Alvin a Chipmunkové: Čiperná jízda

[filip]

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Alvin a Chipmunkové, Alvin a Chipmunkové 2, Alvin a Chipmunkové 3

DABING: Kino

V česko-slovenském znění: Dalibor Gondík - Jason Lee (Dave), Viktor Dvořák - Justin Long (Alvin), Ivo Hrbáč - Matthew Gray Gubler (Simon), Jan Maxián - Jesse McCartney (Theodore), Robin Pařík - Josh Green (Miles), Sabina Laurinová - Kimberly Williams-Paisley (Samantha), Ladislav Cigánek - Tony Hale (agent Suggs), Zuzana Norisová - Christina Applegate (Brittany), Zuzana Ďurdinová - Kaley Cuoco (Eleanor), Vanda Károlyi - Anna Faris (Jeanette), Jiří Krejčí - Eddie Steeples (Barry), Radka Stupková, Vojtěch Hájek, Roman Hajlich, Roman Hájek, Marek Holý, Hana Ševčíková, Ivan Jiřík, Kristýna Valová, Martin Kubačák, Jiří Ployhar, Markéta Stehlíková, Pavel Šrom

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

[filip]

No jo, tušil jsem, že to takhle dopadne. V podmínkách kinodabingu se dají agenturní herci zachovat, když ne Pantůček, tak pana Stránského oslovit mohli. Ale já chápu, že když to vyrábějí za dumpingovou cenu, tak už jim na agenturního herce nezbyde. Já se začínám obávat, jestli to tam vůbec točí opravdu tak, jak se má kinodabing točit. Tam jsou schopni to místo za tejden a půl sfouknout za dva dny.

Teď bude tendr na film Lovec: Zimní válka. Je to od Universal, takže do tendru půjde bohužel i Barrandov (LS asi nemá šanci uspět). Tak snad se CinemArt chytí za nos a dají to do studia, které dělalo Sněhurka a lovec.

[elbrambo2812]

Hrozný... Nevadí mi to tak moc, jako třeba Marťan, ale je to dabing a mě se to prostě nelíbí.
Jo a taky se divím, že teď nějak často dabuje Gondík (Ant-Man, nový Jobs, teď tohle). Jeho hlas mám rád, tak aspoň něco.

[Dosty43]

Hrůza teď se modlyt aby barrandov nezískal Lovce !

[elbrambo2812]

Já se modlím, aby Barrandov nedělal už nic, na čem mi záleží...

[Star-Prince]

Dalibor Gondík je skvělý dabér a když nevyšel Martin Stránský tak alespoň on

[Pan X]

Konečně jsem viděl a je vážně škoda, že nebyl dodržen Martin Stránský, ovšem Dalibor Gondík byl skvělý a myslim, že vybrali dost dobrou náhradu. Je to veliká škoda. U Alvina mi to tak ani nevadilo, dabing hodnotím velice dobře, slušný dabing za mě, 6/10.

+ ještě jsem tam slyšel Petra Pospíchala.