bacuxu' quichi' This name is given to at least one species of the Polygonaceae [...]

Part of Speech	s
PDLMA	ba-kuzhu!7 kichi!7
Speaker	{ND,VP,RLC04,RLC10,FSL14,RLC14,FSL15}

• • This name is given to at least one species of the Polygonaceae family (<Antigonon flavescens>), which has a scarce presence in La Ventosa, and one species of the Convolvulaceae family (<Jacquemontia mexicana>) which is, in contrast, found in abundance. These are herbaceous vines with white flowers that grow in clusters. They are believed by some to have medicinal properties for treating inflammation. Some believe it is only <bacuxu' quichi'> and not <bacuxu' rosado> (the name given to other herbaceous vines of the Polygonaceae and Myrtaceae families) that has such properties. These vines are said to have been introduced by settlers in the Mixe areas.
  • Nombre con el que se designa a por lo menos una especie de la familia Polygonaceae (<Antigonon flavescens>) que se encuentra de forma escasa en La Ventosa y a una de la familia Convolvulaceae (<Jacquemontia mexicana>) que es abundante. Se trata de bejucos herbáceos cuyas flores son blancas agrupadas en forma de racimo. Algunas personas les atribuyen a estos bejucos propiedades medicinales que combaten la inflamación. Para esto se puede prepara para beber y para tomar baños de asiento. Incluso algunos consideran que sólo el <bacuxu' quichi'> y no el <bacuxu' rosado>, nombre que se le da a otro bejuco de la familia Polygonaceae, tiene dichas propiedades. Se relata que estos bejucos fueron introducidos por pobladores de zonas mixes. [Diidxazá]
  • Laani nga ti luba' naquichi', rudiini ti guie' sicarú, ne laaca sicari' rabicabe ti manihuiini' riza gueela' . Luba'di' rirendani lu yaga ne rudiini ti be'za guie'. Nacabe rusiandani guí, zanda guécabeni, zanda guicaacabeni cuaana', zanda ca'cabeni lu ti ninchaa xilaga ne cuícabe ndaani' xnisani. [Spanish]

  Taxa	<Antigonon flavescens>;<Jacquemontia mexicana>