בשבוע שעבר רציתי לעלות לחרמון, אבל כמו רבים אחרים לא הצלחתי לקבל אישורים. אז גייסתי את עפרה פרידמן הנפלאה, והיא לקחה אותי לראות מקום מדהים בהרי יהודה, ממש מעבר לקו פרשת-המים, במקום בו הרי יהודה הופכים להיות מדבר יהודה – נחל ערוגות עילי.
הלכנו למצוא פרח מיוחד, שהתגלה בארץ לראשונה לפני שנה בדיוק – ומי ששמו לב אליו, בסיור יחד עם פרופסור אבי שמידע, היו עפרה יחד עם אוהד בנימיני.
הגענו אל נחל ערוגות עילי, ברום 800מ', והנוף היה מרהיב! תראו בעצמכם:
ערוץ הנחל התחתר תחתינו, אבל בשלב הזה התמקדנו בבתה שבראש המצוק, בין הסירה הקוצנית לקורנית המקורקפת – ושם מצאנו אותו:
אני מציגה בפניכם היום את בר-דרבן הסירה, אחד הפרחים המיוחדים ממשפחת הנוריתיים.
בר-דרבן הסירה מוכר מאזורינו – מירדן, הרי אדום ומואב, ממש מהצד השני של ים המלח. תפוצתו העולמית היא מכאן ועד טורקיה.
לפני שנה, בסיור בוטני בו יצאו לבדוק כמה צמחים נדירים שהתגלו באזור, עפרה ואוהד שמו לב לפרחים הללו – ועוררו התלהבות בעולם הבוטני בארץ – וגם מעבר לו: אפילו בוואלה וב-Ynet התפרסמו כתבות אודותיו.
לכן שמחתי מאד כשעפרה הסכימה לקחת אותי ולהראות לי את כל הפרחים הנדירים שם.
בר-דרבן הסירה הוא צמח חד-שנתי בעל גבעולים דקים וקטנים, גבהו כחצי מטר, והפרחים בעלי צורה מיוחדת מאד.
לי הם הזכירו גמד עם מצנפת. עפרה טענה שהם נראים כמו כלי נגינה בארוקי. אבל למה סירה? כנראה בגלל הצורה שלהם אם משכיבים את הפרח על הצד:
מוטי טוען שהפרח נראה יותר כמו נעלי בית עם פונפון ולא כמו סירה, ובעצם אני מסכימה איתו – אבל כנראה באמת זו הסיבה לשם.
רוב הפרחים שראינו היו בצבע לבן-קרם, אבל מצאנו כמה בגוון סגלגל עדין:
צילמתי פרח אחד עם האצבע שלי בתור קנה מידה:
כשחיפשתי מידע אודותיו באתרים בינלאומיים, גיליתי שכיום בעולם הוא נקרא Delphinium sclerocladum, כלומר דרבנית הסירה – ובעצם לפי הבוטנאים של גני קיו, כל הסוג "בר-דרבן" נחשב היום לחלק מהסוג דרבנית.
ומשהו נוסף לגבי השם הלטיני – שם המין, scleroclada (או עבור הדרבנית – sclerocladum) הוא חיבור של שתי מלים – "סקלרוס" משמעותו קשה או נוקשה, וקלאדוס – ענף. כלומר, שם המין הוא קשה-ענף, או… אשון (שזו מילה נרדפת לקשיח).
וזה גרם לי לתהות לגבי בר-דרבן אשון, שכתבתי אודותיו לפני שנה. מסתבר שהשם הלטיני שלו – Consolida incana (או, אם תרצו, Delphinium incanum) משמעותו בר-דרבן מכסיף – בעל שערות מכסיפות. מעניין איך הגיע שמו של צמח אחד – לצמח האחר…
את התמונות צילמתי במזרח גוש עציון, מעל נחל ערוגות, בתאריך 7.6.2021. מוזמנים להקליק על התמונות על מנת לראותן בגודל מלא, והמון תודות לעפרה הנפלאה!
פרחים, פרפרים וכל מיני 
מאד אהבתי את הפוסט והצילומים בו.
נראה שבשטח הצמח נחבא אל הכלים, והצלחת להפיח בו חיות וצבעוניות מיוחדים.
ממש מאלמוניות לאור העולם: ראו כמה יפה אני!
אני תוהה מהיכן את נוטלת את התרגום של שמות הצמחים – מילון שורשים לטינים / יווניים?
אודה לך אם תאירי עיני בנקודה זו.
אילון
אהבתיאהבתי
שלום ותודה על התגובה
יש לי שני מקורות ללטינית בוטנית – האחד הוא Botanary באתר Dave's garden –
https://davesgarden.com/guides/botanary/
והשני הוא ספר של פרושי שמות צמחים מלטינית שיש לי.
אהבתיאהבתי
תודה לך, את מכוונת ודאי למילון שורשים ביולוגי של יצחק כפכפי, שאני מוצא אותו לא מספק.
כשמתארים מין כיום חלק מהתאור הוא האטימולוגיה של המין.
אני נתקל בשמות (חיפושיות במקרה שלי) מינים מלפני 50-150 שנים, ולא תמיד השם מתאים לתכונה מורפולוגית ספציפית.
אהבתיאהבתי
דווקא לא התכוונתי אל המילון, אלא לספר באנגלית שלמדתי עליו כשעבדתי בגן הבוטני. אני לא מוצאת אותו כרגע, אז לא יודעת לומר את השם המדויק. אבל בכל מקרה הוא מתייחס לשמות צמחים בלבד, ולא בהכרח יעזור בשמות זואולוגיים. אחפש אותו…
אהבתיאהבתי
שוב תודה, אל תטרחי בעניין הספר. אני נעזר גם במילון כיס לטינית – אנגלית, שגם הוא אינו מספק, וחלק ממקור השמות בכלל ביוונית. ובצר לי אני פונה לשותפיי למחקרים באוניברסיטת פירנצה, את מכירה היטב את הסקרנות – מחפשים ללמוד ולהשתפר כל הזמן.
אני מאד אוהב את הפוסטים שלך למרות שאינני בוטנאי, אך יש קשר מובהק בין חרקים לצמחים, כך שהתחום קרוב אלי.
ופעמים רבות דווקא הקטנים והשוליים, זוטי הזוטים, הם היותר מרתקים, ובהם את מטפלת במסירות…
אהבתיאהבתי
יפה ומענין
אהבתיאהבתי
פרח באמת מאוד מיוחד ומעניין. יופי שזכית לראות ולצלם אותו ותודה ששיתפת אתנו!
אהבתיאהבתי
תודה לך!
אהבתיאהבתי
מרתק. תודה להכרות עם הצמח היפה. כן ירבו.
אהבתיאהבתי
תודה רבה
אהבתיאהבתי
מרגש, תודה
אהבתיאהבתי
בהחלט, תודה לך
אהבתיאהבתי
תודה עבור
ההכרות עם הפרח בר דרבן הסירה
התמונות היפות
וההפניה לכתבה בוואלה
אהבתיאהבתי
בשמחה
אהבתיאהבתי