactifluus volemus (Lactarius volemus) [ᴛᴜʀ tirmit ᴇɴɢ weeping milk cap, voluminous-latex milky ʀᴜs красно-коричневый груздь, краснушка, молочай, подмолочник, подорешник, гладыш, гладых, поддубёнок] – Russula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сыроежка] – Russula aeruginea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grass-green russula, tacky green russula, green russula ʀᴜs зелёная сыроежка, бледно-зелёная сыроежка, синевато-зелёная сыроежка, травяная зелёная сыроежка] – Russula aurea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gilded brittlegill ʀᴜs золотистая сыроежка] – Russula delica [ᴛᴜʀ koçak göbeleği ᴇɴɢ milk-white brittlegill ʀᴜs белый подгруздок] – Basidiomycota Pucciniomycetes Pucciniales Pucciniaceae Pucciniales [ᴛᴜʀ pasgöbelekleri ᴇɴɢ rusts ʀᴜs ржавчинные грибы, пукциниевые] – pos kömelekleri пос көмелеклери (Akyýewa 2017) 62 GBİF Altay bölgesinde bulunmayan Lactarius necator türünü Altay bölgesinde bulunan Lactarius turpis türünden ayrı tutuyor, ama Rusça Vikipedi her ikisini birleştirip Lactarius necator (sʏɴ Lactarius turpis) olarak birleştirmiş. 372 373 Puccinia graminis [ᴛᴜʀ kara pas ᴇɴɢ stem rust, cereal rust, black rust, red rust, red dust ʀᴜs ржавчинный гриб] – galla kömelegi галла көмелеги (Çopanow 2010) baldak pos kömelegi балдак пос көмелеги (Çopanow 2010) Basidiomycota Ustilaginomycetes Tilletiales Tilletiaceae Tilletia laevis [ᴛᴜʀ buğday sürmesi ᴇɴɢ common bunt, hill bunt, Indian bunt European bunt, stinking smut, covered smut ʀᴜs твёрдая головня пшеницы] – bugdaýyň gaty garabaşy бугдайың гаты гарабашы (Çopanow 2010) bugdaýyň porsy garabaşy бугдайың порсы гарабашы (Çopanow 2010) garabaş гарабаш (garavaş bugdaýyň, arpanyň we ş.m. ekinleriň başynda emele gelen gara reňkli kömelek keseli) Basidiomycota Ustilaginomycetes Ustilaginales Ustilaginaceae Ustilaginales [ᴛᴜʀ sürmegöbelekleri ᴇɴɢ smut fungi ʀᴜs головнёвые грибы] – garabaş kömelekleri гарабаш көмелеклери (Akyýewa 2017) Ustilago tritici [ᴛᴜʀ buğday rastığı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пыльная головня пшеницы] – bugdaýyň tozanly garabaşy бугдайың порсы гарабашы (Çopanow 2010) DEUTEROMYCOTA (fungi imperfecti) Deuteromycetes (Deuteromycota) [ᴛᴜʀ biçimsiz göbelekler ᴇɴɢ imperfect fungi, mitosporic fungi, anamorphic fungi ʀᴜs дейтеромицеты, дейтеромикоты, несовершенные грибы, митоспоровые грибы] – deýteromisetler дейтеромисетлер (Çopanow 2010) deýteromikotlar дейтеромикотлар (Akyýewa 2017) kämilleşmedik kömelekler кәмиллешмедик көмелеклер (Çopanow 2010Akyýewa 2017) Hyphomycetales [ᴛᴜʀ hifomisetler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гифомицеты] – gifomisetler гифомисетлер (Çopanow 2010) Melanconiales [ᴛᴜʀ melankoniyalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs меланкониевые] – melankoniýalar меланкониялар (Çopanow 2010) Sphaeropsidales [ᴛᴜʀ sferopsitler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сферопсидные] – sferopsidler сферопсидсетлер (Çopanow 2010) hayvanlar / animals Animalia [ᴛᴜʀ hayvanlar ᴇɴɢ animals ʀᴜs животные] – haýwanlar хайванлар (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ hayvan ᴇɴɢ animal ʀᴜs животное – haýwan хайван sɢ haýwanyň хайваның ɢᴇɴ haýwany хайваны ᴛᴍʟ haýwanlar хайванлар ᴘʟ () ᴛᴜʀ evcil hayvanlar ᴇɴɢ domestic animals, domesticated animals ʀᴜs домашние животные – öý haýwanlary өй хайванлары () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs собир. домашние животные и птица, домашняя живность скот – ᴛᴜʀ yabansı ᴇɴɢ feral (of domesticated animals having returned to the wild) ʀᴜs диковатый (о домашних животных) – 373 374 ᴛᴜʀ yabani hayvanlar ᴇɴɢ wild animals ʀᴜs дикие животные – ᴛᴜʀ ambar zararlısı ᴇɴɢ stored food pest, storage pest ʀᴜs амбарный вредитель – ammar zyýankeşi аммар зыянкеши (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ erkek ᴇɴɢ male ʀᴜs самец (особь мужского пола) – ᴛᴜʀ dişi ᴇɴɢ female ʀᴜs самка (особь женского пол) – ᴛᴜʀ yavru ᴇɴɢ young ʀᴜs детёныш – ᴛᴜʀ yenidoğan (çocuk ya da hayvan) ᴇɴɢ newborn (child or baby animal) ʀᴜs новорожденный (о ребёнке, детёныше животного) – ᴛᴜʀ yeni doğan yavru (tüysüz, çıplak) ᴇɴɢ newborn baby animal (hairless, naked) ʀᴜs новорождённый детёныш (без волосяного покрова, голый) – ᴛᴜʀ ekti (anası öldüğü ya da istemediği [ektiği] için insan elinde beslenen hayvan) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ekdi экди (syp. eldeki edilen, ele öwrenişdirilen, adamlaryň elinde bolmaga endik etdirilen: ekdi keýik) ᴛᴜʀ ürkmek (63) ᴇɴɢ to be/become frightened, to grow timid, run away in fear ʀᴜs испугаться; перепугаться; оробеть – ürkmek үркмек (ürükmök) (mal hakynda: bir zatdan gorkup, üşerilip yza tesmek, tisginip gaçmak) ᴛᴜʀ ürkme ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ürkme үркме (ürükmö) (ürkmek ýagdaýy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ürküşmek үркүшмек (ürküşmök) (birnäçe ýa-da köp bolup ürkmek) ᴛᴜʀ ürkek ᴇɴɢ timid, fearful ʀᴜs пугливый – ürkek үркек (ürkök) (syp. mal hakynda: sähelçe zada tisginip duran, sähelçe zatdan ürküp duran, garaçy: ürkek mal ʀᴜs пугливое животное) ᴛᴜʀ ürkeklik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пугливость – ürkeklik үркеклик (ürköklük) (ürkek ýagdaýynda bolmaklyk, ürkek bolmaklyk) ᴛᴜʀ safkan ᴇɴɢ thoroughbreed (a breed of unadulterated or pure lineage) ʀᴜs чистокровный, чистопородный (о домашних животных: не смешанной, чистой породы) – tohum тохум (haýwan hakynda: hili oňat) arassa ganly арасса ганлы () ᴛᴜʀ yarımkan ᴇɴɢ halfbreed ʀᴜs полукровный, полупородный (о домашних животных: происходящий от чистокровного производителя и матки простой породы или от чистокровной матки и производителя простой породы) – gatyşyk tohum гатышык тохум () 63 ÜRK-mek (korkup çekilmek), ÜRÜ-mek (havlamak) ve ÜRE-mek (yavru yapmak) fiilleri kökteş (böm sitemi terminolojisine göre: topukdaş) görünüyor. İlk bakışta göremezsiniz, şamanik düşünmelisiniz. Üçünün ortak yanı köpektir. O zaman bunlar köpek için türetilmiştir. Köpeğin asıl adı it sözüdür ve bu söz at, et ve ot sözleriyle eş zamanlı olarak türkçenin ilk kurulumunda (en az beş bin yıl önce) türetilmişlerdir. Önceliği olan kavramlardır. Yaban atını (tarpanı) avlıyorsunuz ve ona AT diyorsunuz. Atın yemi OT olur, at değerli olmasaydı sizin için, otu adlandırma gereğiniz kalmazdı. Ancak atın yiyeceğidir orada (mal davar evcilleşmiş olarak sonradan geldi). Atı ET için avlıyorsunuz ve ana besin kaynağınızdı. Atı avlarken aygırı sürüden uzak tutan her zaman İT olmuştur. İşte o yüzden it türkçeyi kuran kabilenin öncelikli adlandırılanıdır. İt üzerinde deneyim kazanmış şamanımız. Sürekli onu gözlemiş. Davranışlarını birbirinden ayırıp adlandırmış. Havlamasına ÜRÜ demiş. eniklemesine de ÜRE. Enikler çok ses çıkarırlar ve ürkerler yabancılardan. İşte ÜRK-mek fiilini o eniklerin korkup çekilmesi için türetmiş şamanımız. Yavru yapıp çoğalma için iki fiilimiz var: köpek odaklı ÜRE-mek ile insan odaklı TÜRE-mek. Türemek fiilinin aslı TÖRE-mek biçimidir ve bugün kendi şivemde töremax olarak yaşamaktadır. Türkçenin DÖR < TÖR ayaklığı, hatta DÖ < TÖ topukluğundan gelen öbür ayaklıklar: döğ, dön, döl, döş, dök) hep insan cinselliğine odaklıdır. 374 375 ᴛᴜʀ yuva ᴇɴɢ nest ʀᴜs гнездо – ᴛᴜʀ boynuz ᴇɴɢ horn, antler ʀᴜs рог – şah шах sɢ şahyň шахың ɢᴇɴ şahy шахы ᴛᴍʟ şahlar шахлар ᴘʟ (käbir haýwanlaryň kelle süňki bilen utgaşyp çykýan uzyn, ujy ýiti sünk; şaha-şaha bolup, çykýan buýnuz) buýnuz буйнуз sɢ buýnuzyň буйнузың ɢᴇɴ buýnuzy буйнузы ᴛᴍʟ buýnuzlar буйнузлар ᴘʟ (şah) ᴛᴜʀ boynuzlu ᴇɴɢ horned ʀᴜs рогатый (имеющий рог; с рогами) – şahly шахлы () ᴛᴜʀ iri boynuzlu ᴇɴɢ large horned ʀᴜs рогастый – şahlak шахлак (syp. uly hem uzyn şahly: şahlak sygyr) ᴛᴜʀ boynuzsuz ᴇɴɢ hornless, polled (without horns; said of livestock that normally have horns, but which have been bred to be hornless, or which have been dehorned) ʀᴜs безрогый; обл. комолый – kelek келек (syp. şahy ýok, şahy bolmadyk, şahy döwlen: kelek geçi, kelek sygyr) (Goşaýew & Handöwletow 2013) şahsyz шахсыз (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kuyruk ᴇɴɢ tail ʀᴜs хвост – ᴛᴜʀ kışlamak, kışı geçirmek ᴇɴɢ to spend the winter ʀᴜs зимовать, проводить зиму – ᴛᴜʀ bok ᴇɴɢ dung ʀᴜs кал, помёт – ᴛᴜʀ et ᴇɴɢ meat ʀᴜs мясо – ᴛᴜʀ yağ ᴇɴɢ fat, oil ʀᴜs сало, масло, жир – ᴛᴜʀ kıkırdak (hayvan yağı eritildiğinde erimeyip kalan katılık; kendi şivemde: kazınkine cızlax, mal davarınkine gaxırdax) ᴇɴɢ ᴇɴɢ scratchings (solid remains after rendering oil) ʀᴜs выжарки (остатки от жаренья чего-либо (сала, жира и т. п.) – jigirdek җигирдек (jiğirdek) (goýnuň guýruk ýagy ýada mal ýagy gowrulanda eremän galýan ýag gowurdagy, jyzzyk) jyzzyk җыззык () ᴛᴜʀ semirmesi için besiye çekmek ᴇɴɢ to fatten (an animal etc) ʀᴜs откормить – baka goýmak бака гоймак (maly semretmek üçin ýörite idetmek, baga bakmak) baga bakmak бага бакмак (maly semretmek üçin ýatakda elden naharlap idetmek, baka goýmak) bakyp semretmek бакып семретмек () ᴛᴜʀ semirtme (hayvanı), besi (hayvanı) ᴇɴɢ fattening (animal) ʀᴜs откормленный – baka goýlan бака гойлан () ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs I засада при охоте на зверей, при ловле птиц; II жильё для кур или свиней, вырытое в земле – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs свалиться, упасть и не встать (о животных) – ᴛᴜʀ sıçramak ᴇɴɢ to jump, to spring, to leap ʀᴜs прыгать, скакать – ᴛᴜʀ yolmak ᴇɴɢ to strip off, to tear off ʀᴜs драть (волосы, шерсть, пух) – ᴛᴜʀ kapan ᴇɴɢ trap ʀᴜs капкан – ᴛᴜʀ tuzak ᴇɴɢ snare ʀᴜs силок, петля (ловушка для животных) – ᴛᴜʀ tuzaklamak, tuzak kurmak ᴇɴɢ to set trapping loops, to catch with a snare ʀᴜs ствить ловчие петли, ловить силками – ᴛᴜʀ tuzaklatmak ᴇɴɢ ʀᴜs поточить расставить силки для ловли птиц, мелких животных – ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs охот. выстрел, порахающий одновременно двух птиц или двух зверей – 375 376 Non-Vertebrates Invertebrates [ᴛᴜʀ omurgasızlar ᴇɴɢ invertebrates ʀᴜs беспозвоночные] – oňurgasyzlar оңургасызлар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013) oňurgasyz haýwanlar оңургасыз хайванлар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Işadow 2013) Parazoa Parazoa (Prometazoa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ parazoans ʀᴜs прометазои] – parazoa паразоа (Hydyrow 2019) Porifera Porifera (Spongia) [ᴛᴜʀ süngerler ᴇɴɢ sponges ʀᴜs губки, тип губок] – gubkalar губкалар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ sünger ᴇɴɢ sponge ʀᴜs губка – gubka губка sɢ gubkanyň губканың ɢᴇɴ gubkasy губкасы ᴛᴍʟ gubkalar губкалар ᴘʟ () Hexactinellida Hexactinellida (Hyalospongiae) [ᴛᴜʀ cam süngerler ᴇɴɢ hexactinellid sponges, glass sponges ʀᴜs шестилучевые губки, стеклянные губки] – aýnaly gubkalar айналы губкалар (Hydyrow 2019) aýna gubkalar айна губкалар (Kakalyýew 2010) Rossella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs губка Росса] – Euplectella aspergillum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Venus' flower basket ʀᴜs корзинка Венеры] – Hyalostylus dives [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs известковая губка] – Demospongiae Demospongiae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ demosponges ʀᴜs обыкновенные губки] – adaty gubkalar адаты губкалар (Hydyrow 2019) adatdaky gubkalar адатдакы губкалар (Kakalyýew 2010) Heteroscleromorpha (Tetractinomorpha) Tetractinomorpha (Tetraxonida, Chondrospongiae) [ᴛᴜʀ dörtışınlı süngerler ᴇɴɢ Ø четырёхлучевые губки] – dört şöhleli gubkalar дөрт шөхлели губкалар (Kakalyýew 2010) ʀᴜs Asbestopluma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морской ёршик] – Cliona patera (Poterion neptuni) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Neptune's cup sponge ʀᴜs чаша Нептуна, кубок Нептуна, чаша Амфитриты] – Haliclona gracilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морской каравай] – Tentorium semisuberites [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pavilion horny sponge ʀᴜs морской гриб] – Suberites domuncula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пробковая губка] – Geodia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шаровидная губка, геодия] – şarşekilli geodiýa шаршекилли геодия (Kakalyýew 2010 [Wekilleri: şarşekilli geodiýa (Geodia), deniz apelsini (Tethýa)]) Tethya aurantium [ᴛᴜʀ denizportakalı ᴇɴɢ golf ball sponge, orange puffball sponge ʀᴜs морской апельсин] – deňiz pyrtykallary деңиз пыртыкаллары ᴘʟ (Hydyrow 2019) deňiz apelsini деңиз апелсини (Kakalyýew 2010) Ceractinomorpha 376 377 Ceractinomorpha (Cornacuspongida, Cornacuspongiae, Monaxonida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кремнероговые губки] – kremnili gubkalar кремнили губкалар (Kakalyýew 2010) kremniý iňňeli gubkalar кремний иңңели губкалар (Kakalyýew 2010) Spongillidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадяги] – badýaga gubkalary бадяга губкалары (Hydyrow 2019) badýagalar бадягалар (Kakalyýew 2010) Spongilla lacustris [ᴛᴜʀ göl süngeri ᴇɴɢ lake sponge ʀᴜs озёрная бадяга, озёрная бодяга] – şahalanan badýaga шахаланан бадяга (Hydyrow 2019) Lubomirskia baikalensis [ᴛᴜʀ baykal süngeri ᴇɴɢ Lake Baikal sponge ʀᴜs байкальская губка] – Baýkal gubkasy Байкал губкасы () Spongia officinalis [ᴛᴜʀ banyo süngeri ᴇɴɢ bath sponge ʀᴜs туалетная губка, греческая губка] – süýji suw badýaga gubkasy сүйҗи сув бадяга губкасы (Hydyrow 2019) Spongia zimocca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туалетная губка] – bezeg gubkasy безег губкасы (Hydyrow 2019) tualet gubkasy туалет губкасы (Kakalyýew 2010) Calcarea Calcarea (Calcispongia, Calcarata) [ᴛᴜʀ kalkerli süngerler ᴇɴɢ calcareous sponges ʀᴜs известковые губки] – hekli gubkalar хекли губкалар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Placozoa Phagocytellozoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фагоцителлообразные] – fagositellozolar фагосителлозолар (Kakalyýew 2010) fagositellozoa фагосителлозоа (Hydyrow 2019) Placozoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ placozoans ʀᴜs пластинчатые] – plastinka şekilli haýwanlar пластинка шекилли хайванлар (Hydyrow 2019) plastinka şekilliler пластинка шекиллилер (Kakalyýew 2010) plastinkaşekilliler пластинкашекиллилер (Kakalyýew 2010) Trichoplax [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трихоплакс] – trihoplaks трихоплакс (Kakalyýew 2010) Metazoa Metazoa [ᴛᴜʀ çokhücreli hayvanlar ᴇɴɢ multicellular animals ʀᴜs многоклеточные] – köpöýjükliler көпөйҗүклилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) köpöýjükli organizmler көпөйҗүкли организмлер (Kakalyýew 2010) Eumetazoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eumetazoans ʀᴜs эуметазои, настоящие многоклеточные] – hakyky köpöýjükliler хакыкы көпөйҗүклилер (Hydyrow 2019) eumetazoa эуметазоа (Hydyrow 2019) Coelenterata Radiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ radiates ʀᴜs лучистые животные] – şöhleliler шөхлелилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Coelenterata (Ctenophora + Cnidaria) [ᴛᴜʀ sölentereliler ᴇɴɢ coelenterates ʀᴜs кишечнополостные, тип кишечнополостных, радиальные животные] – boşiçegeýalylar бошичегеялылар (Ü.Ç: türkmence kaynaklarda yanlış olarak yalnızca Cnidaria anlamında kullanılmış, Ctenophora dışarıda bırakılmış; rusçasının türkmence çevirisi Cnidaria değil sölenterelilerin ortak adı içindir) Ctenophora Ctenophora [ᴛᴜʀ taraklılar ᴇɴɢ ctenophores, comb jellies ʀᴜs гребневики] – daraklylar tipi дараклылар типи (Hydyrow 2019) kürekliler күреклилер (Hydyrow 2019) grebnewikler гребневиклер (Kakalyýew 2010) 377 378 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ctenophore, comb jelly ʀᴜs гребневик – Ctenophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – daraklylar klasy дараклылар класы (Hydyrow 2019) Nuda Nuda (Atentaculata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесщупальцевые гребневики, бесщупальцевые, нуды] – atentakulata атентакулата (Kakalyýew 2010) Beroida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beroids ʀᴜs бесщупальцевые гребневики] – deňiz hyýarlary деңиз хыярлары (Hydyrow 2019) Beroe cucumis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – beroýeler бероелер ᴘʟ (Hydyrow 2019) Tentaculata Tentaculata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щупальцевые гребневики, щупальцевые, тентакулаты, тентакуляты] – tentakulata тентакулата (Kakalyýew 2010) şupalseli grebnewikler шупалсели гребневиклер (Kakalyýew 2010) Cydippida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цидипповые] – sidippidler сидиппидлер (Hydyrow 2019) Pleurobrachia pileus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – plewrobrahiýa плевробрахия (Hydyrow 2019) Cydippe [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sidippe сидиппе (Hydyrow 2019) Mertensia ovum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Arctic comb jelly, sea nut ʀᴜs яйцевидная мертензия] – ýumurtga şekilli mertenziýa юмуртга шекилли мертензия (Hydyrow 2019) Platyctenida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs платиктениды] – süýşüp ýaşaýan daraklylar сүйшүп яшаян дараклылар (Hydyrow 2019) Coeloplana metschnikowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs целоплана Мечникова] – Meçnikowyň seloplanasy Мечниковың селопланасы (Hydyrow 2019) Coeloplana astericola [ᴛᴜʀ yıldız denizanası ᴇɴɢ creeping comb jelly ʀᴜs Ø] – ýyldyz pisintli seloplana йылдыз писинтли селоплана (Hydyrow 2019) Ctenoplana caulleryi (Planoctena caulleryi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs планоктена Коллери] – Kolleriň planoktenasy коллериң планоктенасы (Hydyrow 2019) Cestida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лентообразные гребневики] – lentaşekilli daraklylar ленташекилли дараклылар (Hydyrow 2019) Cestum veneris [ᴛᴜʀ venüskemeri ᴇɴɢ Venus girdle ʀᴜs Венерин пояс] – Weneranyň guşagy Венераның гушагы (Hydyrow 2019) zolakşekilli grebnewik золакшекилли гребневик (Kakalyýew 2010) Velamen parallelum (Vexillum parallelum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – weksilýum вексилюм (Hydyrow 2019) Mnemiopsis leidyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ warty comb jelly, sea walnut ʀᴜs морской грецкий орех] – küreklije күреклиҗе (TBDY 2002) Cnidaria Cnidaria [ᴛᴜʀ haşlamlılar ᴇɴɢ cnidarians ʀᴜs стрекающие, книдарии] – boşiçegeýalylar бошичегеялылар (Kakalyýew 2010 [Coelenterata ýa-da Cnidaria (Ü.Ç: excl. Ctenophora] Hydyrow 2019) {Ü.Ç: ↑ türkmence kaynaklar bunları yanlış olarak Coelenterata adı altında veriyorlar, ama rusçasının türkmence çevirisi buradakileri değil sölenterelilerin ortak adı için olmalıydı} 378 379 oturyp ýaşaýanlary [ᴛᴜʀ polip ᴇɴɢ polyp ʀᴜs полип, полипоидное поколение] – polip полип sɢ polipiň полипиң ɢᴇɴ polipi полипи ᴛᴍʟ polipler полиплер ᴘʟ (Hydyrow 2019) ýüzüp ýaşaýanlary [ᴛᴜʀ medüz ᴇɴɢ medusa ʀᴜs медуза, медузоидное поколение] – meduza медуза sɢ meduzanyň медузаның ɢᴇɴ meduzasy медузасы ᴛᴍʟ meduzalar медузалар ᴘʟ (Hydyrow 2019) Anthozoa [ᴛᴜʀ mercanlar ᴇɴɢ corals ʀᴜs коралловые полипы] – merjen polipleri мерҗен полиплери (Hydyrow 2019) korall polipleri коралл полиплери (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ mercan ᴇɴɢ coral ʀᴜs коралл, коралловый полип – merjen мерҗен sɢ merjeniň мерҗениң ɢᴇɴ merjeni мерҗени ᴛᴍʟ merjenler мерҗенлер ᴘʟ () Octocorallia [ᴛᴜʀ sekizlimercanlar ᴇɴɢ octocorals ʀᴜs восьмилучевые кораллы, октокораллы] – sekiz şöhleli merjenler секиз шөхлели мерҗенлер (Hydyrow 2019) sekiz şöhleli korallar секиз шөхлели кораллар (Kakalyýew 2010) Alcyonaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs альционарии, мягкие кораллы] – alsionariýalar алсионариялар (Hydyrow 2019) alsionariýa алсионария (Kakalyýew 2010) Alcyonium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – alsionium алсиониум (Hydyrow 2019) Gorgonaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gorgonarians ʀᴜs роговые кораллы, горгонарии, горгоновые кораллы] – buýnuzly merjenler буйнузлы мерҗенлер (Hydyrow 2019) Melithaea ochracea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ knotted fan coral, red spongy coral ʀᴜs оранжевая мелитея] – mämişi meliteýa мәмиши мелитея (Hydyrow 2019) Gorgonia flabellum [ᴛᴜʀ venüsyelpazesi ᴇɴɢ Venus fan, Venus sea fan, West Indian sea fan, purple gorgonian seafan ʀᴜs веер Венеры] – Weneranyň ýelpewajy Венераның елпеваҗы (Hydyrow 2019) Corallium rubrum [ᴛᴜʀ kızıl mercan ᴇɴɢ precious coral, red coral ʀᴜs красный коралл, благородный коралл] – gyzyl merjen гызыл мерҗен (Hydyrow 2019) Pennatulacea [ᴛᴜʀ deniztüyleri ᴇɴɢ sea pens ʀᴜs морские перья] – deňiz ýelekleri деңиз елеклери (Hydyrow 2019) Hexacorallia [ᴛᴜʀ altılımercanlar ᴇɴɢ hexacorals ʀᴜs шестилучевые кораллы] – alty şöhleli merjenler алты шөхлели мерҗенлер (Hydyrow 2019) alty şöhleli korallar алты шөхлели кораллар (Kakalyýew 2010) Actinaria [ᴛᴜʀ denizşakayıkları ᴇɴɢ sea anemones ʀᴜs актинии, морские анемоны] – aktiniýalar актиниялар (Hydyrow 2019) Actinia equina [ᴛᴜʀ denizşakayığı ᴇɴɢ beadlet anemone ʀᴜs обыкновенная актиния] – deňiz aktiniýasy деңиз актиниясы (Amanowa 2010) Ceriantharia [ᴛᴜʀ borulu denizşakayıkları ᴇɴɢ tube-dwelling anemones, ceriantharians ʀᴜs цериантарии] – seriantariýalar сериантариялар (Hydyrow 2019) Zoantharia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ zoanthids ʀᴜs зоантарии] – zoantariýalar зоантариялар (Hydyrow 2019) Antipatharia [ᴛᴜʀ karamercanlar ᴇɴɢ black corals, thorn corals ʀᴜs чёрные кораллы, шипастые кораллы, антипатарии] – antipatariýalar антипатариялар (Hydyrow 2019) tikenekli gara merjenler тикенекли гара мерҗенлер (Hydyrow 2019) 379 380 Scleractinia (Madreporaria) [ᴛᴜʀ taşmercanlar ᴇɴɢ stony corals, hard corals ʀᴜs мадрепоровые кораллы, склерактинии, каменистые кораллы] – madreopor merjenler мадреопор мерҗенлер (Hydyrow 2019) Dendrophylliidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дендрофиллиды] – dendrofillid merjenleri дендрофиллид мерҗенлери (Hydyrow 2019) Meandrinidae (Eusmiliidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gabarçyk şekilli merjenler габарчык шекилли мерҗенлер (Hydyrow 2019) Pectinia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – pektiniýa merjeni пектиния мерҗени (Hydyrow 2019) Diploria labyrinthiformis [ᴛᴜʀ beyin mercanı ᴇɴɢ grooved brain coral ʀᴜs мозговой коралл] – beýnisypat merjen бейнисыпат мерҗен (Hydyrow 2019) Porites [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – porita merjeni порита мерҗени (Hydyrow 2019) Rugosa (Tetracorallia) [ᴛᴜʀ dörtlümercanlar ᴇɴɢ horn corals ʀᴜs ругозы, четырёхлучевые кораллы, тетракораллы] – dört şöhleli merjenler дөрт шөхлели мерҗенлер (Hydyrow 2019) dört şöhleli korallar дөрт шөхлели кораллар (Kakalyýew 2010) Tabulata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tabulate corals ʀᴜs табуляты] – tabulýatlar табулятлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Heliolitidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гелиолитиды] – geliolitidler гелиолитидлер (Kakalyýew 2010 [sic: Geliotidler (Heliotidae)] Hydyrow 2019) Medusozoa [ᴛᴜʀ denizanaları ᴇɴɢ jellyfish and hydrozoans ʀᴜs медузопроизводящие] – Scyphozoa [ᴛᴜʀ büyük denizanaları ᴇɴɢ true jellyfish ʀᴜs сцифоидные, сцифоидные медузы] – sifoidli meduzalar сифоидли медузалар (Kakalyýew 2010) ssifoidli meduzalar ссифоидли медузалар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) sifoidliler сифоидлилер (Kakalyýew 2010) Semaeostomeae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дискомедузы, флагомедузы] – diskli meduzalar дискли медузалар (Hydyrow 2019) semaostoemýa семаостоэмя (Kakalyýew 2010) Aurelia aurita [ᴛᴜʀ denizanası ᴇɴɢ common jellyfish, moon jellyfish, moon jelly, saucer jelly ʀᴜs ушастая аурелия, ушастая медуза] – aureliýa meduzasy аурелия медузасы (Hydyrow 2019) gulakman meduzasy гулакман медузасы (Hydyrow 2019) Cyanea capillata [ᴛᴜʀ aslanyelesi denizanası ᴇɴɢ lion's mane jellyfish, giant jellyfish, arctic red jellyfish, the hair jelly ʀᴜs волосистая цианея, львиная грива] – adaty sianeýa адаты сианея (Hydyrow 2019) Rhizostomae (Rhizostomeae, Rhizostomida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs корнероты, ризостомиды] – kökaýakly meduzalar көкаяклы медузалар (Hydyrow 2019) rizostomida ризостомида (Kakalyýew 2010) Rhizostoma pulmo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ barrel jellyfish, dustbin-lid jellyfish, frilly-mouthed jellyfish ʀᴜs корнерот] – kök pisint agyzly meduza көк писинт агызлы медуза (Hydyrow 2019) Coronamedusae (Coronata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коронамедузы, медузы коронаты, коронаты] – täçlimeduzalar тәчлимедузалар (Hydyrow 2019) koronata короната (Kakalyýew 2010)) Cubomedusae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ box jellyfish ʀᴜs кубомедузы] – kub şekilli saýawanly meduzalar куб шекилли саяванлы медузалар (Hydyrow 2019) kubomeduza кубомедуза (Kakalyýew 2010)) Stauromedusae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stalked jellyfishes ʀᴜs ставромедузы] – oturyp ýaşaýan meduzalar отурып яшаян медузалар (Hydyrow 2019) stawromeduzalar ставромедузалар (Hydyrow 2019) stauromeduza стауромедуза (Kakalyýew 2010) 380 381 Hydrozoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hydrozoans ʀᴜs гидроидные] – gidrozolar гидрозолар (Kakalyýew 2010) gidrozoa гидрозоа (Hydyrow 2019) gidra şekilliler гидра шекиллилер (Hydyrow 2019) Hydroidolina (Hydroidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гидроиды] – gidra ýalylar гидра ялылар (Hydyrow 2019) gidroýalylar гидроялылар (Kakalyýew 2010) gidraşekilliler гидрашекиллилер (Kakalyýew 2010) gidroidler гидроидлер (Kakalyýew 2010) hidroidliler хидроидлилер (Hydyrow 2019) Hydrida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гидроиды] – gidralar гидралар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) gidrida гидрида (Kakalyýew 2010) Hydra [ᴛᴜʀ hidra ᴇɴɢ hydra ʀᴜs гидра] – gidra гидра (Kakalyýew 2010 Hydra oligactis [ᴛᴜʀ kahverengi hidra ᴇɴɢ brown hydra ʀᴜs длинностебельчатая гидра] – baldakly gidra балдаклы гидра (Hydyrow 2019) pyntykly gidra пынтыклы гидра (Kakalyýew 2010) süýji suw gidrasy сүйҗи сув гидрасы (Hydyrow 2019) Leptolida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лептолиды] – leptolidler лептолидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Obelia geniculata [ᴛᴜʀ obelya ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обелия, медуза обелия] – obeliýa обелия (Hydyrow 2019) meduza obeliýa медуза обелия (Kakalyýew 2010) Gonionemus vertens [ᴛᴜʀ haçlı denizanası ᴇɴɢ clinging jellyfish ʀᴜs медуза-крестовик, медузакрестовичок, гонионема] – haçly polip хачлы полип (Hydyrow 2019) krestowiçok крестовичок (Hydyrow 2019) Hydrocorallia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gidrokorallar гидрокораллар (Hydyrow 2019) Chondrophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chondrophores, porpitids ʀᴜs хондрофоры] – hondrofora хондрофора (Kakalyýew 2010 [Chondrofora (Chondrophora)]) Velella (order) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýelkenliler otrýady елкенлилер отряды (Hydyrow 2019) Velella velella [ᴛᴜʀ gemici denizanası ᴇɴɢ sea raft, by-the-wind sailor, purple sail, little sail ʀᴜs парусница, парусник, велелла] – deňiz gämijigi деңиз гәмиҗиги (Hydyrow 2019) Trachylida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трахилиды] – trahilidler трахилидлер (Hydyrow 2019) trahilida трахилида (Kakalyýew 2010) Siphonophorae [ᴛᴜʀ sifonoforlar ᴇɴɢ siphonophores ʀᴜs сифонофоры] – sifonoforlar сифонофорлар (Hydyrow 2019) sifonoforalar сифонофоралар (Kakalyýew 2010) Myxozoa Cnidospora = Myxosporidea (now classified as higher-animals) & Microsporidea (now classified as fungi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs книдоспоридии] – knidosporidler книдоспоридлер (Kakalyýew 2010) Myxozoa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Myxosporea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миксоспоридии] – miksosporidiýalar миксоспоридиялар (Hydyrow 2019) Myxosporidia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – miksosporidiýalar миксоспоридиялар (Hydyrow 2019) miksosporidler миксоспоридлер (Kakalyýew 2010) Actinomyxidia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – aktinomiksidiýalar актиномиксидиялар (Hydyrow 2019) aktinomiksitler актиномикситлер (Kakalyýew 2010) Bilateria 381 382 Bilateria [ᴛᴜʀ ikiyanlılar, bilateral simetrili canlılar ᴇɴɢ bilaterians ʀᴜs двусторонне-симметричные, билатеральные, билатерии] – ikitaraplaýyn simmetriýalylar икитараплайын симметриялылар (Hydyrow 2019) Protostomia [ᴛᴜʀ birincilağızlılar ᴇɴɢ protostomes ʀᴜs первичноротые] – birinjiagyzlylar биринҗиагызлылар (Hydyrow 2019) Acoelomata [ᴛᴜʀ sölomsuzlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бесполостные] – selom boşluksyzlar селом бошлуксызлар (Hydyrow 2019) Vermes Vermes [ᴛᴜʀ kurtlar, solucanlar ᴇɴɢ worms ʀᴜs черви] – gurçuk гурчук sɢ gurçugyň гурчугың ɢᴇɴ gurçugy гурчугы ᴛᴍʟ gurçuklar гурчуклар ᴘʟ () ᴛᴜʀ kurt, solucan ᴇɴɢ worm ʀᴜs червь, червяк – soguljan согулжан (soğulja:n) sɢ soguljanyň согулжаның ɢᴇɴ soguljany согулжаны ᴛᴍʟ soguljanlar согулжанлар ᴘʟ () ᴛᴜʀ asalak solucan, helmint (tenya, nematod) ᴇɴɢ parasitic worm, helminth ʀᴜs глист, глиста – mugthor gurçuklar мугтхор гурчуклар (Kakalyýew 2010) gelmintler гелминтлер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ kurtlanmak ᴇɴɢ to be infected by worms ʀᴜs появляться — о глистах, заражаться глистами – gurçuklamak гурчукламак (gurçuklomok gurçuk düşmek, gurçuk döremek) ᴛᴜʀ kurtlu ᴇɴɢ infected by worms ʀᴜs червивый, глистный – gurçukly гурчуклы () Nemathelminthes Nemathelminthes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs первичнополостные черви, тип немательминтов] – togalak gurçuklar тогалак гурчуклар (Hydyrow 2019) tegelek gurçuklar тегелек гурчуклар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010) ilkinji boşlukly gurçuklar илкинҗи бошлуклы гурчуклар (Kakalyýew 2010) bedeni ilkinji boşlukly gurçuklar бедени илкинҗи бошлуклы гурчуклар (Kakalyýew 2010) başlangyç boşlukly gurçuklar башлангыч бошлуклы гурчуклар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gastrotricha Gastrotricha [ᴛᴜʀ karnıkirpikliler ᴇɴɢ gastrotrichs, hairybellies, hairybacks ʀᴜs брюхоресничные черви, гастротрихи] – garny kirpikliler гарны кирпиклилер (Hydyrow 2019) garny kirpikli gurçuklar гарны кирпикли гурчуклар (Hydyrow 2019) garnykirpikli gurçuklar гарныкирпикли гурчуклар (Kakalyýew 2010) Chaetognatha Chaetognatha [ᴛᴜʀ okkurtları ᴇɴɢ chaetognaths, arrow worms ʀᴜs щетинкочелюстные, морские стрелки] – äňigyldyrganlylar tipi әңигылдырганлылар типи (Hydyrow 2019) şetinkaly äňliler tipi шетинкалы әңлилер типи (Kakalyýew 2010) şetinka äňliler шетинка әңлилер (Kakalyýew 2010) şetinkaäňliler шетинкаәңлилер (Kakalyýew 2010) Chaetognatha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – äňigyldyrganlylar klasy әңигылдырганлылар класы (Hydyrow 2019) şetinkaly äňliler klasy шетинкалы әңлилер класы (Kakalyýew 2010) Rotifera Rotifera (Rotatoria) [ᴛᴜʀ tekerkurtlerı ᴇɴɢ rotifers, wheel animals, wheel animalcules ʀᴜs коловратки, класс коловраток] – kolowratkalar коловраткалар (Kakalyýew 2010 Aşyrmyradowa 2019 382 383 [kologwratkalar] Hydyrow 2019) dyngysyz hereketdäkiler дынгысыз херекетдәкилер (TBDY 2002 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ tekerkurdu ᴇɴɢ rotifer ʀᴜs коловратка – kolowratka коловратка (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Monogononta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monogononts ʀᴜs однояичниковая коловратка] – Bdelloidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bdelloid rotifers, bdelloids ʀᴜs бделлоидные коловратки, бделлоиды, пиявковидные коловратки; пиявковидная коловратка] – Acanthocephala Acanthocephala [ᴛᴜʀ dikenbaşlı solucanlar ᴇɴɢ acanthocephalans, thorny-headed worms, spiny-headed worms ʀᴜs скребни, класс скребней, акантоцефалы, колючеголовые] – skrebnler скребнлер (Kakalyýew 2010) skrebniler скребнилер (Hydyrow 2019) Macracanthorhynchus hirudinaceus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скребень-великан, гигантский скребень] – äpet skreben әпет скребен (Hydyrow 2019) mähnet skrebni мәхнет скребни (Kakalyýew 2010) Kinorhyncha Kinorhyncha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mud dragons ʀᴜs киноринхи] – kinorinhler киноринхлер (Kakalyýew 2010) kinorinhiler киноринхилер (Hydyrow 2019) Priapulida Priapulida [ᴛᴜʀ denizçükleri ᴇɴɢ priapulid worms, penis worms ʀᴜs приапулиды] – priapulidler приапулидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Nematomorpha Nematomorpha (Gordiacea) [ᴛᴜʀ kılçankurtları, kılımsısoluncanlar ᴇɴɢ horsehair worms, hairsnakes, Gordian worms ʀᴜs волосатики] – wolosatikler волосатиклер (Hydyrow 2019) gyljymak gurçuklar гылҗымак гурчуклар (Hydyrow 2019) gylýalylar гылялылар (Kakalyýew 2010) Gordius aquaticus [ᴛᴜʀ kılçankurdu {64} ᴇɴɢ horsehair worm, hairsnake ʀᴜs ʀᴜs обыкновенный волосатик] – gyljymak gurçuk гылҗымак гурчук (Hydyrow 2019) Nematoda Nematoda [ᴛᴜʀ yuvarlak solucanlar ᴇɴɢ nematodes, roundworms ʀᴜs нематоды, круглые черви, класс круглых червей] – hususy tegelek gurçuklar хусусы тегелек гурчуклар (Kakalyýew 2010) hususy togalak gurçuklar хусусы тогалак гурчуклар (Hydyrow 2019) togalak gurçuklar тогалак гурчуклар (Goşaýew & Handöwletow 2013) tegelek gurçuklar тегелек гурчуклар (Goşaýew & Handöwletow 2013) tegelek toprak gurçuklary тегелек топрак гурчуклары (Aşyrmyradowa 2019) nematodlar нематодлар (Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) nematodalar нематодалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aşyrmyradowa 2019 askaridler аскаридлер () ᴛᴜʀ nematod ᴇɴɢ nematode ʀᴜs угрица, нематода – ugrisa угриса (Goşaýew & Handöwletow 2013) nematoda нематода (Goşaýew & Handöwletow 2013) Enoplea 64 Nomen novum (24.01.2022 16:27) kılçan kurdu (Ü.Ç) < DS 1975:2794 kılçan > kılcan ‘at kuyruğu kılından yapılmış kuş tuzağı; keçi kılından yapılan keçe’ 383 384 Adenophorea (Aphasmidia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gland bearers ʀᴜs аденофоры] – adeneforlar аденофорлар (Kakalyýew 2010) adenoforeýalar аденофореялар (Hydyrow 2019) Trichinella spiralis [ᴛᴜʀ domuz kurdu, trişin ᴇɴɢ pork worm ʀᴜs трихинелла] – spiral şekilli trihinella gurçugy спирал шекилли трихинелла гурчугы (Hydyrow 2019) tirihinella тирихинелла (Kakalyýew 2010) trihina трихина (Hydyrow 2019) Trichuris trichiura (Trichocephalus trichiuris) [ᴛᴜʀ kamçı kurdu, kamçılı lurt, kamçılı solucan, ᴇɴɢ whipworm ʀᴜs власоглав, человеческий власоглав] – gylkelle gurçugy гылкелле гурчугы (Hydyrow 2019) gyllykelleli gurçuk гылкеллели гурчук (Kakalyýew 2010) adam gylkelle gurçugy адам гылкелле гурчугы (Hydyrow 2019) adam glisti адам глисти (Kakalyýew 2010) uly soguljan улы согулжан () Secernentea Diplogasteria Secernentea (Phasmidia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ secretors ʀᴜs сецерненты] – sesernentler сесернентлер (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) Aphelenchoides fragariae [ᴛᴜʀ çilek yaprak nematodu, çilek nematodu ᴇɴɢ strawberry foliar nematode, strawberry crimp nematode, strawberry nematode ʀᴜs земляничная листовая нематода, земляничная нематода] – zemlýanika nematodasy земляника нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [ᴛᴜʀ kök nematodu ᴇɴɢ root nematode ʀᴜs корневая нематода] – kök nematodasy көк нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Meloidogyne [ᴛᴜʀ kök-ur nematodu ᴇɴɢ root-knot nematodes ʀᴜs галловые нематоды] – düwme nematodasy дүвме нематодасы (Hydyrow 2019) Meloidogyne hapla (Meloidogyne marioni) [ᴛᴜʀ kuzey kök-ur nematodu ᴇɴɢ northern root-knot nematode ʀᴜs северная галловая нематода, галловая нематода] – Meloidogyne incognita [ᴛᴜʀ güney kök-ur nematodu ᴇɴɢ southern root-nematode, cotton root-knot nematode ʀᴜs южная галловая нематода] – düwür döredýän gurçuk дүвүр дөредйән гурчук (Hydyrow 2019) sʏɴ Meloidogyne acrita [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопковая галловая нематода] – gowaçanyň düwme döredýän gurçugy говачаның дүвме дөредйән гурчугы (Hydyrow 2019) Meloidogyne arenaria [ᴛᴜʀ yerfıstığı kök-ur nematodu ᴇɴɢ peanut root knot nematode ʀᴜs арахисовая галловая нематода] – arahisiň düwme döredýän gurçugy арахисиң дүвме дөредйән гурчугы (Hydyrow 2019) Meloidogyne javanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яванская галловая нематода] – Ýawan düwme gurçugy Яван дүвме гурчугы (Hydyrow 2019) Ýawan düwür döredýän gurçugy Яван дүвүр дөредйән гурчугы (Hydyrow 2019) Globodera rostochiensis (Heterodera rostochiensis) [ᴛᴜʀ patates kist nematodu, altın kist nematodu ᴇɴɢ golden nematode, golden eelworm, potato root eelworm, yellow potato cyst nematode, potato root nematode, potato nematode ʀᴜs золотистая картофельная нематода, золотистая картофельная цистообразующая нематода, картофельная цистообразующая нематода, картофельная нематода] – kartoşka nematodasy картошка нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Heterodera avenae (Bidera avenae) [ᴛᴜʀ tahıl kist nematodu ᴇɴɢ cereal cyst nematode, European cyst nematode, oat cyst nematode, oat root nematode ʀᴜs овсяная цистообразующая нематода, овсяная нематода, овсяная гетеродера] – süle nematodasy сүле нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 384 385 Heterodera goettingiana [ᴛᴜʀ bezelye kist nematodu ᴇɴɢ pea cyst nematode, pea cyst eelworm, pea root nematode ʀᴜs гороховая цистообразующая нематода, гороховая корневая нематода, гороховая нематода] – nohut nematodasy нохут нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Heterodera schachtii [ᴛᴜʀ şeker pancarı kist nematodu ᴇɴɢ beet cyst eelworm, sugarbeet nematode ʀᴜs свекловичная нематода] – şugundyr nematodasy шугундыр нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) Anguina tritici [ᴛᴜʀ buğday gal nematodu ᴇɴɢ ear-cockle nematode, seed-gall nematode, seed and leaf gall nematode, wheat gall nematode, wheat seed gall nematode, wheat seed-gall nematode, wheat seed and leaf gall nematode ʀᴜs пшеничная нематода] – bugdaý nematodasy бугдай нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ditylenchus destructor [ᴛᴜʀ patates çürüklük nematodu ᴇɴɢ iris nematode, potato tuber eelworm, potato tuber nematode, potato rot nematode, tuber rot nematode ʀᴜs стеблевая нематода картофеля, клубневая нематода картофеля] – kartoşka klubeniniň nematodasy картошка клубениниң нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ditylenchus dipsaci [ᴛᴜʀ soğan sap nemetodu ᴇɴɢ stem nematode, stem and bulb eelworm, onion bloat, beet stem nematode ʀᴜs луковая стеблевая нематода, луковая нематода, стеблевая нематода] – baldak nematodasy балдак нематодасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer madde: 7709. baldak nematodasy ; beet stem nematode ; стеблевая нематода / 7743. baldak nematodasy ; stem nematode; bulb nematode ; нематода стеблёвая]) Subanguina picridis (Mesoanguina picridis, Paranguina picridis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горчаковая нематода] – kekre nematodasy кекре нематодасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Secernentea Rhabditia Strongylida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ strongyles ʀᴜs стронгилиды, стронгилида] – strongilida стронгилида (Goşaýew & Handöwletow 2013) Syngamus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сингамы] – singamlar сингамлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ancylostoma duodenale [ᴛᴜʀ kancalı kurt ᴇɴɢ human hookworm ʀᴜs свайник двенадцатиперстной кишки, двенадцатиперстная кривоголовка, анкилостома] – gyşykkelle gurçuk гышыккелле гурчук (Hydyrow 2019) ankilostoma анкилостома (Kakalyýew 2010) ankilostomidler анкилостомидлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Secernentea Spiruria Wuchereria bancrofti [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lymphatic filarial nematode ʀᴜs нитчатка Банкрофта, Банкрофтов струнец] – Bankroftyň sapak şekillijesi Банкрофтың сапак шекиллиҗеси (Hydyrow 2019) Bankroftyň sapaklyjasy Банкрофтың сапаклыҗасы (Kakalyýew 2010) Enterobius vermicularis (Oxyuris vermicularis) [ᴛᴜʀ kılkurdu ᴇɴɢ pinworm, threadworm, seatworm ʀᴜs острица, детская острица] – çaga ötgürjesi чага өтгүрҗеси (Hydyrow 2019) çaga ostrisasy чага острисасы (Kakalyýew 2010) kiçi soguljan кичи согулжан () Dictyocaulus viviparus [ᴛᴜʀ iplicik, akciğer kılkurdu ᴇɴɢ bovine lungworm, cattle lungworm ʀᴜs диктикаула] – Dioctophyme renale [ᴛᴜʀ böbrek kurdu ᴇɴɢ giant kidney worm ʀᴜs свайник-великан] – Dracunculus medinensis (Filaria medinensis) [ᴛᴜʀ medine kurdu ᴇɴɢ Guinea worm ʀᴜs ришта, мединский струнец] – rişta ришта (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) medin tary медин тары (Hydyrow 2019) medisina strunesi медисина струнеси (Kakalyýew 2010 [Rişta ýa-da medisina 385 386 strunesi (Dracunculus medinensis) / Ü.Ç: algılama yanılgısı: yazıda çok geçen "medisina sülügi" etkisiyle Medine Медине (Medine-i Münevvere) yerine medisina (tıp) yapılmış]) Ascaris [ᴛᴜʀ askarit ᴇɴɢ small intestinal roundworms ʀᴜs аскарида] – askaridler аскаридлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ascaris lumbricoides [ᴛᴜʀ bağırsak solucanı ᴇɴɢ large roundworm ʀᴜs человеческая аскарида] – adam askaridasy адам аскаридасы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Parascaris equorum [ᴛᴜʀ at bağırsak solucanı ᴇɴɢ horse ascarid ʀᴜs лошадиная аскарида] – Platyhelminthes Platyhelminthes (Plathelminthes, Platodes) [ᴛᴜʀ yassı solucanlar ᴇɴɢ flatworms, flat worms, platyhelminths ʀᴜs плоские черви, тип плоских червей] – ýasy gurçuklar ясы гурчуклар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Turbellaria Turbellaria [ᴛᴜʀ silli solucanlar ᴇɴɢ turbellarians ʀᴜs ресничные черви, турбеллярии] – kirpikli gurçuklar кирпикли гурчуклар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Archophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs архофоры] – arhoforalar архофоралар (Hydyrow 2019) Polycladida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs поликлады, поликладиды, многоветвистые турбеллярии] – köpşahalylar көпшахалылар (Kakalyýew 2010) köpşahaly içegeliler көпшахалы ичегелилер (Hydyrow 2019) Macrostomida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs макростомиды] – makrostomidler макростомидлер (Kakalyýew 2010) Gnathostomulida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ jaw worms, gnathostomulids ʀᴜs гнатостомулиды] – gnatostomulidler гнатостомулидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) gnatoltohumlylar гнатолтохумлылар (Kakalyýew 2010 [Gnatol / -tohumlylar]) Tricladida [ᴛᴜʀ planaryalar ᴇɴɢ planarians, triclads ʀᴜs планарии, трёхветвистые планарии, трёхветвистокишечные] – üçşahalylar үчшахалылар (Kakalyýew 2010) üçşahaly içegeliler үчшахалы ичегелилер (Hydyrow 2019) planariýalar планариялар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) az iňňeli gurçuklar аз иңңели гурчуклар (Aşyrmyradowa 2019) Dendrocoelidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лендроцелиды] – dendrosoelida лендросэлида (Kakalyýew 2010) Dendrocoelum lacteum [ᴛᴜʀ sütbeyaz planarya ᴇɴɢ milky white planarian ʀᴜs молочно-белая планария] – süýt reňkli planariýa сүйт реңкли планария (Hydyrow 2019) süýt ýaly ak planariýa сүйт ялы ак планария (Kakalyýew 2010) Yungia aurantiaca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs юнгия] – ýungiýa юнгия (Hydyrow 2019) Polycelis nigra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрная планария, чёрная многоглазка] – gara köpgözli planariýa гара көпгөзли планария (Hydyrow 2019) Dugesia tigrina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – menekli dugeziýa менекли дугезия (Hydyrow 2019) Rhabdocoela (Neorhabdocoela) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rhabdocoelans ʀᴜs прямокишечные] – göniçegeliler гөничегелилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Neophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ neophorans ʀᴜs неофоры] – neoforalar неофоралар (Hydyrow 2019) 386 387 Themnocephalida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs темноцефалы] – temnosefallar темносефаллар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Temnosewellia semperi (Temnocephala semperi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – temnosefala темносефала (Hydyrow 2019) Udonellida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удонеллиды] – udonellidler удонеллидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Udonella caligorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – udonella удонелла (Hydyrow 2019) Trematoda Trematoda [ᴛᴜʀ karaciğer kelebekleri ᴇɴɢ flukes ʀᴜs трематоды, сосальщики, двуустки] – sorujylar соруҗылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Aspidogastrida (Aspidogastraea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аспидогастры] – aspidogastrlar аспидогастрлар (Kakalyýew 2010) Digenea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дигенетические сосальщики] – digenetik sorujylar дигенетик соруҗылар (Kakalyýew 2010 [1 kez geçiyor] Hydyrow 2019) digenetiki sorujylar дигенетики соруҗылар (Kakalyýew 2010 [2 kez geçiyor]) iki sorujylar ики соруҗылар (Kakalyýew 2010) ikisorujylar икисоруҗылар (Kakalyýew 2010) Prosostomata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прозостоматы] – prosostomata просостомата (Kakalyýew 2010) Fasciolidae (Fasciolopsidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фасциолиды] – fassiolopsida фассиолопсида (Kakalyýew 2010) Fasciola hepatica [ᴛᴜʀ karaciğer kelebeği ᴇɴɢ common liver fluke, sheep liver fluke ʀᴜs печёночная двуустка, печёночный сосальщик, печёночная фасциола, обыкновенная фасциола] – bagyr sorujysy багыр соруҗысы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) bagyr iki sorujyly багыр ики соруҗылы (Kakalyýew 2010 [yanlışlık yok 5 kez geçiyor]) ᴛᴜʀ kelebekli ᴇɴɢ with fluke ʀᴜs зараженная особыми паразитами – Dicrocoelium dendriticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lancet liver fluke ʀᴜs ланцетовидная двуустка, ланцетовидный сосальщик] – lansetşekilli iki sorujyly лансетшекилли ики соруҗылы (Kakalyýew 2010) lansetşekilli iki sorguçly gurçuk лансетшекилли ики соргучлы гурчук (Hydyrow 2019) Opisthorchis felineus [ᴛᴜʀ kedi karaciğer kelebeği ᴇɴɢ cat liver fluke ʀᴜs кошачья двуустка, описторх] – pişik iki sorujysy пишик ики соруҗысы (Kakalyýew 2010) pişigiň iki sorguçly gurçugy пишигиң ики соргучлы гурчугы (Hydyrow 2019) Schistosoma haematobium [ᴛᴜʀ kan kelebeği ᴇɴɢ urinary blood fluke ʀᴜs кровяная шистосома] – ganly iki sorujyly ганлы ики соруҗылы (Kakalyýew 2010) gan reňk iki sorguçly gurçuk ган реңк ики соргучлы гурчук (Hydyrow 2019) Monogenea Monogenea (Monogenoidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monogeneans ʀᴜs моногенеи, моногенетические сосальщики] – monogeneler моногенелер (Kakalyýew 2010) monogeneýalar моногенеялар (Hydyrow 2019) birnesilliler бирнесиллилер (Hydyrow 2019) Polyonchoinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs низшие моногенеи] – pes gurluşly monogeneler пес гурлушлы моногенелер (Kakalyýew 2010) 387 388 Oligonchoinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs высшие моногенеи] – ýokary gurluşly monogeneler ёкары гурлушлы моногенелер (Kakalyýew 2010) Polystoma integerrimum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лягушачий многоуст] – gurbaga köp sorujylysy гурбага көп соруҗылысы (Kakalyýew 2010) gurbaga köp sorguçly gurçugy гурбага көп соргучлы гурчугы (Hydyrow 2019) Cestoda Cestoda [ᴛᴜʀ şeritler, tenyalar ᴇɴɢ tapeworms ʀᴜs ленточные черви, лентецы, цестоды] – lentaşekilli gurçuklar ленташекилли гурчуклар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) lentaşekilliler ленташекиллилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ şerit, tenya ᴇɴɢ tapeworm ʀᴜs цепень, солитёр – sepen сепен sɢ sepeniň сепениң ɢᴇɴ sepeni сепени ᴛᴍʟ sepenler сепенлер ᴘʟ < Russian це́пень () Cestodaria Cestodaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цестодообразные] – sestodaşekilliler сестодашекиллилер (Kakalyýew 2010) Eucestoda Eucestoda (Cestoda) [ᴛᴜʀ şeritler ᴇɴɢ tapeworms ʀᴜs эуцестоды, собственно ленточные черви] – Caryophyllidea Caryophyllidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ caryophyllid cestodes, caryophyllideans ʀᴜs гвоздичники] – Caryophyllaeus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гвоздичник] – gwozdiçnik гвоздичник (Kakalyýew 2010) Pseudophyllidea Pseudophyllidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pseudophyllid cestodes ʀᴜs лентецы] – Ligula intestinalis [ᴛᴜʀ kayış kurdu ᴇɴɢ ribbon tapeworm ʀᴜs обыкновенный ремнец, обыкновенная лигула, лигула] – balygyň kemer pisint soguljany балыгың кемер писинт согулҗаны (Hydyrow 2019) Diphyllobothriidea Diphyllobothriidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Diphyllobothrium latum [ᴛᴜʀ balık şeridi ᴇɴɢ broad tapeworm, fish tapeworm, broad fish tapeworm ʀᴜs широкий лентец] – giň lentes гиң лентес (Kakalyýew 2010) giň lenta pisint gurçuk гиң лента писинт гурчук (Hydyrow 2019) Cyclophyllidea Cyclophyllidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cyclophyllid cestodes ʀᴜs циклофиллидеи, цепни] – siklofillidalar (Kakalyýew 2010) Moniezia expansa [ᴛᴜʀ koyun şeridi ᴇɴɢ sheep tapeworm, double-pored ruminant tapeworm ʀᴜs мониезия] – Taeniidae [ᴛᴜʀ şeritgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цепни, солитёры] – taenida таэнида (Kakalyýew 2010) Taenia saginata (Taeniarhynchus saginatus) [ᴛᴜʀ şerit, tenya ᴇɴɢ beef tapeworm ʀᴜs бычий цепень, бычий солитёр, невооружённый цепень, невооружённый солитёр] – ýaraglanmadyk sepen 388 389 ярагланмадык сепен (Hydyrow 2019) öküz soguljany өкүз согулҗаны (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Taenia solium [ᴛᴜʀ domuz şeridi, domuz tenyası ᴇɴɢ pork tapeworm ʀᴜs свиной цепень, свиной солитёр, вооружённый цепень] – doňuz soguljany доңуз согулҗаны (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Taenia multiceps (Multiceps multiceps) [ᴛᴜʀ delibaş şeridi ᴇɴɢ coenurus tapeworm ʀᴜs овечий мозговик, мультицепс] – beýniçi gurçuk бейничи гурчук (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ delibaş (dönmeç) kurdu ᴇɴɢ coenurus (larval stage) ʀᴜs личинка ценуроза – ᴛᴜʀ delibaş kurtlu ᴇɴɢ with coenurus ʀᴜs заражённый личинками ценуроза – Echinococcus granulosus [ᴛᴜʀ ekinokok ᴇɴɢ echinococcus ʀᴜs эхинококк] – ehinokok ехинокок (Hydyrow 2019) ehinokokklar ехинококклар ᴘʟ (Kakalyýew 2010) Echinococcus multilocularis (Alveococcus multilocularis) etc. spp. [ᴛᴜʀ ekinokok ᴇɴɢ Ø ʀᴜs альвеококк, альвеолярный эхинококк, многокамерный эхинококк, мультилокулярный эхинококк] – alweokok gurçugy алвеокок гурчугы (Hydyrow 2019) Hymenolepis nana [ᴛᴜʀ cüce şerit ᴇɴɢ dwarf tapeworm ʀᴜs карликовый цепень] – girdenek sepen гирденек сепен (Hydyrow 2019) Nemertea Nemertea (Nemertini) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ribbon worms, proboscis worms ʀᴜs немертины] – nemertinler tipi немертинлер типи (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Nemertini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nemertinler klasy немертинлер класы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Anopla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ unarmed nemertines, anoplan nemerteans ʀᴜs невооружённые немертины] – ýaraglanmadyk nemertinler ярагланмадык немертинлер (Kakalyýew 2010) Enopla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ armed nemertines, enoplan nemerteans ʀᴜs вооружённые немертины] – ýaraglanan nemertinler ярагланан немертинлер (Kakalyýew 2010) Coelomata Coelomata [ᴛᴜʀ sölomlular ᴇɴɢ coelomate animals ʀᴜs целомические животные] – selomboşluklylar селомбошлуклылар (Hydyrow 2019) Annelida Annelida [ᴛᴜʀ halkalı solucanlar ᴇɴɢ annelids, ringed worms, segmented worms ʀᴜs кольчатые черви, тип кольчатых червей, кольчецы, аннелиды] – halkaly gurçuklar халкалы гурчуклар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Sipuncula Sipuncula (Sipunculida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sipunculid worms, peanut worms ʀᴜs сипункулиды] – sipunkulidler сипункулидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Polychaeta 389 390 Aclitellata [ᴛᴜʀ kuşaksız solucanlar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беспоясковые] – guşaksyzlar гушаксызлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Polychaeta [ᴛᴜʀ çokkıllı solucanlar ᴇɴɢ bristle worms, polychaetes ʀᴜs многощетинковые черви, класс многощетинковых, полихеты] – köpgyldyrganlylar көпгылдырганлылар (Hydyrow 2019) köpgyllyrganly gurçuklar көпгыллырганлы гурчуклар (Işadow 2013) köpösüntgililer көпөсүнтгилер (Kakalyýew 2010) polihetler полихетлер (Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019) Errantia Errantia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бродячие] – sergezdan gurçuklar сергездан гурчуклар (Hydyrow 2019) ykmandalar ыкмандалар (Kakalyýew 2010) Protodriliformia Haplodrili (Archiannelida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs архианнелиды, первичные кольчецы] – ilkinji halkalylar илкинҗи халкалылар (Hydyrow 2019) Aciculata Eunicida Palola viridis (Eunice viridis) [ᴛᴜʀ palolo kurdu ᴇɴɢ palolo worm ʀᴜs палоло] – palolo gurçugy палоло гурчугы (Hydyrow 2019) palola палола (Işadow 2013) Nereis pelagica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – adaty nereida адаты нереида (Hydyrow 2019) Diopatra neapolitana [ᴛᴜʀ boru kurdu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Aciculata Phyllodocida Aphroditiformia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Aphroditidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sea mice ʀᴜs афродитовые] – Aphrodita aculeata [ᴛᴜʀ denizsıçanı ᴇɴɢ sea mouse ʀᴜs морская мышь, афродита, морская гусеница] – Nereidiformia (Nereimorpha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нереиморфы] – nereimorfa нереиморфа (Kakalyýew 2010) Nereidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нереиды] – nereida нереида (Kakalyýew 2010) Alitta virens (Nereis virens) [ᴛᴜʀ kum kurdu, midye kurdu ᴇɴɢ sandworm, king ragworm ʀᴜs зелёный нереис] – Hediste diversicolor (Nereis diversicolor) [ᴛᴜʀ kırmızı kurt, marul kurdu ᴇɴɢ ragworm ʀᴜs азовский нереис, азовская нереида] – nerida нерида (TBDY 2002) Phyllodocidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs филлодоциды] – Sedentaria Sedentaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сидячие] – oturyp ýaşaýan gurçuklar отурып яшаян гурчуклар (Hydyrow 2019) oturýanlar отурянлар (Kakalyýew 2010) Sabellida Siboglinidae = Pogonophora Siboglinidae (Pogonophora) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beard worms ʀᴜs погонофоры] – pogonoforlar tipi погонофорлар типи (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) 390 391 Pogonophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – pogonoforlar klasy погонофорлар класы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) pogonoforalar погонофоралар (Aşyrmyradowa 2019) Frenulata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs френуляты, уздечковые] – frenulýatlar френулятлар (Hydyrow 2019) Afrenulata (Vestimentifera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ vestimentiferans ʀᴜs афренуляты, безуздечковые, вестиментиферы] – afrenulýatlar афренулятлар (Hydyrow 2019) westimentiferler вестиментиферлер (Aşyrmyradowa 2019) Serpulidae Serpulidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серпулиды] – Serpula [ᴛᴜʀ yelpazekurdu ᴇɴɢ calcareous tubeworm, serpulid tubeworm, fanworm, plume worm ʀᴜs серпула] – Ficopomatus enigmaticus (Mercierella enigmatica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Australian tubeworm ʀᴜs австралийский трубчатый червь] – Sabellidae Sabellidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ feather duster worms ʀᴜs сабеллиды] – Sabellaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сабеллария] – Spionida Spionidae spp. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spionid ʀᴜs спионида] – Terebellida Terebellida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs теребеллиды] – Amphitrite [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амфитрита] – Maldanomorpha Drilomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дрилёморфы] – drilomorfa дриломорфа (Kakalyýew 2010) Arenicolidae [ᴛᴜʀ kumkurdugiller ᴇɴɢ lugworms арениколида (Kakalyýew 2010) ʀᴜs пескожилы, арениколиды] – arenikolida Arenicola marina [ᴛᴜʀ kumkurdu ᴇɴɢ lugworm, sandworm ʀᴜs морской пескожил] – çägede ýaşaýjy чәгеде яшайҗы (Kakalyýew 2010) Echiura Echiurida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эхиуриды] – ehiuridler эхиуридлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Bonellia viridis [ᴛᴜʀ yeşil bonelya ᴇɴɢ green spoonworm ʀᴜs зелёная бонеллия] – Oligochaeta Clitellata [ᴛᴜʀ kuşaklı solucanlar ᴇɴɢ clitellates ʀᴜs поясковые] – guşaklylar гушаклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Oligochaeta [ᴛᴜʀ azkıllı solucanlar ᴇɴɢ oligochaetes ʀᴜs малощетинковые черви, класс малощетинковых, олигохеты] – azgyldyrganlylar азгылдырганлылар (Hydyrow 2019) azösüntgililer азөсүнтгилер (Kakalyýew 2010) oligohetler олигохетлер (Hydyrow 2019) kirpikli gurçuklar кирпикли гурчуклар (Aşyrmyradowa 2019 [Baýkalda ýaşaýan ... kirpikli gurçuklaryň (86 görnüş), az 391 392 iňňeli gurçuklaryň (53 görnüş) görnüş köplügi adatdan daşary ýokarydyr, daşasty öküzçeler endemikdir]) Naidomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наидоморфы] – naidomorfalar наидоморфалар (Hydyrow 2019) Tubifex tubifex [ᴛᴜʀ çamur kurdu, lağım kurdu, kanalizasyon solucanı ᴇɴɢ sludge worm, sewage worm ʀᴜs обыкновенный трубочник, трубочник] – Stylaria lacustris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стилярия] – Lumbricomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs люмбрикоморфы] – lumbrikomorfalar лумбрикоморфалар (Hydyrow 2019) Lumbricus terrestris [ᴛᴜʀ toprak solucanı ᴇɴɢ common earthworm ʀᴜs обыкновенный дождевой червь, дождевой червь, дождевой червяк] – ýagyş gurçugy ягыш гурчугы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) adatdaky ýagyş gurçugy адатдакы ягыш гурчугы (Kakalyýew 2010) Hirudinea Hirudinea [ᴛᴜʀ sülükler ᴇɴɢ leeches ʀᴜs пиявки, класс пиявок] – sülükler сүлүклер (TBDY 2002 Hydyrow 2019) piýawkalar пиявкалар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ sülük ᴇɴɢ leech ʀᴜs пиявка – sülük сүлүк sɢ sülügüň сүлүгүң ɢᴇɴ sülügi сүлүги ᴛᴍʟ sülükler сүлүклер ᴘʟ (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ sülüklü ᴇɴɢ with leech ʀᴜs кровожадно, как пиявка – Archihirudinea Archihirudinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ primitive leeches ʀᴜs древние пиявки] – gadymy sülükler гадымы сүлүклер (Kakalyýew 2010) Acanthobdellida Acanthobdellida (Acanthobdellae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ primitive leeches ʀᴜs щетинконосные пиявки] – gyldyrganly sülükler гылдырганлы сүлүклер (Hydyrow 2019) ösüntgi göteriji sülükler өсүнтги гөтериҗи сүлүклер (Kakalyýew 2010) Acanthobdella pelledina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинконосная пиявка] – gyldyrganly sülük гылдырганлы сүлүк (Hydyrow 2019) Euhirudinea Euhirudinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ true leeches ʀᴜs настоящие пиявки] – häzirki zaman sülükler хәзирки заман сүлүклер (Kakalyýew 2010) Arhynchobdellida Hirudiniformes (Gnathobdellida, Gnathobdellae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs челюстные пиявки] – eňekli sülükler еңекли сүлүклер (Hydyrow 2019) äňli sülükler еңли сүлүклер (Kakalyýew 2010) Hirudo medicinalis [ᴛᴜʀ hacamat sülüğü ᴇɴɢ medicinal leech ʀᴜs медицинская пиявка] – medisina sülügi медисина сүлүги (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Limnatis nilotica [ᴛᴜʀ at sülüğü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs конская пиявка, египетская пиявка, нильская пиявка] – 392 393 Haemopis sanguisuga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horse-leech ʀᴜs большая ложноконская пиявка, ложноконская пиявка] – ýalan at sülügi ялан ат сүлүги (Hydyrow 2019) Rhynchobdellida Rhynchobdellida (Rhynchobdellae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freshwater leeches ʀᴜs хоботные пиявки] – hortumly sülükler хортумлы сүлүклер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Theromyzon maculosum (Protoclepsis maculosa) [ᴛᴜʀ benekli kuş sülüğü ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пятнистая птичья пиявка, птичья пиявка] – Placobdella costata (Haementeria costata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черепашья пиявка] – Glossiphonia complanata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шестиглазая клепсина уплощённая, улитковая клепсина, улитковая пиявка] – balykgulak sülügi балыкгулак сүлүги балыкгулак сүлүги (Hydyrow 2019) klepsina клепсина (Hydyrow 2019) Piscicola geometra [ᴛᴜʀ balık sülüğü ᴇɴɢ fish leech ʀᴜs рыбья пиявка] – balyk sülügi балык сүлүги (Hydyrow 2019) Limnotrachelobdella sinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рыбья пиявка] – Lophophorata Lophophorata (Tentaculata) [ᴛᴜʀ lofoforlular ᴇɴɢ lophophorate animals ʀᴜs щупальцевые] – şupalsalylar шупалсалылар (Hydyrow 2019) şupalseliler шупалселилер (Kakalyýew 2010) şupalseler шупалселер sic! (Kakalyýew 2010) Bryozoa Ectoprocta Bryozoa [ᴛᴜʀ yosuncuklar ᴇɴɢ moss animals ʀᴜs мшанки] – moh şekilliler мох шекиллилер (Hydyrow 2019) mşankalar мшанкалар (Kakalyýew 2010) Phylactolaemata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs покрыторотые] – ýapykagyzlylar япыкагызлылар (Kakalyýew 2010) örtüliagyzlylar өртүлиагызлылар (Kakalyýew 2010) örtükli agyzlylar өртүкли агызлылар (Hydyrow 2019) Gymnolaemata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голоротые] – ýalaňaç agyzlylar ялаңач агызлылар (Hydyrow 2019) ýalaňaçagyzlylar ялаңачагызлылар (Kakalyýew 2010) ýalaňaç agyzly moh şekilliler ялаңач агызлы мох шекиллилер (Hydyrow 2019) Conopeum seurati [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Entoprocta Entoprocta (Kamptozoa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs внутрипорошицевые, камптозои] – içki anal deşikliler ички анал дешиклилер (Kakalyýew 2010) anal deşikliler анал дешиклилер (Kakalyýew 2010) Barentsia benedeni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ goblet worm ʀᴜs Ø] – Brachiopoda Brachiopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brachiopods ʀᴜs плеченогие, брахиоподы] – egnaýaklylar эгнаяклылар (Hydyrow 2019) eginaýaklylar эгинаяклылар (Kakalyýew 2010) Inarticulata (Ecardines) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ inarticulate brachiopods ʀᴜs беззамковые] – gulpsuzlar гулпсузлар (Hydyrow 2019) gulupsyzlar гулупсузлар (Kakalyýew 2010) 393 394 Articulata (Testicardines) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ articulate brachiopods ʀᴜs замковые] – gulplular гулплулар (Hydyrow 2019) guluplylar гулуплулар (Kakalyýew 2010) Phoronidea Phoronidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ phoronids, horseshoe worms ʀᴜs форониды] – foronidler форонидлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Mollusca Mollusca [ᴛᴜʀ yumuşakçalar ᴇɴɢ molluscs, mollusks ʀᴜs моллюски, тип моллюск, мягкотелые, тип мягкотелых] – mollýusklar моллюсклар (Goşaýew & Handöwletow 2013 Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019) mollýuskalar моллюскалар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013) ᴛᴜʀ yumuşakça ᴇɴɢ mollusc ʀᴜs моллюск – mollýuska моллюска (Işadow 2013) mollýusk моллюск ᴘʟ () ᴛᴜʀ denizkabuğu ᴇɴɢ seashell ʀᴜs моллюсковая раковина, раковина моллюска, раковина, ракушка – balykgulak балыкгулак (ba:lykgulok) (oňurgasyz suw jandarlarynyň aglabasynyň beden örtügi) (Hydyrow 2019) çaňňalak чаңңалак () rakowina раковина (Hydyrow 2019) Polyplacophora Amphineura [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chitons ʀᴜs боконервные] – gapdal nerwliler гапдал нервлилер (Hydyrow 2019) gapdalnerwliler гапдалнервлилер (Kakalyýew 2010) Polyplacophora (Loricata) [ᴛᴜʀ denizterlikleri ᴇɴɢ chitons, polyplacophorans ʀᴜs панцирные моллюски, хитоны, полиплакофоры, многопанцирные] – hitonlar хитонлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) pansirliler пансирлилер (Kakalyýew 2010) poliplakoforalar полиплакофоралар (Hydyrow 2019) Tonicella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тоницелла] – tonisella poliplakoforasy тониселла полиплакофорасы (Hydyrow 2019) Tonicella marmorea [ᴛᴜʀ mermer denizterliği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мраморная тоницелла] – hiton хитон (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Tonicella lineata [ᴛᴜʀ çizgili denizterliği ᴇɴɢ lined chiton ʀᴜs линейчатая тоницелла] – çyzykly tonisella poliplakoforasy чызыклы тониселла полиплакофорасы (Hydyrow 2019) Chiton tuberculatus [ᴛᴜʀ kabarcıklı denizterliği ᴇɴɢ West Indian green chiton ʀᴜs бугорчатый хитон] – dügür-dügür üstli hiton дүгүр-дүгүр үстли хитон (Hydyrow 2019) Aplacophora Aplacophora [ᴛᴜʀ solucanımsı yumuşakçalar ᴇɴɢ aplacophorans ʀᴜs аплакофоры] – çanaksyzlar чанаксызлар (Hydyrow 2019) pansirsizler пансирсизлер (Kakalyýew 2010) Solenogastres [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бороздчатобрюхие, соленогастры, беспанцирные, желобобрюхие] – garny joýajyklylar гарны җояҗыклылар (Hydyrow 2019) joýagarynlylar җоягарынлылар (Kakalyýew 2010) Neomenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – neomeniýa неомения (Hydyrow 2019) Echinomenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ehinomeniýa эхиномения (Hydyrow 2019) 394 395 Myzomenia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – mizomeniýa мизомения (Hydyrow 2019) Caudofoveata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ямкохвостые, каудофовеаты] – guýrugy çukurlylar гуйругы чукурлылар (Hydyrow 2019) Chaetoderma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – hetoderma хетодерма (Hydyrow 2019) Prochaetoderma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – prohetoderma прохетодерма (Hydyrow 2019) Conchifera Conchifera [ᴛᴜʀ kavkılılar ᴇɴɢ conchifers ʀᴜs раковинные моллюски] – rakowinalylar раковиналылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) balykgulaklylar балыкгулаклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Scaphopoda Scaphopoda [ᴛᴜʀ denizdişleri ᴇɴɢ tusk shells, tooth shells, scaphopods ʀᴜs лопатоногие, лопатоногие моллюски, скафоподы] – pilaýaklylar пилаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) pil aýaklylar пил аяклылар (Kakalyýew 2010) kepje aýaklylar кепҗе аяклылар (Kakalyýew 2010) Dentalium [ᴛᴜʀ denizdişi ᴇɴɢ tusk shell, tooth shell ʀᴜs зубовик] – Bivalvia Bivalvia (Lamellibranchiata, Lamellibranchia, Pelecypoda) [ᴛᴜʀ ikiçenetliler ᴇɴɢ bivalves ʀᴜs двустворчатые моллюски, класс двухстворчатых, пластинчатожаберные] – plastinkažabralylar пластинкажабралылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) gapaklylar гапаклылар (Kakalyýew 2010) ikigapakly mollyuskalar икигапаклы моллыускалар (Işadow 2013) iki gapakly mollýusklar ики гапаклы моллюсклар (Aşyrmyradowa 2019) ikitaý gapaklylar икитай гапаклылар (Hydyrow 2019) ikibalykgulaklylar икибалыкгулаклылар (Kakalyýew 2010) Protobranchia Protobranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs первичножаберные] – ilkinji žabralylar илкинҗи жабралылар (Hydyrow 2019) ilkinjižabralylar илкинҗижабралылар (Kakalyýew 2010) Nuculana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нукулана] – nukulana нукулана (Hydyrow 2019) Yoldia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs йольдия] – ýoldiýa йолдия (Hydyrow 2019) Autobranchia Autolamellibranchiata (Autolamellibranchia, Autobranchiata, Autobranchia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие пластинчатожаберные] – žabralylar жабралылар (Hydyrow 2019) Pteriomorphia = Filibranchiata Pteriomorphia (Filibranchiata, Mesobranchiata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ filibranchs ʀᴜs нитежаберные] – sapakşekilližabralylar сапакшекиллижабралылар (Kakalyýew 2010) Ostreida Ostreidae [ᴛᴜʀ istiridyegiller ᴇɴɢ true oysters ʀᴜs устрицы] – ustrisalar устрисалар (Hydyrow 2019) Ostrea edulis [ᴛᴜʀ istiridye ᴇɴɢ European flat oyster, Colchester native oyster, mud oyster, edible oyster ʀᴜs плоская устрица, европейская устрица] – iýilýän ustrisa ийилйән устриса (Hydyrow 2019) ustrisa устриса (Kakalyýew 2010 [Ostrea] Hydyrow 2019 [Ostrea sublamellosa]) 395 396 Crassostrea angulata [ᴛᴜʀ portekiz istiridyesi ᴇɴɢ Portuguese oyster ʀᴜs португальская устрица] – Portugaliýa ustrisasy Португалия устрисасы (Hydyrow 2019) Crassostrea gigas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pacific oyster, Japanese oyster, Miyagi oyster ʀᴜs тихоокеанская устрица, гигантская устрица] – äpet ustrisa әпет устриса (Hydyrow 2019) Magallana nippona (Crassostrea nippona) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Iwagaki oyster ʀᴜs японская устрица] – Ýaponiýa ustrisasy Япония устрисасы (Hydyrow 2019) Pectinida Pectinida [ᴛᴜʀ taraklar ᴇɴɢ scallops ʀᴜs пектиниды] – pektinidler пектинидлер (Hydyrow 2019) Pectinidae [ᴛᴜʀ tarakgiller ᴇɴɢ scallops ʀᴜs морские гребешки] – deňiz kekeç şekillileri деңиз кекеч шекиллилери (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ tarak, deniztarağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морской гребешок – kekeçlije кекечлиҗе (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Chlamys islandica (Pecten islandicus) [ᴛᴜʀ izlanda tarağı ᴇɴɢ Iceland scallop ʀᴜs исландский гребешок] – deňiz kekeçlijesi деңиз кекечлиҗеси (Hydyrow 2019) Mytilida Mytilida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ true mussels ʀᴜs митилиды] – mitilidler митилидлер (Hydyrow 2019) Mytilidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs митилиды] – midiýalar мидиялар (Hydyrow 2019) Mytilus edulis [ᴛᴜʀ mavi midye ᴇɴɢ blue mussel, common mussel ʀᴜs съедобная мидия, съедобный ракушник] – midiýa мидия (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Modiolula phaseolina (Modiola phaseolina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фасолевидная модиолуля] – modiola модиола (Hydyrow 2019) Mytilaster lineatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полосатый митилястер] – Pteriida Pteria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wing-oysters, winged oysters ʀᴜs Ø] – pterinler птеринлер sic! (Hydyrow 2019 [Deňiz dür öndürijileri maşgalasyna degişli pterinler (Pterina sp.), pinktadlar (Pinctada sp.) örän ýokary hilli dür almakda giňden peýdalanylýar]) Pinctada [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пинктады] – pinktadlar пинктадлар (Hydyrow 2019) Pinctada margaritifera (Pteria margaritifera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black-lip pearl oyster ʀᴜs жемчугоносная жемчужница] – hakyky dür öndüriji хакыкы дүр өндүриҗи (Hydyrow 2019 [deňiz dür öndürijisi (Pteria margaritifera), hakyky dür öndüriji (Pinotada margaritifera) we süýji suw dür öndürijisi (Margaritifera margaritifera)]) deňiz dür öndürijisi деңиз дүр өндүриҗиси (Hydyrow 2019) Eulamellibranchia Eulamellibranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lamellibranchs, eulamellibranchs ʀᴜs настоящие пластинчатожаберные] – häzirki zaman plastinkažabralylar хәзирки заман пластинкажабралылар (Kakalyýew 2010) Heteroconchia Archiheterodonta Carditida Astarte crenata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зубчатая астарта] – dişli astarta дишли астарта (Hydyrow 2019) 396 397 Heteroconchia Palaeoheterodonta Unionida Unionida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs униониды] – unionidler унионидлер (Hydyrow 2019) Unionidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ unionids ʀᴜs униониды, перловицы] – süýji suw mollýusklary сүйҗи сув моллюсклары (Hydyrow 2019) Unio [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перловицы] – perlowisalar перловисалар (Hydyrow 2019) Unio pictorum [ᴛᴜʀ boyalı tatlısu midyesi ᴇɴɢ painter's mussel ʀᴜs обыкновенная перловица, перловица] – adaty perlowisa адаты перловиса (Hydyrow 2019) Unio tumidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ swollen river mussel ʀᴜs вздутая перловица, клиновидная перловица] – çişik bedenli perlowisa чишик беденли перловиса (Hydyrow 2019) Unio crassus (Crassiana crassa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thick shelled river mussel ʀᴜs толстая перловица, овальная перловица] – ýogyn bedenli perlowisa ёгын беденли перловиса (Hydyrow 2019) Lanceolaria grayii (Lanceolaria cylindrica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цилиндрическая ланцеолярия] – silindr pisintli lanseolariýa силиндр писинтли лансеолария (Hydyrow 2019) Anodonta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs беззубки] – dişsizjeler дишсизҗелер (Hydyrow 2019) Anodonta cygnea [ᴛᴜʀ kuğu midyesi ᴇɴɢ swan mussel ʀᴜs обыкновенная беззубка, лебединая беззубка, беззубка] – dişsizje дишсизҗе (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Anodonta anatina (Pseudanadonta anatina) [ᴛᴜʀ ördek midyesi ᴇɴɢ duck mussel ʀᴜs утиная беззубка] – ördek şekilli dişsizje өрдек шекилли дишсизҗе (Hydyrow 2019) Cristaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кристарии] – kristariýalar кристариялар (Hydyrow 2019) Cristaria plicata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cockscomb pearl mussel ʀᴜs складчатая гребенчатка] – balykgulagy gatly kristariýa балыкгулагы гатлы кристария (Hydyrow 2019) Margaritiferidae [ᴛᴜʀ tatlısuincimidyesigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жемчужницевые, пресноводные жемчужницы] – žemçužnisalar жемчужнисалар (Hydyrow 2019) dür emele getirijiler дүр емеле гетириҗилер (Hydyrow 2019) Margaritifera margaritifera [ᴛᴜʀ tatlısu inci midyesi ᴇɴɢ freshwater pearl mussel ʀᴜs обыкновенная жемчужница, жемчужница, европейская жемчужница, европейская речная жемчужница] – süýji suw dür öndürijisi сүйҗи сув дүр өндүриҗиси (Hydyrow 2019) Heteroconchia Euheterodonta Anomalodesmata Septibranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перегородчатожаберные] – germewžabralylar гермевжабралылар (Hydyrow 2019) aralary kesimližabralylar аралары кесимлижабралылар (Kakalyýew 2010) Cuspidaria arctica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арктическая куспидария] – kuspidariýa куспидария (Hydyrow 2019) Adapedonta Hiatella arctica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wrinkled rock-borer, arctic hiatella, arctic saxicave ʀᴜs арктическая гиателла] – Arktika giatellasy Арктика гиателласы (Hydyrow 2019) Solen [ᴛᴜʀ denizçakısı ᴇɴɢ razor shell ʀᴜs черенок] – 397 398 Solen strictus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Gould's razor shell ʀᴜs узкий черенок] – Solen krusensterni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черенок Крузенштерна] – Solen corneus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs роговой черенок] – Cardiida Abra segmentum (Abra ovata, Syndesmya ovata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs овальная абра, овальная синдесмия]] – abra абра (TBDY 2002 Hydyrow 2019) Tridacninae (Tridacnidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant clams ʀᴜs тридакны] – tridaknalar тридакналар (Hydyrow 2019) Tridacna [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тридакна] – tridakna тридакна (Işadow 2013) Tridacna gigas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant clam ʀᴜs гигантская тридакна, гигантская треуголка] – äpet tridakna әпет тридакна (Hydyrow 2019) Tridacna maxima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ maxima clam, small giant clam ʀᴜs изменчивая тридакна] – uly tridakna улы тридакна (Hydyrow 2019) Tridacna crocea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ boring clam, crocus clam, crocea clam, saffron-coloured clam ʀᴜs шафранная тридакна, сверлящая тридакна] – gyzgylt sary tridakna гызгылт сары тридакна (Hydyrow 2019) Cardiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cockles ʀᴜs сердцевидки, кардииды] – ýürek şekilli mollýusklar йүрек шекилли моллюсклар (Hydyrow 2019) Cerastoderma edule (Cardium edule) [ᴛᴜʀ yürek midyesi ᴇɴɢ common cockle ʀᴜs съедобная сердцевидка] – ýürek şekilli dişsizje йүрек шекилли дишсизҗе (Hydyrow 2019) Lucinida Lucinida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs люциниды] – lýusinidler люсинидлер (Hydyrow 2019) Loripes lucinalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – lýusinalis люсиналис (Hydyrow 2019) Myida Dreissena polymorpha [ᴛᴜʀ zebra midyesi ᴇɴɢ zebra mussel ʀᴜs речная дрейссена] – derýa dreýsenasy деря дрейсенасы (Hydyrow 2019) Pholadidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ piddocks, angelwings ʀᴜs фолады, крылья ангела] – daş ýonujylar даш ёнуҗылар (Hydyrow 2019) Pholas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ piddock ʀᴜs камнеточец] – daş ýonujylar даш ёнуҗылар (Hydyrow 2019) Teredinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shipworms ʀᴜs корабельные черви, терединиды] – agaç ýonujylar агач ёнуҗылар (Hydyrow 2019) Teredo navalis [ᴛᴜʀ gemi kurdu ᴇɴɢ naval shipworm ʀᴜs шашень] – gämi gurçugy гәми гурчугы (Hydyrow 2019) şaşen шашен (Hydyrow 2019) Sphaeriida Pisidiidae (sʏɴ of Sphaeriinae/Sphaeriidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шаровки] – goroşinalar горошиналар (Hydyrow 2019) nohut sypat mollýusklar горошиналар нохут сыпат моллюсклар (Hydyrow 2019 [Süýji suwlarda goroşinalar ýa-da nohut sypat mollýusklar (Pisidiidae) we şar sypatlar (Euperidae) ýygy-ýygydan duş gelýär]) 398 399 Pisidium [ᴛᴜʀ bezelye midyesi ᴇɴɢ pill clam, pea clam ʀᴜs горошинка] – Euperidae (sʏɴ of Euperinae/Sphaeriidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – şar sypatlar шар сыпатлар (Hydyrow 2019) Sphaerium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fingernail clam ʀᴜs шаровка] – Sphaerium rivicola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river orb mussel ʀᴜs речная шаровка] – derýanyň şarpisint mollýusky деряның шарписинт моллюскы (Hydyrow 2019) Venerida Venerida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs венериды] – weneridler венеридлер (Hydyrow 2019) Veneridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ venerids, Venus clams ʀᴜs венериды] – weneridler венеридлер (Hydyrow 2019) Chamelea gallina [ᴛᴜʀ cikcik, beyaz kum midyesi ᴇɴɢ striped venus clam ʀᴜs венерка, хамелея] – Glossus humanus (Cardium humanum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ oxheart clam ʀᴜs морское сердце] – Spisula sachalinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sakhalin surf clam ʀᴜs сахалинская спизула] – spizula спизула (Hydyrow 2019 [as spirula (Spirula sachalinensis)]) Corbicula fluminalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian clam ʀᴜs западная корбикула] – günbatar derýa korbikulasy гүнбатар деря корбикуласы (Hydyrow 2019) Gastropoda Gastropoda [ᴛᴜʀ karındanbacaklılar, sümüklüböcekler ᴇɴɢ gastropods, snails and slugs ʀᴜs брюхоногие, брюхоногие моллюски, класс брюхоногих, класс улиток] – garnaýaklylar гарнаяклылар (Hydyrow 2019) garynaýaklylar гарынаяклылар (Kakalyýew 2010) garnaýak mollýusklar гарнаяк моллюсклар (Aşyrmyradowa 2019) Limax/Arion etc. spp. without shell [ᴛᴜʀ sümüklüböcek (yazı diline göre) ᴇɴɢ slug, land slug ʀᴜs слизень, слизняк] – nemlije немлиҗе sɢ nemlijeniň немлиҗениң ɢᴇɴ nemlijesi немлиҗеси ᴛᴍʟ nemlijeler немлиҗелер ᴘʟ (Hydyrow 2019) slizen слизен sɢ slizeniň слизениң ɢᴇɴ slizeni слизени ᴛᴍʟ slizenler слизенлер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Helix etc. spp. with shell [ᴛᴜʀ salyangoz (yazı diline göre) ᴇɴɢ snail ʀᴜs улитка] – ulitka улитка sɢ ulitkanyň улитканың ɢᴇɴ ulitkasy улиткасы ᴛᴍʟ ulitkalar улиткалар ᴘʟ (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ salyangoz kabuğu (yazı diline göre), sümüklüböcek kabuğu (halk diline göre) ᴇɴɢ shell (exoskeleton of snails) ʀᴜs раковина (улитки и т. п.) – balykgulagy балыкгулагы () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спиральная раковина – spiral balykgulagy спирал балыкгулагы () Prosobranchia Prosobranchia [ᴛᴜʀ önden solungaçlılar ᴇɴɢ prosobranchs ʀᴜs переднежаберные] – öňkižabralylar өңкижабралылар (Kakalyýew 2010) žabrasy öňdäkiler жабрасы өңдәкилер (Hydyrow 2019) Archaeogastropoda (Aspidobranchia) {Patellogastropoda + Vetigastropoda} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ archaeogastropods ʀᴜs древние брюхоногие, древние брюхоногие моллюски] – gadymky garynaýaklylar гадымкы гарынаяклылар (Kakalyýew 2010) Cyclobranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кругложаберные] – töwerek žabralylar төверек жабралылар (Hydyrow 2019) 399 400 Diotocardia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ diotocardians ʀᴜs двупредсердные] – iki ýüreköňliler ики йүрегөңлилер (Kakalyýew 2010 [Bulara {Archaeogastropoda} iki ýüreköňliler hem diýilýär]) iki ýüregöňli öňüžabralylar ики йүрегөңли өңүжабралылар (Hydyrow 2019 [Ýüregöňleri ikidir, şonuň üçin olara {Cyclobranchia} Diotocardia topary hem diýilýär]) Patellogastropoda Patellogastropoda (Docoglossa) [ᴛᴜʀ deniztabakları ᴇɴɢ true limpets ʀᴜs пателлогастроподы] – Patella [ᴛᴜʀ deniztabağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пателлы] – deňiz mejimesi деңиз меҗимеси sɢ deňiz mejimeleri деңиз меҗимелери ᴘʟ (Hydyrow 2019) deňiz tabajyklary деңиз табаҗыклары (Hydyrow 2019) Patella vulgata [ᴛᴜʀ deniztabağı ᴇɴɢ common limpet, common European limpet ʀᴜs обыкновенная пателла] – adaty mejime адаты меҗиме (Hydyrow 2019) Vetigastropoda Vetigastropoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ветигастроподы] – Scutibranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щитожаберные] – deri žabralylar дери жабралылар (Hydyrow 2019) Fissurellacea Fissurellidea bimaculata (Megatebennus bimaculatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ two-spot keyhole limpet, two-spotted keyhole limpet ʀᴜs Ø] – iki menekli mejime ики менекли меҗиме (Hydyrow 2019) Pleurotomariacea Haliotis [ᴛᴜʀ denizkulağı ᴇɴɢ abalone, ear shell, sea ear ʀᴜs морские ушки, галиотисы] – deňiz gulajyklary деңиз гулаҗыклары (Hydyrow 2019) Pleurotomariidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slit snails ʀᴜs плевротомария] – turbaspiral balykgulakly mollýusklar турбаспирал балыкгулаклы моллюсклар (Hydyrow 2019) Pleurotomaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – turbaspirally plewrotomariýa турбаспираллы плевротомария (Hydyrow 2019) Turbinoidea Turbo petholatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tapestry turban ʀᴜs гобеленовый турбо] – turbo balykgulagy турбо балыкгулаклы (Hydyrow 2019) Caenogastropoda Pectinibranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гребенчатожаберные] – darak žabralylar дарак жабралылар (Hydyrow 2019) Monotocardia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monotocardians ʀᴜs однопредсердные] – bir ýüregöňlüler бир йүрегөңлүлер (Hydyrow 2019) ýeke ýüreköňliler еке йүрегөңлилер (Kakalyýew 2010) Architaenioglossa Viviparoidea Viviparidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river snails, mystery snails ʀᴜs живородки, лужанки] – lužankalar лужанкалар (Hydyrow 2019) lüýk balykgulaklary лүйк балыкгулаклары (Hydyrow 2019) Viviparus viviparus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river snail ʀᴜs живородящая лужанка, живородка обыкновенная, живородка, речная живородка] – Viviparus contectus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Lister's river snail ʀᴜs болотная лужанка, лужанка] – 400 401 Littorinimorpha Cypraeoidea Cypraeidae spp. [ᴛᴜʀ yılanbaşı (at takımlarına süs olarak takılan denizkabuğu) ᴇɴɢ cowries ʀᴜs каури, фарфоровые улитки] – dadran дадран (dadyran) (ýaş çagalaryň tahýasynyň depesine, kürtekçesiniň iki omzuna, döşüne, arkasyna kümüşden goşa düwme ýa-da şelpe bilen bilelikde tikilýän, alaja ýüpe gözmonjugyň arasyna düzülip, goşara hem boýna dakylýan balykgulak) Cypraea tigris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tiger cowrie ʀᴜs тигровая ципрея, тигровая каури, тигровая ужовка] – sipreýler сипрейлер (Hydyrow 2019) Littorinimorpha Naticoidea Natica sp. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – natika balykgulagy натика балыкгулагы (Hydyrow 2019) Natica vulgaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – adaty natika адаты натика (Hydyrow 2019) Littorinimorpha Pterotracheoidea Pterotracheoidea (Heteropoda, Carinarioidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ heteropods, sea elephants ʀᴜs киленогие моллюски] – kil aýakly mollýusklar кил аяклы моллюсклар (Hydyrow 2019) kilaýaklylar килаяклылар (Hydyrow 2019) Carinaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каринария] – karinariýa каринария (Hydyrow 2019) Littorinimorpha Rissooidea Bithynia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs битиния] – Neogastropoda Buccinoidea Buccinum undatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common whelk, waved buccinum ʀᴜs обыкновенный букцинум, волнистый рожок] – turba pisintli balykgulagy турбаписинтли балыкгулаклы (Hydyrow 2019) Bullia vittata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ribbon bullia ʀᴜs Ø] – guşakly bulliýa гушаклы буллия (Hydyrow 2019) Cinctura hunteria (Fasciolaria hunteria) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern banded tulip ʀᴜs Ø] – zolakly fassiolariýa золаклы фасиолярия (Hydyrow 2019) Neogastropoda Volutoidea Amoria grayi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Gray's volute ʀᴜs армория Грея] – Greýiň amoriýasy Грейиң армориясы (Hydyrow 2019) Neogastropoda Muricoidea Harpa major [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large harp, major harp ʀᴜs большая харпа] – uly harpa улы харпа (Hydyrow 2019) Valvatoidea Valvata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вальвата] – Opisthobranchia Opisthobranchia [ᴛᴜʀ arttan solungaçlılar ᴇɴɢ opisthobranchs ʀᴜs заднежаберные] – žabrasy yzdakylar жабрасы ыздакылар (Hydyrow 2019) yzky žabralylar ызкы жабралылар (Kakalyýew 2010) yzy žabraly garnaýakly mollýusklar ызы жабралы гарнаяклы моллюсклар (Hydyrow 2019) 401 402 Tectibranchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs покрытожаберные] – ýapyk žabralylar япык жабралылар (Hydyrow 2019) ýapykžabralylar япыкжабралылар (Kakalyýew 2010) örtükližabralylar өртүклижабралылар (Kakalyýew 2010) Aplysia depilans [ᴛᴜʀ deniztavşanı ᴇɴɢ depilatory sea hare ʀᴜs обыкновенный морской заяц] – deňiz towşany деңиз товшаны (Hydyrow 2019) Nudibranchia [ᴛᴜʀ çıplak solungaçlılar ᴇɴɢ nudibranchs ʀᴜs голожаберные] – ýalaňaç žabralylar ялаңач жабралылар (Hydyrow 2019) ýalaňaçžabralylar ялаңачжабралылар (Kakalyýew 2010) açykžabralylar ачыкжабралылар (Kakalyýew 2010) Pteropoda [ᴛᴜʀ kanatyaklılar ᴇɴɢ pteropods ʀᴜs крылоногие] – ganadaýaklylar ганадаяклылар (Hydyrow 2019) Clione limacina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ naked sea butterfly, sea angel, common clione ʀᴜs морской ангел, клионе, клиона, северный клион] – deňiz perişdesi деңиз перишдеси (Hydyrow 2019) Flabellinopsis iodinea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Spanish shawl ʀᴜs Ø] – liliýa sypatly ýalaňaç žabra лилия сыпатлы ялаңач жабра (Hydyrow 2019) Felimare californiensis (Chromodoris californiensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ California blue dorid ʀᴜs Ø] – Kaliforniýa hromadorisi Калифорния хромадориси (Hydyrow 2019) Pulmonata Pulmonata [ᴛᴜʀ akciğerli salyangozlar ᴇɴɢ pulmonates ʀᴜs лёгочные улитки] – öýkenliler өйкенлилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) öýkenli mollýusklar өйкенли моллюсклар (Hydyrow 2019) Hygrophila Basommatophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freshwater pulmonates, pond snails ʀᴜs сидячеглазые] – oturan gözlüler отуран гөзлүлер (Hydyrow 2019) oturangözliler отурангөзлилер (Kakalyýew 2010) Galba truncatula (Lymnaea truncatula, Limnaea truncatula) [ᴛᴜʀ bataklık salyangozu ᴇɴɢ marsh pond snail, dwarf pond snail ʀᴜs малый прудовик] – kiçi howdançy кичи ховданчы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) kiçi howuzçy кичи ховузчы (Hydyrow 2019) Lymnaea stagnalis [ᴛᴜʀ göl salyangozu ᴇɴɢ great pond snail ʀᴜs обыкновенный прудовик, большой прудовик, прудовик] – adaty howdançy адаты ховданчы (Kakalyýew 2010 [adat howdançy]) howuzçy ховузчы (Hydyrow 2019) Planorbarius corneus [ᴛᴜʀ koçboynuzu ᴇɴɢ great ramshorn ʀᴜs роговая катушка, катушка] – Cerithioidea (Cerithiiformes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs церитинообразные] – seritinoşekilliler серитиношекиллилер (TGK2 2011 Işadow 2013) Melanoididae (SYN of Thiaridae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs меланоидиды] – melanoididler меланоидидлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Melanoides kainarensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карлюкский меланоидес] – Garlyk dadrany Гарлык дадраны (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Garlyk melanoidesi Гарлык меланоидеси (TGK2 2011) Stylommatophora Stylommatophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стебельчатоглазые, щупальцеглазые] – baldakdaky gözlüler балдакдакы гөзлүлер (Hydyrow 2019) baldakşekilli gözliler балдакшекилли гөзлүлер (Kakalyýew 2010) 402 403 Succinea putris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ amber snail ʀᴜs обыкновенная янтарка, янтарка] – Deroceras agreste (Agriolimax agrestis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ field slug, grey field slug, milky slug, northern field slug ʀᴜs полевой слизень, пашенный слизень] – meýdan nemlijesi мейдан немлиҗеси (Hydyrow 2019) meýdan slizeni мейдан слизени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arion ater [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black slug, black arion, European black slug, large black slug ʀᴜs лесной слизень] – bag nemlijesi баг немлиҗеси (Hydyrow 2019) Arion fasciatus (Arion bourguignati) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ orange-banded arion ʀᴜs лесной слизень] – tokaý nemlijesi токай немлиҗеси (Hydyrow 2019) Arion hortensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black slug, black arion, European garden slug, small striped slug, black field slug ʀᴜs садовый арион, садовый слизень] – bag slizeni баг слизени (Goşaýew & Handöwletow 2013) Helix pomatia [ᴛᴜʀ bağ salyangozu ᴇɴɢ Roman snail, Burgundy snail, edible snail, escargot ʀᴜs виноградная улитка] – üzüm ulitkasy үзүм улиткасы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) hojamöküz хоҗамөкүз (Hydyrow 2019) Monoplacophora Monoplacophora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monoplacophorans ʀᴜs моноплакофоры] – monoplakoforlar моноплакофорлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) monoplakofora klasynyň mollýusklary моноплакофора класының моллюсклары (Aşyrmyradowa 2019) Neopilina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs неопилины] – neopilinler неопилинлер (Aşyrmyradowa 2019) Cephalopoda Cephalopoda [ᴛᴜʀ kafadanbacaklılar ᴇɴɢ cephalopods ʀᴜs головоногие, класс головоногих] – kellesiaýaklylar келлесиаяклылар (Hydyrow 2019) kelleaýaklylar келлеаяклылар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013) kelleaýakly mollýuskalar келлеаяклы моллюскалар (Kakalyýew 2010) Tetrabranchia Tetrabranchia = Nautiloidea + Ammonoidea [ᴛᴜʀ dörtsolungaçlılar ᴇɴɢ tetrabranchs ʀᴜs четырёхжаберные] – dörtžabralylar дөртжабралылар (Kakalyýew 2010) Nautiloidea Nautiloidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ nautiloids ʀᴜs наутилоидеи] – nautilidler aşaky klasy наутилидлер ашакы класы (Hydyrow 2019) Nautilida (Nautiloidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nautilidler otrýady наутилидлер отряды (Hydyrow 2019) nautiloidler наутилоидлер (Kakalyýew 2010) Nautilus pompilius [ᴛᴜʀ notilus ᴇɴɢ nautilus ʀᴜs наутилус, обыкновенный кораблик] – nautilus наутилус (Hydyrow 2019) dür reňkli gämijik дүр реңкли гәмиҗик (Hydyrow 2019) korabljyk кораблҗык (Kakalyýew 2010) Ammonoidea Ammonoidea [ᴛᴜʀ ammonitler ᴇɴɢ ammonites, ammonoids ʀᴜs аммониты, аммоноидеи] – ammonitler аммонитлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ammonit ᴇɴɢ ammonite ʀᴜs аммонит – Dibranchia 403 404 Coleoidea Coleoidea (Dibranchia, Dibranchiata) [ᴛᴜʀ ikisolungaçlar ᴇɴɢ dibranchs ʀᴜs двужаберные, колеоиды] – koleoideýalar колеоидеялар (Hydyrow 2019) ikižabralylar икижабралылар (Kakalyýew 2010) Belemnoidea Belemnoidea [ᴛᴜʀ belemnitler ᴇɴɢ belemnoids ʀᴜs белемниты] – belemnitler белемнитлер (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ belemnit kabuğu ᴇɴɢ belemnite cone ʀᴜs чертов палец (раковина ископаемого моллюска белемнита) – Octopodiformes Octopodiformes (Octopoda) [ᴛᴜʀ sekizkollu kafadanbacaklılar, ahtapotlar ᴇɴɢ octopuses ʀᴜs восьмирукие, осьминоги, спрутовые] – sekizaýaklylar секизаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Argonauta argo [ᴛᴜʀ argonot ᴇɴɢ greater argonaut ʀᴜs аргонавт, кораблик, обыкновенный ботик] – argonawt аргонавт (Hydyrow 2019) argonawt gämijigi аргонавт гәмиҗиги (Hydyrow 2019) gämijik гәмиҗик (Hydyrow 2019) Octopus [ᴛᴜʀ ahtapot ᴇɴɢ octopus ʀᴜs осьминог] – osminog осминог sɢ osminogyň осминогың ɢᴇɴ osminogy осминогы ᴛᴍʟ osminoglar осминоглар ᴘʟ (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Octopus vulgaris [ᴛᴜʀ ahtapot ᴇɴɢ common octopus ʀᴜs обыкновенный осьминог] – adaty osminog адаты осминог (Hydyrow 2019) Decapodiformes Decapodiformes (Decapoda) [ᴛᴜʀ onkullu kafadanbacaklılar, mürekkepbalıkları ᴇɴɢ decapodiforms ʀᴜs десятирукие ] – onaýaklylar онаяклылар (Kakalyýew 2010) Sepiida Sepiida [ᴛᴜʀ mürekkepbalıkları ᴇɴɢ cuttlefish, cuttles ʀᴜs каракатицы, сепии] – karakatisalar каракатисалар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ mürekkepbalığı, sepya ᴇɴɢ cuttlefish ʀᴜs каракатица – Sepia officinalis [ᴛᴜʀ mürekkepbalığı ᴇɴɢ common cuttlefish, European common cuttlefish ʀᴜs лекарственная каракатица] – adaty karakatisa адаты каракатиса (Hydyrow 2019) adatdaky karakatisa адатдакы каракатиса (Kakalyýew 2010) Sepia latimanus [ᴛᴜʀ eligeniş mürekkepbalığı ᴇɴɢ broadclub cuttlefish ʀᴜs широкорукая каракатица] – giň elli sepiýa гиң елли сепия (Hydyrow 2019) Sepia pharaonis [ᴛᴜʀ firavun mürekkepbalığı ᴇɴɢ pharaoh cuttlefish, seiche pharaon ʀᴜs фараонова каракатица] – faraonyň sepiýasy фараоның сепиясы (Hydyrow 2019) Rossia palpebrosa (Rossia glaucopis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ warty bobtail squid ʀᴜs россия] – Spirulida Spirulida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs спирулы] – spirulalar спирулалар (Hydyrow 2019) Spirula spirula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ram's horn squid, little post horn squid ʀᴜs спирула, витушка] – spirula спирула (Hydyrow 2019) 404 405 Teuthida Teuthida [ᴛᴜʀ kalamarlar ᴇɴɢ squids ʀᴜs кальмары] – kalmarlar otrýady калмарлар отряды (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ kalamar ᴇɴɢ squid ʀᴜs кальмар – kalmar калмар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Loligo vulgaris (Loligo edulis) [ᴛᴜʀ kalamar ᴇɴɢ European squid, common squid ʀᴜs обыкновнный кальмар, обыкновнный лолиго] – kalmar калмар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013) Todarodes pacificus (Ommastrehhes pacificus) [ᴛᴜʀ uzakdoğu kalamarı ᴇɴɢ Japanese flying squid, Japanese common squid, Pacific flying squid ʀᴜs тихоокеанский кальмар] – Uzak Gündogar kalmary Узак Гүндогар калмары (Hydyrow 2019) Architeuthis dux [ᴛᴜʀ dev kalamar ᴇɴɢ giant squid ʀᴜs атлантический гигантский кальмар] – çuňňur suw kalmary чуңңур сув калмары (Hydyrow 2019) mähnet kalmar мәхнет калмар (Kakalyýew 2010) Onychophora Protracheata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs первичнотрахейные] – ilkibaşdan traheýalylar илкибашдан трахеялылар (Hydyrow 2019) ilkinji köpaýakly traheýalylar илкинҗи көпаяклы трахеялылар (Hydyrow 2019) ilkinjitraheýliler илкинҗитрахейлилер (Kakalyýew 2010) dogabitdi traheýalylar догабитди трахеялылар (Hydyrow 2019) Onychophora [ᴛᴜʀ kadifekurtları ᴇɴɢ velvet worms ʀᴜs онихофоры, первичнотрахейные] – onihoforlar онихофорлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Tardigrada Tardigrada [ᴛᴜʀ tardigratlar ᴇɴɢ tardigrades, water bears, moss piglets ʀᴜs тихоходки] – ýuwaş ýöreýjiler юваш йөрейҗилер (Hydyrow 2019) Arthropoda Arthropoda [ᴛᴜʀ eklembacaklılar ᴇɴɢ arthropods ʀᴜs членистоногие, тип членистоногих] – bogunaýaklylar богунаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) bognaýaklylar богнаяклылар (Işadow 2013) Artiopoda Trilobitomorpha [ᴛᴜʀ trilobitimsiler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трилобитообразные] – trilobit şekilliler трилобит шекиллилер (Hydyrow 2019) trilobitşekilliler трилобитшекиллилер (Kakalyýew 2010) Trilobita [ᴛᴜʀ trilobitler ᴇɴɢ trilobites ʀᴜs трилобиты] – trilobitler трилобитлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Chelicerata Chelicerata [ᴛᴜʀ keliserliler ᴇɴɢ chelicerates ʀᴜs хелицеровые] – heliserliler хелисерлилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Pantopoda Pycnogonida = Pantopoda [ᴛᴜʀ denizörümcekleri ᴇɴɢ sea spiders, pycnogonids ʀᴜs морские пауки, многоколенчатые] – deňiz möýleri деңиз мөйлери (Hydyrow 2019) 405 406 Xiphosura Xiphosura [ᴛᴜʀ atnalıyengeçleri ᴇɴɢ horseshoe crabs ʀᴜs мечехвосты] – naýzaguýruklylar найзагуйруклылар (Hydyrow 2019) gylyçguýruklylar гылычгуйруклылар (Kakalyýew 2010) Limulus polyphemus (Xiphosura polyphemus) [ᴛᴜʀ atnalı yengeci ᴇɴɢ Atlantic horseshoe crab, American horseshoe crab ʀᴜs мечехвост] – naýza guýrukly найза гуйруклы (Hydyrow 2019) gylyçguýrukly гылычгуйруклы sɢ gylyçguýruklynyň гылычгуйруклының ɢᴇɴ gylyçguýruklysy гылычгуйруклысы ᴛᴍʟ gylyçguýruklylar гылычгуйруклылар ᴘʟ (Kakalyýew 2010) gylyçguýruk гылычгуйрук sɢ gylyçguýrugyň гылычгуйругың ɢᴇɴ gylyçguýrugy гылычгуйругы ᴛᴍʟ gylyçguýruklar гылычгуйруклар ᴘʟ (Kakalyýew 2010) Eurypterida Eurypterida (Gigantostraca) [ᴛᴜʀ denizakrepları ᴇɴɢ sea scorpions, eurypterids ʀᴜs ракоскорпионы, морские скорпионы, эвриптериды] – äpet şitenler әпет шитенлер (Hydyrow 2019) mähnet şitnler әпет мәхнет (Kakalyýew 2010) leňňejiçýanlar леңңеҗичянлар (Hydyrow 2019) leňňeçiçýanlar леңңечичянлар (Kakalyýew 2010) Arachnida Arachnida [ᴛᴜʀ örümceğimsiler ᴇɴɢ arachnids ʀᴜs паукообразные, арахниды, класс паукообразных] – möýşekilliler мөйшекиллилер (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019) möý şekilliler мөй шекиллилер (TBDY 2002 THD 2012) Scorpiones Scorpiones (Scorpionida) [ᴛᴜʀ akrepler ᴇɴɢ scorpions ʀᴜs скорпионы, отряд скорпионов] – içýanlar ичянлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ akrep ᴇɴɢ scorpion ʀᴜs скорпион – içýan ичян sɢ içýanyň ичяның ɢᴇɴ içýany ичяны ᴛᴍʟ içýanlar ичянлар ᴘʟ (Hydyrow 2019)65 ᴛᴜʀ akrep iğnesi ᴇɴɢ scorpion's stinger ʀᴜs скорпионье жало – içýanyň leşder ичяның лешдер () § Scorpion fauna in Turkmenistan includes six genera and seven species of Buthidae, all belonging to the Saharo-Gobian (desert Palearctic) genera. Mesobuthus eupeus, M. caucasicus, and Orthochirus scrobiculosus are nearly ubiquitous and exhibit intraspecific variation; they are also widespread beyond the boundaries of Turkmenistan. Specialized Turanian sand desert genera include Liobuthus kessleri and Anomalobuthus rickmersi, and the endemic Pectinibuthus birulai. The last species, Kraepelinia palpator, is found in Turkmenistan only at salt lake shores (Yeroyulanduz Depression in the Badghyz Reserve); it is also known from Iran. Scorpion fauna of lowland Turkmenistan is a combination of widespread Asian and endemic Turanian and Iranian desert elements. There are no endemic species in the mountains; only one species, Mesobuthus eupeus, is commonly found in Kopetdagh. (Victor Fet 1994: Abstract 66). Buthidae Mesobuthus eupeus (Buthus eupeus) (subsp. thersites) [ᴛᴜʀ sarı akrep ᴇɴɢ lesser Asian scorpion, mottled scorpion ʀᴜs пёстрый скорпион] – sary içýan сары ичян (Hydyrow 2019) çypar içýan чыпар ичян (Kakalyýew 2010 [Türkmenistanda, esasan-da Günorta Türkmenistanda giňden ýaýran içýan görnüşi- 65 Türkiye türkçesindeki çıyan < çayan sözünün dengidir. Muhtemelen Mesobuthus eupeus türü için oluşturuldu ve etimolojisini de onda aramak gerekiyor. 66 Victor Fet (1994), Fauna and Zoogeography of Scorpions (Arachnida: Scorpions) in Turkmenistan. Biogeography and Ecology of Turkmenistan, 1994, Volume 72. pp 525–534. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/97894-011-1116-4_31 406 407 çypar içýana (Buthus euplus) ýazyna we tomsuna tiz-tizden duş gelmek bolýar]) içýan ичян (TBDY 2002) Mesobuthus caucasicus [ᴛᴜʀ Kafkas akrebi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский скорпион] – Liobuthus kessleri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скорпион Кесслера] – Orthochirus scrobiculosus [ᴛᴜʀ kara akrep ᴇɴɢ Central Asian scorpion ʀᴜs чёрный скорпион] – gara içýan гара ичян () Anomalobuthus rickmersi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скорпион Рикмерса] – Pectinibuthus birulai [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Kraepelinia palpator [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Euscorpiidae Euscorpius italicus [ᴛᴜʀ İtalyan akrebi, İstanbul akrebi ᴇɴɢ Italic scorpion ʀᴜs итальянский скорпион] – Italiýa içýany Италия ичяны (Hydyrow 2019) Euscorpius tauricus [ᴛᴜʀ Kırım akrebi, Bursa akrebi67 ᴇɴɢ Ø ʀᴜs крымский скорпион] – Krym içýanynyň Крым ичянының (Hydyrow 2019) Scorpionidae Pandinus imperator [ᴛᴜʀ imparator akrebi ᴇɴɢ emperor scorpion ʀᴜs императорский скорпион] – imperator içýany император ичяны (Hydyrow 2019) Afrika içýany Африка ичяны (Hydyrow 2019) Bizim çıyan dediğimize türkmenler kırkayak diyorlar. Onların çıyan dediğine ise biz akrep diyoruz. Türkçede SARI ÇIYAN en yaygın kızgı sözümüzdür. Peki, türkiyede sarı akrep (Mesobuthus eupeus) mi yoksa sarı çıyan (Scolopendra cingulata) mı çok sık görülür. Bu iki türün türkiye ve türkistanda türkçenin coğrafyasında insanla karşılışma sıklığı gerekiyor. Hangisi en sık görülüyor ise "sarı çıyan" odur. Bir de bu iki türün insanı kıvrandırma derecesini bilsek güzel olurdu. En bağırtanı hangisi? Pseudoscorpiones Pseudoscorpiones [ᴛᴜʀ yalancıakrepler ᴇɴɢ false scorpions, book scorpions ʀᴜs ложноскорпионы, лжескорпионы, псевдоскорпионы] – ýalan içýanlar ялан ичянлар (Hydyrow 2019) ýalaniçýanlar яланичянлар (Kakalyýew 2010) 67 Özgün Sipahioğlu, İstanbul'un akrepleri. Türkiye Yaban Hayatı, sayı:2, Ocak 2021: Euscorpius aladaglarensis (Aladağlar akrebi), Euscorpius alanyensis (Alanya akrebi), Euscorpius arikani (Arıkan akrebi), Euscorpius avcii (Avcı akrebi), Euscorpius ciliciensis (Kilikya akrebi), Euscorpius eskisehirensis (Eskişehir akrebi), Euscorpius gocmeni (Göçmen akrebi), Euscorpius hakani (Hakan akrebi), Euscorpius honazicus (Honaz akrebi), Euscorpius idaeus (Kazdağı akrebi), Euscorpius italicus (İtalyan akrebi), Euscorpius koci (Koç akrebi), Euscorpius lycius (Likya akrebi), Euscorpius sultanensis (Sultan akrebi), Euscorpius tauricus (Bursa akrebi), Alpiscorpius mingrelicus (Doğu Karadeniz akrebi), Alpiscorpius phrygius (Frig akrebi), Alpiscorpius uludagensis (Uludağ akrebi). 407 408 Chelifer cancroides [ᴛᴜʀ kitap akrebi ᴇɴɢ house pseudoscorpion ʀᴜs книжный ложноскорпион] – kitap ýalan içýany китап ялан ичяны (Hydyrow 2019) kitap ýalaniçýan китап яланичян (Kakalyýew 2010) Solifugae Solifugae (Solpugida) [ᴛᴜʀ böğler68 ᴇɴɢ camel spiders, wind scorpions, sun spiders, solifuges ʀᴜs сольпуги, отряд сольпуг, фаланги, бихорки] – ataýrylar атайрылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) solpugalar солпугалар (Hydyrow 2019) solpuglar солпуглар (Işadow 2013) ᴛᴜʀ böğ ᴇɴɢ camel spider ʀᴜs сольпуга – ataýry атайры sɢ ataýrynyň атайрының ɢᴇɴ ataýrysy атайрысы ᴛᴍʟ ataýrylar атайрылар ᴘʟ (möý şekilliler maşgalasynyň bognaýaklylar toparyna degişli zähersiz mör-möjek) (Kakalyýew 2010) Galeodes araneoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная сольпуга, обыкновенная фаланга, обыкновенный галеод, южнорусская сольпуга] – Galeodes turcmenicus (Galeodes araneoides turcmenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ataýry атайры (TBDY 2002) Galeodes turkestanus (Galeodes araneoides turkestanus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Galeodes uzbecus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Galeodes zarudnyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Galeodes fumigatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дымчатая солпульга, дымчатая фаланга] – Opiliones Opiliones (Phalangida) [ᴛᴜʀ ayakçaklar ᴇɴɢ harvestmen, harvesters, daddy longlegs ʀᴜs сенокосцы, отряд сенокосцев, косиножки] – ot orujylar от оруҗылар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ayakçak69 ᴇɴɢ harvestmen, harvester, daddy longlegs ʀᴜs сенокосец, косиножка] – ot orujyr от оруҗы () Phalangium opilio [ᴛᴜʀ ayakçak ᴇɴɢ common harvestman, daddy longlegs ʀᴜs обыкновенный сенокосец] – adaty ot orujy адаты от оруҗы (Hydyrow 2019) Acari Acari [ᴛᴜʀ keneler ᴇɴɢ mites ʀᴜs клещи, отряд клещей] – sakyrtgalar сакыртгалар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ kene, sakırga ᴇɴɢ tick and mite ʀᴜs клещ] – sakyrtga сакыртга (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acariformes Acariformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ acariform mites ʀᴜs акариформные клещи] – akariform sakyrtgalar акариформ сакыртгалар (Hydyrow 2019) Trombidiformes Prostigmata Trombidiformes [ᴛᴜʀ yergelincikleri ᴇɴɢ trombidiform mites ʀᴜs тромбидиформные клещи] – trombidiform sakyrtgalar тромбидиформ сакыртгалар (Hydyrow 2019) 68 Yazı dili ile halk dilindeki anlamı farklıdır: bkz. Ümüt Çınar (2014), Türkiye örümceklerinin yabancı dillerdeki adları (The common names for the fpiders of Turkey). Kmoksy.com. Keçiören, Ankara. 69 Nomen novum (25.01.2022): ayakçak (Ü.Ç) < DS 1963:401 ayakçak “ᴛᴜʀ cambaz ayaklığı (çocukların ve cambazların boylarını yükseltmek için ayaklarına takıp gezdikleri sırık) ᴇɴɢ stilt ʀᴜs ходули”. 408 409 Siteroptidae Siteroptes graminisugus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ot sakyrtgasy от сакыртгасы (Hydyrow 2019) Microdispidae Caesarodispus klepzigi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Klepzigiň sezarodispusy Клепзигиң сезародиспусы (Hydyrow 2019) Anystina Anystoidea Anystidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – anistidler анистидлер (Hydyrow 2019) Anystina Trombidioidea Trombiculidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ chiggers ʀᴜs Ø] – trombikulidler тромбикулидлер (Hydyrow 2019) Trombidiidae [ᴛᴜʀ yergelinciğigiller ᴇɴɢ red velvet mites, true velvet mites, rain bugs ʀᴜs клещикраснотелки, бархатные клещи] – trombidiidler тромбидиидлер (Hydyrow 2019) Trombidium holosericeum [ᴛᴜʀ yergelinciği70, al sakırga ᴇɴɢ red velvet mite, true velvet mite, rain bug ʀᴜs краснотелка шелковистая, бархатный почвенный клещ, почвенный клещ] – Eleutherengona Cheyletoidea Cheyletidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – heýletidler хейлетидлер (Hydyrow 2019) Demodecidae Demodex folliculorum [ᴛᴜʀ gül uyuzu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs угревая железница, волосяной клещ] – ýag mäz sakyrtgasy яг мәз сакыртгасы (Hydyrow 2019) ýagmäz sakyrtgasy ягмәз сакыртгасы (Hydyrow 2019) goltukmäz sakyrtgasy голтукмәз сакыртгасы (Hydyrow 2019) Eleutherengona Myobioidea Myobiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миобии] – miobiidler миобиидлер (Hydyrow 2019) Eleutherengona Raphignathoidea Stigmaeidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – stigmaidler стигмаидлер (Hydyrow 2019) Raphignathidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – rafignatidler рафигнатидлер (Hydyrow 2019) Eleutherengona Pygmephoroidea Petalomium hofstetteri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Hofstetteriň petalomiumy Хофстеттериң петаломиумы (Hydyrow 2019) Eleutherengona Tarsonemoidea Podapolipodidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – podapolipodidler подаполиподидлер (Hydyrow 2019) Tarsonemidae [ᴛᴜʀ thread-footed mites, white mites ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Phytonemus pallidus (Tarsonemus pallidus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ strawberry mite, cyclamen mite ʀᴜs земляничный клещ, прозрачный клещ] – zemlýanika sakyrtgasy земляника сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 70 Nomen novum (9.02.2023): eski tip kızıl kadife gelinliklerden esinlenerek yergelinciği dedim. Gelincik (Papaper rhoeas) çiçeğinin adı da o gelinliklerden geliyor. 409 410 Eleutherengona Tetranychoidea Tenuipalpidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ flat mites, false spider mites ʀᴜs Ø] – ýasy bedenliler ясы беденлилер (Hydyrow 2019) Cenopalpus pulcher [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýasy beden sakyrtgasy ясы беден сакыртгасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Tetranychidae [ᴛᴜʀ kırmızıörümcekgiller ᴇɴɢ spider mites ʀᴜs Ø] – kerepli sakyrtgalar керепли сакыртгалар (TBDY 2002 Hydyrow 2019) Tetranychus [ᴛᴜʀ kırmızı örümcek ᴇɴɢ red spider ʀᴜs паутинный клещ, красный клещ] – gyzyl sakyrtga гызыл сакыртга (Goşaýew & Handöwletow 2013) kerep sakyrtgajygy кереп сакыртгаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tetranychus urticae (Tetranychus telarius) [ᴛᴜʀ kırmızı örümcek ᴇɴɢ red spider mite, two-spotted spider mite ʀᴜs обыкновенный паутинный клещ] – adaty kerepli sakyrtga адаты керепли сакыртга (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) kerepli sakyrtga керепли сакыртга (Garahanow 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) kerep sakyrtgajygy кереп сакыртгаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) gowaçanyň kerepli sakyrtgasy говачаның керепли сакыртгасы (Kakalyýew 2010 [Petranicus urticae]) Tetranychus turkestanicus [ᴛᴜʀ türkistan kırmızı örümceği ᴇɴɢ Turkestanian spider mite ʀᴜs туркестанский паутинный клещ] – Türküstan kerepli sakyrtgasy Түркүстан керепли сакыртгасы (Hydyrow 2019) Eotetranychus pruni (Schizotetranychus pruni) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs садовый паутинный клещ, виноградный паутинный клещ] – bag kerepli sakyrtgasy баг керепли сакыртгасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Panonychus ulmi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European red mite, fruit-tree red spider mite ʀᴜs красный плодовый клещ] – gyzyl miwe sakyrtgasy гызыл миве сакыртгасы (Hydyrow 2019) miwäniň gyzyl sakyrtgasy мивәниң гызыл сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryobiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – briobiidler бриобиидлер (Hydyrow 2019) Bryobia graminum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grass bryobia mite, clover mite ʀᴜs злаковая бриобия] – däneli ekinleriň briobiýa sakyrtgasy дәнели екинлериң бриобия сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryobia praetiosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clover mite ʀᴜs клеверный клещ] – klewer sakyrtgasy клевер сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryobia ribis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gooseberry bryobia ʀᴜs бурый крыжовниковый клещ, крыжовниковый красный клещ] – kryžownik agajynyň gyzyl sakyrtgasy крыжовник агаҗының гызыл сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bryobia rubrioculus (Bryobia redikorzevi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ nrown fruit mite, brown apple mite, apple and pear bryobia ʀᴜs бурый плодовый клещ] – goňur miwe sakyrtgasy гоңур миве сакыртгасы (Hydyrow 2019) Eupodina Bdelloidea Cunaxidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – kunaksidler кунаксидлер (Hydyrow 2019) Bdellidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бделиды] – bdellidler бделлидлер (Hydyrow 2019) Eupodina Eriophyoidea 410 411 Phytoptidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многощетинковые четырехногие клещи] – Phytoptus avellanae [ᴛᴜʀ fındık kozalak akarı ᴇɴɢ big bud galls, filbert bud mite, hazelnut gall mite ʀᴜs орешниковый почковый клещ, лещинный почковый клещик, орешниковый клещик] – leşşinanyň pyntyk sakyrtgajygy лешшинаның пынтык сакыртгаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) pyntyk agajynyň sakyrtgajygy пынтык агаҗының сакыртгаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eriophyidae [ᴛᴜʀ mazıkenesigiller ᴇɴɢ gall mites ʀᴜs Ø] – eriofiidler эриофиидлер (Hydyrow 2019) Cecidophyopsis ribis [ᴛᴜʀ frenküzümü mazıkenesi ᴇɴɢ black currant gall mite, big bud mite ʀᴜs смородинный почковый клещ, смородинный клещ] – smorodina sakyrtgasy смородина сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aceria acroptiloni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – kekre sakyrtgasy кекре сакыртгасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Aceria erinea (Eriophyes erineus) [ᴛᴜʀ ceviz mazıkenesi ᴇɴɢ walnut leaf gall mite, walnut blister-mite ʀᴜs ореховый войлочный клещ] – hoz agajynyň sakyrtgasy хоз агаҗының сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eriophyes [ᴛᴜʀ mazı kenesi ᴇɴɢ gall mite, eriophyd mite, blister mite ʀᴜs галлообразующий клещ] – gall emele getiriji sakyrtga галл емеле гетириҗи сакыртга (Goşaýew & Handöwletow 2013) çiş emele getiriji sakyrtga чиш емеле гетириҗи сакыртга (Goşaýew & Handöwletow 2013) dörtaýakly sakyrtga дөртаяклы сакыртга (Hydyrow 2019) Eriophyes vitis (Colomerus vitis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grape erineum mite, grape leaf blister mite, blister mite ʀᴜs виноградный клещ, виноградный войлочный клещ, виноградный галловый клещ, виноградный паутинный клещ, виноградный зудень, зудень] – üzüm agajynyň sakyrtgasy үзүм агаҗының сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) keçeli üzüm sakyrtgasy кечели үзүм сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) goturlyk sakyrtgasy готурлык сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eriophyes pyri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pear leaf blister mite, pearleaf blister mite ʀᴜs грушевый галловый клещ, грушевый клещ] – armyt sakyrtgasy армыт сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Calepitrimerus vitis (Phyllocoptes vitis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leaf curl mite ʀᴜs виноградный листовой клещ, виноградный морщинистый клещик] – üzümiň mürşük sakyrtgasy үзүмиң мүршүк сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eupodina Eupodoidea Rhagidiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ragidiidler рагидиидлер (Hydyrow 2019) Parasitengona Hydrachnidia [ᴛᴜʀ sukeneleri ᴇɴɢ water mites ʀᴜs водяные клещи] – suw sakyrtgalary сув сакыртгалары (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ su kenesi ᴇɴɢ water mite ʀᴜs водяной клещ – Hydrachna geographica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – suw sakyrtgasy сув сакыртгасы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Sarcoptiformes Astigmatina Acaridae 411 412 Acaridae + Glycyphagidae + Tyroglyphoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ammar sakyrtgalary аммар сакыртгалары (Hydyrow 2019) Histiogaster bacchus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs винный клещ] – Rhizoglyphus echinopus [ᴛᴜʀ soğan kenesi ᴇɴɢ bulb mite ʀᴜs луковичный клещ, луковый корневой клещ] – soganyň kök sakyrtgasy соганың көк сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kök sakyrtgasy көк сакыртгасы (Hydyrow 2019) Tyrophagus casei [ᴛᴜʀ peynir kenesi ᴇɴɢ cheese mite ʀᴜs сырный клещ] – Tyrophagus putrescentiae (Tyroglyphus putrescentiae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удлиненный клещ] – süýri sakyrtga сүйри сакыртга (Hydyrow 2019) Acarus siro (Tyroglyphus farinae) [ᴛᴜʀ un kenesi ᴇɴɢ flour mite ʀᴜs мучной клещ] – un sakyrtgasy ун сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ammar sakyrtgasy аммар сакыртгасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Forsellina turkmenica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – türkmen forsellinasy түркмен форселлинасы (Hydyrow 2019) Sarcoptidae Sarcoptes scabiei [ᴛᴜʀ uyuzböceği ᴇɴɢ itch mite ʀᴜs чесоточный клещ] – gijilewük sakyrtgasy гиҗилевүк сакыртгасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) gotur sakyrtgasy готур сакыртгасы (Hanmämmedow 2010) Analgidae Analgopsis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ýelek sakyrtgalary елек сакыртгалары (Hydyrow 2019) Analgopsis passerinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перьевой клещ] – ýelek sakyrtgasy елек сакыртгасы (Hydyrow 2019) Sarcoptiformes Oribatida Oribatida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ oribatid mites, moss mites, beetle mites ʀᴜs панцирные клещи, орибатиды] – çanakly sakyrtgalar чанаклы сакыртгалар (Hydyrow 2019) pansirli kleşler пансирли клешлер (Aşyrmyradowa 2019) oribatidler орибатидлер (Aşyrmyradowa 2019) Pediculochelidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – pedikulohelidler педикулохелидлер (Hydyrow 2019) Glycyphagidae Glycyphagus domesticus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волосатый домашний клещ] – tüýlek öý sakyrtgasy түйлек өй сакыртгасы (Hydyrow 2019) Parasitiformes Parasitiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs паразитиформные клещи] – parazitiform sakyrtgalar паразитиформ сакыртгалар (Hydyrow 2019) mugthor görnüşliler мугтхор гөрнүшлилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ kene, sakırga ᴇɴɢ ticks ʀᴜs клещ – sakyrtga сакыртга sɢ sakyrtganyň сакыртганың ɢᴇɴ sakyrtgasy сакыртгасы ᴛᴍʟ sakyrtgalar сакыртгалар ᴘʟ (mallaryň bedenine ýapyşyp, gan sorup ýaşaýan köp aýaklyja möjejik) gäne гәне (gä:ne) sɢ gäneniň гәнениң ɢᴇɴ gänesi гәнеси ᴛᴍʟ gäneler гәнелер ᴘʟ () ᴛᴜʀ kenelenmek, keneyle kaplanmak; kenelerini temizlemek ᴇɴɢ ʀᴜs покрываться клещами; очищать кого--что-л. от клещей (хойну саргылаар очищать овцу от клещей) – 412 413 ᴛᴜʀ kenelenmek, keneyle kaplanmak ᴇɴɢ ʀᴜs покрываться клещами; появляться — о клещах – sakyrtgalamak сакыртгаламак (sakyrtga düşmek, sakyrtga basmak) ᴛᴜʀ kene nimfi ᴇɴɢ tick nymph ʀᴜs клещ-нимфа – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gandala гандала (gannala) (malyň ganyny sorýan möjejik) (Ü.Ç: öbür türk dillerinde tahtakurusu Cimex anlamındadır) Opilioacarida Opilioacarida (Opilioacarina) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клещи-сенокосцы] – ot orujy sakyrtgalar от оруҗы сакыртгалар (Hydyrow 2019) Mesostigmata Gamasina (Gamasoidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гамазовые клещи] – gamazoid sakyrtgalary гамазоид сакыртгалары (Hydyrow 2019) gamazidler гамазидлер (Aşyrmyradowa 2019 [kleşlega mazidler we oribatidler]) Gamasina Dermanyssiae Ameroseiidae Ameroseiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ameroseýidler амеросейидлер (Hydyrow 2019) Gamasina Dermanyssiae Dermanyssoidea Dermanyssus hirundinis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs птичий клещ] – Laelapidae (Laelaptidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – laklapidler лаклапидлер (Hydyrow 2019) Varroa [ᴛᴜʀ arı kenesi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs варроа] – warroa sakyrtgasy варроа сакыртгасы (Hydyrow 2019) Gamasina Dermanyssiae Eviphidoidea Macrochelidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – makrohelidler макрохелидлер (Hydyrow 2019) Gamasina Dermanyssiae Phytoseioidea Phytoseiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – fitoseýidler фитосейидлер (Hydyrow 2019) Phytoseiulus persimilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – fitoseýlus sakyrtgasy фитосейлус сакыртгасы (Hydyrow 2019) Gamasina Dermanyssiae Veigaioidea Veigaiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – weýgaidler вейгаидлер (Hydyrow 2019) Gamasina Epicriiae Epicrioidea Epicriidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – epikriidler эпикриидлер (Hydyrow 2019) Gamasina Epicriiae Zerconoidea Zerconidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – serkonidler серконидлер (Hydyrow 2019) Gamasina Parasitiae Parasitoidea Parasitidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – parazitidler паразитидлер (Hydyrow 2019) Poecilochirus necrophori [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трупный клещ] – maslyk sakyrtgasy маслык сакыртгасы (Kakalyýew 2010) 413 414 Holothyrida Ixodida Argasidae [ᴛᴜʀ kışkenesigiller ᴇɴɢ soft ticks ʀᴜs аргасовые клещи, аргазиды] – argas sakyrtgalary аргас сакыртгалары (Hydyrow 2019) Ornithodorus papillipes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs посёлковый клещ] – argas sakyrtgasy аргас сакыртгасы (Hydyrow 2019) Ixodidae [ᴛᴜʀ yazkenesigiller ᴇɴɢ hard ticks ʀᴜs иксодовые клещи] – iksod sakyrtgalary иксод сакыртгалары (Hydyrow 2019) iksodalar иксодалар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ yaz kenesi ᴇɴɢ hard tick ʀᴜs иксодовый клещ – iksod sakyrtgasy иксод сакыртгасы (Hydyrow 2019) Hyalomma dromedarii [ᴛᴜʀ deve kenesi ᴇɴɢ camel tick ʀᴜs верблюжий клещ] – Hyalomma asiaticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – öri meýdan sakyrtgasy өри мейдан сакыртгасы (Hydyrow 2019) Rhipicephalus sanguineus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown dog tick, kennel tick, pantropical dog tick ʀᴜs коричневый собачий клещ] – Ixodes ricinus [ᴛᴜʀ sakırga, kene, köpek kenesi ᴇɴɢ castor bean tick, sheep tick ʀᴜs собачий клещ, иксодовый клещ] – it sakyrtgasy ит сакыртгасы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Ixodes persulcatus [ᴛᴜʀ tayga sakırgası, tayga kenesi ᴇɴɢ taiga tick ʀᴜs таёжный клещ] – taýga sakyrtgasy тайга сакыртгасы (Hydyrow 2019) Pedipalpi Thelyphonida (Uropygi) [ᴛᴜʀ kamçılıakrapler ᴇɴɢ whip scorpions, vinegaroons, uropygids ʀᴜs телифоны] – žgutaýaklylar жгутаяклылар (Hydyrow 2019) telifonlar телифонлар (Işadow 2013 Hydyrow 2019) Typopeltis amurensis (Thelyphonus amurensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амурский телифон] – Araneae Araneae [ᴛᴜʀ örümcekler ᴇɴɢ spiders ʀᴜs пауки, отряд пауковых] – möýler мөйлер (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ örümcek ᴇɴɢ spider71 ʀᴜs паук – möý мөй (mö:ý) sɢ möýüň мөйүң ɢᴇɴ möýü мөйү ᴛᴍʟ möýler мөйлер ᴘʟ (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ örümcek ağı ᴇɴɢ spiderweb ʀᴜs паутина, паутинка – kerep кереп sɢ kerebiň керебиң ɢᴇɴ kerebi кереби ᴛᴍʟ kerepler кереплер ᴘʟ (möýüň, leňkebudyň we ş.m. saraýan tory) (Kakalyýew 2010) möý kerebi мөй кереби () tor тор sɢ toryň торың ɢᴇɴ tory торы ᴛᴍʟ torlar торлар ᴘʟ (Kakalyýew 2010 [kerepleriň (torlaryň)]) ᴛᴜʀ ağ bağlamak ᴇɴɢ to web (to cover with a web or network) ʀᴜs Ø – kereplemek кереплемек (kerep baglamak, kerep tutmak, kerep bilen örtülmek) 71 Ümüt Çınar (2011), İngilizce örümcek adları (English spider names). Kmoksy.com. Keçiören, Ankara 414 415 ᴛᴜʀ ağlı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kerepli керепли (syp. kerebi bar bolan, kerep bilen örtülen, kerep tutan: kerepli suw, kerepli üzüm) ᴛᴜʀ örümcek ipi ᴇɴɢ spider thread ʀᴜs нить паутины – ᴛᴜʀ yumurta kozası ᴇɴɢ egg sac ʀᴜs паучий кокон – ᴛᴜʀ örümcek ısırmak ᴇɴɢ to bite ʀᴜs откусывать – sokmak сокмак (sokmok) (möý hakynda: teniň bir ýerinden çakyp, zäherini goýbermek) Mygalomorphae Theraphosidae [ᴛᴜʀ tarantulagiller ᴇɴɢ tarantulas ʀᴜs Пауки́-птицее́ды, или пауки-птицеяды] – guş iýiji möýler гуш ийиҗи мөйлер (Işadow 2013) guşiýiji möýler гушийиҗи мөйлер (Işadow 2013) guşiýijiler гушийиҗилер (Işadow 2013) Avicularia [ᴛᴜʀ kuş örümceği ᴇɴɢ bird spider, bird-eating spider ʀᴜs паук-птицеяд, паук-птицеед] – guş iýiji möý гуш ийиҗи мөй (Aşyrmyradowa 2019) Selenocosmia javanensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яванский паук-птицеед, яванский паук-птицеяд] – ýawan tüýlek guş iýiji яван түйлек гуш ийиҗи (Işadow 2013) Araneomorphae Hypochilidae Hypochilidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lampshade spiders ʀᴜs абажуровые пауки] – Haplogynae Haplogynae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ haplogynes ʀᴜs Ø] – Filistatidae Filistatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crevice weaver spiders ʀᴜs филистатиды] – Synspermiata Synspermiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ecribellate haplogynes ʀᴜs Ø] – Pholcidae Pholcidae [ᴛᴜʀ çöpayakgiller ᴇɴɢ daddy long-legs spiders ʀᴜs пауки-сенокосцы, пауки-долгоножки] – Pholcus phalangioides [ᴛᴜʀ çöpayak ᴇɴɢ daddy long-legs spider, long-bodied cellar spider ʀᴜs фаланговидный фолькус, паук-сенокосец, паук-долгоножка] – leňkebut леңкебут (leňkevu:t]) sɢ leňkebudyň леңкебудың ɢᴇɴ leňkebudy леңкебуды ᴛᴍʟ leňkebutlar леңкебутлар ᴘʟ (aýaklary uzyn, göwresi tokgaja, kerepden tor ýasaýan, siňek awlap ýaşaýan möýe meňzeş mör-möjek) oramçy орамчы (oromçy) (kerep örýän, köp aýakly, çakmaýan möjejik, düşdüş, leňkebut) düşdüş дүшдүш (öz örýän kerebinde ýaşaýan hem-de ondan sallanyp we ýokary galyp bilýän kiçijik möý) Segestriidae Segestriidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tube-dwelling spiders ʀᴜs пауки-сегестрииды] – Segestria florentina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green-fanged tube web spider, cellar spider ʀᴜs погребной паук] – Leptonetidae 415 416 Leptonetidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Austrochiloidea Austrochiloidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ austrochiloids ʀᴜs Ø] – Palpimanoidea Palpimanoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ palpimanoids, assassin spiders ʀᴜs Ø] – Entelegynae Entelegynae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ entelegynes ʀᴜs Ø] – Lycosidae Karakumosa alticeps (Hogna alticeps, Lycosa alticeps, Tarentula alticeps) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – tarantul тарантул (Hydyrow 2019) hinçi möý хинчи мөй (Hydyrow 2019) Karakumosa badkhyzica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Karakumosa repetek [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Karakumosa turanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Lycosa singoriensis [ᴛᴜʀ kurt örümceği ᴇɴɢ wolf spider ʀᴜs южнорусский тарантул, тарантул, мизгирь] – tarantul тарантул (Kakalyýew 2010) Oxyopidae Oxyopidae [ᴛᴜʀ vaşakörümceğigiller ᴇɴɢ lynx spiders ʀᴜs пауки-рыси] – Eresidae Eresus kollari (Eresus niger / Eresus cinnaberinus) [ᴛᴜʀ uğur örümceği ᴇɴɢ ladybird spider ʀᴜs чёрный эрезус, чёрная толстоголовка] – gara möý-erezus гара мөй-эрезус (Kakalyýew 2010 [gara möýErezus (Eresus niger)]) Dictynidae Argyroneta aquatica [ᴛᴜʀ su örümceği ᴇɴɢ diving bell spider, water spider ʀᴜs паук-серебрянка, водяной паук] – Agelenidae Tegenaria domestica [ᴛᴜʀ ev örümceği ᴇɴɢ common house spider, European house spider, small house spider, domestic house spider, ubiquitous house spider, house spider, house funnel-web spider, barn funnel weaving spider, barn funnel weaver ʀᴜs домовой паук] – öý möýü өй мөйү (Hydyrow 2019) Thomisidae Thomisidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crab spiders, flower crab spiders, flower spiders ʀᴜs пауки-бокоходы, неравноногие бокоходы, пауки-крабы, крабовые пауки] – gapdal ýöreýän möý гапдал йөрейән мөй (Hydyrow 2019) Xysticus elegans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ elegant crab spider ʀᴜs Ø] – owadan ksistrikus möýi овадан ксистрикус мөйи (Hydyrow 2019) Theridiidae 416 417 Theridiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tangle-web spiders, cobweb spiders, comb-footed spiders ʀᴜs пауки-тенётники, теридииды] – kerep torlaýjy möýler кереп торлайҗы мөйлер (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) Latrodectus tredecimguttatus [ᴛᴜʀ karakurt ᴇɴɢ Mediterranean black widow, European black widow ʀᴜs каракурт] – garagurt möýü гарагурт мөйү (Hydyrow 2019) garagurt möý гарагурт мөй (Kakalyýew 2010) garagurt гарагурт (garağu:rt) (TBDY 2002 Kakalyýew 2010) Latrodeсtus pallidus [ᴛᴜʀ akça karakurt ᴇɴɢ white widow spider ʀᴜs белый каракурт] – agymtyl garagurt möýi агымтыл гарагурт мөйи (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) ak gurt ак гурт (Kakalyýew 2010) Araneidae Araneidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ orb-weaver spiders ʀᴜs пауки-кругопряды] – Argiope [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аргиопа] – Argiope lobata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дольчатая аргиопа] – Argiope bruennichi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wasp spider ʀᴜs аргиопа Брюнниха, паук-оса] – ary sypatly möý ары сыпатлы мөй (Hydyrow 2019) Araneus diadematus [ᴛᴜʀ haçlı bahçe örümceği ᴇɴɢ European garden spider, diadem spider, orangie, cross spider, crowned orb weaver, pumpkin spider ʀᴜs обыкновенный крестовик, крестовик, пауккрестовик] – haçly möý хачлы мөй (Hydyrow 2019) Myriapoda Tracheata (Myriapoda & Hexapoda) [ᴛᴜʀ trakeliler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трахейнодышащие, трахейные] – traheýliler трахейлилер (Kakalyýew 2010) traheýadan dem alýanlar трахеядан дем алянлар (Hydyrow 2019) Myriapoda [ᴛᴜʀ kırkayaklar, çokayaklılar ᴇɴɢ myriapods ʀᴜs многоножки, подкласс многоножек] – köpaýaklylar көпаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) kyrkaýaklylar кыркаяклылар (Kakalyýew 2010 [Köpaýaklylara türkmenler kyrkaýaklylar hem diýilýär]) ᴛᴜʀ kırkayak (halk diline göre) ᴇɴɢ millipede ʀᴜs многоножка, сороконожка – kyrkaýak кыркаяк () Chilopoda Chilopoda [ᴛᴜʀ çıyanlar ᴇɴɢ centipedes ʀᴜs губоногие, хилоподы] – dodagaýaklylar додагаяклылар (Hydyrow 2019) dodakaýaklylar додакаяклылар (Kakalyýew 2010) skolopendrler сколопендрлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ çıyan (yazı diline göre) ᴇɴɢ centipede ʀᴜs губоногая многоножка – kyrkaýak кыркаяк (köpaýaklylar maşgalasyna degişli, süýrüje bedenli, köp aýakly, sary reňkli möjejik) Scutigeromorpha Scutigeromorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ house centipedes ʀᴜs скутигеры, мухоловки] – Scutigera coleoptrata [ᴛᴜʀ ev çıyanı, kırkayak ᴇɴɢ house centipede ʀᴜs обыкновенная мухоловка] – adaty siňek tutujy kyrkaýak адаты сиңек тутуҗы кыркаяк (Hydyrow 2019) siňek tutujy kyrkaýak сиңек тутуҗы кыркаяк (Hydyrow 2019) siňek tutujy сиңек тутуҗы (Kakalyýew 2010 [Siňek tutujy (Scutigera) köpaýaklynyň iki gözi onuň maňlaýynda degiş, bir çylşyrymly göz ýaly bolup ýerleşýär. Bu siňek tutujy Köpetdag eteklerinde syçanlaryň we alakalaryň taşlap giden hinlerinde duş gelýär]) 417 418 Lithobiomorpha Lithobiomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stone centipedes ʀᴜs костянки] – Lithobius forficatus [ᴛᴜʀ taş çıyanı ᴇɴɢ brown centipede, stone centipede ʀᴜs обыкновенная костянка, костянка-камнелаз] – süňk pisintli köpaýakly сүңк писинтли көпаяклы (Hydyrow 2019) kostnýak костняк (Kakalyýew 2010) Craterostigmomorpha Craterostigmomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Scolopendromorpha Scolopendromorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tropical centipedes, bark centipedes ʀᴜs сколопендровые] – kyrkaýaklar кыркаяклар (Hydyrow 2019) Scolopendra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сколопендра] – kyrkaýaklar кыркаяклар (Hydyrow 2019) Scolopendra morsitans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tanzanian blue ringleg, red-headed centipede ʀᴜs египетская сколопендра] – adaty kyrkaýak адаты кыркаяк (Hydyrow 2019 [Biziň ýurdumyzda adaty kyrkaýak (Scolopendra morsitans) giňden ýaýran]) Kakalyýew 2010: “Bu uzynlygy 12 sm-e çenli bolan, zäherli, iň uly kyrkaýak Türkmenistanda giňden ýaýrandyr. Bu sary reňkli kyrkaýak sarygarynjalaryň we däne ýygnaýan gara garynjalaryň (Messor) hinlerinde duş gelýärler.” Scolopendra gigantea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гигантская сколопендра] – äpet kyrkaýak әпет кыркаяк (Hydyrow 2019) Scolopendra cingulata [ᴛᴜʀ sarı çıyan ᴇɴɢ Megarian banded centipede, Mediterranean banded centipede ʀᴜs кольчатая сколопендра] – halkaly kyrkaýak халкалы кыркаяк (Hydyrow 2019) Geophilomorpha Geophilomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ soil centipedes ʀᴜs геофилы] – geofiller геофиллер (Hydyrow 2019) Geophilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ soil centipede ʀᴜs геофил] – Symphyla Symphyla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ symphylans, garden centipedes, pseudocentipedes ʀᴜs симфилы] – simfiller симфиллер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Pauropoda Pauropoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pauropods ʀᴜs пауроподы] – pauropodlar пауроподлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Diplopoda Diplopoda [ᴛᴜʀ kırkayaklar ᴇɴɢ millipedes ʀᴜs двупарноногие, двупарноногие многоножки, диплоподы] – ikijübütaýaklylar икиҗүбүтаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) jýbütaýaklylar җыбүтаяклылар (Kakalyýew 2010) kiwsýaklar кивсяклар (Kakalyýew 2010) hyzlawuklar хызлавуклар (Aşyrmyradowa 2019) Penicillata Penicillata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кистевики, кистехвосты, поликсениды] – 418 419 Polyxenus lagurus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bristly millipede ʀᴜs кистехвост обыкновенный, кистехвост] – Chilognatha Chilognatha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тысяченожки] – Juliformia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кивсяки] – kiwsýaklar кивсяклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ kırkayak (yazı diline göre) ᴇɴɢ millipede ʀᴜs кивсяк – hyzlawuk хызлавук sɢ hyzlawugyň хызлавугың ɢᴇɴ hyzlawugy хызлавугы ᴛᴍʟ hyzlawuklar хызлавуклар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) (Aşyrmyradowa 2019) < hyzlawuk хызлавук (ortasyndaky iki deşikden eriş geçirilip, tow berlip, pyrlanyp oýnalýan tegelejik agaç oýnawaç) “ᴛᴜʀ topaç; fırıldak ᴇɴɢ top, spinning top (toy) ʀᴜs волчок, юла” kiwsýak кивсяк sɢ kiwsýagyň кивсягың ɢᴇɴ kiwsýagy кивсягы ᴛᴍʟ kiwsýaklar кивсяклар ᴘʟ (Kakalyýew 2010 [kiwsýagyň (Schizophyllum sabulosum)]) Julidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие кивсяки, юлиды] – Rossiulus kessleri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серый кивсяк] – çal kiwsýak чал кивсяк (Hydyrow 2019) Ommatoiulus sabulosus (Schizophyllum sabulosum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped millipede ʀᴜs песчаный кивсяк] – çäge kiwsýagy чәге кивсягы (Hydyrow 2019) Crustacea Branchiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жабродышащие] – žabradan dem alýanlar жабрадан дем алянлар (Hydyrow 2019) žabra bilen dem alýanlar жабра билен дем алянлар (Kakalyýew 2010) Crustacea [ᴛᴜʀ kabuklular ᴇɴɢ crustaceans ʀᴜs ракообразные, класс ракообразных] – leňňeçşekilliler леңңечшекиллилер (Kakalyýew 2010 Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019) leňňeç şekilliler леңңеч шекиллилер (TBDY 2002) Maxillopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs максиллоподы] – maksillopodlar максиллоподлар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Oligostraca Pentastomida Pentastomida (Linguatulida) [ᴛᴜʀ dilkurtları ᴇɴɢ tongue worms ʀᴜs пятиустки, язычковые черви, пентастомиды, лингватулиды] – diljagazlylar дилҗагазлылар (Hydyrow 2019) bäş sorguçlylar бәш соргучлылар (Hydyrow 2019) Branchiura Branchiura [ᴛᴜʀ balıkbitleri ᴇɴɢ fish lice ʀᴜs карпоеды, карповые вши] – karp iýijiler карп ийиҗилер (Hydyrow 2019) karpiýijiler карпийиҗилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ balıkbiti ᴇɴɢ fish louse ʀᴜs карпоед, карповая вошь – Argulus foliaceus [ᴛᴜʀ balıkbiti ᴇɴɢ common fish louse ʀᴜs карпоед, рыбья вошь] – karp biti карп бити (Hydyrow 2019) zagara biti загара бити (Hydyrow 2019) karp iýiji leňňeç карп ийиҗи леңңеч (Hydyrow 2019) Mystacocarida Mystacocarida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mystacocarids ʀᴜs мистакокариды] – mistakokaridler мистакокаридлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Ostracoda 419 420 Ostracoda [ᴛᴜʀ ostrakotlar ᴇɴɢ ostracods ʀᴜs ракушковые, остракоды] – rakuşka leňňeçleri ракушка леңңечлери (Aşyrmyradowa 2019) rakuşkaly leňňeçler ракушкалы леңңечлер (Hydyrow 2019) balykgulakly leňňeçler балыкгулаклы леңңечлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ostrakot ᴇɴɢ ostracod ʀᴜs ракушковый рак – Entomostraca Entomostraca (Branchiopoda, Cephalocarida, Ostracoda, Copepoda, Maxillopoda) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ entomostracans ʀᴜs низшшие раки, подкласс низших раков] – Branchiopoda Branchiopoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жаброногие, бранхиоподы] – žabraýaklylar aşaky klasy жабраяклылар ашакы класы (Hydyrow 2019) žabra aýaklylar kiçi klasy жабра аяклылар кичи класы (Kakalyýew 2010) Anostraca Anostraca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fairy shrimps ʀᴜs жаброноги, беспанцирные] – žabraýaklylar otrýady жабраяклылар отряды (Hydyrow 2019) žabra aýaklylar otrýady жабра аяклылар отряды (Kakalyýew 2010) žabraýaklylar жабраяклылар (Kakalyýew 2010) žabra aýaklylar жабра аяклылар (Kakalyýew 2010) Tanymastix stagnalis (Branchipus stagnalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенный жаброног, бранхипус] – žabra aýakly жабра аяклы (Kakalyýew 2010) Artemia salina [ᴛᴜʀ tuz yengeci ᴇɴɢ Ø ʀᴜs артемия] – artemiýa артемия (Kakalyýew 2010) žabra aýakly leňňeç жабра аяклы леңңеч (TBDY 2002) Phyllopoda Phyllopoda [ᴛᴜʀ yaprakayaklılar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs листоногие] – ýapragaýaklylar япрагаяклылар (Hydyrow 2019) ýaprakaýaklylar япракаяклылар (Kakalyýew 2010) Notostraca Notostraca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tadpole shrimps, shield shrimps ʀᴜs щитни] – şitenler шитенлер (Hydyrow 2019) şitnler шитнлер (Kakalyýew 2010) Triops cancriformis [ᴛᴜʀ tepegöz ᴇɴɢ European tadpole shrimp, tadpole shrimp ʀᴜs летний щитень, обыкновенный щитень, ракообразный щитень] – adaty şiten адаты шитен (Hydyrow 2019) Triops granarius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Ø Lepidurus apus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tadpole shrimp ʀᴜs весенний щитень] – bahar şiteni бахар шитени (Hydyrow 2019) Lepidurus productus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – guýrukly şiten гуйруклы шитен (Hydyrow 2019) Conchostraca Conchostraca (Diplostraca = Cyclestherida + Laevicaudata + Spinicaudata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clam shrimps ʀᴜs раковинные рачки] – rakowinaly ýapragaýaklylar раковиналы япрагаяклылар (Hydyrow 2019) balykgulakly ýapragaýaklylar балыкгулаклы япрагаяклылар (Hydyrow 2019) balykgulakly ýaprakly leňňeçler балыкгулаклы япраклы леңңечлер (Kakalyýew 2010) Cladocera 420 421 Diplostraca ᴏʀ Cladocera [ᴛᴜʀ supireleri ᴇɴɢ water fleas ʀᴜs ветвистоусые] – murtuşahalylar муртушахалылар (Hydyrow 2019) murtlaryşahaly leňňeçler муртларышахалы леңңечлер (Kakalyýew 2010) şahaly murtlylar шахалы муртлулар (Kakalyýew 2010) şahamurtlular шахамуртлулар (TBDY 2002) suw büreleri сув бүрелери (Kakalyýew 2010) Daphniidae [ᴛᴜʀ supiresigiller ᴇɴɢ water fleas ʀᴜs дафниевые] – dafniýalar дафниялар (Kakalyýew 2010) Daphnia pulex [ᴛᴜʀ supiresi ᴇɴɢ water flea ʀᴜs обыкновенная дафния, водяная блоха] – suw büresi сув бүреси (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) adaty dafniýa адаты дафния (Hydyrow 2019) adatdaky dafniýa адатдакы дафния (Kakalyýew 2010) dafniýa дафния (Kakalyýew 2010) Cephalocarida Cephalocarida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horseshoe shrimps ʀᴜs цефалокариды] – sefalokaridler сефалокаридлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Hutchinsoniella etc. spp. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horseshoe shrimp ʀᴜs Ø] – sefalokarida сефалокарида (Hydyrow 2019) sefalokarida leňňeji сефалокарида леңңеҗи (Hydyrow 2019) Copepoda Copepoda [ᴛᴜʀ kürekayaklılar ᴇɴɢ copepods ʀᴜs веслоногие ракообразные, веслоногие раки, веслоногие, копеподы] – küregaýaklylar күрегаяклылар (Hydyrow 2019) küregaýakly leňňeçler күрегаяклы леңңечлер (TBDY 2002) ýelkenaýaklylar елкеняклылар (Kakalyýew 2010) Cyclops [ᴛᴜʀ tepegöz ᴇɴɢ cyclop ʀᴜs циклоп] – siklop сиклоп sɢ siklopyň сиклопың ɢᴇɴ siklopy сиклопы ᴛᴍʟ sikloplar сиклоплар ᴘʟ (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Acartia tonsa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Ascothoracida Ascothoracida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мешкогрудые раки] – haltakükrekliler халтакүкреклилер (Kakalyýew 2010) Cirripedia Cirripedia [ᴛᴜʀ sülükayaklılar ᴇɴɢ barnacles ʀᴜs усоногие] – murtaýaklylar муртаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ sülükayak ᴇɴɢ barnacle ʀᴜs усоногий рак – Lepadiformes (Lepadomorpha) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морские уточки] – deňiz ördejikleri деңиз өрдеҗиклери () Lepas anatifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pelagic gooseneck barnacle, smooth gooseneck barnacle ʀᴜs морская уточка] – deňiz ördejigi деңиз өрдеҗиги (Hydyrow 2019) Dosima fascicularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ buoy barnacle ʀᴜs морская уточка] – Balanomorpha [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морские жёлуди] – deňiz želudlary деңиз желудлары (Hydyrow 2019) Balanus [ᴛᴜʀ denizpelidi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морской жёлудь] – deňiz želudy деңиз желуды (Hydyrow 2019) deňiz gozasy деңиз гозасы (Hydyrow 2019) Amphibalanus improvisus (Balanus improvisus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bay barnacle, European acorn barnacle ʀᴜs морской жёлудь] – 421 422 Rhizocephala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs корнеголовые] – kök kelleliler көк келлелилер (Hydyrow 2019) Sacculina carcini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crab hacker barnacle ʀᴜs саккулина] – sakkulina саккулина (Hydyrow 2019) Malacostraca Malacostraca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ malacostracans ʀᴜs высшие раки, подкласс высших раков] – ýokary derejeli leňňeçler ёкары дереҗели леңңечлер (Hydyrow 2019) ýokary gurluşly leňňeçler ёкары гурлушлы леңңечлер (Kakalyýew 2010) Phyllocarida Leptostraca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leptostracans ʀᴜs тонкопанцирные] – ýukapansirliler юкапансирлилер (Hydyrow 2019) Nebalia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs небалия] – nebaliýa небалия (Hydyrow 2019) Hoplocarida Stomatopoda [ᴛᴜʀ denizpeygamberdeveleri ᴇɴɢ mantis shrimps, stomatopods ʀᴜs ротоногие, ракибогомолы] – agzaýaklylar агзаяклылар (Hydyrow 2019) agyzaýaklylar агызаяклылар (Kakalyýew 2010) Squilla mantis [ᴛᴜʀ denizpeygamberdevesi ᴇɴɢ mantis shrimp ʀᴜs рак-богомол] – hudaýaty sypatly leňňeç худаяты сыпатлы леңңеч (Hydyrow 2019) leňňeç-hudaýaty леңңеч-худаяты (Kakalyýew 2010 [Sguilla oratoria]) Euphausiacea Euphausia superba [ᴛᴜʀ antarktika krili ᴇɴɢ Antarctic krill ʀᴜs антарктический криль] – Antarktika krili Антарктика крили (Işadow 2013) Decapoda Decapoda [ᴛᴜʀ onayaklılar ᴇɴɢ decapods ʀᴜs десятиногие, десятиногие ракообразные, декаподы] – onaýaklylar онаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) onaýakly leňňeçler онаяклы леңңечлер (Hydyrow 2019) on aýakly leňňeçler он аяклы леңңечлер (Aşyrmyradowa 2019) Natantia Natantia [ᴛᴜʀ yüzücü onayaklılar ᴇɴɢ swimming decapods ʀᴜs плавающие десятиногие] – ýüzýän leňňeçler йүзйән леңңечлер (Hydyrow 2019) Caridea Caridea [ᴛᴜʀ karidesler ᴇɴɢ caridean shrimps, true shrimps ʀᴜs настоящие креветки, креветки] – krewetkalar креветкалар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ karides ᴇɴɢ caridean shrimp, true shrimp ʀᴜs креветка – krewetka креветка sɢ krewetkalar креветкалар ᴘʟ (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Pandalus borealis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern prawn, pink shrimp, deepwater prawn, deep-sea prawn, Nordic shrimp, great northern prawn, northern shrimp, coldwater prawn, Maine shrimp ʀᴜs северная креветка, северный шримс] – Palinurus elephas [ᴛᴜʀ böcek ᴇɴɢ European spiny lobster, common spiny lobster, Mediterranean lobster, red lobster, crayfish, cray, crawfish ʀᴜs обыкновенный лангуст, лангуст] – langust лангуст (Işadow 2013) 422 423 Alpheidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ snapping shrimp, pistol shrimps ʀᴜs раки-щелкуны] – ýumşakguýrukly leňňeç юмшакгуйруклы леңңеч (Hydyrow 2019) Reptantia Reptantia [ᴛᴜʀ yürüyücü onayaklılar ᴇɴɢ crawling decapods, walking decapods ʀᴜs ходячие десятиногие] – süýşýän leňňeçler сүйшйән леңңечлер (Hydyrow 2019) Achelata Palinurus [ᴛᴜʀ langust ᴇɴɢ spiny lobsters ʀᴜs лангуст] – langustlar лангустлар (Hydyrow 2019) Astacidea Homarus [ᴛᴜʀ ıstakoz ᴇɴɢ lobster ʀᴜs омар] – omarlar омарлар (Hydyrow 2019) Homarus gammarus [ᴛᴜʀ ıstakoz ᴇɴɢ European lobster, common lobster, lobster ʀᴜs европейский омар, омар] – Homarus americanus [ᴛᴜʀ amerika ıstakozu ᴇɴɢ American lobster, Atlantic lobster, Canadian lobster, true lobster, northern lobster, Canadian Reds, Maine lobster ʀᴜs американский омар, североатлантический омар, американский лобстер] – Amerika omary америка омары (Hydyrow 2019) Astacidae spp. [ᴛᴜʀ kerevit ᴇɴɢ crayfish ʀᴜs рак] – leňňeç леңңеч sɢ leňňejiň леңңеҗиң ɢᴇɴ leňňeji леңңеҗи ᴛᴍʟ leňňeçler леңңечлер ᴘʟ (Hydyrow 2019) Astacus astacus (Potamobius astacus, Astacus fluviatilis) [ᴛᴜʀ Batı Avrupa kereviti ᴇɴɢ European crayfish, noble crayfish, broad-fingered crayfish ʀᴜs широкопалый речной рак, речной рак] – derýa leňňeji деря леңңеҗи sɢ derýa leňňeçleri деря леңңечлери ᴘʟ (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Astacus leptodactylus [ᴛᴜʀ doğu avrupa kereviti, tatlısu ıstakozu ᴇɴɢ Danube crayfish, Galician crayfish, Turkish crayfish, narrow-clawed crayfish ʀᴜs узкопалый речной рак] – inçebarmakly derýa leňňeji инчебармаклы деря леңңеҗи (Hydyrow 2019) Potamon transkaspicum (Potamon turkmenicum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Potamon ruttneri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Enoplometopus antillensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf reef lobster, Atlantic reef lobster, flaming reef lobster ʀᴜs рифовый лобстер] – gyzyl Antiliýa leňňeji гызыл Антилия леңңеҗи (Hydyrow 2019) Anomura & Brachyura Anomura & Brachyura [ᴛᴜʀ yengeç ᴇɴɢ crab ʀᴜs краб] – ýantymlar янтымлар (Hydyrow 2019) krablar краблар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ deniz yengeci ᴇɴɢ sea crab ʀᴜs морской краб – ᴛᴜʀ yengeç kıskacı, makas ᴇɴɢ crab's pincers ʀᴜs клешни краба – Paralithodes camtschaticus [ᴛᴜʀ Kamçatka yengeci ᴇɴɢ red king crab, Alaskan king crab, Kamchatka crab ʀᴜs камчатский краб] – Kamçatka ýantymy Камчатка янтымы (Hydyrow 2019) Kamçatka kraby Камчатка крабы (Kakalyýew 2010 Işadow 2013) Pagurus bernhardus [ᴛᴜʀ keşiş yengeci ᴇɴɢ common hermit crab, hermit crab, soldier crab ʀᴜs ракотшельник] – ýekemen leňňej екемен леңңеҗ (Hydyrow 2019) Birgus latro [ᴛᴜʀ hindistancevizi yengeci ᴇɴɢ coconut crab, robber crab, palm thief ʀᴜs пальмовый вор] – palma ogrusy палма огрусы (Işadow 2013 Hydyrow 2019) 423 424 Carcinus maenas [ᴛᴜʀ kıyı yengeci ᴇɴɢ shore crab, green shore crab ʀᴜs европейский зелёный краб] – ýantym янтым (Hydyrow 2019) Rhithropanopeus harrisi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Zuiderzee crab, dwarf crab, estuarine mud crab, Harris mud crab, white-fingered mud crab, white-tipped mud crab ʀᴜs голландский краб, краб Харриса] – tüýlek ýantym түйлек янтым (Hydyrow 2019) Macrocoeloma trispinosum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs краб-губочник] – tikenekli ýantym тикенекли янтым (Hydyrow 2019) Uca [ᴛᴜʀ kemancı yengeç ᴇɴɢ fiddler crab, calling crab ʀᴜs манящий краб, краб-скрипач] – owsundyryjy ýantym овсундырыҗы янтым (Hydyrow 2019) Ocypodinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ghost crabs ʀᴜs Ø] – arwah leňňeçler арвах леңңечлер (Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sallak aýak leňňeçler саллак аяк леңңечлер (Aşyrmyradowa 2019) sallak aýakly leňňeçler саллак аяклы леңңечлер (Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – uzynaýak leňňeçler узынаяк леңңечлер (Aşyrmyradowa 2019) Peracarida Mysida Mysida (Mysidacea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ opossum shrimps ʀᴜs мизиды] – mizidalar мизидалар (Hydyrow 2019) Mysis relicta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs реликтовая мизида] – adaty mizida адаты мизида (Hydyrow 2019) Cumacea Cumacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hooded shrimps, comma shrimps ʀᴜs кумовые, кумовые раки] – kumalar кумалар (Hydyrow 2019) Amphipoda Amphipoda [ᴛᴜʀ amfipotlar ᴇɴɢ amphipods ʀᴜs бокоплавы, разноногие] – gapdalýüzýänler гапдалйүзйәнлер (Hydyrow 2019) gapdal ýüzýänler гапдал йүзйәнлер (Aşyrmyradowa 2019) ýanynýüzýänler янынйүзйәнлер (Kakalyýew 2010) dürlaýaklylar дүрлаяклылар (Hydyrow 2019) dürliaýaklylar дүрлиаяклылар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ amfipot ᴇɴɢ amphipod ʀᴜs бокоплав, мормыш – gapdal ýüzýän leňňeç гапдал йүзйән леңңеч (Hydyrow 2019) Cyamidae [ᴛᴜʀ balinabitleri ᴇɴɢ whale lice ʀᴜs китовые вши] – läheň bitleri ләхең битлери (Hydyrow 2019) Isopoda Isopoda [ᴛᴜʀ tespihböcekleri ᴇɴɢ isopods ʀᴜs равноногие, изоподы] – deňaýaklylar деңаяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) deňaýakly деңаяклы леңңечлер (Hydyrow 2019) mokrisalar мокрисалар (Aşyrmyradowa 2019) Oniscidea Porcellio scaber [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common rough woodlouse, rough woodlouse ʀᴜs обыкновенная мокрица, погребная мокрица, мокрица-свинка] – eşekýassyk ешекяссык (Kakalyýew 2010) Oniscus asellus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common woodlouse ʀᴜs обыкновенная мокрица, стенная мокрица, свертывающаяся мокрица] – 424 425 Protracheoniscus orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – adaty eşekýassyk адаты ешекяссык (Hydyrow 2019) Hemilepistus cristatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынная мокрица] – takyr eşekýassygy такыр ешекяссыгы (Hydyrow 2019) Armadillidium vulgare [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common pill-bug, potato bug, common pill woodlouse, roly-poly, slater, doodle bug, carpenter ʀᴜs обыкновенная мокрица-броненосец] – Asellota Asellus aquaticus [ᴛᴜʀ su tespihböceği ᴇɴɢ pond slater, water louse, aquatic sowbug, water hoglouse, cress bug ʀᴜs водяной ослик, обыкновенный водяной ослик] – suw eşejigi сув ешеҗиги (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Limnoriidea Limnoria lignorum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gribble ʀᴜs древоточец] – limnoriýa лимнория (Hydyrow 2019) Remipedia Remipedia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ремипедии] – Insecta s.lt Hexapoda [ᴛᴜʀ altıbacaklılar ᴇɴɢ hexapods ʀᴜs шестиногие] – alty aýaklylar алты аяклылар () Entognatha Entognatha ᴏʀ Paraentoma [ᴛᴜʀ içtençeneliler ᴇɴɢ entognathous hexapods ʀᴜs скрыточелюстные, скрыточелюстные насекомые, энтогнатные] – gizlingäňli mör-möjekler гизлингәңли мөрмөҗеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Collembola Collembola (Podura) [ᴛᴜʀ sıçrarkuyruklular ᴇɴɢ collembolans ʀᴜs коллемболы, ногохвостки, вилохвостки, подуры] – kollembolalar коллемболалар (Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) aýakguýruklylar аякгуйруклылар (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) guýrugaýajyklylar гуйругаяҗыклылар (Hydyrow 2019) guýrugy aýajyklylar гуйругы аяҗыклылар (Hydyrow 2019) podurlar подурлар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ sıçrarkuyruklu ᴇɴɢ springtail ʀᴜs ногохвостка, земляная блоха – kollembola коллембола (Hydyrow 2019) Protura Protura [ᴛᴜʀ duyargabacaklılar ᴇɴɢ proturans ʀᴜs бессяжковые, бессяжковые насекомые, бессяжечники, протуры] – proturalar протуралар (Hydyrow 2019) proturlar протурлар (Kakalyýew 2010) murtsuzlar муртсузлар (Hydyrow 2019) murtsyzlar муртсызлар (Kakalyýew 2010) murtsuz mör-möjekler муртсуз мөр-мөҗеклер (Hydyrow 2019) Diplura Diplura [ᴛᴜʀ çatalkuyruklular ᴇɴɢ diplurans, two-pronged bristletails ʀᴜs двухвостки, отряд двухвосток, вилохвостки, вилохвостые, диплуры] – dipluralar диплуралар (Hydyrow 2019) diplurlar диплурлар (Kakalyýew 2010) ikiguýrujaklylar икигуйруҗаклылар (Hydyrow 2019) 425 426 ᴛᴜʀ çatalkuyruk ᴇɴɢ dipluran ʀᴜs двухвостка – Japyx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs япикс] – Campodea plusiochaeta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная двухвостка, шитинковая двухвостка, камподея] – Ectognatha Ectognatha ᴏʀ Euentomata [ᴛᴜʀ dıştançeneliler ᴇɴɢ ectognathous hexapods ʀᴜs открыточелюстные, насекомые открыточелюстные, эктогнатные] – Insecta s.lt. ↑↓s.st. [ᴛᴜʀ böcekler ᴇɴɢ insects ʀᴜs насекомые, подкласс насекомых72] – mör-möjekler мөр-мөҗеклер (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ böcek73 ᴇɴɢ insect ʀᴜs насекомое – möjek мөҗек (mö:jek) sɢ möjegiň мөҗегиң ɢᴇɴ möjegi мөҗеги ᴛᴍʟ möjekler мөҗеклер ᴘʟ () möjejik мөҗеҗик () ᴛᴜʀ böcek (yerde yürürleri) ᴇɴɢ insect (non-flying) ʀᴜs насекомое (наземное) – ᴛᴜʀ böcek (gökte uçanları) ᴇɴɢ insect (flying) ʀᴜs насекомые (летающие), летучие насекомые – ᴛᴜʀ kemirici böcekler ᴇɴɢ chewing insects ʀᴜs грызущее насекомое – gemriji mör-möjek гемриҗи мөр-мөҗек (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ emici böcekler ᴇɴɢ sucking insect ʀᴜs сосущее насекомое – sorujy mör-möjek соруҗы мөр-мөҗек (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ ısırıcı böcekler ᴇɴɢ biting insect ʀᴜs кусающие насекомые – ᴛᴜʀ larva, kurt ᴇɴɢ larva, grub ʀᴜs личинка, червь, червяк – ᴛᴜʀ kurtlanmak, kurt düşmek ᴇɴɢ to become worm-eaten ʀᴜs червиветь (становиться червивым) – ᴛᴜʀ böcek uyanışı (ilkbaharda) ᴇɴɢ awakening of hibernating insects (in spring) ʀᴜs пробуждение насекомых (весной) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – jyň-jyň җың-җың (käbir uçýan kiçijik möjejiklerden yzly-yzyna çykýan inçejik sesler: jyň-jyň etmek) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – jürjen җүрҗен (jürjön) (kiçijik garaja möjejik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – kişmir кишмир ~ kişmiri кишмири (uzyn aýakly, togalak kelleli möjejik) Apterygota Apterygota [ᴛᴜʀ kanatsızböcekler, kanatsızlar ᴇɴɢ apterygotes, wingless insects ʀᴜs первичнобескрылые насекомые, бескрылые насекомые, низшие насекомые, аптериготы] – pes derejeli mör-möjekler пес дереҗели мөр-мөҗеклер (Hydyrow 2019) pes gurluşlylar пес гурлушлылар (Kakalyýew 2010) dogabitdi ganatsyz mör-möjekler догабитди ганатсыз мөрмөҗеклер (Hydyrow 2019) ilkinji ganatsyzlar илкинҗи ганатсызлар (Kakalyýew 2010) Ümüt Çınar (Russian Insect Names-1 2018, Russian Insect Names-II 2018, Russian insect names-3 2019) Ümüt Çınar, Türkçe Böcek Adları (Turkish Entomonyms, Турецкие Энтомонимы). Kmoksy.com. 10.11.2019. Keçiören, Ankara. {Olcay Önertoy'a ithaf} 72 73 426 427 Thysanura Thysanura = Triplura (Microcoryphia + Zygentoma) [ᴛᴜʀ gümüşçünler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щетинохвостковые, трехвостки, тизануры] – çöpürguýruklylar чөпүргуйруклылар (Hydyrow 2019) teňňeguýruklylar теңңегуйруклылар (Kakalyýew 2010) tizanurlar тизанурлар (Kakalyýew 2010) Archaeognatha (Microcoryphia) древнечелюстные] – sıçrargümüşçünler [ᴛᴜʀ ᴇɴɢ jumping bristletails ʀᴜs Thysanura (Zygentoma) [ᴛᴜʀ gümüşçünler ᴇɴɢ silverfish ʀᴜs щетинохвостки, трехвостки, тизануры] – Lepismatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чешуйницы] – Lepisma saccharina [ᴛᴜʀ gümüşçün ᴇɴɢ silverfish ʀᴜs обыкновенная чешуйница, чешуйница, сахарная чешуйница] – Thermobia domestica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ firebrat ʀᴜs домашняя термобия] – Ctenolepisma longicaudatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gray silverfish, long-tailed silverfish, paper silverfish ʀᴜs длиннохвостая чешуйница] – Pterygota Pterygota (Pterygogenea) [ᴛᴜʀ kanatlı böcekler ᴇɴɢ pterygotes, winged insects ʀᴜs крылатые, крылатые насекомые, высшие насекомые] – ýokary derejeli mör-möjekler ёкары дереҗели мөрмөҗеклер (Hydyrow 2019) ýokary gurluşlylar ёкары гурлушлылар (Kakalyýew 2010) ganatly mörmöjekler ганатлы мөрмөҗеклер (Hydyrow 2019) ganatlylar ганатлылар (Kakalyýew 2010) Palaeoptera [ᴛᴜʀ eskikanatlılar ᴇɴɢ palaeopterans ʀᴜs древнекрылые] – gadymyganatlylar гадымыганатлылар (Hydyrow 2019) gadymy ganatlylar гадымы ганатлылар (Hydyrow 2019) gadymy ganatly mör-möjekler гадымы ганатлы мөр-мөҗеклер (Hydyrow 2019) Palaeodictyoptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ palaeodictyopterans ʀᴜs палеодиктиоптеры] – paleodiktiopteralar палеодиктиоптералар (Hydyrow 2019) Ephemeroptera Ephemeroptera [ᴛᴜʀ günlükböcekler ᴇɴɢ mayfliesi shadflies, fishflies ʀᴜs подёнки, отряд подёнок] – ömrügysgalar өмрүгысгалар (Hydyrow 2019) ömri gysgalar өмри гысгалар (TBDY 2002 Hydyrow 2019) göterijililer гөтериҗилилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ günlükböcek ᴇɴɢ mayfly ʀᴜs подёнка74 – Ephemera vulgata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown mayfly ʀᴜs обыкновенная подёнка, подёнка] – Odonata Bimotoria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бимоторные] – Odonata [ᴛᴜʀ yusufçuklar ᴇɴɢ dragonflies and damselflies ʀᴜs стрекозы, зубастые, отряд стрекоз] – teneçirler тенечирлер (Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) teneçirjikler тенечирҗиклер (THD 2012) 74 Ü. Çınar (2013 Türkiye Günlükböceklerinin Yabancı Dillerdeki Adları / The Common Names for the Mayflies of Turkey) 427 428 Odonata spp. [ᴛᴜʀ yusufçuk75, kızböceği ᴇɴɢ dragonfly and damselfly ʀᴜs стрекоза] – teneçir тенечир sɢ teneçiriň тенечириң ɢᴇɴ teneçiri тенечири ᴛᴍʟ teneçirler тенечирлер ᴘʟ () teneçirjik тенечирҗик (THD 2012) iňňelik иңңелик sɢ iňňeligiň иңңелигиң ɢᴇɴ iňňeligi иңңелиги ᴛᴍʟ iňňelik иңңелик ᴘʟ () ᴛᴜʀ yusufçuk larvası (su içinde) ᴇɴɢ naiads (nymphs) ʀᴜs наяда (личинка стрекозы) – naýada наяда (Hydyrow 2019) Zygoptera Zygoptera [ᴛᴜʀ küçük yusufçuklar ᴇɴɢ damselflies ʀᴜs равнокрылые стрекозы, равнокрылые зубастые] – Coenagrion hastulatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern damselfly, spearhead bluet ʀᴜs копьеносная стрелка, обыкновенная стрелка, стрелка] – Coenagrion pulchellum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ variable damselfly, variable bluet ʀᴜs красивая стрелка, красивенькая стрелка] – owadan peýkam pisint teneçir овадан пейкам писинт тенечир (Hydyrow 2019) Ischnura elegans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tailed damselfly, common bluetip ʀᴜs изящный тонкохвост, изящная стрелка, изящная ишнура] – kaşaň peýkam pisint teneçir кашаң пейкам писинт тенечир (Hydyrow 2019) Lestes sponsa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ emerald damselfly, common emerald damselfly, common spreadwing ʀᴜs лютка-невеста, обыкновенная лютка, лютка, изумрудная красотка] – Sympecma paedisca (Sympycna paedisca) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Siberian winter damsel ʀᴜs южная серолютка, сибирская лютка, тѐмная лютка] – Calopteryx splendens (Agrion splendens) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ banded demoiselle, banded jewelwing, banded agrion ʀᴜs блестящая красотка] – ýalpyldawuk eýjejik teneçir ялпылдавук ейҗеҗик тенечир (Hydyrow 2019) Calopteryx virgo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красотка-девушка, красотка-дева, красотка тёмнокрылая, стрекоза-красотка] – Euphaeidae (Epallagidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнокрасотки, эпаллагиды] – epallagidler эпаллагидлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Epallage fatime [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ложнокрасотка Фатима, перемешка Фатима] – bulaýjy teneçir булайҗы тенечир (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Anisoptera Anisoptera [ᴛᴜʀ büyük yusufçuklar ᴇɴɢ dragonflies ʀᴜs разнокрылые стрекозы, разнокрылые зубастые, неравнокрылые стрекозы] – 75 Ü. Çınar (Odonates of Turkey and Odonatonymy 2013): Türk yazı dilinde kızböceği ~ kız böceği («girl-insect») adı hem Zygoptera hem Anisoptera bütün Odonata türleri için ortak ad olarak kullanıldığı gibi, kimileri yalnızca Zygoptera türleri için kızböceği, Anisoptera türleri için ise yusufçuk terimini tercih eder. Türk yazı dilinde yusufçuk ~ yusufcuk («Josephlet, Little Joseph (son of Jacob)») adı bütün Odonata türleri için kullanıldığı gibi, kimileri bu kullanımı yalnızca Anisoptera türleriyle sınırlar. Yalnızca yazı dilinde rastlanan kızböceği adlandırması Fransızca demoiselle sözünden çevrinti (calque, loan translation) yoluyla Türk yazı diline aktarılmıştır. Türkçe yusufçuk («küçük Yusuf») adlandırması ise bir halk etimolojisi (folk etymology) örneğidir ve Arapça ye‘sūb ‫ َي ْع ُسوب‬sözünün halk ağzında Yūsuf ‫ يوسف‬olarak algılanması sonucu oluşmuştur {bu etimolojik bilgi ilk kez burada tarafımdan ifade edilmektedir}. Kızböceği anlamındaki yusufçuk ile eşsesli olan ve Türk halk dilinde güvercingillerden kumru (Streptopelia decaocto) için kullanılan yusufçuk adı da onun gibi bir halk etimolojisi örneğidir ve kuşun guguuuk-guk biçimindeki ötüşünün halkça yu-suuuf-çuk olarak algılanması sonucudur. Türk halk dilinde kız-böceği adlandırması kullanılmaz; yusufçuk adının da kullanılıp kullanılmadığı bilinmemektedir. Buna karşın halk arasında daha çok helikopter («helicopter»), helikopter böceği («helicopter insect»), teyyare böceği («airplane insect»), şeytan teyyaresi («satan's airplane») gibi adlar kullanılır. 428 429 Aeschnidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hawkers ʀᴜs коромысла] – egin pisint teneçirler эгин писинт тенечирлер (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) Aeshna juncea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common hawker, moorland hawker, sedge darner ʀᴜs камышовое коромысло, голубое коромысло] – gamyşegin pisint teneçir гамышегин писинт тенечир (Hydyrow 2019) Aeshna grandis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown hawker ʀᴜs большое коромысло, жёлтая стрекоза] – Anax imperator [ᴛᴜʀ şah yusufçuk ᴇɴɢ emperor dragonfly, blue emperor ʀᴜs дозорщик-повелитель, дозорщик-император] – gözegçi imperator teneçir гөзегчи император тенечир (Hydyrow 2019) Caliaeschna microstigma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Eastern spectre ʀᴜs коромыслик-мелкоглазка] – ownuk gözlüje egin pisint teneçirjik овнук гөзлүҗе эгин писинт тенечирҗик (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) ownuk gözlüje eginpisint teneçir овнук гөзлүҗе егинписинт тенечир (Hydyrow 2019) Gomphidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clubtails, club-tailed dragonflies ʀᴜs дедки] – gojaman teneçirler гоҗаман тенечирлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Anormogomphus kiritschenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs летодедка Кириченко] – Kiriçenkonyň tomusky gojaman teneçiri Кириченконың томускы гоҗаман тенечири (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Stylurus flavipes (Gomphus flavipes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river clubtail, yellow-legged clubtail, yellow-legged dragonfly ʀᴜs желтоногий дедка, желтоногий речник, желтоногий длиннохвост, золотистый дедка] – sary aýakly gojaman teneçir сары аяклы гоҗаман тенечир (Hydyrow 2019) Cordulegaster insignis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue-eyed goldenring ʀᴜs заметный булавобрюх, булавобрюх замечательный] – belli temençegaryn teneçir белли теменчегарын тенечир (Hydyrow 2019) Libellula depressa [ᴛᴜʀ geniş vùcutlu yusufcuk, basık karınlı yusufcuk ᴇɴɢ broad-bodied chaser, broadbodied darter ʀᴜs плоская стрекоза, плоская либеллула, плоскобрюхая стрекоза, сжатый плоскобрюх] – ýasy teneçir ясы тенечир (Hydyrow 2019) Libellula quadrimaculata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ four-spotted skimmer, four-spotted chaser ʀᴜs четырёхпятнистая стрекоза, четырхпятнистый плоскобрюх] – dört menekli teneçir дөрт менекли тенечир (Hydyrow 2019) Orthetrum cancellatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black-tailed skimmer ʀᴜs решётчатый прямобрюх, решётчатая стрекоза, решётчатый ортетрум, решётчатый ортэтрум, большая голубая стрекоза, голубая стрекоза] – gözenek ganatly teneçir гөзенек ганатлы тенечир (Hydyrow 2019 [Orthetrum flavkolum]76) < gözenek гөзенек “ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кружевной; ситовидный; решётчатый; клетчатый; дырчатый” Sympetrum sanguineum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ruddy darter ʀᴜs кроваво-красный сжатобрюх, кроваво-красная стрекоза, кровяная стрекоза, кровяной симпетрум] – gyzylgan renkli teneçir гызылган ренкли тенечир (Hydyrow 2019) Sympetrum vulgatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ vagrant darter, moustached darter ʀᴜs обыкновенный сжатобрюх, обыкновенная стрекоза, обыкновенный симпетрум] – adaty teneçir адаты тенечир (Hydyrow 2019) Hemimetabola 76 Epiteti (flavkolum < *flavcolum < flaveolum) sanırım Sympetrum flaveolum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow-winged darter ʀᴜs жёлтый сжатобрюх, жёлтая стрекоза, жёлтый симпетрум, желтоватый сжатобрюх, желтоватая стрекоза] türününki ile karıştırılmış. 429 430 Neoptera [ᴛᴜʀ yenikanatlılar ᴇɴɢ neopterans ʀᴜs новокрылые насекомые ] – täze ganatlylar тәзе ганатлылар (Hydyrow 2019) Exopterygota (Hemimetabola) [ᴛᴜʀ yarıbaşkalaşımlı böcekler ᴇɴɢ hemimetabolous insects ʀᴜs насекомые с неполным превращением] – doly däl öwrülişikli mör-möjekler долы дәл өврүлишикли мөр-мөҗеклер (Hydyrow 2019) doly däl öwrülişikli ösüş долы дәл өврүлишикли өсүш (Hydyrow 2019) gemimetaboliýa гемиметаболия (Hydyrow 2019) Embioptera Embioptera (Embiodea, Embiidina) [ᴛᴜʀ örücüsinekler ᴇɴɢ webspinners, footspinners ʀᴜs эмбии] – embiler эмбилер (Kakalyýew 2010) Notoptera Notoptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ icebugs and gladiators ʀᴜs тараканосверчки] – Grylloblattodea (Grylloblattida) – [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гриллоблаттидовые, гриллоблаттиды, тараканосверчки] – grilloblattidler гриллоблаттидлер (Kakalyýew 2010) Plecoptera Plecoptera [ᴛᴜʀ taşsinekleri ᴇɴɢ stoneflies ʀᴜs веснянки, отряд веснянок] – ýazlagçylar язлагчылар (Kakalyýew 2010) Plecoptera spp. [ᴛᴜʀ taşsineği ᴇɴɢ stonefly ʀᴜs веснянка] – ýazlagçy язлагчы (Kakalyýew 2010) Orthoptera Orthoptera [ᴛᴜʀ düzkanatlılar, çekirgeler ᴇɴɢ orthopterans ʀᴜs прямокрылые, отряд прямокрылых, прыгающие прямокрылые] – göniganatlylar гөниганатлылар (Kakalyýew 2010) göni ganatlylar гөни ганатлылар (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) gönüganatlylar гөнүганатлылар (Hydyrow 2019) göni ganatly mör-möjekler гөни ганатлы мөр-мөҗеклер (Işadow 2013) ᴛᴜʀ çekirge ᴇɴɢ grasshopper and locust ʀᴜs кузнечик и кобылка (саранча) – çekirtge чекиртге sɢ çekirtgeniň чекиртгениң ɢᴇɴ çekirtgesi чекиртгеси ᴛᴍʟ çekirtgeler чекиртгелер ᴘʟ () malah малах (malah) (çekirtge) ᴛᴜʀ cırıldamak ᴇɴɢ to chirr (of insects) ʀᴜs стрекотать (о кузнечиках, саранче) – çyrryldamak чыррылдамак (çyrryllamak çyrryldyly ses çykarmak, çyrryldyly seslenmek: agşamlaryna çekirtge çyrryldaýar) ᴛᴜʀ çekirgelik ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çekirtgelik чекиртгелик (çekirtgäniň köp bolýan wagty, ýyly, ýeri: çekirtgelik ýyly) Ensifera Ensifera (Dolichocera) [ᴛᴜʀ uzunboynuzlu çekirgeler ᴇɴɢ ensiferans ʀᴜs длинноусые прямокрылые] – uzynmurtly çekirtgeler узынмуртлы чекиртгелер (Hydyrow 2019) Gryllotalpidae Gryllotalpidae [ᴛᴜʀ danaburnugiller ᴇɴɢ mole crickets ʀᴜs медведки] – buzawlar бузавлар (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) 430 431 Gryllotalpa gryllotalpa [ᴛᴜʀ danaburnu ᴇɴɢ European mole cricket, mole cricket ʀᴜs обыкновенная медведка] – adaty buzaw адаты бузав (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) buzaw бузав (buzow) sɢ buzawyн бузавың ɢᴇɴ buzawy бузавы ᴛᴍʟ buzawlar бузавлар ᴘʟ () mürzebaşy мүрзебашы () Gryllotalpa unispina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ single-spined mole cricket ʀᴜs одношипная медведка] – buzaw бузав (Hydyrow 2019) byzaw бызав (Kakalyýew 2010) birşipli byzaw биршипли бызав (Kakalyýew 2010 [birşipli byzow]) Grylloidea Grylloidea [ᴛᴜʀ cırcırlar ᴇɴɢ crickets ʀᴜs сверчки] – çyrlaklar чырлаклар (Hydyrow 2019) Trigonidiidae Pteronemobius gracilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стройный сверкун] – Gryllidae Gryllidae [ᴛᴜʀ cırcırgiller ᴇɴɢ true crickets ʀᴜs настоящие сверчки] – çyrlaklar чырлаклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ cırcırböceği ᴇɴɢ cricket ʀᴜs сверчок – çyrlak чырлак sɢ çyrlagyň чырлагың ɢᴇɴ çyrlagy чырлагы ᴛᴍʟ çyrlaklar чырлаклар ᴘʟ (Hydyrow 2019) Acheta domesticus (Gryllus domesticus) [ᴛᴜʀ ev cırcırböceği, ev cırcırı ᴇɴɢ house cricket ʀᴜs домовый сверчок, домашний сверчок] – öý çyrlagy өй чырлагы (Hydyrow 2019) Gryllus bimaculatus [ᴛᴜʀ ikibenekli cırcır ᴇɴɢ two-spotted cricket, African field cricket, Mediterranean field cricket ʀᴜs двупятнистый сверчок] – iki tegmilli çyrlak ики тегмилли чырлак (Kakalyýew 2010) Gryllus campestris [ᴛᴜʀ kır cırcırı ᴇɴɢ European field cricket, field cricket ʀᴜs полевой сверчок] – meýdan çyrlagy мейдан чырлагы (Hydyrow 2019) Melanogryllus desertus (Gryllus desertus) [ᴛᴜʀ kara cırcır, kara çekirge ᴇɴɢ desert cricket, steppe cricket, black cricket ʀᴜs степной сверчок] – sähra çyrlagy сәхра чырлагы (Hydyrow 2019) çöl çyrlagy чөл чырлагы (Kakalyýew 2010) Turanogryllus lateralis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turanian cricket ʀᴜs короткокрылый сверчок] – Eumodicogryllus bordigalensis (Tartaragryllus burdigalensis) [ᴛᴜʀ bordo karaçekirgesi ᴇɴɢ Bordeaux cricket, Verge cricket, southern cricket ʀᴜs бордосский сверчок] – Bordos çyrlagy Бордос чырлагы (Hydyrow 2019) Oecanthus pellucens [ᴛᴜʀ bağ cırcırı ᴇɴɢ Italian tree cricket ʀᴜs обыкновенный стеблевой сверчок, обыкновенный трубачик] – Oecanthus turanicus [ᴛᴜʀ turan ağaçcırcırı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранский трубачик, туранский стеблевой трубачик, сверчок-вертун, трубач] – Stenopelmatidae Stenopelmatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лжекузнечиковые, cтенопельматиды] – stenopelmatidler cтенопелматидлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Lezina mutica (Magrettia mutica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs норовый кузнечик] – hinçi murtlak çekirtge хинчи муртлак чекиртге (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) 431 432 Tettigoniidae Tettigonioidea [ᴛᴜʀ uzunboynuzlu çekirgeler ᴇɴɢ katydids, bush crickets ʀᴜs настоящие кузнечики, кузнечиковые] – uzynmurtly çekirtgeler узынмуртлы чекиртгелер (Hydyrow 2019) uzynmurt çekirtgeler узынмурт чекиртгелер () Tettigoniidae [ᴛᴜʀ çayırçekirgesigiller ᴇɴɢ katydids, bush crickets, long-horned grasshoppers ʀᴜs настоящие кузнечики] – hakyky uzynmurt çekirtgeler хакыкы узынмурт чекиртгелер (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) ýaşyl çekirtgeler яшыл чекиртгелер (Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ çayır çekirgesi ᴇɴɢ katydid, bush cricket ʀᴜs кузнечик – çekirtgejik чекиртгеҗик () “ᴛᴜʀ çekirgecik ᴇɴɢ little grasshopper (dim. of grasshopper) ʀᴜs саранчук” Decticus verrucivorus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серый кузнечик, пёстрый кузнечик, бородавчатый кузнечик, бородавочный кузнечик] – çal çekirtge чал чекиртге (Hydyrow 2019) Tettigonia viridissima [ᴛᴜʀ büyük yeşil çekirge ᴇɴɢ great green bush-cricket ʀᴜs зелёный кузнечик] – ýaşyl çekirtge яшыл чекиртге (Hydyrow & Gurdowa 2019) Tettigonia cantans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs певчий кузнечик] – saýrak çekirtge сайрак чекиртге (Hydyrow & Gurdowa 2019) Saga pedo [ᴛᴜʀ ayı çekirgesi ᴇɴɢ predatory bush cricket, spiked magician ʀᴜs степная дыбка] – sähra süýri çekirtgesi сәхра сүйри чекиртгеси (TBDY 2002 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Ceraeocercus fuscipennis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тёмнокрылый кузнечик] – garamtyl ganatly murtlak çekirtge гарамтыл ганатлы муртлак чекиртге (TGK2 2011 Işadow 2013) garamtyl ganatly uzynmurt çekirtge гарамтыл ганатлы узынмурт чекиртге (Hydyrow 2019) garamtyl uzynmurt çekirtge гарамтыл узынмурт чекиртге (Aşyrmyradowa 2019) Ammoxenulus pavlovskii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кузнечик Павловского ] – Pawlowskiniň murtlak çekirtgesi Павловскиниң муртлак чекиртгеси (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Pawlowskiniň çekirtgesi Павловскиниң чекиртгеси () Caelifera Caelifera (Brachycera) [ᴛᴜʀ kısaboynuzlu çekirgeler ᴇɴɢ caeliferans ʀᴜs короткоусые прямокрылые] – gysgamurtly çekirtgeler гысгамуртлы чекиртгелер (Hydyrow 2019) Dericorythidae Dericorys albidula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large saxaul humpbacked grasshopper, humpbacked grasshopper ʀᴜs большая саксауловая горбатка] – uly sazak örküçli çekirtge улы сазак өркүчли чекиртге (Hydyrow 2019) örküçli uly sazak çekirtgesi өркүчли улы сазак чекиртгеси (Kakalyýew 2010) Pamphagidae Pamphagidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs памфагиды] – pamfagidler памфагидлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Saxetania cultricollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs копетдагская саксетания] – gerşlek çekirtge гершлек чекиртге (TGK2 2011 Işadow 2013) gerişlek çekirtge геришлек чекиртге (Hydyrow 2019) Acrididae Acrididae [ᴛᴜʀ kırçekirgesigiller ᴇɴɢ grasshoppers ʀᴜs настоящие саранчовые] – çekirtgeler чекиртгелер (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ çekirge ᴇɴɢ locust ʀᴜs саранча – 432 433 ᴛᴜʀ (kanatlanamış) yavru çekirge ᴇɴɢ (still wingless) young locust ʀᴜs саранчук (молодая, ещё бескрылая саранча), саранчовая личинка – çekirtge liçinkasy чекиртге личинкасы () ᴛᴜʀ çekirge sürüsü ᴇɴɢ swarm of locusts, swarm ʀᴜs рой саранчи – çekirtge sürüsi чекиртге сүрүси () ᴛᴜʀ çekirge istilası ᴇɴɢ locust infestation ʀᴜs нашествие саранчи – ᴛᴜʀ çekirgeli ᴇɴɢ with locust ʀᴜs как саранча (жадно) – Gomphocerinae Arcypterini Arcyptera microptera (Pararcyptera microptera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern banded grasshopper ʀᴜs крестовая кобылка] – haçly dag çekirtgesi хачлы даг чекиртгеси (Hydyrow 2019) Gomphocerinae Dociostaurini Dociostaurus maroccanus [ᴛᴜʀ Fas çekirgesi ᴇɴɢ Moroccan locust ʀᴜs мароккская саранча, мароккская кобылка, мароккская крестовичка, марокканская саранча, марокканская кобылка, марокканская крестовичка, марокканка] – Marokko çekirtgesi Марокко чекиртгеси (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) Marokga çekirtgesi Марокга чекиртгеси (Kakalyýew 2010) Dociostaurus kraussi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Krauss' cross-backed grasshopper ʀᴜs атбасарка, атбасарская кобылка, вредная крестовичка] – haçly zyýanly çekirtge хачлы зыянлы чекиртге (Kakalyýew 2010 [Dociostaurus Kraussi nigrogeniculata] Hydyrow 2019) atbasarka атбасарка (Kakalyýew 2010) Dociostaurus tartarus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынная крестовичка, туранская крестовичка] – haçly çöl çekirtgesi хачлы чөл чекиртгеси ((Kakalyýew 2010 [haçly, çöl çekirtgesi] Hydyrow 2019) Gomphocerinae Gomphocerini Chorthippus albomarginatus [ᴛᴜʀ beyazçizgili çekirge ᴇɴɢ lesser marsh grasshopper ʀᴜs белополосый конёк, кобылка белополосая, полосатый конёк, белоокаймлённый конёк, стройный конёк, стройная кобылка, кобылка] – ak zolakly çekirtge ак золаклы чекиртге (Hydyrow 2019) Stauroderus scalaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large mountain grasshopper ʀᴜs темнокрылый конёк, темнокрылая кобылка] – garamtyl ganatly çekirtge гарамтыл ганатлы чекиртге (Hydyrow 2019) Gomphocerinae Ramburiellini Ramburiella turcomana [ᴛᴜʀ türkmen çekirgesi ᴇɴɢ Turkish black-spotted grasshopper ʀᴜs туркменская кобылка, туркме́нская рамбуриелла] – türkmen çekirtgesi түркмен чекиртгеси (Kakalyýew 2010 Işadow & Hydyrow 2019) Gomphocerinae Podismopsis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткокрылка] – Oedipodinae Locustini Locusta migratoria [ᴛᴜʀ göçmen çekirge ᴇɴɢ migratory locust ʀᴜs перелётная саранча] – Locusta migratoria migratoria [ᴛᴜʀ Avrasya göçmen çekirgesi ᴇɴɢ Eurasian migratory locust ʀᴜs перелётная саранча, азиатская саранча] – Aziýa çekirtgesi Азия чекиртгеси (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) göçýän çekirtge гөчйән чекиртге (Hydyrow 2019) Oedaleus decorus [ᴛᴜʀ süslü çekirge ᴇɴɢ handsome cross grasshopper ʀᴜs чернополосая кобылка, полосатая кобылка, чернополоска, украшенная кобылка] – gara zolakly çekirtge гара золаклы чекиртге (Hydyrow 2019) 433 434 Oedipodinae Oedipodini Celes variabilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horse grasshopper, black grasshopper ʀᴜs изменчивая кобылка] – üýtgeýän çekirtge үйтгейән чекиртге (Hydyrow 2019) Oedipoda caerulescens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue-winged grasshopper ʀᴜs голубокрылая кобылка, голубокрылая эдипода, голубоватая кобылка] – mawy ganatly çekirtge мавы ганатлы чекиртге (Hydyrow 2019) Oedipodinae Sphingonotini Sphingonotus caerulans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender blue-winged grasshopper ʀᴜs голубокрылая пустынница, голубеющая пустынница, голубая пустынница, обыкновенная пустынница] – mawy ganatly çölçi çekirtge мавы ганатлы чөлчи чекиртге (Hydyrow 2019) Sphingonotus satrapes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынница-сатрап] – çöl satrapy чөл сатрапы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Sphingonotus savignyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ skylark sand grasshopper ʀᴜs песчаная пустынница, пустынница Савиньи] – Sawiniň çölçi çekirtgesi Савиниң чөлчи чекиртгеси (Hydyrow 2019) Catantopinae Uvarovium desertum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынница Уварова] – Uwarowyň çölçi çekirtgesi Уваровың чөлчи чекиртгеси (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Uwarowyň çölçüsi уваровың чөлчүси () Bufonacridella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткокрылка] – kelteganatly келтеганатлы sɢ kelteganatlynyň келтеганатлының ɢᴇɴ kelteganatlysy келтеганатлысы ᴛᴍʟ kelteganatlylar келтеганатлылар ᴘʟ () < kelte келте (1. uzyn däl, ortaça ölçegden gysga; 2. ýetmez, kemter, ýeterlik däl) “ᴛᴜʀ kısa, boysuz; yetersiz ᴇɴɢ short, stubby, squat ʀᴜs маломерный; малый; низкорослый; узкий; кургузый; куцый; невеликий; приземистый” Bufonacridella sumakovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткокрылка Сумакова] – Sumakowyň kelteganatlysy Сумаковың келтеганатлысы () Sumakowyň gysgaganat çekirtgesi Сумаковың гысгаганат чекиртгеси (TGK2 2011 Işadow 2013) Sumakowyň gysga ganat çekirtgesi Сумаковың гысга ганат чекиртгеси (Hydyrow 2019) Sumakowyň çekirtgesi Сумаковың чекиртгеси () Calliptaminae Calliptamus turanicus [ᴛᴜʀ turan çekirgesi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs богарный прус, туранский прус] – dümeýer çekirtgesi дүмеер чекиртгеси (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Calliptamus italicus [ᴛᴜʀ italyan çekirgesi ᴇɴɢ Italian locust ʀᴜs итальянский прус, оазисный прус, итальянская саранча] – Italiýa çekirtgesi Италия чекиртгеси (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) oazis çekirtgesi оазис чекиртгеси (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Cyrtacanthacridinae Cyrtacanthacridini Anacridium aegyptium [ᴛᴜʀ mısır çekirgesi ᴇɴɢ Egyptian grasshopper, Egyptian locust ʀᴜs египетская кобылка, египетская саранча] – Müsür çekirtgesi Мүсүр чекиртгеси (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Schistocerca gregaria [ᴛᴜʀ çöl çekirgesi ᴇɴɢ desert locust ʀᴜs пустынная саранча, пустынная схистоцерка, африканская саранча] – sary çöl çekirtgesi сары чөл чекиртгеси (Hydyrow 2019) çöl sary çekirtge чөл сары чекиртге (Kakalyýew 2010) Dericorythidae 434 435 Iranella turcmena [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская иранелла] – türkmen iranella çekirtgesi түркмен иранелла чекиртгеси (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) türkmen çekirtgesi түркмен чекиртгеси () Tetrigidae Tetrigidae [ᴛᴜʀ cüceçekirgegiller ᴇɴɢ groundhoppers, pygmy grasshoppers, pygmy devils ʀᴜs прыгунчики, тетригидовые, тетригиды] – Tetrix [ᴛᴜʀ cüce çekirge ᴇɴɢ groundhopper ʀᴜs прыгунчик] – Phasmatodea Phasmatodea (Phasmatoptera, Phasmida, Spectra) [ᴛᴜʀ sopaçekirgeleri ᴇɴɢ stick insects, stick-bugs, walking sticks, stick animals, bug sticks ʀᴜs привиденьевые, палочники, листовидки, страшилки] – baldajyklar балдаҗыклар (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) taýajyklar тайаҗыклар (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) çybyjykşekilliler чыбыҗыкшекиллилер (Kakalyýew 2010) Lonchodidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лонходиды] – lonhodidler лонходидлер (TGK2 2011 Işadow 2013) Sceptrophasma bituberculatum (Ramulus bituberculata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двубугристый палочник] – goşa tümmekli baldajyk гоша түммекли балдаҗык (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Ramulus beybienkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs азиатский палочник] – Bacillidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs палочники] – Baculum ussurianum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уссурийский палочник] – Phylliidae [ᴛᴜʀ yaprakçekirgegiller ᴇɴɢ leaf insects, walking leaves ʀᴜs листотелы, листовидки] – ýaprak şekilli baldajyklar япрак шекилли балдаҗыклар (Hydyrow 2019) Dermaptera Dermaptera (Dermatoptera) [ᴛᴜʀ kulağakaçanlar ᴇɴɢ earwigs ʀᴜs кожистокрылые, уховёртки, отряд уховёрток] – gulakdörüjiler гулакдөрүҗилер (Hydyrow 2019) deriganatlylar дериганатлылар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ kulağakaçan ᴇɴɢ earwig ʀᴜs уховёртка, ухватец, клещак, клещица, щипалка, двухвостка, двухвостый таракан – gulakdörüji гулакдөрүҗи (Hydyrow 2019) Hemimerida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гемимериды] – gemimeridler гемимеридлер (Kakalyýew 2010) Labia minor [ᴛᴜʀ küçük kulağakaçan ᴇɴɢ lesser earwig, small earwig ʀᴜs малая уховёртка] – Labidura riparia [ᴛᴜʀ kıyı kulağakaçanı ᴇɴɢ shore earwig, tawny earwig, riparian earwig, striped earwig ʀᴜs прибрежная уховёртка] – Anechura bipunctata (Anechura asiatica) [ᴛᴜʀ benekli kulağakaçan ᴇɴɢ two-spotted earwig ʀᴜs двухточечная уховёртка, азиатская уховёртка] – Forficula auricularia [ᴛᴜʀ kulağakaçan ᴇɴɢ common earwig, European earwig ʀᴜs обыкновенная уховёртка, уховёртка, европейская уховёртка, клещак] – adaty gulakdörüji адаты гулакдөрүҗи (Hydyrow 2019) adaty uhowýortka адаты уховёртка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dictyoptera Dictyoptera [ᴛᴜʀ hamamböceğimsiler ᴇɴɢ distyopterans ʀᴜs тараканообразные ] – 435 436 Mantodea Mantodea (Mantoptera) [ᴛᴜʀ peygamberdeveleri ᴇɴɢ praying mantises ʀᴜs богомоловые, отряд богомолов, богомолы, богомолообразные] – hudaýatylar худайатылар (Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ peygamberdevesi ᴇɴɢ mantis ʀᴜs богомол – hudaýaty худайаты (huda:ýaty) sɢ hudaýatynyň худаятының ɢᴇɴ hudaýatysy худаятысы ᴛᴍʟ hudaýatylar худаятылар ᴘʟ (Hydyrow 2019) “ᴛᴜʀ hüda atı ᴇɴɢ horse of god ʀᴜs лошадь бога” ᴛᴜʀ peygamberdevesi kesesi ᴇɴɢ ootheca ʀᴜs оотека богомола – uky укы (u:ky hudaýatylaryň tuduň, erigiň şahalarynyň ýüzünde çagalary üçin ýasanýan höwürtgesi) Rivetina dentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Iris oratoria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mediterranean mantis, iris mantis ʀᴜs богомол-молельщик] – Mantidae [ᴛᴜʀ peygamberdevesigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие богомолы, богомоловые] – hudaýatylar худайатылар (TGK2 2011 Işadow 2013) Mantis religiosa [ᴛᴜʀ peygamberdevesi ᴇɴɢ European mantis, praying mantis ʀᴜs обыкновенный богомол, богомол, религиозный богомол] – Hierodula tenuidentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древесный богомол] – agaç hudaýatysy агач худайатысы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Bolivaria brachyptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткокрылая боливария, полынная боливария] – gysgaganat boliwariýa hudaýatysy гысгаганат боливария худайатысы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) gysga ganat boliwariýa hudaýaty гысга ганат боливария худайатысы (Aşyrmyradowa 2019) Empusidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs эмпузовые, эмпузы] – empuzalar эмпузалар (TGK2 2011 Işadow 2013) Empusa pennicornis (subsp. copetdagica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогокрылая эмпуза] – buýnuzganat empuza буйнузганат эмпуза (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) buýnuzganat empuziýa буйнузганат емпузия () Blattodea Blattodea (Blattoptera) [ᴛᴜʀ hamamböcekleri ᴇɴɢ cockroaches and termites ʀᴜs таракановые, отряд тараканов] – saçakçylar сачакчылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) tarakanlar тараканлар (Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) Blattodea spp. [ᴛᴜʀ hamamböceği ᴇɴɢ cockroach ʀᴜs таракан] – saçakçy сачакчы sɢ saçakçynyň сачакчының ɢᴇɴ saçakçysy сачакчысы ᴛᴍʟ saçakçylar сачакчылар ᴘʟ () nanhor нанхор () tarakan таракан () Anisogamia tamerlana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Polyphaga saussurei (Polyphaga pellucida) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desert cockroach ʀᴜs туркменский тараканчерепашка, таракан-черепашка Соссюра, песчанная черепашка, песчанная таракан-черепашка, блестящий таракан-черепашка] – Ectobiidae (Blattellidae) [ᴛᴜʀ ağaçhamamböceğigiller ᴇɴɢ wood cockroaches ʀᴜs лесные тараканы, древесные тараканы, эктобииды, блаттеллиды] – 436 437 Blattella germanica [ᴛᴜʀ alman hamamböceği ᴇɴɢ German cockroach ʀᴜs рыжий таракан, прусак] – çypar saçakçy чыпар сачакчы (Hydyrow 2019) prusak прусак (Goşaýew & Handöwletow 2013) nemes saçakçysy немес сачакчысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ectobius duskei [ᴛᴜʀ bozkır hamamböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs степной таракан] – Ectobius lapponicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dusky cockroach ʀᴜs лапландский таракан] – Blattidae [ᴛᴜʀ hamamböceğigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тараканы] – Blatta orientalis [ᴛᴜʀ doğu hamamböceği ᴇɴɢ oriental cockroach, black beetle ʀᴜs чёрный таракан] – gara saçakçy гара сачакчы (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) garasaçakçy гарасачакчы (Kakalyýew 2010) Periplaneta americana [ᴛᴜʀ amerika hamamböceği ᴇɴɢ American cockroach, ship cockroach, kakerlac ʀᴜs американский таракан, американский домовый таракан, американский таракан-перипланета] – Shelfordella lateralis (Shelfordella tartara) [ᴛᴜʀ türkistan hamamböceği ᴇɴɢ Turkestan cockroach, rusty red cockroach, rusty red, red runner cockroach, red runner ʀᴜs туркестанский таракан, туркменистанский таракан, туркменский таракан, среднеазиатский таракан] – Türküstan saçakçysy Түркүстан сачакчысы (Hydyrow 2019) ýerkersen еркерсен (Hydyrow 2019) Isoptera Termitoidae = Isoptera [ᴛᴜʀ termitler, akkarıncalar ᴇɴɢ termites, white ant ʀᴜs термиты, отряд термитов, белые муравьи] – sarygarynjalar сарыгарынҗалар (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) sary garynjalar сары гарынҗалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) termitler термитлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ termit, akkarınca ᴇɴɢ termite, white ant ʀᴜs термит, белый муравей – sarygarynja сарыгарынҗа (saryğarynja) “ᴛᴜʀ sarı karınca ᴇɴɢ yellow ant ʀᴜs жёлтый муравей” () ᴛᴜʀ termit yuvası ᴇɴɢ termitarium, termite nest ʀᴜs термитное гнездо, термитник – sarygarynjalaryň hinleri сарыгарынҗаларың хинлери ɢᴇɴ ᴘʟ (Işadow 2013) ýerüsti termithanalar ерүсти термитханалар (Aşyrmyradowa 2019) Anacanthotermes ahngerianus [ᴛᴜʀ Hazar termiti ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский термит] – Anacanthotermes turkestanicus [ᴛᴜʀ Türkistan termiti ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский термит, туркменский термит] – türküstan sarygarynjasy түркүстан сарыгарынҗасы (Hydyrow 2019) Reticulitermes lucifugus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs средиземноморский термит, южноевропе́йский термит, европейский термит, тёмно-бурый терми́т, обыкновенный термит, вредный термит, светобоязливый термит] – Amitermes rhizophagus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs корневой термит] – Amitermes vilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Microcerotermes turkmenicus (Microcerotermes turcmenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский термит] – türkmen kiçi sarygarynjasy түркмен кичи сарыгарынҗасы (Hydyrow 2019) Zoraptera Zoraptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ angel insects ʀᴜs зораптеры] – zorapterler зораптерлер (Kakalyýew 2010) Psocoptera 437 438 Psocoptera (Copeognatha) [ᴛᴜʀ kitapbitleri ᴇɴɢ booklice, barklice, barkflies ʀᴜs сеноеды] – bedeiýijiler бедеийиҗилер (Kakalyýew 2010) Liposcelis decolor (Liposcelis divinatorius Pearman, J. V., 1946) [ᴛᴜʀ kitap biti ᴇɴɢ booklouse ʀᴜs книжная вошь, книжный сеноед, книжный липосцел, книгоед, прорицающий сеноед, музейный липосцел] – Phthiraptera Phthiraptera (Parasita) [ᴛᴜʀ bitler ᴇɴɢ lice, sucking lice ʀᴜs пухоедовые, пухоеды и вши, пухоеды и власоеды, отряд вшей] – Mallophaga Mallophaga [Amblycera + Ischnocera] [ᴛᴜʀ ısırıcı bitler ᴇɴɢ chewing lice, biting lice, bird lice ʀᴜs пухоедообразные, мехоеды, пухоеды] – ýelekçiler елекчилер (Hydyrow 2019) ýelekiýijiler елекийиҗилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ ısırıcı bit ᴇɴɢ chewing louse, biting louse, bird louse, ʀᴜs пухоед] – ýelekçi елекчи sɢ ýelekçiniň елекчиниң ɢᴇɴ ýelekçisi елекчиси ᴛᴍʟ ᴘʟ ýelekçiler елекчилер “ᴛᴜʀ tüycü ᴇɴɢ featherer ʀᴜs пуховик” () ýelekiýiji елекийиҗи () ýelek iýiji елек ийиҗи () Cuclotogaster heterographus (Lipeurus heterographus) [ᴛᴜʀ tavuk baş biti ᴇɴɢ chicken head louse ʀᴜs куриный пухоед] – towuk‑kelle ýelek iýijisi товук‑келле елек ийиҗиси (Hydyrow 2019) Felicola subrostratus [ᴛᴜʀ kedi biti ᴇɴɢ cat biting louse ʀᴜs кошачий власоед, кошачья вошь] – pişik ýelekçisi пишик елекчиси (Hydyrow 2019) Trichodectes canis [ᴛᴜʀ köpek biti ᴇɴɢ canine chewing louse ʀᴜs собачий власоед, собачий пухоед] – it ýelekçisi ит елекчиси (Hydyrow 2019) Anoplura Anoplura (Siphunculata) [ᴛᴜʀ emici bitler ᴇɴɢ sucking lice ʀᴜs вши] – bitler битлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Haematopinus suis [ᴛᴜʀ domuz emici biti, domuz biti ᴇɴɢ hog louse ʀᴜs свиная вошь, свиная кровохлебка, свиной гематопин] – Linognathus setosus [ᴛᴜʀ köpek biti ᴇɴɢ dog sucking louse ʀᴜs собачья вошь, собачий линогнат] – Pediculus humanus [ᴛᴜʀ bit ᴇɴɢ louse ʀᴜs вошь] – bit бит sɢ bitiň битиң ɢᴇɴ biti бити ᴛᴍʟ bitler битлер ᴘʟ () adam biti адам бити (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ sirke (bit yumurtası) ᴇɴɢ nit (louse egg) ʀᴜs гнида (яйцо вши) – sirke сирке sɢ sirkeniň сиркениң ɢᴇɴ sirkesi сиркеси ᴛᴍʟ sirkeler сиркелер ᴘʟ () ᴛᴜʀ sirkeli ᴇɴɢ nitty (full of nits) ʀᴜs имеющий гниды; с гнидами, в гнидах – ᴛᴜʀ sirkelenmek ᴇɴɢ to become nitty ʀᴜs покрываться гнидами – sirkelemek сиркелемек (saçy sirke basmak, saçda sirke döremek) ᴛᴜʀ bitli ᴇɴɢ lousy ʀᴜs имеющий вшей; с вшами; вшивый – bitli битли (bitlän, bit basan) ᴛᴜʀ bitlenmek ᴇɴɢ to become lousy, to become lice-ridden ʀᴜs вшиветь, завшиветь, обовшиветь – bitlemek битлемек (bit düşmek, bit basmak) ᴛᴜʀ bit kırmak ᴇɴɢ to louse (to remove lice from) ʀᴜs искать вшей, вычёсывать вшей, уничтожать вшей – 438 439 ᴛᴜʀ yerdenbitme (kısa boylu; kendi şivemde: yer cücesi) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýerbiti ербити (ýerviti): ýerbiti ýaly (örän kiçi, has kiçijik) Pediculus humanus capitis [ᴛᴜʀ baş biti ᴇɴɢ head louse ʀᴜs головная вошь] – kelle biti келле бити (Hanmämmedow 2010) Pediculus humanus humanus (Pediculus humanus corporis, Pediculus corporis; Pediculus vestimenti) [ᴛᴜʀ elbise biti ᴇɴɢ body louse ʀᴜs платяная вошь, нательная вошь] – köýnek biti көйнек бити () eşik biti эшик бити (Hanmämmedow 2010) Phthirus pubis [ᴛᴜʀ kasık biti ᴇɴɢ crab louse, pubic louse ʀᴜs лобковая вошь, площица, фтирус] – gasyk biti гасык бити (Hanmämmedow 2010 Hydyrow 2019) Thysanoptera Thysanoptera [ᴛᴜʀ saçakkanatlılar ᴇɴɢ thrips ʀᴜs трипсы, бахромчатокрылые, пузыреногие, колбоноггие] – tripsler трипслер (Kakalyýew 2010 [tripslar] Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) tripsylar трипсылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ganatyseçekliler ганатысечеклилер (Hydyrow 2019) seçege meňzeş ganatlylar сечеге меңзеш ганатлылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) pakkarçyk aýaklylar паккарчык аяклылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ trips ᴇɴɢ thrips ʀᴜs трипс – trips трипс sɢ tripsiň трипсиң ɢᴇɴ tripsi трипси ᴛᴍʟ tripsler трипслер ᴘʟ (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Thripidae Thripinae Anaphothrips obscurus [ᴛᴜʀ amerika ot tripsi ᴇɴɢ American grass thrips, grass thrips ʀᴜs злаковый трипс, бесщетинный злаковый трипс] – dänelileriň tripsi дәнелилериң трипси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scolothrips acariphagus [ᴛᴜʀ keneyiyici trips ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клещеядный трипс] – sakyrtga iýiji trips сакыртга ийиҗи трипс (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) sakyrtga iýýan trips сакыртга ийян трипс (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Kakothrips robustus [ᴛᴜʀ bezelye tripsi ᴇɴɢ pea thrip ʀᴜs гороховый трипс] – nohut biti нохут бити (Söýünow 2011 Söýünow 2013) nohut tripsi нохут трипси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) Scirtothrips citri [ᴛᴜʀ turunçgil tripsi ᴇɴɢ citrus thrips ʀᴜs цитрусовый трипс] – sitrus ösümlikleriniň tripsi ситрус өсүмликлериниң трипси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Thrips tabaci [ᴛᴜʀ tütün tripsi ᴇɴɢ onion thrips, potato thrips, tobacco thrips, cotton seedling thrips ʀᴜs табачный трипс, луковый трипс] – temmäki biti теммәки бити (Söýünow 2011 Söýünow 2013) temmäki tripsi теммәки трипси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) Thripidae Panchaetothripinae Heliothrips haemorrhoidalis [ᴛᴜʀ sera tripsi ᴇɴɢ black greenhouse thrips, black glasshouse thrips, greenhouse thrips ʀᴜs оранжерейный трипс, тепличный трипс, пузыреножка] – ýyladyşhana tripsi йыладышхана трипси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Selenothrips rubrocinctus [ᴛᴜʀ kakao tripsi ᴇɴɢ red-banded thrips, cocoa thrips ʀᴜs краснополосый трипс, красный трипс] – kakao agajynyň tripsi какао агаҗының трипси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 439 440 Phlaeothripidae Phlaeothripinae Phlaeothripidae [ᴛᴜʀ siyah tripsler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трубкохвостые трипсы, флэотрипсы, флеотрипсы, флеотрипиды] – floýetripidler флойетрипидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) Haplothrips tritici [ᴛᴜʀ buğday tripsi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пшеничный трипс] – bugdaý biti бугдай бити (Söýünow 2011 Söýünow 2013) bugdaý tripsi бугдай трипси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Liothrips oleae [ᴛᴜʀ zeytin tripsi ᴇɴɢ olive thrips ʀᴜs маслинный трипс] – zeýtun tripsi зейтун трипси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hemiptera Hemiptera (Homoptera + Heteroptera) [ᴛᴜʀ yarımkanatlılar ᴇɴɢ true bugs ʀᴜs полужесткокрылые, членистохоботные] – ýarym gaty ganatlylar ярым гаты ганатлылар (Hydyrow & Gurdowa 2019) Homoptera Homoptera (Sternorrhyncha + Auchenorrhyncha) [ᴛᴜʀ eşkanatlılar ᴇɴɢ homopterans ʀᴜs равнокрылые, отряд равнокрылых, равнокрылые хоботные] – deňganatlylar деңганатлылар (Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) deň ganatly hortumlylar дең ганатлы хортумлылар (Hydyrow & Gurdowa 2019) Sternorrhyncha Psylloidea Psylloidea [ᴛᴜʀ yaprakpireleri ᴇɴɢ jumping plant lice ʀᴜs листоблошковые, листоблошки, псиллиды] – ýaprak büreleri япрак бүрелери (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yaprakpiresi ᴇɴɢ jumping plant louse ʀᴜs листоблошка – Euphyllura olivina [ᴛᴜʀ zeytin pamuklubiti ᴇɴɢ olive psyllid ʀᴜs оливковая листоблошка, маслинная листоблошка] – zeýtun listobloşkasy зейтун листоблошкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cacopsylla mali & Psylla pyri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs медяница] – medýanisa медяниса (alma we armyt agaçlarynyň zyýankeşleri) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cacopsylla mali (Psylla mali) [ᴛᴜʀ elma yaprakpiresi ᴇɴɢ apple-leaf sucker ʀᴜs яблонная медяница, яблоневая медяница, яблоневая медвяница, яблонная листоблошка] – alma ballyjasy алма ballyjasy (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) alma agajynyň ýaprakbiti алма агаҗының япракбити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Psylla pyri [ᴛᴜʀ armut yaprakpiresi ᴇɴɢ pear psylla, pear psyllid, pear sucker ʀᴜs обыкновенная грушевая медяница, грушевая медяница, грушевая листоблошка, пятнистая листоблошка] – armyt ballyjasy армыт баллыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) armyt agajynyň ýaprakbiti армыт агаҗының япракбити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trioza apicalis [ᴛᴜʀ havuç yaprakpiresi ᴇɴɢ carrot psyllid ʀᴜs морковная листоблошка] – käşiriň ýaprak bürejigi кәшириң япрак бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cyamophila glycyrrhizae (Psylla glycyrrhizae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – buýan psillidasy буян псиллидасы (Hydyrow 2019) Egeirotrioza ceardi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs листовая туранговая листоблошка] – toraňňy ýaprak büresi тораңңы япрак бүреси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) 440 441 Aleyrodoidea Aleyrodidae (Aleurodidae) – [ᴛᴜʀ aksinekgiller ᴇɴɢ whiteflies ʀᴜs белокрылковые, алейродовые, алейродиды, белые мухи] – akganatlyjalar акганатлыҗалар (Garahanow 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ak ganatlyjalar ак ганатлыҗалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) aleýrodidler алейродидлер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Aleyrodes lonicerae (Aleurodes fragariae) [ᴛᴜʀ hanımeli aksineği ᴇɴɢ honeysuckle whitefly, lonicera whitefly ʀᴜs жимолостная белокрылка, жимолостевая белокрылка, земляничная белокрылка, земляничный алейродид] – zemlýanika ak ganatlysy земляника ак ганатлысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aleyrodes proletella (Aleyrodes brassicae) [ᴛᴜʀ lahana aksineği ᴇɴɢ cabbage whitefly ʀᴜs капустная белокрылка, чистотеловая белокрылка, чистотеловый алейрод] – demrewot aleýrody демревот алейроды (Goşaýew & Handöwletow 2013) demrewot akganatlyjasy демревот акганатлыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) gançöp aleýrody ганчөп алейроды (Goşaýew & Handöwletow 2013) gançöp akganatlyjasy ганчөп акганатлыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bemisia tabaci [ᴛᴜʀ tütün aksineği ᴇɴɢ silverleaf whitefly, sweet potato whitefly ʀᴜs табачная белокрылка, хлопковая белокрылка] – gowaça akganatlyjasy говача акганатлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) temmäki akganatlyjasy теммәки акганатлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Dialeurodes citri [ᴛᴜʀ turunçgil aksineği ᴇɴɢ citrus whitefly ʀᴜs цитрусовая белокрылка] – sitrus akganatlyjasy ситрус акганатлыҗасы (Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Işadow 2013 Hydyrow 2019) sitrus ösümlikleriniň ak ganatlyjasy ситрус өсүмликлериниң ак ганатлыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sitruslar ak ganatlysy ситруслар ак ганатлысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Trialeurodes vaporariorum [ᴛᴜʀ sera aksineği ᴇɴɢ glasshouse whitefly, greenhouse whitefly ʀᴜs тепличная белокрылка, тепличный алейрод, оранжерейная белокрылка] – ýyladyşhana akganatlyjasy йыладышхана акганатлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ýyladyşhana ak ganatlysy йыладышхана ак ганатлысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýyladyşhana aleýrody йыладышхана алейроды (Goşaýew & Handöwletow 2013) pomidorda ýyladyşhana akganatlyjasy помидорда йыладышхана акганатлыҗасы () Coccoidea Coccoidea [ᴛᴜʀ kabuklubitler ᴇɴɢ scale insects ʀᴜs червецы и щитовки, червецы, кокциды] – galkanlyjalar галканлыҗалар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ kabuklubit ᴇɴɢ scale ʀᴜs червец – çerwes червес (oba hojalyk ekinlerine zyýan berýän hortumlyja gurçuk ýa-da hortumlyja möjejik) Goşaýew & Handöwletow 2013) Monophlebidae [ᴛᴜʀ kocakabuklubitgiller ᴇɴɢ giant scales, monophlebids ʀᴜs гигантские червецы] – äpet gurçuklar әпет гурчуклар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Icerya purchasi [ᴛᴜʀ torbalı koşnil ᴇɴɢ cootony cushion scale, fluted scale ʀᴜs ицерия, австралийский желобчатый червец] – Awstraliýanyň ternawly gurçugy Австралияның тернавлы гурчугы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) iseriýa исерия (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Awstraliýa iseriýasy Австралия исериясы (Kakalyýew 2010) Awstraliýa çerwesi Австралия червеси (Kakalyýew 2010) ternaw görnüşli Awstraliýa gurçugy тернав гөрнүшли австралия гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pseudococcidae [ᴛᴜʀ unlubitgiller ᴇɴɢ mealybugs ʀᴜs мучнистые червецы, червецовые, ложноподушечницы, войлочники] – unjumak gurçuklar унҗумак гурчуклар () 441 442 ᴛᴜʀ unlubit ᴇɴɢ mealybug ʀᴜs мучнистый червец – unjumak gurçak унҗумак гурчук sɢ unjumak gurçugyň унҗумак гурчугың ɢᴇɴ unjumak gurçugy унҗумак гурчугы ᴛᴍʟ unjumak gurçuklar унҗумак гурчуклар ᴘʟ () unly çerwes унлы червес () Pseudococcus calceolariae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ scarlet mealybug, citrophilous mealybug ʀᴜs цитрусовый мучнистый червец, цитрусовый червец] – sitrus unly çerwesi ситрус унлы червеси (Kakalyýew 2010) Pseudococcus comstocki [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Comstock mealybug ʀᴜs червец Комстока] – Komstogyň gurçugy Комстогың гурчугы (Hydyrow 2019) Komstok çerwesi Комсток червеси (Kakalyýew 2010) Komstogyň unjumak gurçugy Комстогың унҗумак унҗумак гурчугы (Işadow 2013) Pseudococcus cryptus (Pseudococcus citriculus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ citriculus mealybug, cryptic mealybug ʀᴜs восточный мучнистый червец, цитрусовый червец] – gündogar unly çerwesi гүндогар унлы червеси (Kakalyýew 2010) Planococcus citri [ᴛᴜʀ turunçgil unlubiti ᴇɴɢ citrus mealybug ʀᴜs цитрусовый червец, виноградный мучнистый червец] – üzümiň unjumak gurçugy үзүмиң унҗумак гурчугы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) üzüm çerwesi үзүм червеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ceroplastes japonicus [ᴛᴜʀ japon mumlubiti ᴇɴɢ Japanese wax scale, tortoise wax scale ʀᴜs японская восковая ложнощитовка] – ýapon mumyýa ýalangalkanlyjasy япон мумыя ялангалканлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ýapon mum ýalangalkanjygy япон мум ялангалканҗыгы (Kakalyýew 2010) [bir ýaşly liçinkalary] – sergezdanjyklar сергезданҗыклар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ceroplastes rusci [ᴛᴜʀ ballıbasra ᴇɴɢ fig wax scale ʀᴜs инжировая восковая ложнощитовка, инжирная восковая ложнощитовка] – injiriň mumly ýalangalkanjygy инҗириң мумлы ялангалканҗыгы (Kakalyýew 2010) injiriň ýalan şitowkasy инҗириң ялан шитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Coccus hesperidum [ᴛᴜʀ kahverengi yumuşak koşnil ᴇɴɢ brown soft scale ʀᴜs мягкая ложнощитовка, мягкий червец, апельсиновая кошениль] – apelsin koşenili апелсин кошенили (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýumşak ýalan şşitowka юмшак ялан шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýumşak gurçuk юмшак гурчук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Coccus viridis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green coffee scale, soft green scale ʀᴜs зелёная ложнощитовка] – ýaşyl ýalan şşitowka яшыл ялан шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pulvinaria vitis [ᴛᴜʀ bağ koşnili ᴇɴɢ cottony grape scale, cottony vine scale, grape vine scale, woolly grape scale, cottony maple scale ʀᴜs виноградная подушечница, виноградный червец] – üzüm düwünçeginiň ýatagy үзүм дүвүнчегиниң ятагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Parthenolecanium corni [ᴛᴜʀ fındık koşnili ᴇɴɢ brown scale, European fruit lecanium scale ʀᴜs акациевая ложнощитовка, акациевая щитовка, орешниковая щитовка, акациевый червец, европейская фруктовая ложнощитовка] – akasiýanyň ýalan galkanlyjasy акасияның ялан галканлыҗасы (Hydyrow 2019) akasiýa ýalan şşitowkasy акасия ялан шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Parthenolecanium persicae [ᴛᴜʀ şeftali kabuklubiti ᴇɴɢ peach scale, European peach scale ʀᴜs челноковидная ложнощитовка, персиковая ложнощитовка] – şetdaly ýalan şşitowkasy шетдалы ялан шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Saissetia coffeae (Saissetia hemisphaerica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hemispherical scale, helmet scale, coffee brown scale ʀᴜs полушаровидная ложнощитовка, полушаровидная щитовка, полукруглая 442 443 ложнощитовка] – ýarymtegelek ýalan şşitowka ярымтегелек ялан шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Saissetia oleae (Parlatoria oleae) [ᴛᴜʀ zeytin kara kabuklubiti ᴇɴɢ olive scale, black scale ʀᴜs маслинная ложнощитовка, оливковая щитовка, оливковый червец, фиолетовая щитовка] – melewşe galkanlyja мелевше галканлыҗа (Hydyrow 2019) benewşe şşitowka беневше шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) zeýtun şşitowkasy зейтун шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dactylopiidae [ᴛᴜʀ kaktüskırmızböceğigiller ᴇɴɢ cochineals ʀᴜs мексиканские кошенили] – Dactylopius coccus (Coccus cacti) [ᴛᴜʀ kaktüs kırmızböceği ᴇɴɢ cochineal ʀᴜs кошениль, кошенильный червец, обыкновенная мексиканская кошениль, мексиканская кошениль] – koşinel кошинел (Işadow 2013) Diaspididae [ᴛᴜʀ sertkabuklubitgiller ᴇɴɢ armored scale insects ʀᴜs щитовковые, щитовки] – galkanlyjalar галканлыҗалар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ᴛᴜʀ sert kabuklubit ᴇɴɢ armored scale insect ʀᴜs щитовка – Aonidiella aurantii [ᴛᴜʀ turunçgil kızıl kabuklubiti ᴇɴɢ red scale, California red scale ʀᴜs красная померанцевая щитовка, калифорнийская красная щитовка] – gyzyl Kaliforniýa şşitokasy гызыл Калифорния шшитокасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aspidiotus nerii (Aspidiotus hederae) [ᴛᴜʀ sarmaşık kabuklubiti ᴇɴɢ oleander scale, ivy scale ʀᴜs олеандровая щитовка, плющевая щитовка] – mahmal şşitowka махмал шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Comstockaspis perniciosa (Quadraspidiotus perniciosus, Diaspidiotus perniciosus) [ᴛᴜʀ San José kabuklubiti ᴇɴɢ San Jose scale ʀᴜs калифорнийская щитовка, вредная щитовка] – Kaliforniýa galkanlyjasy Калифорния галканлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Kaliforniýa galkanjygy Калифорния галканҗыгы (Kakalyýew 2010) Kaliforniýa şşitowkasy Калифорния шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diaspidiotus ostreaeformis [ᴛᴜʀ midyebiçimli kabuklubit ᴇɴɢ oyster-shell scale, oystershell scale, pear oyster scale, European fruit scale ʀᴜs ложнокалифорнийская щитовка, устрицевидная щитовка] – ýalan kaliforniýa şitowkasy ялан калифорния шитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysomphalus aonidum [ᴛᴜʀ turunçgil kara kabuklubiti ᴇɴɢ Florida red scale, Egyptian black scale, circular black scale, citrus black scale ʀᴜs апельсиновая круглая щитовка, померанцевая чёрная щитовка, флоридская щитовка] – Florida şşitowkasy Флорида шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysomphalus dictyospermi [ᴛᴜʀ turunçgil sarı kabuklubiti ᴇɴɢ dictyospermum scale ʀᴜs коричневая щитовка, средиземноморская коричневая щитовка] – ortaýerdeňiz goňur şşitowkasy ортаердеңиз гоңур шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lopholeucaspis japonica [ᴛᴜʀ ortanca kabuklubiti ᴇɴɢ Ø ʀᴜs японская палочковидная щитовка, мандариновая палочковидная щитовка, японская мандариновая щитовка] – ýapon taýajyk (çybyjyk) şekilli galkanjyk япон таяҗык (чыбыҗык) шекилли галканҗык (Kakalyýew 2010) Parlatoria ziziphi [ᴛᴜʀ ünnap kabuklubiti ᴇɴɢ black scale, leaf black scale, black parlatoria, citrus parlatoria, Mediterranean scale ʀᴜs грушевидная чёрная щитовка, чёрная щитовка] – gara şşitowka гара шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lepidosaphes beckii [ᴛᴜʀ turunçgil kabuklubiti ᴇɴɢ purple scale, mussel scale, citrus mussel scale, orange scale, comma scale, mussel purple scale ʀᴜs апельсиновая запятовидная щитовка, 443 444 апельсиновая щитовка, померанцевая запятовидная щитовка] – oturpisint apelsin şşitowkasy отурписинт апелсин шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lepidosaphes ulmi [ᴛᴜʀ virgül kabuklubiti ᴇɴɢ apple mussel scale, oystershell scale ʀᴜs яблоневая запятовидная щитовка, яблонная запятовидная щитовка, яблонная щитовка] – alma galkanlyjasy алма галканлыҗасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) almanyň otur şekilli galkanlyjasy алманың отур шекилли галканлыҗасы (Hydyrow 2019) alma agajynyň otur şekilli şşitowkasy алма агаҗының отур шекилли шшитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) otur şekilli şşitowka отур шекилли шшитовка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Unaspis citri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs апельсиновая щито́вка, белая цитрусовая щитовка, большая белая щитовка] – apelsin galkanjygy апелсин галканҗыгы (Kakalyýew 2010) Unaspis yanonensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная цитрусовая щитовка] – gündogar sitrus galkanjygy гүндогар ситрус галканҗыгы (Kakalyýew 2010) Pseudaulacaspis pentagona [ᴛᴜʀ dut kabuklubiti ᴇɴɢ white peach scale,mulberry scale ʀᴜs тутовая щитовка] – тут галканлыҗасы tut galkanlyjasy (Söýünow 2011 Söýünow 2013) tut galkanjygy тут галканҗыгы (Kakalyýew 2010) Epidiaspis leperii [ᴛᴜʀ armut kırmızı kabuklubiti ᴇɴɢ Italian pear scale ʀᴜs грушевая красная щитовка] – armydyň gyzyl şitowkasy армыдың гызыл шитовкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phylloxeroidea Phylloxeridae [ᴛᴜʀ asmabitigiller ᴇɴɢ phylloxerans, phylloxerids ʀᴜs филлоксеры] – fillokseralar филлоксералар (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 ) Daktulosphaira vitifoliae (Viteus vitifoliae, Phylloxera vitifoliae) [ᴛᴜʀ asmabiti ᴇɴɢ grape phylloxera ʀᴜs виноградная филлоксера, виноградная тля] – üzüm fillokserasy үзүм филлоксерасы (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) filloksera филлоксера (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) üzüm şirejesi үзүм ширеҗеси (Kakalyýew 2010) Aphidoidea Aphidoidea [ᴛᴜʀ yaprakbitleri ᴇɴɢ aphids ʀᴜs настоящие тли, тли] – şirejeler ширеҗелер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yaprakbiti ᴇɴɢ aphid ʀᴜs тля, растительная вошь – şireje ширеҗе (şi:reje) sɢ şirejeniň ширеҗениң ɢᴇɴ şirejesi ширеҗеси ᴛᴍʟ şirejeler ширеҗелер ᴘʟ () Aphididae [ᴛᴜʀ yaprakbitigiller ᴇɴɢ aphids ʀᴜs настоящие тли] – şirejeler ширеҗелер () hakyky şirejeler хакыкы ширеҗелер (Hydyrow & Gurdowa 2019) Eriosoma lanigerum [ᴛᴜʀ elma pamuklubiti ᴇɴɢ woolly apple aphid, woolly aphid, American blight ʀᴜs кровяная тля, яблонная тля, яблонная эриосома, мохнатая тля] – gan şirejesi ган ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) gan agaç biti ган агач бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) gan ösümlik biti ган өсүмлик бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pterochloroides persicae [ᴛᴜʀ şeftali gövde kanlıbiti ᴇɴɢ black peach aphid ʀᴜs большая персиковая тля, чёрная персиковая тля, персиковая тля] – şetdaly şirejesi шетдалы ширеҗеси (Hydyrow 2019) gara şetdaly biti гара шетдалы бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) gara şetdaly şirejesi гара шетдалы ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acyrthosiphon gossypii [ᴛᴜʀ büyük bahçe yaprakbiti ᴇɴɢ melon aphid, cotton aphid ʀᴜs большая хлопковая тля] – uly gowaça şirejesi улы говача ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) gowaçanyň uly şirejesi говачаның улы (ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) gowaçanyň uly 444 445 biti говачаның улы бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) gowaça şirejeleri говача ширеҗелери (Hydyrow 2019 [Aphis gossypii, Acyrthosiphon gossypii]) Acyrthosiphon pisum [ᴛᴜʀ bezelye yaprakbiti ᴇɴɢ pea aphid ʀᴜs гороховая тля] – nohut şirejesi нохут ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) nohudyň biti нохудың бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) nohudyň şirejesi нохудың ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brachycaudus helichrysi [ᴛᴜʀ erik yaprakbiti ᴇɴɢ leaf curl plum aphid, leaf-curling plum aphid ʀᴜs гелихризовая тля, сливовая тля] – garaly agajynyň biti гаралы агаҗының бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) garaly agajynyň şirejesi гаралы агаҗының ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Diuraphis noxia (Brachycolus noxius) [ᴛᴜʀ buğday yaprakbiti ᴇɴɢ Russian wheat aphid ʀᴜs ячменная тля, русская пшеничная тля] – arpa şirejesi арпа ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Brevicoryne brassicae [ᴛᴜʀ lahana yaprakbiti ᴇɴɢ cabbage aphid, cabbage aphis ʀᴜs капустная тля] – kelem şirejesi келем ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) kelem şirejesi келем ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Macrosiphum euphorbiae [ᴛᴜʀ sütleğen yaprakbiti, patates yaprakbiti ᴇɴɢ potato aphid ʀᴜs большая картофельная тля, обыкновенная картофельная тля, картофельная листовая тля] – kartoşkanyň ýaprak biti картошканың япрак бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) kartoşkanyň ýaprak şirejesi картошканың япрак ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sitobion avenae [ᴛᴜʀ yulaf yaprakbiti ᴇɴɢ English grain aphid ʀᴜs большая злаковая тля] – uly däne şirejesi улы дäне ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) sʏɴ Macrosiphum akebiae (Sitobion akebiae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese grain aphid ʀᴜs Ø] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – dänelileriň kiçi şirejesi дәнелилериң кичи ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) dänelileriň kiçi ösümlik biti дәнелилериң кичи өсүмлик бити (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7550. Dänelileriň kiçi şirejesi (ösümlik biti) / english grain aphid; grain aphid; japanese grain aphid / тля злаковая маленькая]) Metopolophium dirhodum [ᴛᴜʀ gül-ekin yaprakbiti ᴇɴɢ rose-grain aphid, rose-grass aphid ʀᴜs розаннозлаковая тля] – bägül-däne şirejesi бäгүл-дäне ширеҗеси (Hydyrow & Gurdowa 2019) bägül-däneli ekinleriň biti бәгүл-дәнели екинлериң бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) bägül-däneli ekinleriň şirejesi бәгүл-дәнели екинлериң ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myzus cerasi [ᴛᴜʀ kiraz kara yaprakbiti ᴇɴɢ black cherry aphid, cherry blackfly ʀᴜs вишнёвая тля] – wişnýa agajynyň biti вишня агаҗының бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) wişnýa agajynyň şirejesi вишня агаҗының ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Myzus persicae (Myzodes persicae) [ᴛᴜʀ şeftali yaprakbiti ᴇɴɢ green peach aphid, greenfly, peachpotato aphid ʀᴜs персиковая тля, зелёная персиковая тля, оранжерейная тля, табачная тля] – şetdaly şirejesi шетдалы ширеҗеси () şetdaly ýaşyl biti шетдалы яшыл бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) şetdaly ýaşyl şirejesi шетдалы яшыл ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phorodon humuli [ᴛᴜʀ şerbetçiotu yaprakbiti ᴇɴɢ hop aphid, damson-hop aphid ʀᴜs хмелевая тля] – hmel güýesi хмел гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hyalopterus pruni (Hyalopterus arundinis) [ᴛᴜʀ erik unlu yaprakbiti ᴇɴɢ mealy plum aphid, mealy peach aphid ʀᴜs сливовая мучнистая тля, сливовая опылённая тля, сливовая тля, тростниковая мучнистая тля, тростниковая тля, урюковая тля] – garaly unjumak biti гаралы унҗумак бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) garaly unjumak şirejesi гаралы унҗумак ширеҗеси (Goşaýew & 445 446 Handöwletow 2013) garaly agajynyň biti гаралы агаҗының бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) garaly agajynyň şirejesi гаралы агаҗының ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) erik şirejesi ерик ширеҗеси (Hydyrow 2019) Rhopalosiphum maidis [ᴛᴜʀ mısır yaprakbiti ᴇɴɢ corn leaf aphid, corn aphid ʀᴜs сорговая тля, кукурузная тля] – jöwen şirejesi җөвен ширеҗеси (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Rhopalosiphum padi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bird cherry-oat aphid, bird cherry aphid. cereal aphid. oat aphid. oat grain aphid. sugarcane aphid. wheat aphid ʀᴜs обыкнове́нная черёмуховая тля, черёмуховая тля, черемухово-злаковая тля] – çerýomuha şirejesi черёмуха ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schizaphis graminum [ᴛᴜʀ tahıl yaprakbiti ᴇɴɢ greenbug, wheat aphid ʀᴜs обыкновенная злаковая тля] – bugdaýda däne şirejesi бугдайда дäне ширеҗеси () däne şirejesi дәне ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) adaty däne şirejesi адаты дäне ширеҗеси (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Aphis craccivora [ᴛᴜʀ börülce yaprakbiti, yonca yaprakbiti ᴇɴɢ cowpea aphid, groundnut aphid, black legume aphid ʀᴜs люцерновая тля, акациевая тля] – ýorunja şirejesi ёрунҗа ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Aphis fabae [ᴛᴜʀ bakla yaprakbiti ᴇɴɢ black bean aphid, blackfly, bean aphid, beet leaf aphid ʀᴜs свекловичная тля, бобово-бересклетовая тля] – şugundyr şirejesi шугундыр ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) şugundyryň ýaprak şirejesi шугундырың япрак ширеҗеси () Aphis gossypii (Aphis frangulae gossypii) [ᴛᴜʀ pamuk yaprakbiti ᴇɴɢ cotton aphid, melon aphid, melon and cotton aphid ʀᴜs бахчевая тля, хлопковая тля] – gowaça şirejesi говача ширеҗеси (Garahanow 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013) bakja şirejesi бакҗа ширеҗеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Aphis nasturtii [ᴛᴜʀ patates yaprakbiti ᴇɴɢ buckthorn aphid, buckthorn-potato aphid ʀᴜs круши́нная тля, побеговая лозняковая тля] – kruşina biti крушина бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) kruşina şirejesi крушина ширеҗеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aphis pomi (Aphidula pomi) [ᴛᴜʀ elma yeşil yaprakbiti ᴇɴɢ apple aphid, green apple aphid ʀᴜs яблонная тля, зелёная яблонная тля] – alma şirejesi алма ширеҗеси (Hydyrow 2019) alma agajynyň ýaşyl agaç biti алма агаҗының яшыл агач бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Auchenorrhyncha Auchenorrhyncha (Cicadinea) [ᴛᴜʀ ağustosböcekleri ᴇɴɢ auchenorrhynchs ʀᴜs цикадовые, цикадины, цикады, шеехоботные, грудохоботные] – jyzlanlar җызланлар (Hydyrow 2019) Fulgoroidea Pentastiridius haloxyli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Membracoidea Cicadellidae [ᴛᴜʀ cüceağustosböceğigiller ᴇɴɢ leafhoppers ʀᴜs цикадковые, цикадки, цикаделлиды] – jyzlanlar җызланлар (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Macrosteles laevis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шеститочечная цикадка, гладкая цикадка] – alty nokatly jyzlan алты нокатлы җызлан (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Empoasca fabae [ᴛᴜʀ patates yaprakpiresi ᴇɴɢ potato leafhopper, green leafhopper ʀᴜs картофельная цикадка] – kartoşka sikadkasy картошка сикадкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 446 447 Arboridia hussaini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs виноградная цикада] – üzüm jyzlany үзүм җызланы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Işadow 2013) Philaenus spumarius [ᴛᴜʀ tükürükböceği, köpükböceği, salyabiti ᴇɴɢ meadow froghopper, meadow spittlebug ʀᴜs слюнявая пенница, обыкновенная слюнявица] – Cicadoidea Cicadidae [ᴛᴜʀ ağustosböceğigiller ᴇɴɢ true cicadas ʀᴜs певчие цикады, настоящие цикады, цикадовые, цикады] – saýrak jyzlanlar сайрак җызланлар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ağustosböceği ᴇɴɢ cicada ʀᴜs цикада – jyzlan җызлан (jyzla:n) sɢ jyzlanyň җызланың ɢᴇɴ jyzlany җызланы ᴛᴍʟ jyzlanlar җызланлар ᴘʟ () Cicadetta montana [ᴛᴜʀ dağ ağustosböceği ᴇɴɢ New Forest cicada ʀᴜs горная цикадетта, горная цикада] – dag jyzlany даг җызланы (Hydyrow 2019) Tibicen plebejus (Lyristes plebejus, Lyristes plebeja, Cicada plebeja) [ᴛᴜʀ dişbudak ağustosböceği, adi ağusosböceği ᴇɴɢ ash cicada, common cicada ʀᴜs обыкновенная цикада, цикада, ясеневый листосос] – Chloropsalta ochreata (Cicadatra ochreata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопковая цикада, джизлан] – gowaça jyzlany говача җызланы (Hydyrow 2019) Psalmocharias querula (Cicadatra querula) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жалобная цикада, брюзгливая травяная кобылка] – zaryn jyzlan зарын җызлан (Hydyrow 2019) Cicada orni [ᴛᴜʀ noktalı ağustosböceği ᴇɴɢ ash cicada ʀᴜs ясеневая цикада, певчая цикада, средиземноморская цикада] – dardar jyzlany дардар җызланы (Hydyrow 2019) Magicicada septendecim [ᴛᴜʀ onyediyıllık ağustosböceği ᴇɴɢ Pharaoh cicada, 17-year locust ʀᴜs семнадцатилетняя цикада] – Heteroptera Heteroptera (Hemiptera s.st) [ᴛᴜʀ yarımkanatlılar ᴇɴɢ heteropterans ʀᴜs клопы, отряд клопов, полужесткокрылые] – ýasmyklar ясмыклар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yarımkanatlı, yarımkanatlı böcek ᴇɴɢ bug ʀᴜs клоп – ýasmyk ясмык sɢ ýasmygyň ясмыгың ɢᴇɴ ýasmygy ясмыгы ᴛᴍʟ ýasmyklar ясмыклар ᴘʟ (Hydyrow 2019) Gerromorpha ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – suw ýasmygy сув ясмыгы (Rustamow 2011) Hydrometridae Hydrometridae [ᴛᴜʀ suçubuğugiller ᴇɴɢ water measurers ʀᴜs водомерки, длинноголовые водомерки, водомерковые, водоходки] – taganaýaklar таганаяклар (Hydyrow 2019) Hydrometra stagnorum (Hydrometra eremobia) [ᴛᴜʀ suçubuğu, ᴇɴɢ common water-measurer ʀᴜs палочковидная водомерка, обыкновенная водомерка, хвоевидная водомерка, болотник, прудовый бегун] – Gerridae Gerris lacustris (Hydrometra lacustris) [ᴛᴜʀ kayarca, su kayakçısı ᴇɴɢ common pond skater, common water strider ʀᴜs прудовая водомерка] – taganaýak таганаяк (ta:ğanaýak suwuň ýüzünde ýüzüp ýörýän, çybyna meňzeş möjejik) 447 448 Limnoporus rufoscutellatus (Gerris rufoscutellatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рыжеватая водомерка, рыжая водомерка, большая водомерка] – çypar taganaýak чыпар таганаяк (Hydyrow 2019) Nepomorpha Corixidae Corixa dentipes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зубчатоногий гребляк, зубчатоногая корикса] – Nepidae Nepidae [ᴛᴜʀ suakrebigiller ᴇɴɢ water scorpions ʀᴜs водяные скорпионы, скорпионовидковые] – suw içýanlary сув ичянлары (Hydyrow 2019) Nepa cinerea [ᴛᴜʀ suakrebi ᴇɴɢ water scorpion ʀᴜs серый водяной скорпион, обыкновенный водяной скорпион , водяной скорпион водяная скорпионовидка, водоскорпион] – suw içýany сув ичяны () Ranatra linearis [ᴛᴜʀ suiğnesi ᴇɴɢ water stick insect ʀᴜs европейская ранатра , водяная ранатра , водяной палочник, палочковидная ранатра, длиннотелый водяной клоп, водяной богомол] – Notonectidae Notonectidae [ᴛᴜʀ yüzercegiller ᴇɴɢ backswimmers ʀᴜs гладышовые, гладыши, клопы-гладыши] – gladyşlar гладышлар (Hydyrow 2019) Notonecta viridis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs южный гладыш, зелёный гладыш] – Anisops sardea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Pentatomomorpha Coreus marginatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dock bug ʀᴜs щавелевый краевик, щавелевый клоп, обыкновенный краевик, окаймлённый краевник] – Pyrrhocoridae Pyrrhocoridae [ᴛᴜʀ kızılyarımkanatlıgiller ᴇɴɢ red bugs, cotton stainers ʀᴜs красноклопы] – pirrokoridler пиррокоридлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) Dysdercus suturellus [ᴛᴜʀ pamuk lekeleyen ᴇɴɢ cotton stainer, red bug ʀᴜs хлопковый красноклоп] – gowaçanyň gyzyl tagtabiti говачаның гызыл тагтабити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pyrrhocoris apterus [ᴛᴜʀ alev tahtakurusu, ateş tahtakurusu, ateşböceği, kanatsız ateşböceği, kızıl yarımkanatlı, kırmızı-siyah tahtakurusu, bayramböceği, cennetböceği, askerböceği, İstanbul böceği ᴇɴɢ firebug ʀᴜs клоп-солдатик, солдатик, бескрылый красноклоп, обыкновенный красноклоп, красноклоп, красный красноклоп, красный клоп, козачёк] – gyzyl bedenli ýasmyk гызыл беденли ясмык (Hydyrow & Gurdowa 2019) ganatsyz gyzyl ýasmyk ганатсыз гызыл ясмык (Hydyrow 2019) Scutelleridae Scutelleridae [ᴛᴜʀ kalkanlıböcekgiller ᴇɴɢ jewel bugs or metallic shield bugs, shield-backed bugs ʀᴜs щитники-черепашки] – pyşdyl sypat ýasmyklar пышдыл сыпат ясмыклар (Hydyrow & Gurdowa 2019) Eurygaster [ᴛᴜʀ süne ᴇɴɢ tortoise bugs, shield bugs, shield-backed bugs ʀᴜs черепашка, клопчерепашка] – pyşdyljagaz пышдылҗагаз sɢ pyşdyljagazyň пышдылҗагазың ɢᴇɴ pyşdyljagazy пышдылҗагазы ᴛᴍʟ pyşdyljagazlar пышдылҗагазлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque черепа́шка. ᴛᴜʀ yazlama dönemi ᴇɴɢ summering period ʀᴜs Ø – 448 449 ᴛᴜʀ kışlama dönemi ᴇɴɢ overwintering period, over-wintering period, over wintering period, wintering period ʀᴜs зимовка – § Süne yılda bir döl verir. Erginlerin yaşamı hareketli (aktif) ve uyuşuk (pasif) olmak üzere iki döneme ayrılır. Pasif dönem ortalama 9 aydır ve iki ayrı bölümden oluşur: hasadı takiben temmuzdan ekim veya kasım ayına kadar olan “yazlama dönemi” ile ekimkasım aylarından mart-nisan aylarına kadar olan “kışlama dönemi”. Eurygaster austriaca [ᴛᴜʀ yassıvücutlu süne ᴇɴɢ graminate shield bug, cereal bug ʀᴜs австрийская черепашка, австрийский клоп] – Awstriýa pyşdyljagazy Австрия пышдылҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eurygaster integriceps [ᴛᴜʀ süne ᴇɴɢ sunn pest, corn bug ʀᴜs вредная черепашка, вредная клопчерепашка] – zyýanly ýasmyk зыянлы ясмык (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) bugdaýda zyýanly ýasmyk бугдайда зыянлы ясмык () Pentatomidae Pentatomidae [ᴛᴜʀ osurganböceğigiller ᴇɴɢ shield bugs, stink bugs ʀᴜs настоящие щитники] – galkanlyja ýasmyklar галканлыҗа ясмыклар (Hydyrow & Gurdowa 2019) Picromerus bidens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spiny shieldbug, spiked shieldbug ʀᴜs двузубчатый щитник, двузубчатый пикромерус, двузубый щитник, двузубый пикромерус] – ikidiş gysga galkanlyja ýasmyk икидиш гысга галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019) Carpocoris fuscispinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs остроплечий щитник] – gara tikenekli galkаnlyja ýasmyk гара тикенекли галканлыҗа ясмык (Hydyrow & Gurdowa 2019) gara tikenli gysga galkаnlyja ýasmyk гара тикенли гысга галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019) Carpocoris purpureipennis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черноусый щитник] – goýy-gyzyl ganatly ýasmyk гойыгызыл ганатлы ясмык (Hydyrow & Gurdowa 2019) goýy-gyzyl ganatly galkаnlyja ýasmyk гойыгызыл ганатлы галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019) Palomena prasina [ᴛᴜʀ fındık yeşil kokarcası ᴇɴɢ green shield bug ʀᴜs древесный зелёный щитник] – ýaşyl gysga galkаnlyja ýasmyk яшыл гысга галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Aelia acuminata [ᴛᴜʀ avrupa kımılı ᴇɴɢ Bishop's mitre ʀᴜs остроголовый щитник, остроголовый клоп, остроголовая элия] – ýiti kelleli galkаnlyja ýasmyk йити келлели галканлыҗа ясмык (Hydyrow & Gurdowa 2019) ýiti kelle gysga galkаnlyja ýasmyk йити келле гысга галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019) süýri kelleli tagtabiti сүйри келлели тагтабити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aelia klugii [ᴛᴜʀ kımıl ᴇɴɢ Ø ʀᴜs элия Клюга] – Klugyň galkanlyja ýasmygy Клугың галканлыҗа ясмыгы (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Dolycoris penicillatus [ᴛᴜʀ dağ kımılı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горный клоп] – dag ýasmygy даг ясмыгы (Hydyrow 2019) Eurydema ornata [ᴛᴜʀ lahana kokuluböceği ᴇɴɢ ornament bug, ornate shieldbug, red cabbage bug ʀᴜs горчичный клоп, горчичный щитник, горчичный крестоцветный клоп, капустный щитник, разукрашенный клоп, разукрашенная эвридема] – kelem biti келем бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eurydema ventralis [ᴛᴜʀ genişvücutlu lahana piskokuluböceği ᴇɴɢ cabbage bug ʀᴜs капустный клоп, капустный крестоцветный клоп, капустный щитник, украшенный крестоцветный клоп, разукрашенный щитник] – kelem biti келем бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Graphosoma lineatum [ᴛᴜʀ havuç çizgili tahtakurusu ᴇɴɢ striped bug ʀᴜs линейчатый щитник, полосатый щитник, полосатый клоп, красно-чёрный полосатый клоп, красный полосатый клоп, 449 450 полосатая графозома] – çyzmykly gysga galkanlyja ýasmyk чызмыклы гысга галканлыҗа ясмык (Hydyrow 2019) Cimicomorpha Cimicidae Cimex lectularius [ᴛᴜʀ tahtakurusu ᴇɴɢ bedbug ʀᴜs постельный клоп, обыкновенный постельный клоп, домашний клоп] – tagtabit тагтабит (Hanmämmedow 2010) tagta biti тагта бити () tagtabiti тагтабити () ýorgan-düşek ýasmygy ёрган-дүшек ясмыгы (Hydyrow 2019) cimicosis [ᴛᴜʀ tahtakurusu ısırığı ᴇɴɢ bedbug infestation, bedbug bite ʀᴜs клопиный укус] – Nabidae Nabidae [ᴛᴜʀ hanım tahtakuruları ᴇɴɢ damsel bugs ʀᴜs клопы-охотники] – nabidler набидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) nabis ýasmykları (Hydyrow & Gurdowa 2019) Nabis pallifer we Nabis sinoferus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – porsuja ýasmyklar порсуҗа ясмыклар (Hydyrow 2019) (Hydyrow 2019) < porsuja порсуҗа “ᴛᴜʀ sedefotu ᴇɴɢ rue ʀᴜs рута; рутовый” Tingidae Stephanitis pyri [ᴛᴜʀ armut kaplanı ᴇɴɢ pear lace bug ʀᴜs грушевый клоп, грушевая кружевница] – armyt ýasmygy армыт ясмыгы (Hydyrow 2019) Dictyla platyoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs липучковая диктила] – diktila ýasmygy диктила ясмыгы (Hydyrow 2019) Miridae Miridae [ᴛᴜʀ emercegiller ᴇɴɢ capsid bugs ʀᴜs слепняки] – miridler миридлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) kör tagtabitler көр тагтабитлер (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – smorodina agajynyň kör tagtabitleri смородина агаҗының көр тагтабитлери (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7492. Smorodina agajynyň kör tagtabitleri / arnished plant bugs / смородинный клоп-слепняк]]) Adelphocoris lineolatus [ᴛᴜʀ yonca tohum emercesi ᴇɴɢ lucerne bug, the alfalfa plant bug ʀᴜs люцерновый клоп] – ýorunja ýasmygy ёрунҗа ясмыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Lygus pratensis [ᴛᴜʀ çiçek sapsokanı ᴇɴɢ tarnished plant bug ʀᴜs луговой клоп, луговой клопик, луговой слепняк, полевой клоп, полевой лигус] – meýdan ýasmygy мейдан ясмыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Lygus gemellatus [ᴛᴜʀ pamuk çiçeksokanı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полынный лигус] – meýdan ýasmygy мейдан ясмыгы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Plesiocoris rugicollis [ᴛᴜʀ kuzey elma yaprak emicisi ᴇɴɢ apple capsid ʀᴜs северный яблонный клоп] – demirgazyk alma agajynyň tagtabiti демиргазык алма агаҗының тагтабити (Goşaýew & Handöwletow 2013 [клоп яблоневый северный]) Polymerus cognatus (Poeciloscytus cognatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beet leaf bug ʀᴜs свекловичный слепняк, свекловичный клоп, бурый свекловичный клопик] – şugundyr biti шугундыр бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Holometabola 450 451 Endopterygota (Holometabola, Metabola, Oligoneoptera) [ᴛᴜʀ tambaşkalaşımlı böcekler ᴇɴɢ holometabolous insects ʀᴜs насекомые с полным превращением] – doly öwrülişikli mör-möjekler долы өврүлишикли мөр-мөҗеклер (Hydyrow 2019) doly öwrülişikli ösüş долы өврүлишикли өсүш (Hydyrow 2019) golometaboliýa голометаболия (Hydyrow 2019) Strepsiptera Strepsiptera [ᴛᴜʀ yelpazekanatlılar ᴇɴɢ twisted-wing insects, twisted-winged parasites ʀᴜs веерокрылые] – ýelpewaçganatlylar елпевачганатлылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Coleoptera Coleoptera [ᴛᴜʀ kınkanatlılar ᴇɴɢ beetles, coleopterans ʀᴜs жесткокрылые, жесткокрылые насекомые, жуки, отряд жуков] – gatyganatlylar гатыганатлылар (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) tomzaklar томзаклар (Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ kınkanatlı böcek ᴇɴɢ beetle ʀᴜs жук – tomzak томзак (tomzok) sɢ tomzagyň томзагың ɢᴇɴ tomzagy томзагы ᴛᴍʟ tomzaklar томзаклар ᴘʟ (THD 2012 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ kınkanatlı böcek yavrusu ᴇɴɢ young beetle ʀᴜs молодой жук – toýçy тойчы (tomzagyň çagasy, owunjak, kiçijik tomzak) < toýçy тойчы (toýa gatnaşýan adam) “ᴛᴜʀ toycu ᴇɴɢ wedding-goers ʀᴜs Ø” ᴛᴜʀ vızıltı ᴇɴɢ hum, buzz, drone ʀᴜs жужжание – tyzzyldy тызызлды (tyzzylly tomzak ýaly mör-möjekler uçanda çykýan sesiň ady) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – kersengöti керсенгөти (kersenğötü üst örtügi güberçek, aşagy tekiz, kiçijik aýakly, tomzaga meňzeşräk mör-möjek: haýatyň düýbünden tomzak, eşekýassyk, kersengöti ýaly hapysa jandarlar köp çykýar) < kersen керсен (agaçdan içi köwlüp ýasalan, hamyr ýugrulýan sekirtmeksiz uly gap) “ᴛᴜʀ hamur teknesi ᴇɴɢ kneading trough ʀᴜs дежа” + göt гөт “ᴛᴜʀ göt ᴇɴɢ ass, buttocks ʀᴜs жопа, зад” ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – iki gapdaly ak zolakly tomzak ики гапдалы ак золаклы томзак (Kakalyýew 2010) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – giň hortumly däne (ambar) uzyn burunly tomzak гиң хортумлы дәне (амбар) узын бурунлы томзак (Kakalyýew 2010) Adephaga Adephaga [ᴛᴜʀ etçil böcekler, yırtıcı böcekler ᴇɴɢ adephagans ʀᴜs плотоядные жесткокрылые, плотоядные жуки, хищные жуки, хищные] – wagşy tomzaklar вагшы томзаклар (Hydyrow 2019) läş iýiji tomzaklar ләш ийиҗи томзаклар (Hydyrow 2019) Hydradephaga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs водяные плотоядные жуки] – suw tomzaklary сув томзаклары (Hydyrow 2019) Geadephaga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs наземные плотоядные жуки] – Haliplomorpha Haliplus & Haliplidae spp. [ᴛᴜʀ suemekleyeni ᴇɴɢ crawling water beetle ʀᴜs плавунчик, жукплавунчик] – Carabomorpha 451 452 Dytiscidae [ᴛᴜʀ dalgıçböcekgiller ᴇɴɢ predaceous diving beetles ʀᴜs плавунцовые, плавунцы] – ýüzermen tomzaklar йүзермен томзаклар (Hydyrow 2019) ýüzegenjeler йүзегенҗелер (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ dalgıçböcek ᴇɴɢ predaceous diving beetle ʀᴜs плавунец, жук-плавунец – Acilius sulcatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бороздчатый полоску́н] – poloskun tomzak полоскун томзак (Hydyrow 2019) çyrpyjy tomzak чырпыҗы томзак (Hydyrow 2019) Dytiscus marginalis [ᴛᴜʀ dalgıçböcek ᴇɴɢ great diving beetle ʀᴜs окаймлённый плавунец] – ýüzermen tomzak йүзермен томзак (Hydyrow 2019) ýüzermen keşdeli tomzak йүзермен кешдели томзак (Hydyrow 2019) Gyrinidae [ᴛᴜʀ dönerböcekgilller ᴇɴɢ whirligig beetles ʀᴜs вертячковые, вертячки] – garagyz tomzaklar гарагыз томзаклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ dönerböcek ᴇɴɢ whirligig beetle ʀᴜs вертячка – wertýaçka вертячка (Amanowa 2010) Gyrinus [ᴛᴜʀ dönerböcek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие вертячки, вертячки] – hakyky garagyz tomzaklary хакыкы гарагыз томзаклары (Hydyrow 2019) Gyrinus natator [ᴛᴜʀ dönerböcek ᴇɴɢ common whirligig beetle ʀᴜs вертячка-поплавок, обыкновенная вертячка, желтоногая вертячка, вертячка-пловец, пловец] – garagyz tomzagy гарагыз томзагы (Hydyrow 2019) Carabidae [ᴛᴜʀ ağılıböcekgiller ᴇɴɢ ground beetles ʀᴜs жужелицевые, жужелицы] – wyžžyldawuk tomzaklar выжжылдавук томзаклар (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) žuželisalar жужелисалар (Aşyrmyradowa 2019) Cicindela & Cicindelinae ᴏʀ Cicindelidae spp. [ᴛᴜʀ kaplanböcek ᴇɴɢ tiger beetle ʀᴜs скакун, жукскакун] – Carabus & Carabinae ᴏʀ Carabidae spp. [ᴛᴜʀ ağılıböcek ᴇɴɢ ground beetle ʀᴜs жужелица] – Cychrus caraboides [ᴛᴜʀ salyangoz böceği ᴇɴɢ snail-eating beetle ʀᴜs жужелица-улиткоед, улитковая жужелица, карабоидный улиткоед, жужелицевидный слизнеед, жужелицевидный цихрус, жужелицеобразный цихрус, чёрный цихрус, синий улиткоед] – Anthia mannerheimi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs антия Маннергейма, антия, жужелица антиа, гигантская жужелица] – Antiýa wyžžyldawuk tomzagy Aнтия выжжылдавук томзагы () wyžžyldawuk Antia tomzagy выжжылдавук Aнтиа томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013) Carabus (Mimoсarabus) roseni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жужелица Розена ] – Rozeniň wyžžyldawuk tomzagy Розениң выжжылдавук томзагы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Carabus (Axinocarabus) miles [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская жужелица] – Bathyzyň wyžžyldawuk tomzagy Батхызың выжжылдавук томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Carabus (Axinocarabus) fedtschenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жужелица Федченко] – Fedçenkonyň wyžžyldawuk tomzagy Федченконың выжжылдавук томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013) Fedçenkonyň tomzagy Федченконың томзагы (Hydyrow 2019) Calosoma sycophanta [ᴛᴜʀ kırtırtılı avcısı ᴇɴɢ forest caterpillar hunter ʀᴜs пахучий красоте́л, большой красотел, большой лесной красотел, сикофант] – uly tokaý owadanbeden tomzagy улы токай оваданбеден томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Bembidion quadrimaculatum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs четырехпятнистый бегунчик] – 4 menekli ýüwrük tomzak менекли йүврүк томзак (Hydyrow & Gurdowa 2019) 452 453 Tachys turkestanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Türküstan wyžžyldawuk tomzagy түркүстан выжжылдавук томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Zabrus morio [ᴛᴜʀ ekin kamburböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs южная хлебная жужелица, тёмный забрус, забрус шут, пустынный пеун] – günorta galla tomzagy гүнорта галла томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Zabrus tenebrioides (Zabrus gibbus) ᴛᴜʀ Avrupa ekin kurdu ᴇɴɢ corn ground beetle, wheat ground beetle, cereal ground beetle ʀᴜs малая хлебная жужелица, обыкновенная хлебная жужелица, хлебная жужелица, хлебный забрус, хлебный пеун, горбатая хлебная жужелица, горбатый певун, горбатый пеун, пеун, жук-пеу́н, чёрный жук, чёрная жужелица] – däne žuželisasy дәне жужелисасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) wyžžyldawuk tomzak выжжылдавук томзак (Hydyrow 2019) galla wyžžyldawuk tomzagy галла выжжылдавук томзагы (Hydyrow 2019) bugdaý hozanagy бугдай хозанагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) küýki aýdymçy күйки айдымчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brachinus [ᴛᴜʀ domuzlan, domuzlan böceği, bombardıman böceği, bombardıman kınkanatlısı, bombardımancı, bombardımancı kınkanatlı, bombardımancı yerkınkanatlısı, bombacı böcek, bombalı kınkanatlı, topçuböceği, gaztabancalı mayısböceği, osurganböcek, osurganböceği, fanfan böceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бомбардир, жук-бомбардир, жужелица-бомбардир] – Polyphaga Polyphaga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ polyphagans ʀᴜs разноядные жесткокрылые, разноядные жуки] – dürli iýmitler bilen iýmitlenýän tomzaklar дүрли иймитлер билен иймитленйән томзаклар (Hydyrow 2019) Staphyliniformia Hydrophilidae Hydrophilus & Hydrophilidae spp. [ᴛᴜʀ suböceği ᴇɴɢ water scavenger beetle ʀᴜs водолюб, водяной жук] – Silphidae Silphidae [ᴛᴜʀ leşböceğigiller, ᴇɴɢ large carrion beetles, carrion beetles, burying beetles ʀᴜs мертвоедовые, мертвоеды, могильщики] – maslyk iýiji tomzaklar маслык ийиҗи томзаклар (Hydyrow 2019) Silpha & Silphinae spp. [ᴛᴜʀ leşböceği ᴇɴɢ carrion beetle ʀᴜs мертвоед, жук-мертвоед] – Nicrophorus & Nicrophorinae spp. [ᴛᴜʀ gömeğen, gömücü böcek, gömen böceği, ölügömen, ölügömücü, ölüböceği, ölüyiyen böcek, mezarcı böcek ᴇɴɢ burying beetle ʀᴜs могильщик, жукмогильщик] – mogilşik могилшик sɢ mogilşigiň могилшигиң ɢᴇɴ mogilşigi могилшиги ᴛᴍʟ mogilşikler могилшиклер ᴘʟ (Hydyrow 2019) Nicrophorus humator [ᴛᴜʀ kara gömeğen ᴇɴɢ black sexton beetle ʀᴜs чёрный моги́льщик] – gara mogilşik гара могилшик (Hydyrow 2019) gabyr gazyjy габыр газыҗы (Hydyrow 2019) Aclypea opaca (Blithophaga opaca) [ᴛᴜʀ çizgili pancar leşböceği ᴇɴɢ beet carrion beetle ʀᴜs матовый мертвоед, матовая толстоголовка, гладкий мертвоед] – şöhlesiz käşir tomzajygy шөхлесиз кәшир томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) tutuk käşir tomzajygy тутук кәшир томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aclypea undata (Blitophaga undata]) [ᴛᴜʀ pancar leşböceği ᴇɴɢ black carrion bettle ʀᴜs голый мертвоед, голая толстоголовка] – ýalaňaç käşir tomzajygy ялаңач кәшир томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 453 454 Staphylinidae Staphylinidae spp. [ᴛᴜʀ cepkenli böcek ᴇɴɢ rove beetle ʀᴜs стафилин] – Scarabaeiformia Geotrupidae Geotrupes stercorarius [ᴛᴜʀ bokböceği ᴇɴɢ earth-boring dung beetle ʀᴜs обыкновенный навозник, обыкновенный землерой, навозник, жук-навозник, навозный жук, навозный червь, землерой] – Lethrus apterus [ᴛᴜʀ bağkesen ᴇɴɢ Ø ʀᴜs головач, кравчик-головач, кротик-головач, рогач-головач, европейский кравчик, обыкновенный кравчик, бескрылый кравчик] – Lucanidae Dorcus parallelipipedus [ᴛᴜʀ bodur geyikböceği, küçük geyikböceği ᴇɴɢ lesser stag beetle ʀᴜs обыкновенный оленёк, обыкновенный рогачик] – Lucanus cervus [ᴛᴜʀ geyikböceği ᴇɴɢ European stag beetle ʀᴜs жук-олень, обыкновенный рогач] – sugun tomzagy сугун томзагы (Aşyrmyradowa 2019) sugunsypat tomzak сугунсыпат томзак (Hydyrow 2019) suguntomzaklar сугунтомзаклар (Işadow 2013) Scarabaeidae Scarabaeidae [ᴛᴜʀ tezekböceğigiller, bokböceğigiller ᴇɴɢ scarabs, scarab beetles ʀᴜs пластинчатоусые] – ýasy murtly tomzaklar ясы муртлы томзаклар (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) plastinka murtly tomzaklar пластинка муртлы томзаклар (Hydyrow 2019) plastinka görnüşli murtlular пластинка гөрнүшли муртлулар (Aşyrmyradowa 2019) Teuchestes fossor (Aphodius fossor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ digger small dung beetle, gravedigger dung beetle ʀᴜs навозничек-копатель, афодий-копатель, копающий афодий, навозничек зарывающийся] – gazyjy afodiýa газыҗы афодия (Hydyrow 2019) Scarabaeus sacer [ᴛᴜʀ tezekböceği, bokböceği ᴇɴɢ sacred scarab ʀᴜs священный скарабей] – tezekçi tomzak тезекчи томзак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Sisyphus schaefferi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сизиф Шеффера] – keramatly skarabeý кераматлы скарабей (Hydyrow 2019) sizif сизиф (Hydyrow 2019) Amphimallon solstitiale (Amphimallon solstitialis, Rhizotrogus solsticialis) [ᴛᴜʀ gündönümüböceği, haziranböceği, anız bambulu ᴇɴɢ summer chafer, European june beetle ʀᴜs обыкновенный нехрущ, обыкновенный июньский хрущ, июньский нехрущ, июньский хрущ] – iýun tomzagy июн томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) adaty iýun tomzagy адаты июн томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melolontha [ᴛᴜʀ mayısböcekleri ᴇɴɢ cockchafer, Maybug, Maybeetle, doodlebug ʀᴜs майские хрущи, майские жуки, хрущ] – maý tomzaklary май томзаклары (Hydyrow 2019) hruşlar хрушлар (Aşyrmyradowa 2019) Melolontha & Scarabaeoidea (larvae) [ᴛᴜʀ kadılokması ᴇɴɢ white grub (cockchafer larva) ʀᴜs личинка майского жука, личинка навозного жука] – maý tomzagynyň gurçugy май томзагының гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Melolontha hippocastani [ᴛᴜʀ orman mayısböceği ᴇɴɢ forest cockchafer ʀᴜs восточный майский хрущ, восточный майский жук, восточный хрущ, лесной хрущ, лесной майский хрущ, майский хрущ, дикокаштановый хрущ] – maý tomzagy май томзакгы (Amanowa 2010) 454 455 Melolontha melolontha (Melolontha vulgaris) [ᴛᴜʀ bayağı mayısböceği ᴇɴɢ common cockchafer, maybug ʀᴜs западный ма́йский хрущ, западный ма́йский жук, западный хрущ, обыкновенный майский хрущ, майский хрущ] – günbatar maý tomzagy гүнбатар май томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Polyphylla fullo [ᴛᴜʀ manas, haziranböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мраморный хрущ, июльский мраморный хрущ, европейский мраморный хрущ, пёстрый хрущ] – Phyllopertha horticola [ᴛᴜʀ küçük gülböceği ᴇɴɢ garden chafer, garden foliage beetle, bracken clock ʀᴜs вредный садовый хрущик, садовый хрущик, садовый кузька] – bag kuzkasy баг кузкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bag maý tomzajygy баг май томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Popillia japonica [ᴛᴜʀ japonböceği ᴇɴɢ Japanese beetle ʀᴜs японский хрущик, японский жук] – ýapon tomzagy япон томзагы (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) Anisoplia austriaca [ᴛᴜʀ Avusturya ekin bambulu, ekin bambulu, bambul ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлебный жук, хлебный жук кузька, хлебный кузька, обыкнове́нный кузька, посевный кузька, посевной кузька] – Dynastes hercules [ᴛᴜʀ herkülböceği ᴇɴɢ Hercules beetle ʀᴜs жук-геркулес] – gerkules tomzagy геркулес томзагы (Aşyrmyradowa 2019) Megasoma elephas [ᴛᴜʀ filböceği ᴇɴɢ elephant beetle ʀᴜs неотропический жук-носорог, жук-слон] – pil sypatly tomzak пил сыпатлы томзак (Hydyrow 2019) Oryctes (Eremoryctes) ata [ᴛᴜʀ türkmen gergedanböceği ᴇɴɢ Turkmen rhinoceros beetle ʀᴜs туркменский жук-носорог] – türkmen burunlak tomzagy түркмен бурунлак томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013) türkmen tomzagy түркмен томзагы () Oryctes nasicornis [ᴛᴜʀ gergedanböceği ᴇɴɢ European rhinoceros beetle ʀᴜs жук-носорог, обыкновенный жук-носорог, дупляк-носорог] – nosorog tomzak носорог томзак (Hydyrow 2019) burny şahly tomzak бурны шахлы томзак (Hydyrow 2019) burunlak tomzak бурунлак томзак () şahburun-tomzaklar шахбурун-томзаклар (Işadow 2013) Goliathus goliatus [ᴛᴜʀ golyatböceği, calutböceği ᴇɴɢ Goliath beetle ʀᴜs жук-голиаф] – goliaf tomzagy голиаф томзагы (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Dicronorhina micans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – zümerret reňkli owadan tomzak зүмеррет реңкли овадан томзак (Hydyrow 2019) Cetonia aurata [ᴛᴜʀ gül böceği, zın ᴇɴɢ rose chafer, green rose chafer ʀᴜs золотистая бронзовка, золотая бронзовка, зеленая бронзовка, обыкновенная бронзовка, жук-бронзовка] – Elateriformia Buprestidae Buprestidae [ᴛᴜʀ süslüböcekgiller ᴇɴɢ jewel beetles, metallic wood-boring beetles ʀᴜs златковые, златки] – hozanaklar хозанаклар (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ süslüböcek ᴇɴɢ jewel beetle ʀᴜs златка – hozanak хозанак (hozonok) sɢ hozanagyň хозанагың ɢᴇɴ hozanagy хозанагы ᴛᴍʟ hozanaklar хозанаклар ᴘʟ () Agrilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкозлатки, узкотузкотелые златки] – inçe beden hozanaklar инче беден хозанаклар (Hydyrow 2019) 455 456 Agrilus sinuatus [ᴛᴜʀ armut süslüböceği ᴇɴɢ sinuate peartree borer, pear borer, sinuate pear tree borer, hawthorn jewel beetle ʀᴜs грушевая узкотелая златка, яблоневая узкотелая златка] – armyt inçebeden tomzajygy армыт инчебеден томзаҗыгы (Ü.Ç) inçebeden armyt tomzajygy инчебеден армыт томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dicerca aenea [ᴛᴜʀ kavak çatalkuyrukluböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тополевая дицерка, бронзовая златка, бронзовая златка-дицерка] – bürünç öwüşginli hozanak бүрүнч өвүшгинли хозанак (Hydyrow 2019) Capnodis jaсobsoni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs златка Якобсона] – Ýakobsonyň hozanagy Якобсоның хозанагы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Capnodis tenebrionis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная чёрная златка, обыкновенная чернозлатка, чёрная златка, чёрная чернозлатка, плодовая чёрная златка, плодовая чернозлатка] – gara hozanak гара хозанак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Capnodis miliaris [ᴛᴜʀ kavak dipkurdu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бо́льшая зла́тка, большая тополёвая златка, тополёвая чёрная златка] – derek zlatkasy дерек златкасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Cyphosoma turcomanicum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменская златка] – Sphenoptera kaznakovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малая миндальная златка] – kiçi badam hozanagy кичи бадам хозанагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Julodis variolaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изменчивая златка, пустынная почвенная златка, пустынная златка] – iri ýaşyl ýulodis ири яшыл юлодис (Hydyrow 2019) Julodis bucharica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бухарская златка] – Buhara hozanagy Бухара хозанагы (Hydyrow 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çal hozanak чал хозанак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – alma hozanagy алма хозанагы (Kakalyýew 2010) Elateridae Elateridae [ᴛᴜʀ taklaböceğigiller ᴇɴɢ click beetles ʀᴜs щелкуновые, щелкуны, жуки-щелкуны] – şyrkyldawuk tomzaklar шыркылдавук томзаклар (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) jürlekler җүрлеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) imago [ᴛᴜʀ taklaböceği ᴇɴɢ click beetle ʀᴜs щелкун] – şyrkyldawuk tomzak шыркылдавук томзак () jürlek җүрлек sɢ jürlegiň җүрлегиң ɢᴇɴ jürlegi җүрлеги ᴛᴍʟ jürlekler җүрлеклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) larvae [ᴛᴜʀ telkurdu ᴇɴɢ wireworm ʀᴜs проволочник (личинка щепкуна)] – prowoloçnikler проволочниклер ᴘʟ (Hydyrow 2019) prowoloçniki – süýräp getirijiler проволочники – сүйрәп гетириҗилер (Goşaýew & Handöwletow 2013) sim pisintliler сим писинтлилер ᴘʟ (Hydyrow 2019) Pyrophorus noctilucus [ᴛᴜʀ kandilböceği, kukuyo, kukuho ᴇɴɢ headlight elater ʀᴜs светильник, светящийся щелкун, щелкун-кукухо, кукухо, кукуйо, кокуйо] – kuhuho tomzagy кухухо томзагы (Hydyrow 2019) Laсon kryzhanovskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щелкун Крыжановского] – Kryžanowskiniň şyrkyldawuk tomzagy Крыжановскиниң шыркылдавук томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Elater ferrugineus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rusty click beetle ʀᴜs ржаво-красный щелкун, кирпично-красный щелкун, краснокрылый щелкун, ленкоранский щелкун] – Lenkoran şyrkyldawuk tomzagy Ленкоран шыркылдавук томзагы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) 456 457 Pleonomus tereticollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs земляной щелкун, богарный щелкун, пустынный щелкун] – ýerüsti şyrkyldawuk tomzagy йерүсти шыркылдавук томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Melanotus dolini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs щелкун Долина] – Doliniň şyrkyldawuk tomzagy Долиниң шыркылдавук томзагы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Agriotes lineatus [ᴛᴜʀ çizgili cambazböcek ᴇɴɢ lined click beetle ʀᴜs полосатый посевной щелкун, полосатый щелкун, хлебный полосатый щелкун, хлебный щелкун, линованный щелкун] – bugdaý jürlegi бугдай җүрлеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) bugdaý tomzagy бугдай томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bugdaý zolakly jürlegi бугдай золаклы җүрлеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) bugdaý zolakly tomzagy бугдай золаклы томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agriotes meticulosus [ᴛᴜʀ Türkistan cambazböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs среднеазиатский щелкун] – Türküstan galla şyrkyldawuk tomzagy түркүстан галла шыркылдавук томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Lampyridae Lampyridae [ᴛᴜʀ ateşböceğigiller ᴇɴɢ fireflies, lightning bugs, glowworms ʀᴜs светляки] – ýaldyrawuk tomzaklar ялдыравук томзаклар () Lampyris noctiluca [ᴛᴜʀ ateşböceği, yıldızkurdu ᴇɴɢ common glow-worm ʀᴜs обыкновенный светляк, большой светляк, светляк-фонарик, иванов червяк, иванов червячок, ивановский червячок, гнилушка] – ýaldyrawuk tomzak ялдыравук томзак () Bostrichiformia Dermestidae Dermestidae [ᴛᴜʀ deriböceğigiller ᴇɴɢ кожееды ʀᴜs skin beetles] – deri iýijiler дери ийиҗилер (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Anthrenus museorum [ᴛᴜʀ çekmece böceği ᴇɴɢ museum beetle ʀᴜs музейный жук, музейный жучок, музейный кожеед] – muzeý tomzagy музей томзагы () Trogoderma granarium [ᴛᴜʀ kapra böceği ᴇɴɢ khapra beetle, cabinet beetle ʀᴜs капровый жук, кадровый жук, зерновой кожеед] – kapr tomzagy капр томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) karp tomzagy карп томзагы (Kakalyýew 2010) Dermestes [ᴛᴜʀ deriböceği ᴇɴɢ skin beetle ʀᴜs кожеед] – deri iýiji tomzak дери ийиҗи томзак () Dermestes lardarius [ᴛᴜʀ kiler böceği ᴇɴɢ larder beetle, bacon beetle, moisture bug ʀᴜs ветчинный кожеед] – wetçina deri güýesi ветчина дери гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) < wetçina ветчина (duzlanyp, tüssä kakadylan doňuz eti) “ᴛᴜʀ jambon ᴇɴɢ ham ʀᴜs мясо просоленного варёного или копчёного окорока (чаще всего свиного), употребляемое в пищу” Dermestes frischi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fringed larder beetle, Frisch's carpet beetle ʀᴜs кожеед Фриша] – Frişiň deri iýiji tomzagy Фришиң дери ийиҗи томзагы (Hydyrow 2019) Bostrichidae Rhyzopertha dominica (Rhizopertha dominica) [ᴛᴜʀ ekin kamburbiti ᴇɴɢ lesser grain borer, American wheat weevil, Australian wheat weevil, stored grain borer ʀᴜs зерновой капюшонник, зерновой точильщик, зерновой шашель] – däne ýonujy tomzak дәне ёнуҗы томзак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Enneadesmus scopini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Skopiniň bostrihidi Скопиниң бострихиди (Söýünow 2011 Söýünow 2013) 457 458 Ptinidae (Anobiinae & Ptininae) Anobiinae (Anobiidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs точильщики, жуки-точильщики, притворяшки] – agaç ýonujy tomzaklar агач ёнуҗы томзаклар (Hydyrow 2019) Anobium punctatum (Anobium domesticum) [ᴛᴜʀ tahtakurdu ᴇɴɢ common furniture beetle, common house borer ʀᴜs мебельный точильщик, точечный точи́льщик, обыкновенный точильщик, точильщик, домашний точило, шашель] – mebel agaç ýonujysy мебел агач ёнуҗысы (Hydyrow 2019) Stegobium paniceum [ᴛᴜʀ ekmekböceği ᴇɴɢ drugstore beetle, bread beetle, biscuit beetle ʀᴜs хлебный точильщик] – çörek agaç ýonujysy чөрек агач ёнуҗысы (Hydyrow 2019) bugdaý ýiteldijisi бугдай йителдиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lasioderma serricorne [ᴛᴜʀ tatlı kurt ᴇɴɢ cigarette beetle, cigar beetle, tobacco beetle ʀᴜs малый табачный точильщик, малый табачный жук, табачный жук, сигарный жучок] – temmäki tomzagy теммәки томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ptininae (Ptinidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs притворяшки] – hilegär tomzaklar хилегәр томзаклар (Hydyrow 2019) Niptus hololeucus (Niptus brevesetosus) [ᴛᴜʀ sarı ambar böceği ᴇɴɢ golden spider beetle, shing spider beetle ʀᴜs шелковистый притворяшка, шелковистый точильщик, белый притворяшка, притворяшка-паук] – ýüpeksöw ýiteldiji йүпексөв йителдиҗи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ptinus fur [ᴛᴜʀ lahana çapulkcuböceği ᴇɴɢ whitemarked spider beetle ʀᴜs притворяшка-вор] – adaty hilegär tomzak адаты хилегәр томзак (Hydyrow 2019) Cucujiformia Coccinelloidea Coccinellidae Coccinellidae [ᴛᴜʀ uğurböceğigiller ᴇɴɢ ladybirds ʀᴜs божьи коровки, тлёвые коровки, коровки, кокцинеллиды] – kekeneler кекенелер (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) koksinellidler коксинеллидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ uğurböceği, uçuçböceği, gelinböceği ᴇɴɢ ladybird ʀᴜs божья коровка, коровка, жуккоровка, жук-кокцинеллид – kekene кекене sɢ kekeneniň кекенениң ɢᴇɴ kekenesi кекенеси ᴛᴍʟ kekeneler кекенелер ᴘʟ (Hydyrow 2019) süýtleňňiç сүйтлеңңич (süýtlöňňüç / süýtlönğüç üstki güberçek okarajygy gara, gyzyl menekli, ganatlyja möjejik, okaraň getir süýt bereýin, kekene kysmy möjejik) Stethorus punctillum [ᴛᴜʀ kenekemiren ᴇɴɢ lesser mite destroyer, spider mite destroyer ʀᴜs точечный стеторус, точечная коровка, точковидный стеторус, точковидная коровка] – sakyrtga iýýän kekene сакыртга иййән кекене (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chilocorus bipustulatus [ᴛᴜʀ ikilekeli kahverengi gelinböceği ᴇɴɢ heather ladybird ʀᴜs двупятнистый щитовкоед, двуточечный хилокор, двуточечный хилохорус, двупятнистый хилохорус, пятнистый хилокорус] – iki nokatly hilokorus ики нокатлы хилокорус (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chilocorus renipustulatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs почковидный щитовкоед, почковидный хилокорус, почковидный хилохорус, почковидно-пятнистый хилокорус] – böwrek şekilli hilokorus бөврек шекилли хилокорус (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Propylea quatuordecimpunctata [ᴛᴜʀ ondörtbenekli uğurböceği ᴇɴɢ 14-spotted ladybird beetle ʀᴜs четырнадцатиточечная коровка, 14-точечная коровка,14-точечная божья коровка, 458 459 четырнадцатиточечная пропилея, 14-точечная пропилея, крапчатая коровка] – 14 nokatly kekene 14 нокатлы кекене (Hydyrow & Gurdowa 2019) Coccinella undecimpunctata [ᴛᴜʀ onbirbenekli uğurböceği ᴇɴɢ eleven-spot ladybird, eleven-spotted lady beetle ʀᴜs одиннадцатиточечная коровка, 11-точечная коровка] – 11 nokatly kekene 11 нокатлы кекене (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Coccinella septempunctata [ᴛᴜʀ uğurböcveği, yedibenekli uğurböceği ᴇɴɢ ladybird, seven-spot ladybird, seven-spotted ladybug ʀᴜs семиточечная коровка, семиточечная божья коровка, божья коровка, коровка, красная коровка, букарка] – ýedi nokatly kekene еди нокатлы кекене (Hydyrow 2019) 7 nokatly kekene 7 нокатлы кекене (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ýedi nokatly okaraňy getir süýt bereýin еди нокатлы окараңы гетир сүйт берейин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hippodamia tredecimpunctata [ᴛᴜʀ onüçbenekli uğurböceği ᴇɴɢ thirteen-spot ladybeetle ʀᴜs тринадцатиточечная коровка, 13-точечная коровка, 13-точечная божья коровка, 13-точечная гипподамия] – 13 nokatly kekene 13 нокатлы кекене (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Hippodamia variegata (Adonia variegata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Adonis ladybird, the variegated ladybug, spotted amber ladybeetle ʀᴜs Ø] – üýtgeýän adoniýa үйтгейäн адония (Hydyrow & Gurdowa 2019) Adalia bipunctata [ᴛᴜʀ ikibenekli uğurböceği ᴇɴɢ two-spot ladybird, two-spotted ladybug, two-spotted lady beetle ʀᴜs двуточечная коровка, двухточечная коровка, двухточечная божья коровка, двухточечная адалия, 2-точечная адалия] – iki nokatly kekene ики нокатлы кекене (Hydyrow 2019) iki nokatly adaliýa ики нокатлы адалия (Hydyrow & Gurdowa 2019) Oenopia conglobata (Synharmonia conglobata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древесная коровка, древесная энопия, древесная оэнопия, древесная сингармония, древесная синхармония, зернистая коровка, сжатая коровка] – şar pisintli kekene шар писинтли кекене (Hydyrow & Gurdowa 2019) Henosepilachna elaterii (Epilachna chrysomelina) [ᴛᴜʀ karpuz telliböceği ᴇɴɢ melon ladybird beetle ʀᴜs бахчевая коровка, бахчевая божья коровка] – bakja kekenesi бакҗа кекенеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) 12 nokatly bakja kekenesi 12 нокатлы бакҗа кекенеси (Hydyrow 2019) epilýahna эпиляхна () Henosepilachna vigintioctomaculata (Epilachna vigintioctomaculata) [ᴛᴜʀ patates telliböceği ᴇɴɢ 28spotted potato ladybird ʀᴜs картофельная божья коровка, двадцативосьмипятнистая картофельная божья коро́вка, 28-пятнистая картофельная коровка, 28-точечная картофельная божья коровка, двадцативосьмиточечная картофельная коровка, двадцативосьмиточечная коровка, 28-точечная божья коровка, двадцативосьмиточечная эпиляхна] – 28 nokatly kekene 28 нокатлы кекене (Hydyrow 2019) Tenebrionoidea Meloidae Meloidae [ᴛᴜʀ yakıböceğigiller ᴇɴɢ blister beetles ʀᴜs нарывники] – narywnikler нарывниклер (Hydyrow 2019) köwüjiler көвүҗилер (Hydyrow 2019) Mylabris [ᴛᴜʀ alagübük ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нарывник] – Lytta vesicatoria [ᴛᴜʀ kuduzböceği ᴇɴɢ Spanish fly ʀᴜs ясеневая шпанка, ясеневая шпанская мушка, шпанская мушка, испанская муха] – Tenebrionoidea Tenebrionidae 459 460 Tenebrionidae [ᴛᴜʀ karaböcekgiller ᴇɴɢ darkling beetles ʀᴜs чернотелки, мохнатки] – jyk-jyk tomzaklar җык-җык томзаклар (TGK2 2011 Işadow 2013) garabedenli tomzaklar гарабеденли томзаклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ karaböcek ᴇɴɢ darkling beetle ʀᴜs чернотелка – Zophohelops badghysi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бадхызская чернотелка] – Bathyzyň jyk-jyk tomzagy Батхызың җык-җык томзагы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) Tenebrio molitor & Tribolium confusum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мучные хрущаки] – un tomzaklary ун томзаклары (Hydyrow 2019 Aşyrmyradowa 2019) Tenebrio molitor [ᴛᴜʀ unböceği ᴇɴɢ yellow mealworm beetle ʀᴜs большой мучной хрущак, настоящая мучная чернотелка] – un tomzagy ун томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ unkurdu ᴇɴɢ mealworm ʀᴜs мучной червь – Tribolium confusum [ᴛᴜʀ kırma biti ᴇɴɢ confused flour beetle ʀᴜs мучной малый хрущак, малый мучной хрущак] – kiçi un tomzagy кичи ун томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) kiçi un tomzajygy кичи ун томзаҗыгы (Amanowa 2010) kiçijik un tomzajygy кичиҗик ун томзаҗыгы (Amanowa 2010) un tomzagy ун томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Blaps [ᴛᴜʀ karafatma, osurganböceği, tistan ᴇɴɢ cellar beetle ʀᴜs медляк] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – jykjyk җыкҗык (jy:kjy:k tomzaklar maşgalasyndan bolan uzyn aýak, süýnmek, uçup bilmeýän gara möjejik, tomzagyň bir görnüşi) Blaps lethifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs широкогрудый медляк, смертоносный медляк] – Opatroides punctulatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хлопковая чернотелка] – gowaça jyk‑jygy говача җык‑җыгы (Hydyrow 2019) Gonocephalum rusticum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs деревенский медляк] – bakja jyk‑jygy бакҗа җык‑җыгы (Hydyrow 2019) Trigonoscelis punctipleuris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – nokatly jyk‑jyk нокатлы җык‑җык (Hydyrow 2019) Adesmia servillei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – uzyn aýakly jyk‑jyk узын аяклы җык‑җык (Hydyrow 2019) Adesmia gebleri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs адесмия Геблера] – Cleroidea Byturidae Byturus tomentosus [ᴛᴜʀ ahududu böceği ᴇɴɢ raspberry beetle ʀᴜs обыкновенный малинник, малинный жук, малинный червь] – malina tomzagy малина томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysomeloidea Chrysomelidae Chrysomelidae [ᴛᴜʀ yaprakböceğigiller ᴇɴɢ leaf beetles ʀᴜs листое́ды, листогрызы] – ýaprak iýijiler япрак ийиҗилер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ýaprakiýjiler япракийҗилер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ýaprakçy tomzaklar япракчы томзаклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yaprakböceği ᴇɴɢ leaf beetle ʀᴜs листоед, жук-листоед – Donacia [ᴛᴜʀ kamışböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs радужницы] – älemgoşarçylar әлемгошарчылар (Hydyrow 2019) 460 461 Crioceris asparagi [ᴛᴜʀ kuşkonmaz böceği ᴇɴɢ common asparagus beetle, asparagus beetle ʀᴜs спаржевая трещалка, спаржевый листоед ] – sparža ýapragyny iýiji mör-möjek спаржа япрагыны ийиҗи мөр-мөҗек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crioceris duodecimpunctata [ᴛᴜʀ benekli kuşkonmaz böceği ᴇɴɢ spotted asparagus beetle, twelve spotted asparagus beetle ʀᴜs двенадцатиточечная трещалка, двенадцатиточечная спаржевая трещалка] – on iki nokatly şakyrdawyk он ики нокатлы шакырдавык (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lilioceris merdigera [ᴛᴜʀ soğan yaprakböceği ᴇɴɢ onion beetle, onion leaf beetle ʀᴜs ландышевая лилейница, луковая лилейница, луковая трещалка, луковый листоед, обмазанная трещалка] – sogan şakyrdawygy соган шакырдавыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Oulema melanopus (Lema melanopus) [ᴛᴜʀ ekin yapraksülüğü ᴇɴɢ cereal leaf beetle ʀᴜs красногрудая пьявица, обыкновенная пьявица, пьявица] – sülükpisint däne tomzagy сүлүкписинт дäне томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) sülük pisint däne tomzagy сүлүк писинт дәне томзагы (Hydyrow 2019) gyzyl kükrekli pýawisa гызыл күкрекли пявиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bromius obscurus [ᴛᴜʀ bağ yazıcıböceği ᴇɴɢ western grape rootworm ʀᴜs чёрная падучка, тёмная падучка, темный бромиус, падучка, виноградный листоед] – üzüm köküniň günbatar gurçugy үзүм көкүниң гүнбатар гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysochares asiaticus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs азиатский листоед] – Asiýa ýaprakçysy Асия япракчысы (Hydyrow 2019) хан гызы хатыҗа han gyzy hatyja (Hydyrow 2019) Leptinotarsa decemlineata [ᴛᴜʀ patatesböceği ᴇɴɢ Colorado potato beetle, Colorado beetle, ten-striped spearman, ten-lined potato beetle, potato bug ʀᴜs колорадский жук, колорадский картофельный жук, картофельный листоед] – Kolorado tomzagy Колорадо томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Kolorod kartoşka tomzagy Колород картошка томзагы (Kakalyýew 2010) Kolorado kekenesi Колорадо кекенеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýeralmanyň kolorado tomzagy ералманың колорадо томзагы (Hydyrow 2019) kartoşka tomzagy картошка томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zygogramma suturalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ragweed leaf beetle ʀᴜs полосатый амброзиевый листое́д] – ýaprak iýiji tomzak япрак ийиҗи томзак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chrysomela populi (Melasoma populi) [ᴛᴜʀ kavak yaprakböceği ᴇɴɢ poplar leaf beetle ʀᴜs тополёвый листоед, тополёвая хризомела, краснокрылый тополёвый листоед] – toraňňy ýaprak iýijisi тораңңы япрак ийиҗиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) derek ýaprak iýijisi дерек япрак ийиҗиси (Hydyrow 2019) Phaedon cochleariae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mustard beetle, watercress beetle ʀᴜs хреновый листоед, хреновый федон, капустный листоед, бабануха] – hren ýaprak iýijisi хрен япрак ийиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galerucella nymphaeae [ᴛᴜʀ nilüfer yaprakböceği ᴇɴɢ water-lily beetle, water lily leaf beetle ʀᴜs кувшинковый листоед, кувшинковая козявочка, кувшинковая козявка, кувшинковая галеруцелла] – kuwşinka mör-mojejigi кувшинка мөр-моҗеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Alticini (Alticinae, Halticinae) spp. [ᴛᴜʀ pirecik, pire böceği, toprak piresi ᴇɴɢ flea beetle, altise, garden flea hopper ʀᴜs земляная блошка, земляная блоха, огородная блошка, блошка, блошак, блошиный жук] – bürejik бүреҗик sɢ bürejigiň бүреҗигиң ɢᴇɴ bürejigi бүреҗиги ᴛᴍʟ bürejikler бүреҗиклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) < Russian calque бло́шка. ýer büresi ер бүреси (Goşaýew & Handöwletow 2013) bakja büresi бакҗа бүреси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 461 462 Altica ampelophaga (Haltica ampelophaga) [ᴛᴜʀ bağ toprakpiresi ᴇɴɢ Mediterranean grape leaf beetle ʀᴜs виноградная блошка] – üzüm bürejigi үзүм бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaetocnema aridula [ᴛᴜʀ hububat toprak piresi ᴇɴɢ cereal flea beetle ʀᴜs большая хлебная блошка, большая стеблевая блошка, большая стеблевая хлебная блошка, стеблевая блошка, луговая хетокнема] – uly baldak büresi улы балдак бүреси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaetocnema breviuscula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beet flea beetle ʀᴜs южная стеблевая блошка, южная свекловичная блошка, южная свекольная блошка, лебедовая хетокнема] – şugundyryň günorta büre pisint ýaprakçysy шугундырың гүнорта бүре писинт япракчысы (Hydyrow 2019) Chaetocnema concinna [ᴛᴜʀ pancar piresi ᴇɴɢ brassy flea beetle, hop flea beetle, beet flea beetle, mangold flea beetle, brassy-toothed flea beetle ʀᴜs гречишная блошка, гречишная хетокнема, свекловичная блошка, обыкновенная свекловичная блошка] – şugundyr büresi шугундыр бүреси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) greçiha bürejigi гречиха бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) greçka bürejigi гречка бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chaetocnema hortensis [ᴛᴜʀ bahçe toprak piresi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная стеблевая блошка, стеблевая блошка, хлебная стеблевая блошка, стеблевая хлебная блошка, большая хлебная блошка, цветочная хетокнема] – bürepisint tomzak бүреписинт томзак (Hydyrow & Gurdowa 2019) Chaetocnema tibialis [ᴛᴜʀ pancar piresi ᴇɴɢ sugarbeet flea beetle ʀᴜs западная свекловичная блошка] – şugundyryň günbatar büre pisint ýaprakçysy шугундырың гүнбатар бүре писинт япракчысы (Hydyrow 2019) Phyllotreta [ᴛᴜʀ toprak piresi ᴇɴɢ cabbage flea beetles ʀᴜs крестоцветные блошки] – atanak güllüleriň bürejigi атанак гүллүлериң бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phyllotreta armoraciae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horseradish flea beetle ʀᴜs хреновая блошка, хреновая земляная блошка, хреновая филлотрета] – Phyllotreta cruciferae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crucifer flea beetle, canola flea beetle, rape flea beetle ʀᴜs крестоцветная блошка, обыкновенная крестоцветная блошка, южная крестоцветная блошка, чёрная крестоцветная блошка] – Phyllotreta nemorum [ᴛᴜʀ toprak piresi ᴇɴɢ turnip flea beetle, yellow-striped flea beetle ʀᴜs светлоногая блошка, светлоногая земляная блошка, светлоногая полосатая блошка, светлоногая крестоцветная блошка, лесная филлотрета] – kelemiň alaja büre pisint tomzagy келемиң алаҗа бүре писинт томзагы () Phyllotreta pallidipennis (Phyllotreta turcmenica, Phyllotreta schreineri]) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs степная блошка, блошка земляная Шрейнера, блошка Шрейнера] – meýdan büresi мейдан бүреси (Hydyrow 2019) Phyllotreta vittula [ᴛᴜʀ toprak piresi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полосатая хлебная блошка, полосатая блошка, выямчатая блошка, выемчатая земляная блошка, двуполосая филлотрета] – ala bürepisint tomzak ала бүреписинт томзак (Hydyrow & Gurdowa 2019) Psylliodes chrysocephalus ᴏʀ Psylliodes chrysocephala [ᴛᴜʀ kolza toprak piresi ᴇɴɢ cabbage-stem flea beetle ʀᴜs рапсовая блошка] – raps bürejigi рапс бүреҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hispa atra (Hispella atra) [ᴛᴜʀ kirpiböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрная шипоноска, чёрная листоед-шипоноска] – gara tikenekli tomzak гара тикенекли томзак (Hydyrow & Gurdowa 2019) Cassida nebulosa [ᴛᴜʀ pancar kalkanböceği ᴇɴɢ clouded tortoise beetle, beet tortoise beetle ʀᴜs свекловичная щитоноска, свекольный клоп] – şugundyr ýasmygy шугундыр ясмыгы () şugundyr şşitonoskasy шугундыр шшитоноскасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 462 463 Cassida nobilis [ᴛᴜʀ yeşil kalkanböceği ᴇɴɢ gold-striped tortoise beetle, striped tortoise beetle ʀᴜs серебристая маревая щитоноска, маревая щитоноска, знатная щитоноска, щитоноска нобилис] – salgym galkan göterijisi салгым галкан гөтериҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) pyşdylyň zolakly tomzajygy пышдылың золаклы томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bruchinae (Bruchidae) [ᴛᴜʀ tohumböceğigiller ᴇɴɢ bean weevils, seed beetles ʀᴜs зерновки] – däneçiler дәнечилер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ᴛᴜʀ tohumböceği ᴇɴɢ seed beetle ʀᴜs зерновка – däneçi дәнечи sɢ däneçini дәнечиниң ɢᴇɴ däneçisi дәнечиси ᴛᴍʟ däneçiler дәнечилер ᴘʟ (Söýünow 2011 Söýünow 2013) zernowka зерновка sɢ zernowkanyň зерновканың ɢᴇɴ zernowkasy зерновкасы ᴛᴍʟ zernowkalar зерновкалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acanthoscelides obtectus [ᴛᴜʀ fasulye tohumböceği ᴇɴɢ bean weevil, dried bean weevil ʀᴜs фасолевая зерновка] – noýba däneçisi нойба дәнечиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) noýba zernowkasy нойба зерновкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Callosobruchus maculatus [ᴛᴜʀ börülce tohumböceği ᴇɴɢ cowpea weevil, cowpea seed beetle ʀᴜs четырёхпятнистая зерновка, пятнистая зерновка] – dört tegmilli däne tomzagy дөрт тегмилли дәне томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) dörttegmilli däne iýijisi дөрттегмилли дәне ийиҗиси (Kakalyýew 2010) Callosobruchus chinensis [ᴛᴜʀ uzakdoğu börülce tohumböceği ᴇɴɢ adzuki bean weevil, pulse beetle, Chinese bruchid, cowpea weevil, cowpea bruchid ʀᴜs китайская бобовая зерновка, китайская зерновка, гребенчатоусый гороховик] – Hytaý däne iýijisi Хытай дәне ийиҗиси (Kakalyýew 2010) Hytaý zernowkasy Хытай зерновкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bruchus lentis [ᴛᴜʀ mercimek tohumböceği ᴇɴɢ lentil weevil ʀᴜs чечевичная зерновка] – merjimek zernowkasy мерҗимек зерновкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bruchus pisorum [ᴛᴜʀ bezelye tohumböceği ᴇɴɢ pea weevil, pea beetle, pea seed beetle ʀᴜs гороховая зерновка, обыкновенный средний гороховик] – nohut däneçisi нохут дәнечиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) nohut zernowkasy нохут зерновкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bruchus rufimanus [ᴛᴜʀ bakla tohumböceği ᴇɴɢ broadbean weevil, broadbean beetle, broadbean seed beetle, bean beetle ʀᴜs бобовая зерновка, красноногая бобовая зерновка, бобовый гороховик, красноногая зерновочка] – kösüklileriň zernowkasy көсүклилериң зерновкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – açyk reňkli ýaprak iýijiler ачык реңкли япрак ийиҗилер (Işadow 2013) Chrysomeloidea Cerambycidae Cerambycidae [ᴛᴜʀ tekeböceğigiller ᴇɴɢ longhorn beetles ʀᴜs усачи, жуки-усачи, дровосеки, жукидровосеки, церамбициды] – uzyn murtly tomzaklar узын муртлы томзаклар (Hydyrow & Gurdowa 2019) murtlak tomzaklar муртлак томзаклар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ tekeböceği ᴇɴɢ longhorn beetle ʀᴜs усач, жук-усач, дровосек, жук-дровосек – ᴛᴜʀ tekekurdu ᴇɴɢ roundheaded borer ʀᴜs личинка жука дровосека – Mesoprionus angustatus (Prionus angustatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – toraňňy agaç gurçugy тораңңы агач гурчугы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Cerambyx cerdo [ᴛᴜʀ büyük meşe tekeböceği ᴇɴɢ great capricorn beetle, cerambyx longicorn ʀᴜs большой дубовый усач, дубовый большой усач, усач-ремесленник] – dub murtlak tomzagy дуб муртлак томзагы (Hydyrow 2019) dubuň murtlak tomzagy дубуң муртлак томзагы (Hydyrow 2019) 463 464 Neoplocaederus scapularis (Plocaederus scapularis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ферульный усач] – keýigokara murtlak tomzagy кейигокара муртлак томзагы (Hydyrow 2019) Aeolesthes sarta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs городской усач, узбекский усач, сартский усач, среднеазиатский усач] – şäher murtlak tomzagy шәхер муртлак томзагы (Hydyrow 2019) murtlak şäher tomzagy муртлак шәхер томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Sart agaç kesijisi Сарт агач кесиҗиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Turkmenigena varentzovi (tribe: Oemini) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Warensowyň murtlak tomzagy Варенсовың муртлак томзагы (Hydyrow 2019) Turanium scabrum [ᴛᴜʀ turan tekeböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранский усач] – Turan usaçy Туран усачы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chlorophorus faldermanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs уса́ч Фальдермана] – Faldermanyň agaç gurçugy Фалдерманың агач гурчугы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Monochamus scutellatus [ᴛᴜʀ ladinbiçer ᴇɴɢ white-spotted sawyer, spruce sawyer, spruce bug ʀᴜs белопятнистый усач] – Monochamus galloprovincialis [ᴛᴜʀ çam tekeböceği ᴇɴɢ pine sawyer beetle, black pine sawyer beetle ʀᴜs сосновый чёрный усач, сосновый бронзовый усач, чернобронзовый сосновый усач] – gara sosna murtlak tomzagy гара сосна муртлак томзагы (Hydyrow 2019) Monochamus sartor urussovii (Monochamus urusovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs большой ело́вый чёрный усач, большой ело́вый чёрный дровосек, большой пихтовый чёрный усач, большой хвойный чёрный усач, еловый чёрный усач, пихтовый чёрный усач, пихтовый усач, чёрный усач Урусова, чёрный усач Уруссова, монохамус Уруссова] – pihta murtlak tomzagy пихта муртлак томзагы (Hydyrow 2019) Dorcadion turkestanicum [ᴛᴜʀ türkistan tekeböceği ᴇɴɢ Turkestan longhorn beetle ʀᴜs туркестанский корнее́д] – Türküstan däne murtlak tomzagy Түркүстан дäне муртлак томзагы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Tetrops elaeagni [ᴛᴜʀ iğde tekeböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лоховый усач] – igde usaçy игде усачы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Phytoecia repetekensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs репетекский усач] – Repetek murtlak tomzagy Репетек муртлак томзагы (Hydyrow 2019) Curculionoidea Anthribidae Anthribidae [ᴛᴜʀ burnazböceğigiller ᴇɴɢ fungus weevils ʀᴜs ложнослоники, ложные слоники, ложные долгоносики, антрибиды] – Araecerus fasciculatus [ᴛᴜʀ kahve böceği ᴇɴɢ coffee bean weevil, coffee bean beetle ʀᴜs кофейный ложнослоник, какаовый ложнослоник] – kofäniň ýalan slonigi кофәниң ялан слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) kofäniň ýalan piljagazy кофәниң ялан пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Curculionoidea Attelabidae Attelabidae [ᴛᴜʀ yapraksarıcıböcekgiller ᴇɴɢ leaf-rolling weevils ʀᴜs трубковёрты] – Involvulus caeruleus (Haplorhynchites caeruleus, Rhynchites caeruleus) [ᴛᴜʀ sürgündelen ᴇɴɢ apple twig-cutter, twig-cutting weevil ʀᴜs блестящий долгоносик-веткорез, блестящий ринхит] – ýalpyldawuk rinhit ялпылдавук ринхит (Goşaýew & Handöwletow 2013) 464 465 Involvulus cupreus (Rhynchites cupreus) [ᴛᴜʀ erik oyucusu, erik hortumluböceği ᴇɴɢ plum borer, plum rhynchites ʀᴜs сливовый слоник, сливовый сверлильщик, сливяной слоник, медный сливовый слоник, медный трубковёрт, бронзовый слоник] – garaly slonigi гаралы слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) garaly piljagazy гаралы пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Neocoenorrhinus germanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ strawberry rinchytes ʀᴜs германский трубковёрт, германский слоник] – Germaniýa slonigi Германия слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Germaniýa piljagazy Германия пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tatianaerhynchites aequatus (Neocoenorrhinus aequatus) [ᴛᴜʀ kiremitrenkli hortumluböcek ᴇɴɢ apple fruit rhynchites, apple fruit weevil ʀᴜs краснокрылый боярышниковый слоник, краснокрылый боярышниковый трубковёрт, краснокрылый долгоносик, боярышниковый долгоносик, боярышниковый слоник] – ýemşen slonigi емшен слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýemşen piljagazy емшен слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Curculionoidea Brachyceridae Perieges bardus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs злаковый слоник] – däne pilburun ädiktikeri дäне пилбурун äдиктикери (Hydyrow & Gurdowa 2019) Curculionoidea Curculionidae Curculionidae [ᴛᴜʀ hortumluböcekgiller ᴇɴɢ snout beetles, true weevils ʀᴜs долгоносики, слоники, жуки-долгоносики, жуки-слоники, куркулиониды] – ädiktiker tomzaklar әдиктикер томзаклар (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ hortumluböcek ᴇɴɢ weevil ʀᴜs долгоносик, жук-долгоносик, слоник – ädiktiker әдиктикер sɢ ädiktikeriň әдиктикериң ɢᴇɴ ädiktikeri әдиктикери ᴛᴍʟ ädiktikerler әдиктикерлер ᴘʟ “ᴛᴜʀ edik-diker ᴇɴɢ shoe-sewer ʀᴜs Ø” < ädik әдик (ä:dik gaýyşdan we ş.m. tikilýän uzyn gonçly aýakgap) + tiker тикер () piljagaz пилҗагаз sɢ piljagazyň пилҗагазың ɢᴇɴ piljagazy пилҗагазы ᴛᴍʟ piljagazlar пилҗагазлар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) “ᴛᴜʀ filcağız ᴇɴɢ little elephant ʀᴜs слоник” < Russian calque сло́ник. slonik слоник sɢ slonigiň слонигиң ɢᴇɴ slonigi слониги ᴛᴍʟ slonikler слониклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Caulophilus latinasus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ broadnosed granary weevil ʀᴜs широкохоботный амбарный долгоносик] – giň hortumly ammar ädiktikeri гиң хортумлы аммар әдиктикери (Hydyrow 2019) Sitophilus granarius (Calandra granaria) [ᴛᴜʀ buğday biti ᴇɴɢ wheat weevil, grain weevil, granary weevil ʀᴜs обыкновенный амбарный долгоносик, амбарный долгоносик, амбарный слоник, зерновый амбарный долгоносик, зерновый слоник, зерновой слоник] – ammar ädiktikeri аммар әдиктикери (Hydyrow 2019) ammar uzynburunly tomzagy аммар узынбурунлы томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ammar bugdaý biti аммар бугдай бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sitophilus oryzae (Calandra oryzae) [ᴛᴜʀ pirinç biti ᴇɴɢ rice weevil, black weevil ʀᴜs рисовый амбарный долгоносик, рисовый долгоносик] – şaly uzynburnu шалы узынбурну (Söýünow 2011 Söýünow 2013) şalynyň uzynburunly tomzagy шалының узынбурунлы томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) şaly biti шалы бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cosmopolites sordidus [ᴛᴜʀ muz hortumluböceği ᴇɴɢ banana rot borer, banana borer, banana weevil ʀᴜs банановый долгоносик, банановый слоник] – banan biti банан бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) banan piljagazy банан пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pissodes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смолёвка] – smolýowkalar смолёвкалар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) 465 466 Lixus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs фрачник, стеблеед] – fraçnikler фрачниклер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) baldak iýijiler балдак ийиҗилер ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Asproparthenis punctiventris (Bothynoderes punctiventris) [ᴛᴜʀ pancar hortumluböceği ᴇɴɢ beet root weevil ʀᴜs обыкновенный свекловичный долгоносик, обыкновенный свекловичный клеон, свекловичный долгоносик, свекловичный слоник-свинка, свинка, буракоед] – adaty şugundyr uzynburunlysy адаты шугундыр узынбурунлысы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) adaty şugundyr ädiktikeri адаты шугундыр әдиктикери (Söýünow 2011 Söýünow 2013) şugundyr ädiktikeri шугундыр әдиктикери (Hydyrow 2019) şugundyr slonigi шугундыр слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) şugundyr piljagazy шугундыр пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ceutorhynchus assimilis [ᴛᴜʀ lahana galböceği ᴇɴɢ cabbage seed weevil, cabbage seedpod weevil ʀᴜs рапсовый семенной скрытнохоботник, рапсовый долгоно́сик] – raps gizlin hortumlygy рапс гизлин хортумлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ceutorhynchus napi [ᴛᴜʀ kolza hortumluböceği ᴇɴɢ rape stem weevil ʀᴜs сурепковый скрытнохоботник, рапсовый стеблевой скрытнохоботник] – rapsyň baldak gizlin hortumlygy рапсың балдак гизлин хортумлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ceutorhynchus pallidactylus (Ceutorhynchus quadridens) [ᴛᴜʀ lahana hortumluböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs капустный стеблевой скрытнохоботник] – gizlin holtumly kelem tomzagy гизлин холтумлы келем томзагы () Ceutorhynchus pleurostigma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cabbage gall weevil, turnip gall weevil ʀᴜs капустный корневой скрытнохоботник, капустный галловый скрытнохоботник, капустный долгоносик, брюквенный долгоносик, жук-капустоед, бороздошейный долгоносик] – kelem köküniň gizlin hortumlygy келем көкүниң гизлин хортумлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ceutorhynchus quadridens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cabbage stem weevil, cabbage seedstalk curculio ʀᴜs капустный стеблевой скрытнохоботник] – kelemiň baldak gizlin hortumlygy келемиң балдак гизлин хортумлыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Byctiscus betulae [ᴛᴜʀ asma sigaraböceği, asmabüken ᴇɴɢ hazel leaf roller, vine leaf roller ʀᴜs виноградный трубковёрт, грушевый трубковёрт, многоядгый трубковёрт, берёзовый трубковёрт, березовый слоник, зеленый трубковёрт, липовый трубковёрт, грунтовый трубковёрт] – berýoza trubkowýortlary берёза трубковёртлары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pissodes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs смолёвка] – Tychius flavus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs жёлтый люцерновый семяед] – tihius tomzagy тихиус томзагы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Tychius picirostris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clover seed weevil ʀᴜs клеверный семяед, клеверный тихиус] – klewer tohumyny iýiji bit клевер тохумыны ийиҗи бит (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýorunja tohumyny iýiji bit ёрунҗа тохумыны ийиҗи бит (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthonomus (Anthonomorphus) grandis = Anthonomus grandis [ᴛᴜʀ büyük gözkurdu ᴇɴɢ boll weevil ʀᴜs хлопковый долгоносик, мексиканский хлопковый коробочный долгоносик, мексиканский хлопковый долгоносик] – Meksika gowaça biti Мексика говача бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthonomus (Anthonomus) pomorum = Anthonomus pomorum [ᴛᴜʀ elma gözkurdu ᴇɴɢ apple blossom weevil ʀᴜs яблонный цветоед, яблонный долгоносик, яблоневый цветоед, яблоневый долгоносикцветоед, яблоневый долгоносик, яблочный цветочник, цветожорка] – alma agajynyň gül tomzagy алма агаҗының гүл томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 466 467 Anthonomus (Anthonomus) piri = Anthonomus piri (Anthonomus pyri) [ᴛᴜʀ armut gözkurdu ᴇɴɢ apple bud weevil, pear bud weevil, pear blossom weevil ʀᴜs грушевый цветоед, грушевый рыжий цветоед] – armyt gül tomzagy армыт гүл томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthonomus (Anthonomus) rubi = Anthonomus rubi [ᴛᴜʀ çilek gözkurdu ᴇɴɢ strawberry-blossom weevil, strawberry blossom weevil, strawberry weevil ʀᴜs малинный цветоед, малинный долгоносик, малиново-земляничный долгоносик, малинно-клубничный долгоносик, земляничный цветоед, землистый слоник-цветоед] – malina-zemlýanikanyň bugdaý biti малина-земляниканың бугдай бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Anthonomus (Furcipus) rectirostris = Anthonomus rectirostris (Furcipus rectirostris; Anthonomus druparum) [ᴛᴜʀ kiraz gözkurdu ᴇɴɢ cherry weevil, bird cherry weevil, cherry-seed weevil, stone fruit weevil ʀᴜs косточковый цветоед, косточковый слоник, костянковый цветоед, костянковый слоник, костянковый долгоносик, черемуховый косточковый цветоед, черемуховый цветоед, черемуховый слоник, черемуховый долгоносик, вишнёвый цветоед, вишнёвый слоник] – şäniklileriň gül iýýän tomzagy шәниклилериң гүл иййән томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Curculio elephas (Balanius elephas) [ᴛᴜʀ kestane hortumluböceği ᴇɴɢ chestnut weevil ʀᴜs каштановый долгоносик, каштановый плодожил] – kaştan agajynyň biti каштан агаҗының бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Curculio glandium (Balanius glandium) [ᴛᴜʀ palamut hortumluböceği ᴇɴɢ acorn weevil ʀᴜs дубовый плодожил, дубовый долгоносик, желудёвый долгоносик, желудёвый сло́ник, желудёвый плодожил, долгоносик-плодожил] – Curculio nucum (Balanius nucum) [ᴛᴜʀ fındık kurdu ᴇɴɢ nut weevil, hazelnut borer ʀᴜs ореховый плодожил, орешниковый плодожил, орешниковый долгоносик] – pisse agajynyň zyýankeşi писсе агаҗының зыянкеши (Goşaýew & Handöwletow 2013) hoz biti хоз бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Brachypera zoilus (Hypera zoilus; Hypera punctata) [ᴛᴜʀ tırfıl yaprak hortumluböceği ᴇɴɢ clover leaf weevil ʀᴜs пятнистый слоник, пятнистый фитономус] – Hypera meles (Phytonomus meles) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clover head weevil, Australian alfalfa weevil ʀᴜs клеверный листовой долгоно́сик] – kleweriň ýaprak biti клевериң япрак бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýorunjanyň ýaprak biti ёрунҗаның япрак бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hypera postica (Phytonomus variabilis) [ᴛᴜʀ yonca hortumluböceği ᴇɴɢ alfalfa weevil ʀᴜs люцерновый листовой долгоносик, люцерновый долгоносик] – fitonomus фитономус (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ýorunjanyň ýaprak ädiktikeri ёрунҗаның япрак әдиктикери (Hydyrow 2019) ýorunjanyň ýaprak tomzagy ёрунҗаның япрак томзагы () ýorunjanyň ýaprak biti ёрунҗаның япрак бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sitona lineatus [ᴛᴜʀ bezelye hortumluböceği ᴇɴɢ pea leaf weevil, pea and bean weevil ʀᴜs полосатый клубеньковый долгоносик, полосатый долгоносик, гороховый полосатый слоник, полосатый ситон, гороховый клубеньковый долгоносик] – klubençi ädiktiker клубенчи әдиктикер (Hydyrow 2019) nohudyň zolakly slonigi нохудың золаклы слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) nohudyň zolakly piljagazy нохудың золаклы пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phyllobius argentatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver-green leaf weevil, green leaf weevil, common green leaf weevil ʀᴜs серебристый долгоно́сик, золотистый листово́й долгоносик, золотистый листовой слоник, золотисто-зеленый листово́й долгоносик, берёзовый листовой долгоносик] – ýaprak slonigi япрак слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ýaprak piljagazy япрак пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) 467 468 Phyllobius oblongus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown leaf weevil ʀᴜs продолговатый листовой слоник, продолговатый листовой долгоносик] – süýri ýaprak slonigi сүйри япрак слониги (Goşaýew & Handöwletow 2013) süýri ýaprak piljagazy сүйри япрак пилҗагазы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chloebius immeritus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солодковый слоник] – gök uzynburny гөк узынбурны (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Otiorhynchus (Otiorrhynchus) [ᴛᴜʀ maymuncuk ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скосарь sɢ скосари ᴘʟ] – orujylar оруҗылар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) Otiorhynchus (Cryphiphorus) ligustici = Otiorhynchus ligustici [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alfalfa snout beetle, lovage weevil ʀᴜs люцерновый скосарь, большой люцерновый долгоносик, люцерновый корневой долгоносик, зоряной хоботник] – ýorunja skosary ёрунҗа скосары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Otiorhynchus (Pendragon) ovatus = Otiorhynchus ovatus [ᴛᴜʀ çilek hortumluböceği ᴇɴɢ strawberry root weevil ʀᴜs чёрный скосарь, малый овальный скосарь, округлый скосарь] – süýrümtik kiçi skosar сүйрүмтик кичи скосар (Goşaýew & Handöwletow 2013) Otiorhynchus (Zustalestus) rugosostriatus = Otiorhynchus sulcatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ vine weevil, black vine weevil ʀᴜs бороздчатый скосарь, бороздчатый долгоносик, рифленый скосарь, скосарь] – keş skosary кеш скосары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hylesinini (Hylesininae) [ᴛᴜʀ soymukböceğigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лубоеды] – ᴛᴜʀ soymukböceği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лубоед – luboýed лубоед (Goşaýew & Handöwletow 2013) süýümli dokumany iýiji сүйүмли докуманы ийиҗи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phloeotribus scarabaeoides [ᴛᴜʀ filizkıran ᴇɴɢ olive bark beetle ʀᴜs средиземноморский лубоед] – Ortaýerdeňiz luboýedi Ортаердеңиз лубоеди (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hypoborus ficus [ᴛᴜʀ incir yazıcıböceği ᴇɴɢ fig bark beetle ʀᴜs инжировый лубоед, инжирный лубоед, инжирный короед] – injir agajyny we onuň gabygyny gemirýän gurçuk инҗир агаҗыны ве онуң габыгыны гемирйән гурчук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scolytinae spp. [ᴛᴜʀ kabukböceği ᴇɴɢ bark beetle ʀᴜs короед] – gabyk iýiji tomzaklar габык ийиҗи томзаклар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Xyleborus dispar (Anisandrus dispar) [ᴛᴜʀ dalkıran ᴇɴɢ European shot-hole borer, shot-hole borer ʀᴜs обыкновенный непарный короед, непарный короед, западный непарный короед, западный непарный древесинник] – bitaý koroýed битай короед (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hypothenemus hampei [ᴛᴜʀ kahve böceği ᴇɴɢ coffee berry borer, coffee seed borer, coffee borer beetle, coffee berry beetle ʀᴜs кофейный жук-бурильщик, кофейный жук] – kofe agajynyň tomzagy кофе агаҗының томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scolytus mali [ᴛᴜʀ elma yazıcıböceği ᴇɴɢ larger shothole borer, large fruit(-tree) bark beetle, apple bark beetle, large fruit bark beetle ʀᴜs плодовый заболонник, яблоневый короед, сливовый короед, яблонный заболонник] – miwe zabolonnigi миве заболонниги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scolytus ratzeburgi [ᴛᴜʀ kayın kabukböceği ᴇɴɢ birch bark beetle ʀᴜs берёзовый заболонник] – Scolytus rugulosus [ᴛᴜʀ meyve yazıcıböceği ᴇɴɢ shothole borer, fruit tree bark beetle, (small) fruit(tree) bark beetle, apple tree beetle ʀᴜs морщинистый заболонник] – gasyn-gasyn zabolonnik гасынгасын заболонник (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucujoidea Cryptophagidae Cryptophagidae [ᴛᴜʀ ipecikgiller ᴇɴɢ silken fungus beetles ʀᴜs скрытноеды] – 468 469 Atomaria linearis [ᴛᴜʀ pancar ipeciği ᴇɴɢ pygmy mangold beetle, pigmy mangold beetle, beet beetle ʀᴜs свекловичная крошка, свекольная крошка] – şugundyr külkesi шугундыр күлкеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucujoidea Nitidulidae Nitidulidae [ᴛᴜʀ cilalıböcekgiller ᴇɴɢ sap beetles ʀᴜs блестянки, жуки-блестянки, нитидулиды] – Brassicogethes aeneus (Meligethes aeneus) [ᴛᴜʀ kolza böceği ᴇɴɢ common pollen beetle, rape pollen beetle, rape blossom beetle, shiny weevil in colza ʀᴜs рапсовый цветоед, рапсовая блестянка] – rapsyň gül iýýän tomzagy рапсың гүл иййән томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cucujoidea Silvanidae Silvanidae [ᴛᴜʀ yassıekinböceğigiller ᴇɴɢ silvan flat bark beetles ʀᴜs сильваниды] – Oryzaephilus surinamensis [ᴛᴜʀ testereliböcek ᴇɴɢ sawtoothed grain beetle, saw-toothed grain beetle ʀᴜs суринамский мукоед] – Surinam un iýiji tomzagy Суринам ун ийиҗи томзагы (Goşaýew & Handöwletow 2013) undescribed Coleoptera ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gasynly gabykçy tomzak гасынлы габыкчы томзак (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – agaç köwüji gurçuk агач көвүҗи гурчук (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – agaçtomzagy агачтомзагы (Işadow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – agaçgurçugy агачгурчугы (Işadow 2013) Neuroptera Neuroptera (Planipennia, Birostrata) [ᴛᴜʀ karıncaaslanları ᴇɴɢ net-winged insects ʀᴜs сетчатокрылые, настоящие сетчатокрылые] – torganatlylar торганатлылар (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Chrysopidae Chrysopidae [ᴛᴜʀ yeşilağkanatgiller ᴇɴɢ green lacewings ʀᴜs златоглазки, золотоглазки, флёрницы] – altyngözlüjeler алтынгөзлүҗелер (Hydyrow & Gurdowa 2019) altyn gözlüjeler алтын гөзлүҗелер (Hydyrow 2019) Chrysopa [ᴛᴜʀ yeşilağkanat, altıngöz ᴇɴɢ green lacewing ʀᴜs златоглазка] – altyngözlüje алтынгөзлүҗе (Hydyrow 2019) zlatoglazka златоглазка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chrysoperla carnea (Chrysopa carnea) [ᴛᴜʀ altıngöz ᴇɴɢ common green lacewing ʀᴜs обыкновенная златоглазка, обыкновенная флёрница] – adaty altyngözlüje адаты алтынгөзлүҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) Chrysopa phyllochroma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зелёная златоглазка] – ýaşyl altyngözlüje яшыл алтынгөзлүҗе (Hydyrow & Gurdowa 2019) Chrysopa septempunctata [ᴛᴜʀ yedibenekli altıngöz ᴇɴɢ Ø ʀᴜs семиточечная златоглазка] – 7 nokatly altyngözlüje 7 нокатлы алтынгөзлүҗе (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chrysopa adspersa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зелёная златоглазка] – adaty altyn gözlüje адаты алтын гөзлүҗе (Hydyrow 2019) 469 470 Chrysopa perla [ᴛᴜʀ altıngöz ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красивая златоглазка, жемчужная златоглазка, перламутровая златоглазка, прозрачная златоглазка, обыкновенная златоглазка] – Myrmeleontidae Myrmeleontidae [ᴛᴜʀ karıncaaslanıgiller ᴇɴɢ antlions ʀᴜs муравьиные львы] – gürleňgüjükler гүрлеңгүҗүклер (Hydyrow 2019) Myrmeleon formicarius [ᴛᴜʀ karıncaaslanı ᴇɴɢ antlion ʀᴜs обыкновенный муравьиный лев, муравьиный лев] – adaty gürleňgüjük адаты гүрлеңгүҗүк (Hydyrow 2019) gürleňgüjük гүрлеңгүҗүк (gürlöňňüjük) sɢ gürleňgüjügiň гүрлеңгүҗүгиң ɢᴇɴ gürleňgüjügi гүрлеңгүҗүги ᴛᴍʟ gürleňgüjükler гүрлеңгүҗүклер ᴘʟ () antlion larva [ᴛᴜʀ karıncaaslanı ᴇɴɢ doodlebug ʀᴜs личинка муравьиного льва] – gürleňgüjük гүрлеңгүҗүк (gürlöňňüjük) (ýumşak ýerde guýguç şekillije çukanak edinip ýaşaýan kiçijik möjejik) Euroleon nostras (Myrmeleon europaeus) [ᴛᴜʀ avrupa karıncaaslanı ᴇɴɢ Suffolk ant-lion, spotted-wing antlion ʀᴜs европейский муравьиный лев] – Ýewropa gürleňgüjügi Европа гүрлеңгүҗүги (Hydyrow 2019) Raphidioptera Raphidioptera [ᴛᴜʀ devesinekleri ᴇɴɢ snakeflies ʀᴜs верблюдковые, верблюдки] – düýejikşekilliler дүеҗикшекиллилер (Kakalyýew 2010) Megaloptera Megaloptera (Meganeuroptera) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ alderflies ʀᴜs большекрылые, большекрылки, вислокрылки] – ulyganatlylar улыганатлылар (Kakalyýew 2010) Hymenoptera Hymenoptera [ᴛᴜʀ zarkanatlılar, arılar ᴇɴɢ hymenopterans, wasps and bees ʀᴜs перепончатокрылые, отряд перепончатокрылых] – perdeganatlylar пердеганатлылар (Kakalyýew 2010 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) ýarganatlylar ярганатлылар (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7723. Naýezdniki (ýarganatlylaryň mugthor toparynyň mör-möjekler maşgalasyna degişli ihnewmonidleri; uzynlygy 0,2-40 mm) / trichogramma wasp / наездники]) ᴛᴜʀ yalınsak arılar ᴇɴɢ solitary wasps ʀᴜs осы-отшельники – ýekelikde ýaşaýan arylar йекеликде яшаян арылар (Aşyrmyradowa 2019 [ýekelikde ýaşaýan gazyjy arylar adatydyr]) Symphyta Symphyta [ᴛᴜʀ testereliarılar ᴇɴɢ sawflies ʀᴜs сидячебрюхие, сидячебрюхие перепончатокрылые, пилильщиковые] – oturangarynlylar отурангарынлылар (Hydyrow 2019) otura ýarganatly mörmöjekler отура ярганатлы мөр-мөҗеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) pililşşikler пилилшшиклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tenthredinoidea Tenthredinoidea [ᴛᴜʀ yaprakarıları ᴇɴɢ true sawflies ʀᴜs тентрединоидные, тентрединоидные пилильщики] – Argidae 470 471 Argidae [ᴛᴜʀ gülyaprakarısıgiller ᴇɴɢ argids ʀᴜs толстоусые пилильщики, пилильщики-аргиды, аргиды] – Cimbicidae Cimbicidae [ᴛᴜʀ topuzluyaprakarısıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs булавоусые пилильщики, цимбициды, цимбицииды] – Diprionidae Diprionidae [ᴛᴜʀ taraklıyaprakarısıgiller ᴇɴɢ conifer sawflies ʀᴜs сосновые пилильщики, хвойные пилильщики, гребнеусые пилильщики, диприониды] – Diprion pini [ᴛᴜʀ çam testereliarısı ᴇɴɢ common pine sawfly ʀᴜs обыкновенный сосновый пилильщик, сосновый пилильщик] – sosna kesijisi сосна кесиҗиси (Hydyrow 2019) sosna byçgylaýjylary сосна бычгылайҗылары ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Tenthredinidae Tenthredinidae [ᴛᴜʀ yaprakarısıgiller ᴇɴɢ sawflies ʀᴜs настоящие пилильщики, тентрединиды] – kesijiler кесиҗилер (Hydyrow 2019) byçgylaýjylar бычгылайҗылар (Aşyrmyradowa 2019) tentredinidler тентрединидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ yaprakarısı ᴇɴɢ tenthredinid sawfly ʀᴜs пилильщик – byçgyçy бычгычы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yalancı tırtıl ᴇɴɢ caterpillar-like larvae ʀᴜs ложногусеница – ýalan gusenisalar ялан гусенисалар ᴘʟ (Hydyrow 2019) Athalia rosae [ᴛᴜʀ pancar yaprakarısı ᴇɴɢ turnip sawfly, rape sawfly, cabbage sawfly ʀᴜs рапсовый пилильщик, розовый крестоцветный пилильщик, крестоцветный пилильщик] – raps byçgyçysy рапс бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ametastegia glabrata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dock sawfly, dock false-worm ʀᴜs щавелевый пилильщик, щавелево-яблонный пилильщик, лебедовая аметасгегия] – turşuja byçgyçysy туршуҗа бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Caliroa cerasi (Caliroa limacina) [ᴛᴜʀ kirazsülüğü ᴇɴɢ pear slug, cherry slug ʀᴜs вишнёвый слизистый пилильщик, вишнёвый пилильщик, слизняк] – wişnýa agajynyň byçgyçysy вишня агаҗының бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) suw öküzi сув өкүзи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hoplocampa minuta [ᴛᴜʀ karaerik testereliarısı ᴇɴɢ black plum sawfly ʀᴜs сливовый черный пилильщик, сливовый черный плодовый пилильщик] – garaly byçgyçysy гаралы бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hoplocampa testudinea [ᴛᴜʀ elma testereliarısı ᴇɴɢ apple sawfly, European apple sawfly ʀᴜs яблонный плодовый пилильщик, яблоневый плодовый пилильщик, яблонный пилильщик] – alma agajynyň byçgyçysy алма агаҗының бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Nematus ribesii [ᴛᴜʀ bektaşiüzümü yaprakarısı ᴇɴɢ common gooseberry sawfly, imported currantworm ʀᴜs крыжовниковый жёлтый пилильщик, красносмородинный жёлтый пилильщик, ягодный пилильщик] – kryžownik agajynyň sary byçgyçysy крыжовник агаҗының сары бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Neurotoma nemoralis [ᴛᴜʀ meyve yaprakarısı ᴇɴɢ apple web-spinning sawfly, web-spinning sawfly, European cherry web-spinning sawfly, stone fruit leaf sawfly, false hemlock looper ʀᴜs костянкоплодный пилильщик-ткач, вишнёвый пилильщик-ткач, вишнёвый паутинный 471 472 пилильщик, вишнёвый пилильщик, вишнёвый ткач, черёмуховый пилильщик-ткач, черёмуховый ткач] – wişnýanyň kerep byçgyçysy вишняның кереп бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kerep byçgyçy кереп бычгычы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Neurotoma saltuum (Neurotoma flaviventris) [ᴛᴜʀ armut yaprakarısı ᴇɴɢ social pear sawfly ʀᴜs общественный грушевый пилильщик, грушевый пилильщик-ткач, желтобрюхий пилильщикткач, грушевый ткач] – armyt agajynyň byçgyçysy армыт агаҗының бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cephus pygmeus [ᴛᴜʀ ekin saparısı ᴇɴɢ wheat stem sawfly, European wheat stem sawfly ʀᴜs обыкновенный хлебный пилильщик, хлебный пилильщик] – bugdaý byçgyçysy бугдай бычгычысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pamphilioidea Pamphilioidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs памфилиоидные, памфилиоидные пилильщики] – Pamphiliidae Pamphiliidae [ᴛᴜʀ örücüyaprakarısıgiller ᴇɴɢ leaf-rolling sawflies, web-spinning sawflies ʀᴜs паутинные пилильщики, пилильщики-ткачи, паутинные пилильщики-ткачи́, ткачи, лесные паутинные пилильщики] – Cephoidea Cephoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stem sawflies ʀᴜs цефоидные пилильщики, цефоидные] – Cephidae Cephidae [ᴛᴜʀ saparısıgiller ᴇɴɢ stem sawflies ʀᴜs стеблевые пилильщики, хлебные пилильщики, злаковые пилильщики] – galla baldak kesijileri галла балдак кесиҗилери (Hydyrow & Gurdowa 2019) Cephus pygmaeus [ᴛᴜʀ ekin saparısı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенный хлебный пилильщик, хлебный пилильщик] – adaty galla kesijisi адаты галла кесиҗиси (Hydyrow & Gurdowa 2019) galla ekinleriniň kesijisi галла екинлериниң кесиҗиси (Hydyrow 2019) Siricoidea Siricoidea [ᴛᴜʀ odunarıları ᴇɴɢ horntails or wood wasps ʀᴜs рогохвосты] – Siricidae Siricidae [ᴛᴜʀ odunarısıgiller ᴇɴɢ horntails, wood wasp ʀᴜs рогохво́сты] – sirisidler сирисидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) Xiphydrioidea Xiphydrioidea [ᴛᴜʀ ağaçarıları ᴇɴɢ wood wasps ʀᴜs ксифидриоидные] – Xiphydriidae Xiphydriidae [ᴛᴜʀ ağaçarısıgiller ᴇɴɢ wood wasps ʀᴜs остробрюхие рогохвосты, ксифидрииды, ксифидрии] – Orussoidea Orussoidea [ᴛᴜʀ asalakağaçarıları ᴇɴɢ parasitic wood wasps ʀᴜs оруссоидные] – Orussidae 472 473 Orussidae [ᴛᴜʀ asalakağaçarısıgiller ᴇɴɢ parasitic wood wasps ʀᴜs оруссиды] – Apocrita Apocrita [ᴛᴜʀ incebelliler ᴇɴɢ apocritans ʀᴜs стебельчатобрюхие, стебельчатобрюхие перепончатокрылые] – baldakly birleşengarynlylar балдаклы бирлешенгарынлылар (Hydyrow 2019) Parasitica Parasitica (Terebrantia) [ᴛᴜʀ burgulular, deliciler, asalakarılar ᴇɴɢ parasitican wasps ʀᴜs наездники] – Parasitica spp. [ᴛᴜʀ asalak arı ᴇɴɢ parasitican wasp ʀᴜs наездник] – Ichneumonoidea Ichneumonoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ихневмоноидные наездники, наездники-ихневмоны] – çapyksuwarlar чапыксуварлар (Işadow 2013 Hydyrow 2019) Ichneumonidae Ichneumonidae [ᴛᴜʀ asalakarıgiller ᴇɴɢ ichneumon wasps, ichneumonids ʀᴜs настоящие наездники, наездниковые, наездники-ихневмониды, ихневмониды, ихневмоны] – hakyky çapyksuwarlar хакыкы чапыксуварлар (Hydyrow 2019) ihnewmonidler ихневмонидлер (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) naýezdniki наездники (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7723. Naýezdniki (ýarganatlylaryň mugthor toparynyň mör-möjekler maşgalasyna degişli ihnewmonidleri; uzynlygy 0,2-40 mm) / trichogramma wasp / наездники]) Ü.Ç: yazarlar "naýezdnikler" biçiminde türkmenceye uyarlamayı unutup rusça çoğul ekli biçimi olduğu gibi türkmence olarak vermişler. Banchus falcatorius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серповидный банхус] – banhus банхус (Hydyrow & Gurdowa 2019) Agriotipus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs агриотипины, водяные наездники] – suw çapyksuwarlary сув чапыксуварлары (Hydyrow 2019) Braconidae Braconidae [ᴛᴜʀ brakongiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бракониды, наездники-бракониды] – brakonidler браконидлер (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Rogas dimidiatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогас] – rogas рогас (Hydyrow & Gurdowa 2019) Habrabracon hebetor ᴏʀ Bracon hebetor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs притупленный габробракон] – gabrobrakon габробракон (Hydyrow & Gurdowa 2019) Apanteles telengai [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – apanteles апантелес (Hydyrow & Gurdowa 2019) Cynipoidea Cynipoidea [ᴛᴜʀ mazıarıları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цинипоидные, кунипоидные, орехотворки] – Cynipidae Cynipidae [ᴛᴜʀ mazıarısıgiller ᴇɴɢ gall wasps, gallflies ʀᴜs орехотворки, цинипиды] – ᴛᴜʀ mazıarısı ᴇɴɢ gall wasp, gallfly ʀᴜs орехотворка – ᴛᴜʀ mazı ᴇɴɢ gall ʀᴜs галл – Platygastroidea 473 474 Platygastroidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs платигастроидные, платигастроидные наездники] – Platygastridae Platygastridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs платигастриды] – Telenomus chloropus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs зеленый теленомус] – ýaşyl telenomus яшыл теленомус (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Allotropa burelli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Allotropa convexifrons [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Scelionidae Scelionidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сцелиониды] – Trissolcus grandis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs большой трисолькус, большой триссолькус] – uly trisolkus улы трисолкус (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Chalcidoidea Chalcidoidea [ᴛᴜʀ tuncarılar ᴇɴɢ chalcid wasps ʀᴜs хальцидоидные, хальцидоидные наездники] – halsidler халсидлер (Hydyrow 2019) Aphelinidae Aphelinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs афелиниды, афелины] – Aphytis proclia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gysga seçekli afitis гысга сечекли афитис (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Aphytis mytilaspidis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – sary afitis сары афитис (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Encyrtidae Encyrtidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs энциртиды] – ensirtidler энсиртидлер (Hydyrow 2019) Pseudaphycus malinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Trichogrammatidae Trichogrammatidae [ᴛᴜʀ yumurta parazitleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs трихограмматиды, трихограммы] – trihogrammatidler трихограмматидлер (Hydyrow & Gurdowa 2019) Trichogramma evanescens [ᴛᴜʀ yumurta asalakarısı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная трихограмма, трихограмма-яйцеед] – trihogramma трихограмма (Hydyrow & Gurdowa 2019) Aculeata Aculeata [ᴛᴜʀ iğneliler ᴇɴɢ aculeates ʀᴜs жалящие, жалоносные перепончатокрылые] – Euspinolia militaris [ᴛᴜʀ panda arısı ᴇɴɢ panda ant ʀᴜs муравей-панда] – panda garynjasy панда гарынҗасы () Scolioidea Megascolia capitata (Scolia capitata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs яванская головастая сколия] – ýawan skliýasy яван склиясы (Işadow 2013) Vespoidea 474 475 Vespoidea [ᴛᴜʀ eşekarıları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs веспоидные осы] – aryşekilliler арышекиллилер (Hydyrow 2019) Vespidae Vespidae [ᴛᴜʀ eşekarısıgiller ᴇɴɢ wasps ʀᴜs настоящие осы] – ganatly arylar ганатлы арылар (Hydyrow 2019) Polistes dominula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European paper wasp ʀᴜs европейская бумажная оса, домашний бумажная оса-полист, домашний полист, хозяйский полист, полист-госпожа, полист-доминуля, полевой хорнет] – Polistes gallicus [ᴛᴜʀ sarıca arı ᴇɴɢ French paper wasp ʀᴜs французская оса, французская бумажная оса, французский полист, галльская оса, галльский полист] – Vespa orientalis [ᴛᴜʀ eşekarısı ᴇɴɢ Oriental hornet ʀᴜs восточный шершень, восточная оса] – gyzyl ary гызыл ары (Hydyrow 2019) Vespa crabro [ᴛᴜʀ büyük eşekarısı ᴇɴɢ European hornet ʀᴜs обыкновенный шершень, шершневая оса] – adaty ary адаты ары (Hydyrow 2019 [Vespa vespa]) Vespula, Dolichovespula, Polistes etc. spp. [ᴛᴜʀ eşekarısı ᴇɴɢ wasp ʀᴜs оса] – ᴛᴜʀ arı yuvası ᴇɴɢ vespiary ʀᴜs осиное гнездо – Vespula germanica [ᴛᴜʀ Alman yabanarısı ᴇɴɢ European wasp, German wasp, German yellowjacket ʀᴜs германская оса, малый шершень] – Vespula vulgaris [ᴛᴜʀ yabanarısı ᴇɴɢ European wasp ʀᴜs обыкновенная оса] – Eumenidae Eumenidae [ᴛᴜʀ çömlekarısıgiller ᴇɴɢ potter wasps, mason wasps ʀᴜs одиночные осы, одиночные складчатокрылые осы, одинокие осы, пилюльные осы, эвменовые осы, эвменины, эвмениды, эумениды] – diwar arylary дивар арылары (Hydyrow & Gurdowa 2019) Eumenes coarctatus [ᴛᴜʀ hap eşekarısı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тонкий эвмен, пилюльная оса, оса-гончар, субарктический еуменус] – gurçuk ýygnaýan ary гурчук йыгнаян ары (Hydyrow & Gurdowa 2019) Scolioidea Scolia [ᴛᴜʀ hançerli arı ᴇɴɢ scoliid wasp ʀᴜs сколия] – Megascolia maculata (Scolia maculata) [ᴛᴜʀ mamutarısı ᴇɴɢ mammoth wasp ʀᴜs сколия, сколиягигант, сколия пятнистая] – äpet eşegary әпет ешегары (Hydyrow 2019) Apoidea Apoidea [ᴛᴜʀ balarıları ᴇɴɢ bees ʀᴜs пчёлы, пчелиные] – bal arylary бал арылары (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) balarylary баларылары (Kakalyýew 2010) Sphecidae Sphecidae [ᴛᴜʀ kazıcıyabanarısıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs роющие осы, хищные осы, осы-землерои, осыпескорои, сфециды] – ýer köwüji arylar ер көвүҗи арылар (TGK2 2011 Işadow 2013) gazyjy arylar газыҗы арылар (Aşyrmyradowa 2019 Hydyrow 2019) 475 476 Prionyx nigropectinatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрногребенчатый прионикс] – ýer köwüji gara darakly prioniks arysy ер көвүҗи гара дараклы прионикс арысы (TGK2 2011 Işadow 2013) gara darakly prioniks arysy гара дараклы прионикс арысы (Hydyrow 2019) Anthophila [ᴛᴜʀ balarıları ᴇɴɢ bees ʀᴜs пчёлы, пчелиные, пчеловидные] – Crabronidae Crabronidae [ᴛᴜʀ düzbaşarıgiller ᴇɴɢ crabronids ʀᴜs песочные осы, песчаные осы, роющие осы, краброниды] – Philanthus triangulum [ᴛᴜʀ arıcanavarı, arıkurdu, arıaslanı ᴇɴɢ European beewolf, bee-killer wasp, beeeating philanthus ʀᴜs пчелиный волк, угловатый пчелиный волк, пестрый пчелоед, пчелиный филант, европейский филант] – balary tomzajygy балары томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) balary möjejigi балары мөҗеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Andrenidae Andrenidae [ᴛᴜʀ kumbalarısıgiller ᴇɴɢ mining bees ʀᴜs пчёлы-андрениды, андрениды, андрены] – Melitturga clavicornis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs булавоусая мелиттурга] – temençe murtly melitturga balary теменче муртлы мелиттурга балары (Hydyrow 2019) Halictidae Halictidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sweat bees ʀᴜs галиктиды, галикты] – Rophites canus (Rhophitoides canus) – [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs серый рофит, серый рофитес, серый рофитоидес] – çal rofitoides balary чал рофитоидес балары (Hydyrow 2019) Megachilidae Megachile centuncularis [ᴛᴜʀ yaprakkesen arı, yaprakkesen, yaprakkesici balarısı ᴇɴɢ patchwork leafcutter bee ʀᴜs обыкновенная пчела-листорез, обыкновенная каменщица, пчела-листорез] – Megachile parietina (Chalicodoma parietina, Chalicodoma muraria) [ᴛᴜʀ sıva arısı, harç arısı, duvarcı arı ᴇɴɢ black mud bee ʀᴜs пчела-каменщица, стенная пчела] – Megachile rotundata [ᴛᴜʀ yonca yaprakkesen arısı ᴇɴɢ alfalfa leafcutting bee ʀᴜs люцерновая пчелалисторез, округлая мегахила] – megahila balary мегахила балары (Hydyrow 2019) Apidae Apidae [ᴛᴜʀ balarısıgiller ᴇɴɢ bees ʀᴜs настоящие пчёлы, пчелиные, благородные пчёлы, апиды] – bal arylary бал арылары (TGK2 2011) balarylary баларылары (Işadow 2013) Xylocopa [ᴛᴜʀ odunarısı, marangoz arısı ᴇɴɢ carpenter bee ʀᴜs пчела-плотник, шмель-плотник, древогнезд, ксилокопа] – Xylocopa valga [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная пчела-плотник, обыкновенная ксилокопа, пчелаплотник] – neçjar balary нечҗар балары (Hydyrow 2019) Xylocopa violacea [ᴛᴜʀ mor odunarısı, hezen arısı, mor arı ᴇɴɢ violet carpenter bee ʀᴜs фиолетовая пчела-плотник, фиолетовый шмель-плотник, фиолетовый древогнезд, фиолетовая ксилокопа] – melewşe bal arysy мелевше бал арысы (TGK2 2011) melewşe balarysy мелевше баларысы (THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) melewşe ksilokopa balarysy мелевше ксилокопа баларысы (Hydyrow 2019) 476 477 Anthophoridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пчёлы-цветочницы, антофориды, антофоры] – antoforidler антофоридлер (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) Bombus [ᴛᴜʀ tülekarı ᴇɴɢ bumblebee ʀᴜs шмель, земляная пчела] – gülarylary гүларылары (Hydyrow 2019) Bombus proteus (Bombus (Kallobombus) proteus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs изменчивый шмель, неузнаваемый шмель, обыкновенный шмель] – Bombus argillaceus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs глинистый шмель] – toýun gül arysy тоюн гүл арысы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Bombus czerskii (Bombus (Megabombus) czerskii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шме́ль Черского] – Bombus hortorum (Bombus (Megabombus) hortorum) [ᴛᴜʀ bahçe tülekarısı ᴇɴɢ garden bumblebee, small garden bumblebee ʀᴜs садовый шмель] – Bombus ruderatus (Bombus (Megabombus) ruderatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large garden bumblebee, ruderal bumblebee ʀᴜs щебневый шмель, щебнистый шмель, красноватый шмель] – Bombus armeniacus (Bombus (Thoracobombus) armeniacus) [ᴛᴜʀ Ermeni tülekarısı ᴇɴɢ Armenian bumblebee ʀᴜs армянский шмель] – Bombus muscorum (Bombus (Thoracobombus) muscorum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large carder bee, moss carder bee ʀᴜs моховой шмель, моховый шмель] – Bombus pascuorum (Bombus (Thoracobombus) pascuorum, Bombus agrorum) [ᴛᴜʀ kır tülekarısı ᴇɴɢ common carder bee ʀᴜs полевой шмель] – Bombus sylvarum (Bombus (Thoracobombus) sylvarum) [ᴛᴜʀ orman tülekarısı ᴇɴɢ shrill carder bee, knapweed carder-bee ʀᴜs лесной шмель, серебристый шмель] – Bombus lucorum (Bombus (Bombus) lucorum) [ᴛᴜʀ in tülekarısı ᴇɴɢ white-tailed bumblebee ʀᴜs норовый шмель, норовой шмель, дубравный шмель, малый земляной шмель] – hin gül arysy хин гүл арысы (Hydyrow 2019 [Bombus ludorum]) Bombus terrestris (Bombus (Bombus) terrestris) [ᴛᴜʀ toprak tülekarısı ᴇɴɢ buff-tailed bumblebee, large earth bumblebee ʀᴜs земляной шмель, большой земляной шмель] – Bombus lapidarius (Bombus (Melanobombus) lapidarius) [ᴛᴜʀ taş tülekarısı ᴇɴɢ red-tailed bumblebee ʀᴜs каменный шмель, большой каменный шмель] – Bombus (Psithyrus) ᴏʀ Psithyrus [ᴛᴜʀ guguk tülekarısı ᴇɴɢ cuckoo bumblebees ʀᴜs шмель-кукушка, шептун] – Apis [ᴛᴜʀ balarıları ᴇɴɢ honey bees, honeybees ʀᴜs медоносные пчёлы, пчёлы, настоящая пчела, апис] – balarylar баларылар (Hydyrow 2019) Apis mellifera (Apis mellifica) [ᴛᴜʀ balarısı, arı ᴇɴɢ bee, honey bee ʀᴜs пчела] – öý bal arysy өй бал арысы (Hydyrow & Gurdowa 2019) öý balarysy өй баларысы (Kakalyýew 2010) balary балары (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yaban balarısı ᴇɴɢ wild honey bee ʀᴜs дикая пчела – ýabany bal arysy ябаны бал арысы sɢ ýabany bal arylary ябаны бал арылары ᴘʟ () ᴛᴜʀ ana arı, kraliçe arı ᴇɴɢ queen bee ʀᴜs матка пчел, пчелиная матка – ene balary эне балары (Goşaýew & Handöwletow 2013) 477 478 ᴛᴜʀ erkek arı, saka ᴇɴɢ drone (male bee or wasp) ʀᴜs трутень (самец пчелы) – erkek bal arysy эркек бал арысы () erkek balary еркек балары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ işçi arı ᴇɴɢ worker bee ʀᴜs рабочая пчела – işçi bal arysy ишчи бал арысы sɢ işçi bal arylary ишчи бал арылары ᴘʟ (Kakalyýew 2010) işçi balary ишчи балары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ bakıcı arı ᴇɴɢ nurse-bee ʀᴜs пчела-кормилица – eneke balary энеке балары (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs оплодотворенное яйцо, зародыш детва (пчел) – ᴛᴜʀ arı larvası ᴇɴɢ bee larva ʀᴜs черва, детва, личинки пчёл – ᴛᴜʀ kurtlu (petek) ᴇɴɢ with larwa (honeycomb) ʀᴜs с детвой, занятый детвой (о сотах) – ᴛᴜʀ oğul ᴇɴɢ swarm of bees, cluster of bees ʀᴜs рой пчели (рой пчёл, вылетевший из улья), молодой рой, детва, отроившаяся семья пчел – ᴛᴜʀ oğul kutusu ᴇɴɢ skep for taking swarms, swarm box ʀᴜs роевня (лукошко для пересадки отроившихся пчел) – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ковшик, черпак (для сгребания роящихся пчел) – ᴛᴜʀ arı yuvası, balarısı kovanı ᴇɴɢ bee’s nest, beehive, hive ʀᴜs пчелиное гнездо, улей – balary maşgalasy балары машгаласы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ arılı ᴇɴɢ with bee or wasp ʀᴜs имеющий пчёл, ос – ᴛᴜʀ arı ekmeği ᴇɴɢ beebread ʀᴜs перга, хлебина, хлебина пчел, пчелиный хлеб – ᴛᴜʀ bal, arı balı ᴇɴɢ honey, bee honey ʀᴜs мёд, пчелиный мёд – bal бал sɢ balyň балың ɢᴇɴ baly балы ᴛᴍʟ ballar баллар ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013) ary baly ары балы (Goşaýew & Handöwletow 2013) asal асал (bal) ᴛᴜʀ yaban balı ᴇɴɢ wild honey ʀᴜs дикий мёд – ᴛᴜʀ arı sakızı ᴇɴɢ propolis, bee glue ʀᴜs прополис, пчелиный клей, уза – ary ýelimi ары елими (Goşaýew & Handöwletow 2013 Geldinazarowa 2014) balary ýelimi балары елими (Goşaýew & Handöwletow 2013) ary şepbigi ары шепбиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ arı iğnesi ᴇɴɢ bee's stinger ʀᴜs пчелиное жало – iňňe иңңе (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ sokmak, yakmak (arı, yılan); dalamak, yakmak (ısırgan) ᴇɴɢ to bite ʀᴜs жалить; кусать; жечь, обжигать (крапивой) – ᴛᴜʀ arı zehiri ᴇɴɢ honey bee venom, apitoxin ʀᴜs пчелиный яд – balary zäheri балары зәхери (Goşaýew & Handöwletow 2013) ary zäheri ары зәхери (Geldinazarowa 2014) ᴛᴜʀ arı maskesi ᴇɴɢ bee veil ʀᴜs сетка от пчел – ᴛᴜʀ arıcı ᴇɴɢ beekeeper ʀᴜs пчеловод – Formicoidea Formicoidea [ᴛᴜʀ karıncalar ᴇɴɢ ants ʀᴜs муравьи, муравьинные, муравьевидные, формицоидные, формикоидеа] – garynjalar гарынҗалар (Kakalyýew 2010 THD 2012 Işadow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) 478 479 Formicidae [ᴛᴜʀ karıncagiller ᴇɴɢ ants ʀᴜs муравьи, настоящие муравьи] – garynjalar гарынҗалар (TGK2 2011) ᴛᴜʀ karınca ᴇɴɢ ant ʀᴜs муравей – garynja гарынҗа sɢ garynjanyň гарынҗаның ɢᴇɴ garynjasy гарынҗасы ᴛᴍʟ garynjalar гарынҗалар ᴘʟ () mur мур (mu:r) ᴛᴜʀ karınca yuvası ᴇɴɢ anthill ʀᴜs муравейник (муравьиное гнездо, жилище муравьев), муравьиня куча – garynjanyň hini гарынҗаның хини () garynja kürümleri гарынҗа күрүмлери ᴘʟ () ᴛᴜʀ karınca yumurtaları ᴇɴɢ ant pups ʀᴜs муравьиные яйца – ᴛᴜʀ kanatlı karınca (gerdek uçuşunda kanatlanan kraliçe ve erkek karıncalar) ᴇɴɢ winged ant, flying ant (queen and male with wings in nuptial flight) ʀᴜs летающий муравей, крылатый муравей sɢ крылатые муравьи ᴘʟ – ganatly garynja ганатлы гарынҗа (ga:natlyğarynja) ᴛᴜʀ karınca yağı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs муравьиное масло (помогающее при ревматизме) – Amblyoponinae Stigmatomma annae (Amblyopone annae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амблиопоне Анны] – Annanyň agaç garynjasy Аннаның агач гарынҗасы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Dorylinae Dorylinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кочевники, муравьи-легионеры, бродячие муравьи, дорилины, бродячие муравьи] – sergezdan garynjalar – dorilinler сергездан гарынҗалар - дорилинлер (Aşyrmyradowa 2019) Myrmeciinae Myrmecia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bull ants, bulldog ants, jack jumper ants ʀᴜs муравьи-бульдоги] – buldog garynjalar булдог гарынҗалар (Aşyrmyradowa 2019) Dolichoderinae Liometopum orientale [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточный бархатный муравей, восточный лиометопум] – gündogar garynjasy гүндогар гарынҗасы () Formicinae Lasius niger [ᴛᴜʀ kara karınca ᴇɴɢ black garden ant, common black ant ʀᴜs чёрный садовый муравей, чёрный муравей, чёрный лазий, садовый мураве́й, обыкновенный муравей] – gara bag garynjasy гара баг гарынҗасы () Lasius neglectus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs садовый муравей] – Ø Camponotus inflatus [ᴛᴜʀ bal karıncası, şeker karıncası ᴇɴɢ honey ant, honeypot ant ʀᴜs медовый муравей] – bal garynjasy бал гарынҗасы () Cataglyphis [ᴛᴜʀ atlıkarınca ᴇɴɢ desert ants ʀᴜs муравьи-бегунки, бегунки, муравьи-фаэтончики, фаэтончики, катаглифис] – ýüwrük garynja йүврүк гарынҗа (Hydyrow 2019) 479 480 ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – atlygarynja атлыгарынҗа (atlyğarynja aýaklary uzyn, bilinden ýokarsynyň reňki gyzyl öwüsýän, bilinden aşagy garamtyl bolan ýyndam hem uly garynja) atgarynja атгарынҗа (atgarynja)77 Cataglyphis pallida [ᴛᴜʀ soluk atlıkarınca ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бледный бегунок] – solak ýüwrük garynja солак йүврүк гарынҗа (Hydyrow 2019) Oecophylla [ᴛᴜʀ dokumacı karıncalar ᴇɴɢ weaver ants, green ants ʀᴜs муравьи-портные, муравьиткачи, экофилла] – tikinçiler тикинчилер (Işadow 2013 [ýaşyl garynjalar – tikinçiler]) tikinçigarynjalar тикинчи-гарынҗалар (Aşyrmyradowa 2019) Oecophylla smaragdina [ᴛᴜʀ asya dokumacı karıncası ᴇɴɢ Asian weaver ant, weaver ant, green ant, green tree ant, semut rangrang, semut kerangga, orange gaster ʀᴜs азиатский мураве́й-портной, азиатский мураве́й-ткач] – aziýaly tikinçi garynjasy азиялы тикинчи гарынҗасы () Oecophylla longinoda [ᴛᴜʀ afrika dokumacı karıncası ᴇɴɢ African weaver ant ʀᴜs африканский муравей-портной] – Formica polyctena [ᴛᴜʀ tınaz karıncası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малый лесной мураве́й, голоспинный лесной мураве́й] – kiçijik tokaý garynjasy кичиҗик токай гарынҗасы () Formica rufa [ᴛᴜʀ kızıl orman karıncası, kızıl karınca ᴇɴɢ red wood ant, southern wood ant, horse antʀᴜs рыжий лесной муравей, рыжий муравей, обыкновенный рыжий лесной муравей, обыкновенный лесной муравей, лесной муравей] – Formica sanguinea [ᴛᴜʀ kankızıl karınca ᴇɴɢ blood-red ant ʀᴜs кроваво-красный муравейрабовладелец, кровавый муравей-рабовладелец, кровавый муравей-рабовладелец, кровавый мураве́й, муравей-рабовладелец, красный муравей] – gyzyl garynja гызыл гарынҗа () Formica subpilosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тугайный муравей] – tokaý garynjasy токай гарынҗасы (Hydyrow 2019) Polyergus rufescens [ᴛᴜʀ amazon karıncası ᴇɴɢ European Amazon ant, slave-making ant ʀᴜs жёлтый муравей-амазонка, муравей-рабовладелец, муравей-амазонка] – sary amazon garynjasy сары амазон гарынҗасы () Myrmica rubra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common red ant, European fire ant ʀᴜs рыжая мирмика, желтая мирмика] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gyzyl saçly mirmika гызыл сачлы мирмика () Messor [ᴛᴜʀ ekin karıncası ᴇɴɢ harvester ant ʀᴜs муравьи-жнецы, мессоры] – gallaçy garynjalar messor žnesy галлачы гарынҗалар мессор жнесы (Hydyrow 2019) Messor aralocaspius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs арало-каспийский муравей-жнец, арало-каспийский жнец] – aral-hazar garynjasy арал-хазар гарынҗасы (Hydyrow 2019) Messor laboriosus (Messor denticulatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красногрудый муравей-жнец] – 77 Hazarın iki yakasında (türkiye ile türkmenistanda) en az bin yıldır kullanılan ortak addır ATLI KARINCA sözü. Hızlı giden kıraç karıncalarına bu ad verilir. Benim tespitim türkiyede Cataglyphis nodus türüdür. Bu cinsten karıncalara ingilizcede "çöl karıncası" denirken, ruslar "koşucu" (runner) diyorlar. Türkmencenin düşündürüşlü sözlüğündeki atlı karınca tarifi (aýaklary uzyn, bilinden ýokarsynyň reňki gyzyl öwüsýän, bilinden aşagy garamtyl bolan ýyndam hem uly garynja) Cataglyphis nodus türünü tanımlıyor gibi. Böcek diyip geçmeyin anadoluya gelmezden önce oğuz bölgesindeyken pek çok adımız ortaktı, hazarla ayrıldık, ama adları koruduk, bir ona bir buna savursak da. Bizim işimiz o savrulanları doğru haneye yerleştirmek. Dilcilik biyolojiden geçer. Biyolojiye girmeyen dilcilik yapamaz. 480 481 Messor excursionis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs барханный муравей-жнец] – alaňlyk garynjasy алаңлык гарынҗасы (Hydyrow 2019) Messor intermedius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs средний муравей-жнец] – Messor kisilkumensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Messor lamellicornis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желтый муравей-жнец] – Messor perantennatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Messor reticuliventris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Messor structor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs степной муравей-жнец, европейский муравей-жнец] – Messor subgracilinodis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Messor turcmenochorassanicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Messor variabilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs такырный муравей-жнец] – takyr garynjasy такыр гарынҗасы (Hydyrow 2019) Messor vicinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Monomorium pharaonis [ᴛᴜʀ firavun karıncası, kabir karıncası ᴇɴɢ pharaoh ant ʀᴜs фараонов муравей, домовый муравей, корабельный муравей] – ýag garynja яг гарынҗа (Hydyrow 2019) faraon garynjasy фараон гарынҗасы () Acromyrmex & Atta [ᴛᴜʀ yaprakkesen karıncalar ᴇɴɢ leafcutting ants ʀᴜs муравьи-листорезы] – ýaprak kesýän garynjalar япрак кесйән гарынҗалар (Işadow 2013) Crematogaster subdentata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs среднеазиатский остробрюхий муравей, пустынный остробрюхий муравей, пустынный крематогастер, муравей-донещик] – ýiti garynly çöl garynjasy йити гарынлы чөл гарынҗасы (Hydyrow 2019) Temnothorax melleus (Leptothorax melleus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs прибрежный муравей] – derýaýaka garynjasy деряяка гарынҗасы (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Temnothorax zabelini (Chalepoxenus zabelini) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs глинистый шмель] – Zabeliniň garynjasy Забелиниң гарынҗасы (TBDY 2002) Tetramorium nitidissimum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs холмогорный мураве́й] – baýyr garynjasy байыр гарынҗасы (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) [ᴛᴜʀ bal karıncaları ᴇɴɢ honeypot ants, honey ants ʀᴜs медовые муравьи] – ballylar баллылар (Işadow 2013) Camponotus & Cataglyphis & Leptomyrmex & Melophorus & Myrmecocystus & Plagiolepis & Prenolepis ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ägirt ulygarynja әгирт улыгарынҗа () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çarwa garynjasy чарва гарынҗасы () Atta & Acromyrmex [ᴛᴜʀ yaprak karıncası, yaprak kesen karınca ᴇɴɢ leafcutter ant, leaf-cutting ant ʀᴜs муравьи-листорезы, зонтичные муравьи, муравей-листоед] – ýaprak iýiji garynja япрак ийиҗи гарынҗа (Goşaýew & Handöwletow 2013) Mecoptera Mecoptera [Mecaptera] [ᴛᴜʀ akrepsinekleri ᴇɴɢ scorpionflies ʀᴜs скорпионницы, скорпионовые мухи, узкокрылые] – içýanlara meňzeş siňekler ичянлара меңзеш сиңеклер (Kakalyýew 2010) 481 482 Siphonaptera Siphonaptera [Aphaniptera] [ᴛᴜʀ pireler ᴇɴɢ fleas ʀᴜs блохи, отряд блох] – büreler бүрелер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ pire ᴇɴɢ flea ʀᴜs блоха – büre бүре (bürö) sɢ büreniň бүрениң ɢᴇɴ büresi бүреси ᴛᴍʟ büreler бүрелер ᴘʟ () Archaeopsylla erinacei [ᴛᴜʀ kirpi piresi ᴇɴɢ hedgehog flea ʀᴜs ежовая блоха] – Ctenocephalides canis [ᴛᴜʀ köpek piresi ᴇɴɢ dog flea ʀᴜs собачья блоха] – Ctenocephalides felis [ᴛᴜʀ kedi piresi ᴇɴɢ cat flea ʀᴜs кошачья блоха] – Echidnophaga gallinacea [ᴛᴜʀ tavuk piresi ᴇɴɢ hen flea, sticktight flea ʀᴜs куриная блоха] – Pulex irritans [ᴛᴜʀ pire, insan piresi ᴇɴɢ human flea, house flea ʀᴜs человеческая блоха, человечья блоха, обыкновенная блоха] – büre бүре (bürö) sɢ büreniň бүрениң ɢᴇɴ büresi бүреси ᴛᴍʟ büreler бүрелер ᴘʟ (Hanmämmedow 2010) adam büresi адам бүреси (Hydyrow 2019) Spilopsyllus cuniculi [ᴛᴜʀ tavşan piresi ᴇɴɢ rabbit flea ʀᴜs кроличья блоха] – Vermipsylla alakurt [ᴛᴜʀ alakurt ᴇɴɢ alacurt ʀᴜs тянь-шаньская блоха, алакурт, саянская блохаалакурт, восточная блоха] – Diptera Diptera [ᴛᴜʀ sinekler, ikikanatlılar ᴇɴɢ flies ʀᴜs двукрылые, отряд двукрылых, двукрылые насекомые] – iki ganatlylar ики ганатлылар (Hydyrow & Gurdowa 2019) ikiganatlylar икиганатлылар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) goşa ganatlylar гоша ганатлылар (Goşaýew & Handöwletow 2013) siňekler сиңеклер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ᴛᴜʀ sinek ᴇɴɢ fly ʀᴜs муха – siňek сиңек sɢ siňegiň сиңегиң ɢᴇɴ siňegi сиңеги ᴛᴍʟ siňekler сиңеклер ᴘʟ () meges мегес (meğes) ᴛᴜʀ vızıldamak ᴇɴɢ to buzz ʀᴜs жужжать – wyzyrdamak вызырдамак (köplenç, siňek, ary we ş.m. uçan ýagdaýynda: wyzyrdyly ses çykmak, wyzyr-wyzyr edip seslenmek) wyzzyldamak выззылдамак () wyz-wyz etmek выз-выз етмек () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – itsiňek итсиңек (issiňek sarymtyl reňkli, ýasyja ganatly, köplenç, itiň endamynda bolýan siňek) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sakarsiňek сакарсиңек (maňlaýy ak, dişlek uly siňek) Nematocera Nematocera [ᴛᴜʀ uzunduyargalılar ᴇɴɢ nematoceran flies ʀᴜs длинноусые, длинноусые двукрылые] – uzyn murtlular узын муртлулар (Hydyrow 2019) çybynlar чыбынлар (Hydyrow 2019) Culicomorpha Ceratopogonidae Ceratopogonidae [ᴛᴜʀ ısırantitreksinekgiller ᴇɴɢ no-see-ums, biting midges ʀᴜs мокрецы, цератопогониды] – çirkeýler чиркейлер (Hydyrow 2019) Culicoides [ᴛᴜʀ ısıran titreksinek (yakarca?) ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие мокрецы ᴘʟ настоящий мокрец sɢ, мокрецы ᴘʟ мокрец sɢ, куликойдэс] – 482 483 Chironomidae Chironomidae [ᴛᴜʀ titreksinekgiller ᴇɴɢ nonbiting midges, lake flies, chironomids ʀᴜs звонцы, комары-звонцы, комары-толкунчики, комары-дергуны, дергуны, хирономиды] – zaňňyldawuk çybynlar заңңылдавук чыбынлар (Hydyrow 2019) Chironomus plumosus [ᴛᴜʀ titrek sinek, titrer sinek, sürü sineği, sürü sivrisineği ᴇɴɢ buzzer midge ʀᴜs мохнатоусый звонец, мохнатоусый дергун, опушенный звонец, опушечный дергун, комардергун, комар-дергунец, мотыль] – ᴛᴜʀ kan kurdu, balçık kurdu ᴇɴɢ bloodworm ʀᴜs мотыль (личинки комаров-звонцов) – Simuliidae Simuliidae [ᴛᴜʀ üvezgiller ᴇɴɢ black flies and buffalo gnats ʀᴜs мошки, симулииды] – çirköwler чиркөвлер (Hydyrow 2019[78]) moşkalar мошкалар (Aşyrmyradowa 2019) Simulium [ᴛᴜʀ üvez ᴇɴɢ black fly, blackfly, buffalo gnat, turkey gnat, white socks ʀᴜs настоящая мошка, мошка, мошкара, гнус, москит] – çirköw чиркөв () ᴛᴜʀ üvezli yer ᴇɴɢ place with midges ʀᴜs место, изобилующее мошкарой, мошками – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çirkeý чиркей (ýaz aýlarynda döreýän kiçijik ganatly mör-möjejik) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çirkeýjik чиркейҗик (owunjak çirkeý) Culicidae Culicidae [ᴛᴜʀ sivrisinekgiller ᴇɴɢ mosquitoes ʀᴜs настоящие комары, жалящие комары, кровососущие комары, кулициды] – çybynlar чыбынлар (TBDY 2002 Hydyrow 2019) hakyky çybynlar хакыкы чыбынлар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ sivrisinek ᴇɴɢ mosquito ʀᴜs комар – çybyn чыбын (çy:vyn) sɢ çybynyň чыбының ɢᴇɴ çybyny чыбыны ᴛᴍʟ çybynlar чыбынлар ᴘʟ () peşe пеше () ᴛᴜʀ sivrisinek kaynamak ᴇɴɢ to become teeming with mosquitoes ʀᴜs становйться изобилующим комарами – ᴛᴜʀ sivrisinekli ᴇɴɢ with mosquitoes ʀᴜs комариный, изобилующий комарами – ᴛᴜʀ vızıldamak ᴇɴɢ to buzz ʀᴜs издавать тонкий писк, пищать (напр. комар) – zyňňyldamak зыңңылдамак (zyňňyllamak zyňňyldyly ses çykmak, zyňňyldyly seslenmek: çybynyň zyňňyldysy) ᴛᴜʀ vızıltı ᴇɴɢ buzz ʀᴜs жужжание – zyňňyldy зыңңылды (zyňňylly çybynlaryň çykarýan sesiniň ady) Anopheles maculipennis [ᴛᴜʀ sıtma sivrisineği, anofel ᴇɴɢ malaria mosquito ʀᴜs обыкновенный малярийный комар, малярийный комар, анофелес ] – malýariýa çybyny малярия чыбыны (Hydyrow 2019) Culex [ᴛᴜʀ sivrisinek ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие комары, комар-пискун, кулексы] – çybyn чыбын (Hydyrow 2019) 78 275. sayfada kendi başlıklarında Çirkeýler maşgalasy (Ceratopogonidae) ile Çirköwler maşgalasy (Simulidae) olarak ardarda iki paragraf olarak geçerken, 246. sayfada karışıklık olmuş: "Çybynlar (Culicidae), uzyn aýajyklylar, (Tipulidae), zaňňyldawuk çybynlar (Chironomidae), çirkeýler (Simuliidae), (Ceratopgonidae) we beýleki mörmöjekler hem özüniň ýaşaýyş aýlawynyň bir bölegini suw howdanlarynda geçirýärler." 483 484 Culex pipiens [ᴛᴜʀ sivrisinek ᴇɴɢ common house mosquito ʀᴜs комар-пискун] – adaty çybyn адаты чыбын (Hydyrow 2019) Bibionomorpha Cecidomyiidae [ᴛᴜʀ ursineğigiller ᴇɴɢ gall midges, gall gnats ʀᴜs галлицы, комарики-галлицы, комары-галлицы, цецидомииды] – düwmeçiler дүвмечилер (Hydyrow & Gurdowa 2019) düwmeçi çybynlar дүвмечи чыбынлар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ursineği ᴇɴɢ gall midge, gall gnat ʀᴜs галлица – gallisa галлиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Contarinia medicaginis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lucerne flower midge ʀᴜs люцерновая цветочная галлица, люцерновый цветочный комарик, люцерновый комарик] – ýorunjanyň gül gallisasy ёрунҗаның гүл галлисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Contarinia nasturtii [ᴛᴜʀ lahana mazısineği ᴇɴɢ swede midge, turnip and swede midge ʀᴜs крестоцветная галлица, капустный цветочный комарик, капустный черешковый комарик] – kelem çybynjygy келем чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kelem sapakly ýapragynyň çybynjygy келем сапаклы япрагының чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Contarinia pisi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pea midge ʀᴜs гороховая галлица] – nohut gallisasy нохут галлисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Contarinia pyrivora [ᴛᴜʀ armut mazısineği ᴇɴɢ pear midge ʀᴜs грушевая плодовая галлица, грушевая галлица, грушевый комарик] – armyt gallisasy армыт галлисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Contarinia tritici (Diplosis tritici, Mayetiola tritici) [ᴛᴜʀ buğday mazısineği ᴇɴɢ wheat fly, lemon wheat blossom midge, wheat blossom midge, wheat yellow blossom midge, yellow wheat blossom midge, yellow wheat gall midge ʀᴜs жёлтая злаковая галлица, пшеничный комарик] – bugdaý çybynjygy бугдай чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Haplodiplosis marginata (Haplodiplosis equestris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ saddle gall midge ʀᴜs злаковая седельная галлица, пшеничный седельный комарик, маковая седельная галлица] – bugdaý horjun çybynjygy бугдай хорҗун чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dasineura brassicae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brassica pod midge ʀᴜs капустная стручковая галлица, капустный стручковый комарик, капустная галлица] – kelem gallisasy келем галлисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dasineura trifolii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clover leaf midge ʀᴜs клеверная листовая галлица, люцерновый почковый комарик] – ýorunjanyň pyntyk çybynjygy ёрунҗаның пынтык чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Mayetiola destructor [ᴛᴜʀ buğday kesik sineği, tavkesiği sineği ᴇɴɢ Hessian fly, barley midge ʀᴜs гессенская муха, гессенская мушка, хлебный комарик] – Gessen siňegi Гессен сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Gessen tomzajygy Гессен томзаҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bugdaý çybynjygy бугдай чыбынҗыгы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bibio hortulanus [ᴛᴜʀ bahçesineği, ekin köksineği, ekin sapsineği ᴇɴɢ marchfly ʀᴜs садовая толстоножка, садовый комарик-толстоножка, садовая мохнатка, садовая мошка, садовый бибион] – bag ýogyn baldyrlyjasy баг ёгын балдырлыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bibio marci [ᴛᴜʀ mart sineği ᴇɴɢ St. Mark's fly, hawthorn fly ʀᴜs весенняя толстоножка, черный комарик-толстоножка, черная толстоножка, черная муха, черная мошка, апрельская муха, толстоножка Марка] – 484 485 Psychodomorpha Psychodidae [ᴛᴜʀ güvesineğigiller ᴇɴɢ drain flies, sink flies, filter flies, sewer flies, sewer gnats ʀᴜs бабочницы, психодиды] – kebelek pisintli çybynlar кебелек писинтли чыбынлар (Hydyrow 2019) Psychoda phalaenoides [ᴛᴜʀ güve sineği, güvemsi sinek, güvemsi sivrisinek ᴇɴɢ owl-midge ʀᴜs обыкновенная бабочница, обычная бабочница, бабочница] – Phlebotominae [ᴛᴜʀ tatarcıkgiller ᴇɴɢ sandflies ʀᴜs москиты, флеботомины, флеботомиды] – москитсем moskitsem (Wikipedia) Phlebotomus [ᴛᴜʀ tatarcık ᴇɴɢ sand fly ʀᴜs москит] – aýakçylar аякчылар (TBDY 2002 Hanmämmedow 2010) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [ᴛᴜʀ üvez ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – aýakçy аякчы (dişleýän we dişlän ýerini gijedýän çybyn ýaly ganatly möjejik) Phlebotomus papatasi [ᴛᴜʀ tatarcık ᴇɴɢ sand fly ʀᴜs паппатачный москит] – Tipulomorpha Tipulidae [ᴛᴜʀ bostansineğigiller ᴇɴɢ crane flies, mosquito hawks, skeeter-eater, daddy longlegs ʀᴜs комары-долгоножки, ручейники, караморы] – süýnmek aýakly çybynlar сүйнмек аяклы чыбынлар (Hydyrow 2019) uzyn aýajyklylar узын аяҗыклылар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ çayırsineği ᴇɴɢ crane fly, mosquito hawk, daddy longlegs ʀᴜs комар-долгоножка, долгоножка, длинноногий комар, карамора – uzyn aýaklyja узын аяклыҗа (Hydyrow 2019) Tipula conjuncta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рисовая долгоножка] – şaly uzyn aýaklyjasy шалы узын аяклыҗасы (Hydyrow 2019 [Tipula conjugata]) Tipula oleracea [ᴛᴜʀ lahana sineği ᴇɴɢ marsh crane fly ʀᴜs огородная долгоножка, огородная карамора, капустная долгоно́жка] – Tipula paludosa [ᴛᴜʀ bataklık sivrisineği ᴇɴɢ European crane fly, marsh crane fly ʀᴜs вредная долгоножка, болотная долгоножка, огородная долгоножка] – batgalyk uzynaýaklyjasy батгалык узынаяклыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) bakja uzynaýaklyjasy бакҗа узынаяклыҗасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ýagtylandyryjy чыбынлар (Işadow 2013) ýa-da ýylpyldaýjy çybynlar ягтыландырыҗы я-да йылпылдайҗы Brachycera Brachycera [ᴛᴜʀ kısaduyargalılar ᴇɴɢ brachyceran flies ʀᴜs короткоусые двукрылые, короткоусые, мухи] – gysga murtlylar гысга муртлылар () ᴛᴜʀ sinek ᴇɴɢ fly ʀᴜs муха – siňek сиңек sɢ siňegiň сиңегиң ɢᴇɴ siňegi сиңеги ᴛᴍʟ siňekler сиңеклер ᴘʟ () ᴛᴜʀ sinek kurdu ᴇɴɢ fly larva ʀᴜs личинки мухи – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs как муха, наподобие мухи – ᴛᴜʀ vızıldamak ᴇɴɢ to buzz ʀᴜs жужжать (напр. муха), гудеть – Orthorrhapha [ᴛᴜʀ düzalınlılar ᴇɴɢ orthorrhaphous flies, brachyceran orthorrhaphous flies ʀᴜs прямошовные короткоусые] – gysga murtly gönütikinliler гысга муртлы гөнүтикинлилер (Hydyrow 485 486 2019) gysga murtly gönütikinli ikiganatlylar гысга муртлы гөнүтикинли икиганатлылар (Hydyrow 2019) Tabanomorpha Tabanidae [ᴛᴜʀ sığırsineğigiller ᴇɴɢ horse and deer flies ʀᴜs слепни, табаниды] – gögeýinler гөгейинлер (Hydyrow 2019) slepniler слепнилер (Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gögeýin гөгейин (gö:ğöýün) (özüniň awuly iňňesi bilen haýwanlary çakýan we olaryň ganyny sorýan uly gök siňege meňzeş ganatly möjejik) Chrysopsinae spp. [ᴛᴜʀ geyik sineği ᴇɴɢ deerfly ʀᴜs пестряк, пёстрый овод, златоглазик] – Chrysops relictus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ twin-lobed deerfly ʀᴜs обыкновенный златоглазик, обыкновенный пестряк] – Tabaninae spp. [ᴛᴜʀ atsineği, sığırsineği ᴇɴɢ biting horsefly, botfly, gadfly ʀᴜs слепень] – Tabanus bovinus [ᴛᴜʀ sığır sineği, at sineği ᴇɴɢ pale giant horse-fly ʀᴜs бычий слепень, бычачий слепень] – gögeýin гөгейин (Goşaýew & Handöwletow 2013 [gadfly / слепень; овод]) bökelek бөкелек (Goşaýew & Handöwletow 2013 [gadfly / слепень; овод]) Asilomorpha Bombyliidae Bombyliidae [ᴛᴜʀ arısineğigiller ᴇɴɢ bee flies ʀᴜs жужжала, жужжалы, мухи-жужжала, жужжаловые, бомбилииды] – wyzzyldawuk siňekler выззылдавук сиңеклер (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ alasinek ᴇɴɢ hoverfly ʀᴜs жужжало, муха-жужжало – Asilidae Asilidae [ᴛᴜʀ avcısinekgiller ᴇɴɢ robber flies, assassin flies ʀᴜs ктыри, асилиды, азилиды] – ýörmüller йөрмүллер (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ avcı sinek ᴇɴɢ robber fly ʀᴜs ктырь – Dolichopodidae Dolichopodidae [ᴛᴜʀ uzunbacaklısinekgiller ᴇɴɢ long-legged flies ʀᴜs мухи-зеленушки, зеленушки, долихоподиды] – ýaşyl siňekler яшыл сиңеклер (Hydyrow 2019) Dolichopus [ᴛᴜʀ uzunbacaklı sinek ᴇɴɢ long-legged fly ʀᴜs муха-зеленушка, зеленушка] – Muscomorpha Cyclorrhapha [ᴛᴜʀ topalınlılar ᴇɴɢ cyclorrhaphous flies, brachyceran cyclorrhaphous flies ʀᴜs круглошовные двукрылые, круглошовные мухи, круглошовные] – gysga murtly togalaktikinliler гысга муртлы тогалактикинлилер (Hydyrow 2019) gysga murtly togalaktikinli ikiganatlylar гысга муртлы тогалактикинли икиганатлылар (Hydyrow 2019) Aschiza Aschiza [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ aschizan flies ʀᴜs бесщелевые] – Phoridae spp. [ᴛᴜʀ kambur sinek ᴇɴɢ hump-backed fly ʀᴜs горбатка, муха-горба́тка] – Syrphidae [ᴛᴜʀ alasinekgiller ᴇɴɢ hover flies, flower flies, syrphid flies ʀᴜs журчалки, мухи-журчалки, цветочные мухи, сирфы] – gülçi siňekler гүлчи сиңеклер (Hydyrow 2019) gül siňekleri гүл 486 487 сиңеклери (Hydyrow & Gurdowa 2019) sirfid siňekleri сирфид сиңеклери (Hydyrow & Gurdowa 2019) ᴛᴜʀ arısineği, alasinek ᴇɴɢ hoverfly ʀᴜs журчалка, муха-журчалка – Eristalis tenax [ᴛᴜʀ bok sineği ᴇɴɢ common drone fly ʀᴜs цепкая ильница, цепкая пчеловидка, обыкновенная пчеловидка, обыкновенная ильница, ильница, ильница-пчеловидка, пчеловидная муха] – ᴛᴜʀ farekuyruklu kurt, farekuyruğu kurdu ᴇɴɢ eat-tailed maggot ʀᴜs крыска (личинка обыкновенной пчеловидки) – Eumerus strigatus [ᴛᴜʀ nergis soğansineği, küçük nergis soğansineği ᴇɴɢ onion bulb fly ʀᴜs луковая корнеедка, луковая журчалка, малая нарциссовая муха] – sogan siňegi соган сиңеги (Hydyrow 2019) Sphaerophoria scripta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ long hoverfly ʀᴜs украшенная шароноска, украшенная журчалка, украшенная сферофория, сферофория скрипта] – bezegli sferoforiýa безегли сферофория (Hydyrow & Gurdowa 2019) Sphaerophoria turkmenica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Syrphus ribesii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перевязанный сирф, обыкновенная журчалка, обыкновенный сирф, смородиновая журчалка] – Schizophora Acalyptratae Tephritoidea Piophila casei [ᴛᴜʀ peynir sineği ᴇɴɢ cheese fly ʀᴜs сырная муха] – ᴛᴜʀ seyrik, peynir kurdu ᴇɴɢ cheese skippers ʀᴜs сырный червь, прыгун – Tephritidae (Trypetidae) [ᴛᴜʀ yemişsineğigiller ᴇɴɢ fruit flies ʀᴜs пестрокрылки, пестрокрылковые, мухи-пестрянки, тефритиды, трипетиды] – tegmilli ganatlylar тегмилли ганатлылар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) alaganatly siňekler алаганатлы сиңеклер (Hydyrow 2019) Ceratitis capitata [ᴛᴜʀ Akdeniz meyve sineği ᴇɴɢ Mediterranean fruit fly, medfly ʀᴜs средиземноморская плодовая муха, средиземноморская плодовая мушка, средиземноморская фруктовая муха] – Ortaýer deňziniň miwe siňegi Ортаер деңзиниң миве сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ortaýer deňiz miwe siňegi Ортаер деңиз миве сиңеги (Kakalyýew 2010) Ortaýerdeňiz miwe siňegi Ортаердеңиз миве сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Bactrocera minax (Tetradacus citri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs большая мандариновая муха] – mandariniň uly siňegi мандариниң улы сиңеги (Kakalyýew 2010) Bactrocera oleae [ᴛᴜʀ zeytin sineği ᴇɴɢ olive fruit fly ʀᴜs маслинная муха, оливковая муха] – zeýtun siňegi зейтун сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Urophora maura [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – gall emele getiriji галл емеле гетириҗи (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Carpomya pardalina (Myiopardalis pardalina) [ᴛᴜʀ kavun sineği ᴇɴɢ melon fly, melon fruit fly, Baluchistan melon fly ʀᴜs дынная муха, белуджистанская дынная муха] – gawun siňegi гавун сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) Rhagoletis cerasi [ᴛᴜʀ kiraz sineği ᴇɴɢ cherry fruit fly, European cherry fruit fly ʀᴜs вишнёвая пестрокрылка, вишнёвая муха, европейская вишнёвая муха, вишнёвая бурилка] – ülje siňegi үлҗе 487 488 сиңеги (Hydyrow 2019) wişnýa agajynyň siňegi вишня агаҗының сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ kiraz kurdu ᴇɴɢ cherry maggot ʀᴜs вишневый червь (личинка вишневой мухи) – Rhagoletis pomonella [ᴛᴜʀ elma sineği ᴇɴɢ apple maggot, railroad worm ʀᴜs яблонная пестрокрылка, яблонная муха, американская яблонная муха] – alma siňegi алма сиңеги (Kakalyýew 2010) Euleia heraclei (Philophylla heraclei) [ᴛᴜʀ kereviz sineği ᴇɴɢ celery fly, hogweed picture-wing fly ʀᴜs борщевичная буравница] – borşşewigiň burawlaýjysy боршшевигиң буравлайҗысы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Plioreocepta poeciloptera (Platyparea poeciloptera) [ᴛᴜʀ kuşkonmaz sineği ᴇɴɢ asparagus fly; asparagus maggot ʀᴜs спаржевая муха, спаржевая бурилка] – sparža siňegi спаржа сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carnoidea Chloropidae [ᴛᴜʀ sapsineğigiller ᴇɴɢ frit flies, grass flies ʀᴜs злаковые мушки, злаковые мухи, зеленоглазки, хлоропиды] – däne siňekleri дäне сиңеклери (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Chlorops [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gout fly, straw fly ʀᴜs зеленоглазка, зелёноглазка] – ýaşyl gözlüje яшыл гөзлүҗе (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chlorops oryzae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rice stem maggot ʀᴜs рисовая зеленоглазка, рисовая стеблевая личинка] – Chlorops pumilionis [ᴛᴜʀ arpa başsineği ᴇɴɢ chloropid gout fly, barley gout fly ʀᴜs хлебная зеленоглазка, зеленоглазая муха, злаковая муха] – Meromyza nigriventris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ barley stem maggot, wheat stem maggot ʀᴜs хлебная меромиза, чернобрюхая меромиза, пшеничная стеблевая личинка] – Elachiptera cornuta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стеблевая муха] – baldak siňegi балдак сиңеги (Hydyrow & Gurdowa 2019) Oscinella frit [ᴛᴜʀ ekin başaksineği ᴇɴɢ frit fly ʀᴜs овсяная шведская муха, шведская муха] – Şwed siňegi Швед сиңеги (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Şwed siňejigi Швед сиңеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chamaepsila rosae (Psila rosae) [ᴛᴜʀ havuç sineği ᴇɴɢ carrot fly, carrot rust fly ʀᴜs морковная му́ха, розанная лы́ска] – käşir siňegi кәшир сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) Braula caeca [ᴛᴜʀ arı biti ᴇɴɢ bee louse ʀᴜs пчелиная вошь, слепая браула] – balary biti балары бити (Goşaýew & Handöwletow 2013) Opomyzoidea Agromyzidae [ᴛᴜʀ yaprakoyucusinekgiller ᴇɴɢ leaf-miner flies ʀᴜs минирующие мушки, минирующие мухи, агромизиды] – minalaýjy siňekler миналайҗы сиңеклер (Hydyrow 2019) Ophiomyia simplex (Melanagromyza simplex) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ asparagus miner, asparagus fly ʀᴜs спаржевый минёр] – sparža minýory спаржа минёры (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phytomyza carotae (Napomyza carotae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ carrot root miner ʀᴜs морковный минёр] – käşir minýory кәшир минёры (Goşaýew & Handöwletow 2013) 488 489 Phytomyza orobanchia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs заразиховая минирующая мушка] – fitomiza siňegi фитомиза сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Ephydroidea Hydrellia griseola [ᴛᴜʀ çeltik yaprak galerisineği, ekin yapraksineği ᴇɴɢ rice leaf miner, smaller rice leaf miner, barley leaf miner ʀᴜs ячменная береговушка, ячменный минёр] – arpa minýory арпа минёры (Goşaýew & Handöwletow 2013) Drosophilidae [ᴛᴜʀ sirkesineğigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs плодовые мушки, дрозофилы, дрозофилиды] – miwe siňekleri миве сиңеклери (Hydyrow 2019) Drosophila [ᴛᴜʀ sirkesinekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs дрозофилы, крошечная плодовая муха, плодовые мушки] – Drosophila melanogaster [ᴛᴜʀ sirke sineği, meyve sineği ᴇɴɢ fruit fly, lesser fruit fly, vinegar fly ʀᴜs фруктовая дрозофила, малая дрозофила, обыкновенная дрозофила, обыкновенная плодовая мушка, чернобрюхая дрозофила] – drozofila siňegi дрозофила сиңеги (Hydyrow 2019) gyzyl miwe siňegi гызыл миве сиңеги (Hydyrow 2019) adaty miwe siňejigi адаты миве сиңеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) drozofila дрозофила (Goşaýew & Handöwletow 2013) Schizophora Calyptratae Hippoboscoidea Glossina [ᴛᴜʀ çeçe, çeçe sineği ᴇɴɢ tsetse fly, tsetse ʀᴜs муха цеце] – sese siňegi сесе сиңеги (Hydyrow 2019) se-se siňegi се-се сиңеги sɢ se-se siňekleri се-се сиңеклери ᴘʟ (Işadow 2013) Hippobosca equina [ᴛᴜʀ at sineği, at biti ᴇɴɢ forest fly or New Forest fly ʀᴜs лошадиная кровососка, конская кровососка] – Lipoptena cervi [ᴛᴜʀ geyik sineği, geyik bitsineği ᴇɴɢ deer ked, deer fly ʀᴜs оленья кровососка, лосиная кровососка, лосиная муха, лосиная вошь, лосиный клещ] – Melophagus ovinus [ᴛᴜʀ koyun kenesi, koyun biti ᴇɴɢ sheep ked, sheep tick ʀᴜs овечий рунец, овечий клещ, овечья кровососка] – mütrük мүтрүк (mütürük) (haýwanlara, guşlara düşýän goňrumtyl reňkli sakyrtga görnüşli möjejik) Pseudolynchia canariensis [ᴛᴜʀ güvercin sineği ᴇɴɢ pigeon louse fly, pigeon fly ʀᴜs голубиная кровососка] – mütrük мүтрүк (mütürük) (haýwanlara, guşlara düşýän goňrumtyl reňkli sakyrtga görnüşli möjejik) Oestroidea Tachinidae Tachinidae [ᴛᴜʀ tırtılsineğigiller ᴇɴɢ tachinid flies, tachinids ʀᴜs ежемухи, тахины, мухи-тахины, тахиниды] – tahin siňekleri тахин сиңеклери (Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Tachina nupta (Tachina orientalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная тахина] – gündogar tahinasy гүндогар тахинасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Tachina rhodendorfi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тахина Родендорфа] – Rodendorfyň tahinasy Родендорфың тахинасы (Hydyrow & Gurdowa 2019) Clytiomyia helluo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая фазия] – altynsow faziýa siňegi алтынсов фазия сиңеги (Hydyrow 2019) Sarcophagidae 489 490 Sarcophagidae [ᴛᴜʀ etsineğigiller ᴇɴɢ flesh flies ʀᴜs серые мясные мухи, мясные мухи, саркофаговые, саркофагиды] – çal et siňekleri чал ет сиңеклери (Hydyrow 2019) Wohlfahrtia magnifica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted flesh fly, screwworm fly ʀᴜs вольфартова муха] – Wolfartow siňegi Волфартов сиңеги (Hydyrow 2019) Sarcophaga carnaria [ᴛᴜʀ et sineği, boz et sineği, külrengi et sineği ᴇɴɢ common flesh fly ʀᴜs серая мясоедка, серая мясная муха, серая саркофага, обыкновенная мясоедка, обыкновенная серая мясная муха, обыкновенная мясная муха, мясная муха] – çal et siňegi чал ет сиңеги (Hydyrow 2019) Sarcophaga pernix (Sarcophaga haemorrhoidalis, Bercaea haemorrhoidalis, Coprosarcophaga haemorrhoidalis) [ᴛᴜʀ kırmızı kıçlı boz et sineği ᴇɴɢ red-tailed flesh fly ʀᴜs краснохвостая мясоедка, краснохвостая муха] – Calliphoridae Calliphora vomitoria [ᴛᴜʀ gök et sineği ᴇɴɢ blue bottle fly, orange-bearded blue bottle, bottlebee ʀᴜs черноголовая падальница, черноголовая синяя мясная муха , черноголовая муха, черноголовая каллифора, мясная муха, синяя падальная муха, живородящая синяя муха, трупная муха, трупная каллифора, муха-жужжелица] – Lucilia sericata [ᴛᴜʀ yara sineği ᴇɴɢ common green bottle fly ʀᴜs зелёная мясная муха, падальная муха] – ýaşyl siňek яшыл сиңек () ᴛᴜʀ yara kurdu ᴇɴɢ maggots ʀᴜs личинки – gurt гурт (gu:rt ýaşyl siňegiň tohumyndan emele gelýän aýaksyz, göwresi bilen süýşýän süňksüz möjejik) Oestridae Oestridae (Oestrinae + Gasterophilinae + Hypodermatinae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ warble flies, heel flies, gadflies ʀᴜs оводы] – Oestrinae = Oestridae [ᴛᴜʀ burunsinekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs носоглоточные оводы] – burundamak gögeýinler бурундамак гөгейинлер (Hydyrow 2019) burun-bokurdak gögeýinleridir бурун-бокурдак гөгейинлери (Aşyrmyradowa 2019) Oestrus ovis [ᴛᴜʀ koyun burunsineği, koyunsineği ᴇɴɢ sheep botfly, sheep nose botfly, sheep nose fly, ovine nose botfly ʀᴜs овечий носоглоточный овод, овечий носовой овод, овечий овод, овечий курчак, кручак] – goýun bökelegi гоюн бөкелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) goýun gögeýini гоюн гөгейини (Hydyrow 2019) burundamak gögeýini бурундамак гөгейини () Rhinoestrus purpureus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian botfly ʀᴜs русский овод, белоголовый носоглоточный овод, белоголовик] – ak kelleli gögeýin ак келлели гөгейин (Hydyrow 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [ᴇɴɢ nose botfly ʀᴜs носоглоточный овод] – burun-bokurdak bökelegi бурунбокурдак бөкелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gasterophilinae = Gastrophilidae [ᴛᴜʀ midesinekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желудочные оводы] – aşgazan gögeýinleri ашгазан гөгейинлери (Hydyrow 2019) Gasterophilus intestinalis (Gastrophilus equi) [ᴛᴜʀ at mide sineği ᴇɴɢ horse bot fly ʀᴜs большой желудочный овод, большой желудочный овод лошади, лошадиный овод, овод-крючок, крючок] – uly aşgazan bökelegi улы ашгазан бөкелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) beýni gögeýini бейни гөгейини () 490 491 ᴛᴜʀ kurtlu karın ᴇɴɢ stomach with bots ʀᴜs желудок лошади, заражённый личинками овода – Hypodermatinae = Hypodermatidae [ᴛᴜʀ derisinekleri ᴇɴɢ Ø ʀᴜs подкожные оводы] – deriasty gögeýinler дериасты гөгейинлер (Hydyrow 2019) deri aşagyndaky gögeýinler дери ашагындакы гөгейинлер (Aşyrmyradowa 2019) Hypoderma [ᴛᴜʀ büvelek, böğelek ᴇɴɢ warble fly, botfly, gadfly ʀᴜs овод, паут] – ᴛᴜʀ okra, nokra, yargın kurdu, arka kurdu, sırt kurdu ᴇɴɢ warble grub ʀᴜs личинка овода, личинка кожного овода, личинка кожаного овода, личинка кожанного овода (под кожей животного) – ᴛᴜʀ nokra (yumru) ᴇɴɢ warble ʀᴜs желвак кожного овода – deri bökeleginiň çekgede döredýän düwüni дери бөкелегиниң чекгеде дөредйән дүвүни (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ büvelek tutmak ᴇɴɢ to suffer from attacks by the warble fly bites ʀᴜs бегать, спасаясь от оводов (о скоте); отмахиваться от мух; убегать, спасаясь от мух (о скоте), бояться оводов (о скоте) – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – bökelek бөкелек (bökölök) (haýwanlary çakýan, gögeýine meňzeş möjejik: gögeýinler, gan sorujy bökelekler maldarçylygyň ganym duşmanlarydyr) Hypoderma bovis [ᴛᴜʀ sığır büveleği ᴇɴɢ ox warble fly ʀᴜs бычий овод, бычий подкожник, бычий подкожный овод, обыкновенный подкожник, строка] – deriasty gögeýin дериасты гөгейини () öküz bökelegi өкүз бөкелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 9990 & 10124]) öküz gögeýini өкүз гөгейини (Hydyrow 2019) Hypoderma lineatum [ᴛᴜʀ küçük sığır büveleği ᴇɴɢ cattle warble fly ʀᴜs южный подкожник, южный подкожный овод, малый подкожник, малый овод, пищеводник] – Muscoidea Delia antiqua (Phorbia antiqua, Chortophila antiqua, Hylemyia antiqua) [ᴛᴜʀ soğan sineği ᴇɴɢ onion fly ʀᴜs луковая муха, луковая цветочница, луковичная (античная) муха] – sogan siňegi соган сиңеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ soğan kurdu ᴇɴɢ onion maggot, bulb maggot ʀᴜs луковичный черв, личинка луковичной мухи – düýp soganyň gurçugy дүйп соганың гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) sogan siňeginiň gurçugy соган сиңегиниң гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delia coarctata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wheat bulb fly ʀᴜs озимая муха] – güýzlük siňegi гүйзлүк сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delia floralis [ᴛᴜʀ şalgam sineği ᴇɴɢ turnip maggot, turnip root fly, summer cabbage fly ʀᴜs летняя капустная муха, большая капустная муха] – uly kelem siňegi улы келем сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delia florilega [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bean seed fly, bean seed maggot, turnip maggot ʀᴜs люпиновая ростковая муха] – lýupin şine siňegi люпин шине сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) lýupin golçur siňegi люпин голчур сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delia platura [ᴛᴜʀ tohum sineği ᴇɴɢ seedcorn maggot ʀᴜs ростковая муха] – şine siňegi шине сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) golçur siňegi голчур сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Delia radicum (Delia brassicae, Chortophila brassicae, Hylemyia brassicae) [ᴛᴜʀ lahana sineği ᴇɴɢ cabbage fly, cabbage root fly, root fly, turnip fly ʀᴜs весенняя капустная му́ха, малая капустная муха, 491 492 капустная муха, редисочная муха] – kelem siňegi келем сиңеги (Hydyrow 2019) kelemiň ýaz siňegi келемиң яз сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ lahana kurdu ᴇɴɢ cabbage maggot ʀᴜs Ø – Pegomya hyoscyami (Pegomya betae; Anthomyia conformis) [ᴛᴜʀ pancar sineği ᴇɴɢ beet leafminer, spinach leafminer, mangold fly ʀᴜs западная свекловичная муха, свекловичная муха, свекольная муха] – şugundyr siňegi шугундыр сиңеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Scathophaga stercoraria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs желтая навозница, рыжая навозница, рыжая навозная муха, навозная муха] – Fannia canicularis [ᴛᴜʀ tuvalet sineği ᴇɴɢ lesser house fly, little house fly ʀᴜs малая комнатная муха] – Muscidae [ᴛᴜʀ karasinekgiller ᴇɴɢ house flies, stable flies ʀᴜs настоящие мухи, мусциды] – hakyky siňekler хакыкы сиңеклер (Hydyrow 2019) Muscina stabulans (Curtonevra stabulans) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs домовая муха] – Musca autumnalis [ᴛᴜʀ yüz sineği ᴇɴɢ face fly, autumn housefly ʀᴜs полевая муха, пастбищная муха, осенняя коровница] – Musca domestica [ᴛᴜʀ kara sinek ᴇɴɢ housefly ʀᴜs комнатная муха, домашняя муха] – öý siňegi өй сиңеги sɢ öý siňekleri өй сиңеклери ᴘʟ (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) Haematobia irritans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ horn fly ʀᴜs малая коровья жигалка] – sygyr gögeýni сыгыр гөгейни (Goşaýew & Handöwletow 2013) kiçi gögeýin кичи гөгейин (Goşaýew & Handöwletow 2013) Stomoxys calcitrans [ᴛᴜʀ baldırsokan ᴇɴɢ stable fly, barn fly, biting house fly, dog fly, power mower fly ʀᴜs осенняя жигалка, строптивая жигалка, обыкновенная жигалка, муха-жигалка] – Trichoptera Trichoptera [ᴛᴜʀ güvecikler ᴇɴɢ caddisflies ʀᴜs ручейники, волосистокрылые, волосокрылые, власокрылые, пухокрылые] – çeşmeçiler чешмечилер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ruçeýnikler ручейниклер (TBDY 2002) ᴛᴜʀ güvecik, evcikli böcek, kundak böceği, sugüvesi ᴇɴɢ caddisfly ʀᴜs ручейник – çeşmeçi чешмечи sɢ çeşmeçisi чешмечиси ɢᴇɴ çeşmeçiniň чешмечиниң ᴛᴍʟ çeşmeçiler чешмечилер ᴘʟ (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) < Russian calque ручейник Lepidoptera Lepidoptera [ᴛᴜʀ kelebekler, pulkanatlılar ᴇɴɢ butterflies and moths, lepidopterans ʀᴜs чешуекрылые, бабочки, отряд бабочек] – teňňeganatlylar теңңеганатлылар (Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Işadow 2013 Hydyrow 2019) kebelekler кебелеклер (Kakalyýew 2010 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019 Hydyrow & Gurdowa 2019) Rhopalocera spp. ᴏʀ all Lepidoptera spp. [ᴛᴜʀ kelebek, gündüz kelebeği ᴇɴɢ butterfly ʀᴜs бабочка] – kebelek кебелек (kevelek) sɢ kebelegiň кебелегиң ɢᴇɴ kebelegi кебелеги ᴛᴍʟ kebelekler кебелеклер ᴘʟ () Heterocera spp. [ᴛᴜʀ güve, gece kelebeği ᴇɴɢ moth ʀᴜs мотылёк, моль, ночная бабочка] – güýe гүе (güýö) sɢ güýeniň гүениң ɢᴇɴ güýesi гүеси ᴛᴍʟ güýeler гүелер ᴘʟ () perwana первана (perwa:na) sɢ perwananyň первананың ɢᴇɴ perwanasy перванасы ᴛᴍʟ perwanalar перваналар ᴘʟ () 492 493 ᴛᴜʀ ergin ᴇɴɢ imago ʀᴜs имаго – ᴛᴜʀ tırtıl ᴇɴɢ caterpillar ʀᴜs гусеница, личинка бабочки – kebelek gurçugy кебелек гурчугы () gurçuk гурчук sɢ gurçugyň гурчугың ɢᴇɴ gurçugy гурчугы ᴛᴍʟ gurçuklar гурчуклар ᴘʟ () gusenisalar гусенисалар ᴘʟ (Hydyrow 2019) liçinka личинка (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ koza, krizalit ᴇɴɢ pupa ʀᴜs куколка – gundag гундаг (Hydyrow 2019) kukolka куколка (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ koza ᴇɴɢ cocoon ʀᴜs кокон – pile пиле (pi:le) ᴛᴜʀ kelebek sürüsü ᴇɴɢ butterfly swarm ʀᴜs рой бабочек – ᴛᴜʀ kelebek yakalamak ᴇɴɢ to catch butterflies ʀᴜs уст. ловить бабочек (о детях) – Rhopalocera (Achalinoptera) [ᴛᴜʀ gündüz kelebekleri ᴇɴɢ butterflies ʀᴜs булавоусые, булавоусые чешуекрылые, дневные бабочки] – gündizki kebelekler гүндизки кебелеклер (Kakalyýew 2010) temençe murtly kebelekler теменче муртлы кебелеклер (Hydyrow 2019) Heterocera [ᴛᴜʀ gece kelebekleri ᴇɴɢ moths ʀᴜs разноусые, моли, молевидные бабочки, ночные бабочки] – gijeki kebelekler гиҗеки кебелеклер (Kakalyýew 2010) gije uçýan kebelekler гиҗе учян кебелеклер () agşamky kebelekler агшамкы кебелеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) perwanalar перваналар () güýepisint kebelekler гүеписинт кебелеклер (Goşaýew & Handöwletow 2013) Micropterigoidea Laciniata [ᴛᴜʀ çeneli kelebekler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs челюстные] – eňekli kebelekler еңекли кебелеклер (Hydyrow 2019) Zeugloptera [ᴛᴜʀ dişliceler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs первичные зубатые моли] – Micropterigidae [ᴛᴜʀ dişlicegiller ᴇɴɢ mandibulate moths ʀᴜs первичные зубатые моли, зубатые первичные моли, зубатые моли] – dişli güýeler дишли гүелер (Hydyrow 2019) Hepialoidea Jugata (Homoneura) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs равнокрылые, равнокрылые чешуекрылые] – deňganatlylar деңганатлылар (Hydyrow 2019) pes gurlan sorujylar пес гурлан соруҗылар (Hydyrow 2019) Hepialidae [ᴛᴜʀ kökdelengiller ᴇɴɢ swift moths, ghost moths ʀᴜs тонкопряды, тонкопрядовые, гепиалиды] – inçe egriji kebelekler инче егриҗи кебелеклер (Hydyrow 2019) Hepialus humuli [ᴛᴜʀ şerbetçi güvesi ᴇɴɢ ghost moth, ghost swift ʀᴜs хмелевой тонкопряд, хмелевый тонкопряд, хмелевой мотылек] – hmel inçe egrijisi хмел инче егриҗиси (Hydyrow 2019) hmel tonkoprýady хмел тонкопряды (Goşaýew & Handöwletow 2013) Korscheltellus lupulina (Korscheltellus lupulinus, Pharmacis lupulina, Hepialus lupulinus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common swift moth, common swift ʀᴜs волчий тонкопряд, садовый тонкопряд, малый хмелевой тонкопряд, малый хмелевый тонкопряд] – Zenophassus schamyl (Phassus schamyl) [ᴛᴜʀ Şeyh Şamil kelebeği ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский тонкопряд, тонкопряд Шамиля] – Şamil inçe egrijisi Шамил инче егриҗиси (Hydyrow 2019) Nepticuloidea Nepticulidae (Stigmellidae) [ᴛᴜʀ cücegüvegiller ᴇɴɢ pigmy moths, midget moths ʀᴜs моли-малютки, карликовые моли, нептикулиды] – ownuk güýeler овнук гүелер (Kakalyýew 2010 [Olaryň beden ölçegleri örän dürlüdir. 3-8 mm-den (ownuk güýeler), 20-25 sm-e (uly gündizki kebelekler-papilonidler, nimfalidler, gijeki kebelekler-pawlingözliler gurçuklary, ýupekçi kebelekler we başgalar) çenli bolýar]) 493 494 < ownuk овнук (gabarasy, müçesi iri bolmadyk, uly däl; maýda, uşak, kiçi) “ᴛᴜʀ ufak, küçük ᴇɴɢ small, tiny, little ʀᴜs крошеный, карликовый, маленький, малый, мелкий” Adeloidea Lampronia capitella [ᴛᴜʀ frenküzümü güvesi ᴇɴɢ currant shoot borer moth ʀᴜs смородинная минночехликовая моль, смородинная моль, смородинная чехлоноска, смородинная почковая моль, смородиновая почковая моль] – smorodina güýesi смородина гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tineoidea Frenata (Heteroneura) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs разнокрылые, разнокрылые бабочки] – dürli ganatly kebelekler дүрли ганатлы кебелеклер (Hydyrow 2019 [Heteroptera 3 kez]) Tineidae [ᴛᴜʀ güvegiller ᴇɴɢ fungus moths, tineid moths ʀᴜs настоящие моли] – hakyky güýeler хакыкы гүелер (Hydyrow 2019) Nemapogon granella (Nemapogon granellus, Tinea granella) [ᴛᴜʀ ekin ambar güvesi ᴇɴɢ European grain worm, European grain moth ʀᴜs амбарная трутовиковая моль, амбарная моль, амбарный немапогон, настоящая зерновая моль, зерновая моль] – däne güýesi дәне гүеси (Hydyrow 2019) hakyky däne güýesi хакыкы дәне гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Tinea [ᴛᴜʀ güve ᴇɴɢ moth ʀᴜs моль, настоящая моль] – güýe гүе (güýö) sɢ güýesi гүеси ɢᴇɴ güýeniň гүениң ᴛᴍʟ güýeler гүелер ᴘʟ (ýerligi ýüňden bolan zatlara zyýan beriji kiçijik kebelejik we onuň gurçugy) possun güýesi поссун гүеси (Hydyrow 2019) Tinea pellionella [ᴛᴜʀ kürk güvesi ᴇɴɢ case-bearing clothes moth ʀᴜs шубная моль, домашняя моль] – geýim güýesi гейим гүеси (Hydyrow 2019) ↑↓ ᴛᴜʀ güve (larva) ᴇɴɢ moth (larva) ʀᴜs личинка моли – Tineola bisselliella [ᴛᴜʀ elbise güvesi ᴇɴɢ ooo ʀᴜs платяная моль, комнатная моль] – mebel güýesi мебел гүеси (Hydyrow 2019) sʏɴ Tineola furciferella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мебельная моль] – Gracillarioidea Phyllocnistinae (Phyllocnistidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сокоедки, фииллокнистины] – şire iýijiler шире ийиҗилер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Phyllocnistis citrella [ᴛᴜʀ turunçgil yaprak galerigüvesi ᴇɴɢ citrus leafminer ʀᴜs цитрусовая минирующая моль] – sitrus köwüji güýesi ситрус көвүҗи гүеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) sitrus minirleýji güýesi ситрус минирлейҗи гүеси (Kakalyýew 2010) Yponomeutoidea Plutellidae [ᴛᴜʀ baklavagüvesigiller ᴇɴɢ diamondback moths ʀᴜs серпокрылые моли] – Plutella xylostella [ᴛᴜʀ lahana yaprak güvesi ᴇɴɢ diamondback moth, cabbage moth ʀᴜs капустная моль, серпокрылая капустная моль, капустная серпокрылая моль, древесноблестящая капустная моль, жимолостная серпокрылая моль] – kelem güýesi келем гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Yponomeuta evonymella [ᴛᴜʀ erik ağkurdu ᴇɴɢ bird-cherry ermine ʀᴜs горностаевая черёмуховая моль] – 494 495 Yponomeuta malinellus (Yponomeuta malinella, Hyponomeuta malinella) [ᴛᴜʀ elma ağkurdu ᴇɴɢ apple ermine ʀᴜs яблоневая горностаевая моль, яблонная горностаевая моль, яблонная моль, майский червь] – alma güýesi алма гүеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) alma agajynyň gornostaýy güýesi алма агаҗының горностайы гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) alma agajynyň güýesi алма агаҗының гүйеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) maý gurçugy май гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Yponomeuta padella [ᴛᴜʀ erik ağkurdu ᴇɴɢ orchard ermine, cherry ermine, plum ermine moth, plum small ermine moth ʀᴜs плодовая горностаевая моль, плодовая моль, садовая горностаева моль, боярышниковая горностаевая моль, черёмуховая моль] – miwe güýesi миве гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Prays oleae [ᴛᴜʀ zeytin güvesi ᴇɴɢ olive moth ʀᴜs маслинная горностаевая моль, маслинная моль, оливковая моль] – zeýtun güýesi зейтун гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Argyresthiidae (Argyresthiinae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shiny head-standing moths ʀᴜs почковые моли, побеговые моли, узкокрылые горностаевые моли, аргирестиины, аргирестииды] – Argyresthia conjugella [ᴛᴜʀ elma güvesi ᴇɴɢ apple fruit moth; apple fruit miner (larva) ʀᴜs рябиновая почковая моль, рябинная плодовая моль, рябиновая моль, рябиновая моль-нырок, нырок, бурая побеговая моль] – rýabinanyň şaha güýesi рябинаның шаха гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) goňur reňkli şaha güýesi гоңур реңкли шаха гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Argyresthia curvella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ apple blossom moth, apple blossom tineid ʀᴜs яблонная побеговая мо́ль] – alma agajynyň baldak güýesi алма агаҗының балдак гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Argyresthia pruniella [ᴛᴜʀ kiraz güvesi ᴇɴɢ cherry fruit moth, cherry blossom tineid ʀᴜs вишнёвая почковая моль, вишнёвая побеговая моль, вишнёвая моль] – wişnýa agajynyň şaha güýesi вишня агаҗының шаха гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Acrolepiopsis assectella [ᴛᴜʀ pırasa güvesi ᴇɴɢ leek moth, onion leaf miner ʀᴜs луковая моль] – sogan güýesi соган гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lyonetiidae [ᴛᴜʀ yaprakgaleriaçanıgiller ᴇɴɢ lyonetiid moths ʀᴜs крохотки-моли] – Leucoptera malifoliella [ᴛᴜʀ armut yaprak galerigüvesi ᴇɴɢ pear leaf blister moth, ribbed apple leaf miner, apple leaf miner ʀᴜs боярышниковая крохотка-моль, боярышниковая кружковая моль, кружковая моль, боярышниковая кругломинирующая моль] – armyt ýapragynyň güýesi армыт япрагының гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lyonetia clerkella [ᴛᴜʀ kiraz yaprak galerigüvesi ᴇɴɢ apple leaf miner ʀᴜs яблонная крохотка-моль, яблонная минирующая моль-малышка, яблонная минирующая моль, яблонная белая молькрошка, узкокрылая минирующая моль, персиковая минирующая моль] – alma agajynyň minirleýji güýesi алма агаҗының минирлейҗи гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Gelechioidea Depressaria daucella [ᴛᴜʀ kimyon güvesi ᴇɴɢ carrot moth, dingy flat-body, dingy flat-body moth ʀᴜs плоская моль, тминная моль] – tmin güýesi тмин гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Depressaria depressana (Depressaria depressella) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Blunt’s flat-body, purple carrot-seed moth ʀᴜs морковная зонтичная моль, зонтичная моль, сдавленная плоская моль] – käşir güýesi кәшир гүеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Oecophoridae [ᴛᴜʀ çekirdekgüvesigiller ᴇɴɢ concealer moths, oecophorid moths ʀᴜs ширококрылые моли, экофориды] – 495 496 Coleophora laricella [ᴛᴜʀ karaçam galerigüvesi ᴇɴɢ western larch case-bearer ʀᴜs лиственничная чехлоноска, сосновый червь, лиственничный червь] – Gelechiidae [ᴛᴜʀ pembekurtgiller ᴇɴɢ twirler moths, gelechiid moths ʀᴜs выемчатокрылые моли, гелехииды] – oýulanganatly güýeler оюланганатлы гүелер (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Pectinophora gossypiella [ᴛᴜʀ pembekurt ᴇɴɢ pink bollworm ʀᴜs хлопковая моль, розовый червь] – gowaça güýesi говача гүеси (Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow 2019) gowaçanyň gülgüne gurçugy говачаның гүлгүне гурчугы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) bägül reňk gurçuk бәгүл реңк гурчук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Recurvaria nanella [ᴛᴜʀ küçük tomurcukgüvesi ᴇɴɢ lesser bud moth ʀᴜs листовая вертунья, листовая моль, плодовая моль-крошка] – ýaprak wertunýasy япрак вертунясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Phthorimaea operculella [ᴛᴜʀ patates güvesi ᴇɴɢ potato tuber moth, potato tuberworm, tobacco splitworm ʀᴜs картофельная моль, картофельная выемчатокрылая моль] – ýeralma güýesi ералма гүеси (Hydyrow 2019) kartofel güýesi картофел гүеси ( (Söýünow 2011 Söýünow 2013) kartoşka güýesi картошка гүеси (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) Scrobipalpa ocellatella (Gnorimoschema ocellatella) [ᴛᴜʀ pancar güvesi ᴇɴɢ beet moth ʀᴜs свекловичная выемчатокрылая моль, свекловичная минирующая моль] – şugundyr güýesi шугундыр гүеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) şugundyryň ýaprak köwüji güýesi шугундырың япрак көвүҗи гүеси (Hydyrow 2019) Anarsia lineatella [ᴛᴜʀ şeftali güvesi ᴇɴɢ peach twig borer ʀᴜs фруктовая полосатая моль, фруктовая выемчатокрылая моль, побеговая полосатая моль] – zolakly miwe güýesi золаклы миве гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sitotroga cerealella [ᴛᴜʀ arpa güvesi ᴇɴɢ Angoumois grain moth ʀᴜs зерновая моль, амбарная зерновая моль, хлебная моль, ячменная моль, ячменный мотылёк, ситотрога] – däne güýesi дәне гүеси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) adaty däne hüwi pisint kebelegi адаты дәне хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) bugdaý güýesi бугдай гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cossoidea Cossidae [ᴛᴜʀ ağaçgüvesigiller ᴇɴɢ cossid millers, carpenter millers ʀᴜs древоточцы, коссиды] – agaç ýonujylar агач ёнуҗылар (Hydyrow 2019) Cossus cossus [ᴛᴜʀ ağaç kızılkurdu ᴇɴɢ goat moth ʀᴜs пахучий древоточец, ивовый древоточец, ивовый червь] – tal agaç ýonujysy тал агач ёнуҗысы (Hydyrow 2019) porsy agaç dişeýjisi порсы агач дишейҗиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ysly agaç kebelegi ыслы агач кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ysly agaç gurçugy ыслы агач гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Zeuzera pyrina [ᴛᴜʀ ağaç sarıkurdu ᴇɴɢ leopard moth, wood leopard moth ʀᴜs въедливая древесница, въедливая древесинница] – ýiti agaç йити агач (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7493. Ýiti (ötgür) agaç / leopard moth; wood leopard / древесница въедливая]) ötgür agaç өтгүр агач (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ü.Ç: Yazarlar çevirirken yanlış anlamı seçmişler: rusçada древе́сный (ᴛᴜʀ ağaç [ile ilgili], odun [ile ilgili] ᴇɴɢ (relational) wood; woody, ligneous) sıfatından isimleştirilen древе́сница adı üç ağaççıl hayvan [1. ᴛᴜʀ ağaç kurbağası ᴇɴɢ tree frog ʀᴜs древесная лягушка, квакша (Hyla arborea); 2. ᴛᴜʀ ağaçkurdu ᴇɴɢ leopard moth ʀᴜs крупная ночная бабочка и гусеница ее, питающаяся древесиной (Zeuzera pyrina); 3. ᴛᴜʀ orman öteğeni ᴇɴɢ wood warbler ʀᴜs небольшая певчая птица семейства древесницевых (Parulidae), лесной певун (Dendroica)] için kullanılıyor. Asıl anlamını (ağacın ya da odunun doğrudan kendisiyle ilgili olanını) sözlüklerde bulamadım. Yazarlar, sözlüklerde 496 497 bulamadığım bu anlama göre, kelebeğin rusçasını olduğu gibi sıfat tamlaması olarak türkmenceye çevirmişler. Rusça въе́дливый [1. разг. способный легко проникать во что-либо, пропитывать собою; едкий; 2. перен., разг. вникающий во все мелочи; придирчивый, дотошный; 3. пристальный, испытующий (о взгляде, взоре)] sıfatının sözlüklerdeki türkmence çevirisi ýiti; ötgür (въедливый запах – ýiti ys; въедливая краска – ötgür reňk) biçimindedir. Tortricoidea Tortricidae [ᴛᴜʀ yaprakbükengiller ᴇɴɢ tortrix moths, leafroller moths ʀᴜs листовёртки, тортрициды] – ýaprakdolaýjylar япракдолайҗылар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ýaprak düýrüjiler япрак дүйрүҗилер (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ yaprakbüken ᴇɴɢ leafroller ʀᴜs листовёртка – listowýortka листовёртка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Eupoecilia ambiguella (Clysia ambiguella, Cochylis ambiguella) [ᴛᴜʀ koşilis, salkım güvesi ᴇɴɢ vine moth, grape berry moth ʀᴜs виноградная вертунья, виноградная листовёртка, двухлетняя виноградная листовёртка, двухлетная листовёртка, двулетная листовёртка] – üzüm wertunýasy үзүм вертунясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) iki ýaşly güýepisint kebelek ики яшлы гүеписинт кебелек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cnephasia pascuana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ meadow shade ʀᴜs злаковая листовёртка] – däneli ekinleriň listowýortkasy дәнели екинлериң листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sparganothis pilleriana [ᴛᴜʀ dürmece ᴇɴɢ vine leafroller tortrix, vine tortrix moth ʀᴜs виноградная листовёртка] – üzüm agajynyň listowýortkasy үзүм агаҗының листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Adoxophyes orana (Adoxophyes reticulana) [ᴛᴜʀ yaprakyapıştıran ᴇɴɢ summer fruit tortrix ʀᴜs сетчатая листовёртка] – torly listowýortka торлы листовёртка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Hedya nubiferana (Argyroploce variegana) [ᴛᴜʀ yaprak yeşiltırtılı ᴇɴɢ green budworm ʀᴜs плодовая разноцветная листовёртка, плодовая листовёртка, изменчивая плодовая листовёртка, изменчивая листовёртка] – miweli agaçlaryň dürli reňkli listowýortkasy мивели агачларың дүрли реңкли листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lobesia botrana [ᴛᴜʀ salkım güvesi ᴇɴɢ European grapevine moth, European grape worm ʀᴜs гроздевая листовёртка] – salkym kebelegi салкым кебелеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013) salkym gurçugy салкым гурчугы (Hydyrow 2019) hoşa listowýortkasy хоша листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spilonota ocellana [ᴛᴜʀ kırmızı tomurcukkurdu ᴇɴɢ bud moth, eye-spotted bud moth ʀᴜs почковая вертунья, почковая листовёртка-вертунья, почковая листовёртка, ночниковая листовёрткавертунья] – pyntyk wertunýasy пынтык вертунясы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cydia nigricana (Laspeyresia nigricana) [ᴛᴜʀ bezelye kapsülkurdu ᴇɴɢ pea moth ʀᴜs гороховая плодожорка] – nohut gurçugy нохут гурчугы (Hydyrow 2019) nohudyň miwe iýijisi нохудың миве ийиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cydia pomonella (Grapholita pomonella, Laspeyresia pomonella, Carpocapsa pomonella) [ᴛᴜʀ elma içkurdu ᴇɴɢ codling moth, codling worm, apple moth ʀᴜs яблоневая плодожорка, яблонная плодожорка, яблочная плодожорка] – alma gurçugy алма гурчугы (Hydyrow 2019) alma agajynyň miwe iýijisi алма агаҗының миве ийиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 497 498 Cydia splendana (Laspeyresia splendana) [ᴛᴜʀ kestane içkurdu ᴇɴɢ chestnut tortrix, acorn moth, European codling moth ʀᴜs желудёвая плодожорка, серая дубовая плодожорка] – dub gozasyny iýiji дуб гозасыны ийиҗи (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cydia funebrana ᴏʀ Grapholita funebrana (Laspeyresia funebrana) [ᴛᴜʀ erik içkurdu ᴇɴɢ plum fruit moth, red plum maggot ʀᴜs сливовая плодожорка] – garaly agajynyň miwe iýijisi гаралы агаҗының миве ийиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cydia molesta ᴏʀ Grapholita molesta [ᴛᴜʀ şeftali içkurdu ᴇɴɢ oriental fruit moth, peach moth ʀᴜs восточная плодожорка, восточная персиковая плодожорка] – gündogar miweçisi гүндогар мивечиси (Söýünow 2011 Söýünow 2013) miwe iýijisi гүндогар миве ийиҗиси (Kakalyýew 2010) gündogar miwe gurçugy гүндогар миве гурчугы (Kakalyýew 2010) şetdaly agajynyň gündogar miwe iýijisi шетдалы агаҗының гүндогар миве ийиҗиси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Choreutis pariana [ᴛᴜʀ örümce ᴇɴɢ apple-and-thorn skeletonizer, apple leaf skeletonizer ʀᴜs плодовая моле-листовёртка, яблоневая моле-листовёртка] – alma agajynyň listowýortkasy алма агаҗының листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Sesioidea Sesiidae [ᴛᴜʀ camkanatgiller ᴇɴɢ clearwing moths ʀᴜs стеклянницы] – Pennisetia hylaeiformis (Bembecia hylaeiformis) [ᴛᴜʀ sap camkelebeği ᴇɴɢ raspberry clearwing ʀᴜs малинная стеклянница, малиновая стеклянница] – malina steklýannisasy малина стекляннисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Synanthedon tipuliformis [ᴛᴜʀ elma gövdekurdu ᴇɴɢ currant clearwing ʀᴜs смородиновая стеклянница, смородинная стеклянница, караморовидная стеклянница] – smorodina steklýannisasy смородина стекляннисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Carposinoidea Carposinidae [ᴛᴜʀ yemişgüvesigiller ᴇɴɢ fruitworm moths ʀᴜs садовые моли, карпосиновые, карпосиниды] – Carposina sasakii (Carposina niponensis, Carposina percicana) [ᴛᴜʀ şeftali yemişgüvesi ᴇɴɢ peach fruit moth ʀᴜs персиковая плодожорка, персиковая моль, плодовая карпосина, японская плодовая карпосина] – şetdaly miwe iýijisi шетдалы миве ийиҗиси (Kakalyýew 2010) Pyraloidea Pyralidae Pyralidae [ᴛᴜʀ piralgiller ᴇɴɢ pyralid moths, snout moths, grass moths ʀᴜs настоящие огнёвки] – yşykçylar ышыкчылар (Hydyrow 2019) Achroia grisella [ᴛᴜʀ küçük petekgüvesi, küçük mumgüvesi, küçük balmumu güvesi ᴇɴɢ lesser wax moth ʀᴜs восковая огнёвка, малая восковая огнёвка, малая восковая моль, малая пчелиная огнёвка] – kiçi mum güýesi кичи мум гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Galleria mellonella [ᴛᴜʀ petek güvesi, büyük mum güvesi. büyük balmumu güvesi ᴇɴɢ greater wax moth, honeycomb moth, bee moth ʀᴜs пчелиная огнёвка, большая пчелиная огнёвка, бо́льшая вощинная огнёвка, большая восковая огнёвка, большая восковая моль, медовая огнёвка] – mum yşykçysy мум ышыкчысы (Hydyrow 2019) uly mum güýesi улы мум гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) 498 499 Bradypodicola hahneli [ᴛᴜʀ tembelhayvan kelebeği ᴇɴɢ sloth moth ʀᴜs ленивцевая огнёвка] – leniwes yşykçysy ленивес ышыкчысы (Hydyrow 2019) Pyralis farinalis [ᴛᴜʀ un güvesi ᴇɴɢ meal moth ʀᴜs мучная огнёвка, домашняя мучная огнёвка, домашняя огнёвка] – un perwanasy ун перванасы (Hydyrow 2019) Acrobasis obtusella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs грушевая огнёвка, тусклая огнёвка, садовая огнёвка, огнёвкаакробат] – armyt ognewkasy армыт огневкасы (Kakalyýew 2010) Euzophera bigella (Euzophera punicaella) [ᴛᴜʀ nar güvesi ᴇɴɢ quince moth, pomegranate seed moth ʀᴜs гранатовая огнёвка, гранатовая огнёвка-плодожорка, гранатовая плодожорка, двухполосая огнёвка-плодожорка] – nar güýesi нар гүеси (Hydyrow 2019) Plodia interpunctella [ᴛᴜʀ kurumeyve güvesi ᴇɴɢ Indian meal moth, Indian-meal moth, weevil moth, pantry moth, flour moth, grain moth ʀᴜs южная амбарная огнёвка, амбарная огнёвка, индийская моль] – günorta ammar yşykçysy гүнорта аммар ышыкчысы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) günorta ammar ognýowkasy гүнорта аммар огнёвкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) günorta ammar kebelejigi гүнорта аммар кебелеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ephestia elutella [ᴛᴜʀ tütün güvesi ᴇɴɢ cacao moth, tobacco moth, warehouse moth ʀᴜs какаовая огнёвка, зерновая огнёвка, семенная огнёвка, табачная огнёвка, шоколадная огнёвка] – dänellileriň ognýowkasy дәнеллилериң огнёвкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ephestia kuehniella [ᴛᴜʀ ungüvesi ᴇɴɢ Mediterranean flour moth, mill moth ʀᴜs мельничная огнёвка, амбарная огнёвка, средиземноморская моль] – degirmen yşykçysy дегирмен ышыкчысы (Hydyrow 2019) ammar ognýowkasy аммар огнёвкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ammar kebelejigi аммар кебелеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Cadra cautella (Ephestia cautella) [ᴛᴜʀ incir kurdu ᴇɴɢ almond moth, tropical warehouse moth, date moth ʀᴜs сухофруктовая огнёвка, финиковая огнёвка, финиковая моль] – hurma agajynyň güýesi хурма агаҗының гүеси (Goşaýew & Handöwletow 2013) Crambidae Crambidae [ᴛᴜʀ çimgüvesigiller ᴇɴɢ grass moths ʀᴜs травянки, огнёвки-травянки, травяные огнёвки, злаковые огнёвки, крамбиды] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crambid snout moth ʀᴜs мотылёк – Diatraea saccharalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sugarcane borer ʀᴜs огнёвка сахарного тростника, гусеница тростниковый листовёртка] – gamyş (çiňrik, gargy) kebelek gurçugy – listowýortkasy гамыш (чиңрик, гаргы) кебелек гурчугы – листовёрткасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Chilo suppressalis [ᴛᴜʀ Asya pirinçdeleni ᴇɴɢ Asiatic rice borer, striped rice stemborer, purple-lined rice borer ʀᴜs жёлтая рисовая огнёвка, азиатская стеблевая огнёвка] – Aziýa baldak ognýowkasy Азия балдак огнёвкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Aziýa baldak kebelejigi Азия балдак кебелеҗиги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Loxostege sticticalis (Pyrausta sticticalis) [ᴛᴜʀ çayır tırtılı ᴇɴɢ beet webworm, meadow moth, diamondspot pearl ʀᴜs луговой мотылёк, настоящий луговой мотылёк, метелица] – çemenlik perwanasy чеменлик перванасы (Hydyrow 2019) çemenlik kebelegi чеменлик кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Ostrinia nubilalis (Pyrausta nubilalis) [ᴛᴜʀ mısır kurdu ᴇɴɢ European corn borer, European corn worm, European high-flyer ʀᴜs кукурузный мотылёк, кукурузная огнёвка, стеблевой кукурузный мотылёк, стеблевой мотылёк] – baldak perwanasy балдак перванасы (Hydyrow 2019) mekgejöwen kebelegi мекгеҗөвен кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) 499 500 Glyphodes pyloalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lesser mulberry snout moth, lesser mulberry pyralid, beautiful glyphodes moth ʀᴜs малая тутовая огнёвка] – tut yşykçysy тут ышыкчысы (Işadow 2013) Lasiocampoidea Lasiocampidae [ᴛᴜʀ çadırpervanesigiller ᴇɴɢ eggars, tent caterpillars, snout moths, lappet moths ʀᴜs коконопряды, ласиокампиды] – pile egrijiler пиле эгриҗилер (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Hydyrow 2019) kokonoprýadlar коконопрядлар (Goşaýew & Handöwletow 2013) § Türkmenistanda Lasiocampidae familyasından 9 cinse bağlı 14 tür kayda geçirilmiştir. (Dariçeva & Dubatolov 1990) < Таким образом, к настоящему времени для фауны Туркменистана известен 14 видов семейства Lasiocampidae, относящийся к 9 родам.79 Chondrosteginae Chondrostegini Chondrostega pastrana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пустынный коконопряд] – Poecilocampinae Poecilocampini Trichiura mirzayani [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коконопряд Мирзаяна] – Malacosominae Malacosomini Malacosoma castrensis [ᴛᴜʀ korunga yüzükkelebeği ᴇɴɢ ground lackey ʀᴜs молочайный коконопряд, полынный коконопряд] – Malacosoma neustria [Malacosoma [ᴛᴜʀ yüzük kelebeği ᴇɴɢ lackey moth ʀᴜs кольчатый коконопряд, кольчатый шелкопряд, коконопряд-колечник] – halka görnüşli ýüpek gurçuklary халка гөрнүшли йүпек гур чуклары (Goşaýew & Handöwletow 2013) Malacosoma parallela [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mountain ring silk moth ʀᴜs горный кольчатый коконопряд] – Lasiocampinae Eriogastrini Eriogaster henkei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кандымовый коконопряд] – gyzgan pile egrijisi гызган пиле егриҗиси (Hydyrow 2019) Eriogaster acanthophylli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs акантофильевый коконопряд] – Lasiocampinae Lasiocampini Lasiocampa trifolii [ᴛᴜʀ yonca çadırpervanesi ᴇɴɢ grass eggar ʀᴜs клеверный коконопряд] – trifoliýa ýüpek egrijisi трифолия йүпек егриҗиси (Hydyrow 2019) Lasiocampa eversmanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коконопряд Эверсманна] – Ewersmanyň ýüpek egrijisi Эверсманың йүпек егриҗиси (Hydyrow 2019) Lasiocampa grandis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Lasiocampinae Selenepherini Chilena sordida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs верблюжьеколючковый коконопряд, янтаковый коконопряд] – ýandak ýüpek egrijisi яндак йүпек егриҗиси (Hydyrow 2019) Lasiocampinae Pinarini 79 М.А. Даричева, В.В. Дубатолов, Фауна и экология коконопрядов (Lepidoptera, Lasiocampidae) Туркменской ССР [A fauna and ecology of lappet moths (Lepidoptera, Lasiocampidae) from Turkmen SSR] // Известия АН Туркменской ССР. Серия биологических наук. - Ашхабад, 1990. - Вып. 2. - С. 27-33. 500 501 Streblote fainae (Taragama fainae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туранговый коконопряд, коконпряд Фаины] – toraňňy pile egrijisi тораңңы пиле егриҗиси (Hydyrow 2019) toraňňynyň pile egriji kebelegi тораңңының пиле эгриҗи кебелеги (TBDY 2002 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) Lasiocampinae Gastropachini Phyllodesma joannisi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs коконопряд Джуани] – Phyllodesma ambigua [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сомнительный коконопряд] – Lasiocampinae Incertae sedis Sena proxima (Chilena proxima) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сходный коконопряд] – Bombycoidea Bombycidae [ᴛᴜʀ ipekböceğigiller ᴇɴɢ silkworm moths ʀᴜs шелкопряды] – hakyky ýüpek örüjiler хакыкы йүпек өрүҗилер (Hydyrow 2019) ýüpekçi kebelekler йүпекчи кебелеклер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ ipekböceği ᴇɴɢ silkworm moth ʀᴜs шелкопряд – Dendrolimus superans (Dendrolimus sibiricus) [ᴛᴜʀ Sibirya ipekböceği ᴇɴɢ white-lined silk moth, Sakhalin silk moth, Japanese hemlock caterpillar, Siberian silk moth, Siberian moth, Siberian conifer silk moth, Siberian lasiocampid, larch caterpillar ʀᴜs сибирский шелкопряд] – ᴛᴜʀ ipekkurdu ᴇɴɢ silkworm caterpillar of white-lined silk moth) ʀᴜs шелковичный червь – Bombyx mori [ᴛᴜʀ ipekböceği ᴇɴɢ domestic silk moth, mulberry silkworm ʀᴜs тутовый шелкопряд] – ýüpek gurçugy йүпек гурчугы () tut ýüpek gurçugy тут йүпек гурчугы (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ ipekkurdu ᴇɴɢ silkworm (larva or caterpillar of a silk moth) ʀᴜs шелковичный червь, гусеница шелкопряда – ýüpek gurçugy йүпек гурчугы () ᴛᴜʀ ipek kozası ᴇɴɢ cocoon ʀᴜs шелковичный кокон, куколка шелкопряда – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – mine мине (ýüpek gurçugynyň ýapragyny iýen tut çybyklary) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – joş җош (jo:ş) (ýüpek gurçuk tohumynyň jana giren döwründäki ady, jana giren ýüpek gurçuk tohumy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýatym ятым (ýüpek gurçugynyň nobatdaky ukusy: ýaňy oglanlaryň ýanyna baramda, ýüpek gurçugy şu ýatymdan soň, pile sarap başlar diýdiler) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ula ýatmak ула ятмак (ýüpek gurçugy hakynda: ahyrky ukusyna ýatmak ) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – garynja ukusy гарынҗа укусы (ýüpek gurçugynyň ilkinji ukusy) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – telär теләр (telä:r) (ýüpek gurçuk tutmak üçin agaçdan galdyrylan beýik bolmadyk seki) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pile пиле (pi:le) (ýüpek almak üçin ýörite saklanýan ýüpek gurçugynyň saraýan kiçijik ýumurtga şekilli önümi) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – pile saramak пиле сарамак (ýüpek gurçugy hakynda: ýüpegini öz daşyna orap başlamak) ᴛᴜʀ ipek ᴇɴɢ silk ʀᴜs шёлк – ýüpek йүпек (ýüpök) (ýüpek gurçugynyň pilesinden alynýan inçe süýümli önüm) 501 502 Saturniidae [ᴛᴜʀ tavusgüvesigiller ᴇɴɢ saturniids ʀᴜs павлиноглазки, сатурнии, глазчатки] – pawlingözliler павлингөзлилер (Kakalyýew 2010) Saturnia pyri [ᴛᴜʀ büyük tavus kelebeği ᴇɴɢ giant peacock moth, great peacock moth, giant emperor moth, Viennese emperor ʀᴜs грушевая павлиноглазка, большой ночной павлиний глаз, грушевая сатурния] – Sphingidae [ᴛᴜʀ atmacagüvesigiller ᴇɴɢ sphinx moths, hawk moths ʀᴜs бражники, сфингиды] – serhoş kebelekler серхош кебелеклер (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) bražnikler бражниклер (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ şahingüvesi, atmacagüvesi ᴇɴɢ hawkmoth ʀᴜs бражник – Laothoe philerema [ᴛᴜʀ kavak atmacagüvesi ᴇɴɢ Pamir poplar hawkmoth ʀᴜs туранговый бражник] – toraňňynyň serhoş kebelegi тораңңының серхош кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013) toraňňy serhoş kebelegi тораңңы серхош кебелеги (Hydyrow 2019) Agrius convolvuli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ convolvulus hawk-moth, kumara moth ʀᴜs вьюнковый бражник] – iki ülüşli ösümlikleriň kebelegi ики үлүшли өсүмликлериң кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7764. Iki ülüşli ösümlikleriň kebelegi / tobacco hornworm / бражник вьюнковый]) Acherontia atropos [ᴛᴜʀ ölübaş ᴇɴɢ death's-head hawkmoth ʀᴜs мёртвая голова, бражник мёртвая голова, адамова голова] – Manduca sexta [ᴛᴜʀ tütün boynuzlukurdu ᴇɴɢ Carolina sphinx moth, tobacco hawk moth (as adults); tobacco hornworm, Goliath worm (as larvae) ʀᴜs табачный бражник] – Hemaris fuciformis [ᴛᴜʀ hanımeli şahingüvesi ᴇɴɢ broad-bordered bee hawk-moth ʀᴜs жимолостный бражник, жимолостная шмелевидка] – Hyles lineata [ᴛᴜʀ çizgili atmacagüvesi ᴇɴɢ white-lined sphinx ʀᴜs линейчатый бражник] – Hyles livornica (Celerio livornica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped hawk-moth ʀᴜs ливорнский бражник] – çyzykly bražnik чызыклы бражник (Söýünow 2011 Söýünow 2013) Deilephila elpenor [ᴛᴜʀ bağ sfenksi ᴇɴɢ elephant hawk moth or large elephant hawk moth ʀᴜs винный бражник, средний винный бражник, бражник Эльпенор] – çakyrçy чакырчы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Papilionoidea Papilionoidea [ᴛᴜʀ gerçekkelebekler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs булавоусые бабочки, дневные бабочки] – tesbi murtly kebelekler тесби муртлы кебелеклер (Hydyrow 2019) uly gündizki kebelekler улы гүндизки кебелеклер (Kakalyýew 2010) Hesperiidae Hesperiidae [ᴛᴜʀ sekenekgiller ᴇɴɢ skippers ʀᴜs толстоголовки] – ᴛᴜʀ sekenek ᴇɴɢ skipper ʀᴜs толстоголовка – Carterocephalus palaemon [ᴛᴜʀ sarı benekli zıpzıp ᴇɴɢ chequered skipper ʀᴜs толстоголовка Палемон] – Carterocephalus silvicola [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern chequered skipper ʀᴜs лесная крепкоголовка, лесная толстоголовка] – Muschampia tessellum [ᴛᴜʀ mozaik zıpzıp ᴇɴɢ tessellated skipper ʀᴜs мозаичная толстоголовка] – 502 503 Thymelicus lineola [ᴛᴜʀ siyah antenli zıpzıp ᴇɴɢ Essex skipper, European skipper ʀᴜs толстоголовка тире] – Hesperia comma [ᴛᴜʀ gümüş benekli zıpzıp ᴇɴɢ silver-spotted skipper ʀᴜs толстоголовка запятая] – Papilionidae Papilionidae [ᴛᴜʀ kuyruklukelebekgiller ᴇɴɢ swallowtail butterflies ʀᴜs парусники, кавалеры, папилиониды] – ýelkenganatlylar елкенганатлылар (THD 2012) papilonidler папилионидлер (Kakalyýew 2010) Zerynthia polyxena [ᴛᴜʀ güneyfistosu (Koçak & Kemal 2008) ᴇɴɢ southern festoon ʀᴜs поликсена, зеринтия Поликсена, парусник Поликсена] – Parnassius [ᴛᴜʀ apollo ᴇɴɢ Apollo ʀᴜs парусник] – Parnassius eversmanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Eversmann's parnassian ʀᴜs аполлон Эверсманна] – Parnassius tenedius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tenedius Apollo ʀᴜs аполлон тенедий, парусник тенедий, восточносибирский парусник, восточно-сибирский аполлон] – Parnassius phoebus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Phoebus Apollo, small Apollo ʀᴜs Аполлон Феб, парусник феб, феб, парусник Феб] – Parnassius arcticus (Parnassius ammosovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Siberian Apollo ʀᴜs арктический аполлон, аполлон Аммосова, парусник Аммосова] – Parnassius apollo [ᴛᴜʀ apollo ᴇɴɢ Apollo ʀᴜs аполлон] – apollon kebelegi аполлон кебелеги (Aşyrmyradowa 2019) Battus polydamas [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gold rim swallowtail, tailless swallowtail ʀᴜs золото-ободковый ластохвост, бесхвостый ластохвост, парусник полидамас] – Papilio machaon [ᴛᴜʀ kırlangıçkuyruk, kuyruklu kelebek ᴇɴɢ Old World swallowtail, common yellow swallowtail, swallowtail ʀᴜs махаон] – Papilio alexanor [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Alexanor, southern swallowtail ʀᴜs парусник алексанор, алексанор] – ýelkenganat aleksanor kebelegi елкенганат aлексанор кебелеги (THD 2012) Papilio xuthus (Sinoprinceps xuthus) [ᴛᴜʀ asya kırlangıçkuyruğu ᴇɴɢ Asian swallowtail, Chinese yellow swallowtail, Xuthus swallowtail ʀᴜs парусник ксут, хвостоноцес Ксут] – Ornithoptera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ birdwings, birdwing butterflies ʀᴜs птицекрылы] – guşganatlylar гушганатлылар (Işadow 2013 [Bulara degişli äpet guşganatlylar Zond adalarynda ýaşaýarlar]) Ornithoptera victoriae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Queen Victoria's birdwing ʀᴜs орнитоптера королевы Виктории, парусник Виктории] – Wiktoriýanyň ýelkenlisi Викторияның елкенлиси (Aşyrmyradowa 2019) Pieridae Pieridae [ᴛᴜʀ lahanakelebeğigiller ᴇɴɢ pierid butterflies ʀᴜs белянки] – ak kebelekler ак кебелеклер (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Leptidea [ᴛᴜʀ nerinormanbeyazı ᴇɴɢ wood white ʀᴜs беляночка] – Leptidea morsei [ᴛᴜʀ Fenton narinormanbeyazı ᴇɴɢ Fenton's wood white ʀᴜs восточная беляночка, восточная горошковая беляночка, беляночка морзе] – Leptidea amurensis [ᴛᴜʀ amur narinormanbeyazı ᴇɴɢ Amur wood white ʀᴜs амурская беляночка, амурская горошковая беляночка] – 503 504 Anthocharis cardamines [ᴛᴜʀ turuncusüslü (Koçak & Kemal 2008) ᴇɴɢ orange tip ʀᴜs зорька, обыкновенная зорька, сердечниковая зорька, кардаминовая зорька, аврора] – Euchloe tomyris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белянка Томирис, томирис] – Tomiris ak kebelegi Томирис ак кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013) Belenois aurota (Anapheis mesentina) [ᴛᴜʀ beyazöncü ᴇɴɢ pioneer, pioneer white, caper white, brownveined white ʀᴜs белянка мезентина] – mezentina ak kebelegi мезентина ак кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013) Colotis fausta (Madais fausta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ large salmon Arab ʀᴜs белянка фауста, розоватая мадаис] – gülgüne madais kebelegi гүлгүне мадаис кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013) Aporia crataegi [ᴛᴜʀ ağaç beyazkelebeği ᴇɴɢ black-veined white ʀᴜs боярышница] – boýaryşnisa боярышниса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pieris & Aporia [ᴛᴜʀ akkelebek ᴇɴɢ white, garden white ʀᴜs белянка] – Pieris napi [ᴛᴜʀ şalgam kelebeği ᴇɴɢ green-veined white ʀᴜs брюквеница, брюквенница, белянка брюквеница, брюквенная белянка] – Pieris rapae [ᴛᴜʀ lahana kelebeği, küçük lahana kelebeği ᴇɴɢ small white, small white butterfly, small cabbage white ʀᴜs репница, репная белянка] – türp ak kebelegi түрп ак кебелеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013) turp belýankasy турп белянкасы (Hydyrow 2019) uly bolmadyk ak kelem kebelegi улы болмадык ак келем кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pieris brassicae [ᴛᴜʀ büyük lahana kelebeği ᴇɴɢ large white, large white butterfly, large cabbage white, cabbage white, cabbage butterfly, garden white ʀᴜs капустница, большая капустница, капустная белянка] – kelem kebelegi келем кебелеги (Söýünow 2011 Söýünow 2013) kelem belýankasy келем белянкасы (Hydyrow 2019) uly kelem kebelegi улы келем кебелеги (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ lahana kurdu (tırtılı) ᴇɴɢ cabbageworm ʀᴜs капустный червь – Colias [ᴛᴜʀ sarıkelebek ᴇɴɢ clouded yellow ʀᴜs желтушка] – želtuşka желтушка (Hydyrow 2019) Colias hyale [ᴛᴜʀ orman azameti ᴇɴɢ pale clouded yellow ʀᴜs луговая желтушка, обыкновенная желтушка, малая желтушка] – çemenlik želtuşkasy чеменлик желтушкасы (Hydyrow 2019) Gonepteryx rhamni [ᴛᴜʀ orakkanat ᴇɴɢ common brimstone, brimstone ʀᴜs крушинница, обыкновенная крушинница, крушинная лимонница, обыкновенная лимонница, лимонница] – Lycaenidae Lycaenidae [ᴛᴜʀ incekanatlıkelebekgiller ᴇɴɢ gossamer-winged butterflies ʀᴜs голубянки] – mawy kebelejikler мавы кебелеҗиклер (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Tomares callimachus [ᴛᴜʀ kafkasya gelinciği ᴇɴɢ Caucasian vernal copper ʀᴜs томарес каллимах, голубя́нка каллимах, каллимах] – kallimah каллимах (TGK2 2011 Işadow 2013) kallima kebelegi каллима кебелеги (Işadow 2013) Polyommatinae spp. [ᴛᴜʀ gökçe ᴇɴɢ blue ʀᴜs голубянка] – Lampides boeticus [ᴛᴜʀ börülce kapsül kurdu ᴇɴɢ pea blue, long-tailed blue ʀᴜs гороховая голубянка, длиннохвостая голубянка] – nohut mawy kebelegi нохут мавы кебелеги (Hydyrow 2019) Glaucopsyche charybdis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тугайная голубянка] – tokaý mawy kebelejigi токай мавы кебелеҗиги (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Pseudophilotes jacuticus [ᴛᴜʀ Yakut gökçesi ᴇɴɢ Yakut baton blue ʀᴜs якутская голубянка] – 504 505 Polyommatus icarus [ᴛᴜʀ gökçe, çokgözlü mavi ᴇɴɢ common blue butterfly, European common blue ʀᴜs голубянка-икар, голубянка икар, голубянка Икар, икар, люцерновая голубянка] – ýorunja mawy kebelegi ёрунҗа мавы кебелеги (Hydyrow 2019) Glabroculus elvira (Plebejus elvira) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs голубянка Эльвира, плебейидея Эльвира] – Elwiranyň mawy kebelegi Элвираның мавы кебелеги (Hydyrow 2019) Aricia artaxerxes (Aricia allous) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern brown argus ʀᴜs изменчивая голубянка] – Plebejus christophi [ᴛᴜʀ Christophun esmergözü ᴇɴɢ small jewel blue ʀᴜs голубянка Христофа] – Hristofyň mawy kebelegi Христофың мавы кебелеги (Hydyrow 2019) Plebejus cleobis tancrei [ᴛᴜʀ Tankre gökçesi ᴇɴɢ Tankre's blue ʀᴜs голубянка Танкре] – Nymphalidae Nymphalidae [ᴛᴜʀ güdükbacaklıkelebekgiller ᴇɴɢ brush-footed butterflies, four-footed butterflies ʀᴜs нимфалиды] – nimfalidler нимфалидлер (Kakalyýew 2010 TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ incikelebeği ᴇɴɢ fritillary ʀᴜs перламутровка – Boloria freija [ᴛᴜʀ bataklık incikelebeği ᴇɴɢ Freija fritillary ʀᴜs сфагновая перламутровочка, сфагновая перламутровка] – Boloria selene [ᴛᴜʀ küçük incikelebeği ᴇɴɢ small pearl-bordered fritillary, silver-bordered fritillary ʀᴜs перламутровка селена, перламутровка селенида обыкновенная перламутровка] – Argynnis [ᴛᴜʀ incikelebeği ᴇɴɢ fritillary ʀᴜs перламутровка] – Argynnis adippe [ᴛᴜʀ büyük incikelebeği ᴇɴɢ high brown fritillary ʀᴜs перламутровка Адиппа, красная перламутровка] – Argynnis hyperbius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Indian fritillary ʀᴜs аргирей] – Argynnis pandora [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cardinal ʀᴜs перламутровка пандора, перламутровка Пандора, пандора] – pandora sadap pisint kebelegi пандора садап писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Speyeria alexandra ᴏʀ Mesoacidalia alexandra ᴏʀ Argynnis alexandra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs перламутровка александра] – Isgenderiň sadap pisint kebelegi Исгендериң садап писинт кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Vanessa atalanta [ᴛᴜʀ atalanta ᴇɴɢ red admiral ʀᴜs адмирал] – Vanessa cardui ᴏʀ Cynthia cardui (Pyrameis cardui) [ᴛᴜʀ enginar kelebeği, diken kelebeği ᴇɴɢ painted lady, cosmopolitan ʀᴜs репейница, чертополоховка, чертополовка, чертополоховая углокрыльница, чертополоховая ванесса, чертополоховая нимфа, розовый адмирал, крашеная дама] – gara zolakly gysga ganat sadap pisint kebelek гара золаклы гысга ганат садап писинт кебелек (Hydyrow 2019) Nymphalis xanthomelas [ᴛᴜʀ sarı ayaklı nimfalis ᴇɴɢ scarce tortoiseshell, yellow-legged tortoiseshell, large tortoiseshell ʀᴜs чёрно-рыжая многоцветница, восточная многоцветница] – Nymphalis antiopa [ᴛᴜʀ sarıbantlı kadife ᴇɴɢ mourning cloak, Camberwell beauty ʀᴜs траурница] – Aglais urticae ᴏʀ Nymphalis urticae [ᴛᴜʀ ısırgan kelebeği ᴇɴɢ small tortoiseshell ʀᴜs крапивница] – Aglais io ᴏʀ Inachis io ᴏʀ Nymphalis io [ᴛᴜʀ gündüz tavuskelebeği ᴇɴɢ European peacock, peacock butterfly ʀᴜs павлиний глаз, дневной павлиний глаз] – Melitaea [ᴛᴜʀ ? ᴇɴɢ a fritillary ʀᴜs шашечница] – 505 506 Melitaea latonigena [ᴛᴜʀ ? ᴇɴɢ a fritillary ʀᴜs пестрая шашечница, шашечница латонигена] – Satyrinae (Satyridae) [ᴛᴜʀ esmerkelebekgiller ᴇɴɢ satyrines, satyrids, browns ʀᴜs сатиры] – Lopinga deidamia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ? ʀᴜs каменистая краеглазка, желтоглазка деидамия] – Pararge [ᴛᴜʀ esmer ᴇɴɢ speckled wood ʀᴜs краеглазка] – Satyrus [ᴛᴜʀ pirireis ᴇɴɢ satyr ʀᴜs сатир, бархатница] – Oeneis [ᴛᴜʀ oeneis ᴇɴɢ grayling ʀᴜs энеис] – Oeneis ammosovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ammosov's grayling ʀᴜs энеис Аммосова] – Danainae [ᴛᴜʀ hükümdarkelebekgiller ᴇɴɢ milkweed butterflies ʀᴜs данаиды] – Danaus plexippus [ᴛᴜʀ hükümdar kelebek ᴇɴɢ monarch butterfly, monarch, milkweed, common tiger, wanderer, black-veined brown ʀᴜs данаида-монарх, бабочка-монарх, монарх] – Euploea core [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common crow, common Indian crow, Australian crow ʀᴜs эвплоя кора] – Greta oto [ᴛᴜʀ camkelebeği ᴇɴɢ glasswing butterfly ʀᴜs стеклянная бабочка] – Drepanoidea Drepanidae [ᴛᴜʀ orakkanatlı kelebekler ᴇɴɢ hook-tips ʀᴜs серпокрылки] – Drepanidae spp. [ᴛᴜʀ orakkanatlı kelebek ᴇɴɢ hook-tip ʀᴜs серпокрылка] – Geometroidea Geometridae [ᴛᴜʀ mühendisböceğigiller ᴇɴɢ geometer moths ʀᴜs пяденицы, землемеры] – garyşlaýjylar гарышлайҗылар (Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ mühendisböceği ᴇɴɢ geometer moth ʀᴜs пяденица, землемер – garyşlaýjy гарышлайҗы sɢ garyşlaýjynyň гарышлайҗының ɢᴇɴ garyşlaýjysy гарышлайҗысы ᴛᴍʟ garyşlaýjylar гарышлайҗылар ᴘʟ (Hydyrow 2019) pýadenisa пядениса (Aşyrmyradowa 2019) Opisthograptis luteolata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brimstone moth ʀᴜs боярышниковая пяденица, желтоватая пяденица] – alyç garyşlaýjysy алыч гарышлайҗысы (Hydyrow 2019) Abraxas grossulariata [ᴛᴜʀ bektaşi güvesi ᴇɴɢ magpie moth, common magpie moth, currant moth ʀᴜs крыжо́вниковая пяденица, крыжовниковая пёстрая пяденица, крыжовенная пяденица, крыжовничная пяденица, ба́бочка-арлекин, арлекин] – kryžownik agajynyň pýadenisasy крыжовник агаҗының пяденисасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Erannis defoliaria [ᴛᴜʀ büyük don mühendisböceği ᴇɴɢ mottled umber, mottled umber moth, great witer moth ʀᴜs плодовый обдирало, плодовый пяденица-обдирало, плодовая пяденица-обдирало, обыкновенный обдирало, обыкновенная пяденица-обдирало, пяденица-обдирало, листопадная пяденица] – pýadenisa – ýolujy пядениса – ёлуҗы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Operophtera brumata [ᴛᴜʀ don mühendisböceği ᴇɴɢ winter moth, small winter moth ʀᴜs обыкновенная зимняя пяденица, зимняя пяденица] – gyşky pýadenisa гышкы пядениса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Pasiphila rectangulata (Rhinoprora rectangulata, Chloroclystis rectangulata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green pug, green pug moth ʀᴜs черёмуховая зеленоватая пяденица, черёмуховая пяденица, серая кармашковая пяденица, серая пяденица] – pýadenisa пядениса (Goşaýew & Handöwletow 2013) 506 507 Noctuoidea Noctuoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs совкообразные, совковые] – hüwi pisint kebelekler хүви писинт кебелеклер (Hydyrow 2019) Notodontidae Notodontidae [ᴛᴜʀ devegüvesigiller ᴇɴɢ prominents ʀᴜs хохлатки] – ᴛᴜʀ devegüvesi ᴇɴɢ prominent ʀᴜs хохлатка – Thaumetopoea processionea [ᴛᴜʀ meşe keseböceği ᴇɴɢ oak processionary ʀᴜs дубовый походный шелкопряд, дубовый шелкопряд] – Noctuidae Noctuidae [ᴛᴜʀ baykuşgüvesigiller ᴇɴɢ owlet moths ʀᴜs совки, ночницы] – hüwüpisint kebelekler хүвүписинт кебелеклер (TGK2 2011 Hydyrow & Gurdowa 2019) hüwipisint kebelekler хүвиписинт кебелеклер (Işadow 2013) hüwi pisint kebelekler хүви писинт кебелеклер (Hydyrow 2019) sowkalar совкалар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ᴛᴜʀ baykuşgüvesi ᴇɴɢ owlet moth ʀᴜs совка – Hypena rostralis [ᴛᴜʀ şerbetçiotu kelebeği ᴇɴɢ buttoned snout ʀᴜs хмелёвая усатка, хмелёвая совка, длиннощупиковая усатка, длиннощупиковая усатка] – Catocala nupta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red underwing ʀᴜs красная ленточница, красная орденская лента, обыкновенная ленточница, обыкновенная орденская лента] – Catocala lesbia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs орденская лента лесбия] – orden lentaly lesbiýa kebelegi орден ленталы лесбия кебелеги (TBDY 2002 TGK2 2011 Işadow 2013) orden lentaly lesbiýa орден ленталы лесбия (Hydyrow 2019) Catocala optima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turanga underwing ʀᴜs туранговая орденская лента] – orden lentaly toraňňy kebelegi орден ленталы тораңңы кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Nolinae ᴏʀ Nolidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tuft moths ʀᴜs карликовые шелкопряды недотроги, челночницы] – Earias insulata [ᴛᴜʀ dikenlikurt ᴇɴɢ Egyptian stemborer, Egyptian bollworm, spiny bollworm, cotton spotted bollworm ʀᴜs шиповатый червь] – tikenliräk gurçuk тикенлирәк гурчук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Arctiinae (Arctiidae) [ᴛᴜʀ ayıkelebeğigiller ᴇɴɢ tiger moths ʀᴜs медведицы] – aýypisint kebelekler айыписинт кебелеклер (TGK2 2011 Işadow 2013) medwedisalar медведисалар (Söýünow 2011 Söýünow 2013) ᴛᴜʀ ayıkelebeği ᴇɴɢ tiger moths ʀᴜs медведица – medwedisa медведиса (Goşaýew & Handöwletow 2013) Axiopoena maura [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийская мрачная медведица, мрачная медведица] – Kaspi aňyrsy tutuksy aýypisint kebelegi Каспи аңырсы тутуксы айыписинт кебелеги (TGK2 2011 Işadow 2013) Kaspi aňyrsy tutuksy aýy pisint çekirtge Каспи аңырсы тутуксы айыписинт чекиртге (Aşyrmyradowa 2019 [Goraghanada Türkmenistanyň Gyzyl kitabyna girizilen oňurgasyzlaryň üç görnüşi – gysga ganat boliwariýa hudaýaty, garamtyl uzynmurt çekirtge, kaspi aňyrsy tutuksy aýy pisint çekirtge ýaşaýar]) Hyphantria cunea [ᴛᴜʀ Amerikan beyazkelebeği ᴇɴɢ fall webworm ʀᴜs американская медведица, американская белая бабочка] – amerikan ak kebelegi американ ак кебелеги (Söýünow 2011 507 508 Söýünow 2013) Amerika ak kebelegi Америка ак кебелеги (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) medwedka – ak ene aýy медведка – ак ене айы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7470. Medwedka – ak ene aýy (arctiidae, kebelekler maşgalasyna degişli; ganatlarynyň gerimi 3-8 sm, 7 müňden gowrak görnüşi bolup, olar giňden ýaýrandyr; käbir medwedisalaryň kebelek gurçuklary – amerika ak kebelegi we başg., baglaryň tokaýlaryň, öri meýdanlaryň zyýankeşleridir) / fall webworm; tiger moth / медведка белая]) Euproctis chrysorrhoea [ᴛᴜʀ altın kelebek, altınkıç, altınkıçlı kelebek ᴇɴɢ brown-tail moth ʀᴜs златогузка] – zlatoguzka златогузка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lymantriinae (Lymantriidae) [ᴛᴜʀ tombulgüvegiller ᴇɴɢ tussocks, tussock moths ʀᴜs волнянки] – wolnýankalar волнянкалар (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tombulgüve ᴇɴɢ tussock ʀᴜs волнянка – Orgyia antiqua [ᴛᴜʀ erik kelebeği ᴇɴɢ rusty tussock moth, vapourer ʀᴜs обыкновенная кистехвостка, обыкновенный кистехвост, кистехвостка, кистехвост, античный кистехвост, античная волнянка, античная кисточница] – adaty çogdumguýrukly адаты чогдумгуйруклы (Goşaýew & Handöwletow 2013) kerepli gümmerçekli kebelek керепли гүммерчекли кебелек (Goşaýew & Handöwletow 2013) Leucoma salicis [ᴛᴜʀ ak kavak kelebeği ᴇɴɢ white satin moth, satin moth ʀᴜs ивовая волнянка, ивовый шелкопряд, ивовая леукома] – söwüt wolnýankasy сөвүт волнянкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lymantria dispar [ᴛᴜʀ kırtırtılı ᴇɴɢ gypsy moth, spongy moth ʀᴜs непарный шелкопряд, непарник] – bitaý ýüpek gurçugy битай йүпек гурчугы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lymantria monacha [ᴛᴜʀ rahibe çingene kelebeği ᴇɴɢ black arches, nun moth ʀᴜs шелкопрядмонашенка, монашенка, обыкновенная монашенка] – monaşenka монашенка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Autographa gamma [ᴛᴜʀ gammalı kelebek ᴇɴɢ silver Y, common silvery moth, gamma moth ʀᴜs металловидка-гамма, совка-гамма, льняная совка] – gamma hüwi pisint kebelegi гамма хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) sowka-gamma совка-гамма (Goşaýew & Handöwletow 2013) zygyr sowkasy зыгыр совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Dasychira albodentata [ᴛᴜʀ Sibirya akdişgüvesi ᴇɴɢ Siberian white-toothed moth ʀᴜs белозубчатая волнянка, хвойная волнянка] – Amphipyra pyramidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ copper underwing, humped green fruitworm, pyramidal green fruitworm ʀᴜs пирамидальная гладкая совка, пирамидальная совка] – diň şekilli hüwi pisint kebelegi диң шекилли хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Amphipyra tragopoginis [ᴛᴜʀ tekesakalı güvesi ᴇɴɢ mouse moth ʀᴜs козлобородниковая совка, козлобородниковая гладкая совка] – geçisakgal hüwi pisint kebelegi гечисакгал хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Heliothis viriplaca [ᴛᴜʀ nohut yeşilkurdu ᴇɴɢ marbled clover ʀᴜs люцерновая щетинконогая совка, люцерновая зеленая совка, люцерновая совка, льняная совка] – ýorunja hüwi pisint kebelegi ёрунҗа хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Helicoverpa armigera (Heliothis armigera) [ᴛᴜʀ yeşilkurt ᴇɴɢ cotton bollworm, corn earworm, Old World (African) bollworm, scarce bordered straw ʀᴜs хлопковая совка, американская хлопковая совка, резедовая щетинконогая совка; коробчатый червь (личинка хлопковой совки)] – gowaça sowkasy говача совкасы (Garahanow 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013) gowaça gurçugy говача гурчугы (Garahanow 2011) goza gurçugy гоза гурчугы (Garahanow 2011) gowaça hüwi pisint 508 509 kebelegi говача хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) gapyrjak görnüşli gurçuk гапырҗак гөрнүшли гурчук (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spodoptera exigua (Laphygma exigua, Caradrina exigua) [ᴛᴜʀ çizgili pamukkurdu ᴇɴɢ beet armyworm, lesser armyworm, small mottled willow moth ʀᴜs малая наземная совка, малая совка, помидорная совка, свекловичная совка, многоядная карадрина, карадрина, совка карадрина] – karadrina карадрина (Garahanow 2011 Söýünow 2011 Söýünow 2013 Hydyrow 2019) kiçi sowka кичи совка (Goşaýew & Handöwletow 2013) Spodoptera littoralis [ᴛᴜʀ pamuk yaprakkurdu ᴇɴɢ African cotton leafworm, Egyptian cotton leafworm, Mediterranean brocade ʀᴜs египетская хлопковая совка] – Müsür gowaça sowkasy Мүсүр говача совкасы () Ýegipet) gowaça sowkasy Египет говача совкасы (Kakalyýew 2010 Goşaýew & Handöwletow 2013) Spodoptera litura [ᴛᴜʀ pamuk yaprakkurdu ᴇɴɢ tobacco cutworm, cotton leafworm ʀᴜs азиатская хлопковая совка, совка литура, обыкновенная совка] – Aziýa gowaça sowkasy Азия говача совкасы (Kakalyýew 2010 Söýünow 2011 Söýünow 2013) Actinotia polyodon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple cloud ʀᴜs бурая зверобойная совка, многозубчатая совка] – diş-diş hüwi pisint kebelek диш-диш хүви писинт кебелек (Hydyrow 2019) Hydraecia micacea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rosy rustic, rosy rustic moth, potato stem borer ʀᴜs лиловатая яровая совка, лиловая яровая совка, лиловая картофельная совка, картофельная совка, болотная совка] – kartoşka sowkasy картошка совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Apamea sordens (Parastichtis basilinea, Hadena basilinea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rustic shoulder-knot, rustic shoulder knot moth, wheat cut-worm, wheat earworm, ear miner moth, bordered apamea ʀᴜs обыкновенная зерновая совка, зерновая совка, зерновая короткоголовая совка, полевая совка] – adaty däne sowkasy адаты дäне совкасы (Hydyrow & Gurdowa 2019) däne sowkasy дәне совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [mükerrer: 7689 & 7760]) Phlogophora meticulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ angle shades, angleshades moth ʀᴜs агатовая совка] – agat sowkasy агат совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Lacanobia oleracea (Mamestra oleracea) [ᴛᴜʀ domates güvesi ᴇɴɢ bright-line brown-eye, tomato moth ʀᴜs огородная садовая совка, огородная совка, латуковая совка] – ekin hüwi pisint kebelegi екин хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) mellek sowkasy меллек совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Mamestra brassicae (Barathra brassicae) [ᴛᴜʀ lahana güvesi ᴇɴɢ cabbage moth ʀᴜs капустная совка] – kelem sowkasy келем совкасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013 Goşaýew & Handöwletow 2013) kelem hüwi pisint kebelegi келем хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Cerapteryx graminis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ antler moth ʀᴜs травяная совка, полевая совка] – ot sowkasy от совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) Panolis flammea [ᴛᴜʀ çam güvesi ᴇɴɢ pine beauty ʀᴜs сосновая совка] – sosnanyň hüwi pisint kebelegi соснаның хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) sosna sowkalary сосна совкалары ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Orthosia incerta (Monima incerta) [ᴛᴜʀ yeşiltırtıl ᴇɴɢ clouded drab ʀᴜs фиолетово-серая ранняя совка, сомнительная ранняя совка, сомнительная совка] – şübheli hüwi pisint kebelegi шүбхели хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) 509 510 Euxoa nigrofusca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white-line dart, white-line dart moth ʀᴜs пшеничная совка] – güýzlük sowkasy гүйзлүк совкасы (Goşaýew & Handöwletow 2013 [7765. Güýzlük sowkasy / white-line dart moth / совка озимая]) Agrotis exclamationis [ᴛᴜʀ ünlemkelebeği ᴇɴɢ heart and dart ʀᴜs восклицательная совка, восклицательная ночница] – ganaty ýüzlenme belgili hüwi pisint kebelegi ганаты йүзленме белгили хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Agrotis ipsilon [ᴛᴜʀ karakurt ᴇɴɢ dark sword-grass, black cutworm, greasy cutworm, floodplain cutworm, ipsilon dart ʀᴜs совка-ипсилон] – sowka-ipsilon совка-ипсилон (Goşaýew & Handöwletow 2013) Agrotis segetum (Scotia segetum) [ᴛᴜʀ bozkurt80 ᴇɴɢ cutworm ʀᴜs хлебный червь, озимый червь] – güýz sowkasy гүйз совкасы (Söýünow 2011 Söýünow 2013) güýzlük sowka гүйзлүк совка (Goşaýew & Handöwletow 2013 Hydyrow & Gurdowa 2019) güýzlük hüwi pisint kebelegi гүйзлүк хүви писинт кебелеги (Hydyrow 2019) Noctua pronuba (Triphaena pronuba) [ᴛᴜʀ kahverengi tırpankurdu ᴇɴɢ large yellow underwing ʀᴜs маточная совка, большая ленточная совка, большая земляная ленточная совка, большая жёлтокрылая совка, большая настоящая совка] – lentaly hüwi pisint kebelek ленталы хүви писинт кебелек (Hydyrow 2019) Erebidae Thysania agrippina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white witch. ghost moth, great gray witch, great owlet moth ʀᴜs совка агриппина, совка агриппа, агриппа, тизания агриппины] – agrip hüwüpisint kebelek агрип хүвүписинт кебелек (Aşyrmyradowa 2019) Deuterostomia Deuterostomia [ᴛᴜʀ ikincil ağızlılar ᴇɴɢ deuterostomes ʀᴜs вторичноротые] – ikinjiagyzlylar икинҗиагызлылар (Hydyrow 2019) Xenacoelomorpha Xenacoelomorpha {formerli in Turbellaria} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ксенфцеломорфы] – Acoela [ᴛᴜʀ bağırsaksızlar ᴇɴɢ acoels ʀᴜs бескишечные турбеллярии] – içegesizler ичегесизлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Convoluta convoluta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs конволюта] – konwolýuta конволюта (Hydyrow 2019) Haplodiscus piger [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гаплодискус] – gaplodiskus гаплодискус (Hydyrow 2019) Ambulacraria Ambulacraria (Coelomopora) [Echinodermata + Hemichordata] [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ambulacrarians ʀᴜs амбулакральные] – 80 Ü.Ç (Türkçe Böcek Adları 10.11.2019): Agrotis segetum – bozkurt (Önder 1987 Önder 2014; Demirsoy 1992), tırpankurdu (Önder 1987; Demirsoy 1992), pamukta kesicikurt (Önder 1987), kesicikurt, kesegen, yumrudelen tırpankkurdu, yumurtadelen tırpankurdu (Önder 1987), yumurta delen (Önder 1987), toprak kurdu (Önder 1987), toprakkurdu (Demirsoy 1992), yaprakkurdu (Önder 1987), hasat baykuşkelebeği, hasat kelebeği, orakçı kelebek. 510 511 Echinodermata Echinodermata [ᴛᴜʀ derisidikenliler ᴇɴɢ echinoderms ʀᴜs иглокожие, тип иглокожих] – derisi iňňeliler дериси иңңелилер (Işadow 2013) derisiiňňeliler дерисииңңелилер (Hydyrow 2019) derisiňňeliler дерисиңңелилер (Kakalyýew 2010) derisiňňililer дерисиңңилилер (Işadow 2013) deriňňeliler дериңңелилер (Kakalyýew 2010) bedeniňňeliler бедениңңелилер (Kakalyýew 2010) Pelmatozoa Pelmatozoa [ᴛᴜʀ yerleşik derisidikenliler ᴇɴɢ stalked echinoderms, pelmatozoans ʀᴜs стебельчатые, прикреплённые, пельматозои] – oturyp ýaşaýan derisiiňňeliler отурып яшаян дерисииңңелилер (Hydyrow 2019) pelmatozolar пелматозоалар (Kakalyýew 2010) pelmatozoa пелматозоа (Hydyrow 2019) Homalozoa Homalozoa (Carpoidea) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ homalozoans, carpoids ʀᴜs хомалозои] – karpoideýalar карпоидеялар (Hydyrow 2019) karpoideler карпоиделер (Kakalyýew 2010) Crinoidea Crinoidea [ᴛᴜʀ denizlaleleri ᴇɴɢ sea lilies ʀᴜs морские лилии, криноидеи] – deňiz liliýalary деңиз лилиялары (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ denizlalesi ᴇɴɢ crinoid, sea lily ʀᴜs морская лилия – deňiz liliýasy деңиз лилиясы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Edrioasteroidea Edrioasteroidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ edrioasteroids ʀᴜs эдриоастероидеи] – edrioasteroideýalar эдриоастероидеялар (Hydyrow 2019) edriosteroideler эдриоастероиделер (Kakalyýew 2010) Cystoidea Cystoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cystoids ʀᴜs шаровики, морские пузыри, цистоидеи] – şarpisintliler шарписинтлилер (Hydyrow 2019) şar pisintliler шар писинтлилер (Hydyrow 2019) şarowikler шаровиклер (Kakalyýew 2010) Blastoidea Blastoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blastoids ʀᴜs бластоидеи, морские бутоны] – deňiz gunçalary деңиз гунчалары (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Eleutherozoa Eleutherozoa [ᴛᴜʀ gezgin derisidikenliler ᴇɴɢ unstalked echinoderms, mobile echinoderms, eleutherozoans ʀᴜs свободноподвижные, элеутерозои] – erkin ýaşaýan derisiiňňeliler еркин яшаян дерисииңңелилер (Hydyrow 2019) eleuterozolar элеутерозолар (Kakalyýew 2010 [Eleuteozolar (Eleuthezoa)]) Holothuroidea Holothuroidea [ᴛᴜʀ denizhıyarları ᴇɴɢ sea cucumbers, holothurians ʀᴜs голотурии, морские огурцы, морские кубышки] – goloturiýalar голотуриялар (Hydyrow 2019) goloturiler голотурилер (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ denizhıyarı ᴇɴɢ sea cucumber ʀᴜs голотурия, морской огурец, морская кубышка – goloturiýa голотурия (Hydyrow 2019) 511 512 Dendrochirotida (Dendrochirota) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древовиднощупальцевые голотурии] – şahalanan şupalsalylar шахаланан шупалсалылар (Hydyrow 2019) agaç görnüşli şupalseliler агач гөрнүшли шупалселилер (Kakalyýew 2010) Cucumaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кукумарии] – deňiz hyýary деңиз хыяры (Hydyrow 2019) Cucumaria frondosa japonica (Cucumaria japonica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs японская кукумария] – ýaponiýa deňiz hyýary япония деңиз хыяры (Hydyrow 2019) Eupentacta fraudatrix (Cucumaria fraudatrix) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кукумария-обманщица] – ýalançy kukumariýa яланчы кукумария (Hydyrow 2019) Psolus chitonoides [ᴛᴜʀ terlikçi denizhıyarı ᴇɴɢ slipper sea cucumber, armoured sea cucumber, creeping armoured sea cucumber, creeping pedal sea cucumber ʀᴜs чешуйчатая голотурия, чешуйчатый псолус] – teňňeli goloturiýa теңңели голотурия (Hydyrow 2019) Apodida (Apoda, Synaptida) [ᴛᴜʀ ayaksız denizhıyarları ᴇɴɢ apodids ʀᴜs безногие голотурии] – aýaksyz goloturiýalar аяксыз голотуриялар (Hydyrow 2019) aýaksyzlar аяксызлар (Kakalyýew 2010) Synaptula maculata (Synapta maculata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пятнистая синапта] – menekli goloturiýa менекли голотурия (Hydyrow 2019) Molpadiida (Molpadonia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бочонкообразные голотурии] – çelek şekilliler челек шекиллилер (Hydyrow 2019) çelekşekilliler челекшекиллилер (Kakalyýew 2010) Molpadia musculus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мускулистая мольпадия] – muskully molpadiýa мускуллы молпадия (Hydyrow 2019) Aspidochirotida (Aspidochirota) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цитовиднощупальцевые голотурии] – galkan sypatly şupalsalylar галкан сыпатлы шупалсалылар (Hydyrow 2019) galkan görnüşli şupalseliler галкан гөрнүшли шупалселилер (Kakalyýew 2010) Apostichopus japonicus (Stichopus japonicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese spiky sea cucumber, the Japanese sea cucumber ʀᴜs дальневосточный трепанг] – Uzak Gündogar trepangy узак гүндогар трепангы (Hydyrow 2019) trepangiler трепангилер (Işadow 2013) Holothuriida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие голотурии] – hakyky goloturiýalar toparyndan хакыкы голотуриялар топарындан (Hydyrow 2019) Holothuria scabra [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sandfish ʀᴜs шероховатая голотурия, песчаная голотурия] – digirdigir üstli goloturiýa дигир-дигир үстли голотурия (Hydyrow 2019) Holothuria arenicola (Brandtothuria arenicola) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs песчаная голотурия] – çäge goloturiýasy чәге голотуриясы (Hydyrow 2019) Holothuria tubulosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cotton-spinner, tubular sea cucumber ʀᴜs обыкновенная голотурия, морская кубышка] – Elasipoda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs боконогие голотурии] – gapdal aýaklylar гапдал аяклылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Elpidia glacialis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полярная элъпидия, ледяная элпидия] – polýar elpidiýasy поляр елпидиясы (Hydyrow 2019) Elpidia solomonensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs соломонская элпидия] – Salomon elpidiýasy Саломон елпидиясы (Hydyrow 2019) Ophiocistia 512 513 Ophiocistioidea (Ophiocistia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs офиоцистии] – ofiosistiýalar офиосистиялар (Hydyrow 2019) ofiosistiler офиосистилер (Kakalyýew 2010) Echinoidea Echinoidea [ᴛᴜʀ denizkestaneleri ᴇɴɢ sea urchins ʀᴜs морские ежи] – deňiz kirpileri деңиз кирпилери (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ denizkestanesi ᴇɴɢ sea urchin ʀᴜs морской ёж – deňiz kirpisi деңиз кирписи (Kakalyýew 2010 Işadow 2013 Hydyrow 2019) Irregularia [ᴛᴜʀ düzensiz denizkestaneleri ᴇɴɢ irregular echinoids, irregular sea urchins ʀᴜs неправильные морские ежи] – nädogry gurlan kirpiler нәдогры гурлан кирпилер (Hydyrow 2019) nädogry gurluşly kirpiler нәдогры гурлушлы кирпилер (Kakalyýew 2010) Regularia [ᴛᴜʀ düzenli denizkestaneleri ᴇɴɢ regular echinoids ʀᴜs правильные морские ежи] – düzüw kirpiler дүзүв кирпилер (Hydyrow 2019) dogry gurluşly kirpiler догры гурлушлы кирпилер (Kakalyýew 2010) Heterocentrotus mammilatus [ᴛᴜʀ denizkalemi ᴇɴɢ slate pencil urchin, red slate pencil urchin, red pencil urchin ʀᴜs гетероцентротус, карандашный ёж, грифельный морской ёж, ёж-грифельный карандаш] – galam şekilli iňňeli deňiz kirpisi галам шекилли иңңели деңиз кирписи (Hydyrow 2019) Ophiuroidea Ophiuroidea [ᴛᴜʀ yılanyıldızları ᴇɴɢ brittle stars, serpent stars, ophiuroids ʀᴜs офиуры, змеехвостки] – ýylanguýruklylar йылангуйруклылар (Hydyrow 2019) ýylan guýruklylar йылан гуйруклылар (Kakalyýew 2010) ofiuralar офиуралар (Hydyrow 2019) ofiurlar офиурлар (Kakalyýew 2010) ᴛᴜʀ yılanyıldızı ᴇɴɢ brittle star, serpent star ʀᴜs офиура, змеехвостка, змеехвост – ýylanguýrukly йылангуйруклы (Hydyrow 2019) Ophiurida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brittle stars ʀᴜs настоящие офиуры] – Ophiura [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs офиура] – ofiura офиура (Hydyrow 2019) Euryalida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ basket stars ʀᴜs ветвистые офиуры, кожистые офиуры] – Gorgonocephalus eucnemis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs североатлантический горгоноцефал] – demirgazyk atlantika gorgonosefaly демиргазык атлантика горгоносефалы (Hydyrow 2019) Asteroidea Asteroidea [ᴛᴜʀ yılanyıldızları ᴇɴɢ starfish, sea stars, asteroids ʀᴜs морские звёзды] – deňiz ýyldyzlary деңиз йылдызлары (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ᴛᴜʀ denizyıldızı ᴇɴɢ starfish, sea star ʀᴜs морская звёзда – deňiz ýyldyzy деңиз йылдызы (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Forcipulatida Evasterias retifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сетчатая эвастерия] – torjumak ewasteriýa торҗумак эвастерия (Hydyrow 2019) Asterias rubens [ᴛᴜʀ kızıl denizyıldızı ᴇɴɢ common starfish, common sea star, sugar starfish ʀᴜs красный астериас] – gyzyl deňiz ýyldyzy гызыл деңиз йылдызы (Hydyrow 2019) sʏɴ Asterias vulgaris [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – adaty deňiz ýyldyzy адаты деңиз йылдызы (Hydyrow 2019) 513 514 Urasterias lincki [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs урастериас] – urasterias урастериас (Hydyrow 2019) Pycnopodia helianthoides [ᴛᴜʀ ayçiçeği denizyıldızı ᴇɴɢ sunflower sea star ʀᴜs подсолнечниковая морская звезда, морская звезда-подсолнух, пикноподия] – Kaliforniýa deňiz ýyldyzy Калифорния деңиз йылдызы (Hydyrow 2019) Brisingida Spinulosida Henricia sanguinolenta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern henricia ʀᴜs хенриция, кровяная звезда] – henrisiýa хенрисия (Hydyrow 2019 [hewrisiýa (Heuricia sanguinolenta)]) Valvatida Linckia laevigata [ᴛᴜʀ gök denizyıldızı ᴇɴɢ blue star ʀᴜs линкия] – linkiýa линкия (Hydyrow 2019) Acanthaster planci [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ crown-of-thorns starfish ʀᴜs терновый венец, акантастер] – jepakeş ýyldyz җепакеш йылдыз (Hydyrow 2019) Culcita novaeguineae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cushion star ʀᴜs новогвинейская кульцита] – Täze Gwineýa kulsitasy Тәзе Гвинея кулситасы (Hydyrow 2019) Solaster endeca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ purple sunstar, northern sunstar, smooth sun star ʀᴜs северный соластер] – solaster соластер (Hydyrow 2019) Solaster dawsoni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ morning sun star ʀᴜs соластер Даусони, соластер Доусона] – Dausonyň solasteri Даусоның соластери (Hydyrow 2019) Crossaster papposus (Solaster papposus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common sunstar ʀᴜs кроссастер] – krosaster кросастер (Hydyrow 2019) Ctenodiscus crispatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ктенодискус] – ktenodiskus ктенодискус (Hydyrow 2019) Ceramaster granularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs церамастер] – seramaster серамастер (Hydyrow 2019 [seratomaster (Ceratomaster granularis)]) Patiria pectinifera [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue bat star ʀᴜs гребешковая патирия] – kekeç şekilli patiriýa кекеч шекилли патирия (Hydyrow 2019) Paxillosida Luidia quinaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spiny sand seastar ʀᴜs двуиглая луидия] – luidiýa луидия (Hydyrow 2019) Velatida Concentricycloidea Hemichordata Hemichordata [ᴛᴜʀ yarıkordalılar ᴇɴɢ hemichordates ʀᴜs полухордовые] – gemihordalylar гемихордалылар (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) ýarym hordalylar ярым хордалылар (Hydyrow 2019) ýarymhordalylar ярымхордалылар (Kakalyýew 2010) 514 515 Enteropneusta [ᴛᴜʀ pelitkurtları ᴇɴɢ acorn worms ʀᴜs кишечнодышащие, кишечножаберные] – içegesi bilen dem alýanlar ичегеси билен дем алянлар (Hydyrow 2019) içege bilen dem alýanlar ичеге билен дем алянлар (Kakalyýew 2010) Pterobranchia [ᴛᴜʀ kanatsolungaçlılar ᴇɴɢ pterobranchs ʀᴜs перистожаберные, крыложаберные] – ganat şekilli žabralylar ганат шекилли жабралылар (Hydyrow 2019) ganatşekilli žabralylar ганатшекилли жабралылар (Kakalyýew 2010) Graptolithina (Graptolithida) [ᴛᴜʀ graptolitle ᴇɴɢ graptolites ʀᴜs граптолиты] – graptolitler граптолитлер (Kakalyýew 2010 Hydyrow 2019) Chordata Chordata [ᴛᴜʀ kordalılar ᴇɴɢ chordates ʀᴜs хордовые, тип хордовых] – hordalylar хордалылар (Işadow 2013) Cephalochordata Cephalochordata (Acrania) [ᴛᴜʀ kafatassızlar ᴇɴɢ cephalochordates ʀᴜs бесчерепные, одтип бесчерепных] – Branchiostoma lanceolatum (Amphioxus lanceolatus) [ᴛᴜʀ batrak ᴇɴɢ European lancelet, Mediterranean amphioxus ʀᴜs европейский ланцетник] – Tunicata Tunicata (Urochordata) [ᴛᴜʀ tulumlular ᴇɴɢ tunicates ʀᴜs оболочники, подтип оболочных, личиночнохордовые] – Ascidiacea spp. [ᴛᴜʀ deniztulumu ᴇɴɢ Ø ʀᴜs асцидия] – Pyrosoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пиросома] – Salpa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ salp, sea grape ʀᴜs сальпа] – Vertebrata Vertebrata [ᴛᴜʀ omurgalılar ᴇɴɢ vertebrates ʀᴜs позвоночные, подтип позвоночных] – oňurgalylar оңургалылар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Işadow 2013) oňurgaly haýwanlar оңургалы хайванлар (TBDY 2002 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Pisces s.lt Agnatha Agnatha [ᴛᴜʀ çenesizler ᴇɴɢ jawless fish ʀᴜs бесчелюстные] – Cyclostomata (Cyclostomi) [ᴛᴜʀ yuvarlakağızlılar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs круглоротые, класс круглоротых] – tegelek agyzlylar тегелек агызлылар (TBDY 2002 TGK2 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) tegelekagyzlylar тегелекагызлылар (TBDY 2002) Myxini 515 516 Myxiniformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миксинообразные] – Myxinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs миксиновые] – Myxini spp. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hagfish, slime eel ʀᴜs миксина] – Hyperoartia Hyperoartia (Petromyzontida) [ᴛᴜʀ taşemenler ᴇɴɢ hyperoartians ʀᴜs миноги, класс миноги] – minoglar klasy миноглар класы (Weliýew 2013) Petromyzontiformes [ᴛᴜʀ taşemenler ᴇɴɢ lamprey eels ʀᴜs миногообразные] – minogaşekilliler миногошекиллилер (TGK2 2011 Weliýew 2013) minogolar миноголар otrýady (Işadow 2013) Petromyzontidae [ᴛᴜʀ taşemengiller ᴇɴɢ northern lampreys ʀᴜs миноговые] – minogalar миногалар (Weliýew 2013) minogolar миноголар (TGK2 2011) ᴛᴜʀ taşemen ᴇɴɢ lamprey ʀᴜs минога – minoga минога sɢ minoganyň миноганың ɢᴇɴ minogasy миногасы ᴛᴍʟ minogalar миногалар ᴘʟ (Işadow 2013) Lethenteron kessleri (Petromyzon kessleri, Lampetra japonica kessleri) [ᴛᴜʀ Sibirya taşemeni ᴇɴɢ Siberian brook lamprey ʀᴜs сибирская минога, вьюн (в Сибири)] – Caspiomyzon wagneri [ᴛᴜʀ hazar taşemeni ᴇɴɢ Caspian lamprey ʀᴜs каспийская минога] – Hazar ýylansypat balyk Хазар йылансыпат балык (TGK2 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Hazar ýylanbalygy Хазар йыланбалыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) ýedigöz едигөз (ýediğöz) (ýylan ýaly uzyn, böwri ýedi sany mese-mälim bildirip duran tegelek menekli balyk) “ᴛᴜʀ yedi göz ᴇɴɢ seven eye ʀᴜs семь глаз” ýylankaspi balygy йыланкаспи балыгы (Aşyrmyradowa 2019) Lampetra planeri [ᴛᴜʀ dere taşemeni ᴇɴɢ brook lamprey, European brook lamprey, western brook lamprey ʀᴜs европейская ручьевая минога, ручьевая минога] – Lampetra fluviatilis [ᴛᴜʀ ırmak taşemeni ᴇɴɢ European river lamprey, river lamprey, lampern ʀᴜs речная минога, невская минога] – Petromyzon marinus [ᴛᴜʀ deniz taşemeni ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морская минога] – deňiz ýylanbalygy деңиз йыланбалыгы (Işadow 2013) deňiz minogasy деңиз миногасы (Işadow 2013) Gnathostomata Gnathostomata [ᴛᴜʀ gerçekçeneliler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs челюстноротые] – Placodermi [ᴛᴜʀ zırhlıbalıklar ᴇɴɢ armoured fish ʀᴜs плакодермы, пластинокожие рыбы] – Acanthodii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ acanthodians, spiny sharks ʀᴜs акантоды, колючкозубые] – Pisces Pisces sensu lato81 [ᴛᴜʀ balıklar ᴇɴɢ fish, fishes ʀᴜs рыбы, надкласс рыб] – balyklar балыклар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 81 Pisces sensu lato = Cyclostomata (lampreys) + Chondrichthyes (sharks) + Osteichthyes (bony fishes). 516 517 ᴛᴜʀ balık ᴇɴɢ fish ʀᴜs рыба – balyk балык (ba:lyk) sɢ balygyň балыгың ɢᴇɴ balygy балыгы ᴛᴍʟ balyklar балыклар ᴘʟ (jabralary bilen dem alýan, suwda ýaşaýan oňurgaly haýwanlaryň umumy ady) mahy махы (ma:hy) (balyk) ᴛᴜʀ küçük balık, balıcık ᴇɴɢ small fish, fishy ʀᴜs мелкая рыба, мелкая рыбёшка, рыбка, рыбёшка – balyjak балыҗак sɢ balyjagyň балыҗагың ɢᴇɴ balyjagy балыҗагы ᴛᴍʟ balyjaklar балыҗаклар ᴘʟ (ownuk balyk) (Amanowa 2010) ᴛᴜʀ balık yavrusu, yavru balık ᴇɴɢ fry, guppy, small and young fish ʀᴜs рыбий малёк sɢ рыбьи мальки ᴘʟ, малёк sɢ мальки ᴘʟ, мулявка – köretene көрэтене (balygyň çagasy) ᴛᴜʀ tatlısu balıkları ᴇɴɢ freshwater fish ʀᴜs пресноводные рыбы – süýji suw balyklary сүйҗи сув балыклары () ᴛᴜʀ göl balığı ᴇɴɢ lake fish ʀᴜs озёрная рыба – köl balygy көл балыгы () ᴛᴜʀ ırmak balığı ᴇɴɢ river fish ʀᴜs речная рыба – derýa balygy деря балыгы () ᴛᴜʀ deniz balığı ᴇɴɢ sea fish ʀᴜs морская рыба – deňiz balygy деңиз балыгы () ᴛᴜʀ okyanus balıkları ᴇɴɢ ocean fish ʀᴜs океанические рыбы – okean balyklary океан балыклары () ᴛᴜʀ mercan balıkları ᴇɴɢ coral reef fish ʀᴜs коралловые рыбы – koral balyklary корал балыклары (Işadow 2013) ᴛᴜʀ küçük mercan balıkları ᴇɴɢ little coral reef fish ʀᴜs коралловые рыбки– koral balyjyklary корал балыҗыклары (Işadow 2013) ᴛᴜʀ yırtıcı balıklar ᴇɴɢ predatory fish (are fish that prey upon other fish or animals) ʀᴜs хищная рыба sɢ хищные рыбы ᴘʟ – wagşy balyk вагшы балык () ᴛᴜʀ balıklı ᴇɴɢ (place) abounding in fish ʀᴜs рыбный, с рыбой, изобилующий рыбой – balykly балыклы () ᴛᴜʀ balık sürüsü ᴇɴɢ shoal, school (a group of fish) ʀᴜs косяк рыбы, рыбья стая – balyklar sürüsi балыклар сүрүси () ᴛᴜʀ yüzmek ᴇɴɢ to swim ʀᴜs плавать, плыть – ýüzmek йүзмек (balyk ýüzýär ʀᴜs рыба плавает) ᴛᴜʀ yüzgeç ᴇɴɢ fin, flipper ʀᴜs плавник, плавник рыбы; плавники – ýüzgüç йүзгүч sɢ ýüzgüjiň йүзгүҗиң ɢᴇɴ ýüzgüji йүзгүҗи ᴛᴍʟ ýüzgüçler йүзгүчлер ᴘʟ () ᴛᴜʀ sırt yüzgeci ᴇɴɢ dorsal fin ʀᴜs спинной плавник – arka ýüzgüji арка йүзгүҗи () ürküç үркүч (balygyň arkasyndaky ýüzgüji) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs передние плавники – öňki arka ýüzgüç өңки арка йүзгүч (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs задние плавники – yzky arka ýüzgüç ызкы арка йүзгүч (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ yağ yüzgeci ᴇɴɢ adipose fin ʀᴜs жировой плавник – ᴛᴜʀ göğüs yüzgeci ᴇɴɢ pectoral fin ʀᴜs грудной плавник – kükrek ýüzgüji күкрек йүзгүҗи (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ karın yüzgeci ᴇɴɢ pelvic fin ʀᴜs брюшной плавник – garyn asty ýüzgüç гарын асты йүзгүч (Weliýew 2013) 517 518 ᴛᴜʀ ᴇɴɢ ʀᴜs анальный плавник, подхвостовой плавник – anal ýüzgüç анал йүзгүч (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ balık kuyruğu, kuyruk yüzgeci ᴇɴɢ fish tail ʀᴜs хвостовой плавник, рыбий хвост – guýruk ýüzgüji гуйрук йүзгүҗи () guýruk ýüzgüç гуйрук йүзгүч (Weliýew 2013) ýelpezek елпзек (balygyň guýruk ýüzgüji) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ýüz şöhleleri (Weliýew 2013) vesica piscis [ᴛᴜʀ yüzme kesesi ᴇɴɢ swin bladder ʀᴜs плавательный пузырь, рыбий пузырь] – böwen бөвен (böwön) (balygyň ýüzüş haltasy) ᴛᴜʀ yan çizgi ᴇɴɢ lateral line ʀᴜs боковая линия – gapdal çyzyk гапдал чызык (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ burun deliği ᴇɴɢ nostrils ʀᴜs ноздри – burun deşikleri бурун дешиклери (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ balık sütü ᴇɴɢ milk ʀᴜs молока и молоки рыбы – balyklaryň tohum mäzleri () ᴛᴜʀ balık yumurtası, havyar ᴇɴɢ roe, spawn, caviar ʀᴜs икра (рыбы), рыбья икра – işbil ишбил (işvil) sɢ işbiliň ишбилиң ɢᴇɴ işbili ишбили ᴛᴍʟ işbiller ишбиллер ᴘʟ (urkaçy balygyň tohumy, ýumurtgajygy) ᴛᴜʀ yumurtalı ᴇɴɢ with roes ʀᴜs икряной, икристый, с икрой – işbilli ишбилли () ᴛᴜʀ yumurtalı balık ᴇɴɢ fish with roes ʀᴜs икристая рыба, икряная рыба – işbilli balyk ишбилли балык () ᴛᴜʀ yumurtlama ᴇɴɢ spawning ʀᴜs нерест, икромет, икрометание – işbil taşlama ишбил ташлама () ᴛᴜʀ yumurtlamak ᴇɴɢ to spawn ʀᴜs метать икру (о рыбах), нереститься – işbil taşlamak ишбил ташламак () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – çirk чирк (balygyň işbiliniň daşyndaky ýorka) ᴛᴜʀ pul, balık pulu ᴇɴɢ fish scale ʀᴜs чешуя рыб, рыбья чешуя – balyk teňňesi балык теңңеси () teňňe теңңе (balygyň we ş.m. käbir jandarlaryň apbasy görnüşli beden örtügi, ýuka gabygy) (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ solungaç ᴇɴɢ gill, gills ʀᴜs жабры (у рыб) – aý ай (a:ý) (suwda ýaşaýan balyk, gurbaga we başga jandarlaryň dem alyş agzasy) jabralar жабралар () ᴛᴜʀ solungaç kapağı ᴇɴɢ operculum ʀᴜs жаберная крышка – žabra gapagy жабра гапагы (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ balık kılçığı ᴇɴɢ fishbone ʀᴜs рыбья кость – gylçyk гылчык sɢ gylçygyň гылчыгың ɢᴇɴ gylçygy гылчыгы ᴛᴍʟ gylçyklar гылчыклар ᴘʟ (balygyň etindäki inçejik uzyn süňkjagazlar) balyk sünki балык сүнки () ᴛᴜʀ kılçıklı ᴇɴɢ fishboned ʀᴜs костлявый – gylçykly гылчыклы (syp. jylçygy bar: gylçykly balyk) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – torç торч (balygyň arkasynda çykyşyp duran gyýyk süňkjagazlar) ᴛᴜʀ balık sümüğü ᴇɴɢ fish slime ʀᴜs слизь рыб – ᴛᴜʀ balık yağı ᴇɴɢ fish oil ʀᴜs рыбий жир – balyk ýagy балык ягы (belli-belli görnüşli balyklaryň bagryndan alnyp, lukmançylykda ulanylýan serişde) ᴛᴜʀ balık kokusu ᴇɴɢ fish smell ʀᴜs рыбный запах – balyk ysy балык ысы () 518 519 ᴛᴜʀ balıksı, balık kokulu ᴇɴɢ fishy ʀᴜs пахнущий рыбой – ᴛᴜʀ balık kokmak ᴇɴɢ to smell of fish ʀᴜs пахнуть рыбой, издавать запах рыбы – ᴛᴜʀ çürüyüp kokmak, kokuşmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs провонять; пропахнуть; разить; разложиться; тухнуть; протухнуть; смердеть; вонять – porsamak порсамак (porsomok) (esasan, et, balyk we ş.m. hakynda: ynjap, zaýalanyp, ýakymsyz ys çykmak, yslanmak) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – şaglamak шагламак (şağlamak) (ownuk balyklar hakda: deňizde turan gaý sebäpli köp mukdarda kenara üýşmek) ᴛᴜʀ sıçramak ᴇɴɢ to splash, to plash, to lap ʀᴜs плеснуть (о рыбе) – ᴛᴜʀ canlı balık ᴇɴɢ live fish ʀᴜs живая рыба – janly balyk җанлы балык () ᴛᴜʀ olta ᴇɴɢ fishing rod (rod used for angling) ʀᴜs удочка {hepsi farklı çeşit}– çeňňek чеңңек (balyk tutulýan gural, garmak) garmak гармак () etlik этлик (uly balyk tutmak üçin ujy gaňtarylan iki dişli demir gural) olta олта (müňňürt balyklar tutulýan iň kiçijik çeňňegiň bir görnüşi) ýeli ели (iki ujy galtgaly, ortasyna birnäçe kiçi etlik düzülen balyk tutulýan enjam) ᴛᴜʀ olta sapı ᴇɴɢ fishing rod, fishing pole ʀᴜs удилище – çeňňek agajy чеңңек агаҗы (çeňňek agajyna ýüp daňma ʀᴜs навязка лески на удилище) ᴛᴜʀ olta ipi ᴇɴɢ fishing line ʀᴜs леска (рыболовная), леса (для рыбной ловли), рыболовная леса – ujuna çeňňek daňylýan ýüp уҗуна чеңңек даңылан йүп () ᴛᴜʀ olta kancası ᴇɴɢ fish-hook ʀᴜs крючок (рыболовный), рыболовный крючок – çeňňek чеңңек () ᴛᴜʀ olta mantarı ᴇɴɢ float (for angling) ʀᴜs поплавок, поплавок у удочки – çeňňek galtgasy чеңңек галтгасы () ᴛᴜʀ oltayla balık tutmak ᴇɴɢ to angle ʀᴜs ловить рыбу удочкой – balygy çeňňek bilen tutmak balygy çeňňek билен тутмак () ᴛᴜʀ zıpkın ᴇɴɢ fishing spear, harpoon ʀᴜs острога (рыболовный вилообразный снаряд) – gadalga гадалга (gadalğa) (balyk tutmak üçin ulanylýan çarşak görnüşli esbap, sançgy) sanjar санҗар (uly deňiz haýwanlaryny, balyklary awlamak üçin işilen, gat-gat sim berkidilen naýza görnüşli metal ýarag) sançgy санчгы (sançğy) (balygy sanjyp tutmak üçin ujuna üç sany demir çiş berkidilen uzyn taýak) ᴛᴜʀ balıkkapan (sepet balık tuzağı) ᴇɴɢ fish trap ʀᴜs верша, рыболовная верша, рыболовная морда, морда (обл. для ловли рыбы) – sebet себет (sevet) (ýylgyndan, tutdan bedre şekilli edilip örülen balyk tutulýan enjam) “ᴛᴜʀ sepet ᴇɴɢ basket ʀᴜs корзина” ᴛᴜʀ ağ, balık ağı, gırgır ağı ᴇɴɢ fishing net, seine ʀᴜs невод, сеть, рыболовная сеть {hepsi farklı çeşit}– ak ак (a:k) (balyk tutulýan uly tor) tor тор (balyk, guş we ş.m. tutmak üçin inçe ýüpden ownuk gözenek-gözenek edilip örülen enjam) süzmetor сүзметор (süzmötor) (el güýji bilen süzüp balyk tutmak üçin tor) süzgüç сүзгүч (süzğüç) (balyk tutmak üçin ulanylýan toruň bir görnüşi) gendele генделе (gennele) (ownuk balyk tutmak üçin simden gapyrjak görnüşinde ýasalan tor) ýylym йылым (bir ujy kenarda berkidilip, beýleki ujy suwa alnyp girilip, aýlaw edip yzyna çykmak arkaly balyk tutulýan, ortasyna ýakyn ýerleri ownuk gözli, haltaly tor) ᴛᴜʀ ağla balık tutmak ᴇɴɢ to fish with net ʀᴜs ловить рыбу неводом, ловить рыбу сетью – süzmek сүзмек (süzmök) (tor, süzgüç bilen balyk tutmak) 519 520 ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – syh сых (sy:h) (suwda ownuk balyk tutmak üçin ak gurlanda ulanylýan syryk) ᴛᴜʀ balık tutmak ᴇɴɢ to fish (to hunt fish in a body of water) ʀᴜs рыбачить, ловить рыбу, удить рыбу – balyk tutmak балык тутмак (ba:lyk tutmok) ᴛᴜʀ isleme balık ᴇɴɢ balyk (smoked or cured meat from the spine of the sturgeon or large salmon) ʀᴜs балык (соленая и провяленная хребтовая часть красной рыбы) – balyk балык (gyzyl balygyň duzlanyp kakadylan ýona eti, dilme) ᴛᴜʀ balıkçı meşalesi (yarık bir çubuğa sıkışmış yanan bir huş ağacı kabuğu parçası) ᴇɴɢ fishing torch (a lighted piece of birch bark stuck into a split stick) ʀᴜs рыболовный факел (зажженный кусок бересты, воткнутый в расщепленную палку) – ᴛᴜʀ balıkçı ᴇɴɢ fisher(man) ʀᴜs рыбак, рыболов – balykçy балыкчы () Balygyň daşky gurluşy (ufacık eklemeyle, Weliýew 2013)82: 1. agyz 2. murt 3. burun deşikleri 4. göz 5 žabra gapagy 6. gapdal çyzyk 7. ýüz şöhleleri 8. öňki arka ýüzgüç 9. yzky arka ýüzgüç 10. guýruk ýüzgüç 11. anal ýüzgüç 12. garyn asty ýüzgüç 13. kükrek ýüzgüji 14. teňňe. Chondrichthyes Chondrichthyes [ᴛᴜʀ kıkırdaklı balıklar ᴇɴɢ cartilaginous fishes ʀᴜs хрящевые рыбы, класс хрящевых рыб] – kekirdewükli balyklar кекирдевүкли балыклар (Weliýew 2013) gemirçekli balyklar гемирчекли балыклар () Holocephali 82 Koşulsuz serbest kullanımlıdır. Aslı vikipedinin resim ambarında File:Actinopterygii-Humboldt-T046.png olarak kaydedilen enlice balığı (Eugerres lineatus) kuyruğundan çekip boyluca yapıp bıyık ekledik. Türkmence balık kitabından (Weliýew & Ataýew 2013) da adları yerleştirdik. 520 521 Holocephali [ᴛᴜʀ tümbaşlılar ᴇɴɢ chimaeras ʀᴜs цельноголо́вые слитночерепные] – Chimaeriformes [ᴛᴜʀ denizkedileri ᴇɴɢ chimaeras ʀᴜs химерообра́зные, химеры] – Chimaera monstrosa [ᴛᴜʀ denizkedisi ᴇɴɢ rabbit fish, rat fish ʀᴜs европейская химера] – Elasmobranchii Elasmobranchii [ᴛᴜʀ yassısolungaçlılar ᴇɴɢ elasmobranchs, rays and sharks ʀᴜs пластиножаберные] – akulalar we skatlar акулалар ве скатлар (Işadow 2013) Batoidea Batoidea (Batomorphi) [ᴛᴜʀ vatozlar ᴇɴɢ rays ʀᴜs скаты, отряд скатов] – skatlar скатлар (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ vatoz ᴇɴɢ ray ʀᴜs скат – skat скат (Işadow 2013 Weliýew 2013) Torpediniformes Torpediniformes [ᴛᴜʀ uyuşturanbalıkları ᴇɴɢ electric rays ʀᴜs электрические скаты] – Torpedinidae [ᴛᴜʀ uyuşturanbalığıgiller ᴇɴɢ torpedo electric rays ʀᴜs гнюсовые] – Torpedo marmorata [ᴛᴜʀ lekeli uyuşturanbalığı ᴇɴɢ marbled electric ray ʀᴜs мраморный электрический скат, мраморный гнюс, обыкновенный электрический скат, электрический скат] – Narcinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ numbfishes ʀᴜs нарциновые] – Rhinopristiformes Rhinopristiformes (Pristiformes) [ᴛᴜʀ testerebalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пилорылообразные] – Rhinobatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ guitarfishes ʀᴜs гитарниковые, рохлевые скаты] – Rhinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sawfishes ʀᴜs рохлевые] – Rhynchobatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs акулохвостые] – Pristidae [ᴛᴜʀ testerebalığıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пилорылые скаты] – Pristis pectinata [ᴛᴜʀ testerebalığı ᴇɴɢ smalltooth sawfish ʀᴜs гребенчатый пилорыл, обыкновенный пилорыл, пилорыл, пила-рыба ] – Rajiformes Rajiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скатообразные, ромботелые скаты] – Rajidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ skates ʀᴜs ромбовые скаты] – Amblyraja radiata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thorny skate ʀᴜs звёздчатый скат] – Raja clavata [ᴛᴜʀ vatoz ᴇɴɢ thornback ray, thornback skate ʀᴜs морская лисица, колючий скат, или шиповатый скат] – Myliobatiformes Myliobatiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хвостоколообразные] – Platyrhinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fanrays ʀᴜs платириновые, дисковые скаты] – 521 522 Zanobatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ panrays ʀᴜs занобатовые] – Plesiobatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ deepwater stingrays ʀᴜs плезиобатовые] – Urolophidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stingarees, round stingrays ʀᴜs короткохвостые хвостоколы] – Hexatrygonidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sixgill stingrays ʀᴜs шестижаберные скаты] – Dasyatididae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ whiptail stingrays ʀᴜs хвостоколовые] – Dasyatis pastinaca [ᴛᴜʀ dikenli vatoz ᴇɴɢ common stingray ʀᴜs морской кот, скат-хвостокол, обыкновенный хвостокол] – Potamotrygonidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river stingrays ʀᴜs речные хвостоколы] – Gymnuridae [ᴛᴜʀ kelebekvatozugiller ᴇɴɢ butterfly rays ʀᴜs гимнуровые] – Gymnura [ᴛᴜʀ kelebekvatozu ᴇɴɢ butterfly ray ʀᴜs скат-бабочка] – Urotrygonidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ American round stingrays, American round rays ʀᴜs толстохвостые скаты] – Myliobatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eagle rays ʀᴜs орляковые скаты] – Mobula birostris (Manta birostris) [ᴛᴜʀ denizşeytanı ᴇɴɢ giant oceanic manta ray, giant manta ray, oceanic manta ray ʀᴜs манта, морской дьявол, гигантский морской дьявол] – Selachimorpha Selachimorpha (Selachii) [ᴛᴜʀ köpekbalıkları ᴇɴɢ sharks ʀᴜs акулы, отряд акул] – akulalar акулалар (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ köpekbalığı ᴇɴɢ shark ʀᴜs акула – akula акула (Işadow 2013) Heterodontiformes Heterodontiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bullhead sharks ʀᴜs разнозубообразные ] – Orectolobiformes Orectolobiformes [ᴛᴜʀ halı köpekbalıkları ᴇɴɢ carpet sharks ʀᴜs воббегонгообразные] – Stegostomatidae [ᴛᴜʀ zebra köpekbalığıgiller ᴇɴɢ zebra sharka ʀᴜs зебровые акулы] – Stegostoma tigrinum [ᴛᴜʀ zebra köpekbalığı ᴇɴɢ zebra shark ʀᴜs зебровая акула, акула-зебра] – Rhincodontidae [ᴛᴜʀ balina köğekbalığıgiller ᴇɴɢ whale sharks ʀᴜs китовые акулы] – Rhincodon typus [ᴛᴜʀ balina köğekbalığı ᴇɴɢ whale shark ʀᴜs китовая акула] – Lamniformes Lamniformes [ᴛᴜʀ dikburunumsular ᴇɴɢ mackerel sharks ʀᴜs ламнообразные] – Alopiidae [ᴛᴜʀ sabanbalığıgiller ᴇɴɢ thresher sharks ʀᴜs лисьи акулы] – Alopias vulpinus [ᴛᴜʀ sabanbalığı, sapanbalığı ᴇɴɢ common thresher, Atlantic thresher ʀᴜs обыкновенная морская лисица, обыкновенная акула-лисица, акула-лисица, лисья акула, морская лисица] – Cetorhinidae [ᴛᴜʀ kocaköpekbalığıgiller ᴇɴɢ basking sharks ʀᴜs гигантские акулы] – 522 523 Cetorhinus maximus [ᴛᴜʀ koca köpekbalığı ᴇɴɢ basking shark ʀᴜs гигантская акула, исполинская акула] – Lamnidae [ᴛᴜʀ dikburungiller ᴇɴɢ white sharks ʀᴜs сельдевые акулы, ламновые акулы] – Carcharodon [ᴛᴜʀ büyük ak kökpekbalığı ᴇɴɢ great white shark ʀᴜs белая акула, большая белая акула, или акула-людоед, кархародон] – Carcharodon carcharias [ᴛᴜʀ büyük ak kökpekbalığı ᴇɴɢ great white shark, great white, white shark, white pointer ʀᴜs белая акула, большая белая акула, акула-людоед, кархародон] – Isurus oxyrinchus [ᴛᴜʀ sivriburun camgöz ᴇɴɢ shortfin mako ʀᴜs мако, акула-мако, обыкновенная акула-мако, чернорылая акула, макрелевая акула, серо-голубая акула, серо-голубая сельдевая акула] – Lamna nasus [ᴛᴜʀ dikburun harharyas ᴇɴɢ porbeagle ʀᴜs атлантическая сельдевая акула, обыкновенная сельдевая акула, сельдевая акула, ламна] – Carcharhiniformes Carcharhiniformes [ᴛᴜʀ yer köpekbalıkları ᴇɴɢ ground sharks ʀᴜs кархаринообразные, серые акулы, кархаридные акулы] – Scyliorhinidae [ᴛᴜʀ kedibalığıgiller ᴇɴɢ catsharks ʀᴜs кошачьи акулы] – Scyliorhinus canicula [ᴛᴜʀ kedibalığı ᴇɴɢ small-spotted catshark, sandy dogfish, lesser-spotted dogfish, rough-hound, morgay ʀᴜs обыкновенная кошачья акула, кошачья акула, европейская кошачья акула, мелкопятнистая кошачья акула, морской пёс] – Proscylliidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ finback catsharks ʀᴜs полосатые кошачьи акулы] – Ctenacis fehlmanni [ᴛᴜʀ soytarı köpekbalığı ᴇɴɢ harlequin catshark ʀᴜs сомалийская акула-арлекин, акула-арлекин] – Triakidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ houndsharks ʀᴜs куньи акулы] – Galeorhinus galeus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ school shark, tope shark, snapper shark, soupfin shark ʀᴜs суповая акула, атлантическая суповая акула, австралийская суповая акула, калифорнийская суповая акула, стайная акула, галеус] – Mustelus mustelus [ᴛᴜʀ köpekbalığı, gerçek köpekbalığı, asıl köpekbalığı, köpek ᴇɴɢ common smoothhound ʀᴜs европейская кунья акула, кунья акула, обыкновенная акула-собака] – Sphyrnidae [ᴛᴜʀ çekiçbalığıgiller ᴇɴɢ hammerhead sharks ʀᴜs молотоголовые акулы, акулы-молоты, молот-рыбы] – Sphyrna zygaena [ᴛᴜʀ çekiçbalığı ᴇɴɢ smooth hammerhead ʀᴜs обыкновенная акула-молот, акуламолот, молот-рыба] – Carcharhinidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ requiem sharks ʀᴜs серые акулы, пилозубые акулы, кархариновые] – Galeocerdo cuvier [ᴛᴜʀ kaplan köpekbalığı ᴇɴɢ tiger shark ʀᴜs тигровая акула, леопардовая акула] – Prionace glauca [ᴛᴜʀ pamukbalığı ᴇɴɢ blue shark, great blue shark ʀᴜs синяя акула, голубая акула, большая голубая акула, мокой] – Carcharhinus longimanus [ᴛᴜʀ kanatlı köpekbalığı ᴇɴɢ oceanic whitetip shark, Brown Milbert's sand bar shark, brown shark, lesser white shark, nigano shark, oceanic white-tipped whaler, silvertip shark ʀᴜs длиннокрылая акула] – 523 524 Squaliformes Squaliformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs катранообразные] – Squalidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dogfish sharks ʀᴜs катрановые акулы] – Squalus acanthias [ᴛᴜʀ mahmuzlu camgöz ᴇɴɢ spiny dogfish, spurdog, mud shark, piked dogfish ʀᴜs катран, обыкнове́нный катран, обыкновенная колючая акула, пятнистая колючая акула, короткопёрая колючая акула, тупорылая колючая акула, песочный катран, южный катран, ноготница, морская собака] – Squatiniformes Squatiniformes [ᴛᴜʀ kelerbalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Squatina squatina [ᴛᴜʀ keler balığı ᴇɴɢ angelshark, monkfish ʀᴜs европейский морской ангел, европейская скватина, обыкновенный морской ангел, морской ангел, скватина] – Pristiophoriformes Pristiophoriformes [ᴛᴜʀ testereli köpekbalıkları ᴇɴɢ sawsharks ʀᴜs пилоносообразные ] – Pristiophorus [ᴛᴜʀ testereli köpekbalığı ᴇɴɢ sawshark, saw shark ʀᴜs пилонос, акула-пилонос] – Osteichthyes Osteichthyes [ᴛᴜʀ kemiklibalıklar ᴇɴɢ bony fish ʀᴜs костные рыбы, класс костных рыб] – süňkli balyklar klasy сүңкли балыклар класы (Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Sarcopterygii Sarcopterygii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lobe-finned fish ʀᴜs лопастепёрые рыбы, мясистолопастные, хоановые, саркоптеригии] – Crossopterygii [ᴛᴜʀ saçakyüzgeçliler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кистепёрые рыбы, надотряд кистепёрых рыб] – kistepýor balyklar кистепёр балыклар (Weliýew 2013) penje ýüzgüçli balyklar пенҗе йүзгүчли балыклар (Weliýew 2013) Latimeria [ᴛᴜʀ latimerya ᴇɴɢ coelacanth ʀᴜs латимерия] – latimeriýa латимерия (Weliýew 2013) Dipnoi Dipnoi [ᴛᴜʀ akciğerlibalıklar ᴇɴɢ lungfishes, dipnoans ʀᴜs двоякодышащие, надотряд двоякодышащих рыб] – ikileýin demalýanlar икилейин демалянлар (Weliýew 2013) ikileýin dem alýan balyklar икилейин дем алян балыклар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) iki hili dem alýanlar ики хили дем алянлар (Aşyrmyradowa 2019) Neoceratodontidae Ceratodontoidei (Ceratodontiformes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ceratodontoids ʀᴜs Ø] – bir öýkenli ikileýin dem alýanlar otrýady бир өйкенли икилейин дем алян балыклар отряды (Işadow 2013) Neoceratodontidae [ᴛᴜʀ avustralyaakciğerlibalığıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs рогозубовые] – Neoceratodus forsteri [ᴛᴜʀ avustralya akciğerlibalığı ᴇɴɢ Australian lungfish, Queensland lungfish, Burnett salmon, barramunda ʀᴜs рогозуб, баррамунда] – buýnuz dişli буйнуз дишли (Işadow 2013) neoseratod неосератод (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) Awstraliýa neoseratody Австралия неосератоды (Aşyrmyradowa 2019) 524 525 Lepidosirenidae Lepidosirenidae [ᴛᴜʀ amerikaakciğerlibalığıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs американские двулёгочниковые] – lepidosirenler лепидосиренлер (Işadow 2013) Protopterus amphibius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gilled lungfish, East African lungfish ʀᴜs малый протоптер, малый протоптерус] – kiçi protopterus кичи протоптерус (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) protopterus протоптерус (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) Afrika protopteri Африка протоптери (Aşyrmyradowa 2019) Lepidosiren paradoxa [ᴛᴜʀ amerika akciğerlibalığı ᴇɴɢ South American lungfish, American mud-fish, scaly salamanderfish ʀᴜs американский чешуйчатник, лепидосирен] – lepidosiren лепидосирен (Aşyrmyradowa 2019) lepidoziren лепидозирен (Weliýew 2013) Braziliýa lepidosireni Бразилия лепидосирени (Aşyrmyradowa 2019) Actinopterygii Actinopterygii [ᴛᴜʀ ışınyüzgeçliler ᴇɴɢ ray-finned fish ʀᴜs лучепёрые рыбы] – şöhle ýüzgüçliler шөхле йүзгүчлилер (Weliýew 2013) Cladistia Cladistia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кладистии] – Polypteriformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs многопёрообразныы] – Polypteridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bichirs ʀᴜs многопёровые] – Polypterus bichir [ᴛᴜʀ Nile bichir ᴇɴɢ Ø ʀᴜs нильский многопёр, бишир] – Nil mnogopýory Нил многопёры (Aşyrmyradowa 2019) Chondrostei Chondrostei (Ganoidomorpha) [ᴛᴜʀ kıkırdaklı kemikli balıklar ᴇɴɢ chondrosteans ʀᴜs хрящевые ганоиды, хрящекостные, надотряд костнохрящевых рыб] – süňkli kitirdewükliler сүңкли китирдевүклилер (Weliýew 2013) Acipenseriformes Acipenseriformes [ᴛᴜʀ mersinbalığımsılar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs осетрообразные, отряд осетрообразных] – bekreşekilli balyklar бекрешекилли балыклар (TGK2 2011 Rustamow 2011 Weliýew 2013) Polyodontidae Polyodontidae [ᴛᴜʀ kürekbalığıgiller ᴇɴɢ paddlefish ʀᴜs веслоносовые, веслоносые] – Psephurus gladius [ᴛᴜʀ Çin kürekbalığı ᴇɴɢ Chinese paddlefish ʀᴜs китайский веслонос, псефур] – Polyodon spathula [ᴛᴜʀ Amerika kürekbalığı ᴇɴɢ American paddlefish, Mississippi paddlefish, spoonbilled cat, spoonbill ʀᴜs веслонос] – Acipenseridae Acipenseridae [ᴛᴜʀ mersinbalığıgiller ᴇɴɢ sturgeons ʀᴜs осетровые, семейство осетровых] – bekreler бекрелер (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) bekre balyklar бекре балыклар (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) 525 526 Scaphirhynchus platorynchus [ᴛᴜʀ kaşıkmersin ᴇɴɢ shovelnose sturgeon, sand sturgeon, hackleback, switchtail ʀᴜs обыкновенный лопатонос, лопатонос] – Pseudoscaphirhynchus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лжелопатоносы, аральские лопатоносы, ложнолопатоносы] – pilburun пилбурун sɢ pilburnyň пилбурның ɢᴇɴ pilburny пилбурны ᴛᴍʟ pilburunlar пилбурунлар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) “ᴛᴜʀ fil-burun ᴇɴɢ elephant-nose ʀᴜs нос-слон” pilburunlar пилбурунлар (Weliýew 2013) Pseudoscaphirhynchus hermanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf sturgeon, small Amu Darya sturgeon, small AmuDarya shovelnose sturgeon, little shovelnose sturgeon ʀᴜs малый амударьинский лопатонос] – kiçi Amyderýa pilburny кичи Амыдеря пилбурны (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) kiçi pilburun кичи пилбурун () Pseudoscaphirhynchus kaufmanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Amu Darya sturgeon, false shovelnose sturgeon ʀᴜs большой амударьинский лопатонос] – uly Amyderýa pilburny улы Амыдеря пилбурны (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) uly pilburun улы пилбурун () gämideşer гәмидешер (gä:mideşer) (balygyň burny uçly görnüşi) “ᴛᴜʀ gemideşer ᴇɴɢ ship-borer ʀᴜs судно-бурильщик” Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Syr Darya sturgeon ʀᴜs сырдарьинский лопатонос] – Syrderýa pilburny Сырдеря пилбурны () Huso dauricus [ᴛᴜʀ kaluga ᴇɴɢ kaluga, river beluga ʀᴜs калуга] – Huso huso (Acipenser huso) [ᴛᴜʀ mersin morinası ᴇɴɢ beluga sturgeon, great sturgeon ʀᴜs белуга] – doky докы (bekreler maşgalasyndan bolan tumşugy ýasyrak uly balyk) (TBDY 2002) akbalyk акбалык (a:kba:lyk) (kellesi togalak, ýasy teňňeli, eti gylçyksyz balyk) (TBDY 2002) doky akbalyk докы акбалык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Acipenser [ᴛᴜʀ mersinbalığı ᴇɴɢ sturgeon ʀᴜs осётр] – bekre бекре (bekire) (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) osýotr осётр (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ mersin yavrusu ᴇɴɢ young sturgeon ʀᴜs молодой осётр, костерь, костера, костёрка, чалбыш, карыш – ᴛᴜʀ mersin havyarı, mersin yumurtası ᴇɴɢ sturgeon caviar ʀᴜs осетровая икра, икра осетра – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чёрная икра – gara işbil гара ишбил () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красная икра – gyzyl işbil гызыл ишбил () ᴛᴜʀ mersin eti ᴇɴɢ sturgeon (as prepared meat) ʀᴜs осетрина (мясо осетра как пища) – tirananyň eti тирананың эти () ᴛᴜʀ mersin omuriliği ᴇɴɢ sturgeon spinal cord83 ʀᴜs визига осетра – wiziga визига (bekre balygyň oňurgasyndan taýynlanýan önüm) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красная рыба (общее название деликатесных видов рыбы из семейства осетровых: осётр, белуга, севрюга, стерлядь и др.) – gyzyl balyk гызыл балык () Acipenser oxyrinchus [ᴛᴜʀ amerika mersini ᴇɴɢ Atlantic sturgeon ʀᴜs американский атлантический осётр] – 83 Inga Saffron 2002 (Caviar: the strange history and uncertain future of the world's most coveted delicacy): Russian consider the sturgeon's spinal cord, or visiga, as much a delicacy as caviar. the cord is ripped out from the sturgeon's backbone, dried, tied into switches, and used to make a strong, flavorful soup. 526 527 Acipenser sturio [ᴛᴜʀ kolanbalığı ᴇɴɢ European sea sturgeon, common sturgeon ʀᴜs атлантический осётр] – atlantik bekresi атлантик бекреси (Işadow 2013) Acipenser naccarii [ᴛᴜʀ adriyatik ᴇɴɢ Adriatic sturgeon ʀᴜs адриатический осётр] – Acipenser dabryanus [ᴛᴜʀ kore mersini ᴇɴɢ Dabry's sturgeon, Yangtze sturgeon ʀᴜs корейский осётр] – Acipenser schrenckii [ᴛᴜʀ amur mersini ᴇɴɢ Japanese sturgeon, Amur sturgeon ʀᴜs амурский осётр, осётр Шренка] – sʏɴ Acipenser multiscutatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs японский осётр] – Acipenser transmontanus [ᴛᴜʀ ak mersin ᴇɴɢ white sturgeon ʀᴜs белый осётр] – Acipenser medirostris [ᴛᴜʀ yeşil mersin ᴇɴɢ green sturgeon ʀᴜs тихоокеанский осётр, зелёный осётр] – Acipenser mikadoi [ᴛᴜʀ sahalin mersini ᴇɴɢ Sakhalin sturgeon ʀᴜs сахалинский осётр] – Acipenser persicus (Acipenser gueldenstaedtii persicus) [ᴛᴜʀ hazar mersini ᴇɴɢ Persian sturgeon, Caspian sturgeon ʀᴜs персидский осётр, иранский осётр, южнокаспийский осётр, куринский осётр] – pars bekresi парс бекреси (TBDY 2002) pars bekre balygy парс бекре балыгы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Weliýew 2013) Kura bekre balygy Кура бекре балыгы (Rustamow 2011) Acipenser stellatus [ᴛᴜʀ uzunburun, kılıçburun ᴇɴɢ starry sturgeon, stellate sturgeon, sevruga ʀᴜs севрюга] – tirana тирана (ti:ra:na) (bekreler maşgalasyndan bolan burny uzyn, gymmatbaha balyk) (TBDY 2002 Rustamow 2011 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) sewrýuga севрюга (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs севрюжья икра – tirana işbili тирана ишбили () Acipenser stellatus stellatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Günorta-Hazar tiranasy Гүнорта-Хазар тиранасы (Rustamow 2011) ᴛᴜʀ uzunburun ile çığa kırması ᴇɴɢ starry sturgeon × sterlet ʀᴜs севрюжая стерлядь (помеси севрюги со стерлядью в Волге, Дунае, Дону) – ᴛᴜʀ uzunburun ile biz kırması ᴇɴɢ starry sturgeon × bastard strgeon ʀᴜs севрюжий шип (помеси севрюги с шипом в Урале, Куре) – Acipenser ruthenus [ᴛᴜʀ çığa ᴇɴɢ sterlet ʀᴜs стерлядь] – çöke balyk чөке балык () sterlýad стерляд (Aşyrmyradowa 2019) Acipenser nudiventris [ᴛᴜʀ biz, bizbalığı ᴇɴɢ bastard sturgeon, fringebarbel sturgeon, ship sturgeon, spiny sturgeon, thorn sturgeon ʀᴜs шип] – bekre бекре (bekire) (eti we işbili ýokary hilli, gymmat bahaly balyk) bekre balyk бекре балык (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Weliýew 2013) söp cөп (süýnmek kelleli, ownuk torçly balyk) (TBDY 2002 Aşyrmyradowa 2019) söp balyk cөп балык (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) çüý чүй (burun tarapy inçe, gylçyksyz balygyň bir görnüşi) (TBDY 2002) < folk etymology (cf. çöke balyk)84: çüý чүй “ᴛᴜʀ çivi ᴇɴɢ nail (spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials) ʀᴜs гвоздь” çüý balygy чүй балыгы (Aşyrmyradowa 2019) şip шип () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – Amyderýa şipi Амыдеря шипи (Aşyrmyradowa 2019) 84 Çüy adının çortan (yayın = щука) karşılığı kullanılması ikincildir. Türkçe çığa ile rusça şçuka benzerliği dikkat çekse de eş kökenli değiller. 527 528 Acipenser fulvescens [ᴛᴜʀ göl mersini ᴇɴɢ lake sturgeon, rock sturgeon ʀᴜs озёрный осётр] – Acipenser brevirostrum [ᴛᴜʀ burunsuz mersin ᴇɴɢ shortnose sturgeon ʀᴜs тупорылый осётр] – Acipenser baerii [ᴛᴜʀ sibirya çığası ᴇɴɢ Siberian sturgeon ʀᴜs сибирский осётр, сибирская стерлядь] – Acipenser baeri baerii [ᴛᴜʀ batı sibirya çığası ᴇɴɢ West Siberian sturgeon ʀᴜs обский осётр, западносибирский осётр, иртышский осётр] – Acipenser baerii stenorrhynchus [ᴛᴜʀ doğu sibirya çığası ᴇɴɢ East Siberian sturgeon ʀᴜs восточносибирский осётр, длиннорылый осётр, острорылый сибирский осётр, острорылый осётр, остроносый осётр, тупорылый сибирский осётр, тонконосый осётр, енисейский осётр] – Acipenser baerii chatys [ᴛᴜʀ yakut çığası ᴇɴɢ Yakutian sturgeon ʀᴜs якутский осётр, якутский стерлядевидный осётр, колымский осётр, ленский осётр] – Acipenser baerii baicalensis [ᴛᴜʀ baykal çığası ᴇɴɢ Baikal sturgeon ʀᴜs байкальский острорылый осётр] – Acipenser sinensis [ᴛᴜʀ çin mersini ᴇɴɢ Chinese sturgeon ʀᴜs китайский осётр] – Acipenser gueldenstaedtii [ᴛᴜʀ karaca mersini ᴇɴɢ Russian sturgeon, diamond sturgeon, Danube sturgeon ʀᴜs русский осётр] – rus bekresi рус бекреси (TBDY 2002) rus bekre balygy рус бекре балыгы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) bekre бекре (bekire) (eti we işbili ýokary hilli, gymmat bahaly balyk) (TBDY 2002) sʏɴ Acipenser colchicus (Acipenser persicus colchicus, Acipenser gueldenstaedtii colchicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs черноморский осётр, черноморско-азовский осётр] – Holostei Holostei [ᴛᴜʀ ilkel kemikli balıklar ᴇɴɢ holosteans ʀᴜs костные ганоиды] – Lepisosteiformes Lepisosteiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gars ʀᴜs панцирникообразные] – Lepisosteidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs панцирниковые, панцирные щуки, каймановые рыбы] – gapakly çüýbalyklar гапаклы чүйбалыклар (Işadow 2013) Lepisosteus (Lepidosteus) & Atractosteus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gar ʀᴜs панцирник, панцирная щука, каймановая щука, костистая щука, клювонос] – kaýman çortany кайман чортаны (Işadow 2013) “ᴛᴜʀ kayman turnası ᴇɴɢ pike of caiman ʀᴜs щука каймана” Atractosteus spatula [ᴛᴜʀ timsahbalığı ᴇɴɢ alligator gar ʀᴜs миссисипский панцирник, пещерная щука, каймановая щука] – Atractosteus tristoechus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Cuban gar ʀᴜs кубинский панцирник, гигантский сарган] – Lepisosteus oculatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted gar ʀᴜs пятнистая панцирная щука, пятнистый панцирник] – Lepisosteus platostomus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shortnose gar ʀᴜs флоридский панцирник, флоридская каймановая щука, карликовая панцирная щука] – Amiiformes 528 529 Amiiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bowfins ʀᴜs амиеобразные] – losos çüýbalyklary лосос чүйбалыклары (Işadow 2013 [Golarktika zoogeografik welaýaty: Emma bekreler otrýadynyň wekilleri, losos çüýbalyklary, gapakly çüýbalyklar, gowak balyklar we beýleki maşgalasy diňe şu zoogeografik welaýatda duş gelýärler]) Amiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амиевые] – Amia calva [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bowfin, mudfish, mud pike, dogfish, grindle, grinnel, swamp trout, choupique ʀᴜs ильная рыба, амия] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gowak balyklar говак балыклар (Işadow 2013) Teleostei Teleostei [ᴛᴜʀ gerçek kemikli balıklar, kemikli balıklar ᴇɴɢ bony fishes ʀᴜs костистые рыбы, надотряд костных рыб] – süňkli balyklar uly otrýady сүңкли балыклар улы отряды (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ kemikli balık ᴇɴɢ bony fish ʀᴜs костистая рыба – Elopomorpha = Elopiformes + Albuliformes + ha Notacanthiformes + Anguilliformes Anguilliformes Anguilliformes [ᴛᴜʀ yılanbalıkları ᴇɴɢ eels ʀᴜs угреобразные, отряд угреобразных] – ýılanbalıkşekilliler йыланбалыкшекиллилер (Rustamow 2011) ýılanbalık şekilliler йыланбалык шекиллилер (Weliýew 2013) Muraenidae Muraenidae [ᴛᴜʀ mürengiller ᴇɴɢ moray eels ʀᴜs муреновые] – Muraena helena [ᴛᴜʀ müren ᴇɴɢ Mediterranean moray, Roman eel ʀᴜs европейская мурена, средиземноморская мурена, мурена] – Ortaýer deňiz mürenasy Ортаер деңиз мүренасы (Işadow 2013) Congridae Congridae [ᴛᴜʀ denizyılanbalığıgiller ᴇɴɢ congers ʀᴜs конгеровые, морские угри] – Conger conger [ᴛᴜʀ mığrı ᴇɴɢ European conger ʀᴜs конгер, атлантический конгер, морской угорь] – deňiz ýylanbalygy деңиз йыланбалыгы () Anguillidae Anguillidae [ᴛᴜʀ yılanbalığıgiller ᴇɴɢ freshwater eels ʀᴜs речные угри] – ýylanbalyklar йыланбалыклар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ýylan balyklar йылан балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) ugorlar угорлар (Aşyrmyradowa 2019) ugrlar угрлар (Işadow 2013) Anguilla [ᴛᴜʀ yılanbalığı ᴇɴɢ eel ʀᴜs угорь] – ýylanbalyk йыланбалык (ýyla:nma:lyk) sɢ ýylanbalygyň йыланбалыгың ɢᴇɴ ýylanbalygy йыланбалыгы ᴛᴍʟ ýylanbalyklar йыланбалыклар ᴘʟ (ýylana meňzeş inçe, uzynja balyk) “ᴛᴜʀ yılan balık ᴇɴɢ snake fish ʀᴜs рыба-змея” (Weliýew 2013) ýylan balyk йылан балык (Weliýew 2013) ugor угор (Weliýew 2013) Anguilla anguilla [ᴛᴜʀ yılanbalığı ᴇɴɢ European eel ʀᴜs речной угорь, европейский угорь, обыкновенный угорь, обыкновенный речной угорь] – Ýewropa ýylanbalygy Европа йыланбалыгы 529 530 (Rustamow 2011) Ýewropa derýa ýylanbalygy Европа деря йыланбалыгы (Weliýew 2013) derýa ýylanbalygy деря йыланбалыгы (Rustamow 2011) derýa ugory деря угоры (Işadow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – Hazar ýylanbalygy Хазар йыланбалыгы () Hazar ýylan balygy Хазар йылан балыгы () Anguilla japonica [ᴛᴜʀ Japon yılanbalığı ᴇɴɢ Japanese eel ʀᴜs японский речной угорь] – ýapon ýylanbalygy япон йыланбалыгы () Anguilla rostrata [ᴛᴜʀ amerika yılanbalığı ᴇɴɢ American eel ʀᴜs американский речной угорь] – amerikan ýylanbalygy американ йыланбалыгы () Osteoglossiformes Osteoglossidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аравановые, костноязыкие] – süňklüdilliler сүңклүдиллилер (Işadow 2013) Arapaima gigas [ᴛᴜʀ arapayma ᴇɴɢ pirarucu, arapaima ʀᴜs арапаима, арапайма, гигантская арапаима, гигантская арапайма, бразильская арапаима, пираруку, пураруку, пайче] – arapaima арапаима (Işadow 2013) Clupeiformes Clupeiformes [ᴛᴜʀ hamsibalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сельдеобразные, отряд сельдеобразных] – takgazbalykşekilliler такгазбалыкшекиллилер (Rustamow 2011) takgazbalyk şekilliler такгазбалык шекиллилер (Weliýew 2013) seldşekilliler селдшекиллилер (Işadow 2013) Engraulidae Engraulidae [ᴛᴜʀ hamsigiller ᴇɴɢ anchovies ʀᴜs анчоусовые] – ançouslar анчоуслар () Engraulis [ᴛᴜʀ hamsi ᴇɴɢ anchovy ʀᴜs анчоус] – ançous анчоус (Işadow 2013) ançous balygy анчоус балыгы () Engraulis encrasicolus [ᴛᴜʀ hamsi ᴇɴɢ European anchovy ʀᴜs европейский анчоус, хамса] – hamsa balygy хамса балыгы () Clupeidae Clupeidae [ᴛᴜʀ ringagiller ᴇɴɢ herrings ʀᴜs сельдевые] – takgazlar такгазлар (TGK2 2011 Işadow 2013) takgaz balyklar такгаз балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Clupea & Alosa [ᴛᴜʀ ringa ᴇɴɢ herring ʀᴜs сельдь, селёдка] – takgaz такгаз (takga:z) sɢ takgazyň такгазың ɢᴇɴ takgazy такгазы ᴛᴍʟ takgazlar такгазлар ᴘʟ (TBDY 2002) Dorosomatinae Sardinella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sardinella ʀᴜs сардинелла] – Harengula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сардинка] – Alosinae Sardinops sagax melanostictus (Sardinops melanostictus) [ᴛᴜʀ Japon sardalyası ᴇɴɢ Japanese pilchard ʀᴜs дальневосточная сардина, иваси, сельдь иваси] – iwasi иваси (Işadow 2013) Sardina pilchardus [ᴛᴜʀ sardalya ᴇɴɢ European pilchard ʀᴜs европейская сардина, обыкновенная сардина, сардина, сардина-пильчард, пильчард] – sardina сардина (Işadow 2013) 530 531 Alosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river herrings ʀᴜs алозы, каспийско-черноморские сельди] – takgaz такгаз (takga:z) sɢ takgazyň такгазың ɢᴇɴ takgazy такгазы ᴛᴍʟ takgazlar такгазлар ᴘʟ (bedeniniň uzynlygy 35-40 sm ýetýän teňňeli deňiz balygy) Alosa alosa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ allis shad ʀᴜs европейская алоза, алоза, майская рыба] – maýbalyk майбалык (Weliýew 2013) < Russian calque майская рыба. Alosa kessleri (Alosa kessleri kessleri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian anadromous shad, blackback, black-spined herring ʀᴜs каспийская проходная сельдь, сельдь-черноспинка] – Hazar göçýän takgazy Хазар гөчйән такгазы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Kessleriň takgazy Кесслериң такгазы (Aşyrmyradowa 2019) Alosa volgensis (Alosa kessleri volgensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Volga shad ʀᴜs волжская сельдь, волжская многотычинковая сельдь] – Wolga takgazy Волга такгазы (TGK2 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Bolga takgazy Болга такгазы (Rustamow 2011) Alosa kessleri volgensis var. imitans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малотычинковая волжская сельдь] – Alosa kessleri volgensis var. bergi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs волжская селедочка] – Alosa braschnikowi (Alosa brashnikovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian marine shad, Brazhnikov's shad ʀᴜs Бражниковская сельдь, каспийская морская сельдь, долгинка, долгинская сельдь] – takgaz такгаз () Hazar takgazy Хазар такгазы (Weliýew 2013) Alosa braschnikowi brashnikovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs долгинская сельдь, долгинка] – Hazar takgazy Хазар такгазы (Rustamow 2011) Alosa braschnikowi agrachanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аграханская сельдь, аграханка] – Alosa braschnikowi autumnalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs большеглазая сельдь] – Alosa braschnikowi grimmi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs астрабадская сельдь, белоголовая сельдь, сельдь-гонец, желтоспинка] – Alosa braschnikowi kisselevitshi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гасанкулинская сельдь, киселевичевская сельдь] – Alosa braschnikowi nirchi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красноводская сельдь] – Alosa braschnikowi orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs восточная сельдь, обжорка] – Alosa braschnikowi sarensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs саринская сельдь] – Alosa braschnikowi kenderlensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кендерлийская сельдь] – Alosa braschnikowi derzhavini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs майская сельдь] – Alosa caspia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian shad ʀᴜs каспийский пузанок, пузанок, каспийская сельдь] – pöwde пөвде sɢ pöwdeniň пөвдениң ɢᴇɴ pöwdesi пөвдеси ᴛᴍʟ pöwdeler пөвделер ᴘʟ () Hazar pöwdesi Хазар пөвдеси (Weliýew 2013) Hazaryň seldleri Хазарың селдлери ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Alosa caspia caspia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian shad ʀᴜs северокаспийский пузанок, среднекаспийский пузанок] – Hazar pöwdesi Хазар пөвдеси (Rustamow 2011) sʏɴ Alosa caspia aestuarina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ильменский пузанок, ильменный пузанок] – Ilmen pöwdesi Илмен пөвдеси (Rustamow 2011) Alosa caspia persica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Astrabad shad ʀᴜs астрабадский пузанок] – Astrabat pöwdesi Астрабат пөвдеси (Rustamow 2011) 531 532 Alosa caspia knipowitschi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Enzeli shad ʀᴜs энзелийский пузанок] – Alosa caspia palaeostomi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs палеостомский пузанок] – Alosa caspia salina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs северо-восточный каспийский пузанок] – Alosa saposchnikowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Saposhnikov's shad ʀᴜs большеглазый пузанок] – ulygöz pöwde balyk улыгөз пөвде балык (Rustamow 2011) Alosa sphaerocephala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Agrakhan shad ʀᴜs круглоголовый пузанок] – togalak kelle pöwde balyk тогалак келле пөвде балык (Rustamow 2011) Ehiravinae Сluреоnеllа [ᴛᴜʀ külke85 ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тюльки, каспийские кильки] – külke күлке (külkö) sɢ külkeniň күлкениң ɢᴇɴ külkesi күлкеси ᴛᴍʟ külkeler күлкелер ᴘʟ (takgaz balyklar maşgalasyna degişli ownuk balyk: külke balygy) (Weliýew 2013) Clupeonella cultriventris (Clupeonella cultriventris cultriventris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Black Sea sprat ʀᴜs черноморско-каспийская тюлька, черноморско-азовская тюлька, тюлька, сарделька] – Clupeonella tscharchalensis (Clupeonella cultriventris tscharchalensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freshwater tyulka ʀᴜs джаргаленская тюлька, чархальская селедочка] – Clupeonella caspia (Clupeonella cultiventris caspia, Clupeonella delicatula caspia) [ᴛᴜʀ hazar külkesi ᴇɴɢ Caspian tyulka ʀᴜs обыкновенная каспийская тюлька, каспийская тюлька, каспийская килька, каспийская сарделька, тюлька] – Hazar külkesi Хазар күлкеси () Hazar külke balygy Хазар күлке балыгы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Clupeonella engrauliformis [ᴛᴜʀ hamsi külkesi ᴇɴɢ anchovy sprat ʀᴜs анчоусовидная килька] – ançous külkesi анчаус күлкеси () ançous görnüşli külke анчаус гөрнүшли күлке (TBDY 2002 Işadow 2013) ançous görnüşli külke balyk анчаус гөрнүшли күлке балык (Weliýew 2013) ançauspisint külke balyk анчаусписинт күлке балык (Rustamow 2011) Clupeonella grimmi [ᴛᴜʀ irigöz külke ᴇɴɢ Southern Caspian sprat ʀᴜs большеглазая килька, большеглазая тюлька, большеглазая сарделька] – ulugöz külke улугөз күлке (TBDY 2002) ulugöz külkesi улугөз күлкеси () ulygöz külke balyk улыгөз күлке балык (Rustamow 2011) ulugöz külke balyk улугөз күлке балык (Weliýew 2013) ulugöz külkebalyk улугөз күлкебалык (TBDY 2002 Işadow 2013) Clupeonella abrau [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Abrau sprat ʀᴜs абрауская тюлька, абрауская килька, абрауская сарделька] – Clupeonella muhlisi (Clupeonella abrau muhlisi) [ᴛᴜʀ filisa, cüce ringa ᴇɴɢ Marmara sprat, Apolyont sprat ʀᴜs улубатская тюлька] – Clupeinae Sprattus sprattus [ᴛᴜʀ çaça ᴇɴɢ European sprat, bristling, brisling, garvie, garvock, Russian sardine, russlet, skipper, whitebait ʀᴜs европейский шпрот, шпрот, балтийская килька, черноморская килька] – kilka килка (Aşyrmyradowa 2019) kilka balyk килка балык (Işadow 2013) Clupea [ᴛᴜʀ ringa ᴇɴɢ herring ʀᴜs сельдь] – seld селд sɢ seldiň селдиң ɢᴇɴ seldi селди ᴛᴍʟ seldler селдлер ᴘʟ (Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) umman takgazy умман такгазы (Işadow 2013) 85 Rusçadan geçen tülka yerine türkmence külke biçimini kullanıyorum. 532 533 Clupea harengus harengus [ᴛᴜʀ Atlantik ringası ᴇɴɢ Atlantic herring ʀᴜs атлантическая сельдь, многопозвонковая сельдь, мурманская сельдь, норвежская сельдь, океаническая сельдь] – Atlantik seldi Атлантик селди (Işadow 2013) Clupea harengus membras [ᴛᴜʀ Baltık ringası ᴇɴɢ Baltic herring ʀᴜs салака, балтийская сельдь] – Baltika seldi Балтика селди (Işadow 2013) салака salaka (Işadow 2013) Clupea pallasii (Clupea harengus pallasi) [ᴛᴜʀ Pasifik ringası ᴇɴɢ Pacific herring ʀᴜs тихоокеанская сельдь, селёдка, бельчуч (на Камчатке), белая рыбка (на Камчатке) – Ýuwaş umman seldi Юваш умман селди (Işadow 2013) Cypriniformes Cypriniformes [ᴛᴜʀ sazanbalıkları ᴇɴɢ carps ʀᴜs карпообразные, отряд карпообразных] – teňňebalykşekilliler теңңебалыкшекиллилер (TGK2 2011 Rustamow 2011) teňňebalyk şekilliler теңңебалык шекиллилер (Weliýew 2013) zagaraşekilliler загарашекиллилер (Işadow 2013) Cobitoidei Cobitoidei = Catostomidae, Gyrinocheilidae, Botiidae, Vaillantellidae, Cobitidae, Balitoridae, Ellopostomatidae, Nemacheilidae. Cobitoidei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs вьюноподобные, вьюновидные] – Catostomidae Catostomidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ suckers ʀᴜs чукучановые] – Catostomus catostomus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ longnose sucker ʀᴜs обыкновенный чукучан, длинноносый чукучан, чукучан, конек, конь-рыба] – çukuçan balygy чукучан балыгы (Işadow 2013) Catostomus catostomus rostratus [ᴛᴜʀ sibirya emicisazanı ᴇɴɢ Siberian longnose sucker, Siberian sucker ʀᴜs сибирский чукучан, чукучан, каталка] – Cobitidae Cobitidae [ᴛᴜʀ çöpçübalığıgiller ᴇɴɢ true loaches ʀᴜs вьюновые] – çyrpynjaň balyklar чырпынҗаң балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) wýunowlar вюновлар (Işadow 2013) Misgurnus fossilis [ᴛᴜʀ balçıkyiyen ᴇɴɢ weatherfish, thunderfish ʀᴜs обыкновенный вьюн, вьюн] – Misgurnus anguillicaudatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pond loach, Dojo loach, oriental weatherloach, oriental weatherfish ʀᴜs амурский вьюн, азиатский вьюн] – Aziýa çyrpynjaňjasy Азия чырпынҗаңҗасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Sabanejewia aurata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs переднеазиатская щиповка, золотистая щиповка] – altyn reňkli gysaganja алтын реңкли гысаганҗа (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Ileri Aziýa gysaganjasy Илери Азия гысаганҗасы (TBDY 2002) Sabanejewia aurata aurata (Cobitis aurata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden spined loach ʀᴜs переднеазиатская щиповка, среднеазиатская щиповка, золотистая щиповка] – Sabanejewia aurata aralensis (Cobitis aralensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral spined loach ʀᴜs аральская щиповка] – Aral gysaganjasy Арал гысаганҗасы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Sabanejewia caucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ciscaucasian spined loach ʀᴜs предкавказская щиповка, закаспийская щиповка] – Cobitis taenia [ᴛᴜʀ taşısıran ᴇɴɢ spined loachi spotted weather loach ʀᴜs обыкновенная щиповка, щиповка, щипчики, каменный сос, сука сабля, сик, ссыкль, кусака, красночикойская зейка] – 533 534 Cobitis melanoleuca [ᴛᴜʀ Sibirya taşısıranı ᴇɴɢ Siberian spined loach ʀᴜs сибирская щиповка, пищуга (нар.), урюп (обл.)] – Balitoridae Balitoridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hillstream loaches, loaches ʀᴜs балиторовые, балиториевые] – Nemacheilidae Nemacheilidae (formerly: Nemacheilinae of Balitoridae) [ᴛᴜʀ bıyıklıtaşısırangiller ᴇɴɢ stone loaches ʀᴜs гольцеподобные, немахейловые] – derýa ýalaňaç balyklary деря ялаңач балыклары (TGK2 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) derýa ýalaňaç balyklar деря ялаңач балыклар (Rustamow 2011) § Familyanın türkmenistanda 9 türü bulunuyor; bunlardan ikisi alt türdür (Сальников 2014): 1. Dzihunia amudarjensis, 2. Metaschistura cristata, 3. Oxynoemacheilus oxianus, 4. Paracobitis longicauda, 5. Paracobitis malapterura, 6. Paraschistura kessleri turcomana, 7. Paraschistura sargadensis turcmenicus, 8. Triplophysa dorsalis, Troglocobitis starostini. Dzihunia amudarjensis (Nemachilus amudarjensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Bukhara stone loach ʀᴜs бухарский голец] – Buhara ýalaňaç balygy Бухара ялаңач балыгы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sʏɴ Nemachilus amudarjensis amudarjensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø ] – Buhar ýalaňaç balygy Бухар ялаңач балыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) sʏɴ Nemachilus amudarjensis choresmi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хивинский голец] – Hywa ýalaňaç balygy Хыва ялаңач балыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) Dzihunia ilan (Nemachilus amudarjensis ilan) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ilan stone loach ʀᴜs заравшанский голец] (özbekistanda) – Metaschistura cristata (Nemachilus cristatus, Schistura cristata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmenian crested loach ʀᴜs гребенчатый голец, туркменский гребенчатый голец] – türkmen gerşlek ýalaňaç balygy түркмен гершлек ялаңач балыгы (Rustamow 2011) türkmen gerişlek ýalaňaç balygy түркмен геришлек ялаңач балыгы (TBDY 2002 Işadow 2013 Weliýew 2013) gerşlek balyk гершлек балык (Aşyrmyradowa 2019) Nemacheilus oxianus ᴏʀ Oxynoemacheilus oxianus (Nemacheilus brandti oxiana; Nemacheilus flavus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Amu-Darya stone loach ʀᴜs амударьинский голец, амударьинский пескарь] – Amyderýa ýalaňaç balygy Амыдеря ялаңач балыгы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Paracobitis longicauda (Noemacheilus longicauda, Nemachilus malapterurus longicauda, Cobitis longicauda) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern crested loach ʀᴜs восточный гребенчатый голец ] – gündogar gerşlek ýalaňaç balygy гүндогар гершлек ялаңач балыгы (Rustamow 2011) gündogar gerişlek ýalaňaç balygy гүндогар геришлек ялаңач балыгы (Weliýew 2013) gerişlek ýalaňaç balyk геришлек ялаңач балык (TBDY 2002) Paracobitis malapterura (Nemacheilus malapterurus, Cobitis malapterura) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ western crested loach ʀᴜs западный гребенчатый голец, сомовый гребенчатый голец, гребенчатый голец] – günbatar gerşlek ýalaňaç balygy гүнбатар гершлек ялаңач балыгы (Rustamow 2011) günbatar gerişlek ýalaňaç balygy гүнбатар геришлек ялаңач балыгы (Weliýew 2013) Paraschistura kessleri (Schistura kessleri, Nemachilus kessleri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kessler's loach ʀᴜs голец Кесслера] – Kessleriň ýalaňaç balygy Кесслериң ялаңач балыгы (TBDY 2002 Rustamow 2011) Paraschistura turcomanа ᴏʀ Paraschistura kessleri turcomana (Nemachilus kessleri turcomanus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский голец Кесслера] – 534 535 Paraschistura sargadensis (Schistura sargadensis, Nemachilus sargadensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сархадский голец] – Paraschistura turcmenica ᴏʀ Paraschistura sargadensis turcmenicus (Nemachilus turcmenicus, Nemachilus (Cobitis) elegans (non Kessler) Варенцов, 1907) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmenian loach ʀᴜs туркменский голец] – türkmen ýalaňaç balygy түркмен ялаңач балыгы (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) Triplophysa dorsalis (Nemachilus dorsalis, Cobitis dorsalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grey stone loach ʀᴜs серый голец] – çal ýalaňaç balyk чал ялаңач балык (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Troglocobitis starostini (Noemacheilus starostini) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Starostin's loach ʀᴜs койтендагский слепой голец, кугитангский слепой голец, слепой голец Старостина] – Köýtendag kör ýalaňaç balygy Көйтендаг көр ялаңач балыгы (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Köýtendag körýalaňaç balygy Көйтендаг көрялаңач балыгы (THD 2012) Köýten kör ýalaňaç balygy Көйтен көр ялаңач балыгы (TBDY 2002 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Köýten ýalaňaç kör balygy Көйтен ялаңач балыгы көр (TBDY 2002) Köýteniň kör ýalaňaç balygy Көйтениң көр ялаңач балыгы (TBDY 2002) Barbatula barbatula (Nemacheilus barbatulus) [ᴛᴜʀ bıyıklı taşısıran ᴇɴɢ stone loach ʀᴜs усатый голец, обыкновенный голец, голец, авдюшка] – Barbatula toni (Noemacheilus barbatulus toni) [ᴛᴜʀ sibirya bıyıklı taşısıranı ᴇɴɢ Siberian stone loach ʀᴜs сибирский голец-усач, сибирский усатый голец, сибирский голец, вьюн] – Cyprinoidei Cyprinoidei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs карпоподобные] – Cyprinidae s.lt Cyprinidae [ᴛᴜʀ sazangiller ᴇɴɢ cyprinids ʀᴜs карповые] – teňňebalyklar теңңебалыклар (TGK2 2011 Işadow 2013) teňňe balyklar теңңе балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) zagara balyklar загара балыклар () kepirler кепирлер (Aşyrmyradowa 2019) Gobioninae ᴏʀ Gobionidae Gobioninae ᴏʀ Gobionidae [ᴛᴜʀ derekayasıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Gobio gobio (Gobio fluviatilis) 86 [ᴛᴜʀ derekayası, dere kayabalığı, yağlıca ᴇɴɢ gudgeon ʀᴜs обыкновенный пескарь, пескарь] – Gobio lepidolaemus (Gobio gobio lepidolaemus) [ᴛᴜʀ türkistan derekayası ᴇɴɢ Turkestan gudgeon ʀᴜs туркестанский пескарь] – gyrmançaçy balyk гырманчачы балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) < gyrmança гырманча (akar suwuň ýa-da sil suwunyň özi bilen getiren çäge görnüşli çökündisi) “ᴛᴜʀ dere kumsalı; sel kumsalı ᴇɴɢ alluvium, alluvion (soil, clay, silt or gravel deposited by flowing water, as it slows, in a river bed, delta, estuary or flood plain) ʀᴜs аллювий” Gobio cynocephalus (Gobio gobio subsp. cynocephalus) [ᴛᴜʀ Sibirya derekayası ᴇɴɢ Siberian gudgeon ʀᴜs сибирский пескарь] – 86 Latincelerinin benzer olmasından dolayı şu türler sık sık birbirine karıştırılır: ❶ Scorpaeniformes: Cottus gobio [ᴛᴜʀ taşaltı balığı ᴇɴɢ bullhead ʀᴜs обыкновенный подкаменщик, обыкновенный бычок-подкаменщик, широколобка) ❷ Cypriniformes: Gobio gobio [Gobio fluviatilis] [ᴛᴜʀ derekayası ᴇɴɢ gudgeon ʀᴜs обыкновенный пескарь) ❸ Gobiiformes: Gobius cobitis [ᴛᴜʀ kayabalığı ᴇɴɢ giant goby ʀᴜs большой морской бычок, бычок-кругляш, бычок-змея) ❹ Cypriniformes: Cobitis taenia [ᴛᴜʀ taşısıran ᴇɴɢ spined loach, spotted weather loach ʀᴜs обыкновенная щиповка, сибирская щиповка) 535 536 Abbottina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs абботины] – abbotina абботтина sɢ abbotinanyň абботтинаның ɢᴇɴ abbottinasy деря абботтинасы ᴛᴍʟ abbotinalar абботтиналар ᴘʟ () Abbottina rivularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese false gudgeon, Amur false gudgeon ʀᴜs речная абботтина, амурский лжепескарь] – derýa abbottinasy деря абботтинасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Pseudorasbora parva [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stone moroko, topmouth gudgeon ʀᴜs амурский чебачок, малая псевдорасбора] – Amur çebaçogy Амур чебачогы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Leuciscinae ᴏʀ Leuciscidae Leuciscinae ᴏʀ Leuciscidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – ᴏʀ Leuciscidae Phoxininae Phoxinus phoxinus [ᴛᴜʀ golyan ᴇɴɢ common minnow, Eurasian minnow, minnow ʀᴜs обыкновенный гольян, речной гольян, гольян-красавка, гольян-пеструха, синюха, синявка] – Phoxinus phoxinus colchicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колхидский гольян] – Rhynchocypris percnurus (Phoxinus percnurus) [ᴛᴜʀ göl golyanı ᴇɴɢ lake minnow, swamp minnow ʀᴜs озёрный гольян, маньчжурский озёрный гольян, мундушка] – ᴏʀ Leuciscidae Leuciscinae Ballerus ballerus (Abramis ballerus) [ᴛᴜʀ gökçebalık ᴇɴɢ zope, blue bream ʀᴜs синец, сопа] – Ballerus sapa (Abramis sapa) [ᴛᴜʀ poru, çakırbalık, akgöz, aynagöz ᴇɴɢ white-eye bream ʀᴜs белоглазка, глазач, клепец, сопа, сапа] – akgözlüje balyk акгөзлиҗе балык (Weliýew 2013) Ballerus sapa bergi (Abramis sapa bergi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Southern Caspian white-eye bream ʀᴜs южнокаспийская белоглазка] – akgözlije balyk акгөзлиҗе балык (Rustamow 2011) Ballerus sapa bergi natio aralensis (Ballerus sapa aralensis, Abramis sapa aralensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral white-eye ʀᴜs аральская белоглазка] – Aral akgözlijesi Арал акгөзлиҗеси (Rustamow 2011) Abramis brama [ᴛᴜʀ çapak ᴇɴɢ common bream, freshwater bream, bream, bronze bream, carp bream ʀᴜs обыкновенный лещ, дунайский лещ] – taranbalyk таранбалык (Weliýew 2013) taran таран (Weliýew 2013) töp төп (zagara balyklar maşgalasyndan bolan ýasy bedenli süýji balyk) leş леш (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) sʏɴ Abramis brama orientalis [ᴛᴜʀ doğu çapağı ᴇɴɢ eastern bream ʀᴜs восточный лещ, восточносибирский лещ, аральский лещ] – taran balyk таран балык (Rustamow 2011) gündogar tarany гүндогар тараны (TBDY 2002 Hydyrow 2019) gündogar ýashan tarany гүндогар ясхан тараны (Aşyrmyradowa 2019) gündogar töpi гүндогар төпи (TBDY 2002 [gündogar töpüniň göýdük görnüşinden]) Blicca bjoerkna (Abramis bjoerkna) [ᴛᴜʀ tahtabalığı, aptalca ᴇɴɢ white bream, the silver bream ʀᴜs густера] – sʏɴ Blicca bjoerkna transcaucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закавказская густера] – Capoetobrama kuschakewitschi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sharpray ʀᴜs остролучка, чуйская остролучка] – ýiti ýüzgüçlije йити йүзгүчлиҗе (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Capoetobrama kuschakewitschi kuschakewitschi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная остролучка] – ýiti ýüzgüçlije йити йүзгүчлиҗе (TBDY 2002 Işadow 2013) 536 537 Capoetobrama kuschakewitschi orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чуйская остролучка] – Pelecus cultratus [ᴛᴜʀ satırbalığı87 ᴇɴɢ ziege, sichel, sabre carp, sabrefish ʀᴜs чехонь, чухонь, чеша, чешка, шабля, сабляница, сабля-рыба, боковня] – çehon чехон (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Vimba vimba [ᴛᴜʀ eğrez ᴇɴɢ vimba bream, vimba, zanthe, zarte ʀᴜs рыбец, сырть] – tüýs balyk түйс балык (Weliýew 2013) sʏɴ Vimba vimba vimba [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сырть] (бассейны Северного и Балтийского морей) – sʏɴ Vimba vimba tenella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малый рыбец] (бассейн Чёрного моря) – sʏɴ Vimba vimba carinata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs малый черноморский рыбец] (бассейны Чёрного и Азовского море) – sʏɴ Vimba vimba persa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийский рыбец] (бассейн Каспийского моря) – tüýs balyk түйс балык (Rustamow 2011) Scardinius erythrophthalmus [ᴛᴜʀ kızılkanat ᴇɴɢ common rudd ʀᴜs краснопёрка, краснопёрая плотва, краснокрыл, красноглазка, сороча, сорога, сорожка] – gyzylgaýrak balyk гызылгайрак балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Rutilus rutilus [ᴛᴜʀ kızılgöz, çamçak ᴇɴɢ Siberian roach ʀᴜs обыкновенная плотва, плотва, плотва, плотица, бублица, сорога, сорожняк, сорожка, красноглазка, краснопёрка] ‒ ak çapak balygy ак чапак балыгы (Weliýew 2013) ak çapak ак чапак (Weliýew 2013) sʏɴ Rutilus rutilus caspius natio kurensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs куринская вобла] – sʏɴ Rutilus rutilus caspius natio knipowitschi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmen roach ʀᴜs астрабадская вобла] – türkmen çapak balygy түркмен чапак балыгы (Rustamow 2011) sʏɴ Rutilus rutilus caspius natio tscharchalensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чархальская вобла] – sʏɴ Rutilus rutilus uzboicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узбойская плотва] – Uzboý ak çapak balygy Узбой ак чапак балыгы (TGK2 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Uzboý çapak balygy Узбой чапак балыгы (Rustamow 2011) Uzboý ak çapagy Узбой ак чапагы (TBDY 2002 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Rutilus rutilus rutilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs обыкновенная плотва] ‒ Rutilus rutilus lacustris (Rutilus lacustris, Leuciscus lacustris, Cyprinus lacustris) [ᴛᴜʀ Sibirya kızılgözü ᴇɴɢ Siberian roach ʀᴜs чебак, сибирская плотва, плотва, сорога, сорожняк, сорожка, красноглазка, краснопёрка] ‒ Rutilus rutilus aralensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аральская плотва] – ak çapak balyk ак чапак балык (Rustamow 2011) Aral ak çapagy Арал ак чапагы (TBDY 2002 Işadow 2013) Rutilus heckelii (Rutilus rutilus heckeli) [ᴛᴜʀ taran ᴇɴɢ Ø ʀᴜs тарань, азовско-черноморская тарань] – Rutilus caspicus (Rutilus rutilus caspicus) [ᴛᴜʀ vobla ᴇɴɢ Caspian roach ʀᴜs вобла, каспийская вобла] – çapak balyk чапак балык (Rustamow 2011) çapak чапак çapak чапак sɢ çapagyň чапагың ɢᴇɴ çapagy чапагы ᴛᴍʟ çapaklar чапаклар ᴘʟ (zagara balyklar maşgalasyndan bolan deňiz balygy) Hazar ak çapagy Хазар ак чапагы (TBDY 2002) wobla вобла (Aşyrmyradowa 2019) Rutilus frisii (Rutilus frisii frisii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Black sea roach ʀᴜs вырезуб] – 87 Çuvaşçasından çevirip kullandım (22.01.2022 20:30). 537 538 Rutilus kutum (Rutilus frisii kutum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian kutum, Caspian white fish ʀᴜs кутум] – kutum balyk кутум балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) ak balyk ак балык (TBDY 2002) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – çüýçapak чүйчапак (turkmenkultur.com: Eýranda: Gürgen aýlagy: Halal etli balyklar diýlip, ähli teňňeli we gemirçekli, işbilli balyklar, ýagny çapak, garabalyk, külme, kefal, akbalyk, sile, kepir, şabalyk, çontaly, çüýçapak, takgaz, ürgenç, ýaýyn (lakga balyk, maňňalça), täç ýaly balyklara aýdylypdyr) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – teleçi телечи (çapaga meňzeş kiçi balyk) Chondrostoma nasus [ᴛᴜʀ kababurun, çamurcuk ᴇɴɢ common nase, nase, sneep ʀᴜs обыкновенный подуст, подуст] – Leucaspius delineatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sunbleak, belica, moderlieschen ʀᴜs верховка, обыкновенная верховка, овсянка] – Alburnus alburnus [ᴛᴜʀ akbalık, incibalığı, inci gümüşbalığı, gümüş ᴇɴɢ common bleak ʀᴜs уклейка, обыкновенная уклейка, уклея, силявка] – Alburnus chalcoides (Chalcalburnus chalcoidеs) [ᴛᴜʀ tatalısu kolyozu ᴇɴɢ Danube bleak, Caspian shemaya ʀᴜs шемая, обыкновенная шемая] – şemaýa balyk шемая балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sʏɴ Alburnus chalcoides aralensis (Chalcalburnus chalcoides aralensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аральская шемая] – Aral şemaýasy Арал шемаясы (Rustamow 2011) adaty şa balyk адаты şa balyk (Işadow 2013) adaty şamaýy адаты шамайы (TBDY 2002) şamaýy balyk шамайы балык (TBDY 2002 Işadow 2013) Alburnoides bipunctatus (Alburnoides bipunctatus bipunctatus) [ᴛᴜʀ noktalı incibalığı ᴇɴɢ schneider, spirlin, bleak, riffle minnow ʀᴜs быстрянка, обыкновенная быстрянка] – ýyldam йылдам sɢ ýyldamyň йылдамың ɢᴇɴ ýyldamy йылдамы ᴛᴍʟ ýyldamlar йылдамлар ᴘʟ () ýyldam balyk йылдам балык () ýyndam balyk йындам балык (Weliýew 2013) Alburnoides eichwaldii (Alburnoides bipunctatus eichwaldi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ South Caspian sprilin, Kura chub ʀᴜs восточная быстрянка] – gündogar ýyldamy гүндогар йылдамы (TGK2 2011) gündogar ýyndamy гүндогар йындамы (Weliýew 2013) gündogar ýyldam balygy гүндогар йылдам балыгы (Işadow 2013) ýyldam balyk йылдам балык (Rustamow 2011) Alburnoides fasciatus (Alburnoides bipunctatus fasciatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Transcaucasian spirlin ʀᴜs южная быстрянка] – Alburnoides rossicus (Alburnoides bipunctatus rossicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russian spirlin ʀᴜs русская быстрянка] – Alburnoides taeniatus (Alburnoides bipunctatus taeniatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped bystranka ʀᴜs полосатая быстрянка, прудовая верховодка, однопунктирная быстрянка; сырдарьинская быстрянка, амударьинская быстрянка] – zolakly ýyldam balyk золаклы йылдам балык (Rustamow 2011) zolakly ýyndam balyk золаклы йындам балык (Weliýew 2013) zolakly tez золаклы тез (TBDY 2002 Işadow 2013) sʏɴ Alburnoides taeniatus drjagini [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чуйская быстрянка] – sʏɴ Alburnoides taeniatus nikolskyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Aspiolucius esocinus (Aspius esocinus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pike asp ʀᴜs щуковидный жерех, жерех-лысач, лысач] – çortan şekilli akmarka чортан шекилли акмарка (TBDY 2002 TGK2 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) çortanşekilli akmarka чортаншекилли акмарка (Rustamow 2011) 538 539 çortan görnüşli akmarka чортан гөрнүшли акмарка (TBDY 2002) ýylçyr akmarka йылчыр акмарка (TGK2 2011) Squalius cephalus (Leuciscus cephalus) [ᴛᴜʀ tatlısu kefali ᴇɴɢ common chub, European chub, chub ʀᴜs голавль, головль, головень] – turpan balyk турпан балык (Weliýew 2013) Squalius orientalis (Leuciscus cephalus orientalis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кавказский голавль] – turpan balyk турпан балык (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Hazar aňyrsy turpan Хазар аңырсы турпан (TBDY 2002) Leuciscus aspius (Aspius aspius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ asp ʀᴜs жерех, жерих, черех, обыкновенный жерех, красногубый жерех, аральский жерех, шереспёр, белесть, белезна] – akmarka акмарка sɢ akmarkanyň акмарканың ɢᴇɴ akmarkasy акмаркасы ᴛᴍʟ akmarkalar акмаркалар ᴘʟ (TBDY 2002 Hydyrow 2019) adaty akmarka адаты акмарка (Weliýew 2013) sʏɴ Aspius aspius taeniatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs красногубый жерех] – adaty akmarka адаты акмарка (Rustamow 2011) sʏɴ Aspius aspius iblioides (Aspius aspius taeiniatus natio iblioides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аральский красногубый жерех] – Aral akmarkasy Арал акмаркасы (TBDY 2002 Işadow 2013) Aral gyzyldodak akmarkasy Арал гызылдодак акмаркасы (Ü.Ç) Aral gyzyldodak akmarka Арал гызылдодак акмарка (Rustamow 2011) Leuciscus idus [ᴛᴜʀ orfe ᴇɴɢ ide, orfe ʀᴜs язь] – gökýan balyk гөкян балык (Weliýew 2013) zagara загара () sʏɴ Leuciscus idus oxianus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркестанский язь] – gökýan balyk гөкян балык (Rustamow 2011) Türküstan gökýany Түркүстан гөкяны (TBDY 2002 Işadow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs язёвая икра – zagara işbili zagara ишбили () Leuciscus leuciscus [ᴛᴜʀ gümüşlü balık, çamça ᴇɴɢ common dace ʀᴜs елец] – darak balyk дарак балык () Leuciscus latus (Squalius latus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийский елец] – darak balyk дарак балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Hazar aňyrsy darakbalygy Хазар аңырсы даракбалыгы (TBDY 2002) Leuciscus bergi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Issyk-Kul dace ʀᴜs иссык-кульский чебачок] – çebaçok чебачок sɢ çebaçogyň чебачогың ɢᴇɴ çebaçogy чебачогы ᴛᴍʟ çebaçoklar чебачоклар ᴘʟ () Leuciscus baicalensis (Leuciscus leuciscus baicalensis) [ᴛᴜʀ Sibirya gümüşlü balığı ᴇɴɢ Siberian dace ʀᴜs сибирский елец, телецкий елец, елец, чебак] – Tanichthyinae ᴏʀ Tanichthyidae Tanichthyinae ᴏʀ Tanichthyidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Tanichthys albonubes [ᴛᴜʀ kardinalbalığı ᴇɴɢ White cloud mountain minnow ʀᴜs кардинал ] – Tincinae ᴏʀ Tincidae Tincinae ᴏʀ Tincidae [ᴛᴜʀ kadifegiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Tinca tinca [ᴛᴜʀ kadifebalığı ᴇɴɢ tench, doctor fish ʀᴜs линь] – Acheilognathinae ᴏʀ Acheilognathidae Acheilognathinae ᴏʀ Acheilognathidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bitterling-like cyprinids ʀᴜs Ø] – 539 540 Rhodeus amarus (Rhodeus sericeus amarus) [ᴛᴜʀ acıbalık, gördek ᴇɴɢ European bitterling ʀᴜs обыкновенный горчак, горчица, горчанка, горькушка, ольшанка, малявка, гарьва, пацюк, синявка, пукасик, пукас] – bükür balyk бүкүр балык (Rustamow 2011) Rhodeus sericeus [ᴛᴜʀ Amur acıbalığı ᴇɴɢ Amur bitterling ʀᴜs амурский горчак] – Rhodeus ocellatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rosy bitterling ʀᴜs глазчатый горчак] – menekli bükür balyk менекли бүкүр балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Xenocyprinae ᴏʀ Xenocyprididae Xenocyprinae ᴏʀ Xenocyprididae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Hypophthalmichthys [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bighead carp ʀᴜs толстолобики, толстолобы] – kütümaňlaý күтүмаңлай (Rustamow 2011) tüňňümaňlaý түңңүмаңлай (1. maňlaýy tüňňerip duran; 2. maňlaýy güberçekläp duran uly ak balyk) tüňňi maňlaý түңңи маңлай () < tüňňi maňlaý түңңи маңлай “ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бугристый лоб” Hypophthalmichthys molitrix [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver carp ʀᴜs белый толстолобик, обыкновенный толстолобик, толстолобик, толстолоб, толпыга] – ak kütümaňlaý ак күтүмаңлай (TBDY 2002 Rustamow 2011 Weliýew 2013) ak tüňňümaňlaý ак түңңүмаңлай (Işadow 2013) ak tüňňimaňlaý ак түңңимаңлай () ak tüňňi maňlaý ак түңңи маңлай () tüňňümaňlaý түңңүмаңлай (Aşyrmyradowa 2019) adaty kütümaňlaý адаты күтүмаңлай (Weliýew 2013) Hypophthalmichthys nobilis (Aristichthys nobilis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bighead carp ʀᴜs пёстрый толстолобик, южный толстолобик] – ala-mula kütümaňlaý ала-мула күтүмаңлай (Rustamow 2011 Weliýew 2013) ala-mula tüňňü maňlaý ала-мула түңңү маңлай (Hydyrow 2019) ala kütümaňlaý ала күтүмаңлай (TBDY 2002) ala tüňňimaňlaý ала түңңимаңлай () ala tüňňi maňlaý ала түңңи маңлай () menekli tüňňümaňlaý менекли түңңүмаңлай (Işadow 2013) menekli tüňňimaňlaý менекли түңңимаңлай (Işadow 2013) Ctenopharyngodon & Mylopharyngodon [ᴛᴜʀ amur ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амур] – amur амур sɢ amuryň амурың ɢᴇɴ amury амуры ᴛᴍʟ amurlar амурлар ᴘʟ () Ctenopharyngodon idella [ᴛᴜʀ ak amur ᴇɴɢ grass carp ʀᴜs белый амур] – ak amur ак амур (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) Mylopharyngodon piceus [ᴛᴜʀ kara amur ᴇɴɢ black carp, black Chinese roach ʀᴜs чёрный амур, китайская плотва] – gara amur гара амур (Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Cultrinae ᴏʀ Xenocyprididae Hemiculter leucisculus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sharpbelly, common sawbelly, wild carp ʀᴜs корейская востробрюшка] – Koreý garynlyjasy Корей гарынлыҗасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Parabramis pekinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ white Amur bream ʀᴜs белый амурский лещ] – ak Amur tarany ак Амур тараны (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Danioninae ᴏʀ Danionidae Danioninae ᴏʀ Danionidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Cyprininae ᴏʀ Cyprinidae Cyprinidae s.st. = Probarbinae, Labeoninae, Torinae, Smiliogastrinae, Cyprininae, Acrossocheilinae, Schizothoracinae, Spinibarbinae, Schizopygopsinae, Barbinae. 540 541 Cyprininae ᴏʀ Cyprinidae [ᴛᴜʀ sazangiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Labeoninae Labeoninae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ labeos ʀᴜs Ø] – Labeo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ labeo ʀᴜs лабео] – Gаrrа [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гарра] – garra гарра sɢ garranyň гарраның ɢᴇɴ garrasy гаррасы ᴛᴍʟ garralar гарра ᴘʟ (Rustamow 2011) Gаrrа rоssiса (Discognathus rossicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs русская гарра] – rus garrasy рус гаррасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Smiliogastrinae Smiliogastrinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Puntius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пунтиус] – Cyprininae Capoeta capoeta (Varicorhinus capoeta) [ᴛᴜʀ karabalık, siraz ᴇɴɢ Caucasian scraper ʀᴜs обыкновенная храмуля] – hramulýa храмуля (Weliýew 2013) Сapoeta capoeta heratensis [ᴛᴜʀ ortaasya karabalığı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийская храмуля, среднеазиатская храмуля] – Hazaraňrysy hramulýa Хазараңрысы храмуля (Rustamow 2011) Сapoeta capoeta heratensis natio steindachneri (Varicorhinus capoeta heratensis natio steindachneri) [ᴛᴜʀ semerkant karabalığı ᴇɴɢ Samarkand khramulya ʀᴜs самаркандская храмуля] – Samarkant harmulýasy Самаркант хармулясы (Rustamow 2011) Capoeta gracilis (Сapoeta capoeta gracilis, Varicorhinus capoeta gracilis) [ᴛᴜʀ lenkoran karabalığı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ленкоранская храмуля] – Lenkoran hramulýasy Ленкоран храмулясы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Cyprinus carpio [ᴛᴜʀ sazan ᴇɴɢ common carp, European carp ʀᴜs сазан, карп, обыкновенный карп] – teňňebalyk теңңебалык (teňňeva:lyk) (balygyň bir görnüşi, kepir) (TBDY 2002 Rustamow 2011 Weliýew 2013) teňňe balyk теңңе балык (Weliýew 2013) kepir кепир (ýalpak süýji suwlarda ýaşaýan oňurgaly balyk) (TBDY 2002 Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) zagara загара (Hydyrow 2019) sazan сазан (Weliýew 2013) karp карп (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – kepirçekge кепирчекге (kiçi kepir balygy) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – zagara загара (zağara) (süýji suwlarda ýaşaýan, ýasyrak, togalak, gyzylymtyl teňňeli balyk) Cyprinus carpio subsp. communis [ᴛᴜʀ pullu sazan ᴇɴɢ common carp, fully scaled carp ʀᴜs чешуйчатый карп] – FORM Cyprinus carpio subsp. specularis (Cyprinus macrolepidotus; Cyprinus vittatus; Cyprinus rexcyprinorum, Cyprinus regius) [ᴛᴜʀ aynalı sazan ᴇɴɢ mirror carp ʀᴜs зеркальный карп, рамчатый карп, королевский карп] – FORM Сyprinus nudus (Cyprinus coriaceus) [ᴛᴜʀ çıplak sazan ᴇɴɢ leather carp, naked carp ʀᴜs голый карп, кожистый карп (без чешуи)] – FORM Carassius [ᴛᴜʀ havuzbalıkları ᴇɴɢ crucian carps ʀᴜs караси] – karasiler карасилер (Aşyrmyradowa 2019) 541 542 ᴛᴜʀ havuzbalıklı göl ᴇɴɢ lake of crucian carps ʀᴜs озеро, в котором водятся караси – Carassius carassius [ᴛᴜʀ ot sazanı, altın havuzbalığı ᴇɴɢ crucian carp ʀᴜs золотой карась, золотистый карась, обыкновенный карась, круглый карась] ‒ Carassius gibelio [ᴛᴜʀ gümüş havuzbalığı ᴇɴɢ Prussian carp, silver Prussian carp, Gibel carp ʀᴜs серебряный карась, серебристый карась] ‒ kümüş reňkli daban balyk күмүш реңкли дабан балык (Rustamow 2011Weliýew 2013) Carassius auratus [ᴛᴜʀ japon, japonbalığı ᴇɴɢ goldfish ʀᴜs золотая рыбка, китайский карась] – Schizothoracinae Schizothorax [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs маринки, акбалык] – garabalyk гарабалык sɢ garabalygyň гарабалыгың ɢᴇɴ garabalygy гарабалыгы ᴛᴍʟ garabalyklar гарабалыклар ᴘʟ () Schizothorax intermedius (ᴏʀ sʏɴ of Schizothorax curvifrons) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral Basin snowtrout ʀᴜs обыкновенная маринка] – adaty garabalyk адаты гарабалык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Schizothorax pelzami [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Transcaspian marinka ʀᴜs закаспийская маринка] – Hazar garabalygy Хазар гарабалыгы (TGK2 2011) Hazar gara balygy Хазар гара балыгы (Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Hazar aňyrsy garabalyk Хазар аңырсы гарабалык (TBDY 2002 Işadow 2013) Schizopygopsinae Diptychus maculatus [ᴛᴜʀ pullu osman ᴇɴɢ scaly osman ʀᴜs алтайский осман, пятнистый чешуйчатый осман] – Barbinae Barbinae [ᴛᴜʀ bıyıklıbalıkgiller ᴇɴɢ barbels ʀᴜs Ø] – Barbus [ᴛᴜʀ bıyıklıbalık ᴇɴɢ barbel ʀᴜs усач] – söweň сөвең sɢ söweňiň сөвеңиң ɢᴇɴ söweňi сөвеңи ᴛᴍʟ söweňler сөвеңлер ᴘʟ (Weliýew 2013) Barbus barbus [ᴛᴜʀ bıyıklıbalık ᴇɴɢ common barbel ʀᴜs обыкновенный усач, усач, мирон-усач, марена] – Barbus ciscaucasicus [ᴛᴜʀ Terek bıyıklıbalığı ᴇɴɢ Terek barbel ʀᴜs терский усач] – Barbus tauricus [ᴛᴜʀ Kırım bıyıklıbalığı, Marmara bıyıklıbalığı ᴇɴɢ Crimean barbel ʀᴜs крымский усач] – Barbus lacerta cyri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kura barbel, lizard barbel ʀᴜs куринский усач] – kaýaz каяз (TBDY 2002 TGK2 2011) Kura söweňi Кура сөвеңи (Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Luciobarbus brachycephalus (Barbus brachycephalus) [ᴛᴜʀ Aral bıyıklıbalığı ᴇɴɢ Aral barbel ʀᴜs короткоголовый усач] – keltekelleli söweň келтекеллели сөвең (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sʏɴ Barbus brachycephalus brachephalus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral barbel ʀᴜs аральский усач] – Aral söweňi Арал сөвеңи (TBDY 2002 Işadow 2013) sʏɴ Barbus brachycephalus caspius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian barbelʀᴜs каспийский усач] – Hazar söweňi Хазар сөвеңи (TBDY 2002 Işadow 2013) Luciobarbus capito (Barbus capito) [ᴛᴜʀ itburun ᴇɴɢ Bulatmai barbel ʀᴜs усач булат-маи] – murtly söweň муртлы сөвең (Rustamow 2011 Weliýew 2013) 542 543 sʏɴ Ваrbus capito conocephalus (Barbus conocephalus) Türküstan söweňi Түркүстан сөвеңи (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Characiformes Characiformes [ᴛᴜʀ karaksbalıkları ᴇɴɢ characins ʀᴜs харацинообразные] – haraşin görnüşliler харашин гөрнүшлилер (Işadow 2013) Serrasalmidae [ᴛᴜʀ piranagiller ᴇɴɢ serrasalmids ʀᴜs пираньевые] – Pygocentrus nattereri [ᴛᴜʀ kızıl pirana ᴇɴɢ red-bellied piranha, red piranha ʀᴜs обыкновенная пиранья, пиранья] – piranýa пираня (Işadow 2013 [Olaryň arasynda özüniň ganhorlugy bilen piranýa balygy giňden belli / Köp endemik balyklardan häzirki zaman ikileýin dem alýan balyklary – lepidosireni, şeýle hem elektrik ugoryny we piranýuwy bellemek bolýar]) Pygocentrus piraya [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ piraya piranha, San Francisco piranha, man-eating piranha ʀᴜs большая пиранья] – uly piranýa улы пираня (Aşyrmyradowa 2019) Gasteropelecidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freshwater hatchetfish ʀᴜs клинобрюхие, клинобрюшковые] – Carnegiella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hatchetfish ʀᴜs карнегиелла] – karnegiýella карнегиелла (Aşyrmyradowa 2019) Characidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ characids, characins ʀᴜs харациновые, хараксовые] – harasinidler харасинидлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ characin ʀᴜs харацин – haraşin харашин (Işadow 2013) harisiň харисиң (Aşyrmyradowa 2019 [tropik harisiň balyklarynyň]) Astyanax mexicanus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mexican tetra, blind cave fish, blind cave characin, blind cave tetra ʀᴜs слепая пещерная тетра, слепая тетра, слепая пещерная рыба] – Hyphessobrycon bentosi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Bentos tetra, ornate tetra ʀᴜs обыкновенный орнатус, орнатус] – ornatus орнатус (Aşyrmyradowa 2019) Gymnotiformes Gymnotiformes [ᴛᴜʀ гимнотообразные] – Ø ᴇɴɢ Neotropical knifefishes, South American knifefishes ʀᴜs Gymnotidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ naked-back knifefishes ʀᴜs гимнотовые] – sʏɴ Electrophoridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs электрические угри] – elektrik ugorlar електрик угорлар (Işadow 2013) Electrophorus electricus [ᴛᴜʀ elektrikli yılanbalığı ᴇɴɢ electric eel ʀᴜs электрический угорь] – elektrikli ýylanbalyk електрикли йыланбалык (Aşyrmyradowa 2019) elektrik ugory електрик угоры (Işadow 2013) Siluriformes Siluriformes [ᴛᴜʀ yayınbalıkları ᴇɴɢ catfishes ʀᴜs сомообразные, отряд сомообразных] – lakga şekilli balyklar лакга шекилли балыклар (Weliýew 2013) ýaýynşekilliler яйыншекиллилер (Işadow 2013) Clariidae Clarias gariepinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African sharptooth catfish ʀᴜs африканский клариевый сом, мраморный клариевый сом, мраморный сом, африканский длинноусый сом] – mermer lakga 543 544 мермер лакга (Türkmen gündogary 6.10.2022 [Farapda Afrikanyň mermer lakgasy ösdürilýär]) Afrika mermer lakga balygy Африка мермер лакга балыгы () Afrika lakgasy Африка лакгасы () Bagridae Bagridae [ᴛᴜʀ çıplakyayıngiller ᴇɴɢ naked catfishes, bagrid catfishes ʀᴜs косатковые] – Leiocassis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs азиатские косатки] – Malapteruridae Malapteruridae [ᴛᴜʀ çarpanyayıngiller ᴇɴɢ electric catfish ʀᴜs электрические сомы] – Malapterurus electricus [ᴛᴜʀ çarpanyayın ᴇɴɢ electric catfish ʀᴜs электрический сом] – Siluridae Siluridae [ᴛᴜʀ yayıngiller ᴇɴɢ catfishes ʀᴜs сомовые] – lakga balyklar лакга балыклар (Weliýew 2013) lakgaşekilli balyklar лакгашекилли балыклар (Rustamow 2011) somlar сомлар (Aşyrmyradowa 2019) Silurus asotus (Parasilurus asotus) [ᴛᴜʀ Amur yayını ᴇɴɢ Amur catfish, Japanese common catfish ʀᴜs амурский сом, дальневосточный сом] – Siluris glanis [ᴛᴜʀ yayın ᴇɴɢ wels catfish ʀᴜs обыкновенный сом, европейский сом] – lakga лакга sɢ lakganyň лакганың ɢᴇɴ lakgasy лакгасы ᴛᴍʟ lakgalar лакгалар ᴘʟ (süýji suwda ýaşaýan, bedeni teňňe ýerine ýumşak deri bilen örtülen, ýasy kelleli uly balyk, ýaýyn)(Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) lakga balyk лакга балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) lakgabalyk лакгабалык (Weliýew 2013) adaty lakga адаты лакга (Weliýew 2013) ýaýyn яйын (1. ýazylyp ýatan, sergin; 2. derýada, süýji suwda ýaşaýan teňňesiz, uzyn murtly balyk, lakga) ᴛᴜʀ yayın yavrusu ᴇɴɢ young wels catfish ʀᴜs сомёнок – ᴛᴜʀ yayın bıyığı ᴇɴɢ catfish barbels ʀᴜs сомовьи усы – ᴛᴜʀ yayın eti ᴇɴɢ catfish flesh ʀᴜs сомовье мясо, сомовина – Argentiniformes Microstoma microstoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender argentine, slender smallmouth, dusky pencil smelt ʀᴜs обыкновенная микростома, обыкновенный малорот, малорот] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [ʀᴜs малорот] – kiçi agyzly balyk кичи агызлы балык (Aşyrmyradowa 2019) Ü.Ç. Büyük sovyet ansiklopedisinden (Большая советская энциклопедия) alınan "9-njy surat. Neotropik sebitine mahsus bolan oňurgaly we oňurgasyz haýwanlar" başlıklı resimde her iki kaynakta da 10 numara ile işaretlenen balık (türkmence kiçi agyzly balyk ile rusça малорот) aynı olup sarı kara çizgilidir. Ama, rusça adın latince dengi (bilimcesi) olan Microstoma microstoma çizgili değildir. Galaxiiformes 544 545 Galaxiiformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs галаксиеобразные] – Galaxiidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs галаксиевые] – galaksiaslar галаксиаслар (Aşyrmyradowa 2019) galaksiýewler галаксиевлер (Işadow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ galaxias ʀᴜs галаксия – galaksias balygy галаксиас балыгы (Işadow 2013) galaksiýa balygy галаксия балыгы (Işadow 2013) Galaxias maculatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common galaxias, jollytail galaxias, inanga ʀᴜs пятнистая галаксия] – Salmoniformes Salmoniformes [ᴛᴜʀ alabalığımsılar ᴇɴɢ salmoniform fish ʀᴜs лососеобразные, отряд лососеобразных] – lososşekilliler лососшекиллилер (Işadow 2013) lososşekilli balyklar лососшекилли балыклар (TGK2 2011 Rustamow 2011) losos şekilli balyklar лосос шекилли балыклар (Weliýew 2013) Salmonidae Salmonidae [ᴛᴜʀ alabalıkgiller ᴇɴɢ salmonids ʀᴜs лососёвые] – lososlar лосослар (THD 2012 Aşyrmyradowa 2019) losos balyklar лосос балыклар (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) Coregoninae Coregoninae (Coregonidae) [ᴛᴜʀ akbalıkgiller ᴇɴɢ freshwater whitefishes ʀᴜs сиговые] – Stenodus leucichthys leucichthys [ᴛᴜʀ akça alabalık ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белорыбица] – ak azatmahy ак азатмахы (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Weliýew 2013) azatmahy азатмахы sɢ azatmahynyň азатмахының ɢᴇɴ azatmahysy азатмахысы ᴛᴍʟ azatmahylar азатмахылар ᴘʟ (TBDY 2002 Işadow 2013) Stenodus leucichthys nelma [ᴛᴜʀ nelma ᴇɴɢ nelma, sheefish, siifish, inconnu, connie ʀᴜs нельма] – nelma нелма (Weliýew 2013 [azatmahy (lososyň, foreliň, nelmanyň umumy ady)]) Prosopium cylindraceum (Coregonus cylindraceus) [ᴛᴜʀ yuvarlak akbalık ᴇɴɢ round whitefish ʀᴜs валёк, обыкновенный валёк, сиг-валёк, речной валёк, речной конёк, конёк, круглая рыба, ленский валёк, колымский валёк, енисейский валёк, американский валёк, остроноска, сиг-сирюк] – Coregonus albula [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ vendace, European cisco ʀᴜs европейская ряпушка, рипус, килец] – sʏɴ Coregonus sardinella vessicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs белозерская ряпушка] – Coregonus autumnalis [ᴛᴜʀ omul ᴇɴɢ Arctic cisco ʀᴜs омуль, ледовитоморской омуль, ледовитоморской омуль, арктический омуль] ‒ omul омул (Işadow 2013) Coregonus lavaretus sajanensis [ᴛᴜʀ Sayan göl akbalığı ᴇɴɢ Sayan lake whitefish ʀᴜs саянский озёрный высокотелый сиг] – Coregonus pidschian (Coregonus lavaretus pidschian) [ᴛᴜʀ kambur akbalık ᴇɴɢ humpback whitefish, bottom whitefish, Arctic whitefish, pidschian ʀᴜs пыжьян, сиг-пыжьян, сибирский сиг] – ᴛᴜʀ akbalık yumurtası ᴇɴɢ whitefish roe ʀᴜs сиговая икра – Coregonus muksun [ᴛᴜʀ muksun ᴇɴɢ muksun ʀᴜs муксун, чербигор] – Coregonus nasus [ᴛᴜʀ çır ᴇɴɢ broad whitefish ʀᴜs чир, щокур, шокур, щёкур] – çir чир (Işadow 2013) Coregonus peled (Salmo branatus) [ᴛᴜʀ peled ᴇɴɢ peled ʀᴜs пелядь, пеледь, пельдятка, сырок, быранатка, бранатка, барнатка, брагатка] – 545 546 Coregonus sardinella [ᴛᴜʀ Sibirya sardalyesi ᴇɴɢ sardine cisco, least cisco ʀᴜs сибирская ряпушка, ряпушка, ряпуха] – Coregonus tugun [ᴛᴜʀ tugun ᴇɴɢ tugun ʀᴜs тугун, тугунок, сосьвинская сельдь, манерка] – Thymallinae Thymallus arcticus ("Thymallus sibiricus") [ᴛᴜʀ yelkenli alabalık ᴇɴɢ Arctic grayling ʀᴜs сибирский хариус, телецкий хариус, сибирская форель] – ᴛᴜʀ ırmak yelkenli alabalığı ᴇɴɢ river grayling ʀᴜs речной хариус – ᴛᴜʀ göl yelkenli alabalığı ᴇɴɢ lake grayling ʀᴜs озёрный хариус – ᴛᴜʀ yelkenli alabalık yavrusu ᴇɴɢ grayling fry ʀᴜs малёк хариуса, малёк форели – Thymallus arcticus dentatus [ᴛᴜʀ dişli yelkenli alabalık ᴇɴɢ large-toothed Arctic grayling ʀᴜs зубастый сибирский озёрный хариус] – Thymallus arcticus sajanensis [ᴛᴜʀ Sayan yelkenli alabalığı ᴇɴɢ Sayan Arctic grayling ʀᴜs саянский озёрный хариус] – Thymallus arcticus pallasi ᴏʀ Thymallus pallasi [ᴛᴜʀ Doğu Sibirya yelkenli alabalığı ᴇɴɢ East Siberian grayling ʀᴜs восточносибирский хариус, сибирский хариус, хариус, харьюз, крылатка, синяк, харитон, бережник, марсовик, беляк, жиган] – Salmoninae Hucho taimen [ᴛᴜʀ kızılbalık ᴇɴɢ taimen, Siberian taimen, Siberian giant trout, Siberian salmon ʀᴜs обыкновенный таймень, таймень, тальмень] – Brachymystax lenok [ᴛᴜʀ lenok ᴇɴɢ lenok ʀᴜs ленок] ‒ Brachymystax savinovi (Brachymystax lenok savinovi) [ᴛᴜʀ küt lenok ᴇɴɢ blunt-snouted lenok ʀᴜs ускуч, тупомордый ленок, тупорылый ленок, черный тупорылый ленок] ‒ Brachymystax tumensis [ᴛᴜʀ küt lenok ᴇɴɢ blunt-snouted lenok ʀᴜs ускуч, тупомордый ленок, тупорылый ленок, черный тупорылый ленок] ‒ Salvelinus [ᴛᴜʀ alacık ᴇɴɢ char ʀᴜs голец] – göles гөлес sɢ gölesiň гөлесиң ɢᴇɴ gölesi гөлеси ᴛᴍʟ gölesler гөлеслер ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) < Russian голе́ц. Salvelinus agassizii [ᴛᴜʀ gümüş alabalık ᴇɴɢ silver trout ʀᴜs серебристый голец] – Salvelinus alpinus [ᴛᴜʀ dağ alacığı ᴇɴɢ Arctic char, Arctic charr ʀᴜs арктический голец] – Arktika gölesi Арктика гөлеси (Aşyrmyradowa 2019) Salvelinus confluentus [ᴛᴜʀ kocabaş alabalık ᴇɴɢ bull trout ʀᴜs большеголовый голец] – Salvelinus czerskii [ᴛᴜʀ kızıl alacık ᴇɴɢ Cherskii's char ʀᴜs голец Черского, краска, краснина] – Salvelinus fontinalis [ᴛᴜʀ Amerika dere alası ᴇɴɢ brook trout, eastern brook trout, speckled trout, brook charr, squaretail, brookie, mud trout ʀᴜs американская палия, американская малоротая палия, американский голец] – Salvelinus jacuticus [ᴛᴜʀ Yakut alacığı ᴇɴɢ Yakutian char, Yakutian charr ʀᴜs якутский голец, зубатка, собака] – Salvelinus leucomaenis [ᴛᴜʀ kunca ᴇɴɢ whitespotted char ʀᴜs Ø] – кунджа kunca < Russian ку́нджа (İgnatyev & Pavlov 1993) 546 547 Salvelinus malma [ᴛᴜʀ malma alacığı ᴇɴɢ Dolly Varden trout ʀᴜs мальма, тихоокеанский голец, морская форель, каменный голец, голец (на Камчатке и на Анадыре)] – malma малма (Aşyrmyradowa 2019) Oncorhynchus [ᴛᴜʀ pasifik sombalıkları ᴇɴɢ Pacific salmons ʀᴜs тихоокеанские лососи] – Ýuwaş umman lososlary Юваш умман лосослары (Işadow 2013) Ýuwaş umman losos balyklary Юваш умман лосос балыклары (Weliýew 2013) Oncorhynchus gilae [ᴛᴜʀ Gila alabalığı ᴇɴɢ Gila trout ʀᴜs форель Гил] – Oncorhynchus gorbuscha [ᴛᴜʀ kambur som ᴇɴɢ pink salmon, humpback salmon ʀᴜs горбуша, горбушка, горбатый лосось, краснина] – gorbuşa горбуша (Işadow 2013 Weliýew 2013) Oncorhynchus keta [ᴛᴜʀ keta somu ᴇɴɢ chum salmon, dog salmon, keta salmon, silverbrite salmon ʀᴜs кета, летняя кета, сильча (на Амуре)] – keta кета (Işadow 2013 Weliýew 2013) Oncorhynchus kisutch [ᴛᴜʀ kijuç ᴇɴɢ coho salmon, silver salmon ʀᴜs кижуч] – Oncorhynchus masou [ᴛᴜʀ Japon sombalığı ᴇɴɢ masu salmon, masu, cherry hybrid salmon ʀᴜs сима, масу, мазу] – Oncorhynchus rhodurus (Oncorhynchus masou rhodurus) [ᴛᴜʀ Biwa alabalığı ᴇɴɢ Biwa trout ʀᴜs форель Бива] – Oncorhynchus nerka [ᴛᴜʀ nerka somu ᴇɴɢ sockeye salmon, red salmon, kokanee salmon, blueback salmon ʀᴜs нерка, нярка, красная рыба (на Камчатке), красница] – nerba нерба (Işadow 2013 [Balyklaryň içinde Boreo–Pasifik welaýaty üçin Ýuwaş umman lososlary urugynyň, esasan, 6 görnüşi mahsus. Olara keta, gorbuşa, nerba, çawyça we başgalar degişli (olaryň hemmesi şu zoogeografik welaýatyň endemikleri)]) Oncorhynchus tshawytscha [ᴛᴜʀ çavıça ᴇɴɢ Chinook salmon, king salmon ʀᴜs чавыча] – çawyça чавыча (Işadow 2013 Weliýew 2013) Oncorhynchus aguabonita (Oncorhynchus mykiss aguabonita) [ᴛᴜʀ altın alabalık ᴇɴɢ golden trout, Californian golden trout, brigit ʀᴜs золотая форель] – Oncorhynchus mykiss [ᴛᴜʀ gökkuşağı alabalığı ᴇɴɢ rainbow trout ʀᴜs микижа, или радужная форель, камчатская сёмга] – Salmo trutta [ᴛᴜʀ alabalık, ala ᴇɴɢ brown trout ʀᴜs кумжа, форель] – azatmahy азатмахы (aza:tma:hy) sɢ azatmahynyň азатмахының ɢᴇɴ azatmahysy азатмахысы ᴛᴍʟ azatmahylar азатмахылар ᴘʟ (eti gyzgylt we näzik, daş örtügi ownuk teňňeli owadan balyk) (Weliýew 2013 [azatmahy (lososyň, foreliň, nelmanyň umumy ady)]) (Aşyrmyradowa 2019) Aral azatmahysy Арал азатмахысы (Aşyrmyradowa 2019 [azatmahynyň (Stenodus leucichthus), aral azatmahysynyň (Salmo trutta)]) sʏɴ Salmo trutta aralensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral trout, Aral sea trout ʀᴜs аральский лосось, аральская кумжа] – Aral azatmahysy Арал азатмахысы (Rustamow 2011) sʏɴ Salmo trutta oxianus A[ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амударьинский лосось, амударьинская форель] – Amyderýa foreli Амыдеря форели (Rustamow 2011) Salmo trutta morpha trutta (Salmo trutta) [ᴛᴜʀ deniz alası, deniz alabalığı ᴇɴɢ sea trout ʀᴜs кумжа (проходная форма), форель (пресноводная форма)] – Salmo trutta morpha fario (Salmo fario) [ᴛᴜʀ dere alası, dere alabalığı, benekli alabalık ᴇɴɢ river trout, river brown trout ʀᴜs речная форель, ручьевая форель, настоящая форель, форельпеструшка, пеструшка] – forel форел (Weliýew 2013) 547 548 Salmo trutta morpha lacustris (Salmo lacustris) [ᴛᴜʀ göl alası, göl alabalığı ᴇɴɢ lake trout, lake brown trout ʀᴜs озёрная форель] – Salmo caspius (Salmo trutta caspius) [ᴛᴜʀ hazar alası ᴇɴɢ Caspian trout ʀᴜs каспийский лосось, каспийская кумжа] – Hazar azatmahysy Хазар азатмахысы (TBDY 2002 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Weliýew 2013) azatmahy азатмахы (Rustamow 2011 Işadow 2013) Salmo ciscaucasicus (Salmo trutta ciscaucasicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian salmon ʀᴜs предкавказская кумжа] – Salmo labrax (Salmo trutta labrax) [ᴛᴜʀ karadeniz alası ᴇɴɢ Black Sea salmon ʀᴜs черноморская кумжа] – Salmo ezenami (Salmo trutta ezenami) [ᴛᴜʀ çeçen alası ᴇɴɢ Kezenoi-am trout ʀᴜs эйзенамская форель] – Salmo obtusirostris [ᴛᴜʀ adriyatik alabalığı ᴇɴɢ Adriatic trout, Adriatic salmon, softmouth trout ʀᴜs адриатическая форель] – Salmo marmoratus [ᴛᴜʀ mermer alabalık ᴇɴɢ marble trout ʀᴜs мраморная форель] – Salmo letnica [ᴛᴜʀ ohri alası ᴇɴɢ Ohrid trout, Lake Ohrid brown trout ʀᴜs форель-летница] – Salmo ischchan [ᴛᴜʀ gökçe alası ᴇɴɢ Sevan trout ʀᴜs ишхан, севанская форель] – Salmo platycephalus [ᴛᴜʀ anadolu alabalığı ᴇɴɢ flathead trout, Turkish trout, ala balik ʀᴜs турецкая плоскоголовая форель] – Salmo salar [ᴛᴜʀ sombalığı ᴇɴɢ Atlantic salmon ʀᴜs атлантический лосось, озёрный лосось, сёмга] – losos лосос (Weliýew 2013 Aşyrmyradowa 2019) sýomga сёмга (Işadow 2013) ᴛᴜʀ sombalığı yumurtası ᴇɴɢ salmon roe ʀᴜs лососевая икра – ᴛᴜʀ sombalığı eti ᴇɴɢ salmon flesh ʀᴜs лососина – ᴛᴜʀ tuzlama sombalığı ᴇɴɢ salted salmon ʀᴜs солёный лосось – Esociformes Esociformes [ᴛᴜʀ turnabalıkları ᴇɴɢ esociform fishes ʀᴜs щукообразные] – çortanşekilli balyklar чортаншекилли балыклар (Rustamow 2011) çortan şekilli balyklar чортан шекилли балыклар (Weliýew 2013) Esocidae Esocidae [ᴛᴜʀ turnabalığıgiller ᴇɴɢ pike family ʀᴜs щуковые] – çortan balyklar чортан балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Dallia delicatissima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пильхыкайская даллия, чёрная рыба Арктики, пильхыкайская чёрная рыба] – dalliýa даллия (Aşyrmyradowa 2019) gara balyk гара балык (Aşyrmyradowa 2019) Esox lucius [ᴛᴜʀ turnabalığı ᴇɴɢ northern pike ʀᴜs щука, обыкновенная щука] – çortan чортан (çorton) sɢ çortanyň чортаның ɢᴇɴ çortany чортаны ᴛᴍʟ çortanlar чортанлар ᴘʟ (süýji suwda ýaşaýan, ýasy, süýnmek, kellesi uzyn ýyrtyjy balyk) (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) çortan balyk чортан балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) çüý balygy чүй балыгы (çüý balyklary iýermen bolýar ʀᴜs щуки прожорливы; çüý balygy deňizde bolany üçin, karas balygy hüşgärdir ʀᴜs на то и щука в море, чтобы карась не дремал посл.)88 çüýbalygy чүйбалыгы (www.azathabar.com [Belarusyň prezidenti 88 cf. Acipenser nudiventris (çüý) 548 549 Aleksandr Lukaşenko Pripýat derýasynda 57 kilogramlyk lakga balygyny tutandygyny aýdýar. ... Mundan bir hepde wagt ozal, Kreml prezident Wladimir Putiniň Sibire eden saparynyň dowamynda, 21 kilogramlyk çüýbalygy tutandygyny aýtdy] “ᴛᴜʀ çivi balığı ᴇɴɢ fish of nail ʀᴜs рыба гвоздя” çüýbalyk чүйбалык (Işadow 2013 [Golarktika zoogeografik welaýaty: Emma bekreler otrýadynyň wekilleri, losos çüýbalyklary, gapakly çüýbalyklar, gowak balyklar we beýleki maşgalasy diňe şu zoogeografik welaýatda duş gelýärler]) “ᴛᴜʀ çivi balık ᴇɴɢ nail fish ʀᴜs рыба-гвоздь” < çüý чүй “ᴛᴜʀ çivi ᴇɴɢ nail (spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials) ʀᴜs гвоздь” şuka шука (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ turnabalığı yavrusu ᴇɴɢ young pike ʀᴜs щурёнок89, щучонок, щукинич (малёк щуки, детёныш щуки, маленькая щука) – ᴛᴜʀ koca turnabalığı ᴇɴɢ large pike ʀᴜs самая большая щука – ᴛᴜʀ turnabalığı yumurtası ᴇɴɢ pike roes ʀᴜs щучья икра – ᴛᴜʀ yumurtalı turnabalığı ᴇɴɢ pike with roes ʀᴜs икристая щука – Esox reicherti [ᴛᴜʀ Amur turnabalığı ᴇɴɢ Amur pike, blackspotted pike ʀᴜs амурская щука] – Esox americanus [ᴛᴜʀ Amerika turnabalığı ᴇɴɢ American pickerel ʀᴜs американская щука, краснопёрая щука] – Esox niger [ᴛᴜʀ halkalı turnabalığı ᴇɴɢ chain pickerel ʀᴜs чёрная щука, полосатая щука] – Esox masquinongy [ᴛᴜʀ maski ᴇɴɢ muskellunge, muskie, musky, lunge ʀᴜs щука-маскинонг] – Osmeriformes Osmeriformes [ᴛᴜʀ gümüşhamsibalıkları ᴇɴɢ true smelts, freshwater smelts ʀᴜs корюшкообразные] – Osmeridae Osmeridae [ᴛᴜʀ gümüşhamsigiller ᴇɴɢ smelts ʀᴜs корюшковые] – Mallotus villosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ capelin, caplin ʀᴜs мойва, уёк] – Osmerus [ᴛᴜʀ gümüşhamsi90 ᴇɴɢ smelt ʀᴜs корюшка] – Osmerus eperlanus [ᴛᴜʀ Avrupa gümüşhamsisi, Avrupa gümüşbalığı ᴇɴɢ smelt, European smelt ʀᴜs европейская корюшка, корюшка, снеток] – Osmerus mordax [ᴛᴜʀ Pasifik gümüşhamsisi ᴇɴɢ rainbow smelt ʀᴜs азиатская корюшка, американская корюшка] – Osmerus mordax mordax [ᴛᴜʀ Amerika gümüşhamsisi ᴇɴɢ rainbow smelt ʀᴜs восточноамериканская корюшка] – Osmerus mordax dentex (Osmerus dentex) [ᴛᴜʀ Kuzey gümüşhamsisi ᴇɴɢ arctic rainbow smelt, arctic smelt, boreal smelt, toothed smelt ʀᴜs азиатская корюшка] – Osmerus spectrum (Osmerus mordax spectrum) [ᴛᴜʀ cüce gümüşhamsi ᴇɴɢ pygmy smelt ʀᴜs карликовая корюшка] – Lampriformes 89 https://korneslov.livejournal.com/89007.html (2015-06-27 18:07:00): Я у всех спрашиваю, почему детёныш щуки называется не щукёнок и не щучёнок, а щурёнок. Никто не знает. 90 İlk burada kullanıyorum (23.10.2022 14:32) 549 550 Lampriformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lampriforms ʀᴜs опахообразные] – Regalecidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ремнетелые, сельдяные короли, ремень-рыбы] – Regalecus glesne [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ giant oarfish, Pacific oarfish, king of herrings, ribbonfish, streamer fish ʀᴜs сельдяной король, обыкновенная ремень-рыба, ремнетел] – jadyly takgaz җадылы такгаз (Weliýew 2013) takgaz patyşa такгаз патыша (Weliýew 2013) Zeiformes Zeiformes [ᴛᴜʀ dülgerbalıkları ᴇɴɢ dories ʀᴜs солнечникообразные] – Zeidae [ᴛᴜʀ dülgerbalığıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs солнечниковые] – solneçnikler солнечниклер (Aşyrmyradowa 2019) Zeus faber [ᴛᴜʀ dülgerbalığı ᴇɴɢ John Dory, St Pierre fish, Peter's fish ʀᴜs обыкновенный солнечник, солнечник, японский солнечник, кузнец] – Gadiformes Gadiformes [ᴛᴜʀ morinabalıkları ᴇɴɢ cods ʀᴜs трескообразные, отряд трескообразных] – treskaşekilliler трескашекиллилер (Işadow 2013) Merlucciidae Merlucciidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ merluccid hakes ʀᴜs мерлузы, хеки] – Merluccius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ hake ʀᴜs мерлузы] – merluza мерлуза (Işadow 2013) Merluccius bilinearis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ silver hake, Atlantic hake, New England hake ʀᴜs серебристый хек, североамериканская мерлуза, серебристая мерлуза] – Lotidae Lotidae [ᴛᴜʀ tatlısugelinciğigiller ᴇɴɢ lings, rocklings ʀᴜs налимовые] – Brosme brosme [ᴛᴜʀ deniz gelinciği ᴇɴɢ cusk, tusk, torsk, European cusk ʀᴜs менёк, мень, морской налим] – Molva molva [ᴛᴜʀ uzun gelincik ᴇɴɢ common ling, ling, white ling ʀᴜs мольва, морская щука] – Lota lota [ᴛᴜʀ tatlısu gelinciği ᴇɴɢ burbot, lingcod ʀᴜs налим, обыкновенный налим] ‒ Gadidae Gadidae = Gadiculini (Gadiculus) + Gadini (Eleginus, Gadus, Melanogrammus, Merlangius, Microgadus, Pollachius) + Trisopterini (Arctogadus, Boreogadus, Micromesistius, Trisopterus). Gadidae [ᴛᴜʀ morinagiller ᴇɴɢ cods, codfishes, true cods ʀᴜs тресковые] – Micromesistius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blue whiting ʀᴜs путассу] – Boreogadus saida [ᴛᴜʀ sayka ᴇɴɢ polar cod, Arctic cod ʀᴜs сайка, полярная тресочка] – Arctogadus borisovi [ᴛᴜʀ dişli morina ᴇɴɢ East Siberian cod, toothed cod ʀᴜs восточносибирская треска, девятипёрка] – Eleginus nawaga [ᴛᴜʀ navaga ᴇɴɢ navaga ʀᴜs навага, северная навага] – Melanogrammus aeglefinus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ haddock ʀᴜs пикша] – pikşa пикша (Işadow 2013]) 550 551 Gadus [ᴛᴜʀ morina ᴇɴɢ cod ʀᴜs треска] – treska треска (Işadow 2013) treska balygy треска балыгы (Işadow 2013) Gadus morhua [ᴛᴜʀ Atlantik morinası ᴇɴɢ Atlantic cod, cod, codling ʀᴜs атлантическая треска] – Atlantik treskasy Атлантик трескасы (Işadow 2013) Gadus macrocephalus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pacific cod, gray cod, grey cod, grayfish, greyfish ʀᴜs тихоокеанская треска] – Ýuwaş umman treskasy Юваш умман трескасы (Işadow 2013) Gadus chalcogrammus (Theragra chalcogramma) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Alaska pollock, walleye pollock ʀᴜs минтай, дальневосточный минтай] – Acanthopterygii Acanthopterygii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючепёрые ] – Gobiiformes Gobiiformes = Trichonotidae, Rhyacichthyidae, Odontobutidae, Milyeringidae, Eleotridae, Butidae, Thalasseleotrididae, Oxudercidae (Gobionellidae), Gobiidae. Gobiiformes [ᴛᴜʀ kayabalıkları ᴇɴɢ gobies ʀᴜs бычкообразные] – Odontobutidae Odontobutidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ freshwater sleepers ʀᴜs одонтобутовые, головешковые] – töňňe balyklar төңңе балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Perccottus glenii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese sleeper, Amur sleeper ʀᴜs ротан, головешка-ротан, головешка, травянка] – Micropercops cinctus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs китайский элеотpис] – Hytaý eleotrisi Хытай элеотриси (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Oxudercidae Periophthalmus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mudskipper ʀᴜs илистые прыгуны] – gyrmança böküjileri гырманча бөкүҗилери (Aşyrmyradowa 2019) deňiz öküzçeleri деңиз өкүзчелери (Aşyrmyradowa 2019) Gobiidae Gobiidae [ᴛᴜʀ kayabalığıgiller ᴇɴɢ gobies ʀᴜs бычковые] – maňňalça balyklar маңңалча балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) müňňürtler мүңңүртлер (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kayabalığı ᴇɴɢ goby ʀᴜs бычок – maňňalça маңңалча sɢ maňňalçanyň маңңалчаның ɢᴇɴ maňňalçasy маңңалчасы ᴛᴍʟ maňňalçalar маңңалчалар ᴘʟ (kellesi uly, arkasy çypar, lakga balyga meňzeş kiçiräk balyk) (Rustamow 2011 Weliýew 2013) < maňňal маңңал (ot ýygmak üçin uzyn saply, ýüzi dişelmedik oba hojalyk guraly, çalgy, aňňal) “ᴛᴜʀ tırpan ᴇɴɢ scythe ʀᴜs коса” müňňürt мүңңүрт sɢ müňňürtiň мүңңүртиң ɢᴇɴ müňňürti мүңңүрти ᴛᴍʟ müňňürtler мүңңүртлер ᴘʟ (balygyň bir görnüşi) > folk etymology: müň gurt мүң гурт “ᴛᴜʀ bin kurt ᴇɴɢ thousand worm ʀᴜs тысяча червей” Benthophiloides turcomanus (Asra turcomanus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs туркменский бычок, туркменский бычок-асра] – türkmen maňňalçasy түркмен маңңалчасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Benthophiloides brauneri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бычок Браунера] – Brauneriň maňňalçasy Браунериң маңңалчасы (Rustamow 2011) Benthophilus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tadpole goby ʀᴜs пуголовка] – kellelije келлелиҗе (Rustamow 2011) 551 552 Benthophilus macrocephalus (Gobius macrocephalus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian tadpole goby ʀᴜs каспийская пуголовка] – uly kelleli kellelije улы келлели келлелиҗе (Rustamow 2011) Benthophilus abdurahmanovi (Benthophilus magistri abdurahmanovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Abdurahmanov's pugolovka ʀᴜs пуголовка Абдурахманова] – Abdyrahmanowyň uly kellelijesi Абдырахмановың улы келлелиҗеси (Rustamow 2011) Benthophilus magistri (Benthophilus macrocephalus magistri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Azov tadpole goby ʀᴜs азовская пуголовка, пуголовка Магистра] – Benthophilus mahmudbejovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ small-spine tadpole-goby ʀᴜs пуголовка Махмудбеева] – Muhamedbekowyň uly kellelijesi Мухамедбековың улы келлелиҗеси (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Benthophilus ctenolepidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs шипоголовая пуголовка] – kellesi tikenli uly kellelije келлеси тикенли улы келлелиҗе (Weliýew 2013) sʏɴ Benthophilus ctenolepidus ctenolepidus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – kellesi tikenli uly kellelije келлеси тикенли улы келлелиҗе (Rustamow 2011) sʏɴ Benthophilus magistri lencoranicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ленкоранская пуголовка] – Lenkoran uly kellelije Ленкоран улы келлелиҗе (Rustamow 2011) Benthophilus pinchuki (Benthophilus ctenolepidus pinchuki) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pinchuk's pugolovka ʀᴜs пуголовка Пинчука] – Pinçugyň kellelijesi Пинчугың келлелиҗеси (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Benthophilus stellatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ stellate tadpole-goby, starry goby ʀᴜs звёздчатая пуголовка] – Benthophilus leobergius (Benthophilus stellatus leobergius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian stellate tadpole-goby ʀᴜs пуголовка Берга ] – Bergiň kellelijesi Бергиң келлелиҗеси (Rustamow 2011) Bergiň uly kellelijesi Бергиң улы келлелиҗеси (Weliýew 2013) Benthophilus casachicus (Benthophilus stellatus casachicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs казахская пуголовка] – gazak uly kellelijesi газак улы келлелиҗеси (Weliýew 2013) gazak uly kellelije газак улы келлелиҗе (Rustamow 2011) Benthophilus spinosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spiny pugolovka ʀᴜs шиповатая пуголовка] – çytanakly kellelije чытанаклы келлелиҗе (Rustamow 2011) çykgyndyly kellelije чыкгындылы келлелиҗе (Weliýew 2013) Benthophilus leptocephalus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs узкоголовая пуголовка] – gysby kellelije гысбы келлелиҗе (Rustamow 2011) gysby kelle kellelije гысбы келле келлелиҗе (Weliýew 2013) Benthophilus baeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Baer pugolovka ʀᴜs пуголовка Бэра] – Beriň uly kellelijesi Бериң улы келлелиҗеси (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Benthophilus granulosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ granular pugolovka ʀᴜs зеpнистая пуголовка] – düwürtikli uly kellelije дүвүртикли улы келлелиҗе (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Benthophilus leptorhynchus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ short-snout pugolovka ʀᴜs узкорылая пуголовка] – inçetumşuk kellelije инчетумшук келлелиҗе (Rustamow 2011) Benthophilus grimmi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пуголовка Гримма] – Grimiň kellelijesi Гримиң келлелиҗеси (Rustamow 2011) Benthophilus svetovidovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пуголовка Световидова] – Swetowidowyň kellelijesi Световидовың келлелиҗеси (Rustamow 2011 Weliýew 2013) 552 553 Benthophilus kessleri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пуголовка Кесслеpа] – Kessleriň kellelijesi Кесслериң келлелиҗеси (Rustamow 2011) Kessleriň uly kellelijesi Кесслериң улы келлелиҗеси (Weliýew 2013) Benthophilus ragimovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пуголовка Рагимова] – Benthophilus nudus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Black Sea tadpole-goby ʀᴜs черноморская пуголовка, голая пуголовка] – Benthophilus durrelli [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Don tadpole-goby ʀᴜs донская пуголовка] – Knipowitschia caucasica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caucasian dwarf goby ʀᴜs бычок-бубырь] – bubyr-maňňalça бубыр-маңңалча (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Knipowitschia longecaudata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ longtail dwarf goby ʀᴜs длиннохвостый бычок Книповича] – uzynguýruk maňnalça узынгуйрук маңналча (Rustamow 2011) Knipowitschia iljini L.S.Berg, 1931 [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бычок Ильина] – Iliniň maňňalçasy Илиниң маңңалчасы (Rustamow 2011) Hyrcanogobius bergi (Knipowitschia bergi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Volga dwarf goby ʀᴜs бычок Берга] – Bergiň maňňalçasy Бергиң маңңалчасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Neogobius melanostomus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ round goby ʀᴜs бычок-кругляк, черноротый бычок, каспийский бычок-кругляк, бычок-крушак (ru.samah.chv.su)] – gara agyz maňňalça гара агыз маңңалча (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Neogobius fluviatilis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ monkey goby ʀᴜs бычок-песочник, речной бычок] – gyrmançaçy maňňalça гырманчачы маңңалча (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Neogobius pallasi (Neogobius fluviatilis pallasi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian sand goby, Caspian monkey goby ʀᴜs каспийский бычок-песочник, каспийский песочник] – Neogobius саspius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian goby ʀᴜs каспийский бычок] – Hwalin maňňalça Хвалин маңңалча (Rustamow 2011) Ponticola bathybius (Neogobius bathybius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs глубоководный бычок] – suwdüýbi maňňalça сувдүйби маңңалча (Rustamow 2011) Ponticola ratan (Neogobius ratan) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ratan goby ʀᴜs бычок-ратан] – maňňalça-ratan маңңалча-ратан (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sʏɴ Neogobius ratan goebelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бычок-ратан] – maňňalça-ratan маңңалчаратан (Rustamow 2011) Ponticola constructor (Neogobius cephalargoides constructor) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caucasian goby ʀᴜs кавказский речной бычок] – derýa maňňalçasy деря маңңалчасы (Rustamow 2011) Ponticola cephalargoides (Neogobius cephalargoides) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pinchuk's goby ʀᴜs бычок-сурман] – Ponticola syrman (Neogobius syrman) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Syrman goby ʀᴜs бычок-ширман] – maňňalçaşirman маңңалча-ширман (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Ponticola gorlap (Neogobius gorlap) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian bighead goby ʀᴜs бычок-головач] – Hazar maňňalçasy Хазар маңңалчасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Hazar kellelek-maňňalçasy Хазар келлелек-маңңалчасы (Aşyrmyradowa 2019) 553 554 ᴏʀ sʏɴ Ponticola iljini (Neogobius iljini Vasiljeva et Vasiljev, 1996) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Eastern Caspian bighead goby ʀᴜs каспийский бычок-головач, бычок Ильина] – Hazar maňňalçasy Хазар маңңалчасы (TBDY 2002) Babka gymnotrachelus (Mesogobius gymnotrachelus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ racer goby ʀᴜs бычок-гонец] – sʏɴ Mesogobius gymnotrachelus macrophthalmus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспийский бычок-гонец, каспийский гонец] – habarçy maňňalça хабарчы маңңалча (Rustamow 2011) Mesogobius nonultimus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian toad goby ʀᴜs серый бычок-мартовик, серый бычоккнут, каспийский бычок-жаба] – çal gamçy maňňalça чал гамчы маңңалча (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Mesogobius nigronotatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs темнопятнистый бычок] – garamtyl maňňalça гарамтыл маңңалча (Rustamow 2011) Anatirostrum profundorum (Benthophilus profundorum) [ᴛᴜʀ ördek kaya ᴇɴɢ duckbill pugolovka ʀᴜs пуголовка-утконос] – kellelije-ördekburun келлелиҗе-өрдекбурун (Rustamow 2011) ördekburun uly kellelije өрдекбурун улы келлелиҗе (TBDY 2002 Işadow 2013) Caspiosoma caspium [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs каспиосома, каспийская каспиосома, каспийский бычоккаспиосома, бычок-каспиозома] – Hazar kaspiosomasy Хазар каспиосомасы (Rustamow 2011) Proterorhinus marmoratus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs бычок-цуцик, мраморный тупоносый бычок] – mermer maňňalçasy мермер маңңалчасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Rhinogobius cheni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs китайский носатый бычок, китайский бычок] – Hytaý burunlak maňňalçasy Хытай бурунлак маңңалчасы (Rustamow 2011) Hytaý maňňalçasy Хытай маңңалчасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Gobius cobitis [ᴛᴜʀ kayabalığı ᴇɴɢ giant goby ʀᴜs большой морской бычок, бычок-кругляш, бычокзмея] – Syngnathiformes Syngnathiformes [ᴛᴜʀ deniziğnesibalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иглообразные] – iňňeşekilli balyklar иңңешекилли балыклар (Rustamow 2011) iňňe balyk şekilliler иңңе балык шекиллилер (Weliýew 2013) Syngnathidae [ᴛᴜʀ deniziğnesigiller ᴇɴɢ pipefishes ʀᴜs игловые, рыбы-иглы] – iňňe balyklar иңңе балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Hippocampus [ᴛᴜʀ denizatı ᴇɴɢ seahorse ʀᴜs морской конёк] – deňiz atjagazlary деңиз атҗагазлары (Işadow 2013) < Russian calque морской конёк. Phycodurus eques [ᴛᴜʀ yaprak denizatı ᴇɴɢ leafy seadragon ʀᴜs морской конёк-тряпичник, тряпичник] – Syngnathus [ᴛᴜʀ deniziğnesi ᴇɴɢ pipefish ʀᴜs морские иглы] – deňiz iňňelileri деңиз иңңелилери (Işadow 2013) Syngnathus typhle [ᴛᴜʀ deniziğnesi ᴇɴɢ broadnosed pipefish, deepnosed pipefish ʀᴜs длиннорылая рыба-игла, длиннорылая морская игла, морская игла-трубкорот, рыба-игла] – Syngnathus abaster [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black-striped pipefish ʀᴜs пухлощёкая рыба-игла, итальянская рыбаигла, малая рыба-игла, черноморская игла] – pökgiýaňakly iňňe balyk пөкгияңаклы иңңе балык (Weliýew 2013) 554 555 sʏɴ Syngnathus abaster caspius (Syngnathus caspius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian pipefish ʀᴜs каспийская пухлощёкая рыба-игла] – pökgiýaňakly iňňe balyk пөкгияңаклы иңңе балык (Rustamow 2011) Scombriformes Scombriformes [ᴛᴜʀ uskumrubalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скумбриеобразные] – Scombridae [ᴛᴜʀ uskumrugiller ᴇɴɢ mackerel family ʀᴜs скумбриевые] – Thunnus [ᴛᴜʀ tonbalığı, ton ᴇɴɢ tuna ʀᴜs тунец] – tunes тунес (Işadow 2013) Scomberomorus [ᴛᴜʀ uskumru ᴇɴɢ Spanish mackerel ʀᴜs макрель] – makrel макрел () markel маркел (Işadow 2013) Scomber scombrus [ᴛᴜʀ uskumru ᴇɴɢ mackerel ʀᴜs скумбрия] – skumbriýa скумбрия (Weliýew 2013) Anabantiformes Anabantiformes [ᴛᴜʀ labirentlibalıklar ᴇɴɢ labyrinth fish ʀᴜs анабасообразные, лабиринтообразные] – Osphronemidae Osphronemidae [ᴛᴜʀ guramigiller ᴇɴɢ gouramis, gouramies ʀᴜs макроподовые, гурамиевые] – Osphronemus [ᴛᴜʀ guramiler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs гурами] – guramalar гурамалар (Işadow 2013) Osphromenus goramy [ᴛᴜʀ koca gurami ᴇɴɢ giant gourami ʀᴜs настоящий гурами, гигантский гурами] – Betta [ᴛᴜʀ betalar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs петушки, бойцовые рыбки] – horazjyklar хоразҗыклар (Işadow 2013) Trichogaster (Colisa) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колизы, лялиусы] – lýaliuslar лялиуслар (Işadow 2013) Trichogaster lalius (Colisa lalia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf gourami ʀᴜs лялиус] – Ctenopoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ктенопомы] – ktenoplar ктеноплар (Işadow 2013) Carangiformes Carangiformes [ᴛᴜʀ istavritbalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs ставридообразные] – Echeneidae Echeneidae [ᴛᴜʀ yapışkanbalığıgiller ᴇɴɢ live remora, suckerfish ʀᴜs прилипаловые] – Echeneis naucrates [ᴛᴜʀ yapışkanbalığı ᴇɴɢ live sharksucker, slender sharksucker ʀᴜs обыкновенный прилипало, полосатая рыба-прилипала, большой прилипало, прилипало] – Carangidae Carangidae [ᴛᴜʀ istavritgiller ᴇɴɢ jacks ʀᴜs ставриды] – Trachurus [ᴛᴜʀ istavrit ᴇɴɢ jack mackerel ʀᴜs ставрида] – Channidae Channidae [ᴛᴜʀ yılanbaşgiller ᴇɴɢ snakeheads ʀᴜs змееголовые] – ýylankelleli balyklar йыланкеллели балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) 555 556 Channa argus (Ophicephalus argus) [ᴛᴜʀ yılanbaş ᴇɴɢ northern snakehead ʀᴜs обыкновенный змееголов] – adaty ýylankelle адаты йыланкелле (Weliýew 2013) ýylankelle balyk йыланкелле балык (TBDY 2002) sʏɴ Channa argus warpachowskii (Ophiocephalus warpachowskii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs амурский змееголов] – adaty ýylankelle адаты йыланкелле (Rustamow 2011) Anabantidae Anabantidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ climbing gouramies, climbing perches ʀᴜs ползуновые, лабиринтовые, анабасовые] – Anabas testudineus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ climbing perch ʀᴜs анабас, рыба-ползун] – Carangiformes Istiophoriformes Istiophoriformes (ᴏʀ in Carangiformes) [ᴛᴜʀ kılıçbalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs марлинообразные] – Xiphiidae [ᴛᴜʀ kılıçbalığıgiller ᴇɴɢ swordfish ʀᴜs мечерылые, меч-рыбы, ксифиевые] – Xiphias gladius [ᴛᴜʀ kılıçbalığı ᴇɴɢ swordfish ʀᴜs меч-рыба, меченос] – gylyçbalyk гылычбалык (Işadow 2013) Istiophoridae [ᴛᴜʀ yelkenbalığıgiller ᴇɴɢ marlins ʀᴜs марлиновые, парусниковые] – ýelkenli balyklar елкенли балыклар (Işadow 2013) Istiophorus platypterus [ᴛᴜʀ yelkenbalığı ᴇɴɢ Indo-Pacific sailfish ʀᴜs парусник, индо-тихоокеанский парусник] – ýelken pisint ýüzgüçli balyk елкен писинт йүзгүчли балык (Işadow 2013) Carangiformes Pleuronectiformes Pleuronectiformes (ᴏʀ in Carangiformes) [ᴛᴜʀ kalkanbalıkları ᴇɴɢ flatfish ʀᴜs камбалообразные, отряд камбалообразных] – Scophthalmidae Scophthalmidae [ᴛᴜʀ kalkanbalığıgiller ᴇɴɢ turbots ʀᴜs калкановые, скофтальмовые] – Scophthalmus maeoticus [ᴛᴜʀ kalkan, çivili kalkan ᴇɴɢ Black Sea turbot, kalkan ʀᴜs черноморский калкан, азовский калкан, азовский ромб, калкан] – Bothidae Bothidae [ᴛᴜʀ solakpisibalığıgiller ᴇɴɢ lefteye flounders ʀᴜs ботовые, ботусовые, арноглоссовые, левосторонние камбалы, ромбовые] – Bothus podas [ᴛᴜʀ pisibalığı, pisi ᴇɴɢ wide-eyed flounder ʀᴜs средиземноморский ботус] – Pleuronectidae Pleuronectidae [ᴛᴜʀ sağlakpisibalığıgiller ᴇɴɢ righteye flounders ʀᴜs камбаловые, правосторонние камбалы] – kambalalar камбалалар (Işadow 2013 Weliýew 2013) Platichthys flesus [ᴛᴜʀ pisi balığı ᴇɴɢ European flounder ʀᴜs речная камбала] – sʏɴ Platichthys flesus luscus (Pleuronectes flesus luscus, Pleuronectes luscus) [ᴛᴜʀ karadeniz pisi balığı ᴇɴɢ Black Sea flounder ʀᴜs черноморская речная камбала, черноморская камбала] – Garadeňiz kambalasy Гарадеңиз камбаласы (TBDY 2002) 556 557 Pleuronectes platessa [ᴛᴜʀ yaldızlı pisi balığı ᴇɴɢ European plaice ʀᴜs морская камбала, камбала] – kambala камбала (Işadow 2013) Lepidopsetta mochigarei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dusky sole ʀᴜs белобрюхая камбала] – akgaryn kambala акгарын камбала (Işadow 2013) Hippoglossus hippoglossus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Atlantic halibut ʀᴜs атлантический белокорый палтус, атлантический палтус, палтус] – Hippoglossoides [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs палтусовидные камбалы] – paltus görnüşli kambalalar палтус гөрнүшли камбалалар (Işadow 2013) Atheresthes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs стрелозубые палтусы] – strelodit paltus стрелодит палтус (Işadow 2013) Soleidae Soleidae [ᴛᴜʀ dilbalığıgiller ᴇɴɢ true soles ʀᴜs солеевые, правосторонние морские языки, косоротые] – Solea solea [ᴛᴜʀ dilbalığı ᴇɴɢ common sole, Dover sole, black sole ʀᴜs европейская солея, европейский морской язык] – Cichliformes Cichliformes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs цихлообразные] – Cichlidae [ᴛᴜʀ çiklitgiller ᴇɴɢ cichlids ʀᴜs цихловые, цихлиды] – Oreochromis mossambicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mozambique tilapia, black tilapia, blue kurper ʀᴜs мозамбикская тиляпия] – Atheriniformes Atheriniformes [ᴛᴜʀ gümüşbalıkları ᴇɴɢ silversides ʀᴜs атеринообразные] – aterinaşekilli balyklar атеринашекилли балыклар (Rustamow 2011) aterina şekilli balyklar атерина шекилли балыклар (Weliýew 2013) Atherinidae [ᴛᴜʀ gümüşbalığıgiller ᴇɴɢ Old World silversides ʀᴜs атериновые] – aterina balyklar атерина балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Atherina boyeri [ᴛᴜʀ gümüş balığı ᴇɴɢ big-scale sand smelt ʀᴜs южноевропейская атерина] – aterina balygy атерина балыгы (Weliýew 2013) sʏɴ Atherina boyeri caspia [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian sand smelt ʀᴜs каспийская атерина, черноморская атерина] – aterina balygy атерина балыгы (Rustamow 2011) Beloniformes Beloniformes [ᴛᴜʀ zarganabalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сарганообразные, отряд сарганообразных] – sarganşekilliler сарганшекиллилер (Işadow 2013) Adrianichthyidae Adrianichthyidae [ᴛᴜʀ çeltikbalığıgiller ᴇɴɢ ricefishes ʀᴜs адрианихтиевые, адрианихтовые] – adirianihtid balyklar адирианихтид балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Oryzias sinensis [ᴛᴜʀ çin çeltikbalığı ᴇɴɢ Chinese rice fish ʀᴜs китайская медака] – Hytaý medakasy Хытай медакасы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) 557 558 Exocoetidae Exocoetidae [ᴛᴜʀ uçarbalıkgiller ᴇɴɢ flying fishes ʀᴜs летучие рыбы, двукрыловые] – uçýan balyklar учян балыклар (Işadow 2013) Exocoetus volitans [ᴛᴜʀ Akdeniz uçarbalığı ᴇɴɢ tropical two-wing flyingfish, blue flyingfish ʀᴜs голубая летучая рыба, двукрылая летучая рыба] – uçýan balyk учян балык (Işadow 2013) Scomberesocidae Scomberesocidae [ᴛᴜʀ zurnabalığıgiller ᴇɴɢ sauries ʀᴜs макрелещуковые, скумбрещуковые] – Cololabis saira [ᴛᴜʀ sayra ᴇɴɢ Pacific saury ʀᴜs сайра] – Scomberesox saurus [ᴛᴜʀ zurnabalığı ᴇɴɢ Atlantic saury ʀᴜs атлантическая сайра, атлантическая макрелещука, атлантическая скумбрещука] – Belonidae Belonidae [ᴛᴜʀ zarganagiller ᴇɴɢ needlefishes, long toms ʀᴜs саргановые] – Belone belone [ᴛᴜʀ zargana ᴇɴɢ garfish, garpike, sea needle ʀᴜs европейский сарган, обыкновенный сарган, морская щука] – sargan сарган (Weliýew 2013) Cyprinodontiformes Cyprinodontiformes [ᴛᴜʀ dişlisazanbalıkları ᴇɴɢ toothcarps ʀᴜs карпозубообразные] – teňňebalykdişşekilliler теңңебалыкдишшекиллилер (Rustamow 2011) teňňe balyk dişşekilliler теңңе балык дишшекиллилер (Weliýew 2013) kepirdişliler кепирдишлилер (Işadow 2013) karpodişliler карподишлилер (Işadow 2013) Poeciliidae [ᴛᴜʀ lepistesgiller ᴇɴɢ guppies ʀᴜs пецилиевые, гамбузиевые] – gambuziýa balyklar гамбузия балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Gambusia affinis (Gambusia affinis affinis) [ᴛᴜʀ sivrisinek balığı ᴇɴɢ mosquitofish, Mississippi mosquitofish ʀᴜs обыкновенная гамбузия, миссисипская гамбузия] – adaty gambuziýa balygy адаты гамбузия балыгы (Hydyrow 2019) Missisipi gambuziýasy Миссисипи гамбузиясы (Rustamow 2011) Gambusia holbrooki (Gambusia affinis holbrooki) [ᴛᴜʀ doğu sivrisinekbalığı ᴇɴɢ eastern mosquitofish ʀᴜs восточная гамбузия, гамбузия Хольбрука] – gündogar gambuziýasy гүндогар гамбузиясы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Poecilia reticulata [ᴛᴜʀ lepistes ᴇɴɢ guppy, millionfish, rainbow fish ʀᴜs гуппи] – guppi гуппи () Ovalentaria Mugiliformes Mugiliformes [ᴛᴜʀ kefalbalıkları ᴇɴɢ mullets, grey mullets ʀᴜs кефалеобразные] – Mugilidae [ᴛᴜʀ kefalgiller ᴇɴɢ mullets, grey mullets ʀᴜs кефалевые] – ýylanbaş balyklar йыланбаш балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) kefal balyklary кефал балыклары (Weliýew 2013) ᴛᴜʀ kefal ᴇɴɢ mullet, grey mullet ʀᴜs кефаль] – kefal кефал (kefa:l) (ýasy kelleli, gerşi gara, daşy teňňeli, eti gylçyksyz ownuk deňiz balygy) (Aşyrmyradowa 2019) Mugil cephalus [ᴛᴜʀ has kefal, kefal, topan, topbaş ᴇɴɢ flathead grey mullet, flathead mullet, striped mullet, black mullet, bully mullet, common mullet, grey mullet, sea mullet, mullet ʀᴜs лобан, кефальлобан, чёрная кефаль] – 558 559 Chelon auratus (Liza auratа) [ᴛᴜʀ altınbaş, altınbaş kefal ᴇɴɢ golden grey mullet ʀᴜs сингиль, джулара] – gatykelle гатыкелле (uzynlygy ýarym metre ýetýän, agramy üç kilogram çemesi, arkasy iki ýüzgüçli balyk) ýylanbaş balyk йыланбаш балык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Chelon saliens (Liza saliens) [ᴛᴜʀ ilarya ᴇɴɢ leaping mullet ʀᴜs остронос] – ýitiburun balyk йитибурун балык (TBDY 2002 [ýitiburun balyklaryň (Liza auratus, L. saliens)] Rustamow 2011) ýiti burun balyk йити бурун балык (Weliýew 2013) orsbalyk обсалык () singil сингил () Ovalentaria incertae sedis Pomacentridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs помацентровые, рифовые рыбы] – Chromis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хромисы] – hromisler хромислер (Işadow 2013) hromidler хромидлер (Aşyrmyradowa 2019) Chromis chromis [ᴛᴜʀ papaz balığı ᴇɴɢ damselfish, Mediterranean chromis ʀᴜs хромис, зеленушка, зелёная рыба, ласточка, монашка] – Ovalentaria Blenniiformes Blenniiformes [ᴛᴜʀ horozbinabalıkları ᴇɴɢ blennies, blenniiformids ʀᴜs собачкообразные] – Gasterosteiformes Gasterosteiformes (ᴏʀ in Perciformes) [ᴛᴜʀ dikencebalıkları ᴇɴɢ sticklebacks ʀᴜs колюшкообразные, отряд колюшкообразных] – sanjarbalykşekilliler санҗарбалыкшекиллилер (Rustamow 2011) sanjar balyk şekilliler санҗар балык шекиллилер (Weliýew 2013) Gasterosteidae [ᴛᴜʀ dikencegiller ᴇɴɢ sticklebacks ʀᴜs колюшковые] – sanjar balyklar санҗар балыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) ᴛᴜʀ dikence balığı ᴇɴɢ stickleback ʀᴜs колюшка – sanjar balyk санҗар балык (Aşyrmyradowa 2019) iňňeli balyk иңңели балык (Aşyrmyradowa 2019) kolýuşka колюшка (Amanowa 2010) Culaea inconstans [ᴛᴜʀ dere dikencesi ᴇɴɢ brook stickleback ʀᴜs ручьевая колюшка] – Pungitius pungitius [ᴛᴜʀ uzun dikence ᴇɴɢ ninespine stickleback, ten-spined stickleback ʀᴜs девятииглая колюшка, малая колюшка] – Pungitius platygaster (Gasterosteus platygaster) [ᴛᴜʀ güney dikencesi ᴇɴɢ Ukrainian stickleback, Caspian ninespine stickleback, southern ninespine stickleback ʀᴜs малая южная колюшка, южная колюшка, зелёная колюшка, травяная колюшка, плоскобрюхая колюшка] – kiçi günorta sanjar balygy кичи гүнорта санҗар балыгы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sʏɴ Pungitius platygaster aralensis [ᴛᴜʀ aral dikencesi ᴇɴɢ Aral ninespine stickleback ʀᴜs аральская колюшка] – Aral sanjar balygy Арал санҗар балыгы (Rustamow 2011) Aral sanjarbalygy Арал санҗарбалыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) Gasterosteus aculatus [ᴛᴜʀ üçlü dikence ᴇɴɢ three-spined stickleback ʀᴜs трёхиглая колюшка, рогатка, хахальча] – üçiňňeli sanjar balygy үчиңңели санҗар балыгы (Rustamow 2011) üçiňňeli sanjarbalygy үчиңңели санҗарбалыгы (TBDY 2002) üçiňňeli sanjar balyk үчиңңели санҗар балык (Weliýew 2013) Scorpaeniformes Scorpaeniformes [ᴛᴜʀ iskorpitbalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs скорпенообразные, отряд скорпенообразных] – skorpenaşekilliler скорпенашекиллилер (Işadow 2013) Cottidae 559 560 Cottidae [ᴛᴜʀ taşaltıbalığıgiller ᴇɴɢ sculpins, cottids ʀᴜs рогатковые, керчаковые] – Myoxocephalus scorpius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shorthorn sculpin, bull-rout ʀᴜs европейский керчак, керчак, морской скорпион] – Cottus gobio [ᴛᴜʀ taşaltıbalığı ᴇɴɢ bullhead ʀᴜs обыкновенный подкаменщик, обыкновенный бычок-подкаменщик, широколобка] – Cottus poecilopus [ᴛᴜʀ dağ taşaltıbalığı ᴇɴɢ alpine bullhead, Siberian bullhead ʀᴜs пёстроногий подкаменщик, пёстроногий каменщик] – Cottus sibiricus [ᴛᴜʀ sibirya taşaltıbalığı ᴇɴɢ Siberian sculpin ʀᴜs сибирский подкаменщик, бычокподкаменщик, подкаменщик, подкаменик, широколобка, бычок] – Triglidae Triglidae [ᴛᴜʀ kırlangıçbalığıgiller ᴇɴɢ sea robins, gurnards ʀᴜs тригловые, морские петухи] – ᴛᴜʀ kırlangıçbalığı ᴇɴɢ gurnard ʀᴜs тригла – trigla тригла (Işadow 2013) Eutrigla gurnardus [ᴛᴜʀ benekli kırlangıç ᴇɴɢ grey gurnard ʀᴜs серая тригла, обыкновенный морской петух, морской петух] – Scorpaenidae Scorpaenidae [ᴛᴜʀ iskorpitgiller ᴇɴɢ scorpionfish ʀᴜs скорпеновые] – Sebastes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rockfish, ocean perch, sea perch, redfish ʀᴜs м орские окуни] – deňiz okunlary деңиз окунлары (Işadow 2013) Scorpaena porcus [ᴛᴜʀ iskorpit, iskorpit balığı ᴇɴɢ black scorpionfish ʀᴜs черноморская скорпенаёрш, черноморский морской ёрш, скорпида, черноморская скорпена, скорпена] – Perciformes Perciformes [ᴛᴜʀ levrekbalıklarıᴇɴɢ perciform fish ʀᴜs окунеобразные] – alabalykşekilliler алабалыкшекиллилер (Rustamow 2011) alabalyk şekilliler алабалык шекиллилер (Weliýew 2013) okunşekilliler окуншекиллилер (Işadow 2013) Percidae Percidae [ᴛᴜʀ tatlısu levreğigiller ᴇɴɢ perch family ʀᴜs окуневые] ‒ alabalyklar алабалыклар (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Gymnocephalus cernua (Acerina cernua) [ᴛᴜʀ trakya levreği ᴇɴɢ ruffe, Eurasian ruffe, pope ʀᴜs обыкновенный ёрш] – ýorş ёрш () ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs колючий ёрш – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иглы ерша – Sander (Stizostedion) [ᴛᴜʀ sudak ᴇɴɢ pike-perch ʀᴜs судак] – garabalyk гарабалык (garava:lyk) sɢ garabalygyň гарабалыгың ɢᴇɴ garabalygy гарабалыгы ᴛᴍʟ garabalyklar гарабалыклар ᴘʟ (derýalarda we akar suwlarynda ýaşaýan balygyň bir görnüşi) Sander lucioperca [ᴛᴜʀ sudak, uzun levrek ᴇɴɢ zander, sander, pikeperch ʀᴜs судак, обыкновенный судак] – süle garabalyk сүле гарабалык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) sudak судак (Aşyrmyradowa 2019) 560 561 Sander volgensis [ᴛᴜʀ volga sudağı ᴇɴɢ Volga pikeperch, Volga zander ʀᴜs волжский судак, бёрш, берш] – Wolga garabalygy Волга гарабалыгы () Sander marinus (Stizostedion marinum) [ᴛᴜʀ deniz sudağı ᴇɴɢ estuarine perch, sea pikeperch, sea zander ʀᴜs морской судак] – deňiz garabalygy деңиз гарабалыгы (Rustamow 2011 Weliýew 2013) deňiz gara balygy деңиз гара балыгы (TBDY 2002) Perca fluviatilis [ᴛᴜʀ tatlısu levreği ᴇɴɢ perch ʀᴜs речной окунь, обыкновенный окунь] ‒ alabalyk алабалык (a:lava:lyk) sɢ alabalygyň алабалыгың ɢᴇɴ alabalygy алабалыгы ᴛᴍʟ alabalyklar алабалыклар ᴘʟ () adaty alabalyk адаты алабалык (Rustamow 2011 Weliýew 2013) Labriformes Labriformes [ᴛᴜʀ lapinabalıkları ᴇɴɢ Ø ʀᴜs губанообразные] – Tetraodontiformes Tetraodontiformes [ᴛᴜʀ dörtdişlibalıklar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs иглобрюхообразные, отряд иглобрюхообразных, скалозубообразные, четырёхзубообразные, сростночелюстные] – Monacanthidae spp. [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ filefish ʀᴜs единорог] – Ostraciidae [ᴛᴜʀ sandıkbalığıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs кузовковые] – kuzowkalar кузовкалар (Işadow 2013) Ostracion cubicum [ᴛᴜʀ sandıkbalığı ᴇɴɢ yellow boxfish ʀᴜs кузовок-кубик] – tikenli balyk тикенли балык (Weliýew 2013) kuzowok кузовок (Weliýew 2013) Molidae Molidae [ᴛᴜʀ aybalığıgiller ᴇɴɢ ocean sunfishes ʀᴜs луны-рыбы] – Mola mola [ᴛᴜʀ ayvalığı ᴇɴɢ ocean sunfish, common mola ʀᴜs обыкновенная луна-рыба, луна-рыба, рыба-солнце, рыба-голова] – aýbalyk айбалык (a:ýva:lyk) (bedeniniň iki gapdaly ýapbaşyk, ýüzgüçleri örän uly, bedeniniň guýruk bölegi bolmadyk balyk) (Işadow 2013 Weliýew 2013) Tetraodontidae Tetraodontidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pufferfish, puffers ʀᴜs иглобрюхие, иглобрюховые, скалозубовые, рыбысоба́ки, четырёхзубовые, четырёхзубые] – garnyiňňeliler гарныиңңелилер (Işadow 2013) Takifugu rubripes (Sphaeroides rubripes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Japanese puffer, Tiger puffer, torafugu ʀᴜs бурый скалозуб, бурый фугу, бурая собака-рыба, глазчатая собака-рыба, северная собака-рыба, рыбасобака] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gyzbalyk гызбалык (gy:zva:lyk) (balygyň bir görnüşi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sarybalyk сарыбалык (sa:ryva:lyk) (kiçijik, altynsow reňkli, teňňeli ýasyrak balyk) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – sile силе (si:le) (balygyň bir görnüşi) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – şabalyk шабалык (şa:va:lyk) (agymtyl sary reňkli, iri teňňeli balyk) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – birleşen äňliler бирлешен әңлилер (Işadow 2013) Tetrapoda Tetrapoda [ᴛᴜʀ dörtüyeliler ᴇɴɢ tetrapods ʀᴜs четвероногие, четвероногие животные, тетраподы] – 561 562 Amphibia Amphibia [ᴛᴜʀ iki yaşamlılar, iki yaşayışlılar, amfibiler ᴇɴɢ amphibians ʀᴜs земноводные, класс земноводных, амфибии] – ýerde-suwda ýaşaýanlar ерде-сувда яшаянлар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) amfibiýalar амфибиялар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ iki yaşamlı, amfibi ᴇɴɢ amphibian ʀᴜs амфибия – Gymnophiona Gymnophiona & Apoda [ᴛᴜʀ ayaksızlar ᴇɴɢ caecilians ʀᴜs безногие земноводные, червяги] – aýaksyzlar аяксызлар (Işadow 2013) aýaksyz amfibiýalar аяксыз амфибиялар (Işadow 2013) çerwýagalar червягалар (Işadow 2013) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ caecilian ʀᴜs червяга] – çerwýaga червяга (Işadow 2013) Ichthyophis glutinosus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ceylon caecilian or common yellow-banded caecilian ʀᴜs цейлонский рыбозмей, слизистый рыбозмей, цейлонская червяга] – balykýylan балыкйылан (Işadow 2013) Caudata Caudata (Urodela) [ᴛᴜʀ semenderler ᴇɴɢ salamanders ʀᴜs хвостатые земноводные, отряд хвостатых] – guýrukly amfibiýalar гуйруклы амфибиялар (Işadow 2013) guýruklylar гуйруклылар (Işadow 2013) guýrukly ýerde-suwda ýaşaýanlar гуйруклы ерде-сувда яшаянлар (Işadow 2013) terrestrial [ᴛᴜʀ kara semenderi ᴇɴɢ salamander ʀᴜs саламандра] – salamandra саламандра (Aşyrmyradowa 2019) aquatic [ᴛᴜʀ su semenderi ᴇɴɢ newt ʀᴜs тритон] – triton тритон (Aşyrmyradowa 2019) Cryptobranchoidea Cryptobranchoidea = Cryptobranchidae, Hynobiidae Cryptobranchidae Cryptobranchidae [ᴛᴜʀ devsemendergiller ᴇɴɢ giant salamanders ʀᴜs скрытожаберники] – gizlin žabralylalar гизлин жабралылалар (Işadow 2013) gizlinžabralylar гизлинжабралылар (Işadow 2013) Andrias [ᴛᴜʀ dev semender ᴇɴɢ giant salamander ʀᴜs исполинская саламандра, гигантская саламандра] – äpet salamandra әпет саламандра (Aşyrmyradowa 2019) ägirt uly salamandra әгирт улы саламандра (Aşyrmyradowa 2019) Hynobiidae Hynobiidae [ᴛᴜʀ asyasemenderigiller ᴇɴɢ Asiatic salamanders ʀᴜs углозубы] – burçdişliler бурчдишлилер (Işadow 2013) Salamandrella keyserlingii (Hynobius keyserlingii) [ᴛᴜʀ Sibirya semenderi ᴇɴɢ Siberian salamander ʀᴜs сибирский углозуб, четырёхпалый тритон] – burçdiş бурчдиш (Aşyrmyradowa 2019) Sibir tritonyburçludiş Сибир тритоны-бурчлудиш (Aşyrmyradowa 2019) Hynobius turkestanicus [ᴛᴜʀ türkistan semenderi ᴇɴɢ Turkestan salamander ʀᴜs туркестанский углозуб] – 562 563 Sirenoidea Sirenoidea = Sirenidae Sirenidae Sirenidae [ᴛᴜʀ sirengiller ᴇɴɢ sirens ʀᴜs сиреновые, сирены] – sirenler сиренлер (Işadow 2013) sirenalar сиреналар (Aşyrmyradowa 2019) Siren [ᴛᴜʀ siren ᴇɴɢ sirens ʀᴜs Ø] – Salamandroidea Salamandroidea = Ambystomatidae, Dicamptodontidae, Salamandridae, Proteidae, Rhyacotritonidae, Amphiumidae, Plethodontidae. Ambystomatidae Ambystomatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ axolotls & tiger salamanders ʀᴜs амбистомовые] – ambistomalar амбистомалар (Işadow 2013) Ambystoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mole salamander ʀᴜs амбистома] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ axolotl ʀᴜs аксолотль (неотеническая личинка некоторых видов амбистом) – Ambystoma mexicanum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ axolotl ʀᴜs мексиканская амбистома, мексиканский аксолотль] – aksolotlar аксолотлар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) Dicamptodontidae Dicamptodontidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Pacific giant salamanders ʀᴜs гигантские амбистомы] – äpet saklamandralar әпет сакламандралар (Işadow 2013) Salamandridae Salamandridae [ᴛᴜʀ semendergiller ᴇɴɢ true salamanders and newts ʀᴜs настоящие саламандры, саламандровые] – salamandralar саламандралар (Işadow 2013) hakyky salamandralar хакыкы саламандралар (Aşyrmyradowa 2019) Ichthyosaura alpestris [ᴛᴜʀ Alp su semenderi ᴇɴɢ Ø ʀᴜs альпийский тритон, горный тритон] – Ommatotriton vittatus [ᴛᴜʀ şeritli semender ᴇɴɢ southern banded newt ʀᴜs малоазиатский тритон] – Lissotriton [ᴛᴜʀ küçük su semenderleri ᴇɴɢ small-bodied newts ʀᴜs малые тритоны] – Lissotriton vulgaris [ᴛᴜʀ Avrupa su semenderi ᴇɴɢ smooth newt, northern smooth newt, common newt ʀᴜs обыкновенный тритон] – Lissotriton montandoni [ᴛᴜʀ Karpat semenderi ᴇɴɢ Carpathian newt, Montandon’s newt ʀᴜs карпатский тритон] – Triturus cristatus [ᴛᴜʀ taraklı semender ᴇɴɢ northern crested newt, great crested newt, warty newt ʀᴜs гребенчатый тритон] – Mertensiella caucasica [ᴛᴜʀ Kafkas semenderi ᴇɴɢ Caucasian salamander ʀᴜs кавказская саламандра, кавказская длиннохвостая саламандра] – Salamandra [ᴛᴜʀ semenderler ᴇɴɢ Ø ʀᴜs саламандры] – Salamandra atra [ᴛᴜʀ Alp kara semenderi ᴇɴɢ alpine salamander ʀᴜs альпийская саламандра, чёрная саламандра] – 563 564 Salamandra salamandra [ᴛᴜʀ Avrupa lekeli semenderi ᴇɴɢ fire salamander ʀᴜs огненная саламандра, пятнистая саламандра] – Proteidae Proteidae [ᴛᴜʀ mağarasemenderigiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs протеи] – proteýler протейлер (Işadow 2013) Proteus anguinus [ᴛᴜʀ mağara semenderi ᴇɴɢ olm, proteus ʀᴜs европейский протей, протей] – Amphiumidae Amphiumidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ amphiumas ʀᴜs амфиумовые ] – amfiumowlar амфиумовлар (Işadow 2013) Amphiuma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ amphiuma ʀᴜs амфиума] – amfiuma амфиума (Aşyrmyradowa 2019) Plethodontidae Plethodontidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lungless salamanders ʀᴜs безлёгочные саламандры] – ᴛᴜʀ akciğersiz semender ᴇɴɢ lungless salamander ʀᴜs безлёгочная саламандра – öýkensiz salamandra өйкенсиз саламандра (Aşyrmyradowa 2019) Speleomantes [ᴛᴜʀ avrupa mağara semenderleri ᴇɴɢ European cave salamanders ʀᴜs европейские пещерные саламандры] – Eurycea spelaea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ western grotto salamander, grotto salamander, Ozark blind salamander ʀᴜs подземная саламандра] – ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – gowak salamandrasy говак саламандрасы (Işadow 2013 [Gaiti adasynda ýekeje gowak salamandrasy ýaşaýar. Ol Demirgazyk we Merkezi Amerikada giň ýaýran uruga degişlidir]) Ü.Ç: Haiti adasındaki tek amfibi Eleutherodactylus (rain frogs, robber frogs) cinsinden kurbağalardır ve bu cinsin (urugun) türleri orta ve kuzey amerikada da bulunur. Mağara (gowak) semenderlerinin ise avrupada iki (Proteus, Speleomantes) kuzey amerikada bir (Eurycea) cinsi bulunuyor. Tip lokalitesi Haiti olarak geçen tek semender Spelerpes (Oedipus) infuscatus olarak kaydedilmiştir. Bu türün Haiti etiketinin yanlış olduğunu Dunn 1926 ortaya koyarak Pseudoeurycea lineola (Veracruz worm salamander, Mexican slender salamander) türünün sinonimine düşürmüştür. Işadow 2013 kaynağında "mağara semenderi" olarak verilen adı o yüzden ben buraya haymatlos olarak yerleştiriyorum. Dunn 1926 (Emmett Reid Dunn (of the Department of Zoology, Smith College), The Salamanders of the Family Plethodontidae. Smith College Fiftieth Anniversary Publications, Northampton, Mass. MDCCCCXXVI): ● p.32: We are led to this conclusion by the discovery of a Hydromantes in California. And the evidence for Atlantis in this instance rests on injuscatus of Haiti, which, if it is anything but a misplaced label, is an "Oedipina" rather than a link be- tween Oedipus and Hydromantes. ● p.39: The use of evidence from this group to support general schemes of distribution has been slight, and restricted to a single case. That was the announced discovery of a salamander in Haiti, related both to Central American and to European forms. This along with other similar cases was held to indicate a former land connection between Central America and Southern Europe by way of the West Indies. As a matter of fact, the European forms are closely related to a California species rather than to the Central Americans; the Haitian salamander was a member of the Central American group which is most degenerate, least primitive, and least allied to the European species; and it probably is really a mislabeled specimen of a Mexican form. ● p.423: {Synonym of Oedipus lineolus (Cope)} 1879 Spelerpes (Oedipus) infuscatus(?) Peters, Mon. Berl. Ac, p. 778 (Haiti). ● p.424: I regard the Haitian infuscatus as identical with lineolus and its provenance as erroneous. The type, Berlin Museum No. 6556, has been examined by Noble, who tells me it is a very young individual. The description is that of an animal whose proportions are those of lineolus. "The tip of the tail is reproduced" could be said of no Oedipus save one of the "Oedipinas." "The hind limb reaches to the antepenultimate groove" indicates that the leg was shorter than that of parvipes, which Peters described on the same page, and whose leg reached over four folds. Thus from two points in the original description the animal was one of the worm-like forms, and the head width, "7 times in the distance from snout to anus," indicates only less clearly the same conclusion. The measurements given are, "total length 43 mm., head 4.5 mm., snout to anus 21." The Berlin Museum received the animal from the Museum Godeffroy. No other sala- mander has ever been found in the West Indies, and inasmuch as the description of this one is practically the same as a description of lineolus, it seems safe to drop the Haitian salamander from the list. Anura Anura [ᴛᴜʀ kurbağalar ᴇɴɢ frogs ʀᴜs бесхвостые земноводные, бесхвостые, отряд бесхвостых] – guýruksyz amfibiýalar гуйруксыз амфибиялар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) guýruksyzlar гуйруксызлар (Işadow 2013) 564 565 Rana/Hyla & Bufo etc. spp. (all anuran amphibians) [ᴛᴜʀ kurbağa ᴇɴɢ frog and toad ʀᴜs лягушка и жаба] – gurbaga гурбага (gurva:ğa) sɢ gurbaganyň гурбаганың ɢᴇɴ gurbagasy гурбагасы ᴛᴍʟ gurbagalar гурбагалар ᴘʟ () Rana/Hyla etc. spp. [ᴛᴜʀ su kurbağası ᴇɴɢ frog ʀᴜs лягушка; квакушка, квакша] – gurbaga гурбага (gurva:ğa) sɢ gurbaganyň гурбаганың ɢᴇɴ gurbagasy гурбагасы ᴛᴍʟ gurbagalar гурбагалар ᴘʟ (Rustamow 2011) Bufo etc. spp. [ᴛᴜʀ kara kurbağası ᴇɴɢ toad ʀᴜs жаба] – gurlawuk гурлавук sɢ gurlawugyň гурлавугың ɢᴇɴ gurlawugy гурлавугы ᴛᴍʟ gurlawuklar гурлавуклар ᴘʟ (Rustamow 2011) baka бака () ᴛᴜʀ iribaş (kurbağa yavrusu) ᴇɴɢ tadpole, polliwog ʀᴜs головастик (личинка бесхвостой амфибии), лягушонок sɢ лягушата ᴘʟ – itbalyk итбалык sɢ (itba:lyk) itbalyklar итбалыклар ᴘʟ (Hydyrow 2019) “ᴛᴜʀ it balık ᴇɴɢ dog fish ʀᴜs рыба-собака” gurbaganyň çagajyklary гурбаганың чагаҗыклары (Hydyrow 2019) gurbaga çagasy гурбага чагасы () ᴛᴜʀ kurbağa yumurtası ᴇɴɢ frogspawn, frog eggs ʀᴜs лягушачья икра] – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лягушиное болото – gurbaga ýaşaýan batgalyk гурбага яшаян батгалык () ᴛᴜʀ vırak vırak ᴇɴɢ croak, ribbit (an imitation of the sound made by a frog or toad) ʀᴜs ква-ква (подражание кваканью лягушки) – wark-wark варк-варк (gurbaganyň we käbir guşlaryň çykarýan sesi: gurbagalaryň wark-warky ýatyşdy) warryk-warryk варрык-варрык (gurbagalar dowamly saz-söhbet edende çykarýan sesi: kölde gurbagalaryň warryk-warrygyndan başga ses eşidilmeýärdi) gurruk-gurruk гуррук-гуррук (gurbaga ýaly jandarlaryň, durna ýaly guşlaryň çykarýan sesi) ᴛᴜʀ vırak vırak (kara kurbağalarınınki) ᴇɴɢ toad's croak ʀᴜs ква-ква (подражание кваканью жаб) – gur-gur гур-гур (gur-ğur) (gurbaganyň ýaşyl reňklisi däl-de, kül reňkindäki gurlawuk diýen görnüşi yzly-yzyna seslenende çykarýan sesi) ᴛᴜʀ vıraklama ᴇɴɢ croaking ʀᴜs кваканье, лягушачье кваканье – warkyldy варкылды (warkylly) (gurbaga we käbir guşlaryň çykarýan sesiniň ady) gurruldy гуррулды (gurbaga, gurlawuk ýaly jandarlaryň, durna ýaly guşuň çykarýan sesinin ady) gurbagalaryň gurruldysy гурбагаларың гуррулдысы () ᴛᴜʀ vıraklamak ᴇɴɢ to croak, to ribbit (to make the sound of a frog or toad) ʀᴜs квакать (о лягушках) – warkyldamak варкылдамак (warkyllamak) (gurbaga, kepderi, gögerçin we ş.m. hakynda: wark-wark edip seslenmek, warkyldyly ses çykarmak) warryklamak варрыкламак (warryk-warryk edip seslenmek, warryk-warryk edýän ses çykarmak: kölden gurbagalaryň warryklaýan sesi gelip durdy) gurlamak гурламак (gurlomok) (gur-gur edip seslenmek: gurlawuk gurlaýar) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs лягушка-квакушка – gurruk-gurruk gurbaga гуррук-гуррук гурбага () ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – ala gurbagalar ала гурбагалар (Işadow 2013 [Günorta-Afrika kiçi zoogeografik welaýaty: Şu ýerde şporsew gurbagalary we ala gurbagalar ýaşaýarlar]) Archaeobatrachia Archaeobatrachia = Leiopelmatidae, Ascaphidae, Bombinatoridae, Alytidae, Discoglossidae. Leiopelmatidae Leiopelmatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ New Zealand primitive frogs, leiopelmatids ʀᴜs лейопельмы] – 565 566 Leiopelma hamiltoni [ᴛᴜʀ Hamilton kurbağası ᴇɴɢ Hamilton's frog ʀᴜs лейопельма Гамильтона] – Gamiltonyň gurbagasy Гамилтоның гурбагасы (Işadow 2013) Ascaphidae Ascaphidae [ᴛᴜʀ kuyruklukurbağagiller ᴇɴɢ tailed frogs ʀᴜs хвостатые лягушки] – Ascaphus [ᴛᴜʀ kuyruklu kurbağalar ᴇɴɢ tailed frogs ʀᴜs хвостатые лягушки] – Bombinatoridae Bombinatoridae [ᴛᴜʀ kızılcakurbağagiller ᴇɴɢ fire-bellied toads ʀᴜs жерлянки] – Bombina [ᴛᴜʀ kızılca kurbağa ᴇɴɢ firebelly toad ʀᴜs жерлянка] – gurlawuga meňzeş gurbaga гурлавуга меңзеш гурбага () Bombina bombina [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ European fire-bellied toad ʀᴜs краснобрюхая жерлянка] – Bombina maxima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Yunnan firebelly toad ʀᴜs большая жерлянка] – Bombina orientalis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Oriental fire-bellied toad ʀᴜs дальневосточная жерлянка] – Bombina variegata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ yellow-bellied toad ʀᴜs желтобрюхая жерлянка] – Alytidae Alytidae (Discoglossidae) [ᴛᴜʀ ebekurbağagiller ᴇɴɢ painted frogs, midwife toads ʀᴜs круглоязычные, семейство круглоязычных, дискоязычные] – togalakdilliler тогалакдиллилер (Işadow 2013) Alytes obstetricans [ᴛᴜʀ ebe kurbağa ᴇɴɢ common midwife toad ʀᴜs жаба-повитуха, обыкновенная жаба-повитуха, обыкновенная повитуха] – powituha повитуха (Aşyrmyradowa 2019) Mesobatrachia Mesobatrachia = Pipidae, Rhinophrynidae, Scaphiopodidae, Pelodytidae, Pelobatidae, Megophryidae. Pipidae Pipidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs пиповые] – pipalar пипалар (Işadow 2013) Pipa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Surinam toads ʀᴜs пипа] – pipa пипа (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Pipa pipa [ᴛᴜʀ surinam kurbağası ᴇɴɢ common Surinam toad, star-fingered toad ʀᴜs суринамская пипа, американская пипа] – Xenopus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ clawed frogs ʀᴜs гладкая шпорцевые лягушки] – şpors gurbagalary шпорс гурбагалары (Işadow 2013) şporsew gurbagalary шпорсев гурбагалары (Işadow 2013) Xenopus laevis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African clawed frog, African clawed toad, African claw-toed frog ʀᴜs гладкая шпорцевая лягушка] – ýylmanak şpors gurbagasy йылманак шпорс гурбагасы (Aşyrmyradowa 2019) Pelobatidae Pelobatidae [ᴛᴜʀ toprakkurbağasıgiller ᴇɴɢ European spadefoot toads ʀᴜs чесночницы] – çesnoçnisalar чесночнисалар (Işadow 2013) Pelobates fuscus [ᴛᴜʀ kuzey toprakkurbağası ᴇɴɢ common spadefoot, garlic toad, common spadefoot toad, European common spadefoot ʀᴜs обыкновенная чесночница, лягушка-чесночница, толстоголовая травянка] – çesnoçnisa чесночниса () 566 567 Neobatrachia Neobatrachia = Heleophrynidae, Sooglossidae, Nasikabatrachidae, Calyptocephalellidae, Myobatrachidae, Limnodynastidae, Ceuthomantidae, Brachycephalidae, Eleutherodactylidae, Craugastoridae, Hemiphractidae, Hylidae, Bufonidae, Aromobatidae, Dendrobatidae, Leptodactylidae, Allophrynidae, Centrolenidae, Ceratophryidae, Odontophrynidae, Cycloramphidae, Alsodidae, Hylodidae, Telmatobiidae, Batrachylidae, Rhinodermatidae, Microhylidae, Brevicipitidae, Hemisotidae, Hyperoliidae, Arthroleptidae, Ptychadenidae, Victoranura, Micrixalidae, Phrynobatrachidae, Conrauidae, Petropedetidae, Pyxicephalidae, Nyctibatrachidae, Ceratobatrachidae, Ranixalidae, Dicroglossidae, Rhacophoridae, Mantellidae, Ranidae. Brachycephalidae Brachycephalidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs короткоголовы, короткоголовые] – gysgakelle gurbagalar гысгакелле гурбагалар (Işadow 2013) Hemiphractidae Gastrotheca [ᴛᴜʀ keselikurbağa ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сумчатые квакши] – torbaly gurbagalar - kwakşalar торбалы гурбагалар - квакшалар (Aşyrmyradowa 2019 [Günorta Amerikada torbaly gurbagalar kwakşalar ýaşaýarlar, olaryň urkaçylary ýumurtgalaryny arkalaryndaky ýörite torbalarynda göterýärler]) arkasy torbaly kwakşalar аркасы торбалы квакшалар (Işadow 2013 [Arkasy torbaly kwakşalaram bar. Olar öz ýumurtgalaryny şol torbalarda ýerleşdirýärler. Çagalary torbalarda ýumurtgadan çykýar]) Gastrotheca marsupiata [ᴛᴜʀ keselikurbağa ᴇɴɢ marsupian frog, common marsupial frog ʀᴜs обыкновенная сумчатая квакша] – Hylidae Hylidae [ᴛᴜʀ ağaçkurbağasıgiller ᴇɴɢ tree frogs ʀᴜs квакши, семейство квакши, древесные лягушки, древесницы] – agaç gurbagalary агач гурбагалары (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) kwakşalar квакшалар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ ağaç kurbağası ᴇɴɢ tree frog ʀᴜs квакша, древесная лягушка – agaç gurbagasy агач гурбагасы (Işadow 2013) kwakşa квакша (Işadow 2013) Hyla arborea [ᴛᴜʀ ağaç kurbağası ᴇɴɢ European tree frog ʀᴜs обыкновенная квакша, древесница] – Osteopilus vastus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Hispaniolan giant tree frog ʀᴜs гигантская квакша] – äpet agaç gurlawugy әпет агач гурлавугы (Işadow 2013) Phyllomedusa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leaf frog ʀᴜs филломедуза] – filomeduzalar филомедузалар (Işadow 2013 [Kwakşafilomeduzalar agaçlaryň ýapraklaryny ýelmeşdirip, olardan torba ýasaýarlar]) Bufonidae Bufonidae [ᴛᴜʀ karakurbağasıgiller ᴇɴɢ typical toads, true toads ʀᴜs семейство жаб] – gurlawuklar гурлавуклар (Rustamow 2011 Aşyrmyradowa 2019) hakyky gurlawuklar хакыкы гурлавуклар (Işadow 2013) Rhinella marina [ᴛᴜʀ aga ᴇɴɢ cane toad, giant neotropical toad, marine toad ʀᴜs жаба-ага, ага, гигантская жаба-ага, гигантская жаба] – agu gurlawugy агу гурлавугы (Işadow 2013) < Russian а́гу (acc. of а́га) äpet gurlawuk әпет гурлавук (Işadow 2013 [Takmynan, XIX asyryň 30-njy ýyllarynda demirgazyk Kwinslendiň plantasiýalarynda şekerçiňriginiň ýaş şahalaryny zaýalaýan tomzaklaryň sanyny azaltmak üçin Günorta Amerika Awstraliýa äpet gurlawugyny getirip goýberipdirler, onuň göwresiniň uzynlygy 25 sm. Onlarça ýyllardan soň bu gurlawuk şeýlebir köpelipdir welin, ol öý we ýabany haýwanlar üçin örän howply boldy]) äpet gamyş gurbagasy әпет гамыш гурбагасы () uly gamyş gurbagasy улы гамыш гурбагасы () Schismaderma carens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African red toad, African split-skin toad ʀᴜs красная жаба] – 567 568 Bufotes (Pseudepidalea) [ᴛᴜʀ yeşil kurbağalar ᴇɴɢ green toads, Eurasian green toads, Palearctic green toads ʀᴜs зелёные жабы] – Bufotes viridis (Bufo viridis) [ᴛᴜʀ gece kurbağası ᴇɴɢ European green toad ʀᴜs зелёная жаба] – gurlawuk гурлавук (TBDY 2002) Bufotes oblongus (Bufo oblongus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Eastern Persian toad, Central Asian toad, Middle Asiatic toad ʀᴜs среднеазиатская жаба] – Orta Aziýa gurlawugy Орта Азия гурлавугы (Rustamow 2011) Bufotes oblongus danatensis (Bufo danatensis) (подвид с юга Туркмении) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs данатинская жаба] – Däneata gurlawugy Дäнеата гурлавугы (TBDY 2002) Bufotes pewzowi (Bufo viridis pewzowi) [ᴛᴜʀ ortaasya yeşil kurbağası ᴇɴɢ Central Asian green toad ʀᴜs Жаба Певцова] – Bufotes shaartusiensis (Bufo viridis shaartusiensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Shaartuz green toad ʀᴜs таджикская жаба] – Bufotes turanensis (Bufo viridis turanensis) [ᴛᴜʀ turan kurbağası ᴇɴɢ Turan green toad, Turanian toad ʀᴜs туранская жаба] – ýaşyl gurlawuk яшыл гурлавук (TBDY 2002 Rustamow 2011 Aşyrmyradowa 2019) Orta Aziýa gurlawugy Орта Азия гурлавугы (Şestopal 2020) Epidalea calamita (Bufo calamita) [ᴛᴜʀ kamış kurbağası ᴇɴɢ natterjack toad ʀᴜs камышовая жаба] – Bufo [ᴛᴜʀ siğilli kurbağalar ᴇɴɢ common toads ʀᴜs жаба] – Bufo bufo [ᴛᴜʀ siğilli kurbağa ᴇɴɢ common toad, European toad ʀᴜs обыкновенная жаба, серая жаба, коровница] – Dendrobatidae Dendrobatidae [ᴛᴜʀ okkurbağasıgiller ᴇɴɢ Poison dart frog, dart-poison frog, poison frog, poison arrow frog ʀᴜs древолазы] – Dendrobates [ᴛᴜʀ okkurbağası ᴇɴɢ Ø ʀᴜs древолаз, лягушка древолаз] – agaja dyrmaşýan gurbaga агаҗа дырмашян гурбага (Aşyrmyradowa 2019) Leptodactylidae Leptodactylidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ southern frogs ʀᴜs свистуновые, свистуны, зубастые жабы] – sykylykçylar сыкылыкчылар (Işadow 2013 [Olaryň arasynda kwakşalar, günorta amerikan sykylykçylary we gysgakelle gurbagalar hem bar]) Leptodactylus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ditch frogs, white-lipped frogs ʀᴜs свистун] – sykylykçy сыкылыкчы (Işadow 2013) < sykylykçy сыкылыкчы (sykylyk atagan adam) “ᴛᴜʀ ıslıkçı (ıslık çalan) ᴇɴɢ whistler (someone or something that whistles) ʀᴜs свистун (тот, кто свистит, издаёт свист)” ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – yşykçylar ышыкчылар (Işadow 2013 [Awstraliýa zoogeografik welaýatynda guýrukly ýerde-suwda ýaşaýanlar ýok. Guýruksyzlardan esasy tapawutlanýanlar yşykçylar, kwakşalar (agaç gurbagalary) we gurlawuklardyr. Sykylykçylar – 56 görnüş, kwakşalar (Awstraliýada we Täze Gwineýada) – 44, Awstraliýa gurlawugy materigiň merkezinde suwsuz çölde ýaşaýar]) Rhinodermatidae Rhinoderma darwinii [ᴛᴜʀ Darwin kurbağası ᴇɴɢ Darwin's frog ʀᴜs ринодерма Дарвина] – Darwiniň rinodermasy Дарвиниң ринодермасы (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 568 569 Ceratophryidae Ceratophryidae [ᴛᴜʀ boynuzlukurbağagiller ᴇɴɢ common horned frogs ʀᴜs Ø] – Ceratophrys cornuta [ᴛᴜʀ amazon boynuzlu kurbağası ᴇɴɢ Surinam horned frog, Amazonian horned frog ʀᴜs амазонская рогатка, рогатая лягушка, итанния] – şahly gurbaga шахлы гурбага (Aşyrmyradowa 2019) Ceratophrys ornata [ᴛᴜʀ Arjantin boynuzlu kurbağası ᴇɴɢ Argentine horned frog, Argentine widemouthed frog, ornate horned frog, ornate horned toad, ornate pacman frog ʀᴜs украшенная рогатка, украшенная итанния, узорчатая рогатка] – Microhylidae Microhylidae [ᴛᴜʀ ağızlakkurbağagiller ᴇɴɢ narrow-mouthed frogs ʀᴜs узкороты, микроквакши] – daragyzly gurbagalar дарагызлы гурбагалар (Işadow 2013) inçe agyz gurbagalar инче агыз гурбагалар (Işadow 2013) Dyscophus antongilii [ᴛᴜʀ domates kurbağası ᴇɴɢ Madagascar tomato frog, tomato frog ʀᴜs лягушкапомидор, томатный узкорот] – Hemisotidae Hemisotidae [ᴛᴜʀ kürekburunlukurbağagiller ᴇɴɢ shovelnose frogs ʀᴜs лягушки-поросята] – Hemisus [ᴛᴜʀ kürekburunlu kurbağa ᴇɴɢ shovelnose frog ʀᴜs лягушка-поросёнок] – jojuk gurbagasy җоҗук гурбагасы (Işadow 2013) Hyperoliidae Hyperoliidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sedge frogs, bush frogs ʀᴜs прыгуньи] – Heterixalus alboguttatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ starry night reed frog ʀᴜs глазчатая прыгунья] – ýylmanak daşly gurbaga йылманак дашлы гурбага (Işadow 2013 [18-nji surat. Efiopiýa zoogeografiýa welaýaty üçin mahsus haýwanlar: 14 – ýylmanak daşly gurbaga]91) Hyperolius viridiflavus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common reed frog ʀᴜs изменчивая тростнянка] – Conrauidae Conrauidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Conraua goliath [ᴛᴜʀ dev kurbağa ᴇɴɢ goliath frog, goliath bullfrog, giant slippery frog ʀᴜs лягушкаголиаф] – Rhacophoridae Rhacophoridae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shrub frogs ʀᴜs веслоногие лягушки, веслоноги] – küregaýaklylar күрегаяклылар (Işadow 2013) küregaýakly gurbagalar күрегаяклы гурбагалар (Işadow 2013) Rhacophorus [ᴛᴜʀ uçar kurbağa ᴇɴɢ flying frog ʀᴜs летающая лягушка] – uçýan gurbaga учян гурбага ᴘʟ (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Mantellidae Mantellidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мантелловые] – 91 Facebook üzerinde paylaştığım kurbağanın resminden Abidin Budak teşhis etmiştir (21.92.2923). 569 570 Mantella [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden frogs, Malagasy poison frogs ʀᴜs мантеллы] – Mantella aurantiaca [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden mantella ʀᴜs золотая мантелла] – Mantella baroni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Baron's mantella ʀᴜs мантелла Баpона] – Mantella betsileo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ brown mantella ʀᴜs жёлтая мантелла, беззубая веслоухая лягушка] – Mantella laevigata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ climbing mantella ʀᴜs древесная мантелла] – Mantella madagascariensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Malagasy mantella ʀᴜs чёрная мантелла] – Ranidae Ranidae [ᴛᴜʀ sukurbağasıgiller ᴇɴɢ typical frogs, true frogs ʀᴜs настоящие лягушки, семейство лягушек] – gurbagalar гурбагалар (Rustamow 2011 Aşyrmyradowa 2019) adaty gurbagalar адаты гурбагалар (Işadow 2013) hakyky gurbagalar хакыкы гурбагалар (Işadow 2013) Pelophylax [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ water frogs ʀᴜs зелёные лягушки] – Pelophylax ridibundus (Pelophylax ridibunda, Rana ridibunda) [ᴛᴜʀ ova kurbağası ᴇɴɢ Eurasian marsh frog, marsh frog ʀᴜs озёрная лягушка] – köl gurbagasy көл гурбагасы (TBDY 2002 Rustamow 2011 THD 2012 Aşyrmyradowa 2019 Şestopal 2020) Pelophylax nigromaculatus (Rana nigromaculata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dark-spotted frog, black-spotted pond frog, black-spotted frog ʀᴜs чернопятнистая лягушка, китайская водяная лягушка] – garategmilli gurbaga гаратегмилли гурбага (TBDY 2002 Rustamow 2011) Pelophylax lessonae [ᴛᴜʀ gölcük kurbağası ᴇɴɢ pool frog ʀᴜs прудовая лягушка] – Pelophylax kl. esculentus (P. lessonae × P. ridibundus) [ᴛᴜʀ Frenk kurbağası ᴇɴɢ edible frog, common water frog, green frog, European dark-spotted frog, European black-spotted pond frog, European blackspotted frog ʀᴜs съедобная лягушка] – Odorrana livida [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ green mountain frog, green cascade frog, Tenasserim frog, bright frog, large odorous frog, large-eared rock frog ʀᴜs травянистая лягушка] – Lithobates catesbeianus [ᴛᴜʀ Amerika öküz kurbağası ᴇɴɢ American bullfrog, bullfrog ʀᴜs лягушкабык, лягушка-вол] – Rana [ᴛᴜʀ sukurbağaları ᴇɴɢ Holarctic true frogs, pond frogs, brown frogs ʀᴜs бурые лягушки] – goňur gurbagalar гоңур гурбагалар (Aşyrmyradowa 2019) Rana amurensis [ᴛᴜʀ Sibirya kurbağası ᴇɴɢ Siberian wood frog, Amur brown frog ʀᴜs сибирская лягушка, амурская лягушка] – Rana arvalis (Rana terrestris Andrzejowski, 1832) [ᴛᴜʀ Avrupa bataklık kurbağası ᴇɴɢ moor frog ʀᴜs остромордая лягушка, болотная лягушка] – Rana temporaria [ᴛᴜʀ Avrupa su kurbağası ᴇɴɢ common frog, European common frog, European common brown frog, European grass frog, European Holarctic true frog, European pond frog, European brown frog ʀᴜs травяная лягушка] – ot gurbagasy от гурбагасы () Rana macrocnemis [ᴛᴜʀ uludağ kurbağası ᴇɴɢ long-legged wood frog, Caucasus frog, Brusa frog, Uludağ frog ʀᴜs малоазиатская лягушка, кавказская лягушка, закавказская лягушка] – Kiçi Aziýa gurbagasy Кичи Азия гурбагасы (TBDY 2002 Rustamow 2011) Rana chensinensis [ᴛᴜʀ Uzakdoğu kurbağası ᴇɴɢ Asiatic grass frog, Chinese brown frog ʀᴜs дальневосточная лягушка] – 570 571 Rana pretiosa [ᴛᴜʀ Oregon benekli kurbağası ᴇɴɢ Oregon spotted frog ʀᴜs пятнистая лягушка] – Reptilia Reptilia [ᴛᴜʀ sürüngenler ᴇɴɢ reptiles ʀᴜs пресмыкающиеся, класс пресмыкающихся, рептилии] – süýrenijiler сүйрениҗилер (süýrönüjülör) (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) süýrenjiler сүйренҗилер (Kakalyýew 2010) reptiliýalar рептилиялар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ sürüngen ᴇɴɢ reptile ʀᴜs гад – süýreniji сүйрениҗи (süýrönüjül) (TDDS 2015) süýrenji сүйренҗи (Kakalyýew 2010) § Türkmenistan sürüngen faunası ile ilgili araştırmalar yaklaşık 130 yıl önce başladı ve bugüne dek 3 takıma dağılan 15 familyada 45 cinse giren 84 tür kayda geçirildi < Şammakov 2009: Изучение рептилий Туркменистана началось примерно 130 лет назад и к настоящему времени зарегистрировано 84 вида, относящихся к 45 родам, 15 семействам и 3 отрядам: Класс Reptilia – Пресмыкающиеся Отряд Testudines – Черепахи Семейство Emydidae – Американские пресноводные черепахи Род Emys – Болотные черепахи 1. E. orbicularis – болотная черепаха Семейство Geoemydidae – Азиатские пресноводные черепахи Род Mauremys – Водные черепахи 2. M. caspica – каспийская черепаха Семейство Testudinidae – Сухопутные черепахи Род Agrionemys – Среднеазиатские черепахи 3. A. horsfieldii – среднеазиатская черепаха A. h.. rustamovi – черепаха Рустамова 4. A. bogdanovi – черепаха Богданова 5. A. kazachstanica kuznetzovi – черепаха Кузнецова Надотряд Squamata – Чешуйчатые Отряд Sauria – Ящерицы Семейство Eublepharidae – Эублефаровые Род Eublepharis – Эублефары 6. E. turcmenicus – туркменский эублефар Семейство Gekkonidae – Гекконы, или Цепкопалые Род Alsophylax – Североазиатские геккончики 7. A. laevis – гладкий геккончик 8. A. loricatus – панцирный геккончик 9. A. pipiens – пискливый геккончик Род Bunopus – Южноазиатские геккончики 10. B. tuberculatus – бугорчатый геккончик Род Crossobamon – Гребнепалые гекконы 11. C. eversmanni – гребнепалый геккон Род Cyrtopodion – Тонкопалые гекконы 12. C. caspius – каспийский геккон 13. C. fedtschenkoi – туркестанский геккон 14. C. longipes – длинноногий геккон 15. С. turcmenicus – туркменский геккон Род Mediodactylus – Средиземноморские тонкопалые гекконы 16. M. russowii – серый геккон 17. M. spinicaudus – колючехвостый геккон Род Teratoscincus – Сцинковые гекконы 18. T. scincus – сцинковый геккон Семейство Agamidae – Агамовые Род Laudakia – Азиатские горные агамы 19. L. caucasia – кавказская агама L. c. triannulata – мадавская агама 20. L. chernovi – агама Чернова 21. L. erythrogastra – хорасанская агама L.e. nurgeldievi – хорасанская агама Нургельдыева 22. L. lehmanni – туркестанская агама Род Trapelus – Равнинные агамы 23. T. sanguinolentus – степная агама Род Phrynocephalus – Круглоголовки 24. Ph. maculatus – пятнистая круглоголовка 25. Ph. guttatus – круглоголовка-вертихвостка 26. Ph. helioscopus – такырная круглоголовка 27. Ph. interscopularis – песчаная круглоголовка 28. Ph. mystaceus – ушастая круглоголовка 29. Ph. raddei – закаспийская круглоголовка Ph. r. boettgeri – закаспийская круглоголовка Беттгера 30. Ph. reticulatus – сетчатая круглоголовка Ph. r. bannikovi – сетчатая круглоголовка Банникова 31. Ph. rossikowi – хентаунская круглоголовка Ph. r. shammakowi – хентаунская круглоголовка Шаммакова Семейство Anguidae – Веретеницевые Род Pseudopus – Панцирные веретеницы 32. P. apodus – желтопузик, или глухарь Семейство Scincidae – Сцинковые Род Ablepharus – Гологлазы 33. A. bivittatus – полосатый гологлаз 34. A. deserti – пустынный гологлаз 35. A. pannonicus – азиатский гологлаз Род Chalcides – Халциды 36. Ch. ocellatus – глазчатый халцид Род Eumeces – Длинноногие сцинки 37. E. schneideri – длинноногий сцинк Род Eurylepis – Щитковые сцинки 38. E. taeniolatus – щитковый сцинк Род Ophiomorus – Змееящерицы 39. O. chernovi – змееящерица Чернова Род Trachylepis – Африканские мабуи 40. T. septemtaeniata – переднеазиатская мабуя Семейство Lacertidae – Настоящие ящерицы Род Darevskia – Скальные ящерицы 41. D. defilippii – эльбурская ящерица Род Eremias – Ящурки 42. E. arguta – разноцветная ящурка 43. E. grammica – сетчатая ящурка 44. E. intermedia – средняя ящурка 45. E. lineolata – линейчатая ящурка 46. E. nigrocellata – черноглазчатая ящурка 47. E. persica – персидская ящурка 48. E. regeli – таджикская ящурка 49. E. scripta – полосатая ящурка 50. E. strauchi – ящурка Штрауха 51. E. velox – быстрая ящурка Род Lacerta – Зелёные ящерицы 52. L. strigata – полосатая ящерица Род Mesalina – Месалины 53. M. watsonana – персидская месалина Семейство Varanidae – Варановые Род Varanus – Вараны 54. V. griseus – серый варан Отряд Serpentes – Змеи Семейство Typhlopidae – Слепозмейки, или Слепуны Род Typhlops – Слепозмейки, или Слепуны 55. T. vermicularis – червеобразная слепозмейка Семейство Boidae – Ложноногие, или Удавы Род Eryx – Удавчики 56. E. elegans – стройный удавчик 57. E. miliaris – песчаный удавчик 58. E. tataricus – восточный удавчик 59. E. vittatus – полосатый удавчик Семейство Colubridae – Ужеобразные Род Boiga – Бойги 60. B. trigonata – индийская бойга Род Coluber – Стройные полозы 61. C. karelinii – поперечнополосатый полоз 62. C. atayevi – полоз Атаева 63. C. nummifer – свинцовый полоз 64. C. ravergieri – разноцветный полоз 65. C. rhodorhachis – краснополосый полоз С. r. ladacensis – пустынный полоз Род Eirenis – Эйренис 66. E. medus – полосатый эйренис Род Elaphe – Лазающие полозы 67. E. dione – узорчатый полоз 68. E. sauromates – Палласов полоз Род Hierophis – Гиорофисы 69. H. schmidti – краснобрюхий полоз Род Lycodon – Волкозубы 70. L. striatus – поперечнополосатый волкозуб Род Lythorhynchus – Литоринхи 71. L. ridgewayi – афганский литоринх Род Natrix – 571 572 Настоящие ужи 72. N. natrix – обыкновенный уж 73. N. tessellata – водяной уж Род Oligodon – Олигодоны 74. O. taeniolatus – изменчивый олигодон Род Psammophis – Песчаные змеи 75. P. lineolatum – стрела-змея 76. P. schokari – песочная змея, или зериг Род Pseudocyclophis – Псевдоциклофис 77. P. persicus – персидский псевдоциклофис Род Ptyas – Большеглазые полозы 78. P. mucosus – большеглазый полоз Род Spalerosophis – Чешуелобые полозы 79. S. diadema – чешуелобый полоз Род Telescopus – Кошачьи змеи 80. T. rhinopoma – иранская кошачья змея Семейство Elapidae – Аспидовые змеи Род Naja – Настоящие кобры, или Очковые змеи 81. N. oxiana – среднеазиатская кобра Семейство Viperidae – Гадюковые змеи, или Гадюки Род Gloydius – Щитомордники 82. G. halys – обыкновенный щитомордник, или щитомордник Палласа G. h. caraganus – западный щитомордник G. h. caucasicus – кавказский щитомордник Род Echis – Эфы 83. E. multisquamatus – среднеазиатская эфа Род Macrovipera – Гигантские гадюки 84. M. lebetina – гюрза, или ливанская гадюка. Ichthyosauria [ᴛᴜʀ ihtiyozorlar ᴇɴɢ Ichthyosaurs ʀᴜs ихтиозавры] – Sauria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ lizards ʀᴜs заврии] – Lepidosauria Lepidosauria [ᴛᴜʀ lepidozorlar ᴇɴɢ lepidosaurs ʀᴜs лепидозавры] – Rhynchocephalia Rhynchocephalia [ᴛᴜʀ tuataralar ᴇɴɢ Ø ʀᴜs клювоголовые, хоботноголовые, ящерогады] – Sphenodon punctatus (Hatteria punctata) [ᴛᴜʀ tuatara ᴇɴɢ tuatara ʀᴜs гаттерия, туатара] – gatteriýa hažžygy гаттерия хажжыгы (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Squamata Squamata [ᴛᴜʀ pullusürüngenler ᴇɴɢ squamates ʀᴜs чешуйчатые, отряд чешуйчатых] – Lacertilia Lacertilia [ᴛᴜʀ kelerler ᴇɴɢ lizards ʀᴜs ящерицы, подотряд ящериц] – hažžyklar хажжыклар (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Lacertilia spp. [ᴛᴜʀ kertenkele ᴇɴɢ lizard ʀᴜs ящерица] – ᴛᴜʀ ayaksız kertenkele ᴇɴɢ footless lizard ʀᴜs безногая ящерица – Gekkota Pygopodidae Pygopodidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ legless lizards, snake-lizards, flap-footed lizards ʀᴜs чешуеноги, безногие ящерицы, змеевидные ящерицы] – teňňeaýaklylar теңңеаяклылар (Işadow 2013) Pygopus lepidopodus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common scaly-foot ʀᴜs обыкновенный чешуеног] – teňňaýak теңңаяк (Aşyrmyradowa 2019) “ᴛᴜʀ pul ayak ᴇɴɢ scale foot ʀᴜs нога-чешуя” < Russian calque чешуеног. Eublepharidae Eublepharidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eyelid geckos ʀᴜs эублефаровые, эублефары] – eublefarlar эублефарлар (Rustamow 2011) Eublepharis turcmenicus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmenistan eyelid gecko, Turkmenian eyelid gecko ʀᴜs туркменский эублефар] – türkmen eublefary түркмен эублефары (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) 572 573 Gekkonidae Gekkonidae [ᴛᴜʀ gekogiller, evkelerigiller ᴇɴɢ typical geckos, common geckos ʀᴜs гекконы, гекконовые, цепкопалые] – aslar аслар (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) gekkonlar гекконлар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ geko ᴇɴɢ gecko ʀᴜs геккон – as ас (a:s) sɢ asyň асың ɢᴇɴ asy асы ᴛᴍʟ aslar аслар ᴘʟ () gekkon геккон (Aşyrmyradowa 2019) Alsophylax & Bunopus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs геккончик] –– asjagaz асҗагаз sɢ asjagazyň асҗагазың ɢᴇɴ asjagazy асҗагазы ᴛᴍʟ asjagazlar асҗагазлар ᴘʟ < Russian calque геккончик () Alsophylax laevis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ smooth even-fingered gecko, southern even-fingered gecko ʀᴜs гладкий геккончик] – ýylmanak asjagaz йылманак асҗагаз (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Alsophylax loricatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Strauch’s even-fingered gecko ʀᴜs панцирный геккончик] – galkanly asjagaz галканлы асҗагаз (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Alsophylax pipiens [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian even-fingered gecko ʀᴜs пискливый геккончик] – jyňňyldawuk asjagaz җыңңылдавук асҗагаз (Rustamow 2011) Alsophylax szczerbaki (Alsophylax loricatus szezerbaki) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Szczerbak’s even-fingered gecko ʀᴜs панцирный геккончик Щербака] – Şerbagyň galkanlyja asjagazy Шербагың галканлыҗа асҗагазы (TBDY 2002) galkanly asjagaz галканлы асҗагаз (TBDY 2002 Işadow 2013) Bunopus tuberculatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Baluch rock gecko, Arabian desert gecko, southern tuberculated gecko ʀᴜs бугорчатый геккончик] – düwürtikli asjagaz дүвүртикли асҗагаз (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019:82) düwürtikli as дүвүртикли ас (Aşyrmyradowa 2019) Crossobamon eversmanni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ comb-toed gecko ʀᴜs гребнепалый геккон] – darak barmakly as дарак бармаклы ас (Rustamow 2011 Şestopal 2020) darakbarmakly as даракбармаклы ас () Mediodactylus russowii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ grey thin-toed gecko, Russow's bent-toed gecko, Transcaspian benttoed gecko ʀᴜs серый геккон, голопалый геккон Руссова, серый голопалый геккон, серый тонкопалый геккон] – çal as чал ас (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Mediodactylus spinicauda (Mediodactylus spinicaudus, Cyrtopodion spinicauda) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kopet Dagh bent-toed gecko, spiny-tailed thin-toed gecko ʀᴜs колючехвостый геккон] – tiken guýrukly as тикен гуйруклы ас (TBDY 2002 Rustamow 2011) Tenuidactylus caspius (Cyrtopodion caspius) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caspian bent-toed gecko, Caspian thin-toed gecko ʀᴜs каспийский геккон, каспийский тонкопалый геккон, каспийский голопалый гекконtypus] – Hazar asy Хазар асы (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Tenuidactylus fedtschenkoi (Cyrtopodion fedtschenkoi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkestan bent-toed gecko, Turkestan thin-toed gecko, Turkestan rock gekko ʀᴜs туркестанский геккон, туркестанский тонкопалый геккон, туркестанский голопалый геккон] – Türküstan asy Түркүстан асы (Rustamow 2011 Şestopal 2020 [Tenuidactylus bogdanovi (sic!)]) Tenuidactylus bogdanovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Bogdanov’s thin-toed gecko ʀᴜs геккон Богданова] – Tenuidactylus longipes (Cyrtopodion longipes) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ long-legged bent-toed gecko, long-legged thin-toed gecko, Nikolsky's long-toed gecko ʀᴜs длиннопалый тонкопалый геккон, длиннопалый голопалый геккон, длинноногий геккон] – uzyn aýakly as узын аяклы ас (TBDY 2002 Rustamow 573 574 2011) uzynaýakly as узынаяклы ас (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) uzynaýak asy узынаяк асы (TGK2 2011) Tenuidactylus turcmenicus (Cyrtopodion turcmenicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkmenian thin-toed gecko ʀᴜs туркменский геккон, туркменский тонкопалый геккон, туркменский голопалый геккон] – türkmen asy түркмен асы (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Altiphylax tokobajevi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kirghizia even-fingered gecko, Tien Shan even-fingered gecko, TjanShan pygmy gecko ʀᴜs геккончик Токобаева, тянь-шаньский геккончик, тяньшанский геккончик, тянь-шаньский геккон] – Týanşan asy Тяншан асы (Rustamow 2011) Ptychozoon [ᴛᴜʀ uçar geko ᴇɴɢ flying geckos, gliding geckos, parachute geckos ʀᴜs лопастехвостые гекконы] – perli guýrukly aslar перли гуйруклы аслар (Işadow 2013) Sphaerodactylidae Sphaerodactylidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ plate-tailed geckos ʀᴜs круглопалые гекконы] – Teratoscincus scincus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkestan plate-tailed gecko, common wonder gecko, frog-eyed gecko ʀᴜs сцинковый геккон] – çäge asy чәге асы (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Scincomorpha Scincidae Scincidae [ᴛᴜʀ skinkgiller ᴇɴɢ skinks ʀᴜs сцинковые] – ýylançyrlar йыланчырлар (TGK2 2011 Rustamow 2011) teňňeli ýylançyrlar теңңели йыланчырлар (Işadow 2013) “ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs чешуйчатые сцинки” ssinkler ссинклер (Aşyrmyradowa 2019 [84: Süýrenijileriň faunasy köpräk: ssinkler, gekkonlar, agamalar, hakyky hažžyklar köpdür. / 155: Umman suwlarynda süýrenijiler, mysal üçin, ssinkler we gekkonlar örän giň ýaýrapdyr]) ssinklar ссинклар (Aşyrmyradowa 2019 [77: Süýrenijilerden hažžyklaryň, agamalaryň, ssinklaryň sany köpdür. / 81: Süýrenijilerden gekkonlar, hažžyklar, agamalar, ssinklar, kör ýylanlar, udawlar, pyşbagalar (şol sanda uly kelleli pyşbagalar endemikdir), krokodiller (şol sanda gawiala endemikdir) örän köpdür]) ᴛᴜʀ skink ᴇɴɢ skink ʀᴜs сцинк – ýylançyr йыланчыр (ýyla:nçyr) sɢ ýylançyryň йыланчырың ɢᴇɴ ýylançyry йыланчыры ᴛᴍʟ ýylançyrlar йыланчырлар ᴘʟ (suwulgandan ulurak, ýylpyldap duran hamly süýreniji) ýylançyr suwulgany йыланчыр сувулганы (Işadow 2013) Scincinae Ablepharus [ᴛᴜʀ yılangöz, yılangöz kertenkele ᴇɴɢ snake-eyed skinks ʀᴜs гологлазы, змееглазы] – Ablepharus bivittatus [ᴛᴜʀ yayla kertenkelesi ᴇɴɢ twin-striped skink ʀᴜs полосатый гологлаз] – zolakly ýylançyr золаклы йыланчыр (Rustamow 2011) Ablepharus deserti (Ablepharus turkestanicus) [ᴛᴜʀ çöl yılangözü ᴇɴɢ desert lidless skink, desert snakeeyed skink ʀᴜs пустынный гологлаз] – çöl ýylançyry чөл йыланчыры (Rustamow 2011) Ablepharus pannonicus [ᴛᴜʀ asya yılangözü ᴇɴɢ Asian snake-eyed skink ʀᴜs азиатский гологлаз] – Aziýa ýylançyry Азия йыланчыры (Rustamow 2011) Asymblepharus alaicus (Ablepharus alaicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Alai skink ʀᴜs алайский ложный гологлаз] – Alaý ýylançyry Алай йыланчыры (Rustamow 2011) 574 575 Chalcides ocellatus [ᴛᴜʀ benekli kertenkele ᴇɴɢ ocellated skink, eyed skink, gongilo ʀᴜs глазчатый хальцид, глазчатый хальцид, тилигугу] – menekli ýylançyr менекли йыланчыр (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Eumeces schneideri [ᴛᴜʀ sarı kertenkele ᴇɴɢ gold skink, Schneider's skink, the Berber skink ʀᴜs длинноногий сцинк] – uzyn aýakly ýylançyr узын аяклы йыланчыр (Rustamow 2011) Eumeces schneiderii princeps [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs длинноногий сцинк] – uzynaýak ýylançyr узынаяк йыланчыр (TBDY 2002 Işadow 2013) Eurylepis taeniolata (Eurylepis taeniolatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ ribbon-sided skink, alpine Punjab skink, yellowbellied mole skink ʀᴜs щитковый сцинк] – galkanly ýylançyr галканлы йыланчыр (Rustamow 2011) Eurylepis taeniolata parthianica (Eumeces taeniolatus parthianicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Parthian skink ʀᴜs Ø] – galkanly ýylançyr галканлы йыланчыр (TBDY 2002) Ophiomorus chernovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chernov's snake skink ʀᴜs змееящерица Чернова] – Çernowyň ýylan şekilli suwulgany Черновың йылан шекилли сувулганы (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Çernowyň ýylan suwulgany Черновың йылан сувулганы () Mabuyinae Heremites septemtaeniatus (Trachylepis septemtaeniata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ golden grass mabuya, southern grass skink ʀᴜs переднеазиатская мабуя] – altyn reňkli ýylançyr алтын реңкли йыланчыр (Rustamow 2011) Heremites auratus transcaucasicus (Trachylepis septemtaeniata transcaucasica, Mabuya aurata affinis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs золотистая мабуя] – altyn reňkli ýylançyr алтын реңкли йыланчыр (TBDY 2002 [Mabuya aurata & Mabuya aurata ssp. affinis] Işadow 2013) gyzgylt mabuýa гызгылт мабуя (Işadow 2013) Lygosominae Coeranoscincus reticulatus (Lygosoma reticulatum) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ three-toed snake-tooth skink ʀᴜs сетчатая лигозома] – torjumak ligozoma торҗумак лигозома (Işadow 2013) Egerniinae Tiliqua rugosa (Trachydosaurus rogosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ shingleback skink, bobtail lizard, two-headed skink, stumpy-tailed skink, bogeye or boggi, pinecone lizard ʀᴜs короткохвостый сцинк, короткохвост] – gysgaguýruk гысгагуйрук (Işadow 2013) çaga dogurýan ýylançyr suwulgany чага догурян йыланчыр сувулганы (Işadow 2013) Sphenomorphinae Eulamprus quoyii (Sphenomorphus quoyii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern water skink, eastern water-skink, golden water skink ʀᴜs Ø] – suw ýylançyry сув йыланчыры (Işadow 2013) Lacertoidea Teiidae Teiidae [ᴛᴜʀ teyugiller ᴇɴɢ whiptails, racerunners, tegus ʀᴜs тейиды, американские вараны] – Amphisbaenia 575 576 Amphisbaenia [ᴛᴜʀ kurtkertenkeleler ᴇɴɢ amphisbaenians, worm lizards ʀᴜs двуходки, амфисбены] – amfisbenler амфисбенлер (Aşyrmyradowa 2019 [aýaksyz we düýpli kör diýen ýaly amfisbenler ýa-da dwuhodkalar duş gelýärler]) dwuhodkalar двуходкалар (Aşyrmyradowa 2019) Bipedidae Bipedidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs двуноги, хиротовые] – Bipes biporus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mexican mole lizard, five-toed worm lizard ʀᴜs айолот] – Bipes canaliculatus (Chirotes canaliculatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ four-toed worm lizard ʀᴜs хирот, ящерицахирот, пятипалый хирот] – hirot-hažžygy хирот-хажжыгы (Aşyrmyradowa 2019) hirost хирост sic! (Işadow 2013 [Bu ýerde iguana-wasilisk, yzky aýaklary atrofirlenen amfisbena – hirost adaty ýagdaýdaky görnüş hasaplanýar]) Bipes tridactylus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ three-toed worm lizard ʀᴜs трёхпалый двуног, трёхпалый хирот] – Amphisbaenidae Amphisbaenidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ worm lizards ʀᴜs двуходки, амфисбены] – Amphisbaena [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ worm lizard ʀᴜs амфисбена] – amfisbena амфисбена (Işadow 2013) Lacertidae Lacertidae [ᴛᴜʀ kertenkelegiller ᴇɴɢ wall lizards, true lizards, lacertid lizards ʀᴜs настоящие ящерицы] – hakyky suwulganlar хакыкы сувулганлар (TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013) suwulganlar сувулганлар (Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kertenkele ᴇɴɢ lizard ʀᴜs ʀᴜs ящерица – suwulgan сувулган (suwulğa:n) sɢ suwulganyň сувулганың ɢᴇɴ suwulgany сувулганы ᴛᴍʟ suwulganlar сувулганлар ᴘʟ (hažžyk pisint uzyndan inçe guýrukly süýreniji) Eremias [ᴛᴜʀ kumkeleri ᴇɴɢ racerunner ʀᴜs ящурка, степная ящерица] – Eremias nikolskii (Eremias (Dimorphea) nikolskii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kyrgyz racerunner ʀᴜs киргизская ящурка, ящурка Никольского] – Eremias persica (Eremias (Dimorphea) persica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aralo-Caspian racerunner, Persian racerunner ʀᴜs персидская ящурка] – pars suwulgany парс сувулганы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Eremias regeli (Eremias (Dimorphea) regeli) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tajik racerunner ʀᴜs таджикская ящурка] – täjik suwulgany тәҗик сувулганы (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Eremias strauchi (Eremias (Dimorphea) strauchi) [ᴛᴜʀ step kertenkelesi ᴇɴɢ Strauch's racerunner ʀᴜs ящурка Штрауха] – Ştrauhyň suwulgany Штраухың сувулганы (Rustamow 2011) Eremias velox (Eremias (Dimorphea) velox) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rapid racerunner, rapid fringe-toed lizard, Central Asian racerunner ʀᴜs быстрая ящурка] – çalasyn suwulgan чаласын сувулган (Rustamow 2011) Eremias grammica (Eremias (Scapteira) grammica) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ reticulate racerunner ʀᴜs сетчатая ящурка] – torjumak suwulgan торҗумак сувулган (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Eremias buechneri (Eremias (Pareremias) buechneri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Kashgar racerunner ʀᴜs кашгарская ящурка] – Kaşgar suwulgany Кашгар сувулганы (Rustamow 2011) 576 577 Eremias multiocellata (Eremias (Pareremias) multiocellata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ multi-ocellated racerunner ʀᴜs глазчатая ящурка] – Eremias lineolata (Eremias (Rhabderemias) lineolata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ striped racerunner ʀᴜs линейчатая ящурка] – çyzykly suwulgan чызыклы сувулган (TBDY 2002 Rustamow 2011 Şestopal 2020) Eremias scripta (Eremias (Rhabderemias) scripta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sand racerunner ʀᴜs полосатая ящурка, песчаная ящурка] – zolakly suwulgan золаклы сувулган (Rustamow 2011 Şestopal 2020 [Eremias scripta scripta]) Eremias arguta (Eremias (Eremias) arguta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ steppe-runner, steppe racerunner ʀᴜs разноцветная ящурка] – dürli reňkli suwulgan дүрли реңкли сувулган (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019 Şestopal 2020) Eremias intermedia (Eremias (Eremias) intermedia, Eremias transcaspia) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aralo-Caspian racerunner ʀᴜs средняя ящурка] – ortaça suwulgan ортача сувулган (Rustamow 2011) Eremias nigrocellata (Eremias (Eremias) nigrocellata) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ black-ocellated racerunner ʀᴜs черноглазчатая ящурка] – garategmilli suwulgan гаратегмилли сувулган (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) gara tegmilli suwulgan гара тегмилли сувулган (Aşyrmyradowa 2019) Mesalina watsonana [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Persian long-tailed desert lizard ʀᴜs персидская месалина] – menekli suwulgan менекли сувулган (Rustamow 2011) Zootoca [ᴛᴜʀ doğurgan kertenkeleler ᴇɴɢ viviparous lizards ʀᴜs лесные ящерицы] – Zootoca vivipara (Lacerta vivipara; Lacerta (Zootoca) vivipara) [ᴛᴜʀ doğurgan kertenkele ᴇɴɢ viviparous lizard, common lizard ʀᴜs живородящая ящерица] – diri dogurýan suwulgan дири догурян сувулган (Aşyrmyradowa 2019) Darevskia praticola [ᴛᴜʀ çayır kertenkelesi ᴇɴɢ meadow lizard ʀᴜs луговая ящерица] – Darevskia defilippii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Alborz lizard, Elburs lizard ʀᴜs эльбрусcкая ящерица] – Elburs suwulgany Элбурс сувулганы (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Eýran suwulgany Ейран сувулганы (TBDY 2002 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Lacerta [ᴛᴜʀ kertenkeleler ᴇɴɢ true lizard ʀᴜs зелёные ящерицы] – Lacerta agilis [ᴛᴜʀ çevik kertenkele ᴇɴɢ sand lizard ʀᴜs прыткая ящерица, проворная ящерица, обыкновенная ящерица] – Lacerta viridis [ᴛᴜʀ yeşil kertenkele ᴇɴɢ European green lizard ʀᴜs зелёная ящерица] – Lacerta strigata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caucasus emerald lizard, five-streaked lizard, Caspian green lizard ʀᴜs полосатая ящерица] – ýaşyl suwulgan яшыл сувулган (Rustamow 2011) Varanoidea Varanidae Varanoidea [ᴛᴜʀ varansılar ᴇɴɢ varanoids ʀᴜs варанообразные] – zemzen şekilliler земзен шекиллилер () Varanidae [ᴛᴜʀ varangiller ᴇɴɢ monitor lizards ʀᴜs вараны] – zemzenler земзенлер (Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) 577 578 Varanus [ᴛᴜʀ varanlar ᴇɴɢ monitors ʀᴜs вараны] – zemzen земзен sɢ zemzeniň земзениң ɢᴇɴ zemzeni земзени ᴛᴍʟ zemzenler земзенлер ᴘʟ () Varanus griseus [ᴛᴜʀ çöl varanı ᴇɴɢ desert monitor ʀᴜs серый варан, пустынный варан] – zemzen земзен (TBDY 2002 Rustamow 2011 THD 2012) çal zemzen чал земзен (Işadow 2013) geçemer гечемер (zemzen) “ᴛᴜʀ keçi emer ᴇɴɢ goat sucker ʀᴜs козлосос” Varanus griseus caspius [ᴛᴜʀ türkistan çöl varanı ᴇɴɢ Transcaspian desert monitor, Caspian monitor ʀᴜs среднеазиатский серый варан] – çal zemzen чал земзен () zemzen земзен (Şestopal 2020) Varanus komodoensis [ᴛᴜʀ komodo varanı ᴇɴɢ Komodo dragon, Komodo monitor ʀᴜs комодский варан] – Komoda zemzeni Комода земзени (Işadow 2013 [2 kez]) Komodo adasynyň zemzeni Комодо адасының земзени (Işadow 2013 [1 kez]) Varanus niloticus [ᴛᴜʀ nil varanı ᴇɴɢ Nile monitor ʀᴜs нильский варан] – Nil zemzeni Нил земзени (Işadow 2013) Varanus salvator [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian water monitor ʀᴜs полосатый варан, водяной варан, кабарагойя] – zolakly zemzen золаклы земзен (Aşyrmyradowa 2019) Monstersauria Helodermatidae Helodermatidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ beaded lizards ʀᴜs ядозубы] – zäherlidişliler зәхерлидишлилер (Işadow 2013) zäherdişler зәхердишлер (Aşyrmyradowa 2019) Heloderma suspectum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Gila monster ʀᴜs аризонский ядозуб, жилатье] – Heloderma horridum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Mexican beaded lizard ʀᴜs мексиканский ядозуб, эскорпион] – Diploglossa Anguidae Anguidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ anguids ʀᴜs веретеницевые] – wereteniseler веретениселер (Rustamow 2011) Pseudopus apodus (Ophisaurus apodus) [ᴛᴜʀ oluklu kertenkele ᴇɴɢ sheltopusik, Pallas's glass lizard, European legless lizard, glass lizard ʀᴜs желтопузик, глухарь] – pygamber gamçysy пыгамбер гамчысы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Aşyrmyradowa 2019) “ᴛᴜʀ peygamber kamçısı ᴇɴɢ whip of prophet ʀᴜs кнут пророка” pygambergamçysy пыгамбергамчысы (TBDY 2002) sary ýylan сары йылан (Aşyrmyradowa 2019 [14-nji surat. Golarktik sebitine mahsus bolan haýwanlar: ... 28 – sary ýylan (lors , aýaksyz suwulgan) ... / Ü.Ç resimdeki bir sürüngen değil, Tetrao urogallus kuşudur; hem sürüngene hem de kuşa rusçada verilen глухарь ortak adından dolayı bir karışıklık olmuş: глуха́рь 1. крупная птица из подсемейства тетеревиных, отряда курообразных; 2. безногая ящерица из семейства веретеницевых]) lors лорс (Aşyrmyradowa 2019) aýaksyz suwulgan аяксыз сувулган (Aşyrmyradowa 2019) 578 579 Anguis fragilis [ᴛᴜʀ babaköş, yılanımsı kertenkele ᴇɴɢ slow worm, slowworm, blindworm ʀᴜs ломкая веретеница, обыкновенная веретеница, веретеница, медяница] – weretenise веретенисе () Iguania Acrodonta Chamaeleonidae Chamaeleonidae [ᴛᴜʀ bukalemungiller ᴇɴɢ chameleons ʀᴜs хамелеоны] – hameleonlar хамелеонлар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) hamelionlar хамелионлар (Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ bukalemun ᴇɴɢ chameleon ʀᴜs хамелеон – hameleon хамелеон (Işadow 2013) Brookesia [ᴛᴜʀ yaprak bukalemunları ᴇɴɢ leaf chameleons ʀᴜs брукезии] – Brookesia minima [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dwarf chameleon, Madagascan dwarf chameleon, minute leaf chameleon, Nosy Be pygmy leaf chameleon ʀᴜs малая брукезия] – Bradypodion [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ South African dwarf chameleons ʀᴜs пёстрые горные хамелеоны] – Furcifer [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs горные мадагаскарские хамелеоны] – Rhampholeon [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pygmy chameleons, African leaf chameleons ʀᴜs африканские карликовые хамелеоны] – Chamaeleo [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs настоящие хамелеоны] – hakyky hameleonlar хакыкы хамелеонлар (Işadow 2013) Chamaeleo chamaeleon [ᴛᴜʀ bayağı bukalemun ᴇɴɢ common chameleon, Mediterranean chameleon ʀᴜs обыкновенный хамелеон] – ujalaň уҗалаң (ujoloň) hameleon хамелеон sɢ hameleonyň хамелеоның ɢᴇɴ hameleony хамелеоны ᴛᴍʟ hameleonlar хамелеонлар ᴘʟ () Agamidae 579 580 Agamidae = Chamaeleonidae, Uromastycinae, Leiolepidinae, Amphibolurinae, Hydrosaurinae, Draconinae, Agaminae Agamidae [ᴛᴜʀ dikenlikelergiller ᴇɴɢ dragons, dragon lizards, agamids ʀᴜs агамовые] – hakyky hažžyklar хакыкы хажжыклар (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) agamalar агамалар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ dikenlikeler ᴇɴɢ agama ʀᴜs агама – hažžyk хажжык sɢ hažžygyň хажжыгың ɢᴇɴ hažžygy хажжыгы ᴛᴍʟ hažžyklar хажжыклар ᴘʟ () kelpeze келпезе () Uromastycinae Leiolepidinae Amphibolurinae Chlamydosaurus kingii [ᴛᴜʀ yakalı kertenkele ᴇɴɢ frilled lizard, frill-necked lizard, frilled dragon ʀᴜs плащеносная ящерица] – ýakaly suwulgan якалы сувулган (Işadow 2013) bürenjekli suwulgan бүренҗекли сувулган (Aşyrmyradowa 2019) Moloch horridus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ thorny devil, mountain devil, thorny lizard, thorny dragon, moloch ʀᴜs молох] – moloh молох (Aşyrmyradowa 2019) Hydrosaurinae Draconinae Draco [ᴛᴜʀ uçar kertenkeleler ᴇɴɢ flying lizards, flying dragons, gliding lizards ʀᴜs летучие драконы, летающие драконы, драконы] – uçýan drakonlar учян драконлар (Işadow 2013) Draco volans[ᴛᴜʀ uçar kertenkele ᴇɴɢ common flying dragon ʀᴜs летучий дракон, обыкновенный летучий дракон] – uçýan drakon учян дракон (Işadow 2013) Agaminae Paralaudakia bochariensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Bochar rock agama ʀᴜs бухарская агама] – sʏɴ Paralaudakia chernovi (Laudakia chernovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs агама Чернова] – Çernowyň hažžygy Черновың хажжыгы (Rustamow 2011) Paralaudakia lehmanni (Laudakia lehmanni) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Turkestan rock agama ʀᴜs туркестанская агама] – Türküstan hažžygy Түркүстан хажжыгы (Rustamow 2011 Işadow 2013) Paralaudakia caucasia (Laudakia caucasia) [ᴛᴜʀ kafkas keleri ᴇɴɢ Caucasian agama ʀᴜs кавказская агама] – Kawkaz hažžygy Кавказ хажжыгы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Paralaudakia microlepis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ smallscaled rock agama ʀᴜs мелкочешуйная горная агама] – sʏɴ Laudakia caucasia triannulata (Stellio caucasica triannulatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs мадавская агама, мадауская агама] – Madaw Kawkaz hažžygy Мадав Кавказ хажжыгы (Rustamow 2011) Kawkaz hažžygy Кавказ хажжыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) Paralaudakia erythrogaster (Laudakia erythrogastra) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ redbelly rock agama ʀᴜs хорасанская агама] – Horasan hažžygy Хорасан хажжыгы (Rustamow 2011) 580 581 sʏɴ Stellio erythrogaster nurgeldievi (Laudakia erythrogastra nurgeldievi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs хорасанская агама Нургельдыева] – Nurgeldiýewiň Horasan hažžygy Нургелдийевиң Хорасан хажжыгы (Rustamow 2011) Horasan hažžygy Хорасан хажжыгы (TBDY 2002 Işadow 2013) Paralaudakia himalayana (Laudakia himalayana) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Himalayan agama ʀᴜs гималайская агама] – Gimalaý hažžygy Гималай хажжыгы (Rustamow 2011) Trapelus sanguinolentus (Agama sanguinolenta) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ steppe agama ʀᴜs степная агама] – sähra hažžygy сәхра хажжыгы (Rustamow 2011) Trapelus sanguinolentus aralensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Aral steppe agama, Aral agama ʀᴜs аральская степная агама, аральская агама] – sähra hažžygy сәхра хажжыгы (Şestopal 2020) Phrynocephalus [ᴛᴜʀ topbaş keler ᴇɴɢ toadhead agamas, toad-headed agamas ʀᴜs круглоголовки] – patma патма sɢ patmanyň патманың ɢᴇɴ patmasy патмасы ᴛᴍʟ patmalar патмалар ᴘʟ < Patma Патма “ᴛᴜʀ Fatma ᴇɴɢ Fatima ʀᴜs Фатима” () paşlak пашлак (Aşyrmyradowa 2019) kelpeze келпезе () älemler әлемлер (Işadow 2013) tegelek kelleliler тегелек келлелилер (Işadow 2013) Phrynocephalus golubewii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs круглоголовка Голубева] – tegmilli patma тегмилли патма (Rustamow 2011) Golbýewiň patmasy Голбйевиң патмасы (Rustamow 2011) Phrynocephalus guttatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted toadhead agama, spotted toad-headed agama, Saissan toadheaded agama, Central Asian toadhead agama, Salensky's toadhead agama ʀᴜs круглоголовкавертихвостка] – şor patmasy шор патмасы (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Phrynocephalus guttatus salsatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs казахлышорская круглоголовка-вертихвостка, казахлышорская круглоголовка] (Turkmenistan; Type locality: North Turkmeniya, salt hollow Kazakhlyshor between sands Kumsebshen and the chink of Ustjurt (40º17' N, 55º46' E)) – şor patmasy шор патмасы (TBDY 2002 Işadow 2013) Phrynocephalus guttatus moltschanowi (Phrynocephalus moltschanovi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Molchanov’s toadheaded agama ʀᴜs круглоголовка Молчанова] – Phrynocephalus helioscopus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sunwatcher toadhead agama, sunwatcher toad-headed agama, Fergana toad-headed agama ʀᴜs такырная круглоголовка] – takyr patmasy такыр патмасы (Rustamow 2011) Phrynocephalus interscapularis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ rose-shouldered toad-headed agama, Lichtenstein's toadhead agama ʀᴜs песчаная круглоголовка] – gum patmasy гум патмасы (Rustamow 2011 Şestopal 2020) gömül-gömül (gömül-ğömül) (çägä, guma gömülýän suwulgana meňzeş kiçijik süýreniji jandar) (Şestopal 2020) Phrynocephalus maculatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blacktail toadhead agama, spotted toad-headed agama ʀᴜs пятнистая круглоголовка] – menekli patma менекли патма (TBDY 2002 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) menekli paşlak менекли пашлак (Aşyrmyradowa 2019) tegmilli patma тегмилли патма (TBDY 2002) Phrynocephalus mystaceus [ᴛᴜʀ kızarkulak92 ᴇɴɢ frilled toad-headed agama, secret toadhead agama ʀᴜs ушастая круглоголовка] – gyzardygulak гызардыгулак (Rustamow 2011 Şestopal 2020) gyzar-gyzar гызар-гызар (gyzar-ğyzar) (gahary getirilende, öňki reňkini üýtgedip, gyzgylt öwüsýän hažžyk) gyzylgulak гызылгулак (Aşyrmyradowa 2019) gyzylgulak hažžyk гызылгулак hažžyk () günegargan гүнегаргар (günöğarğa:n) (hažžygyň bir görnüşi, kelpeze, gökdamak, günesöger, günegargar) 92 Nomen novum (11.02.2023). 581 582 günegargar гүнегаргар (günöğarğa:r) (günegargan) günesöger гүнесөгер () gökdamak гөкдамак (gö:kdamak) (alkymy gök, yssy wagtlarda çöplere çykýan hažžygyň bir görnüşi) (Aşyrmyradowa 2019) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs (suwulgandan kiçiräk hažžygyň bir görnüşi) – takyrälem такырәлем (takyrä:lem]) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs (suwulgana görä ýasyrak hem ýognasrak süýreniji haýwan) – gulgamak гуламак (gulğamak) Phrynocephalus raddei [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Radde’s toad-headed agama ʀᴜs закаспийская круглоголовка] – Hazar patmasy Хазар патмасы (Rustamow 2011) Hazar aňyrsy (gündogarsyndaky) patma Хазар аңырсы (гүндогарсындакы) патма (TBDY 2002 Işadow 2013) Phrynocephalus raddei boettgeri [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs закаспийская круглоголовка Беттгера] – Betteriň hazar patmasy Беттериң Хазар патмасы (Rustamow 2011) Phrynocephalus reticulatus (Phrynocephalus ocellatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ reticulated toad-headed agama, ocellated toad-headed agama ʀᴜs сетчатая круглоголовка] – torjumak patma торҗумак патма (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Phrynocephalus reticulatus bannikovi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs сетчатая круглоголовка Банникова] – Bannikowyň torjumak patmasy Банниковың торҗумак патмасы (Rustamow 2011) torjumak patma торҗумак патма (TBDY 2002 Işadow 2013) Phrynocephalus rossikowi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Uzbekistan toadhead agama, Khentau toad-headed agama ʀᴜs хентаунская круглоголовка] – daş patmasy даш патмасы (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Phrynocephalus rossikowi shammakowi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Centre Kara-Kum toad agama, Shammakovi toad agama ʀᴜs хентаунская круглоголовка Шаммакова] – Şammakowyň daş patmasy Шаммаковың даш патмасы (Rustamow 2011) daş patmasy даш патмасы (TBDY 2002 Işadow 2013 Şestopal 2020) Phrynocephalus strauchi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Fergana toad-headed agama, Strauch's toad agama ʀᴜs круглоголовка Штрауха] – Iguania Pleurodonta Iguanidae Iguanidae [ᴛᴜʀ iguanagiller ᴇɴɢ iguanas ʀᴜs игуановые] – iguanlar игуанлар (Işadow 2013) iguanalar игуаналар (Işadow 2013) ᴛᴜʀ iguana ᴇɴɢ iguana ʀᴜs игуана – iguana игуана (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Corytophanidae Basiliscus basiliscus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ common basilisk ʀᴜs шлемоносный василиск, обыкновенный василиск, игуана-василиск] – iguana-wasilisk игуана-василиск (Işadow 2013Aşyrmyradowa 2019) Serpentes Serpentes [ᴛᴜʀ yılanlar ᴇɴɢ snakes ʀᴜs змеи, подотряд змей] – ýylanlar йыланлар (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) ᴛᴜʀ yılan ᴇɴɢ snake ʀᴜs змея – ýylan йылан (ýyla:n) sɢ ýylanyň йыланың ɢᴇɴ ýylany йыланы ᴛᴍʟ ýylanlar йыланлар ᴘʟ (egrem-bugram bolup suwlup hereket edýän zäherli we zähersiz süýreniji) mar мар (ma:r) gaýyş гайыш (ýylanyň gijesine tutulýan ady) 582 583 ᴛᴜʀ oklamayan yılan (ısırmayan yılan) ᴇɴɢ non-biting snake ʀᴜs не кусающая змея – ᴛᴜʀ oklayan yılan (ısıran yılan) ᴇɴɢ biting snake ʀᴜs кусающая змея – ᴛᴜʀ ağılı yılan, zehirli yılan ᴇɴɢ venemous snake ʀᴜs ядовитая змея sɢ ядовитые змеи ᴘʟ – zäherli ýylan зәхерли йылан sɢ zäherli ýylanlar зәхерли йыланлар ᴘʟ (Geldinazarowa 2014) ᴛᴜʀ ağısız yılan, zehirsiz yılan ᴇɴɢ non-venomous ʀᴜs неядовитая змея – zähersiz ýylan зәхерсиз йылан () ᴛᴜʀ erkek yılan ᴇɴɢ male snake ʀᴜs змея-самец – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs домашняя змея – ᴛᴜʀ yılan yuvası, yılan deliği ᴇɴɢ snake's nest ʀᴜs змеиное гнездо – hin хин (hi:n) sɢ hiniň хиниң ɢᴇɴ hini хини ᴛᴍʟ hinler хинлер ᴘʟ (gury ýerdäki ýabany haýwanlaryň, süýreniji jandarlaryň we ş.m. ýeri gazyp ýaşaýan, ýatýan sümelgesi, öýi: ýagşy söz ýylany hinden çykarar) ᴛᴜʀ (yılan) gömlek değiştirmek ᴇɴɢ to slough (of snakes), to moult (of snakes), to molt (of snakes) ʀᴜs линять (о змее) – gow dökmek гов дөкмек (Amanowa 2010) gow taşlamak гов ташламак () ᴛᴜʀ yılan kavı, yılan gömleği ᴇɴɢ snakeskin (shed skin of a snake after molting) ʀᴜs линовище, выползок (шкура, сброшенная змеею) – gow гов (ýylan ýaly käbir jandaryň hamynyň daşyndan syrylyp aýrylýan ýukajyk ýargak) ᴛᴜʀ yılan derisi ᴇɴɢ snakeskin (skin of a live snake) ʀᴜs змеиная шкура, змеиная кожа – ýylan hamy йылан хамы () ᴛᴜʀ yılan dişi ᴇɴɢ snake's fang ʀᴜs змеиное жало, жало змеи – ýylan dişi йылан диши () ᴛᴜʀ yılan ısırığı ᴇɴɢ snakebite ʀᴜs змеиный укус, укус змеи – ᴛᴜʀ yılan ağısı, yılan zehiri ᴇɴɢ snake venom ʀᴜs змеиный яд – ýylan zäheri йылан зәхери (Geldinazarowa 2014) ýylanyň zäheri йыланың зәхери () ýylanyň awusy йыланың авусы () zährimar зәхримар (zährima:r) ᴛᴜʀ sokmak, ısırmak, yakmak (arı, yılan); dalamak, yakmak (ısırgan) ᴇɴɢ to bite ʀᴜs жалить; кусать; жечь, обжигать (крапивой) – çakmak чакмак (ary, ýylan, içýan we ş.m. hakda: iňňesini sokmak, geçirmek, neşderini dürtmek) ᴛᴜʀ tıslamak ᴇɴɢ to hiss ʀᴜs шипеть (о змее); жужжать (о насекомых) – hyşyldamak хышылдамак (ýylan hyşyldaýar ʀᴜs змея шипит) ᴛᴜʀ yılan tıslaması ᴇɴɢ snake hissing ʀᴜs шипение змеи – ýylan hyşyldamasy йылан хышылдамасы () ᴛᴜʀ sürünmek ᴇɴɢ to creep, to crawl ʀᴜs ползти (о змее), извиваясь (напр. змея) – suwulmak сувулмак (suwulmok) (ýeriň ýüzünden süýnüp gitmek: ýylan suwlup geçdi) süýrenmek сүйренмек (süýrönmök) (haýwan, adam hakynda: garnyňy ýere degrip, ýeriň ýüzi bilen süýşüp gitmek, süýşeneklemek) ᴛᴜʀ (yılan gibi) kıvrılmak, çöreklenmek ᴇɴɢ to snake ʀᴜs извивается – güýlünmek гүйлүнмек (güýlünmek) (ýylan hakda: tegelenip, köke ýaly bolup ýatmak: kölegede ýylan güýlünip ýatyr) ᴛᴜʀ ejder, ejderha ᴇɴɢ dragon ʀᴜs дракон, огнедышащий дракон, огненный змей – aždarha аждарха (aždarha:) (hyýaly ertekilerde, köplenç, gahrymana garşy çykyş edýän köp kelleli, örän 583 584 ullakan ýylan, aždar) aždar аждар () ýuwha ювха (ýuwha:) (rowaýatlara görä, adam sesini eşitmän, ýüzlerçe ýyl ýaşan aždarha) Scolecophidia Typhlopidae Typhlopidae [ᴛᴜʀ köryılangiller ᴇɴɢ worm or blind snakes ʀᴜs слепозмейки, слепуны] – körýylanjyklar көрйыланҗыклар (Rustamow 2011) kör ýylanlar көр йыланлар (Geldinazarowa 2014 Aşyrmyradowa 2019) slipunlar слипунлар (Işadow 2013 [Awstraliýa zoogeografik welaýatynyň ýylanlary giň ýaýran toparlara degişlidir. Emma olaryň içinde endemikleri hem bar. Bular tropikopolit slipunlar, pitonlar hasaplanýar]) Xerotyphlops vermicularis (Typhlops vermicularis) [ᴛᴜʀ kör yılan ᴇɴɢ Eurasian blind snake, Eurasian worm snake, European blind snake, European worm snake ʀᴜs обыкновенная слепозмейка, червеобразная слепозмейка] – gurçukşekilli körýylanjyk гурчукшекилли көрйыланҗык (Rustamow 2011) Leptotyphlopidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ slender blind snakes, thread snakes ʀᴜs узкоротые змеи] – glaukonlar глауконлар (Geldinazarowa 2014) Uropeltoidea Uropeltidae Uropeltidae [ᴛᴜʀ zırhkuyruklugiller ᴇɴɢ shield tail snakes, shield-tailed snakes, earth snakes ʀᴜs щитохвостые, щитохвостые змеи] – gapakguýrukly ýylanlar гапакгуйруклы йыланлар (Işadow 2013) dikenguýrukly ýylanlar дикенгуйруклы йыланлар (Aşyrmyradowa 2019 [Hindi kiçi sebiti: ... Süýrenijilerden endemik gawiala - krokodiller, üç urugly pyşbagalar, dikenguýrukly ýylanlar maşgalasyndan birnäçe uruglary bar]) galkanguýruklar галкангуйруклар (Geldinazarowa 2014) Pythonoidea Pythonidae Pythonidae (Pythoninae) [ᴛᴜʀ pitongiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs питоны, подсемейство питонов] – pitonlar питонлар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Python [ᴛᴜʀ pitonlar ᴇɴɢ pythons ʀᴜs настоящие питоны] – piton питон sɢ pitonyň питоның ɢᴇɴ pitony питоны ᴛᴍʟ pitonlar питонлар ᴘʟ (Işadow 2013) Python anchietae [ᴛᴜʀ angola pitonu ᴇɴɢ Angolan python, Anchieta's dwarf python ʀᴜs ангольский питон, карликовый питон] – göýdük piton гөйдүк питон (Işadow 2013) Python curtus [ᴛᴜʀ güdük piton ᴇɴɢ Sumatran short-tailed python ʀᴜs пёстрый питон, короткохвостый питон] – Python molurus [ᴛᴜʀ Hint pitonu ᴇɴɢ Indian python, black-tailed python, Indian rock python, Asian rock python ʀᴜs тигровый питон] – gaplaň pitony гаплаң питоны (Işadow 2013) Python regius [ᴛᴜʀ şah piton ᴇɴɢ ball python, royal python ʀᴜs королевский питон, корольский питон, шаровидный питон, питон-мяч] – şa piton ша питон (Işadow 2013) şazada piton шазада питон (Işadow 2013) 584 585 Python sebae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Central African rock python ʀᴜs иероглифовый питон, скальный питон] – iýeroglif piton иероглиф питон (Işadow 2013 [Iň kiçi şazada we göýdük (1-1,65 m) pitonlardan başlap, äpet (7-9 m) uly neroglif piton bilenem gutarýar]) Malayopython reticulatus [ᴛᴜʀ ağlı piton ᴇɴɢ reticulated python ʀᴜs сетчатый питон] – torly piton торлы питон (Işadow 2013) Morelia viridis [ᴛᴜʀ yeşil ağaç pitonu ᴇɴɢ green tree python ʀᴜs зелёный питон, древесный питон] – Caenophidia Acrochordidae Acrochordidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ wart snakes, Java wart snakes, file snakes, elephant trunk snakes, dogface snakes ʀᴜs бородавчатые змеи] – sakgally ýylanlar (Geldinazarowa 2014) Pareidae Pareidae (Amblycephalidae) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs толстоголовые змеи] – Pareas (Amblycephalus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs толстоголовая змея] – tokgakelle ýylan токгакелле йылан (Geldinazarowa 2014) Viperidae Viperidae [ᴛᴜʀ engerekgiller ᴇɴɢ vipers ʀᴜs гадюковые, семейство гадюковых] – gadýukalar гадюкалар (Amanowa 2010 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) Crotalinae Crotalinae [ᴛᴜʀ çıngıraklı yılanlar ᴇɴɢ pit vipers, pit adders, crotaline snakes ʀᴜs ямкоголовые, ямкоголовые гадюки, семейство ямкоголовых змей, гремучие змеи, гремучники] – oýukkelleliler оюккеллелилер (Işadow 2013) oýukkelleli ýylanlar оюккеллели йыланлар (Işadow 2013) oýukkelle ýylanlar оюккелле йыланлар (Işadow 2013) çukurkelleliler – şyňňyrdyjylar чукуркеллелилер – шыңңырдыҗылар (Aşyrmyradowa 2019) haşşyldawuk ýylanlar хашшылдавук йыланлар (Işadow 2013) haşşyldyly ýylanlar хашшылдылы йыланлар (Işadow 2013) Crotalus [ᴛᴜʀ çıngıraklı yılan ᴇɴɢ rattlesnake ʀᴜs гремучник, гремучая змея] – haşşyldawuk ýylan хашшылдавук йылан (Işadow 2013) haşşyldyly ýylan хашшылдылы йылан (Işadow 2013) hažžyldyly ýylan хажжылдылы йылан () gremuçnik гремучник (Aşyrmyradowa 2019) Crotalus cerastes [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sidewinder, horned rattlesnake, sidewinder rattlesnake ʀᴜs рогатый гремучник] – şahly gremuçnik шахлы гремучник (Aşyrmyradowa 2019) Gloydius halys [ᴛᴜʀ Sibirya engereği ᴇɴɢ Siberian pit viper, Halys pit viper, Halys viper ʀᴜs обыкновенный щитомордник, щитомордник Палласа, Палласов щитомордник] – galkanburun галканбурун (Rustamow 2011 Geldinazarowa 2014 Aşyrmyradowa 2019) galkanburun ýylan галканбурун йылан (Işadow 2013) adaty galkanburun ýylan адаты галканбурун йылан (Işadow 2013) şitomordnik шитомордник (Amanowa 2010 [gadýukalar, şitomerdnikler, gömülgenler]) Gloydius caraganus ᴏʀ Gloydius halys caraganus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Karaganda pitviper ʀᴜs караганский щитомордник, западный щитомордник] – günbatar galkanburun гүнбатар галканбурун (Rustamow 2011) Gloydius caucasicus ᴏʀ Gloydius halys caucasicus (Ancistrodon halys caucasicus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Caucasian pit viper, Nikolsky's pit viper ʀᴜs кавказский щитомордник, щитомордник Никольского] – ??? kiçi galkanburun ýylan кичи галканбурун йылан (Işadow 2013 [Merkezi we Günbatar Köpetdaga adaty galkanburun ýylanynyň beýleki kiçi görnüşi (Ah. caucasicus) mahsus]) 585 586 Trimeresurus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian palm pit vipers, Asian lanceheads, green pit vipers ʀᴜs куфии sɢ куфия ᴘʟ, копьеголовые змеи] – naýzakelle kufi найзакелле куфи (Işadow 2013) Bothrops [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs американские копьеголовые змеи, ботропсы] – naýzakelleli ýylanlar найзакеллели йыланлар (Işadow 2013) Bothrops lanceolatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ fer-de-lance, Martinican pit viper, Martinique lancehead ʀᴜs мартиникский ботропс] – naýza kelleli ýylan найза келлели йылан (Işadow 2013) Lachesis muta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Southern American bushmaster, Atlantic bushmaster ʀᴜs bушмейстер, сурукуку] – buşmeýstler бушмейстлер (Işadow 2013 [Süýrenjilerden iguanalaryň agajyň üstünde ýaşaýan görnüşleri, suw udawy – anakonda, buşmeýstler tapawutlanýarlar]) {algılama yanılgısı: sonu çoğul eki gibi algılanmış} Viperinae Viperinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pitless vipers, true vipers, Old World vipers, true adders ʀᴜs гадюковые] – Bitis cornuta [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ many-horned adder ʀᴜs пучкобровая гадюка] – çogdamgaşly gadýuka чогдамгашлы гадюка (Işadow 2013) Bitis gabonica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Gaboon viper, Gaboon adder ʀᴜs габонская гадюка, кассава] – Gabon lorsy Габон лорсы (Aşyrmyradowa 2019) Bitis peringueyi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Peringuey's adder, Peringuey's desert adder, desert sidewinding adder, Namib dwarf sand adder, dwarf puff adder, Namib desert sidewinding adder, Namib dwarf adder, Namib desert viper ʀᴜs карликовая африканская гадюка] – göýdük gadýuka гөйдүк гадюка (Işadow 2013) Bitis schneideri [ᴛᴜʀ Afrika engereği ᴇɴɢ Namaqua dwarf adder, spotted dwarf adder, Schneider's adder ʀᴜs африканская гадюка Шнайдера] – Echis carinatus [ᴛᴜʀ çöl engereği ᴇɴɢ saw-scaled viper, Indian saw-scaled viper, little Indian viper ʀᴜs песчаная эфа, песчаная гадюка, крестовка] – alahöwren алахөврен (a:lahöwrön) (Geldinazarowa 2014 Aşyrmyradowa 2019 Şestopal 2020) adaty alahöwren адаты алахөврен (Aşyrmyradowa 2019) keseýörän кесейөрән (Geldinazarowa 2014 Şestopal 2020) hažlawuk хажлавук (Şestopal 2020) haşlawyk хашлавук (Geldinazarowa 2014) çäge efasy чәге эфасы (Aşyrmyradowa 2019) Echis carinatus multisquamatus (Echis multisquamatus)93 [ᴛᴜʀ türkistan çöl engereği ᴇɴɢ multiscale saw-scaled viper, transcaspian saw-scaled viper ʀᴜs среднеазиатская эфа] – alahöwren алахөврен (a:lahöwrön)94 (Rustamow 2011 THD 201 Işadow 2013) Macrovipera lebetinus (Macrovipera lebetina) [ᴛᴜʀ koca engerek ᴇɴɢ blunt-nosed viper, Lebetine viper, Levant viper ʀᴜs гюрза, левантская гадюка, ливанская гадюка] – göklors гөклорс (gö:klors) (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) Orta Aziýa göklorsy Орта Азия гөклорсы (TBDY 2002) sʏɴ Vipera lebetina subsp. turanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs среднеазиатская гюрза] – göklors гөклорс (Geldinazarowa 2014) Montivipera raddei [ᴛᴜʀ Ağrı engereği ᴇɴɢ Radde's mountain viper, Armenian mountain viper ʀᴜs гадюка Радде, армянская гадюка] – 93 Голотип: ЗИН.19059.1, самка; Байрам-Али, Туркмения; О. П. Богданов, 1972 Türkmencedeki alahöwren adı, yazı dilinde mi kuruldu yoksa halk dilinden mi yazıya aktarıldı, bilemiyorum. Bizim tarama sözlüğündeki evren ~ evran “ejderha, büyük yılan” ile olan benzerliği dikkat çekicidir. 94 586 587 Vipera [ᴛᴜʀ engerekler ᴇɴɢ vipers, Eurasian vipers ʀᴜs настоящие гадюки, гадюки] – hakyky gadýukalar хакыкы гадюкалар (Işadow 2013) Vipera ammodytes [ᴛᴜʀ boynuzlu engerek ᴇɴɢ horned viper, long-nosed viper, nose-horned viper, sand viper ʀᴜs носатая гадюка, песчаная гадюка] – çäge alahöwreni чәге алахөврени (Aşyrmyradowa 2019 [Ýylanlaryň köpüsinde (şahly gremuçnik, çäge efasy, çäge alahöwreni) sepelenýän substratyň üstünde hereket etmegiň aýratyn usuly döräpdir]) Vipera berus [ᴛᴜʀ Avrupa engereği ᴇɴɢ common European adder, common European viper ʀᴜs обыкновенная гадюка] – Vipera ammodytes [ᴛᴜʀ boynuzlu engerek ᴇɴɢ horned viper, long-nosed viper, nose-horned viper, sand viper ʀᴜs носатая гадюка] – Vipera renardi [ᴛᴜʀ bozkır engereği ᴇɴɢ steppe viper ʀᴜs восточная степная гадюка, просто степная гадюка] – sähra alahöwreni сәхра алахөврени (Aşyrmyradowa 2019) Vipera renardi tienshanica [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tien Shan meadow viper ʀᴜs тяньшанская луговая гадюка] – Daboia russelii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Russell's viper ʀᴜs цепочная гадюка, гадюка Расселла, дабойя] – zynjyrjykly gadýuka зынҗырҗыклы гадюка (Işadow 2013) Colubridae Colubridae = Pseudoxenodontinae, Dipsadinae, Natricinae, Sibynophiinae, Grayiinae, Calamariinae, Ahaetullinae, Colubrinae. Colubridae [ᴛᴜʀ kırbaçyılanıgiller ᴇɴɢ typical snakes, colubrids ʀᴜs ужеобразные, семейство ужей] – užşekilliler ужшекиллилер (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) suw ýylanlary сув йыланлары (Geldinazarowa 2014) Natricinae Natrix [ᴛᴜʀ suyılanları ᴇɴɢ grass snakes, water snakes ʀᴜs ужи] – suwýylan сувйылан () lors лорс (suwda ýaşaýan zähersiz ýogyn ýylan) Natrix natrix [ᴛᴜʀ su yılanı ᴇɴɢ grass snake, ringed snake, water snake ʀᴜs обыкновенный уж] – adaty suwýylan адаты сувйылан (Rustamow 2011) adaty suw ýylany адаты сув йыланы (TBDY 2002) Natrix tessellata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ dice snake, water snake ʀᴜs водяной уж] – suwýylan сувйылан (Rustamow 2011) suw ýylany сув йыланы (TBDY 2002 [adaty (Natrix natrix) we suw (N. tesselata) suw ýylanlary]) Calamariinae Calamaria [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ reed snake ʀᴜs карликовые змеи, каламарии] – kalamariler каламарилер (Işadow 2013 [Daşlaryň arasynda we agaçlaryň ýere gaçan pürleriniň, ýapraklaryň aşaklarynda pitonlar (şol sanda torly piton hem) hem-de ownuk kalamariler ýaşaýarlar]95) Ahaetuliinae Ahaetulla [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Asian vine snakes, Asian whip snakes ʀᴜs плетевидные змеи, плетевидки, бронзовые змеи, бронзовые древесные ужи] – bürünç ýylanlar бүрүнч йыланлар (Işadow 2013) 95 < В. Сабунаев (1976 Занимательная зоология): Самые маленькие в мире змеи — каламари. Вид, живущий на острове Калимантан, едва достигает длины 10 сантиметров. Ютится эта змейка под упавшими стволами деревьев, под камнями и питается мошками и паучками. 587 588 Dendrelaphis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ bronzeback ʀᴜs южноазиатские древесные змеи, или дендроляфисы , блестящие древесные ужи] – agaçlaryň üstlerinde ýaşaýan ýylanlar агачларың үстлеринде яшаян йыланлар (Işadow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [Malaý kiçi zoogeografik welaýaty: Agaçlaryň üstlerinde ýaşaýanlaryň şular ýaly uýgunlaşmasy agaçlaryň üstünde ýaşaýan köp ýylanlara mahsusdyr. Bulara bürünç ýylanlar, agaçlaryň üstlerinde ýaşaýan ýylanlar, uzynburun çoloşyjy ýylanlar we jüýkburun ýylanlar degişlidirler] – jüýkburun ýylanlar җүйкбурун йыланлар (Işadow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [↑] – uzynburun çoloşyjy ýylanlar узынбурун чолошыҗы йыланлар (Işadow 2013) Colubrinae Coluber [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ racer ʀᴜs полоз] – lors ýylan лорс йылан () Coronella austriaca [ᴛᴜʀ Avusturya yılanı ᴇɴɢ smooth snake ʀᴜs обыкновенная медянка, медянка] – Boiga trigonata [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ gamma snake, Indian gamma snake, common cat snake ʀᴜs индийская бойга] – garabaş ýylan гарабаш йылан (Rustamow 2011) Boiga trigonata melanocephala [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ plum-head, Indian gamma snake ʀᴜs черноголовая индийская бойга, черноголовая бойга] – garabaş ýylan гарабаш йылан (Şestopal 2020) Elaphe sauromates [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ blotched snake ʀᴜs сарматский полоз, Палласов полоз] – Pallasyň ýylany Палласың йыланы (TGK2 2011 Rustamow 2011 Işadow 2013) Elaphe dione [ᴛᴜʀ bozkır yılanı ᴇɴɢ Dione's ratsnake, steppe ratsnake, steppe snake ʀᴜs узорчатый полоз] – titrewük ýylan титревүк йылан (Rustamow 2011) Eirenis medus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полосатый эйренис] – zolakly eýrenis золаклы эйренис (Rustamow 2011) Eirenis persicus (Pseudocyclophis persicus) [ᴛᴜʀ iran yılanı ᴇɴɢ dark-headed dwarf racer ʀᴜs персидский эйренис, персидский псевдоциклофис] – pars psewdosiklofisi парс псевдосиклофиси (Rustamow 2011) Dolichophis schmidti (Hierophis schmidti) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ red-bellied racer, Schmidt's whip snake ʀᴜs краснобрюхий полоз, шахмар] – gyzyl ýylan гызыл йылан (Rustamow 2011) Lycodon striatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ northern wolf snake, barred wolf snake ʀᴜs поперечнополосатый волкозуб] – alaja ýylanjyk алаҗа йыланҗык (Rustamow 2011) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs (kellesiniň üsti we bedeniniň reňki gara ýa-da garamtyl-goňur, alkymy, bedeniniň aşagy ak ýa-da sargylt, suw ýylanlar maşgalasyna degişli süýreniji) – alajaýylan алаҗайылан (a:lajaýyla:n) Ptyas mucosa (Ptyas mucosus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ oriental ratsnake, Indian rat snake ʀᴜs большеглазый полоз] – garagaýçak гарагайчак (TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) sʏɴ Ptyas mucosus nigricans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – garagaýçak гарагайчак (TBDY 2002 Işadow 2013) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – garagaçak гарагачак (garağaçak) (gara reňkli ýylan) Oligodon taeniolatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ streaked kukri snake, variegated kukri, Russell's kukri ʀᴜs изменчивый олигодон] – goňurja ýylanjyk гоңурҗа йыланҗык (Rustamow 2011) Lytorhynchus ridgewayi [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Afghan awl-headed snake, Derafshi snake ʀᴜs афганский литоринх] – owgan ýylany овган йыланы (Rustamow 2011 Şestopal 2020) 588 589 Hemorrhois nummifer (Coluber nummifer) [ᴛᴜʀ sikkeli yılan ᴇɴɢ coin-marked snake, Asian racer, leaden-colored racer ʀᴜs свинцовый полоз, разноцветный полоз Реюсса] – Glazunowyň ýylany Глазуновың йыланы (Rustamow 2011) Hemorrhois ravergieri (Coluber ravergieri) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted whip snake ʀᴜs разноцветный полоз] – dürli reňkli ýylan дүрли реңкли йылан (TBDY 2002 Rustamow 2011) Platyceps karelini (Coluber karelinii) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ spotted desert racer ʀᴜs поперечнополосатый полоз] – alaýylan алайылан (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Platyceps najadum [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Dahl's whip snake, slender whip snake, Zagros whip snake ʀᴜs оливковый полоз] – Platyceps atayevi (Coluber atayevi)96 (Platyceps najadum atayevi) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полоз Атаева, оливковый полоз Атаева] – Ataýewiň ýylany Атаевиң йыланы (TBDY 2002 Rustamow 2011) Platyceps rhodorachis (Coluber rhodorhachis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ cliff racer, braid snake, Jan's cliff racer ʀᴜs краснополосый полоз] – gyzyl zolakly ýylan гызыл золаклы йылан (Rustamow 2011 Şestopal 2020) Platyceps ladacensis (Platyceps rhodorhachis ladacensis, Coluber rhodorhachis ladacensis) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ladakh cliff racer, eastern cliff racer ʀᴜs пустынный полоз, быстрый полоз] – atýylan атйылан (Rustamow 2011) Spalerosophis diadema [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ diadem snake, royal snake ʀᴜs чешуелобый полоз, пятнистый полоз, пятнистый диадемовый полоз] – sarygöýük сарыгөйүк (Rustamow 2011) Spalerosophis diadema schiraziana (Spalerosophis schirasianus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Schirazi camel snake ʀᴜs ширазский чешуелобый полоз] – sarygöýük сарыгөйүк (Şestopal 2020) sarı ýylan сары йылан (Şestopal 2020) Telescopus rhinopoma [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desert cat snake, Indian desert cat snake ʀᴜs иранская кошачья змея] – Eýran pişikgöz ýylany Eйран пишикгөз йыланы (TBDY 2002 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) pişikgöz ýylan пишикгөз йылан (TBDY 2002) pişik göz ýylan пишик гөз йылан (Işadow 2013) Dasypeltis & Elachistodon [ᴛᴜʀ yumurtayılanı ᴇɴɢ egg-eating snake ʀᴜs яичная змея, яйцеед] – ýumurtga ýylany юмуртга йыланы (Işadow 2013) Dasypeltis scabra [ᴛᴜʀ afrika yumurtayılanı ᴇɴɢ common egg eater, egg-eating snake, rhombic egg eater, rhombic egg-eating snake ʀᴜs африканская яичная змея, африканский яйцеед] – Afrika ýumurtga ýylany Африка юмуртга йыланы () Boiga westermanni (Elachistodon westermanni) [ᴛᴜʀ hint yumurtayılanı ᴇɴɢ Indian egg-eating snake, Indian egg-eater ʀᴜs индийская яичная змея, индийский яйцеед] – hindi ýumurtga ýylany хинди юмуртга йыланы () Elapidae Elapidae [ᴛᴜʀ kobragiller ᴇɴɢ elapids ʀᴜs аспиды, семейство аспйдовых, аспидовые змеи] – kepjebaşlar кепҗебашлар (Rustamow 2011) aspidler аспидлер (THD 2012 Işadow 2013) aspid ýylanlary аспид йыланлары (Işadow 2013) zäherli ýylanlar зәхерли йыланлар (Geldinazarowa 2014) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs аспид – 96 Named after Turkmen herpetologist, Çary Ataýewiç Ataýew (Чары Атаевич Атаев / Chary Ataevich Ataev 06.10.1936 – 14.04.2008), who studies reptiles of the mountains of Turkmenistan. 589 590 Hydrophiinae Hydrophiinae (Hydrophidae) [ᴛᴜʀ denizyılanıgiller ᴇɴɢ Ø ʀᴜs морские змеи] – deňiz ýylanlary деңиз йыланлары (Geldinazarowa 2014) suw ýylanlary сув йыланлары (Işadow 2013) Hydrophis & Laticauda [ᴛᴜʀ deniz yılanı ᴇɴɢ sea snake ʀᴜs морская змея (ластохвосты и плоскохвосты)] – deňiz ýylany деңиз йыланы (Işadow 2013) Hydrophis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sea snake, coral reef snake ʀᴜs ластохвосты] – kürekguýruklylar күрекгуйруклылар (Işadow 2013) Laticauda [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ sea krait ʀᴜs плоскохвосты, морские крайты, морские змеи-амфибии] – ýasyguýruklylar ясыгуйруклылар (Işadow 2013) Acanthophis antarcticus [ᴛᴜʀ Avustralya engereği ᴇɴɢ common death adder ʀᴜs гадюкообразная смертельная змея, смертельная змея] – Notechis scutatus [ᴛᴜʀ kaplan yılanı ᴇɴɢ tiger snake ʀᴜs тигровая змея] – gaplaň ýylany гаплаң йыланы (Işadow 2013) Oxyuranus scutellatus [ᴛᴜʀ taypan ᴇɴɢ coastal taipan, common taipan ʀᴜs тайпан, прибрежный тайпан] – taýpan тайпан (Işadow 2013) Pseudechis porphyriacus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Australian black snake, common black snake, red-bellied black snake, redbelly ʀᴜs чёрная змея, чёрная ехидна, краснобрюхий чёрный аспид] – ýehidna ехидна () Elapinae Naja [ᴛᴜʀ kobra ᴇɴɢ cobras, true cobras ʀᴜs настоящие кобры, кобры, очковые змеи] – Naja oxiana (Naja naja oxiana) [ᴛᴜʀ orta asya kobrası ᴇɴɢ Caspian cobra, Central Asian cobra, ladle snake, Oxus cobra, Russian cobra ʀᴜs среднеазиатская кобра] – kepjebaş кепҗебаш (kepjevaş) sɢ kepjebaşyň кепҗебашың ɢᴇɴ kepjebaşy кепҗебашы ᴛᴍʟ kepjebaşlar кепҗебашлар ᴘʟ (TBDY 2002 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013 Geldinazarowa 2014 Aşyrmyradowa 2019 Şestopal 2020) äýnekli ýylan әйнекли йылан (Geldinazarowa 2014) Naja haje [ᴛᴜʀ mMısır kobrası ᴇɴɢ Egyptian cobra ʀᴜs египетская кобра] – Naja naja [ᴛᴜʀ hint kobrası, gözlüklü yılan ᴇɴɢ Indian cobra, spectacled cobra, Asian cobra, binocellate cobra ʀᴜs очковая змея, индийская кобра] – hindi kepjebaşy хинди кепҗебашы (Işadow 2013) äýnekli ýylan әйнекли йылан (Işadow 2013) “ᴛᴜʀ gözlüklü yılan ᴇɴɢ spectacled snake ʀᴜs очковая змея” oçkowaýa kepjebaş очковая кепҗебаш (Aşyrmyradowa 2019 [Ýylanlardan bolsa, oçkowaýa we başga görnüşli kepjebaşlar köp]) Naja sputatrix [ᴛᴜʀ cava tüküren kobrası ᴇɴɢ Javan spitting cobra, Indonesian cobra ʀᴜs плюющая индийская кобра, плюющая кобра] – Ophiophagus hannah [ᴛᴜʀ kral kobra ᴇɴɢ king cobra ʀᴜs королевская кобра, гамадриад] – Elapsoidea [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African garter snakes ʀᴜs африканские пёстрые аспиды] – menekli aspidler менекли аспидлер (Işadow 2013) Elapsoidea sundevallii [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Sundevall's garter snake, African garter snake ʀᴜs подвязочный аспид, африканский пёстрый аспид, капский пёстрый аспид, подвязочный аспид Сандеваля] – Aspidelaps scutatus [ᴛᴜʀ kalkanlı kobra ᴇɴɢ shield-nosed cobra ʀᴜs обыкновенная щитковая кобра] – galkanly kepjebaş галканлы кепҗебаш (Işadow 2013) 590 591 Dendroaspis [ᴛᴜʀ mambalar ᴇɴɢ mambas ʀᴜs мамбы] – mamby ýylanlary мамбы йыланлары (Işadow 2013) < Russian ма́мбы (plural of ма́мба) Dendroaspis angusticeps [ᴛᴜʀ doğu yeşil mambası ᴇɴɢ eastern green mamba ʀᴜs узкоголовая мамба] – Dendroaspis jamesoni [ᴛᴜʀ orta yeşil mambası ᴇɴɢ Jameson's mamba ʀᴜs мамба Джеймсона] – Dendroaspis polylepis [ᴛᴜʀ kara mamba ᴇɴɢ black mamba ʀᴜs чёрная мамба] – Dendroaspis viridis [ᴛᴜʀ batı yeşil mambası ᴇɴɢ western green mamba ʀᴜs зелёная мамба, западная мамба] – Micrurus [ᴛᴜʀ mercan yılanları ᴇɴɢ coral snakes ʀᴜs коралловые аспиды] – merjen aspidleri мерҗен аспидлери (Işadow 2013) koral aspidi корал аспиди (Aşyrmyradowa 2019) Psammophiidae Psammophis lineolatus [ᴛᴜʀ okyılanı ᴇɴɢ sand racer, steppe ribbon racer, arrow snake ʀᴜs стрела-змея] – okýylan окйылан (Rustamow 2011 Şestopal 2020) ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs – okýylan окйылан (okýyla:n]) (okdurylyp gaty, çalt hereket edýän, uzyn inçe ala ýylan) Psammophis schokari [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Schokari sand racer ʀᴜs песочная змея, зериг, зеринге] – zerig зериг (Rustamow 2011) Booidea Boidae Boidae [ᴛᴜʀ boagiller ᴇɴɢ boas, boids ʀᴜs ложноногие, удавы] – gömülgenler гөмүлгенлер (Amanowa 2010 TGK2 2011 Rustamow 2011 THD 2012 Işadow 2013) ýalanaýaklylar яланаяклылар (Işadow 2013) ýalan aýaklylar ялан аяклылар (Geldinazarowa 2014) udawlar удавлар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ boa yılanı ᴇɴɢ boa ʀᴜs удав – udaw удав sɢ udawyň удавың ɢᴇɴ udawy удавы ᴛᴍʟ udawlar удавлар ᴘʟ (Işadow 2013) Erycinae Erycinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Old World sand boas ʀᴜs песчаные удавы] – gömülgenler гөмүлгенлер (Aşyrmyradowa 2019) Eryx [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Old World sand boas ʀᴜs удавчики, песчаные удавы] – gömülgen гөмүлген (gömülğön) sɢ gömülgeniň гөмүлгениң ɢᴇɴ gömülgeni гөмүлгени ᴛᴍʟ gömülgenler гөмүлгенлер ᴘʟ (guma, çägä gömlüp ýatýan gyzylymtyk reňkli zähersiz ýylan) Eryx miliaris (Eryx jaculus miliaris) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ desert sand boa ʀᴜs песчаный удавчик] – çäge gömülgeni чәге гөмүлгени (Rustamow 2011 Şestopal 2020 [Eryx miliaris miliaris]) gömülgen гөмүлген (TBDY 2002 [Eryx miliaris speciosus] Işadow 2013 [E.miliaris ssp. speciosus]) takyr gömülgeni такыр гөмүлгени (THD 2012 [Takyr gömülgeni (песчаный удавчик – Erix miliaris)]) Eryx tataricus (Eryx miliaris tataricus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Tatar sand boa ʀᴜs восточный удавчик] – gündogar gömülgeni гүндогар гөмүлгени (TGK2 2011 Işadow 2013) takyr gömülgeni такыр гөмүлгени (Rustamow 2011 Işadow 2013) 591 592 Eryx vittatus (Eryx tataricus vittatus) [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs полосатый удавчик] – zolakly gömülgen золаклы гөмүлген (Rustamow 2011) Eryx elegans [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Central Asian sand boa, elegant sand boa ʀᴜs стройный удавчик, пятнистый удавчик] – gelşikli gömülgen гелшикли гөмүлген (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013) Sanziniinae Acrantophis madagascariensis [ᴛᴜʀ madagaskar boası ᴇɴɢ Madagascar ground boa, Malagasy ground boa ʀᴜs мадагаскарский удав] – Madagaskar udawy Мадагаскар удавы (Işadow 2013) Boinae Boinae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs удавы, удавовые, подсемейство удавов] – udawlar удавлар (Işadow 2013) Eunectes [ᴛᴜʀ anakondalar ᴇɴɢ anacondas, water boas ʀᴜs анаконды] – anakondalar анакондалар (Işadow 2013) Eunectes murinus [ᴛᴜʀ anakonda ᴇɴɢ green anaconda, giant anaconda, common anaconda, common water boa ʀᴜs обыкновенная анакондаи, гигантская анаконда, зелёная анаконда, водяной удав] – adaty anakonda адаты анаконда (Işadow 2013) anakonda анаконда (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) suw udawy сув удавы (Işadow 2013) Boa [ᴛᴜʀ boa yılanları ᴇɴɢ boas ʀᴜs обыкновенные удавы, настоящие удавы] – hakyky udawlar хакыкы удавлар (Işadow 2013) Boa constrictor [ᴛᴜʀ boa yılanı ᴇɴɢ boa constrictor, red-tailed boa, common boa ʀᴜs обыкновенный удав] – Testudines Testudines [ᴛᴜʀ kaplumbağalar ᴇɴɢ turtles, tortoises ʀᴜs черепахи, отряд черепах] – pyşdyllar пышдыллар (Rustamow 2011) pyşbagalar пышбагалар (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kaplumbağa, tosbağa ᴇɴɢ turtle ʀᴜs черепаха – pyşdyl пышдыл sɢ pyşdylyň пышдылың ɢᴇɴ pyşdyly пышдылы ᴛᴍʟ pyşdyllar пышдыллар ᴘʟ (THD 2012 [Türkmenistanda pyşdyllaryň 3 görnüşi gabat gelýär: sähra pyşdyly, Hazar pyşdyly we batgalyk pyşdyly]) pyşbaga пышбага (pyşba:ğa) sɢ pyşbaganyň пышбаганың ɢᴇɴ pyşbagasy пышбагасы ᴛᴍʟ pyşbagalar пышбагалар ᴘʟ () (sanawaç: pyşdyl, pyşdyl, pyşbaga; pyşdyldap gider daga) ᴛᴜʀ kaplumbağa kabuğu ᴇɴɢ turtle shell ʀᴜs панцирь черепахи, черепаший панцирь – pyşdylyň çanagy пышдылың чанагы (üstki çanagy güberçek, aşaky çanagy ýasy buýnuz gabykly) pyşdyl okarasy пышдыл окарасы () pyşbaga okarasy пышбага окарасы () ᴛᴜʀ ayaklarını yavaş basıp yürümek ᴇɴɢ tp walk very slowly ʀᴜs Ø – pyşdyldamak пышдылдамак (pyşdyllamak) (aýaklaryny ýuwaş basyp ýöremek) Pleurodira Pleurodira [ᴛᴜʀ dönerboyunlular ᴇɴɢ side-necked turtles ʀᴜs бокошейные черепахи] – gapdal boýunly pyşbagalar гапдал боюунлы пышбагалар (Işadow 2013) Pelomedusidae Pelomedusidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African side-necked turtles ʀᴜs пеломедузовые черепахи] – Pelomedusa & Pelusios [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ turtle ʀᴜs пеломедуза] – pelomeduza pyşbagasy пеломедуза пышбагасы (Işadow 2013) 592 593 Pelomedusa subrufa [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ African helmeted turtle, African side-necked turtle, marsh terrapin, crocodile turtle ʀᴜs африканская пеломедуза, шлемоносная пеломедуза] – Afrika pelomeduzasy Африка пеломедузасы (Işadow 2013) Pelusios subniger [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ East African black mud turtle, Pan terrapin ʀᴜs мадагаскарская складная черепаха] – Madagaskar pelomeduzasy Мадагаскар пеломедузасы (Işadow 2013) Podocnemididae Podocnemididae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø] – Chelidae Chelidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Austro-South American side-neck turtles ʀᴜs змеиношеие черепахи, змеиношейные черепахи] – Chelodina longicollis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ eastern long-necked turtle ʀᴜs австралийская змеиношеяя черепаха, змеиношейная черепаха] – ýylanboýun pyşbaga йыланбоюн пышбага (Işadow 2013) Cryptodira Cryptodira [ᴛᴜʀ gizliboyunlular ᴇɴɢ cryptodiran turtles ʀᴜs скрытошейные черепахи] – Carettochelyidae Carettochelyidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pignose turtles ʀᴜs двухкоготные черепахи] – Trionychidae Trionychidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ softshell turtles ʀᴜs трёхкоготные черепахи, мягкокожие черепахи, мягкотелые черепахи, мягкие черепахи] – ýumşakderili pyşbagalar юмшакдерили пышбагалар (Işadow 2013) ýumşak derili pyşbagalar юмшак дерили пышбагалар (Işadow 2013) Pelochelys bibroni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ southern New Guinea giant softshell turtle ʀᴜs большая мягкотелая черепаха, мягкотелая черепаха] – Pelodiscus sinensis [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Chinese softshell turtle ʀᴜs дальневосточная черепаха, китайский трионикс] – Chelydridae Chelydridae [ᴛᴜʀ kaparkaplumbağagiller ᴇɴɢ snapping turtles ʀᴜs каймановые черепахи] – kaýman pyşbagalary кайман пышбагалары (Işadow 2013) Chelydra serpentina [ᴛᴜʀ kapar kaplumbağa ᴇɴɢ common snapping turtle ʀᴜs каймановая черепаха, кусающаяся черепаха] – kaýman pyşbagasy кайман пышбагасы (Işadow 2013) Dermatemydidae Dermatemydidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ river turtles ʀᴜs мексиканские черепахи] – Kinosternidae Kinosternidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ mud turtles ʀᴜs иловые черепахи] – Cheloniidae Cheloniidae [ᴛᴜʀ denizkaplumbağasıgiller ᴇɴɢ green sea turtles ʀᴜs морские черепахи] – deňiz pyşdyllary деңиз пышдыллары () deňiz pyşbagalary деңиз пышбагалары () 593 594 ᴛᴜʀ deniz kaplumbağası ᴇɴɢ sea turtle ʀᴜs морская черепаха – deňiz pyşdyly деңиз пышдылы (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) deňiz pyşbagasy деңиз пышбагасы () Chelonia [ᴛᴜʀ yeşil kaplumbağalar ᴇɴɢ green sea turtles ʀᴜs зелёные черепахи] – Chelonia mydas [ᴛᴜʀ yeşil kaplumbağa ᴇɴɢ green sea turtle, green turtle, black (sea) turtle, Pacific green turtle ʀᴜs зелёная черепаха, зелёная морская черепаха, суповая черепаха] – çorba pyşbagasy чорба пышбагасы (Işadow 2013) Dermochelyidae Dermochelyidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ leatherback sea turtles ʀᴜs кожистые черепахи, хоботные черепахи, арфовые черепахи] – Dermochelys coriacea [ᴛᴜʀ derısırtlı denizkaplumbağası ᴇɴɢ leatherback sea turtle, leathery turtle, lute turtle, luth, trunk turtle97 ʀᴜs кожистая черепаха, лут] – deri gaýyş pyşdyly дери гайыш пышдылы () hortumly pyşbagalar хортумлы пышбагалар ᴘʟ (Işadow 2013 [Gündogar (ýa-da Hindi-Malaý) zoogeografik welaýaty: Guryýer we hortumly pyşbagalar köpsanlydyrlar]) < Russian (from БСЭ 98) хоботные черепахи Platysternidae Platysternidae [ᴛᴜʀ kocabaş kaplumbağa ᴇɴɢ big-headed turtle ʀᴜs большеголовая черепаха] – Platysternon megacephalum [ᴛᴜʀ kocabaş kaplumbağa ᴇɴɢ big-headed turtle ʀᴜs большеголовая черепаха] – uly kelleli pyşbaga улы келлели пышбага (Aşyrmyradowa 2019) Emydidae Emydidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ terrapins, pond turtles, marsh turtles ʀᴜs американские пресноводные черепахи] – Emys orbicularis [ᴛᴜʀ benekli kaplumbağa ᴇɴɢ European pond turtle, European pond terrapin, European pond tortoise ʀᴜs европейская болотная черепаха, болотная черепаха] – batga pyşdyly батга пышдылы (TBDY 2002 Rustamow 2011 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) batgalyk pyşdyly батгалык пышдылы (TBDY 2002 THD 2012) Geoemydidae Geoemydidae [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs азиатские пресноводные черепахи] – Aziýa süýji suw pyşdyllary Азия сүйҗи сув пышдыллары (Rustamow 2011) süýji suw pyşbagalary сүйҗи сув пышбагалары () Mauremys [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ pond turtles ʀᴜs водные черепахи] – suw pyşdyllary сув пышдыллары () Mauremys caspica [ᴛᴜʀ çizgili kaplumbağa ᴇɴɢ Caspian turtle, striped-neck terrapin ʀᴜs каспийская черепаха] – Hazar pyşdyly Хазар пышдылы (TBDY 2002 Rustamow 2011 THD 2012) Testudinidae 97 elephant trunk: proboscis. Большая советская энциклопедия ИНДО-МАЛАЙСКАЯ ОБЛАСТЬ Из птиц характерны: павлины, фазаны, настоящие куры, зимородки, щурки, нектарки. Среди пресмыкающихся эндемичен род гавиалов (узкорылых крокодилов), характерны гребнистый крокодил, кобра, гигантский сетчатый питон; многочисленны агамы, сцинки, наземные и водные черепахи (напр., хоботные черепахи). Из земноводных, помимо червяг, обычны летающие лягушки. Среди пресноводных рыб разнообразны карповые, сомы и карпозубые; встречаются лабиринтовые и костеязычные рыбы. 98 594 595 Testudinidae [ᴛᴜʀ karakaplumbağasıgiller ᴇɴɢ tortoises ʀᴜs сухопутные черепахи] – guryýer pyşdyllary гурыер пышдыллары (Rustamow 2011 THD 2012) guryýer pyşbagalary гурыер пышбагалары (Işadow 2013) Testudo [ᴛᴜʀ kara kaplumbağası ᴇɴɢ land tortoise ʀᴜs сухопутная черепаха] – Testudo graeca [ᴛᴜʀ mahmuzlu Akdeniz kaplumbağası ᴇɴɢ Greek tortoise, spur-thighed tortoise, Moorish tortoise ʀᴜs средиземноморская черепаха, греческая черепаха, кавказская черепаха] – Agrionemys [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs среднеазиатские черепахи] – Orta Aziýa pyşdyllary Орта Азия пышдыллары () Testudo horsfieldii ᴏʀ Agrionemys horsfieldii [ᴛᴜʀ Orta Asya kaplumbağası ᴇɴɢ Central Asian tortoise, Russian tortoise, Afghan tortoise, Horsfield's tortoise, four-clawed tortoise, steppe tortoise ʀᴜs среднеазиатская черепаха, степная черепаха] – sähra pyşdyly сәхра пышдылы (TBDY 2002 THD 2012 Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019 Şestopal 2020) sähra pyşbagasy сäхра пышбагасы (TBDY 2002) Orta Aziýa pyşdyly Орта Азия пышдылы (Rustamow 2011) Orta Aziýa pyşbagasy Орта Азия пышбагасы () Testudo horsfieldii rustamovi (Agrionemys horsfieldi rustamovi) [ᴛᴜʀ köpetdağ kaplumbağası ᴇɴɢ Kopet-Dag steppe tortoise ʀᴜs черепаха Рустамова] – Testudo horsfieldii bogdanovi (Agrionemys bogdanovi) [ᴛᴜʀ fergana kaplumbağası ᴇɴɢ Fergana Valley steppe tortoise ʀᴜs черепаха Богданова] – Bogdanowyň pyşdyly Богдановың пышдылы () Testudo horsfieldii kazachstanica (Agrionemys kazachstanica) [ᴛᴜʀ kazak kaplumbağası ᴇɴɢ Kazakhstan steppe tortoise ʀᴜs казахстанская степная черепаха] – Testudo horsfieldii kuznetzovi (Agrionemys kazachstanica kuznetzovi) [ᴛᴜʀ türkmen kaplumbağası ᴇɴɢ Turkmenistan steppe tortoise ʀᴜs черепаха Кузнецова] – Kuzneszowyň pyşdyly Кузнесовың пышдылы () Chersobius signatus ᴏʀ Homopus signatus [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ speckled tortoise, speckled padloper, speckled Cape tortoise ʀᴜs крапчатая черепаха, капская крапчатая черепаха, крапчатая плоская черепаха] – menekli pyşbaga менекли пышбага (Işadow 2013) Psammobates tentorius [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ tent tortoise ʀᴜs шишковатая черепаха] – düwün-düwün pyşbaga дүвүн-дүвүн пышбага (Işadow 2013) Chelonoidis niger [ᴛᴜʀ Galapagos kaplumbağası ᴇɴɢ Galápagos tortoise, Galápagos giant tortoise ʀᴜs слоновая черепаха] – pil pyşbagasy пил пышбагасы sɢ pil pyşbagalary пил пышбагалары ᴘʟ (Işadow 2013) Galapagos pyşdyly Галапагос пышдылы () Galapagos pyşbagalary Галапагос пышбагалары ᴘʟ () Archosauria Archosauria [ᴛᴜʀ arkozorlar ᴇɴɢ archosaurs ʀᴜs архозавры] – Crocodilia Crocodilia ᴏʀ Crocodylia [ᴛᴜʀ timsahlar ᴇɴɢ crocodilians ʀᴜs крокодилы, отряд крокодилов] – krokodiller крокодиллер (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ timsah ᴇɴɢ crocodile ʀᴜs крокодил – krokodil крокодил (kyrakady:l) sɢ krokodiliň крокодилиң ɢᴇɴ krokodili крокодили ᴛᴍʟ krokodiller крокодиллер ᴘʟ (tropik ýurtlarda suwda ýaşaýan galyň hamly süýreniji haýwan) 595 596 Alligatoridae Alligatoridae [ᴛᴜʀ aligatorgiller ᴇɴɢ alligators ʀᴜs аллигаторовые] – Caimaninae Melanosuchus niger [ᴛᴜʀ kara kayman ᴇɴɢ black caiman ʀᴜs чёрный кайман] – Caiman [ᴛᴜʀ kayman ᴇɴɢ caiman, cayman ʀᴜs кайман] – kaýman кайман (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) kaýman läheňleri кайман ләхеңлери (Işadow 2013) Alligatorinae Alligator [ᴛᴜʀ aligatorlar ᴇɴɢ alligators ʀᴜs аллигаторы] – Alligator mississippiensis [ᴛᴜʀ Amerika aligatoru ᴇɴɢ American alligator, common alligator, gator ʀᴜs миссисипский аллигатор] – Alligator sinensis [ᴛᴜʀ Çin aligatoru ᴇɴɢ Chinese alligator ʀᴜs китайский аллигатор] – Gavialidae Gavialidae [ᴛᴜʀ gavyalgiller ᴇɴɢ gharials ʀᴜs гавиаловые] – Tomistoma schlegelii [ᴛᴜʀ Malaya gavyali ᴇɴɢ false gharial, Malayan gharial, Sunda gharial ʀᴜs гавиаловый крокодил] – gawial krokodili гавиал крокодили (Işadow 2013) Gavialis [ᴛᴜʀ gavyallar ᴇɴɢ gharials ʀᴜs гавиалы] – Gavialis gangeticus [ᴛᴜʀ gavyal ᴇɴɢ gharial, gavial, fish-eating crocodile ʀᴜs гангский гавиал, узкорылый гавиал] – inçe burun gawial инче бурун гавиал (Işadow 2013) inçeburun gawial инчебурун гавиал (Işadow 2013) gawial гавиал (Işadow 2013 Aşyrmyradowa 2019) gawiala гавиала (Aşyrmyradowa 2019 [krokodiller (şol sanda gawiala endemikdir)]) Crocodylidae Crocodylidae [ᴛᴜʀ timsahgiller ᴇɴɢ crocodiles ʀᴜs настоящие крокодилы] – adaty krokodiller адаты крокодиллер (Işadow 2013) Osteolaeminae Osteolaemus osborni [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Osborn’s dwarf crocodile ʀᴜs конголезский тупорылый крокодил] – Osteolaemus tetraspis [ᴛᴜʀ cüce timsah ᴇɴɢ dwarf crocodile, African dwarf crocodile, broad-snouted crocodile, bony crocodile ʀᴜs тупорылый крокодил] – Crocodylinae Crocodylus [ᴛᴜʀ timsahlar ᴇɴɢ true crocodiles ʀᴜs настоящие крокодилы] – tymsak тымсак sɢ tymsagyň тымсагың ɢᴇɴ tymsagy тымсагы ᴛᴍʟ tymsaklar тымсаклар ᴘʟ (Aşyrmyradowa 2019) adaty krokodil адаты крокодил urugy (Aşyrmyradowa 2019) Crocodylus johnstoni [ᴛᴜʀ avustralya timsahı ᴇɴɢ freshwater crocodile, freshie, Australian freshwater crocodile, Johnstone's crocodile ʀᴜs австралийский узкорылый крокодил] – Awstraliýa içburun krokodili Австралия ичбурун крокодили (Işadow 2013) Crocodylus novaeguineae [ᴛᴜʀ yeni gine timsahı ᴇɴɢ New Guinea crocodile ʀᴜs новогвинейский крокодил] – Täze Gwineýa krokodili Тәзе Гвинея крокодили (Işadow 2013) 596 597 Crocodylus mindorensis [ᴛᴜʀ filipin timsahı ᴇɴɢ Philippine crocodile, Mindoro crocodile, Philippine freshwater crocodile ʀᴜs филиппинский крокодил, филиппинский пресноводный крокодил, миндорский крокодил] – süýji suw krokodili сүйҗи сув крокодили (Işadow 2013) Crocodylus porosus [ᴛᴜʀ tuzlusu timsahı ᴇɴɢ saltwater crocodile, saltie, estuarine crocodile, IndoPacific crocodile, marine crocodile, sea crocodile ʀᴜs гребнистый крокодил] – örküçli krokodil өркүчли крокодил (Işadow 2013) örküçlek krokodil өркүчлек крокодил (Işadow 2013) kekeçli krokodil кекечли крокодил (Aşyrmyradowa 2019) kütekburun krokodil күтекбурун крокодил (Aşyrmyradowa 2019) Crocodylus siamensis [ᴛᴜʀ siyam timsahı ᴇɴɢ Siamese crocodile ʀᴜs сиамский крокодил] – Crocodylus palustris [ᴛᴜʀ hint timsahı ᴇɴɢ mugger crocodile, marsh crocodile, Indian crocodile ʀᴜs болотный крокодил] – Crocodylus suchus [ᴛᴜʀ batı afrika timsahı ᴇɴɢ West African crocodile, desert crocodile, sacred crocodile ʀᴜs западноафриканский крокодил] – Crocodylus niloticus [ᴛᴜʀ Nil timsahı ᴇɴɢ Nile crocodile, African crocodile ʀᴜs нильский крокодил] – Nil krokodili Нил крокодили (Işadow 2013) Nil tymsagy Нил тымсагы (Aşyrmyradowa 2019) Nil krokodili Нил крокодили (Aşyrmyradowa 2019) Crocodylus moreletii [ᴛᴜʀ meksika timsahı ᴇɴɢ Morelet's crocodile, Mexican crocodile ʀᴜs центральноамериканский крокодил] – Crocodylus rhombifer [ᴛᴜʀ küba timsahı ᴇɴɢ Cuban crocodile ʀᴜs кубинский крокодил] – Crocodylus intermedius [ᴛᴜʀ orinoko timsahı ᴇɴɢ Orinoco crocodile ʀᴜs оринокский крокодил] – Crocodylus acutus [ᴛᴜʀ amerika timsahı ᴇɴɢ American crocodile ʀᴜs острорылый крокодил] – Dinosauria Pterosauria [ᴛᴜʀ pterozorlar ᴇɴɢ pterosaurs ʀᴜs птерозавры, летающие ящеры] – Dinosauria [ᴛᴜʀ dinozorlar ᴇɴɢ dinosaurs ʀᴜs динозавры] – dinozawrlar динозаврлар (Işadow 2013) Dinosauria spp. [ᴛᴜʀ dinozor, dinazor ᴇɴɢ dinosaur ʀᴜs динозавр] – dinozawr динозавр (Işadow 2013) Saurischia [ᴛᴜʀ kertenkele kalçalı dinozorlar ᴇɴɢ saurischians, saurischian dinosaurs ʀᴜs ящеротазовые, ящеротазовые динозавры, заврисхии] – Sauropoda [ᴛᴜʀ zoropotlar ᴇɴɢ sauropods ʀᴜs завроподы, зауроподы, ящероногие] – Theropoda [ᴛᴜʀ teropotlar ᴇɴɢ theropods ʀᴜs тероподы, хищные динозавры] – Tyrannosaurus rex [ᴛᴜʀ tiranozor ᴇɴɢ tyrannosaur ʀᴜs тираннозавр] – Ornithischia [ᴛᴜʀ kuş kalçalı dinozorlar ᴇɴɢ ornithischians, ornithischian dinosaurs ʀᴜs птицетазовые, птицетазовые динозавры, орнитисхии] – Aves 597 598 Aves [ᴛᴜʀ kuşlar ᴇɴɢ birds ʀᴜs птицы] – guşlar гушлар (TBDY 2002 Kakalyýew 2010 TGK2 2011 THD 2012 Işadow 2013 Çınar 2018 Aşyrmyradowa 2019) ᴛᴜʀ kuş ᴇɴɢ bird ʀᴜs птица – guş гуш ‫ قوش‬sɢ guşyň гушың ɢᴇɴ guşy гушы ᴛᴍʟ guşlar гушлар ᴘʟ (Çınar 2018) ᴛᴜʀ kuş kurt ᴇɴɢ birds and worms (etc. animals) ʀᴜs птицы и насекомые, пернатые (собир.) – ᴛᴜʀ erkek kuş ᴇɴɢ male bird ʀᴜs птица-самец – horaz хораз sɢ horazyň хоразың ɢᴇɴ horazy хоразы ᴛᴍʟ horazlar хоразлар ᴘʟ (Rustamow 2013) ᴛᴜʀ dişi kuş ᴇɴɢ female bird ʀᴜs птица-самка – mäkiýan мәкиян sɢ mäkiýanyň мәкияның ɢᴇɴ mäkiýany мәкияны ᴛᴍʟ mäkiýanlar мәкиянлар ᴘʟ (Rustamow 2013) ᴛᴜʀ kuşçuk, kuşcağız, küçük kuş ᴇɴɢ birdie, birdlet, little bird ʀᴜs птичка, пичужка, пташка – guşjagaz гушҗагаз () ᴛᴜʀ kuş yavrusu, yavru kuş ᴇɴɢ young bird ʀᴜs птенец, птенчик – guş çagasy гуш чагасы () ᴛᴜʀ yumurta çıplağı99 (yumurtadan tüysüz çıkıp uzun süre yuvada kalan kuş yavrusu) ᴇɴɢ altricial chick, nidiculous nestling (is born with closed eyes, naked, patches of down feathers, and unable to move away from the nest) ʀᴜs альтриальный птенец, зависимый птенец – etene этене (ýumurtgadan çykan wagty ýeleksiz bolýarlar) etene этене (syp. guş çagasy hakynda: heniz per, ýelek çykarmadyk). ᴛᴜʀ böyle yavru yapan kuşlar ᴇɴɢ altricial birds, nidicolous birds ʀᴜs альтриальная птица, зависимая птица – ᴛᴜʀ yumurta tüleği100 (yumurtadan tüylü çıkıp kısa sürede yuvayı terk eden kuş yavrusu) ᴇɴɢ precocial chick, nidifugous nestling (is born with open eyes, a well-developed down cover, and leave the nest within a day or two after hatching) ʀᴜs выводковый птенец – jüýje җүйҗе (ýumurtgadan çykan wagty ýelekli bolýarlar) ᴛᴜʀ böyle yavru yapan kuşlar ᴇɴɢ precocial birds, nidifugous birds ʀᴜs выводковая птица – jüýjeli guş җүйҗели гуш (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yenidoğan kuş yavrusu ᴇɴɢ hatchling bird ʀᴜs птенец (только что вылупившийся) – çagajyk чагажык sɢ çagajygyň чагажыгың ɢᴇɴ çagajygy чагажыгы ᴛᴍʟ çagajyklar чагажыклар ᴘʟ () ᴛᴜʀ ağzısarı ᴇɴɢ yellow beak ʀᴜs желторотик, птенец-желторотик – 99 nomen movum (26.03.2023): yumurta çıplağı. nomen movum (26.03.2023): yumurta tüleği. 100 598 599 ᴛᴜʀ yuva yavrusu (daha yuvadan uçacak duruma gelmemiş) ᴇɴɢ nestling, hatchling, fledgling ʀᴜs гнездарь (птенец птенцовых птиц), гнездовой, гнездовой птенец (который еще не покинул гнездо и не стал слётком), оперившийся птенец – ᴛᴜʀ uçkun (yuvadan uçacak duruma gelen yavru) ᴇɴɢ brancher, rocker, nest-forsaker ʀᴜs Ø – uçurym учурым (uçurum) (çaga guş hakynda: ýelegi ýeten, ganat baglan, uçmaga ýetişen) ᴛᴜʀ yuva kazıntısı ᴇɴɢ last chick ʀᴜs последний птенец – ahyrky guş çagasy ахыркы гуш чагасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ yavrulamak ᴇɴɢ to hatch (to emerge from an egg) ʀᴜs выводить птенцов – ᴛᴜʀ yavrulu ᴇɴɢ with young ʀᴜs имеющий детенышей или птенцов – ᴛᴜʀ evcil kuş ᴇɴɢ domestic bird ʀᴜs домашняя птица – öý guşy өй гушы sɢ öý guşlary өй гушлары ᴘʟ () ᴛᴜʀ bataklık kuşu ᴇɴɢ wading bird ʀᴜs болотная птица – batgalyk guşlary батгалык гушлары () ᴛᴜʀ su kuşu (daha çok Anseriformes, Gaviiformes, Podicipitiformes, Pelecaniformes, Sphenisciformes, Gruiformes, Charadriiformes takımlarından) ᴇɴɢ waterfowl ʀᴜs водоплавающая птица – suwda ýüzýän guşlar сувда йүзйән гушлар () ᴛᴜʀ göçmen kuş ᴇɴɢ migratory bird ʀᴜs перелётная птица – ötegçi guşlar өтегчи гушлар () uçup göçýän guşlar учуп гөчйән гушлар () göçýän guş гөчйән гуш sɢ göçýän guşlar гөчйән гушлар ᴘʟ ᴛᴜʀ uzun bacaklı kuşlar ᴇɴɢ long-legged birds ʀᴜs длинноногие птицы – uzyn aýakly guşlar узын аяклы гушлар () ᴛᴜʀ kuş sürüsü ᴇɴɢ flock ʀᴜs стайка птиц, стая птиц – guş sürüsi гуш сүрүси () ᴛᴜʀ gaga ᴇɴɢ beak, bill (of bird) ʀᴜs клюв, птичий нос – çüňk чүңк sɢ çüňkiň чүңкиң ɢᴇɴ çüňki чүңки ᴛᴍʟ çüňkler чүңклер ᴘʟ (Çınar 2018) çokja чокжа (çokjo) ᴛᴜʀ gagalamak, gagasıyla yemek ᴇɴɢ to peck, to pick (for birds) ʀᴜs клевать зерно (о птицах), клевать корм (о птиӌах), щипать, клеваться, щипаться (о птицах) – çokalamak чокаламак (çokolomok) çokjalamak чокжаламак (çokjolomok) ᴛᴜʀ iri gagalı ᴇɴɢ big beaked ʀᴜs птица с большим клювом – çüňklek чүңклек (çüňklök uly çüňkli, çüňki uly) ᴛᴜʀ burun deliği ᴇɴɢ nostril (either of the two orifices located on the beak of a bird) ʀᴜs ноздри – ᴛᴜʀ kanat ᴇɴɢ wing ʀᴜs крыло (птицы) – ganat ганат (ga:nat) sɢ ganatyň ганатың ɢᴇɴ ganaty ганаты ᴛᴍʟ ganatlar ганатлар ᴘʟ () ᴛᴜʀ kanatlı ᴇɴɢ winged ʀᴜs имеющий крылья; с крыльями; крылатый – ganatly ганатлы (ga:natly) ᴛᴜʀ kanatlanmak, kanatları gelmek, kanatları çıkmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – ganatlanmak ганатланмак (ga:natlanmak ganat baglamak, ganat çykarmak) ᴛᴜʀ kanat çırpmak ᴇɴɢ to flutter (to flap the wings without flying) ʀᴜs махать крылом, махать крыльями (о птице), взмахивать крыльями – ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs петь, хлопая крыльями (о птицах) – 599 600 ᴛᴜʀ süzülmek (kanatları açık uçmak) ᴇɴɢ to glide (to fly unpowered, as gliding or soaring birds) ʀᴜs парить – ganat ýaýyp howada gaýmak () ᴛᴜʀ dönerek süzülmek, süzülerek dolanmak ᴇɴɢ ʀᴜs – ᴛᴜʀ uçmak ᴇɴɢ to fly ʀᴜs летать, лететь – uçmak учмак (uçmok) ᴛᴜʀ yerden yere uçarak geçmek, uçmak ᴇɴɢ to flit, to flutter, to fly about ʀᴜs порхать, вспархивать (о птице) легко перелетать с места на место – ᴛᴜʀ pırlayıp uçuşmak ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – güsürdeşmek гүсүрдешмек (güsürdöşmök köp bolup güsürdäp uçmak, güsür-güsür edişip uçmak) ᴛᴜʀ konmak ᴇɴɢ to land ʀᴜs садиться (о птицах) – gonmak гонмак (gonmok) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – gonuşmak гонушмак (howadan ýere kem-kemden düşmek, yzly-yzyna gonup başlamak: uçup ýören kepderiler gonuşyp başladylar) ᴛᴜʀ tüy ᴇɴɢ feather ʀᴜs пух, перо (о птице), птичье перо – ýelek елек sɢ ýelegiň елегиң ɢᴇɴ ýelegi елеги ᴛᴍʟ ýelekler елеклер ᴘʟ (guşlaryň bedenini örtýän iki gapdaly sütüklije ösüntgi, per) ᴛᴜʀ tüylü ᴇɴɢ feathered ʀᴜs с перьями, пернатый – ᴛᴜʀ telek, uzun tüyler ᴇɴɢ long feathers, large feathers, wing feather ʀᴜs перо, длинные перья – ᴛᴜʀ kısa tüyler ᴇɴɢ down feathers ʀᴜs пух, пуховые перья – ýelejik ележик sɢ ýelejigiň ележигиң ɢᴇɴ ýelejigi ележиги ᴛᴍʟ ýelejikler ележиклер ᴘʟ (kiçijik ýelek) ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – sütük сүтүк (käbir haýwanyň çöpüriniň, guşuň ýeleginiň düýbünde emele gelýän mymyjak ýüň, tüý übtügi) ᴛᴜʀ kuyruk tüyleri ᴇɴɢ tailfeathers ʀᴜs хвостовые перья – ᴛᴜʀ kuş kuyruğu ᴇɴɢ bird's tail ʀᴜs хвост птицы, птичий хвост – guýruk гуйрук sɢ guýrugyň гуйругың ɢᴇɴ guýrugy гуйругы ᴛᴍʟ guýruklar гуйруклар ᴘʟ () ᴛᴜʀ kuşun kuyruk tüyleri ᴇɴɢ tail feathers of bird ʀᴜs хвостовые перья птицы – ᴛᴜʀ tülemek, tüy dökmek ᴇɴɢ to moult ʀᴜs линять (о птицах), слинять (о птицах) – ýelek dökmek елек дөкмек (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tüy dökümü ᴇɴɢ moult ʀᴜs линька, перья-линька (у птиц), линяние (птиц) – ýelek dökme елек дөкме () (guşlaryň) ýelek çalyşmasy (гушларың) елек чалышмасы (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ zorla tüy döktürme ᴇɴɢ force moulting ʀᴜs принуждённая линька – mejbury ýelek çalyşdyrma меҗбуры елек чалышдырма (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ tüylenmek, tüyle kaplanmak ᴇɴɢ to feather (to cover or furnish with feathers) ʀᴜs оперяться (о птице) – ýeleklemek елеклемек (ýelek çykarmak, ýelek bilen örtülmek) ᴛᴜʀ yuva, kuş yuvası ᴇɴɢ nest, bird's nest ʀᴜs гнездо птицы, птичье гнездо – höwürtge хөвүртге (höwürtgö) sɢ höwürtgeniň хөвүртгениң ɢᴇɴ höwürtgesi хөвүртгеси ᴛᴍʟ höwürtgeler хөвүртгелер ᴘʟ () ᴛᴜʀ yuva kurmak, yuva yapmak ᴇɴɢ to build / make a nest ʀᴜs вить гнездо, свить гнездо, свить (устроить) гнездо, гнездиться, гнездоваться – höwürtgelemek хөвүртгелемек (höwürtgölömök çöp-çalam ýygnap, höwürtge edinmek, höwürtge ýasanmak) 600 601 ᴛᴜʀ yumurta, kuş yumurtası ᴇɴɢ egg, bird's egg ʀᴜs яйцо, птичье яйцо – ýumurtga юмуртга (ýumurtgo) sɢ ýumurtganyň юмуртганың ɢᴇɴ ýumurtgasy юмуртгасы ᴛᴍʟ ýumurtgalar юмуртгалар ᴘʟ () ᴛᴜʀ yumurta kabuğu ᴇɴɢ eggshell ʀᴜs яичная скорлупа – ýumurtga gabygy юмуртга габыгы () ᴛᴜʀ yumurtlamak ᴇɴɢ to lay (to produce and deposit an egg) ʀᴜs класть яйца, нести яйца, нестись (о птице) – ýumurtgalamak юмуртгаламак (ýumurtgolomok ýumurtga guzlamak, ýumurtga bermek) ᴛᴜʀ yumurtaya oturmak, kuluçkaya yatmak ᴇɴɢ to hatch (to incubate eggs) ʀᴜs насиживать яйца (о птицах), сажать на яйца – ᴛᴜʀ kuş kursağı, kursak ᴇɴɢ bird's crop, craw ʀᴜs птичий зоб, зоб птицы, зоб (у птиц) – peteke петеке sɢ petekeniň петекениң ɢᴇɴ petekesi петекеси ᴛᴍʟ petekeler петекелер ᴘʟ (guşlaryň döşüniň iç ýüzünde iýmit ýygnaýan ýeri) ᴛᴜʀ taşlık, katı ᴇɴɢ gizzard ʀᴜs второй желудок, желудок птиц, желудок (у птиц) – daşlyk дашлык sɢ daşlygyň дашлыгың ɢᴇɴ daşlygy дашлыгы ᴛᴍʟ daşlyklar дашлыклар ᴘʟ (da:şlyk guşuň, towugyň we ş.m. iýmit siňdirmek üçin hyzmat edýän agzasy) ᴛᴜʀ kuş döşü ᴇɴɢ breast of bird, chest of bird ʀᴜs грудка (у птицы), грудь (у птицы) – ᴛᴜʀ lades kemiği ᴇɴɢ wishbone, furcula ʀᴜs вилочка, вилочковая кость, дужка (птичья) – ᴛᴜʀ ibik, tepelik ᴇɴɢ crest, comb (of a bird) ʀᴜs гребень (у птиц), гребешок (у птиц), хохолок (у птиц) – kekeç кекеч sɢ kekejiň кекеҗиң ɢᴇɴ kekeji кекеҗи ᴛᴍʟ kekeçler кекечлер ᴘʟ (horazyň, towugyň we ş.m. guşlaryň depesindäki üsti kert-kert ýasyja gyzyl ösüntgi, täç) ᴛᴜʀ but ᴇɴɢ thigh ʀᴜs бедро (птицы) – ᴛᴜʀ ayak ᴇɴɢ foot ʀᴜs лапка, ножка (птицы) – ᴛᴜʀ kuş pençesi ᴇɴɢ bird's claw, talon ʀᴜs коготь птицы – penje пенҗе sɢ penjeniň пенҗениң ɢᴇɴ penjesi пенҗеси ᴛᴍʟ penjeler пенҗелер ᴘʟ (käbir haýwanlaryň, guşuň dyrnakly aýaklary) ᴛᴜʀ mahmuz ᴇɴɢ spur of bird ʀᴜs шпора (роговой заострённый вырост на конечностях некоторых птиц, обычно самцов, служащий орудием защиты и нападения) – depgiç депгич sɢ depgijiň депгиҗиң ɢᴇɴ depgiji депгиҗи ᴛᴍʟ depgiçler депгичлер ᴘʟ () guş syňragy гуш syňragy () syňrak сыңрак (Goşaýew & Handöwletow 2013) ᴛᴜʀ koya (Osmanlıca ‫ قويه‬Kazakça қоя Kırgızca коё Moğolca гоюу) ᴇɴɢ pellet, bird pellet, casting (in falconry) ʀᴜs погадка – goýag гояг (goýoğ) (elguşuň iýen tüýli hamyny gaýtaryp agzyndan çykaran görnüşi, gusugy) ᴛᴜʀ kuş boku, sağı, çımkırık ᴇɴɢ dung of birds, muting ʀᴜs птичий помёт (экскременты птицы) – guş dersi гуш дерси () ᴛᴜʀ kuş kafesi ᴇɴɢ birdcage ʀᴜs клетка для птиц – kapasa капаса sɢ kapasanyň капасаның ɢᴇɴ kapasası капасасы ᴛᴍʟ kapasalar капасалар ᴘʟ (daşy gözenekli gap şekilinde ýasalan guş saklanýan ýer) ᴛᴜʀ tünemek ᴇɴɢ to perch, to roost (to settle on a perch in order to sleep or rest) ʀᴜs ночевать, расположиться на почлег (о птицах) – ᴛᴜʀ tünek ᴇɴɢ perch ʀᴜs место пошлета (птиц); насест (перекладина, жердочка в курятнике, на которую куры садятся на ночь) – germew гермев (germöw) germewaç гермевач (gijesine towuklaryň çykyp ýatýan agajy) 601 602 ᴛᴜʀ kuş kolonisi ᴇɴɢ bird colony ʀᴜs птичий базар (массовые колониальные гнездовья морских птиц: чистиков, чаек, ржанок, трубконосых, бакланов, утиных, олуш, иногда пингвинов) – guş bazary гуш базары (Işadow 2013) < Russian calque птичий базар. ᴛᴜʀ ötmek ᴇɴɢ to sing ʀᴜs кричать, реветь, орать; издавать звук (в том числе и петь – о птицах) – ᴛᴜʀ ötmek (büyük kuşlar) ᴇɴɢ to cry (big birds) ʀᴜs кричать, галдеть; каркать; кудахтать; крякать; гоготать; ворковать – ᴛᴜʀ ötmek (küçük kuşlar) ᴇɴɢ to cry (little birds) ʀᴜs петь (о птицах) – saýrakmak сайрамак () ᴛᴜʀ kurdun kuşun hakkı ᴇɴɢ Ø ʀᴜs Ø – hakgulla хакгулла (hakgulla:) (harman döwlende ujundan gedaý, guş we ş.m. haky diýen ýaly yrym üçin aýrylyp, bir ýere dökülip goýulýan galla) ᴛᴜʀ kıl tuzak ᴇɴɢ hair snare ʀᴜs волосяной силок, волосяная петля (для ловли мелких зверей и птиц) – ᴛᴜʀ kuş avlamak, kuş tutmak ᴇɴɢ to hunt/catch birds, to bird ʀᴜs охотиться на птицу – ᴛᴜʀ küçük kuş avlamak, küçük kuş tutmak ᴇɴɢ to hunt/catch little birds ʀᴜs ловить маленьких птичек – ᴛᴜʀ av kuşu ᴇɴɢ game bird (wild birds hunted for food) ʀᴜs дичь – ᴛᴜʀ garuda ᴇɴɢ garuda ʀᴜs гаруда – ᴛᴜʀ anka ᴇɴɢ firebird, phoenix (in Slavic mythology) ʀᴜs жар-птица (б сказках) – Palaeognathae Palaeognathae {Ratitae + Tinamiformes} [ᴛᴜʀ Ø ᴇɴɢ paleognaths ʀᴜs палеогнаты, бескилевые, бескилевые птицы] – kilsiz guşlar килсиз гушлар (Işadow 2013) Ratitae [ᴛᴜʀ koşucu kuşlar ᴇɴɢ ratites ʀᴜs бегающие, бегающие птицы, бескилевые птицы, гладкогрудые птицы, плоскогрудые птицы, страусовые] – düýeguşlar üstki otrýady дүегушлар үст